2012 AGENDA PAOLINA

con riflessioni quotidiane dagli scritti del beato Giacomo Alberione

Anno LVI

SSP Società San Paolo FSP Figlie di San Paolo PD Pie Discepole del Divin Maestro SJBP Suore di Gesù Buon Pastore (Pastorelle) AP Suore di Maria Regina degli Apostoli (Apostoline) ISGA Istituto San Gabriele Arcangelo (Gabrielini) IMSA Istituto Maria SS. Annunziata (Annunziatine) IGS Istituto Gesù Sacerdote ISF Istituto Santa Famiglia Ciclo liturgico 2012: fino alla prima domenica di Avvento (2 dicembre):

Festivo: Anno B – Feriale: Ciclo II (anno pari); dalla prima domenica di Avvento:

Festivo: Anno C – Feriale: Ciclo I (anno dispari). FONTI E SIGLE: Alle Figlie di San Paolo (FSP, anno, pagina) Brevi meditazioni per ogni giorno dell’anno (BM, pag.) Carissimi in San Paolo (CISP, pagina) Leggete le Sacre Scritture (LS, numero marginale) Per un rinnovamento spirituale (RSP, pagina) San Paolo (SP, mese, anno) Ut perfectus sit homo Dei (UPS, sezione, numero marg.)

NB. I pensieri tratti da fonte diversa da quelle indica-te sono segnalati volta per volta.

© SASP s.r.l., 2011

Copertina di Mario Moscatello, ssp

PRESENTAZIONE I pensieri dell’Agenda Paolina di quest’anno ac-

compagnano la liturgia quotidiana, ispirandosi ora all’una o all’altra lettura della Messa, ora alla festi-vità ricorrente, talora al santo del giorno.

Si tratta di brevi spunti attinti dagli scritti del beato Giacomo Alberione, che rilevano qualcuna delle molteplici sfaccettature della Parola procla-mata. Accostati al brano liturgico, aprono spiragli di luce sulla Parola del giorno; considerati a sé, veicolano suggestioni per la riflessione personale.

Sull’amore alla parola di Dio, Don Alberione ha giocato l’intera sua esistenza, sia nella consuetudi-ne vitale con essa, sia per offrire a tutti – ai lontani, in primo luogo – la possibilità di udire quella Paro-la, che dopo aver permeato i valori fondamentali della vita, li può convertire e vivificare. Diceva: “Prima essere ardenti per poi illuminare”, ossia as-similare la Parola per poterla poi comunicare, giacché “la Bibbia è il libro che dobbiamo dare, usando tutti i mezzi che il Signore ci ha fornito”.

Il 2012 è l’anno del Sinodo su “La nuova evan-gelizzazione per la trasmissione della fede cristia-na”, stante “la necessità – come ha detto Benedetto XVI – di riproporre il Vangelo alle persone che lo conoscono poco, o che addirittura si sono allonta-nate dalla Chiesa”. Questi frammenti alberioniani, pensati a commento della liturgia del giorno, ci ac-compagnano in modo utile all’appuntamento ec-clesiale, accendendo via via la nostra preghiera.

Le intenzioni di preghiera mensili derivano dalle proposte presentate al Papa a conclusione dell’As-semblea sinodale su “La parola di Dio nella vita e nella missione della Chiesa” (2008) e riprese nel-l’esortazione apostolica Verbum Domini (2010).

Don Giuliano Saredi, ssp

PRESENTACIÓN Los pensamientos de la Agenda Paulina de este

año acompañan la liturgia diaria, inspirándose ora en una u otra lectura de la Misa, ora en la festivi-dad celebrada, a veces en el santo del día.

Se trata de breves cuñas tomadas de los escritos del beato Santiago Alberione, que resaltan alguno de los múltiples aspectos de la Palabra proclama-da. Vistas junto al texto litúrgico, abren haces de luz sobre la Palabra del día; consideradas en sí, suscitan sugerencias para la reflexión personal.

Toda la existencia del P. Alberione estuvo entre-tejida con el cañamazo de la Palabra de Dios, tanto por la relación vital con ella como por el afán de ofrecer a todos –empezando por los lejanos– la po-sibilidad de oír esa Palabra, que tras haber empa-pado los valores fundamentales de la vida, puede convertirlos y vivificarlos. Decía: “Ante todo ser ardientes para luego iluminar”, o sea asimilar la Palabra para poder después comunicarla, pues “la Biblia es el libro que debemos dar, usando todos los medios que el Señor nos ha proporcionado”.

2012 es el año del Sínodo sobre “La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristia-na”, urgiendo “la necesidad –como ha dicho Bene-dicto XVI– de reproponer el Evangelio a las perso-nas que lo conocen poco, o que incluso se han ale-jado de la Iglesia”. Estos fragmentos alberonianos, pensados como comentario de la liturgia del día, nos acompañan útilmente a la cita eclesial, encen-diendo progresivamente nuestra oración.

Las intenciones mensuales de oración provienen de las propuestas presentadas al Papa al concluirse la Asamblea sinodal sobre “La palabra de Dios en la vida y misión de la Iglesia” (2008) y retomadas en la exhortación apostólica Verbum Domini (2010).

P. Giuliano Saredi, ssp

FOREWORD The thoughts in the Agenda Paolina for this year

accompany the daily liturgy, deriving inspiration from one or the other reading of the Mass, from the current feast or from the saint of the day.

They are brief starting points drawn from the writ-ings of blessed James Alberione that emphasize some-thing of the many facets of the proclaimed Word. Placed near the liturgical passage, they open glimmers of light on the Word of the day; considered in them-selves, they give suggestions for personal reflection.

On his love for the word of God Fr. Alberione has played his entire existence, whether in vital familiarity with it or to offer to all – to the faraway in the first place – the possibility to hear that Word, which after having permeated the fundamental values of life, can convert them and make them live. He said: “Be like a burning fire first to be able to give light thereafter,” that is, assimilate the Word to be able to communiucate it after, since “the Bible is the book that we must give, using all the means that Lord has given us.”

The year 2012 is the year of the Synod about “The new evangelization for the transmission of the Chris-tian faith,” since there is “the need – as Pope Benedict XVI has said – to propose again the Gospel to persons who know little of it or straightaway have gone away from the Church.” These Alberionian fragments thought out as a commentary to the liturgy of the day, accompany us in a useful way to our church appointment, igniting from time to time our prayer.

The prayer intentions of the month come from the proposals presented to the Pope at the end of the Synodal Assembly on “The Word of God in the life and mission of the Church” (2008) and reprised in the Apostolic Exhortation Verbum Domini (2010).

Fr. Giuliano Saredi, ssp

L A F A M I G L I A P A O L I N A

fondazione approvazione pontificia

SOCIETÀ SAN PAOLO Alba 20 agosto 1914 27 giugno 1949 FIGLIE DI SAN PAOLO Alba 15 giugno 1915 15 marzo 1953 PIE DISCEPOLE DEL DIVIN MAESTRO Alba 10 febbraio 1924 30 agosto 1960 SUORE PASTORELLE Genzano 7 ottobre 1938 29 giugno 1959 SUORE APOSTOLINE Castelgandolfo 8 sett. 1959 26 nov. 1993 (approv. diocesana) ISTITUTO GESÙ SACERDOTE 8 aprile 1960 ISTITUTO MARIA SS. ANNUNZIATA 8 aprile 1960 ISTITUTO SAN GABRIELE ARCANGELO 8 aprile 1960 ISTITUTO SANTA FAMIGLIA 8 aprile 1960 COOPERATORI PAOLINI Alba 30 giugno 1917 11 marzo 1988

Associazioni della Famiglia Paolina approvazione

SOCIETÀ BIBLICA CATTOLICA INTERNAZIONALE 14 ottobre 1960 APOSTOLATO DELLE TECNICHE AUDIOVISIVE 13 aprile 1962 PREGHIERA SOFFERENZA E CARITÀ PER TUTTE LE VOCAZIONI 19 febbraio 1963 UNIONE DELLE FAMIGLIE CRISTIANE 22 aprile 1963 PIA OPERA MORTI IMPROVVISE 10 febbraio 1960

«SANTI» DELLA FAMIGLIA PAOLINA (in ordine di nascita)

nascita morte venerabile beatificazione

Can. Francesco Chiesa 2 aprile 1874 Montà d’Alba (Cuneo, Italia)

14 giugno 1946 Alba

11 dicembre 1987

Don Giacomo Alberione 4 aprile 1884 S. Lorenzo di Fossano (Cuneo)

26 novembre 1971 Roma

25 giugno 1996 27 aprile 2003

Sr. Tecla Merlo 20 febbraio 1894 Castagnito d’Alba (Cuneo)

5 febbraio 1964 Albano (Roma)

22 gennaio 1991

Don Timoteo Giaccardo 13 giugno 1896 Narzole (Cuneo)

24 gennaio 1948 Roma

9 maggio 1985 22 ottobre 1989

Sr. M. Scolastica Rivata 12 luglio 1897 Guarene (Cuneo)

24 marzo 1987 Sanfrè (Cuneo)

Maggiorino Vigolungo 6 maggio 1904 Benevello (Cuneo)

27 luglio 1918 Benevello

28 marzo 1988

Fr. Andrea M. Borello 8 marzo 1916 Mango (Cuneo)

4 settembre 1948 Sanfrè (Cuneo)

3 marzo 1990

CALENDARIO LITURGICO PROPRIO della Famiglia Paolina

25 marzo Annunciazione del Signore Titolare dell’Istituto Maria SS. Annunziata Solennità

Domenica IV di Pasqua

Gesù Buon Pastore In questa Domenica le Suore di Gesù Buon Pastore (Pastorelle) festeggiano il Titolare del loro Istituto

Sabato dopo l’Ascensione del Signore

Beata Vergine Maria Regina degli Apostoli Festa Titolare delle Suore di Maria Regina degli Apostoli per le Vocazioni (Apostoline) e del Santuario Basilica B.V. Maria Regina degli Apostoli in Roma Solennità nel Santuario e per le Apostoline

30 giugno San Paolo Apostolo Patrono della Famiglia Paolina Titolare della Società San Paolo e della Pia Società delle Figlie di San Paolo Solennità

3 settembre Beata Vergine Maria Madre del Buon Pastore Festa per le Suore di Gesù Buon Pastore Memoria per gli altri Istituti

4 settembre San Gregorio Magno, papa e dottore della Chiesa Memoria (dal giorno 3 settembre)

29 settembre Santi Arcangeli Michele, Gabriele e Raffaele Titolare dell’Istituto San Gabriele Arcangelo (Gabrielini) Festa

22 ottobre Beato Timoteo Giaccardo, sacerdote (primo sacerdote paolino) Memoria

31 ottobre Dedicazione della Chiesa di Gesù Divino Maestro in Roma Solennità nella medesima

Ultima Domenica di ottobre

Nostro Signore Gesù Cristo Divino Maestro Titolare delle Suore Pie Discepole del Divin Maestro e dell’Istituto Gesù Sacerdote Solennità

25 novembre Dedicazione della Chiesa di San Paolo in Alba Solennità nella medesima

26 novembre Beato Giacomo Alberione, sacerdote, fondatore della Famiglia Paolina Festa

29 novembre Dedicazione del Santuario Basilica B.V. Maria Regina degli Apostoli in Roma Solennità nel Santuario

Domenica fra l’ottava di Natale (o, qualora non ricorresse, il 30 dicembre)

Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe Titolare dell’Istituto Santa Famiglia Festa

GENNAIO 2012 1 D MARIA SS. MADRE DI DIO 2 L Ss. Basilio e Gregorio 3 M SS. Nome di Gesù 4 M S. Fausta 5 G S. Amelia 6 V EPIFANIA DEL SIGNORE 7 S S. Raimondo de Peñafort 8 D BATTESIMO DEL SIGNORE 9 L S. Giuliano 10 M S. Aldo 11 M S. Igino 12 G S. Cesira 13 V S. Ilario 14 S S. Felice da Nola 15 D II DEL TEMPO ORDINARIO 16 L S. Marcello I 17 M S. Antonio abate 18 M S. Prisca 19 G S. Mario 20 V Ss. Fabiano e Sebastiano 21 S S. Agnese 22 D III DEL TEMPO ORDINARIO 23 L S. Emerenziana 24 M S. Francesco di Sales 25 M CONVERSIONE DI S. PAOLO 26 G Ss. Timoteo e Tito 27 V S. Angela Merici 28 S S. Tommaso d’Aquino 29 D IV DEL TEMPO ORDINARIO 30 L S. Martina 31 M S. Giovanni Bosco

FEBBRAIO 1 M S. Severo 2 G Presentazione del Signore 3 V S. Biagio 4 S S. Giovanna 5 D V DEL TEMPO ORDINARIO 6 L Ss. Paolo Miki e compagni 7 M S. Riccardo 8 M S. Giuseppina Bakhita 9 G S. Apollonia 10 V S. Scolastica 11 S B.V. Maria di Lourdes 12 D VI DEL TEMPO ORDINARIO 13 L S. Fosca 14 M Ss. Cirillo e Metodio 15 M Ss. Faustino e Giovita 16 G S. Onesimo 17 V Ss. Sette Fondatori 18 S B. Giovanni Angelico 19 D VII DEL TEMPO ORDINARIO 20 L S. Eleuterio 21 M S. Pietro Damiani 22 M LE CENERI 23 G S. Policarpo 24 V S. Sergio 25 S S. Cesario di Nazianzo 26 D I DI QUARESIMA 27 L S. Gabriele dell’Addolorata 28 M S. Osvaldo 29 M S. Giusto

MARZO 2012 1 G S. Albino 2 V S. Quinto 3 S S. Cunegonda 4 D II DI QUARESIMA 5 L S. Adriano 6 M S. Marziano 7 M Ss. Perpetua e Felicita 8 G S. Giovanni di Dio 9 V S. Francesca Romana 10 S Ss. Quaranta martiri 11 D III DI QUARESIMA 12 L S. Luigi Orione 13 M S. Patrizia 14 M S. Matilde 15 G S. Longino 16 V S. Agapito 17 S S. Patrizio 18 D IV DI QUARESIMA 19 L S. GIUSEPPE 20 M S. Claudia 21 M S. Filemone 22 G S. Lea 23 V S. Turibio 24 S S. Romolo 25 D V DI QUARESIMA 26 L Annunciazione del Signore 27 M S. Augusta 28 M S. Gontrano 29 G S. Secondo 30 V B. Amedeo di Savoia 31 S S. Beniamino

APRILE 1 D DOMENICA DELLE PALME 2 L S. Francesco da Paola 3 M S. Gandolfo 4 M S. Isidoro 5 G CENA DEL SIGNORE 6 V PASSIONE DEL SIGNORE 7 S VEGLIA PASQUALE 8 D PASQUA DEL SIGNORE 9 L dell’Angelo 10 M S. Terenzio 11 M S. Stanislao 12 G S. Giulio I 13 V S. Martino I 14 S S. Lamberto 15 D II DI PASQUA 16 L S. Bernardetta Soubirous 17 M S. Aniceto 18 M S. Galdino 19 G S. Espedito 20 V S. Adalgisa 21 S S. Anselmo 22 D III DI PASQUA 23 L S. Giorgio 24 M S. Fedele da Sigmaringen 25 M S. Marco evangelista 26 G Madonna del Buon Consiglio 27 V S. Zita 28 S S. Pietro Chanel 29 D IV DI PASQUA - GESÙ BUON PASTORE 30 L S. Pio V

MAGGIO 2012 1 M S. Giuseppe Lavoratore 2 M S. Atanasio 3 G Ss. Filippo e Giacomo 4 V S. Antonina 5 S S. Leo 6 D V DI PASQUA 7 L S. Flavia Domitilla 8 M S. Vittore 9 M S. Duilio 10 G S. Giobbe 11 V S. Fabio 12 S S. Pancrazio 13 D VI DI PASQUA 14 L S. Mattia apostolo 15 M S. Torquato 16 M S. Gemma Galgani 17 G S. Pasquale Baylon 18 V S. Giovanni I 19 S S. Celestino V 20 D ASCENSIONE DEL SIGNORE 21 L Ss. Cristoforo Magallanes e compagni 22 M S. Rita da Cascia 23 M S. Giovanni Battista De Rossi 24 G Maria SS. Ausiliatrice 25 V S. Gregorio VII 26 S B.V. Maria Regina degli Apostoli 27 D PENTECOSTE 28 L S. Maria Anna di Gesù de Paredes 29 M S. Urszula Ledóchowska 30 M S. Ferdinando 31 G Visitazione della B.V. Maria

GIUGNO 1 V S. Giustino 2 S Ss. Marcellino e Pietro 3 D SS. TRINITÀ 4 L S. Francesco Caracciolo 5 M S. Bonifacio 6 M S. Norberto 7 G S. Sebastiana 8 V Maria, Sede della Sapienza 9 S S. Efrem 10 D SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO 11 L S. Barnaba apostolo 12 M S. Gaspare Luigi Bertoni 13 M S. Antonio di Padova 14 G S. Eliseo 15 V Sacratissimo Cuore di Gesù 16 S Cuore Immacolato della B.V. Maria 17 D XI DEL TEMPO ORDINARIO 18 L S. Gregorio Barbarigo 19 M S. Romualdo 20 M S. Silverio 21 G S. Luigi Gonzaga 22 V S. Paolino da Nola 23 S S. Giuseppe Cafasso 24 D NATIVITÀ DI S. GIOVANNI BATTISTA 25 L S. Guglielmo 26 M Ss. Giovanni e Paolo 27 M S. Cirillo d’Alessandria 28 G S. Ireneo 29 V SS. PIETRO E PAOLO 30 S SAN PAOLO APOSTOLO PATRONO DELLA FAMIGLIA PAOLINA

LUGLIO 2012 1 D XIII DEL TEMPO ORDINARIO 2 L Madonna dell’Orto 3 M S. Tommaso apostolo 4 M S. Elisabetta di Portogallo 5 G S. Antonio M. Zaccaria 6 V S. Maria Goretti 7 S S. Pellegrino 8 D XIV DEL TEMPO ORDINARIO 9 L Ss. Agostino Zhao Rong e compagni 10 M S. Rufina 11 M S. Benedetto abate 12 G S. Giovanni Gualberto 13 V S. Enrico 14 S S. Camillo de Lellis 15 D XV DEL TEMPO ORDINARIO 16 L B.V. Maria del Monte Carmelo 17 M S. Alessio 18 M S. Federico 19 G S. Arsenio 20 V S. Apollinare 21 S S. Lorenzo da Brindisi 22 D XVI DEL TEMPO ORDINARIO 23 L S. Brigida 24 M S. Charbel Makhlūf 25 M S. Giacomo apostolo 26 G Ss. Gioacchino e Anna 27 V S. Aurelio 28 S Ss. Nazario e Celso 29 D XVII DEL TEMPO ORDINARIO 30 L S. Pietro Crisologo 31 M S. Ignazio di Loyola

AGOSTO 1 M S. Alfonso Maria de’ Liguori 2 G S. Pietro Giuliano Eymard 3 V S. Lidia 4 S S. Giovanni Maria Vianney 5 D XVIII DEL TEMPO ORDINARIO 6 L Trasfigurazione del Signore 7 M Ss. Sisto II e compagni 8 M S. Domenico 9 G S. Teresa Benedetta della Croce 10 V S. Lorenzo 11 S S. Chiara 12 D XIX DEL TEMPO ORDINARIO 13 L Ss. Ponziano e Ippolito 14 M S. Massimiliano Maria Kolbe 15 M ASSUNZIONE DELLA B.V. MARIA 16 G S. Stefano di Ungheria 17 V S. Giacinto 18 S S. Elena 19 D XX DEL TEMPO ORDINARIO 20 L S. Bernardo abate 21 M S. Pio X 22 M B.V. Maria Regina 23 G S. Rosa da Lima 24 V S. Bartolomeo apostolo 25 S S. Ludovico 26 D XXI DEL TEMPO ORDINARIO 27 L S. Monica 28 M S. Agostino 29 M Martirio di S. Giovanni Battista 30 G B. Ildefonso Schuster 31 V S. Aristide

SETTEMBRE 2012 1 S S. Egidio abate 2 D XXII DEL TEMPO ORDINARIO 3 L B.V. Maria Madre del Buon Pastore 4 M S. Gregorio Magno 5 M B. Teresa di Calcutta 6 G S. Petronio 7 V S. Regina 8 S Natività della B.V. Maria 9 D XXIII DEL TEMPO ORDINARIO 10 L S. Nicola da Tolentino 11 M S. Emiliano 12 M SS. Nome di Maria 13 G S. Giovanni Crisostomo 14 V Esaltazione della Santa Croce 15 S B.V. Maria Addolorata 16 D XXIV DEL TEMPO ORDINARIO 17 L S. Roberto Bellarmino 18 M S. Giuseppe da Copertino 19 M S. Gennaro 20 G Ss. Andrea Kim, Paolo Chong e compagni 21 V S. Matteo apostolo ed evangelista 22 S S. Maurizio 23 D XXV DEL TEMPO ORDINARIO 24 L Madonna della Mercede 25 M S. Cleofa 26 M Ss. Cosma e Damiano 27 G S. Vincenzo de’ Paoli 28 V Ss. Lorenzo Ruiz e compagni 29 S Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arc. 30 D XXVI DEL TEMPO ORDINARIO

OTTOBRE 1 L S. Teresa di Gesù Bambino 2 M Ss. Angeli Custodi 3 M S. Edmondo 4 G S. Francesco d’Assisi 5 V S. Placido 6 S S. Bruno 7 D XXVII DEL TEMPO ORDINARIO 8 L S. Giovanni Calabria 9 M S. Dionigi 10 M S. Francesco Borgia 11 G B. Giovanni XXIII 12 V S. Serafino 13 S S. Edoardo 14 D XXVIII DEL TEMPO ORDINARIO 15 L S. Teresa di Gesù 16 M S. Margherita M. Alacoque 17 M S. Ignazio di Antiochia 18 G S. Luca evangelista 19 V S. Giovanni de Brébeuf 20 S B. Contardo Ferrini 21 D XXIX DEL TEMPO ORDINARIO 22 L Beato Timoteo Giaccardo 23 M S. Giovanni da Capestrano 24 M S. Antonio Maria Claret 25 G S. Daria 26 V S. Evaristo 27 S S. Teresa Verzeri 28 D N.S. GESÙ CRISTO DIVINO MAESTRO 29 L B. Michele Rua 30 M S. Germano 31 M Dedic. Chiesa di Gesù Maestro in Roma

NOVEMBRE 2012 1 G TUTTI I SANTI 2 V TUTTI I FEDELI DEFUNTI 3 S S. Martino de Porres 4 D XXXI DEL TEMPO ORDINARIO 5 L Ss. Zaccaria ed Elisabetta 6 M S. Romolo 7 M S. Prosdocimo 8 G S. Goffredo 9 V Dedic. Basilica Lateranense 10 S S. Leone Magno 11 D XXXII DEL TEMPO ORDINARIO 12 L S. Giosafat 13 M S. Diego 14 M S. Stefano da Cuneo 15 G S. Alberto Magno 16 V S. Margherita di Scozia 17 S S. Elisabetta di Ungheria 18 D XXXIII DEL TEMPO ORDINARIO 19 L S. Matilde 20 M S. Felice di Valois 21 M Presentazione della B.V. Maria 22 G S. Cecilia 23 V S. Clemente I 24 S Ss. Andrea Dung-Lac e compagni 25 D N.S. GESÙ CRISTO RE DELL’UNIVERSO Dedic. Tempio di San Paolo in Alba 26 L Beato Giacomo Alberione 27 M B. Vergine della Medaglia Miracolosa 28 M S. Giacomo della Marca 29 G Dedic. Santuario Regina Apostolorum 30 V S. Andrea apostolo

DICEMBRE 1 S S. Eligio 2 D I DI AVVENTO 3 L S. Francesco Saverio 4 M S. Giovanni Damasceno 5 M S. Saba 6 G S. Nicola 7 V S. Ambrogio 8 S IMMACOLATA CONCEZIONE 9 D II DI AVVENTO 10 L Madonna di Loreto 11 M S. Damaso I 12 M B.V. Maria di Guadalupe 13 G S. Lucia 14 V S. Giovanni della Croce 15 S S. Virginia Centurione Bracelli 16 D III DI AVVENTO 17 L S. Lazzaro 18 M S. Graziano 19 M S. Dario 20 G S. Liberato 21 V S. Pietro Canisio 22 S S. Francesca Cabrini 23 D IV DI AVVENTO 24 L Ss. Irma e Adele 25 M NATALE DEL SIGNORE 26 M S. Stefano, primo martire 27 G S. Giovanni apostolo ed evangelista 28 V Ss. Innocenti martiri 29 S S. Tommaso Becket 30 D SANTA FAMIGLIA 31 L S. Silvestro

Domenica 1 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di Maria SS. Madre di Dio Nm 6,22-27; Sal 66; Gal 4,4-7; Lc 2,16-21

GIORNATA MONDIALE DELLA PACE (45a)

* 1951 Casa DM PD a Fresno (USA) - 1972 Casa Prov. SSP a México (Messico) - 1980 Casa Prov. FSP a Roma (Italia) - 2007 Sede delega-zione SJBP a Buenos Aires, S. Miguel (Argentina).

† Sr. Pierina Giovannini FSP (1972) - D. Francesco Gatto IGS (1995) - Sr. Diomira Sossi FSP (1999) - Sr. Gerardina Cundò FSP (2002) - Fr. Celestino La Perna SSP (2003) - D. Mario Zappa SSP (2010).

INTENZIONE MENSILE Per il Capitolo generale delle Suore Apostoline: per-ché, con mente e cuore aperti all’azione dello Spi-rito e sotto lo sguardo di Maria Regina degli Apo-stoli, vivano questo evento di grazia nella luce del carisma proprio, che le vuole dedite alla “preghiera e alle iniziative vocazionarie per tutte le vocazioni, per tutti gli apostolati” (UPS, I, 19).

INTENCIÓN MENSUAL Por el Capítulo general de las Hermanas Apostolinas: para que, con mente y corazón abiertos a la acción del Espíritu y bajo la mirada de María Reina de los Apóstoles, vivan este acontecimiento de gracia en la luz del carisma propio, dedicadas a la “oración y a las iniciativas vocacionales para todas las voca-ciones, para todos los apostolados” (UPS, I, 19).

INTENTION OF THE MONTH For the General Chapter of the Apostoline Sisters: so that, with minds and hearts open to the action of the Spirit and under the gaze of Mary Queen of the Apostles, they may live this event of grace in the light of their charism that wants them to be dedi-cated to “prayer and to vocational initiatives for all vocations and for all apostolates” (UPS, I, 19).

Lunedì 2 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Basilio Magno e Gregorio Nazianzeno, vescovi e dottori della Chiesa 1Gv 2,22-28; Sal 97; Gv 1,19-28

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1956 Casa DM PD a México (Messico) - 1988 Casa Madre Scolastica PD a Roma (Italia).

† Sr. Rosaria Nazzari SJBP (1950) - D. Józef Labedz SSP (1967) - Sr. Aloisia M. Acciarri FSP (1977) - D. Sperandio Ravenoldi IGS (1985) - Sr. M. Benedicta Aimo PD (1997) - Sr. Quirina Angeli FSP (1999) - Sr. M. Matilde Garzitto FSP (2000) - M. Cristina Canfarotta ISF (2000) - Sr. Nathalia Martins Assis FSP (2006) - Sr. Leonarda Loria PD (2009) - Ulderico Serafini ISF (2010).

San Giovanni Battista è oggi a noi maestro di sin-cerità, di veracità, di schiettezza (BM, p. 531).

San Juan Bautista es hoy para nosotros maestro de sinceridad, veracidad, franqueza (BM, p. 531).

Saint John the Baptist is today for us a teacher of sincerity, veracity and frankness (BM, p. 531).

Martedì 3 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria SS. Nome di Gesù 1Gv 2,29–3,6; Sal 97; Gv 1,29-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 FSP a Montréal (Canada) - 1962 FSP a Bangalore (India).

† D. Davide Cordero SSP (1958) - D. Antonio Sabarino SSP (1963) - Sr. M. Domenica Bassi FSP (1984) - Ch. Jairo Enrique Gaitán Aguilar SSP (1987) - D. Benedetto De Stefano IGS (1989) - D. Nicola Cavotta IGS (1993) - Sr. M. Santos Gámez PD (2000) - Gianna Panico ISF (2006).

Chiunque battezzi, è Cristo che battezza; il sacer-dote gli presta le labbra e le mani, Gesù Cristo fa scorrere il sangue dal suo cuore alle anime (BM, p. 327).

Quienquiera que bautice, es Cristo quien bautiza; el sacerdote le presta los labios y las manos, Jesu-cristo hace fluir la sangre de su corazón en las al-mas (BM, p. 327).

Whoever baptizes, it is Christ who baptizes; the priest lends to him his lips and hands. Jesus Christ makes his blood flow from his heart to souls (BM, p. 327).

Mercoledì 4 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Gv 3,7-10; Sal 97; Gv 1,35-42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Luigina Grandi FSP (1974) - Sr. Maria Agostina Agnetti FSP (1988) - Sr. M. Emanuella Pintus FSP (1989) - D. Remo Anselmi IGS (1990) - D. Alfredo Bordon IGS (1996) - Sr. Cristina Leonardo FSP (1997) - Sr. Adriana Monti FSP (2008) - Sr. M. Ernesta Bearzotti PD (2011).

A chi gli domandava: “Maestro, dove abiti?”, Gesù rispose: “Venite e vedete”. Essi andarono, si ferma-rono presso di lui un giorno e divennero apostoli (RSP, p. 27).

A quien preguntaba a Jesús: “Maestro, ¿dónde vi-ves?”, Jesús respondió: “Venid y lo veréis”. Ellos fueron, y aquel mismo día se quedaron a vivir con él: se hicieron apóstoles (RSP, p. 27).

To the one who asked him, “Master, where do you live?” Jesus answered, “Come and see”. They went and stayed with him one day and became apostles (RSP, p. 27).

Giovedì 5 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Gv 3,11-21; Sal 99; Gv 1,43-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1961 SJBP a Canela (Brasile) - 1965 Arrivo PD in Corea presso SSP a Seoul.

† Sr. Giacinta Cocciolone FSP (1945) - Fr. Antonio Mollo SSP (1989) - Sr. Cristina Bertello FSP (1990) - Paterniano Falcioni ISF (1995) - Alfonso Romano ISF (2000) - Sr. Elena Roallos FSP (2002) - Sr. Mo-nica Lunkes FSP (2002) - D. Leonardo Zega SSP (2010).

Gesù sa bene come è fatto il cuore dell’uomo, e ha proporzionato e mirabilmente adattato il suo inse-gnamento al cuore e alla mente dell’uomo (RSP, p. 196).

Jesús sabía bien cómo está hecho el corazón del hombre, y ha proporcionado, admirablemente adap-tada, su enseñanza al corazón y a la mente del hom-bre (RSP, p. 196).

Jesus knows well how the heart of man is made of, and has proportioned and wonderfully adapted his teaching to the heart and mind of man (RSP, p. 196).

Venerdì 6 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dell’Epifania del Signore Is 60,1-6; Sal 71; Ef 3,2-3.5-6; Mt 2,1-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1938 Inizio Apostolato Cinematografico - 1950 FSP a Cosenza (Ita-lia) - 1995 Casa di preghiera GM PD a Yeoju (Corea) - 1997 SJBP a Bogotà, sede principale (Colombia) - 1999 FSP a Luanda (Angola).

† D. Gilberto Aldaco SSP (1985) - Esuperanzio Sdrubolini ISF (1987) - Fr. Gilberto Zanchin SSP (1990) - Sr. Marta Prinotti FSP (1993) - D. Giuseppe Cuva IGS (2002) - Sr. Antida Labrettini FSP (2004) - Fr. Mario Prando SSP (2011).

Gloria al Divino Maestro! Escano finalmente gli uomini dalle loro tenebre, poiché spunta il giorno illuminato dal Sole di giustizia! (RSP, p. 307).

¡Gloria al divino Maestro, y los hombres salgan fi-nalmente de sus tinieblas, ya que despunta el día iluminado por el Sol de justicia! (RSP, p. 307).

Glory to the Divine Master! Let men finally come out of their darkness, so that the day illuminated by the Sun of justice may break out! (RSP, p. 307).

Sabato 7 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Raimondo de Peñafort, sacerdote 1Gv 3,22–4,6; Sal 2; Mt 4,12-17.23-25

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1919 Don Alberione e i suoi giovani pregano, per la prima volta, con il “Patto” o “Segreto di riuscita” - 1954 FSP a Nagoya (Giappo-ne).

† Sr. M. Ambrosina Vargas Suena FSP (1996) - Sr. M. Oliva García Allende FSP (1997) - D. Vincenzo Caterino IGS (1997) - D. Giovanni Scalone IGS (2002) - D. Luigi Cristofani IGS (2009) - Sr. M. Seba-stiana Miki FSP (2010) - Sr. M. Gregorina Padrigon FSP (2011).

Gesù beneficò gli uomini con ogni sorta di beni: non il pane o la salute soltanto, ma donò se stesso, i sacramenti, la Chiesa; offrì alle anime la vita stes-sa, cioè la fede, la grazia, il paradiso (BM, p. 318).

Jesús enriqueció a los hombres con toda clase de bienes: no sólo el pan o la salud, sino que se dio él mismo, los sacramentos, la Iglesia; ofreció a las almas la vida misma, o sea la fe, la gracia, el paraí-so (BM, p. 318).

Jesus benefitted men with every sort of good things: not bread or health only, but himself, the sacra-ments, the Church. He offered to souls life itself, that is, faith, grace, paradise (BM, p. 318).

Domenica 8 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa del Battesimo del Signore Is 55,1-11; Sal Is 12,2.4-6; 1Gv 5,1-9; Mc 1,7-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Manuel Marques SSP (1990) - D. Paolo Cirio SSP (1990) - Sr. M. Guglielmina Butano PD (1995) - Sr. M. Cristina Barbieri FSP (1995) - Emilia Desiato ISF (1995) - Fr. Crisostomo Canclini SSP (2000) - An-gelo Falchi ISGA (2004) - Sr. M. Angeles Lopez PD (2006) - D. Erme-negildo Botti SSP (2006).

Base della fede è la testimonianza del Padre, che proclamò Gesù suo Figlio dopo che questi ricevette il Battesimo; Gesù Cristo, che si rivelò Dio nei suoi patimenti e nel suo sangue; lo Spirito Santo, che nella Pentecoste confermò l’opera di Gesù Cristo e comunicò vitalità perenne alla Chiesa (BM, p. 593).

Base de la fe es el testimonio del Padre, que pro-clamó a Jesús su Hijo después de recibir éste el bautismo; Jesucristo, que se reveló como Dios en sus sufrimientos y en su sangre; el Espíritu Santo, que en Pentecostés confirmó la obra de Jesucristo y comunicó vitalidad perenne a la Iglesia (BM, p. 593).

Foundation of faith is the testimony of the Father, who proclaimed Jesus as his Son after the latter received Baptism; Jesus Christ who revealed him-self as God in his sufferings and blood; the Holy Spirit, who at Pentecost confirmed the work of Je-sus Christ and communicated perennial vitality to the Church (BM, p. 593).

Lunedì 9 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 1,1-8; Sal 115; Mc 1,14-20

I sett T.O. - Vol. III Lit. delle Ore Lezionario festivo: Anno B

Feriale: Ciclo II (anno pari)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2005 FSP a México-Bahamas (Messico).

† Sr. M. Orsola Gattei PD (1947) - Lucia Melotto ISF (1994) - Michele Budetta ISF (1997) - Maria da Assunção Pereira Pinto IMSA (2001) - D. Antonio Tacconi SSP (2008) - D. Giuliano Zoppi SSP (2009) - Sr. M. Giustina Larcher PD (2009) - Sr. M. Gesuina Mocci FSP (2010) - Sr. Rosa Maria De Jesus FSP (2011).

Gesù Cristo sin dall’inizio del ministero pubblico chiamò a sé Andrea, Pietro, Giacomo, Giovanni, ecc. Di essi ebbe la massima cura, li istruì in modo speciale, li chiamò apostoli, li mandò a predicare il regno di Dio (BM, pp. 486-487).

Jesucristo desde el comienzo del ministerio público llamó consigo a Andrés, Pedro, Santiago, Juan, etc. De ellos tuvo el máximo cuidado, los instruyó de modo especial, los llamó apóstoles, los mandó a predicar el reino de Dios (BM, pp. 486-487).

Jesus Christ from the beginning of his public minis-try called to himself Andrew, Peter, James, John, etc. He took very great care of them, taught them in a very special way, called them apostles and sent them to preach the kingdom of God (BM, pp. 486-487).

Martedì 10 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 1,9-20; Sal 1Sam 2,1.4-8; Mc 1,21-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1940 SJBP a Massa Martana (Italia) - 1994 FSP a Arequipa (Perù).

† Sr. M. Bernardita Arcila FSP (1987) - Cesarino Carlini ISF (2006) - Sr. M. Veronica Varona FSP (2007) - Sr. Veronica Kovalski FSP (2011).

La predicazione di Gesù Cristo durò circa tre anni. Sapienza, calore, autorità divina si rivelavano in ogni sua parola (BM, p. 329).

La predicación de Jesucristo duró unos tres años. Sabiduría, calor, autoridad divina se revelaban en cada una de sus palabras (BM, p. 329).

The preaching of Jesus Christ lasted for about three years. Wisdom, warmth, divine authority revealed themselves in all his words (BM, p. 329).

Mercoledì 11 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 3,1-10.19-20; Sal 39; Mc 1,29-39

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1964 SSP a New Delhi (India) - 1988 Casa di formazione SSP a Madrid (Spagna).

† Sr. M. Celestina Giglione FSP (1949) - Sr. M. Lidia Zago FSP (1950) - Fr. Alfonso Panaro SSP (1972) - Sr. M. Carmelina Lamberti PD (2000) - D. Franco Pierini SSP (2001) - Sr. Blesilda Ganalon FSP (2004) - Sr. Vittoria Magni FSP (2005) - D. Marcello Krebel IGS (2008).

Gesù è il Maestro. Noi ci inginocchiamo davanti a lui e gli diciamo: “Parla, o Signore, perché il tuo servo ti ascolta” (RSP, p. 28).

Jesús es el Maestro. Nosotros nos arrodillamos an-te él diciendo: “Habla, Señor, que tu siervo te escu-cha” (RSP, p. 28).

Jesus is the Master. We kneel down before him and we say to him: “Speak, O Lord, because your ser-vant is listening” (RSP, p. 28).

Giovedì 12 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 4,1-11; Sal 43; Mc 1,40-45

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 Prima approvazione pontificia delle Pie Discepole - 1956 PD a Montréal (Canada) - 1957 Casa DM PD a Santiago de Chile (Cile) - 1971 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Los Angeles (USA) - 2004 PD a Chmielnicki (Ucraina).

† D. Agide Pasotti IGS (1995) - Sr. M. Teresa Castro PD (2011).

La compassione è il primo movimento del cuore buono, perché il dolore lo tocca e lo commuove, ed esso si china per alleviarlo (BM, p. 99).

La compasión es el primer movimiento del corazón bueno, pues el dolor le toca y le conmueve, y en-tonces se inclina para aliviarlo (BM, p. 99).

Compassion is the first motion of a good heart, be-cause pain touches it and is moved by it and bends to alleviate it (BM, p. 99).

Venerdì 13 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Ilario, vescovo e dottore della Chiesa 1Sam 8,4-7.10-22; Sal 88; Mc 2,1-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1972 Inizio SJBP in Venezuela - 1982 SJBP a Collemaggiore (Italia) - 1985 Apostoline a S. Paulo (Brasile).

† Sr. Bernardetta Ferraris FSP (2002).

Gesù difende il suo potere di rimettere le colpe. Egli è Dio, il Figlio di Dio incarnato; il peccato va contro Dio ed è quindi proprio Dio, che è stato of-feso, che deve perdonare (RSP, p. 268).

Jesús defiende su poder de perdonar las culpas. Él era Dios, el Hijo de Dios encarnado: el pecado va contra Dios y es propiamente Dios, quien ha sido ofendido, el que debe perdonar (RSP, p. 268).

Jesus defends his power to forgive sins. He is God, the incarnate Son of God. Sin goes against God and therefore it is exactly God who has been of-fended who must give pardon (RSP, p. 268).

Sabato 14 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 9,1-4.17-19.26; 10,1; Sal 20; Mc 2,13-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1985 FSP a Belém (Brasile).

† Sr. M. Teresa Congiu FSP (1961) - Sr. M. Leonilde Torrengo PD (1971) - Sr. Anna Caterina Tagliani FSP (1997) - D. Roberto Núñez IGS (2004) - Sr. M. Teresina Pallavicino FSP (2005).

Il Figlio di Dio si è incarnato per salvare l’uomo perduto dalla colpa. Lo dice espressamente nel Vangelo: “Non per i sani occorre il medico, ma per gli ammalati; non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori” (BM, p. 332).

El Hijo de Dios se encarnó para salvar al hombre perdido por la culpa. Lo dice expresamente en el Evangelio: “No tienen necesidad de médico los sa-nos, sino los enfermos; no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores” (BM, p. 332).

The Son of God became flesh to save man who got lost because of sin. The Gospel says this explicitly: “The healthy do not need a doctor, but the sick ones do. I have not come to call the just, but sin-ners” (BM, p. 332).

Domenica 15 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– II del Tempo Ordinario 1Sam 3,3-10.19; Sal 39; 1Cor 6,13-15.17-20; Gv 1,35-42

II sett

GIORNATA MONDIALE DEL MIGRANTE E DEL RIFUGIATO (98a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1926 SSP a Roma (Italia) - 1926 Vocazionario FSP a Roma (Italia) - 1933 FSP a Taranto (Italia) - 1950 SSP a Bari (Italia) - 1962 SSP a Seoul (Corea) - 2006 Casa Prov. SJBP a Quezon City (Filippine).

† Sr. Consolata Binello FSP (1948) - Sr. Paolina Magnani FSP (2000) - Sr. M. Valentina Bedino PD (2000) - D. Vincenzo Marseglia IGS (2002) - Maria Irene Nuzzi ISF (2011) - M. Irene Gianfreda ISF (2011) - Cosimo Pierri ISF (2011).

Il nostro corpo fu consacrato dal contatto delle ac-que battesimali, del sacro crisma, delle carni im-molate di Gesù Cristo. Con l’impurità ne facciamo un corpo di peccato (FSP42, p. 133).

Nuestro cuerpo fue consagrado por el contacto de las aguas bautismales, por el sagrado crisma, por la carne inmolada de Jesucristo. Con la impureza lo convertimos en un cuerpo de pecado (FSP42, p. 133).

Our body was made holy upon contact with the wa-ters of baptism, with sacred chrism and with the immolated flesh of Jesus Christ. By impurity we make of it a body of sin (FSP42, p. 133).

Lunedì 16 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 15,16-23; Sal 49; Mc 2,18-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1941 FSP a Como (Italia).

† Sr. M. Michelina Perbellini PD (1962) - D. Luigi Fago IGS (1985) - D. Gregorio Delpogetto SSP (1996) - D. Francesco Sirito SSP (1997) - Giuseppina Pauluzzi ISF (1998) - Sr. M. Pierluisa Vidano PD (2000) - D. Paolo Maeda SSP (2002) - Guadalupe Lozano IMSA (2002) - Lucia Laghetto ISF (2009) - Sr. Domenica (Mimma) Zagara FSP (2011).

La letizia viene da Dio. Dio è la stessa beatitudine, e coloro che portano Dio nel loro cuore partecipa-no a questa felicità (FSP47, p. 501).

La alegría viene de Dios. Dios es la misma felici-dad, y quienes llevan a Dios en su corazón partici-pan en esta felicidad (FSP47, p. 501).

Joy comes from God. God is beatitude itself, and those who bear God in their hearts share in this joy (FSP47, p. 501).

Martedì 17 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Antonio, abate 1Sam 16,1-13; Sal 88; Mc 2,23-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Alfonsa Marello PD (1984) - Sr. M. Stella Signorini FSP (1986) - D. Vito Frassanito IGS (1998) - Sr. Anna Foschi SJBP (1999) - Sr. Rachele Binello FSP (2005) - Sr. M. Amabilis Casarotto FSP (2009) - Olga Falbo IMSA (2010).

Gli uomini considerano il valore esterno; apprez-zano ciò che vedono, ciò che sentono, ma Dio vede il cuore (RSP, p. 152).

Los hombres consideran el valor externo; aprecian lo que ven, lo que oyen; pero Dios ve el corazón (RSP, p. 152).

Men take into consideration the external value. They appreciate what they see, what they hear, but God sees the heart (RSP, p. 152).

Mercoledì 18 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 17,32-33.37.40-51; Sal 143; Mc 3,1-6

18-25: Ottavario di preghiera per l’unità dei cristiani

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Tito Della Bartola SSP (1972) - D. Armando Gualandi SSP (1982) - D. Armando Giovannini SSP (1991) - Benito Filemón Villa ISF (1996) - Mario Pietrofeso ISF (2004) - Sr. M. Luisa Fallado PD (2006) - Vincenza Lionetti IMSA (2009).

Accanto alla potenza di quelli che fanno meglio di noi e magari al servizio del male, non dobbiamo dimenticare che c’è la potenza di Dio. Consideria-mo che anche David è andato a combattere Golia e che le armi fra i due erano sproporzionate. Ha vin-to David, perché la potenza di Dio era con lui (SP, marzo 1969).

Junto a la potencia de quienes hacen las cosas me-jor que nosotros, quizás al servicio del mal, no de-bemos olvidar que está la potencia de Dios. Consi-deremos que también David fue a combatir contra Goliat y que las armas de ambos eran despropor-cionadas. Venció David, porque la potencia de Dios estaba con él (SP, marzo 1969).

Alongside the power of those who do better than us and perhaps in the service of evil, we must not for-get that there is the power of God. Let us consider that even David has gone to fight Goliath and that the weapons of the two were disproportionate. David has won because the power of God was with him (SP, March 1969).

Giovedì 19 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 18,6-9; 19,1-7; Sal 55; Mc 3,7-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Margherita Gerlotto PD (1965) - Sr. Massima Serinelli PD (1990) - Sr. Maria Inês Cavagnolli SJBP (1993) - Matteo Zaccaria ISF (1994) - D. Dino Pacini IGS (1995) - D. Giovanni Piscopo IGS (1995) - Sr. M. Salvatoris Rosa PD (1998) - Fr. Florindo D’Ascenzo SSP (2001) - Sr. Onorina Cruciani FSP (2001) - Fr. Gabriele Scionti SSP (2003) - Sr. Alessandra Salvadè FSP (2005) - Maria Assunta Giudice IMSA (2005) - Sr. Augusta Bernardini FSP (2008).

L’amicizia pura è piena di nobiltà e fecondità (BM, p. 104).

La amistad pura está llena de nobleza y fecundidad (BM, p. 104).

Pure friendship is full of nobility and fecundity (BM, p. 104).

Venerdì 20 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Fabiano, papa e martire S. Sebastiano, martire 1Sam 24,3-21; Sal 56; Mc 3,13-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1946 FSP a Messina (Italia).

† Sr. M. Giuditta Benzo PD (1972) - Sr. Teresa María Hernández FSP (1977) - Sr. Assunta Moyano FSP (1978) - Sr. Panacea Bragliola FSP (1993) - Sr. M. Edilma Franco Quitian FSP (1999) - Fr. Cirilo Peñas SSP (2001) - D. Humberto Aguilar SSP (2001).

La vocazione è un atto di particolare amore di Dio per noi: “Chiamò a sé quelli che egli volle”. Non siamo stati noi a chiamarci, ma Gesù (FSP44, p. 623).

La vocación es un acto de particular amor de Dios a nosotros: “Llamó a los que él quiso”. No nos he-mos llamado nosotros, sino Jesús (FSP44, p. 623).

Vocation is an act of special love of God for us: “He called to himself those that he wanted”. We have not been the ones that called us, but Jesus (FSP44, p. 623).

Sabato 21 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Agnese, vergine e martire 2Sam 1,1-27 (passim); Sal 79; Mc 3,20-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Annita Firmo FSP (1974) - Sr. M. Franca Janniello FSP (1987) - Sr. Francesca Trettel SJBP (1993) - D. Giuseppe Bistolfi SSP (1999) - Sr. M. Gesuina Quaranta FSP (2001) - D. João Manuel Filipe Gomes SSP (2011).

Lo zelo deve essere soprannaturale nel suo princi-pio e nel suo fine, non per l’acquisto di una vana popolarità né per esibizione naturale. Esso nasce solo dal vero amore di Dio e delle anime (BM, p. 319).

El celo debe ser sobrenatural en su principio y en su fin, no para adquirir una vana popularidad ni para una exhibición natural. El celo nace sólo del verdadero amor de Dios y de las almas (BM, p. 319).

Zeal must be supernatural in its beginning and in its end. It is not to acquire vain popularity or just to show ourselves. It comes only from true love for God and for souls (BM, p. 319).

Domenica 22 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– III del Tempo Ordinario Gio 3,1-5.10; Sal 24; 1Cor 7,29-31; Mc 1,14-20

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1991 Sr. Tecla Merlo viene proclamata Venerabile.

† D. Vincenzo Bernardini IGS (1990) - Sr. Giovannina Deano FSP (1991) - Sr. M. Gabriella Massariol PD (1996) - Sr. M. Marcelina Monticelli FSP (2002) - Sr. M. Stella Degni FSP (2006) - D. Realino Mazzotta IGS (2007) - Sr. Raffaela Grazio SJBP (2010).

Il cuore umiliato e lo spirito contrito contano tanto innanzi a Dio (BM, p. 253).

El corazón humillado y el espíritu contrito cuentan mucho ante Dios (BM, p. 253).

A humble heart and a contrite spirit count very much before God (BM, p. 253).

Lunedì 23 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Sam 5,1-7.10; Sal 88; Mc 3,22-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Gabriella Ambrogio FSP (1944) - Sr. Maria della Croce Cavalle-ris PD (1949) - Fr. Mário Eustáquio Da Fonseca SSP (1995) - Fr. Ra-miro Morales SSP (2004) - D. Alessandro Marengo SSP (2006) - Sr. M. Clotilde Gianusso FSP (2008).

La volontà cattiva genera l’ostinazione, e questa indurisce il cuore e acceca la mente (BM, p. 582).

La mala voluntad engendra la obstinación, y ésta endurece el corazón y ciega la mente (BM, p. 582).

A bad will generates obstinacy which hardens the heart and blinds the mind (BM, p. 582).

Martedì 24 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Francesco di Sales, vescovo e dottore della Chiesa 2Sam 6,12-15.17-19; Sal 23; Mc 3,31-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 FSP a Valencia (Spagna) - 1965 FSP a Barquisimeto (Vene-zuela) - 1994 Casa Prov. PD a Quezon City (Filippine).

† Beato Giuseppe Timoteo M. Giaccardo SSP (1948) - D. Angelo Fe-noglio SSP (1980) - Sr. M. Gabriela Raccosta PD (2001) - Sr. Giulia Fontana FSP (2005) - Sr. M. Cristina Gamez FSP (2009) - Fr. Umber-to Giacinto Oggero SSP (2011) - Sr. M. Angela Serpieri PD (2011).

San Francesco di Sales è il teologo dell’ascetica. I suoi libri continuano a essere stampati e ristampa-ti, perché la sua pietà insegna il modo di vivere cri-stianamente nel mondo e il modo di santificarsi in mezzo a tutte le attività (CISP, p. 612).

San Francisco de Sales es el teólogo de la ascética. Sus libros siguen imprimiéndose y reimprimiéndo-se, porque su piedad enseña el modo de vivir cris-tianamente en el mundo y el modo de santificarse en medio de todas las actividades (CISP, p. 612).

Saint Francis de Sales is the theologian of ascetics. His books continue to be printed and to be re-printed because his piety teaches the way to live in a Christian manner in the world and the way to sanctify oneself in the midst of all activities (CISP, p. 612).

Mercoledì 25 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Conversione di San Paolo, apostolo At 22,3-16 oppure At 9,1-22; Sal 116; Mc 16,15-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 Casa S. Paolo PD a Roma (Italia) - 1953 SJBP a S. Paulo, Ja-baquara, Rua Jatobás (Brasile) - 1956 FSP a Mendoza (Argentina) - 1956 SJBP a Caxias do Sul, S. Leopoldo (Brasile) - 1975 FSP a Co-chabamba (Bolivia) e a Quito (Ecuador) - 1980 SJBP a Roma, Via Traversari (Italia) - 1987 PD a St. Mary’s-Chennai (India) - 1988 PD in Burkina Faso - 1989 FSP a Kota Kinabalu (Malaysia) - 1992 PD a Francoforte (Germania) - 1996 FSP a Faro (Portogallo) - 1997 SJBP a Ungrej di Kashniet (Albania) - 1998 Casa Prov. PD a Warszawa (Po-lonia) - 2008 FSP a Juba (Sud Sudan) - 2009 PD a Manaus (Brasile) - 2010 FSP a Trichy (India).

† Fr. Giuseppe Chiesa SSP (1991) - Sr. M. Emiliana Sartor PD (2000) - Fr. James De Feo SSP (2000) - D. Valentino Gambi SSP (2002) - Sr. Margherita M. Gergolet FSP (2008) - Sr. M. Elisabetta Moreale FSP (2010) - Sr. M. Norberta Zini FSP (2010).

“Che devo fare, Signore?”. Questa espressione in-dica la piena conversione di Saulo ed insieme la piena disposizione al volere di Dio. La santità vera sta precisamente nella conformità al volere di Dio e nell’abbandono nelle sue mani (SP, gennaio 1963).

“¿Qué debo hacer, Señor?”. Esta expresión indica la conversión plena de Saulo y, a la vez, la disposición plena al querer de Dios. La santidad verdadera está precisamente en conformarnos al querer de Dios y en abandonarnos en sus manos (SP, enero 1963).

“What am I to do, Lord?” These words point to Saul’s complete conversion as well as his absolute readiness to carry out God’s will. Real holiness is to be found specifically in conformity to God’s will and in complete self-abandonment (SP, January 1963).

Giovedì 26 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Timoteo e Tito, vescovi 2Tm 1,1-8 oppure Tt 1,1-5; Sal 95; Lc 10,1-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Francesca Masala FSP (1980) - Amabile Grando ISF (1987) - D. Anselmo Viano SSP (1996) - Sr. M. Oliva Cattapan PD (1998) - Pietro Secchiaroli ISF (2000).

Le forze, l’intelligenza, il sentimento siano sempre e solo indirizzati a Dio. San Timoteo, san Tito ed altre innumerevoli anime ebbero la grazia di capir-lo bene, fino in fondo, ascoltando san Paolo e cer-cando di imitare e seguire i suoi esempi (RSP, p. 272).

Las fuerzas, la inteligencia, el sentimiento estén siempre y únicamente orientadas a Dios. San Ti-moteo, san Tito y otras innumerables almas tuvie-ron la gracia de entenderlo bien, hasta el fondo, escuchando a san Pablo y procurando imitar y se-guir sus ejemplos (RSP, p. 272).

One’s energies, intelligence and feelings are always to be directed to God and to him alone. Saint Timo-thy, Saint Titus and other numberless souls had the grace to understand this well, thoroughly, while lis-tening to Saint Paul and trying to imitate and fol-low his examples (RSP, p. 272).

Venerdì 27 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Angela Merici, vergine 2Sam 11,1-17 (passim); Sal 50; Mc 4,26-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1956 Arrivo PD in Australia - 1964 Inizio SJBP in Colombia - 1970 SSP a Melbourne (Australia).

† Mons. Alfred Fernandez IGS (1983) - Sr. Anna Rinaldi FSP (1996) - D. Giuseppe Manzo IGS (2002) - Sr. M. Lia Chirone FSP (2003) - Sr. Amabile Zuppardo FSP (2004) - Sr. M. Rosalia Bovo FSP (2010).

La volontà è spesso orgogliosamente indipendente; vuole la felicità, ma la cerca dove non è; molto so-vente si lascia dominare dalle passioni e dai senti-menti (BM, p. 124).

La voluntad es a menudo orgullosamente indepen-diente; quiere la felicidad, pero la busca donde no está; con mucha frecuencia se deja dominar por las pasiones y los sentimientos (BM, p. 124).

The will is often proudly independent. It wants happiness but looks for it where it does not exist. Very often it allows itself to be dominated by the passions and by the sentiments (BM, p. 124).

Sabato 28 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Tommaso d’Aquino, sacerdote e dottore della Chiesa 2Sam 12,1-7.10-17; Sal 50; Mc 4,35-41

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1955 Arrivo PD a Santiago de Chile (Cile).

† Sr. M. Clara Capelletti SJBP (1973) - Fernanda M. Da Costa IMSA (1973) - D. Gaetano Tedeschi IGS (1985) - Sr. M. Bertilla Franchetti PD (1987) - Sr. Maria Cucchi SJBP (2001) - Luis Spalla ISF (2005).

San Tommaso fu un modello di innocenza ed ebbe scienza altissima. Chiedere al Signore l’amore al-l’innocenza, alla purezza, alla scienza (RSP, p. 81).

Santo Tomás fue un modelo de inocencia y tuvo una ciencia altísima. Pidamos al Señor el amor a la inocencia, a la pureza, a la ciencia (RSP, p. 81).

Saint Thomas was a model of innocence and pos-sessed great science. Ask the Lord for love of inno-cence, purity and science (RSP, p. 81).

Domenica 29 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– IV del Tempo Ordinario Dt 18,15-20; Sal 94; 1Cor 7,32-35; Mc 1,21-28

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1970 PD a Camaldoli (Italia).

† Fr. Michele Trappolini SSP (1978) - D. Eugenio Turci SSP (1986) - Sr. M. Pasqualina Colorizio FSP (1999) - D. Antonio Turci IGS (2002) - D. Angelo Segato SSP (2005).

Verginità è preferire i beni soprannaturali ai beni materiali. Il vergine apprende meglio le cose cele-sti, ha una speranza più fiduciosa, una carità più fervida (BM, p. 364).

Virginidad quiere decir preferir los bienes sobrena-turales a los materiales. El virgen capta mejor las cosas celestes, tiene una esperanza más confiada, una caridad más ferviente (BM, p. 364).

Virginity means to prefer supernatural goods rather than material ones. The virginal person learns heavenly matters better, his hope is more confi-dent, his charity is more fervent (BM, p. 364).

Lunedì 30 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Sam 15,13-14.30; 16,5-13; Sal 3; Mc 5,1-20

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Anthony Colella FSP (1985) - Sr. Assunta Gagliardelli SJBP (1987) - D. Desiderio Costa SSP (1989) - Sr. Provvidenza Arrigo FSP (1992) - Sr. M. Isaia Cendron PD (1997) - D. Paolo Salomoni IGS (1997) - Fr. Christopher Toppo SSP (2001) - Hernando Hurtato ISF (2003) - D. Ugo Zecchin SSP (2004) - Fr. Paulus Jate SSP (2005) - Sr. Teresa Gai FSP (2008) - Sr. M. Alfonsina Mascolo FSP (2010).

La liturgia odierna ci mostra Gesù Cristo in lotta col demonio impuro. Con la sua grazia egli vince il diavolo, lo scaccia dall’anima, togliendogli l’ingiu-sta conquista (BM, pp. 576.577).

La liturgia de hoy nos muestra a Jesucristo en lu-cha con el demonio impuro. Con su gracia vence al diablo, lo arroja del alma, arrebatándole la injusta conquista (BM, pp. 576.577).

The liturgy of today shows us Jesus Christ fighting the demon of impurity. With his grace he defeats the devil, drives him from the soul, depriving him of his unjust victory (BM, pp. 576.577).

Martedì 31 Gennaio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giovanni Bosco, sacerdote 2Sam 18,9–19,3 (passim); Sal 85; Mc 5,21-43

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Renato Canciani SSP (1976) - Vita Sorrento IMSA (1981) - Fr. Gaetano Kucich SSP (1984) - Sr. M. Lorenzina Flores Yanez FSP (1987) - Sr. M. Angelica Bondad FSP (1997) - D. Vincenzo Iannuzzi SSP (1999).

La fede è dono di Dio, perciò occorre pregare per accrescerla. Con la preghiera e l’esercizio, essa di-verrà più ferma, più operosa, più semplice, più il-luminata (BM, p. 196).

La fe es don de Dios, por eso es preciso rezar para acrecentarla. Con la oración y el ejercicio, se hará más firme, más activa, más sencilla, más luminosa (BM, p. 196).

Faith is a gift of God, hence it is necessary to pray so as to increase it. By means of prayer and exer-cising it, it becomes more firm, more active, more simple and more enlightened (BM, p. 196).

Mercoledì 1 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Sam 24,2.9-17; Sal 31; Mc 6,1-6

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1940 FSP a Ferrara (Italia) - 2000 FSP ad Andong (Corea).

† Luningning Lopez IMSA (1994) - Corradina Adamo ISF (2004) - Sr. M. Virginia Tenore PD (2006) - Giancarlo Mancinforte ISF (2006).

INTENZIONE MENSILE Perché la vita consacrata, che accoglie il Vangelo come sua norma di vita, riscopra di continuo la sua identità alla scuola della Parola e si converta in “evangelica testificatio” per la Chiesa e per il mondo.

INTENCIÓN MENSUAL Para que la vida consagrada, que acoge el Evange-lio como norma de vida, redescubra de continuo su identidad a la escuela de la Palabra y pase a ser “evangélica testificatio” para la Iglesia y para el mundo.

INTENTION OF THE MONTH So that the consecrated life, which accepts the Gospel as its rule of life, may continually redis-cover its identity in the school of the Word and convert itself to become “a witness of the gospel” for the Church and for the world.

Giovedì 2 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Presentazione del Signore Ml 3,1-4 oppure Eb 2,14-18; Sal 23; Lc 2,22-40

GIORNATA MONDIALE DELLA VITA CONSACRATA (16a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1942 SSP a Torino (Italia) - 1964 FSP a Kampala (Uganda) - 1983 Casa Prov. SJBP a Caxias do Sul (Brasile) - 1988 SJBP a Cali (Co-lombia) - 1998 SJBP a Caracas, casa di formazione (Venezuela) - 2000 SJBP a Pemba (Mozambico) - 2001 SJBP a Figueirópolis (Brasi-le) - 2006 SJBP a Sambiase (Italia) e a S. Paulo, São José (Brasile) - 2011 Arrivo SJBP in Taiwan.

† Fr. Stanislao Evangelista SSP (1972) - D. Vito Minerva IGS (1978) - D. Luis Bohórquez SSP (1991) - D. Gino Pizzeghello SSP (1992) - Sr. M. Immacolata Aiello FSP (1996) - Anna Priore IMSA (1998) - Mons. Carlo Urru IGS (2002) - Sr. Natalina Pillolla FSP (2010).

Gesù è segno di contraddizione. Così è per ogni cri-stiano, ogni apostolo, ogni sacerdote, degni del loro nome. Se piacciamo agli uomini, non siamo servi di Cristo (BM, p. 291).

Jesús es signo de contradicción. Lo mismo se da para todo cristiano, todo apóstol, todo sacerdote, dignos de tal nombre. Si agradamos a los hombres, no somos siervos de Cristo (BM, p. 291).

Jesus is a sign of contradiction. It’s true for every Christian, for every apostle, for every priest worthy of their name. If we please men, we are not ser-vants of Christ (BM, p. 291).

Venerdì 3 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Biagio, vescovo e martire S. Ansgario (Oscar), vescovo Sir 47,2-11; Sal 17; Mc 6,14-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 SSP a Medellín (Colombia).

† Ch. Agostino Zappalorto SSP (1933) - D. Agostino Ghione SSP (1960) - Sr. Gilma M. Alvarado FSP (1982) - Mons. Umberto Altoma-re IGS (1986) - D. Francesco Bruno IGS (1991) - Virginia Boi ISF (1993) - Carmela M. Calzarano IMSA (1995) - Lidia Satta ISF (2005).

Il cuore è sviato quando si perde dietro a falsi amo-ri ed amicizie sensuali (BM, p. 104).

El corazón se extravía cuando se pierde tras falsos amores y amistades sensuales (BM, p. 104).

The heart is out of track if it loses itself in false loves and sensual friendships (BM, p. 104).

Sabato 4 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 3,4-13; Sal 118; Mc 6,30-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Giuseppe Vessia IGS (2003) - Antonietta Pittalis IMSA (2009).

Dio è verità e fonte di ogni scienza, datore della sapienza. La Scrittura l’attesta in molte maniere. Perciò Salomone chiedeva frequentemente la sa-pienza (UPS, II, 212.213).

Dios es la verdad y la fuente de toda ciencia, dador de la sabiduría. La Escritura lo acredita de muchas maneras. Por eso Salomón pedía frecuentemente la sabiduría (UPS, II, 212.213).

God is truth and the source of all science. He is the giver of wisdom. The Scriptures attest to this in many ways. For this Solomon often asked for wis-dom (UPS, II, 212.213).

Domenica 5 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– V del Tempo Ordinario Gb 7,1-4.6-7; Sal 146; 1Cor 9,16-19.22-23; Mc 1,29-39

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 FSP a Cagliari (Italia) - 1964 FSP ad Antofagasta (Cile) - 1987 FSP a Los Angeles (USA) - 1989 FSP a Port Moresby (Papua Nuova Guinea) - 2005 SJBP a Bundoora (Australia).

† Sr. M. Caterina Rosso PD (1943) - Venerabile Sr. Tecla Merlo, pri-ma superiora generale FSP (1964) - Sr. M. Colomba Bovicelli FSP (1991) - D. Salvatore Bella IGS (1993) - Fr. José M. López SSP (1998) - D. Guglielmo Badenchini SSP (1998) - Fr. Maggiorino Caldellara SSP (2001) - Sr. M. Angelica Baldi FSP (2006) - Sr. M. Nazarena Huerta Juarez FSP (2007) - Sr. Veritas Iolanda Ferro SJBP (2008) - Francesca Bertola ISF (2009).

L’apostolo di Gesù Cristo non cerca mai se stesso. Le anime sono il suo massimo guadagno; egli è tut-to per loro; le serve senza far calcoli, è felice se si salvano (BM, p. 274).

El apóstol de Jesucristo nunca se busca a sí mismo. Las almas son su máxima ganancia; él es todo para ellas; las sirve sin hacer cálculos, y es feliz si se salvan (BM, p. 274).

The apostle of Jesus Christ never seeks himself. Souls are his greatest profit. He is all for them. He serves them without making calculations and is happy if they save themselves (BM, p. 274).

Lunedì 6 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Paolo Miki e compagni, martiri 1Re 8,1-7.9-13; Sal 131; Mc 6,53-56

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Nazarena Bonfarnuzzo PD (1985) - D. Dino Masini IGS (1995) - Fr. Rosarius Thuruthiparayil SSP (2003) - D. Andres Arbole-da SSP (2005) - Sr. Pierpaola Taccaliti FSP (2007) - D. Giordano Pa-sutto SSP (2009) - Fr. João da Cruz Acácio Paulino Pinto SSP (2011) - Sr. Ursula Anthony Marti FSP (2011).

Gesù fu il grande consolatore. Guarì molti infermi, tutti consolò con parole di fede e di speranza (BM, p. 334).

Jesús fue el gran consolador. Curó a muchos en-fermos, a todos confortó con palabras de fe y de esperanza (BM, p. 334).

Jesus was the great consoler. He cured many sick people and consoled all with words of faith and hope (BM, p. 334).

Martedì 7 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 8,22-23.27-30; Sal 83; Mc 7,1-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1937 SSP a Roma, Parrocchia Buon Pastore (Italia).

† D. Angelo Zappalorto SSP (1983) - D. Nino Ansaloni IGS (1987) - Sr. Bruna De Stefani FSP (1990) - Sr. Giovanna Pettinati FSP (1998) - Sr. Enrica Orsini FSP (1999) - Sr. M. Julianna Castelino PD (2004).

La chiesa è casa di orazione. L’altare è sacro: ecco il posto dove noi deponiamo le nostre suppliche (RSP, p. 182).

La iglesia es casa de oración. El altar es sagrado: he aquí dónde presentamos nuestras súplicas (RSP, p. 182).

The church is a house of prayer. The altar is sa-cred. That’s the place where we lay down our peti-tions (RSP, p. 182).

Mercoledì 8 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Girolamo Emiliani S. Giuseppina Bakhita, vergine 1Re 10,1-10; Sal 36; Mc 7,14-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2001 Teologato SSP a Bogotá (Colombia).

† Ch. Angelo Battaglia SSP (1951) - D. M. Calogero Cascio IGS (1984) - D. Lino Ruzzante SSP (1991) - Fr. Martino Zacconi SSP (1995) - Sr. M. Cielo Porcella FSP (1996) - D. Giuseppe Ferrari IGS (1996) - Sr. Silvestra Coraddu FSP (1997) - Sr. M. Gemma Fratipietro FSP (1999) - Sr. Elisa M. Izzo FSP (2001) - Sr. Paquita Lackar FSP (2009) - Fr. Silvio Dante SSP (2009).

Il cuore è una fonte incomparabile di beni o un de-testabile artefice di mali; occorre perciò guidarlo o frenarlo, secondo i casi (BM, pp. 98-99).

El corazón es una fuente incomparable de bienes o un detestable artífice de males; hay, pues, que guiarlo o frenarlo, según los casos (BM, pp. 98-99).

The heart is an incomparable source of good things or a detestable creator of evils. It is necessary there-fore to guide it or restrain it, depending on the case (BM, pp. 98-99).

Giovedì 9 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 11,4-13; Sal 105; Mc 7,24-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1994 SJBP a S. Paulo, Vila California (Brasile).

† D. Alfredo Manera SSP (1941) - Angela Urbani ISF (1986) - Fr. Domingos Lazzari SSP (2001) - Lelio Toschi ISGA (2001) - Helen Vincent ISF (2010) - Fr. Francisco Javier Martínez de Antoñana SSP (2011).

Chi cade in cattive amicizie perde il suo tempo, la sua fortuna, la riputazione, la virtù. L’anima non è più di Dio, Dio non è più con l’anima (BM, p. 105).

Quien cae en malas amistades pierde tiempo, for-tuna, reputación y virtud. El alma ya no es de Dios, Dios ya no está con el alma (BM, p. 105).

One who gets involved in bad friendships loses his time, his fortune, his reputation, his virtue. His soul does not belong anymore to God and God is not anymore with him (BM, p. 105).

Venerdì 10 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Scolastica, vergine 1Re 11,29-32; 12,19; Sal 80; Mc 7,31-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1924 Ad Alba (Italia) “dies natalis” delle Pie Discepole del Divin Maestro - 1960 Approvazione della “Pia Opera Morti Improvvise” - 1987 PD a Pondicherry (India) - 1991 Casa Madre Scolastica PD a Kinshasa (Congo) - 1992 Casa DM PD a Dublino (Irlanda) - 1993 Ca-sa Madre Tecla PD a Guadalajara (Messico) - 1996 PD a Calicut (In-dia) - 1999 PD a Gwangju (Corea) - 2003 PD a Cabreúva (Brasile).

† Sr. Edoarda Marengo FSP (1982) - Maria Viti ISF (1987) - D. Cal-cedonio Ognibene IGS (1998) - Sr. Maria Sol Cababarros FSP (2001).

Occorre sempre che Cristo faccia sua la nostra pre-ghiera; ed egli la fa sua se ciò che chiediamo è di gloria a Dio e di pace agli uomini (BM, p. 495).

Es siempre necesario que Cristo haga suya nuestra oración; y la hace suya si lo que pedimos es a glo-ria de Dios y paz de los hombres (BM, p. 495).

It’s always necessary that Christ make our prayer his own, and he makes it his own if what we ask is for the glory of God and for the peace of men (BM, p. 495).

Sabato 11 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria B.V. Maria di Lourdes 1Re 12,26-32; 13,33-34; Sal 105; Mc 8,1-10

GIORNATA MONDIALE DEL MALATO (20a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1940 Le Pie Discepole iniziano l’apostolato liturgico - 1954 FSP a Tucumán (Argentina) - 1979 Casa D. Alberione PD a Nice (Francia) - 1985 FSP a Nagpur (India) - 2009 A Verona, apertura del processo di beatificazione e canonizzazione del Servo di Dio mons. Bernardo Antonini, IGS.

† Sr. M. Lucia Melchiori FSP (1944) - D. Gino Caffarri SSP (1968) - Sr. Giovanna M. Ricca FSP (1976) - Sr. M. Filomena Crea PD (1984) - D. Thomas Cheruvil SSP (1990) - Giuseppina Pigiona ISF (2002) - Anna Maria Mazzoni IMSA (2003) - Sr. M. Lucis Scurti FSP (2006).

In Maria vi è sapienza per conoscere le nostre ne-cessità, bontà che si commuove per le nostre mise-rie, potenza nell’intercedere e soccorrere (BM, p. 384).

En María hay sabiduría para conocer nuestras ne-cesidades, bondad que se conmueve ante nuestras miserias, poder en interceder y socorrer (BM, p. 384).

Mary has the wisdom to know our needs, the good-ness that is moved by our miseries, the power to in-tercede for us and to help us (BM, p. 384).

Domenica 12 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VI del Tempo Ordinario Lv 13,1-2.45-46; Sal 31; 1Cor 10,31–11,1; Mc 1,40-45

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Tommaso Dragone SSP (1974) - Sr. M. Luigina Nanni PD (1976) - D. Alejandro Sánchez SSP (1979) - Sr. M. Celina Bonini FSP (2007) - Sr. M. Augusta Monti FSP (2010).

“Ad maiorem Dei gloriam! – Per la maggior gloria di Dio!” è la massima dei santi, è atto di carità per-fetta, è purezza di intenzione (BM, p. 37).

“Ad maiorem Dei gloriam! – ¡A la mayor gloria de Dios!” es la máxima de los santos, es un acto de ca-ridad perfecta, es pureza de intención (BM, p. 37).

“Ad maiorem Dei gloriam! – For the greater glory of God!” This is the motto of the saints, an act of perfect charity. It displays purity of intention (BM, p. 37).

Lunedì 13 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gc 1,1-11; Sal 118; Mc 8,11-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 SJBP a Eldorado (Brasile) - 2000 SJBP a Tupanatinga (Brasi-le).

† Sr. Paola Cordero FSP (1991) - Sr. Teofila Pordon FSP (2004) - D. Miguel Rojo Serna SSP (2011).

L’orgoglio intellettuale è la causa per cui molti non credono o hanno una fede languida, inefficace, ti-tubante innanzi alle tentazioni (BM, p. 196).

El orgullo intelectual es la causa por la que mu-chos no creen o tienen una fe lánguida, ineficaz, ti-tubeante ante las tentaciones (BM, p. 196).

Intellectual pride is the cause why many do not be-lieve or have a languid, ineffective and hesitant faith in the face of temptations (BM, p. 196).

Martedì 14 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa dei Ss. Cirillo, monaco, e Metodio, vescovo Patroni d’Europa (fuori d’Europa: memoria) At 13,46-49; Sal 116; Lc 10,1-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Claudia Da Sois SJBP (1957) - Sr. M. Carmela Ferrero PD (1975) - Sr. M. Tomasina Pica PD (1992) - Sr. M. Celeste Paccione FSP (1998) - Sr. M. Ignazia Bellagamba PD (2000) - D. Luigi Rossi IGS (2000) - Sr. M. Amabile Atzori PD (2002) - Sr. Gabriella Dal Vec-chio SJBP (2008) - Luigi Barria ISF (2008) - Sr. M. Anna Fazio PD (2011).

Beati i piedi che hanno portato la pace e il Vange-lo; beate le mani che hanno composto il Vangelo, lo hanno stampato e lo hanno portato; beati coloro che seppero consumare tutte le loro forze per Dio (RSP, p. 145).

¡Qué hermosos los pies que han llevado la paz y el Evangelio! Dichosas las manos que han compuesto el Evangelio y lo han impreso y lo han difundido. Dichosos quienes supieron consumar todas sus fuerzas por Dios (RSP, p. 145).

Blessed are the feet that have spread peace and the Gospel. Blessed are the hands that have composed the Gospel, have printed it and have brought it around. Blessed are they who were able to spend all their energies for God (RSP, p. 145).

Mercoledì 15 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gc 1,19-27; Sal 14; Mc 8,22-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1951 FSP a Barranquilla (Colombia) - 1976 FSP a Nairobi (Kenya) - 1986 FSP a Latacunga (Ecuador).

† Sr. M. Angelica Castellani FSP (2001) - Sr. Giovanna Dal Borgo SJBP (2003) - Laura Perrucci ISF (2003) - Sr. M. Ignazia Scano PD (2009) - Maria Marchi ISF (2010) - Domenico Gramaglia ISF (2011).

Chiediamo al Signore la grazia di ascoltare sempre con riverenza la sua parola, di aver fame e sete di essa e di praticarla (RSP, p. 93).

Pidamos al Señor la gracia de escuchar siempre con reverencia su palabra, de tener hambre y sed de ella y de practicarla (RSP, p. 93).

Let us ask the Lord for the grace to listen always with reverence to his word, to hunger and thirst for it and to practice it (RSP, p. 93).

Giovedì 16 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gc 2,1-9; Sal 33; Mc 8,27-33

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 FSP a Brasilia (Brasile).

† Alberto Vidal ISF (1987) - Sr. M. Carolina Bordino FSP (1988) - Santino Giovanrosa ISGA (2004) - Domenico Pitacco ISF (2011).

La parola di Dio è verità, è luce, è guida sicura. In ogni lusinga ed attrattiva, confrontiamo quello che viene proposto con quello che insegna Dio (BM, p. 308).

La palabra de Dios es verdad, es luz, es guía segu-ra. Ante cualquier lisonja y atractivo, confrontemos lo que se nos propone con lo que enseña Dios (BM, p. 308).

The word of God is truth, light and a secure guide. In every blandishment and seduction, let us confront what is being proposed with what God teaches (BM, p. 308).

Venerdì 17 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Sette Fondatori dell’Ordine dei Servi della B.V. Maria Gc 2,14-24.26; Sal 111; Mc 8,34–9,1

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1954 Arrivo PD in India - 1984 PD a Davao (Filippine) - 1985 SJBP a Campo Grande (Brasile).

† Sr. Clorinda Serfilippo FSP (1973) - Antonietta Mancuso IMSA (1984) - Sr. M. Pierina Cordero FSP (1990) - Domenico Parenzan ISF (1995) - D. Carlo Boano SSP (1998) - Barbara Rubino IMSA (1998) - Sr. M. Onesima Chiavassa PD (2004) - Sr. M. Frumenzia Manuli PD (2007) - Sr. M. Viola Lauria Pantano FSP (2009) - Alfio Bartolini ISF (2009) - D. Remo Quaranta IGS (2009) - Sr. M. Aurora Malavolta FSP (2010) - Maria Antonietta Murgia IMSA (2011).

La mortificazione ci fa vivere una vita superiore. È un crocifiggere e far morire le naturali tendenze peccaminose per impiegarle a servizio di Dio e del-la ragione (BM, p. 253).

La mortificación nos hace vivir una vida superior. Es como crucificar y hacer morir las naturales tendencias pecaminosas para emplearlas a servicio de Dios y de la razón (BM, p. 253).

Mortification enables us to live a higher life. It is crucifying and killing the sinful natural tendencies to use them in the service of God and of reason (BM, p. 253).

Sabato 18 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gc 3,1-10; Sal 11; Mc 9,2-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2007 SJBP a Londrina (Brasile).

† Sr. M. Cecilia Calabresi FSP (1999) - Sr. Maria de Lourdes Belém FSP (2009) - D. Giovanni Battista Di Cesare SSP (2011) - Sr. M. Auxi-lia Fernández PD (2011).

La persona che guida rettamente se stessa, prima di parlare riflette (RSP, p. 229).

La persona que sabe gobernarse rectamente, antes de hablar reflexiona (RSP, p. 229).

The person who rightly guides himself reflects be-fore talking (RSP, p. 229).

Domenica 19 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VII del Tempo Ordinario Is 43,18-19.21-22.24-25; Sal 40; 2Cor 1,18-22; Mc 2,1-12

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 Approvazione Pontificia della Pia Unione “Preghiera, Soffe-renza e Carità per tutte le vocazioni”.

† Sr. M. Orsola Crespan PD (1934) - Sr. M. Silvestra Boscariol FSP (1966) - D. Pierino Marazza SSP (1977) - Sr. Carmelina Gado FSP (1985) - D. Teresio Pesce SSP (1986) - D. Virginio Passarin SSP (1988) - Gioconda Giannotta ISF (1991) - Sr. M. Rosangela Fruttero PD (1995) - Alfonso Ricca ISF (2005) - Sr. Emilia Menale FSP (2008).

Dio è fedele alle sue promesse e concede la sua pa-ce a chi ha buona volontà (FSP45, p. 749).

Dios es fiel a sus promesas y concede su paz a quien tiene buena voluntad (FSP45, p. 749).

God is faithful to his promises and gives his peace to whoever has good will (FSP45, p. 749).

Lunedì 20 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gc 3,13-18; Sal 18; Mc 9,14-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1894 A Castagnito d’Alba (Italia) nasce Teresa Merlo - 1994 FSP a Guwahati (India) e Casa S. Tecla FSP ad Antananarivo (Madagascar) - 1995 FSP a Abidjan (Costa d’Avorio) - 2001 FSP a Kinshasa, Regina degli Apostoli (Congo) - 2005 FSP a Tulear (Madagascar).

† Natalia Accattino ISF (1984) - Sr. M. Teresa Binello PD (1985) - Fr. Luigi Toffoletto SSP (1993) - Sr. M. Aurelia Colesso PD (1996) - Sr. Gregorina Baroni FSP (1999) - Palmira Teixeira Gonçalves IMSA (2001) - Giuseppina Galiano IMSA (2002) - Sr. Elena Ravotto FSP (2004) - D. Enrico Lazzarini IGS (2008) - D. Marsilio Galli IGS (2009).

A chi prega nulla è negato. Anche le catene della cattiva abitudine si possono infrangere (BM, p. 578).

A quien ora nada se le niega. Incluso las cadenas de las malas costumbres pueden romperse (BM, p. 578).

To the person who prays, nothing is denied. Even the chains of bad habits can be broken (BM, p. 578).

Martedì 21 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Pietro Damiani, vescovo e dottore della Chiesa Gc 4,1-10; Sal 54; Mc 9,30-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 SJBP a Caxias do Sul, Cohab (Brasile).

† Sr. M. Angela Yamanouchi FSP (1982) - D. Francesco Amoroso IGS (1989) - Sr. Albana Tonin FSP (2002).

Lo Spirito Santo non abita nel cuore orgoglioso, gonfio del sapere o del potere, ma si comunica ai semplici (BM, p. 231).

El Espíritu Santo no habita en el corazón orgullo-so, hinchado de saber o de poder; en cambio, se comunica a los sencillos (BM, p. 231).

The Holy Spirit does not dwell in a proud heart in-flated with wisdom or power, but communicates with the simple (BM, p. 231).

Mercoledì 22 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Le Ceneri Astinenza e digiuno Gl 2,12-18; Sal 50; 2Cor 5,20–6,2; Mt 6,1-6.16-18

IV sett Vol. II Lit. delle Ore

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1978 Rinascita SSP in Polonia a Czestochowa.

† Sr. M. Caterina Servello PD (1982) - Sr. M. Genoveffa Gallina PD (1983) - Mons. Umberto Florenzani IGS (1987) - Sr. Edvige Gasparini FSP (1992) - Sr. M. Rosina Pucci PD (1992) - Fr. Dionisio Burlón SSP (2005) - Iolanda Brach ISF (2008) - Sr. M. Rosanna Cavallin FSP (2009) - Augusto Ambrogioni ISF (2009) - Maria Teresa Moretti IMSA (2010) - Rina Signoretti ISF (2010) - Marina Moretti IMSA (2010).

Opere soddisfattorie sono specialmente l’elemosina, il digiuno, l’orazione. Con queste restituiamo a Dio qualcosa di quanto il peccato ha tolto e, inoltre, mortifichiamo le nostre tre concupiscenze: l’avari-zia con l’elemosina; la carne con il digiuno, la su-perbia con l’orazione (BM, p. 475).

Obras satisfactorias son especialmente la limosna, el ayuno, la oración. Con ellas restituimos a Dios algo de lo que el pecado ha quitado y, además, mortificamos nuestras tres concupiscencias: la avaricia con la limosna, la carne con el ayuno, la soberbia con la oración (BM, p. 475).

Works that satisfy are especially almsgiving, fasting and prayer. With these we restore to God some-thing that sin has taken away and, moreover, we suppress our three bad cravings: avarice, through almsgiving, lust, through fasting and pride through prayer (BM, p. 475).

Giovedì 23 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Policarpo, vescovo e martire (è consentita la comme-morazione) Dt 30,15-20; Sal 1; Lc 9,22-25

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1982 SSP a Campinas (Brasile).

† Lina Conte IMSA (1983) - Sr. M. Lilia Ranieri FSP (1990) - Augusta Omiccioli ISF (1993) - Sr. M. Corradina Panella PD (1996) - Sr. M. Silvana Guerriero FSP (1998) - D. Pietro Burgio IGS (1999) - Sr. Cle-lia Bianco FSP (2000) - Sr. Concettina Borgogno FSP (2003) - Sr. Stefanina Busso FSP (2003) - D. Nicola Rutzu IGS (2005) - D. Leo Sartor SSP (2007) - José Guadalupe Paredes ISF (2008) - Sr. Anna Maria Prandi FSP (2010).

Se non conseguo il paradiso, avessi pure goduto la vita, accumulato ricchezze, raggiunto i più alti ono-ri, tutto sarebbe perduto (BM, p. 33).

Si no consigo el paraíso, aunque hubiera gozado de la vida, acumulado riquezas, alcanzado los más al-tos honores, todo estaría perdido (BM, p. 33).

If I do not win paradise, even if I had enjoyed life, accumulated riches and reached the highest hon-ors, everything would be lost (BM, p. 33).

Venerdì 24 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 58,1-9; Sal 50; Mt 9,14-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP a Torino (Italia).

† Sr. M. Giustina Rossi FSP (1999) - Maria Pia Basciani ISF (2006).

Il culto deve essere totale: sottomissione sincera della mente per mezzo della fede, obbedienza ai precetti del santo Vangelo, unione intima con Dio per mezzo della carità (BM, p. 520).

El culto debe ser total: sometimiento sincero de la mente por la fe, obediencia a los preceptos del san-to Evangelio, unión íntima con Dios por la caridad (BM, p. 520).

Our worship must be total: sincere submission of the mind by means of faith, obedience to the pre-cepts of the holy Gospel, close union with God by means of charity (BM, p. 520).

Sabato 25 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 58,9-14; Sal 85; Lc 5,27-32

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Rosa Usai ISF (1983) - Sr. Maria Paola Fadda FSP (1985) - Sr. M. Ermenegilda Asolan PD (1985) - Carlos Aníbal Muñoz ISF (1990) - Sr. M. Giacinta Giordana FSP (1996).

L’Incarnazione del Figlio di Dio è tutta un ministe-ro di salvezza (BM, p. 465).

La Encarnación del Hijo de Dios es toda ella un ministerio de salvación (BM, p. 465).

The Incarnation of the Son of God is in its entirety a ministry of salvation (BM, p. 465).

Domenica 26 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– I di Quaresima Gen 9,8-15; Sal 24; 1Pt 3,18-22; Mc 1,12-15

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Costantina Telada FSP (1981) - Sr. M. Diamantina Russo FSP (1986) - Sr. M. Rosaria Sabatino FSP (1987) - Sr. Anselma De Stefani FSP (1998) - Sr. M. Candida Massimi FSP (2001) - Sr. M. An-tonietta Martini FSP (2003) - D. Giuseppe Barbero SSP (2003) - Lu-crezia Protano Checchina IMSA (2008) - D. Carmelo Tommaselli IGS (2010) - Fr. Oberdan Picciotti SSP (2011).

La tentazione entra nei disegni di Dio per nostra umiltà, ammaestramento e merito (BM, p. 307).

La tentación entra en los designios de Dios para nuestra humildad, amaestramiento y mérito (BM, p. 307).

Temptation is part of God’s designs for our humil-ity, instruction and merit (BM, p. 307).

Lunedì 27 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Lv 19,1-2.11-18; Sal 18; Mt 25,31-46

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 FSP a Roma, Divin Maestro (Italia).

† Sr. M. Domenica Abbate PD (1973) - D. Luigi Sbaizero IGS (1981) - Sr. Genoveffa Sandri FSP (1986) - Roberto García ISF (1997) - Sr. Enrica Tacconi FSP (1999) - M. Antonietta Scarso IMSA (2008).

La santità è virtù ad alta tensione; è lo slancio e la poesia del bene (SP, settembre 1954).

La santidad es virtud de alta tensión; es el impulso y la poesía del bien (SP, septiembre 1954).

Sanctity is virtue on a grand scale; it is the upward drive and the beauty of goodness (SP, September 1954).

Martedì 28 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 55,10-11; Sal 33; Mt 6,7-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1992 SJBP a Santana do Livramento (Brasile) - 1994 SSP a Suwon (Corea).

† Sr. Angela Teresa Bagnati FSP (1971) - Sr. Joan Mary Ravetto FSP (1978) - M. Giovanna Martina ISF (1987) - Sr. Adelaide Prunotto FSP (1989) - Sr. Ilba García FSP (1992) - Cosimo Corigliano ISF (1998) - Sr. Amalia Milo FSP (1999) - Sr. Bianca M. Zanoni FSP (1999) - Et-tore Serli ISF (2003) - Rafael Juan Mangini ISF (2006) - Sr. M. Fide-lis Puebla Lobo FSP (2008).

Tre pani sono da chiedersi al Signore nella formula “Da’ a noi il pane quotidiano” e cioè la parola di Dio, il cibo eucaristico, il pane per il corpo (BM, p. 580).

Tres panes hay que pedir al Señor en la fórmula “Danos hoy nuestro pan de cada día”, o sea la pa-labra de Dios, el alimento eucarístico, el pan para el cuerpo (BM, p. 580).

Three types of bread are to be asked from the Lord when using the formula “Give us our daily bread”, that is, the word of God, the Eucharistic bread and bread for the body (BM, p. 580).

Mercoledì 29 Febbraio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gio 3,1-10; Sal 50; Lc 11,29-32

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Filomena Zoccheddu ISF (1976).

I Niniviti fecero penitenza in cenere e cilicio. Umi-lia il tuo orgoglio; ricordati che vieni dalla terra e ritornerai alla terra (BM, p. 571).

Los ninivitas hicieron penitencia con ceniza y cili-cio. Humilla tu orgullo, recuerda que vienes de la tierra y que volverás a la tierra (BM, p. 571).

The Ninivites made penance in ashes and sack-cloth. Humble your pride. Remember that you are dust and to dust you shall return (BM, p. 571).

Giovedì 1 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Est 4,17k-t (passim); Sal 137; Mt 7,7-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1957 FSP a Lisboa (Portogallo).

† Teresa Ragazzini ISF (1987) - Sr. Maurilia Curto FSP (1994) - Sr. Paolina Marianelli FSP (2002) - D. Giovanni Ingravallo IGS (2002) - Sr. M. Franca Lo Monaco FSP (2009) - Sr. M. Letizia Trimarchi PD (2011).

INTENZIONE MENSILE Perché la Chiesa, comunità riconciliata dalla forza sanante della Parola che è Gesù Cristo, sia appello vivo ad una costante conversione personale e te-stimone coraggiosa della misericordia e del perdo-no offerti dal Padre in Cristo.

INTENCIÓN MENSUAL Para que la Iglesia, comunidad reconciliada por la fuerza sanadora de la Palabra que es Jesucristo, vi-va la llamada constante a la conversión personal y sea testimonio intrépido de la misericordia y del perdón ofrecidos por el Padre en Cristo.

INTENTION OF THE MONTH So that the Church, a community reconciled by the healing power of the Word that is Jesus Christ, may be a living appeal towards a constant personal conversion and a courageous witness of the mercy and pardon offered by the Father in Christ.

Venerdì 2 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ez 18,21-28; Sal 129; Mt 5,20-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Giovanni Tronci IGS (1980) - D. Francesco Bonfiglio SSP (1988) - Sr. M. Emilia Demarie PD (1999) - Egidio Gazzola ISGA (2002) - Sr. M. Elisa De Paolis FSP (2003) - Angelina Mencarini ISF (2004) - An-na Muneroni IMSA (2006) - D. Giovanni Selle SSP (2010) - Sr. M. Cecilia Baron Toaldo FSP (2011).

La giustizia riguarda anzitutto la nostra posizione davanti a Dio: rendergli il debito culto, conside-randolo nostro creatore e nostro ultimo fine, da cui veniamo e al quale andiamo (RSP, p. 568).

La justicia concierne ante todo a nuestra posición ante Dios: darle el debido culto, considerándole nuestro creador y nuestro último fin, de quien ve-nimos y a quien vamos (RSP, p. 568).

Justice has to do first of all with our position before God: rendering him due worship, considering him as our creator and last end, from where we come and to whom we shall go (RSP, p. 568).

Sabato 3 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Dt 26,16-19; Sal 118; Mt 5,43-48

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1990 Fr. Andrea M. Borello viene proclamato Venerabile.

† Sr. Edvige Vitali FSP (1946) - Fr. Salvatore Paglieri SSP (1997).

Amare tutti, pensare a tutti, operare con lo spirito del Vangelo che è universalità e misericordia (UPS, IV, 118).

Amemos a todos, recordemos a todos, actuemos con el espíritu del Evangelio, que es universalidad y misericordia (UPS, IV, 118).

Love everyone, think of everyone, and work with the spirit of the Gospel which is universality and mercy (UPS, IV, 118).

Domenica 4 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– II di Quaresima Gen 22,1-2.9-13.15-18; Sal 115; Rm 8,31-34; Mc 9,2-10

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1949 FSP a Curitiba (Brasile) - 1972 Comunità Periodici San Paolo ad Alba (Italia).

† Sr. M. Annina Strano PD (1949) - Sr. M. Vincenza Adamo PD (1980) - D. Amedeo La Mattina IGS (1983) - D. Mario Senettone IGS (1990) - Sr. M. Albertina Parma PD (1999) - Sr. M. Redenta Alessi PD (2002) - Sr. Nazarena Merigo SJBP (2004) - Isabel Márquez IMSA (2008) - Luigi Roberti ISF (2011).

Il Maestro divino appare nello splendore della sua missione e della sua gloria. Il Padre ne proclama la divinità e invita tutti gli uomini ad ascoltarlo (BM, p. 680).

El Maestro divino se presenta en el esplendor de su misión y de su gloria. El Padre proclama su divini-dad e invita a que todos los hombres le escuchen (BM, p. 680).

The divine Master appears in the splendor of his mission and glory. The Father proclaims his divin-ity and invites all men to listen to him (BM, p. 680).

Lunedì 5 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Dn 9,4-10; Sal 78; Lc 6,36-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Natalina Rivetti PD (1961) - Francesco Luperto ISF (1992) - D. Giovanni Mana SSP (2007).

Partecipare alla Messa con coscienza sociale è tra-sformarla nel più vivo apostolato (Anima e corpo per il Vangelo, p. 162).

Participar en la Misa con conciencia social es trans-formarla en el más auténtico apostolado (Alma y cuerpo para el Evangelio, p. 162).

To take part in the Mass with a social conscience is to transform the Mass into the liveliest apostolate (Anima e corpo per il Vangelo, p. 162).

Martedì 6 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 1,10.16-20; Sal 49; Mt 23,1-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 SJBP a Payneham Adelaide (Australia).

† D. Nazareno Capozucca IGS (1977) - Rosa Cimino IMSA (1997) - Sr. Pancrazia Musso FSP (1999) - Sr. M. Assunta Lecco FSP (2000) - Sr. M. Gemma Dal Masetto PD (2000) - Salvatore Castiglia ISF (2003).

Soltanto Gesù Cristo merita di essere imitato; gli uomini meritano di essere seguiti solo in quanto insegnano e vivono secondo Gesù Cristo. Opporci allo spirito del mondo è grande saggezza (BM, p. 164).

Solo Jesucristo merece ser imitado; los hombres merecen que se les siga únicamente en cuanto en-señan y viven según Jesucristo. Oponerse al espíri-tu del mundo es gran sensatez (BM, p. 164).

Only Jesus Christ merits to be imitated. Men merit to be followed only insofar as they teach and live according to Jesus Christ. To oppose the spirit of the world is great wisdom (BM, p. 164).

Mercoledì 7 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Perpetua e Felicita, martiri (è consentita la comme-morazione) Ger 18,18-20; Sal 30; Mt 20,17-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1949 SSP a Caxias do Sul (Brasile) - 1960 FSP a Nagasaki (Giap-pone) - 1978 FSP a Napoli, Duomo (Italia) - 1987 SSP a Macau - 1997 SJBP a Conceição do Tocantins (Brasile).

† D. Domenico Ambrosio SSP (1971) - Sr. Adelaide Bertolini SJBP (1979) - Michele Piccininni ISF (2003).

“Chi è il primo tra voi, si farà vostro servo”. Il Mae-stro divino ci dà una lezione ben forte: lezione per chi guida, per chi ha l’autorità, perché l’autorità è il servizio (RSP, p. 321).

“El que de vosotros quiera ser el primero, que sea el servidor de todos”. El Maestro divino nos da una lección bien fuerte: lección para quien guía, para quien ejerce la autoridad, pues la autoridad es ser-vicio (RSP, p. 321).

“He who is first among you shall be your servant”. The divine Master gives us quite a strong lesson: a lesson for one who guides and for one who wields authority, because authority is service (RSP, p. 321).

Giovedì 8 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giovanni di Dio, religioso (è consentita la commemo-razione) Ger 17,5-10; Sal 1; Lc 16,19-31

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1916 A Mango (Italia) nasce Riccardo Borello - 1997 SJBP a Songu-ri (Corea).

† Sr. M. Carmine Vitiello FSP (1972) - D. Alvise Soppelsa SSP (1978) - D. Giuseppe Gregoris IGS (2000) - Sr. M. Benedetta Baiguera FSP (2010) - D. Leo Mathew Vechoor SSP (2011).

Vi è chi guadagna molto per il paradiso; vi è chi sciupa i tesori delle grazie e perde le occasioni di acquistare meriti (BM, p. 158).

Hay quien gana mucho para el paraíso; y hay quien desperdicia los tesoros de las gracias, perdiendo las ocasiones de adquirir méritos (BM, p. 158).

There is one who gains much for heaven, and there is one who wastes the treasures of graces and loses the chances to acquire merits (BM, p. 158).

Venerdì 9 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Francesca Romana, religiosa (è consentita la comme-morazione) Gen 37,3-4.12-13.17-28; Sal 104; Mt 21,33-43.45-46

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Andrea Degani SSP (1986) - Sr. Marcellina Bertero FSP (1990) - Berna Muñoz De Zicari ISF (1996) - Regina Giorgi ISF (1998) - Sr. M. Raffaela Astolfi PD (1999) - Giuseppe Di Caro ISF (2001) - Sr. M. Candida Komine FSP (2002) - Sr. America Gervasi FSP (2005) - Sr. Ambrosina Baldi FSP (2007) - Sr. M. Agnese Romeo SJBP (2008) - Sr. M. Gertrudis Fabbri PD (2009) - Nancy Ann Deren IMSA (2011).

Metterò spesso a confronto la bontà di Dio e la ma-lizia umana, e chiederò perdono a Gesù dei peccati che hanno contribuito alla sua passione (BM, p. 339).

Confrontaré a menudo la bondad de Dios y la ma-licia humana, y pediré perdón a Jesús de los peca-dos que han contribuido a su pasión (BM, p. 339).

I shall often put the goodness of God and human malice face to face with each other, and shall ask pardon from Jesus for the sins that have contrib-uted to his passion (BM, p. 339).

Sabato 10 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Mi 7,14-15.18-20; Sal 102; Lc 15,1-3.11-32

Inizia la novena a San Giuseppe

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1992 FSP ad Añatuya (Argentina) - 2005 SJBP a Nock Bun Dong, Seoul (Corea).

† Sr. Gisella Gallinaro FSP (1991) - Sr. Amalia Zanatta FSP (1994) - Sr. M. Daria Riccitelli PD (1994) - D. Italo Fabbri SSP (2005) - D. Nazzareno Amantini IGS (2007) - Sr. Paulina M. Tibaldo FSP (2007) - Chiara Greco ISF (2008) - D. Filippo D’Alessandro IGS (2010).

Gesù istituì il sacramento della Confessione per-ché, in tutti i tempi, tutti gli uomini trovino nel suo cuore l’oceano della misericordia (BM, p. 333).

Jesús instituyó el sacramento de la confesión/re-conciliación para que, en todos los tiempos, todos los hombres hallen en su corazón el océano de la misericordia (BM, p. 333).

Jesus instituted the sacrament of Confession so that at all times all men may find in his heart the ocean of mercy (BM, p. 333).

Domenica 11 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– III di Quaresima Es 20,1-17; Sal 18; 1Cor 1,22-25; Gv 2,13-25

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1988 Approvazione Pontificia della “Associazione Cooperatori Pao-lini”.

† D. Matteo Plassa SSP (1965) - D. Giacomo Giraudo SSP (2003) - Sr. M. Melania Ravarotto FSP (2004) - Sr. Cecilia Paula Livingston FSP (2011).

In due modi si esercita lo zelo: impedisce per quan-to può il male; promuove il bene dell’amato. Perciò Gesù combatte il peccato e ogni offesa a Dio (BM, p. 317).

De dos modos se ejercita el celo: impide en lo posi-ble el mal y promueve el bien del amado. Por eso Jesús combate el pecado y toda ofensa a Dios (BM, p. 317).

In two ways is zeal made use of: it impedes evil as much as it can and promotes the good of the be-loved. Hence, Jesus fights sin and every offense against God (BM, p. 317).

Lunedì 12 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Re 5,1-15; Sal 41 e 42; Lc 4,24-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Irene Venturi FSP (1990) - D. Leonardo Zardi SSP (1991) - Sr. Chiara M. Bellinato FSP (1998) - Joseph Rene’ Pelletier ISF (1999) - Fr. Isidoro Porello SSP (2000) - D. Giovanni Battista Mabritto SSP (2001) - Sr. Martha M. Morales FSP (2005) - D. Francesco Manca IGS (2009) - Fr. Luke Mathew Addasseril SSP (2011).

L’orgoglio è la passione più tenace. Cambiare ten-denza al cuore è tanto arduo; solo la grazia del Si-gnore e una lotta costante può imprimervi altre tendenze (BM, p. 233).

El orgullo es la pasión más tenaz. Cambiar tenden-cia al corazón es muy costoso; sólo la gracia del Señor y una lucha constante puede instaurar otras tendencias (BM, p. 233).

Pride is the most tenacious of all the passions. To change the tendency of the heart is very arduous. Only the grace of the Lord and a constant struggle can impart to it other tendencies (BM, p. 233).

Martedì 13 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Dn 3,25.34-43; Sal 24; Mt 18,21-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1927 Don Alberione emette i voti pubblici e perpetui nelle mani del Vescovo di Alba - 1993 Ad Alba, apertura del processo di beatifica-zione e canonizzazione della Serva di Dio Sr. M. Scolastica Rivata, prima Madre delle PD.

† Sr. Barberina Sacco FSP (1967) - Domenica Dellerba ISF (1995) - Sr. Gaudenzia Sanino FSP (2005) - Sr. M. Elisa Mattioli FSP (2011) - Sr. M. Eulogia Amato PD (2011) - Raffaele Iavazzi ISF (2011).

Dolce cosa il perdono! Dà pace alle anime nostre e porta una serena fiducia nella paterna bontà di Dio (BM, p. 655).

¡Dulce cosa el perdón! Da paz a nuestras almas y trae una serena confianza en la paterna bondad de Dios (BM, p. 655).

A sweet thing is pardon! It gives peace to our souls and brings a serene trust in the paternal goodness of God (BM, p. 655).

Mercoledì 14 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Dt 4,1.5-9; Sal 147; Mt 5,17-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1993 FSP a Kensington (Inghilterra).

† Sr. Adeodata Gallo FSP (1974) - Maria Tommaso ISF (1996) - Sr. Pilar Roggero FSP (2005) - Sr. Domenica Credico FSP (2005) - Sr. Magdala Castellino FSP (2005) - D. Giovanni Bandini SSP (2009).

Il Vangelo ha principi eterni; di essi non cadrà una parola. La Chiesa ne è custode, teste, interprete; ad essa spetta applicarli ai bisogni di ogni tempo e luogo (CISP, p. 834).

El Evangelio tiene principios eternos; de ellos no caerá ni una palabra. La Iglesia es su custodia, tes-tigo e intérprete; a ella le concierne aplicarlos a los necesitados de cualquier tiempo y lugar (CISP, p. 834).

The Gospel contains eternal principles. None of its words will fail. The Church is its keeper, its wit-ness, its interpreter. Her role is to apply the same principles to the needs of every time and place (CISP, p. 834).

Giovedì 15 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 7,23-28; Sal 94; Lc 11,14-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 Approvazione Pontificia delle Figlie di San Paolo.

† Sr. M. Amabile Lombardi FSP (1952) - D. Luigi Borio SSP (1970) - D. Ercole Canavero SSP (1975) - D. Giovanni Boccaleoni IGS (1982) - Placido Airò ISF (1982) - D. Giovanni Rossi SSP (1983) - Marianna Zaccaria ISF (2000) - D. Vincenzo Di Renzo IGS (2007) - Nunzia Zinni IMSA (2008).

Orribile cosa essere contro Dio, inestimabile bene essere con Dio! Gli inviti di Dio induriscono i cuori ostinati, ma fanno sciogliere i cuori buoni in lacri-me di dolore e di amore (BM, p. 582).

¡Horrible cosa estar en contra de Dios, inestimable bien estar con Dios! Las exhortaciones de Dios en-durecen los corazones obstinados, pero deslíen los corazones buenos en lágrimas de dolor y de amor (BM, p. 582).

It’s a horrible thing to be against God, inestimable good to be with him! God’s invitations harden ob-stinate hearts, but lets good hearts break into tears of sorrow and love (BM, p. 582).

Venerdì 16 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Os 14,2-10; Sal 80; Mc 12,28-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 Vocazionario SSP a México (Messico).

† D. Domenico Ravina SSP (1982) - Italo Beretta ISF (2002) - Sr. Giuseppa Dell’Aira FSP (2003) - Sr. M. Immacolata Tresham PD (2004) - Sr. Lorenzina Davico FSP (2005).

La carità è virtù teologale infusa da Dio nell’anima; per essa noi amiamo Dio sopra ogni cosa e per se stesso, e il prossimo per amor di Dio (BM, p. 205).

La caridad es una virtud teologal infundida por Dios en el alma; por ella amamos a Dios sobre to-das las cosas y por él mismo, y al prójimo por amor de Dios (BM, p. 205).

Charity is a theological virtue infused by God in the soul. Through it we love God above all things and for himself and our neighbor for love of him (BM, p. 205).

Sabato 17 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Patrizio, vescovo (è consentita la commemorazione) Os 6,1-6; Sal 50; Lc 18,9-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Natalia Colavecchio FSP (1949) - Sr. M. Alba Prest SJBP (1967) - Sr. Romana Migliardi FSP (1988) - Rene’e Montes ISF (1998) - Sr. Raffaella Cappai FSP (2008) - Giovanni Cieri ISF (2008) - Sr. Teresa Migliorini FSP (2010).

La preghiera dell’orgoglioso è come la preghiera del fariseo, che vantava i suoi meriti e disprezzava il pubblicano che, in fondo al tempio, si batteva il petto (RSP, p. 135).

La oración del orgulloso es como la del fariseo, que se jactaba de los propios méritos y despreciaba a aquel publicano, allá en el fondo del templo, gol-peándose el pecho (RSP, p. 135).

The prayer of a proud person is like the prayer of the Pharisee who boasted of his merits and de-spised the Publican who at the back of the temple was striking his chest (RSP, p. 135).

Domenica 18 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– IV di Quaresima 2Cr 36,14-16.19-23; Sal 136; Ef 2,4-10; Gv 3,14-21

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1966 A Roma (Italia) inaugurazione della Chiesa di Gesù Maestro.

† Domenico Sebastianelli ISF (1987) - Sr. M. Immacolatina Simonetto PD (1990) - Sr. M. Andreina Binello FSP (1994) - Sr. M. Colombina Di Gregorio PD (1998) - Sr. M. Gabriella Miresse FSP (1999) - Sr. M. Lùcia Mana PD (2006).

Dio è bontà, carità, misericordia; e così egli ha amato il mondo da donare il suo più gran tesoro, il Figlio unigenito, affinché il mondo fosse salvo (BM, p. 501).

Dios es bondad, caridad, misericordia; y tanto ha amado al mundo que ha dado su mayor tesoro, el Hijo unigénito, para que el mundo se salvara (BM, p. 501).

God is goodness, charity, mercy. He has loved the world so much as to give his greatest treasure, his only begotten Son so that the world might be saved (BM, p. 501).

Lunedì 19 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di S. Giuseppe, sposo della B.V. Maria 2Sam 7,4-5.12-14.16; Sal 88; Rm 4,13.16-18.22; Mt 1,16.18-21.24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1935 Arrivo PD in Spagna, Bilbao - 1947 FSP a Marseille (Francia) - 1947 SJBP a Jabaquara, S. Paulo (Brasile) - 1948 Arrivo PD in Ca-nada - 1964 Inizio SJBP in Argentina - 1965 SSP a Guadalajara (Mes-sico) - 1965 Casa S. Paolo PD a Guadalajara (Messico) - 1965 FSP a Selangor (Malaysia) - 1968 SJBP a S. Paulo, Jardim Gilda Maria (Brasile) - 1969 FSP a Macau - 1971 SJBP a Tor S. Lorenzo (Italia) - 1976 SSP a Las Rozas (Spagna) - 1977 SJBP a Cúcuta (Colombia) - 1981 Casa D. Alberione PD a Córdoba (Argentina) - 1983 Casa DM FSP a Pasay City (Filippine) - 1988 FSP a Roma, Borgo Angelico (Ita-lia) - 1993 FSP a Puerto Ordaz (Venezuela) - 1999 SJBP a Yacuiba (Bolivia) - 2001 SJBP a Medellín, Casa formativa (Colombia) - 2010 Centro Ap. Lit. PD a Matamoros (Messico) - 2011 Casa Generalizia SJBP a Roma (Italia).

† Sr. Lilia M. Lavagnini FSP (1964) - Sr. M. Bernarda Marinoni FSP (1971) - Sr. M. Carola Damo FSP (1987) - D. Pio Rossi IGS (1987) - Sr. M. Sira Baldassari FSP (1994) - Rosa Deplano ISF (1995) - Sr. Geltrude Botto FSP (1999) - D. Fredo Brondino SSP (2003) - Sr. M. Bernardina Borghini FSP (2004) - Sr. M. Querubina Contreras PD (2005) - Fr. Federico Faccioli SSP (2008) - Sr. Mary Caroline Tessa FSP (2008) - Sr. M. Regina Nota FSP (2009) - Pasquale Festa ISF (2009) - Elena Ciaglia IMSA (2010).

San Giuseppe è chiamato l’uomo giusto. Con que-sta espressione lo Spirito Santo lo mostra come l’uomo ornato di tutte le virtù (BM, pp. 668-669).

A san José se le llama el hombre justo. Con esta expresión el Espíritu Santo le presenta como el hombre adornado de todas las virtudes (BM, pp. 668-669).

Saint Joseph is called the righteous man. By this term the Holy Spirit shows him as a man endowed with all the virtues (BM, pp. 668-669).

Martedì 20 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ez 47,1-9.12; Sal 45; Gv 5,1-3.5-16

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Battista Bettinelli PD (1993) - Sr. Rosangela Pasquino AP (1993) - Emilio Tomassini ISF (1993) - Sr. Adele Aimasso FSP (1997) - Sr. M. Fortunata Arrotta FSP (1999) - D. Antonio Díaz SSP (2008).

La piccola Famiglia Paolina, la si potrebbe para-gonare ad un corso di acqua, che, mentre procede, si ingrossa per la pioggia, per lo sgelo dei ghiac-ciai, per le varie piccole sorgenti a beneficio di molti (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 5.6).

A la pequeña Familia Paulina, podría comparársela a una corriente de agua, que mientras corre se en-grosa con la lluvia, el deshielo de los glaciares y otros pequeños manantiales en beneficio de mu-chos (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 5.6).

The small Pauline Family could be likened to a stream of water. As it flows, it swells with addi-tional water from the rain, the melting of the gla-ciers and various other little sources for the benefit of many people (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 5.6).

Mercoledì 21 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 49,8-15; Sal 144; Gv 5,17-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1981 Apostoline a Velletri (Italia).

† Sr. M. Felicia Scellato PD (1967) - Sr. M. Franca Calò FSP (1991) - Sr. M. Caterina Bertolino PD (1992) - Sr. Annita Loi FSP (1998) - Fr. Francisco Menegon SSP (2004) - Sr. Iracema Gattelli FSP (2004) - Elisa Deidda IMSA (2010) - Sr. M. Silvana Cuscito FSP (2011).

Il Signore è padre buono, che ci segue con tanta bontà; ci vuole salvi, ci vuole santi. Ma guai a chi si fa sordo ai suoi inviti ed ispirazioni (BM, p. 630).

El Señor es padre bueno, que nos sigue con inmen-sa bondad; quiere que nos salvemos, nos quiere santos. Pero ¡ay de quien se hace sordo a sus ex-hortaciones e inspiraciones! (BM, p. 630).

The Lord is a good father who follows us with great goodness, wants to save us and make us saints. But woe to him who closes his ears to his invitations and inspirations (BM, p. 630).

Giovedì 22 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Es 32,7-14; Sal 105; Gv 5,31-47

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 FSP ad Adelaide (Australia).

† D. Armando Pesaresi IGS (1985) - Sr. Elena Ramondetti FSP (1999) - Mons. Achille Palmerini IGS (2000) - Giuseppe Izzi ISF (2006) - Sr. M. Franca Riba PD (2007) - Sr. Maria da Conceição Carneiro Azevedo FSP (2008) - Luciano Andreoni ISF (2008) - Antonietta Poddi ISF (2010).

Diceva Gesù di san Giovanni Battista: “Egli era una lucerna ardente e illuminante”. Ardens et lucens: prima essere ardenti per poi illuminare. Non sarà l’attività che salva il mondo, ma la grazia (Vita Pa-storale, aprile 1948).

Decía Jesús de san Juan Bautista: “Él era la antor-cha que arde y luce”. Ardens et lucens: primero hay que ser ardientes para luego iluminar. No será la actividad la que salve al mundo, sino la gracia (Vi-da Pastoral, abril 1948).

Jesus said about Saint John the Baptist: “He was a lamp, burning and illuminating.” Ardens et lucens: be a lamp, ardent first and then illuminating. It is not activity that will save the world, but grace (Vita Pastorale, aprile 1948).

Venerdì 23 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Turibio de Mogrovejo, vescovo (è consentita la comme-morazione) Sap 2,1.12-22; Sal 33; Gv 7,1-2.10.25-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Angelica Dondi FSP (1944) - D. Lorenzo Bertero SSP (1991) - D. Antonio Bosticco SSP (2000) - Sr. M. Onorina Mussi FSP (2002) - D. Michele Gargano IGS (2002) - Fr. Antonio Piva SSP (2004) - Sr. M. Scolastica Aoki PD (2004).

Quando il giusto è tribolato, spera in Dio, si ap-poggia a lui; e anche quando deve fare un sacrifi-cio, dice: Non lavoro inutilmente; lavoro per Dio, che è fedelissimo e paga i suoi servi a misura delle opere (RSP, p. 215).

Cuando el justo está atribulado, espera en Dios, se apoya en él; e incluso cuando tiene que hacer un sacrificio, dice: No trabajo inútilmente, trabajo por Dios, que es fidelísimo y retribuye a sus siervos a medida de las obras (RSP, p. 215).

When a righteous man experiences tribulation, he hopes in God, leans on him. And even when he has to make a sacrifice, he says: “I do not work in vain. I work for God who very faithful and rewards his servants according to their works” (RSP, p. 215).

Sabato 24 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 11,18-20; Sal 7; Gv 7,40-53

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1958 Casa DM PD ad Antipolo (Filippine).

† Sr. M. Scolastica Rivata, prima Madre delle PD (1987) - Sr. Tere-sinha Michels FSP (1993) - Sr. Cesarina Rossi FSP (1995) - Antonia Farruggio IMSA (1996) - D. Bernardo Zorzetto IGS (1996) - John Al-bert Vincenzo ISF (2004) - Sr. Gabriella Marcazzan FSP (2005).

Si diceva di Gesù: “Nessun uomo ha mai parlato come lui”. Ogni apostolo deve prima studiare, se desidera insegnare (BM, p. 325).

Se decía de Jesús: “Nadie habló jamás como habla este hombre”. Todo apóstol tiene primero que es-tudiar, si desea enseñar (BM, p. 325).

It was said of Jesus: “No man has ever spoken as he”. Every apostle must first study, if he wants to teach (BM, p. 325).

Domenica 25 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– V di Quaresima Ger 31,31-34; Sal 50; Eb 5,7-9; Gv 12,20-33

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1924 Le Pie Discepole iniziano l’Adorazione Eucaristica diurna - 1974 FSP a Cincinnati (USA) - 1988 PD a Concepción (Cile) - 1991 FSP a Canoas (Brasile) - 1996 Arrivo PD in Ucraina, Łuck - 2003 Apostoline a Skierniewice (Polonia) - 2006 SJBP a Seoul, Sinsadong (Corea) - 2009 PD a Gerusalemme (Israele).

† D. Guerrino Pelliccia SSP (1991) - D. Antonio Giovinazzo IGS (1992) - Sr. M. Faustina Audisio PD (2003) - Anna Ferrari IMSA (2011).

O Gesù, salvatore del mondo, attira a te tutti gli uomini; dall’alto della croce continua a volgere gli occhi e la tua preghiera al Padre per gli uomini er-ranti come gregge disperso (BM, p. 26).

¡Oh Jesús, salvador del mundo!, atrae a ti a todos los hombres; desde lo alto de la cruz sigue volvien-do los ojos y tu oración al Padre por los hombres errantes como rebaño disperso (BM, p. 26).

O Jesus, savior of the world, draw all men to your-self. From the height of the cross, continue to turn your eyes and your prayers to the Father for men astray like scattered sheep (BM, p. 26).

Lunedì 26 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dell’Annunciazione del Signore Titolare dell’Istituto Maria SS. Annunziata Is 7,10-14; 8,10; Sal 39; Eb 10,4-10; Lc 1,26-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1965 Casa DM PD a Guadalajara (Messico).

† Sr. M. Ausilia Cristino PD (1964) - Fr. Giuseppe Zemiti SSP (1975) - Sr. M. Paolina Pivetta FSP (1990) - D. Raffaele Tonni SSP (1995) - D. Adelmo Barbati SSP (1999) - D. Aldo Ferraboschi IGS (2004) - Ange-lo Alessi ISF (2008) - Sr. M. Alicja Tarasek PD (2011).

Il fiat di Maria fu l’apostolato più perfetto, più con-forme alla divina volontà, ispirato a grande amore e grande prudenza. Maria metteva se stessa al ser-vizio dell’umanità (Maria Regina degli Apostoli, 88).

El fiat de María fue el apostolado más perfecto, más conforme con la divina voluntad, inspirado en gran amor y gran prudencia. María se ponía ella misma al servicio de la humanidad (María Reina de los Apóstoles, 88).

Mary’s fiat was the most perfect apostolate, the most in conformity with the divine will and in-spired by great love and prudence. She placed her-self at the service of humanity (Maria Regina degli Apostoli, 88).

Martedì 27 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Nm 21,4-9; Sal 101; Gv 8,21-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP a Belo Horizonte (Brasile) - 1954 FSP a Salvador Bahia (Brasile) - 1957 FSP a Cúcuta (Colombia).

† Sr. M. Fulgenzia Rapagnani PD (1979) - D. Gino Grimaldi IGS (1983) - Sr. M. Giuseppina Ambrosio PD (1989) - Sr. M. Nazarena Andolfi PD (1994) - Sr. M. Enrichetta Morabito PD (1998) - Sr. Gia-cinta Pescio FSP (1999) - Mons. Bernardo Antonini IGS (2002) - As-sunta Gramaglia ISF (2002) - Fr. Giovanni Novarino SSP (2011).

Gesù è Maestro perfetto. La sua dottrina è comune col Padre, dunque è divina; e Gesù la riferì con esat-tezza e con veracità (BM, pp. 280-281).

Jesús es Maestro perfecto. Su doctrina es común con la del Padre, por tanto divina; y Jesús la expuso con exactitud y con veracidad (BM, pp. 280-281).

Jesus is the perfect Master. His doctrine is that of the Father. Therefore it is divine and Jesus taught it with exactness and truth (BM, pp. 280-281).

Mercoledì 28 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Dn 3,14-20.46-50.91-92.95; Sal Dn 3,52-56; Gv 8,31-42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1938 PD a Nice (Francia) - 1952 Inizio Casa DM PD a Tokyo (Giap-pone) - 1988 Il servo di Dio Maggiorino Vigolungo viene proclamato Venerabile.

† Michele Perillo ISF (1996) - Sr. M. Tarcisia Spadaro PD (2008) - Sr. M. Emanuella Santini PD (2011).

Quando si hanno di mira le anime e la gloria di Dio, si trovano le vie e i mezzi per avvicinarle, illumi-narle, fare la carità somma: quella della verità (SP, gennaio 1954).

Cuando se pone la mira en las almas y en la gloria de Dios, se encuentran los caminos y los medios para acercarse a ellas, iluminarlas, hacerles la caridad suma, es decir, la de la verdad (SP, enero 1954).

When your objectives are souls and the glory of God, the ways and means can be found for drawing them, enlightening them and doing them the great-est charity, which is that of truth (SP, January 1954).

Giovedì 29 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gen 17,3-9; Sal 104; Gv 8,51-59

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 SSP a Santiago de Chile (Cile).

† D. Michele Sarullo IGS (1993) - Sr. Teresa Bianco FSP (1995) - Sr. Guglielmina Oliboni FSP (1995) - Sr. M. Cornelia De Toffoli PD (1996) - Egidio Pitzus ISF (1997) - Isabel Sabugo ISF (2002) - D. Fe-lipe Gutiérrez SSP (2004) - Sr. Mansueta Chiesa FSP (2005) - Sr. Lu-cia Migliore FSP (2007) - Giuseppina Sanfilippo IMSA (2009) - Fr. Mario Palmi SSP (2011) - Giovanni Italiano ISF (2011).

Quando fanno lega scienza religiosa, superbia, odio, ostinazione, si arriva a dire: “Il suo sangue sopra di noi e sui nostri figli” (BM, p. 582).

Cuando se amalgaman ciencia religiosa, soberbia, odio y obstinación, se llega a decir: “Su sangre cai-ga sobre nosotros y sobre nuestros hijos” (BM, p. 582).

When religious science, pride, hatred and obsti-nacy are in league, people come to the point of say-ing: “His blood fall upon us and upon our children” (BM, p. 582).

Venerdì 30 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 20,10-13; Sal 17; Gv 10,31-42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1958 FSP a Resistencia (Argentina).

† Sr. M. Bertilla Urbani FSP (1962) - D. Vincenzo M. Urbani IGS (2000) - Sr. Agnese Magarotto SJBP (2001) - Maria do Carmo Gomes Oliveira IMSA (2005) - D. Giuseppe Ferrazzano IGS (2006) - Sr. M. Leonia Diez FSP (2007) - Sr. Costanza Bianciotto FSP (2010) - D. An-tonio Nigro IGS (2011).

La cecità della mente e la durezza del cuore sono la più grande umiliazione (RSP, p. 419).

La ceguera de la mente y la dureza del corazón son la más grande humillación (RSP, p. 419).

Blindness of the mind and hardness of heart are the greatest humiliation (RSP, p. 419).

Sabato 31 Marzo ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ez 37,21-28; Sal Ger 31,10-13; Gv 11,45-56

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Giuseppe Zilli SSP (1980) - D. Giuseppe Morini SSP (1985) - D. Gennaro Di Nucci IGS (1994) - Luigi Giovanni Giaccio ISF (2006) - Guido Bosio ISF (2007) - Sr. M. Margherita Croci PD (2008).

Gesù era passato per la Palestina, conquistando gli uomini con la dottrina confermata con i miracoli e con la sua santissima vita. Ed ecco sorgere l’invidia dei dottori, degli scribi e dei farisei (BM, p. 339).

Jesús había pasado por Palestina, conquistando a los hombres con la doctrina confirmada con los milagros y con su santísima vida. Y mira por dón-de, surge la envidia de los doctores, de los escribas y de los fariseos (BM, p. 339).

Jesus had traveled through Palestine, winning men by his doctrine confirmed by his miracles and by his holy life. And now appears the envy of the doc-tors, the scribes and the Pharisees (BM, p. 339).

Domenica 1 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– delle Palme: Passione del Signore Is 50,4-7; Sal 21; Fil 2,6-11; Mc 14,1–15,47

II sett

GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ (27a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 FSP a León (Messico) - 1968 FSP a New Orleans (USA) - 1971 FSP a S. Paulo, Città Regina (Brasile) - 1987 FSP a Valencia (Venezue-la).

† D. Carlo Stella SSP (1973) - Fr. Enrico Pantaleo SSP (1984) - D. Michele Leone IGS (2003).

INTENZIONE MENSILE Perché l’uomo del nostro tempo, adoperandosi per la salvaguardia del creato, sappia contemplare la Parola creatrice nel mondo che abita, chiamato ad essere buono e bello e a trovare in Gesù Cristo, morto e risorto, il suo volto definitivo.

INTENCIÓN MENSUAL Para que el hombre de nuestro tiempo, empeñán-dose en la salvaguardia de la naturaleza, sepa con-templar la Palabra creadora en el mundo que habi-ta, destinado a ser bueno y bello y a encontrar en Jesucristo, muerto y resucitado, su rostro definitivo.

INTENTION OF THE MONTH So that the man of our time, doing his best to safe-guard creation, may know how to contemplate the creative Word in the world that he inhabits, a world called to be good and beautiful and he may find in Jesus Christ dead and risen, his definitive face.

Lunedì 2 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria della Settimana Santa Is 42,1-7; Sal 26; Gv 12,1-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1874 A Montà d’Alba (Italia) nasce Francesco Chiesa.

† Sr. Marina Merz FSP (1963) - D. Salvatore Sallemi IGS (2006) - Sr. M. Angioletta Manduchi PD (2010).

La passione predominante si presenta sotto aspetti che sono, alle volte, molto attraenti. Vedete in Giu-da: si presentò sotto l’aspetto della carità (RSP, p. 332).

La pasión predominante se presenta bajo aspectos que, a veces, son muy atractivos. Mirad en Judas: se le presentó bajo el aspecto de la caridad (RSP, p. 332).

The predominant passion presents itself under as-pects that are, at times, very attractive. Judas is an example: he presented itself under the guise of charity (RSP, p. 332).

Martedì 3 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria della Settimana Santa Is 49,1-6; Sal 70; Gv 13,21-33.36-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 FSP a Ciudad Juárez (Messico) - 1978 FSP a Nürnberg (Ger-mania) - 2000 SJBP a Caxias do Sul, Santíssima Trindade (Brasile).

† Sr. Giuseppina Favato PD (1933) - Sr. M. Annunziata Micca PD (1977).

Al dramma della passione ha contribuito l’umanità intera. Gesù ha espiato l’orgoglio di quanti hanno in odio la verità come i Farisei; l’avarizia di quanti hanno la cupidigia di Giuda; la viltà di chi fugge rinnegando il Maestro (BM, p. 587).

Al drama de la pasión ha contribuido la humani-dad entera. Jesús ha expiado el orgullo de cuantos odian la verdad como los fariseos; la avaricia de cuantos tienen la codicia de Judas; la cobardía de quien escapa renegando al Maestro (BM, p. 587).

To the drama of the passion all mankind has con-tributed. Jesus has expiated for the pride of those who hate the truth like the Pharisees, for the ava-rice of those who have the cupidity of Judas, for the cowardice of those who flee as they deny the Master (BM, p. 587).

Mercoledì 4 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria della Settimana Santa Is 50,4-9; Sal 68; Mt 26,14-25

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1884 A San Lorenzo di Fossano (Italia) nasce Giacomo Alberione - 1937 FSP a Reggio Calabria (Italia) - 1962 Casa DM PD a Madrid (Spagna) - 1966 PD a Czestochowa, Grabówka (Polonia) - 1974 Casa D. Alberione PD a Mar del Plata (Argentina) - 1984 PD a Daegu (Co-rea) - 1985 FSP a Dae Jeon (Corea) - 1988 SSP a Quito (Ecuador) - 1988 Arrivo PD a Quito (Ecuador) - 1990 FSP a Porto Velho (Brasile) e a Kwangju (Corea) - 2005 FSP a Yeo Ju (Corea) - 2006 PD a Braz-zaville (Rep. Pop. Congo).

† Sr. M. Amabilis Barbero PD (1962) - Matteo Ruiu ISF (2005).

Il peccato non ci dà la pace. Giuda non l’ebbe nep-pure quando strinse la borsa contenente le trenta monete (RSP, p. 127).

El pecado no nos da la paz. Judas no la tuvo ni si-quiera cuando apretó la bolsa con las treinta mo-nedas dentro (RSP, p. 127).

Sin does not give us peace. Judas did not have it even when he held tight the purse containing the thirty pieces of silver (RSP, p. 127).

Giovedì 5 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Cena del Signore Es 12,1-8.11-14; Sal 115; 1Cor 11,23-26; Gv 13,1-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 FSP a Tuguegarao (Filippine).

† Sr. Enrica Minnucci FSP (1990) - D. Antonio Cagioni IGS (1990) - Sr. M. Valeria Tortone PD (1994) - Sr. M. Bogumilla Jedrzycka PD (1994) - Sr. M. Gemma Negrello FSP (2000) - Sr. Concettina Lee FSP (2004) - Sr. Marcellina Gaspari FSP (2005) - Maria Tomassini ISF (2006) - Assunta Superchi ISF (2007) - Sr. M. Vitalina Martina PD (2008).

Per mezzo dell’Eucaristia l’amore verso il prossimo viene purificato ed elevato (BM, p. 436).

Por medio de la Eucaristía el amor al prójimo que-da purificado y elevado (BM, p. 436).

By means of the Eucharist love for neighbor be-comes purified and elevated (BM, p. 436).

Venerdì 6 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Passione del Signore Astinenza e digiuno Is 52,13–53,12; Sal 30; Eb 4,14-16; 5,7-9; Gv 18,1–19,42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 FSP a Bolzano (Italia) - 1965 FSP a Niteroi (Brasile).

† Sr. M. Francisca Saveria Anton PD (1967) - Sr. Bernardina Spa-daccini FSP (1970) - D. Francesco Zecchinati SSP (1994) - Sr. Stefa-nina Lonardoni FSP (2003) - Sr. Teresa M. Musso FSP (2004) - Sr. M. Assunta Vadacherry FSP (2005) - Sr. M. Rosaura Ravera PD (2005) - Anna Butani IMSA (2005).

Al dramma della passione ha contribuito l’umanità intera. Gesù ha espiato l’impurità di quanti sono, come Erode, schiavi del senso; la crudeltà degli imi-tatori dei soldati che lo incoronarono di spine e lo crocifissero; l’ingiustizia di chi condanna, sapendo-lo, l’innocente (BM, p. 587).

Al drama de la pasión ha contribuido la humani-dad entera. Jesús ha expiado la impureza de cuan-tos son, como Herodes, esclavos de los sentidos; la crueldad de quienes imitan a los soldados que le coronaron de espinas y le crucificaron; la injusticia de quien le condena, sabiéndole inocente (BM, p. 587).

To the drama of the passion all mankind has con-tributed. Jesus has expiated for the impurity of those who like Herod are the slaves of the senses, for the cruelty of the imitators of the soldiers who crowned him with thorns and crucified him; for the injustice of those who condemned him knowing him to be innocent (BM, p. 587).

Sabato 7 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Veglia Pasquale Es 14,15–15,1; Sal Es 15,1-6.17-18; Ez 36,16-28; Sal 41 e 42; Rm 6,3-11; Sal 117; Mc 16,1-7

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1956 FSP a Madrid (Spagna) - 1961 FSP a Fortaleza (Brasile) - 1972 PD a Palermo (Italia) - 1978 Casa DM PD a Porto Alegre (Brasile) - 1997 PD a Firenze (Italia).

† Sr. M. Candida Lunedei PD (1946) - Sr. M. Alberta Franchini FSP (1982) - Sr. Clementina Menzani FSP (1994) - Sr. M. Carmine Cabe-zas Campayo FSP (1999) - Sr. Rosina Stammena FSP (2003) - Sr. Chiara Guadagnin SJBP (2007) - Licia Semproni IMSA (2011).

Nella Veglia si dà l’annunzio della risurrezione di Gesù Cristo. Il Gloria è solenne; l’organo e le cam-pane suonano; i sacerdoti vestono paramenti bian-chi; l’alleluia risuona spesso… Tutto si rinnova. Si rinnovino anche le anime: nuova vita, operosa, at-tiva (BM, p. 590).

En la Vigilia [pascual] se anuncia la resurrección de Jesucristo. El Gloria es solemne; el órgano y las campanas tañen; los sacerdotes llevan vestiduras blancas; el aleluya resuena a menudo… Todo se renueva. Renuévense también las almas: nueva vi-da, laboriosa, activa (BM, p. 590).

During the Vigil the resurrection of Jesus Christ is announced. The Gloria is solemn, the organ is played and the bells ring. The priests put on white vestments, the alleluia is often heard... Everything becomes new. Let souls also renew themselves: new life, hard-working and active (BM, p. 590).

Domenica 8 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità della Risurrezione del Signore At 10,34.37-43; Sal 117; Col 3,1-4 oppure 1Cor 5,6-8; Gv 20,1-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 Approvazione Pontificia degli Istituti Paolini Aggregati: Gesù Sacerdote, San Gabriele Arcangelo, Maria SS. Annunziata e Santa Famiglia.

† Sr. M. Chiara Bertero FSP (1984) - Sr. M. Cecilia Fassio PD (1992) - Otello Antoni ISF (1997) - Sr. Jolanda Faraglia FSP (1998) - Mons. Pietro Santoro IGS (1998) - Angelo Ferracuti ISF (1998) - Sr. M. Mi-chelangela Chemello PD (1999) - Fr. Giovanni Schellino SSP (2001) - Fr. Teresio Minelli SSP (2004) - Sr. M. Epifania Maraga FSP (2007) - Fr. Mario Pezzato SSP (2007) - Sr. Francesca Lanzafame FSP (2010).

Gli angeli diedero alle pie donne l’incarico di an-nunziare agli apostoli che egli era risorto. La me-desima missione Gesù Cristo affidò alla Maddalena come ad indicare che la donna ha grandi compiti nella società (BM, p. 335).

Los ángeles dieron a las piadosas mujeres el en-cargo de anunciar a los apóstoles que Jesucristo había resucitado. La misma misión se la dio perso-nalmente él a la Magdalena como indicando que la mujer tiene grandes cometidos en la sociedad (BM, p. 335).

The angels gave to the pious women the task of an-nouncing to the apostles that Jesus had risen. The same mission Jesus Christ entrusted to Mary Mag-dalene as if to indicate that the woman has great tasks in society (BM, p. 335).

Lunedì 9 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 2,14.22-33; Sal 15; Mt 28,8-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Giuliana Sandri PD (1975) - Angelica Agudelo de Valencia ISF (1997) - Gualtiero Zucconi ISF (2003) - D. Biagio Giraudo SSP (2007) - Laurine Buada ISF (2010) - Sr. M. Margherita Medaglia FSP (2011).

La bugia, l’ipocrisia, l’inganno sono vizi assai fre-quenti nelle relazioni familiari e sociali. Il Vangelo, all’opposto, insegna ad amare la sincerità (BM, p. 532).

La mentira, la hipocresía, el engaño son vicios har-to frecuentes en las relaciones familiares y sociales. El Evangelio, al contrario, enseña a amar la since-ridad (BM, p. 532).

Lies, hypocrisy, deception are vices that are very frequent in family and social relations. The Gospel, on the contrary, teaches love for sincerity (BM, p. 532).

Martedì 10 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 2,36-41; Sal 32; Gv 20,11-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 FSP ad Agrigento (Italia) - 1935 Arrivo dei Paolini in India.

† Sr. M. Bernardetta Amenta FSP (1987) - Sr. Carolina Lovato FSP (1999) - Sr. M. Danila Quiriti FSP (2000) - Sr. M. Nazaria Milanesio PD (2009) - Fr. Angelo Callegaro SSP (2011).

La vita nostra deve essere un continuo rinnova-mento, una continua conversione, una continua ri-surrezione (BM, pp. 466-467).

Nuestra vida debe ser una continua renovación, una continua conversión, una continua resurrec-ción (BM, pp. 466-467).

Our life must be a continuous renewal, a continu-ous conversion, a continuous resurrection (BM, pp. 466-467).

Mercoledì 11 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 3,1-10; Sal 104; Lc 24,13-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Ch. Ortensio Petrucci SSP (1941) - Sr. Cesira Morano FSP (1985) - Sr. Rosa Marcelli FSP (1987) - Fr. Tito Fabela SSP (1994) - Sr. Save-ria Onesi FSP (1996).

Io non ho né oro, né argento, ma vi dono di quello che ho: Gesù Cristo, Via, Verità e Vita (SP, aprile 1936).

No tengo ni oro, ni plata, pero os doy lo que tengo: Jesucristo, Camino, Verdad y Vida (SP, abril 1936).

I have neither gold nor silver, but I give you what I have: Jesus Christ, Way Truth and Life (SP, aprile 1936).

Giovedì 12 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 3,11-26; Sal 8; Lc 24,35-48

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1955 FSP a Perugia (Italia) - 1994 FSP a Johannesburg (Sud Africa) e a Lusaka (Zambia) - 2003 Casa B. Santiago Alberione PD a Concepción (Cile).

† Ch. Severino Banfo SSP (1942) - Sr. M. Ferdinanda Nova PD (1958) - D. Egidio Gnata SSP (1972) - Sr. Mariangela Simoni SJBP (1988) - Sr. M. Efrem Passarin PD (1992) - D. Guido Pettinati SSP (1994) - Pietro Giulietti ISF (2003) - Pietro Pischedda ISGA (2008) - D. Mario Oppus IGS (2009).

Nelle sue prime prediche dopo la Pentecoste, Pie-tro si dimostra sapiente teologo, oratore, apologista (BM, p. 426).

En sus primeras predicaciones después de Pente-costés, Pedro se muestra como sabio teólogo, ora-dor, apologista (BM, p. 426).

In his first sermons after Pentecost, Peter shows that he is a wise theologian, an orator, an apologist (BM, p. 426).

Venerdì 13 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 4,1-12; Sal 117; Gv 21,1-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 Approvazione della Pia Associazione “Apostolato delle tecni-che audiovisive” - 1991 Casa di preghiera PD a Tokyo (Giappone) - 1994 FSP a Moscva (Russia) - 1995 SJBP a Nezahualcoyotl (Messico).

† Sr. M. Clara Cantamessa PD (1976) - Sr. M. Cesira Nagata PD (1986) - Sr. Liliana Fava SJBP (1989) - Daniele Pennati ISGA (2007) - Valentino Dorazi ISF (2008).

Nell’epistola san Pietro fa risaltare il potere del nome di Gesù. Noi dobbiamo studiare, imitare, vi-vere e predicare Gesù, particolarmente con l’apo-stolato (RSP, pp. 334.335).

San Pedro, en una de sus cartas, hace resaltar el poder del nombre de Jesús. Nosotros debemos es-tudiar, imitar, vivir y predicar a este Jesús, particu-larmente con el apostolado (RSP, pp. 334.335).

In his epistle, Saint Peter emphasizes the power of the name of Jesus. We must study, imitate, live and preach Jesus, particularly through our apostolate (RSP, pp. 334.335).

Sabato 14 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Pasqua At 4,13-21; Sal 117; Mc 16,9-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1992 FSP a S. Paulo, R. Cavalcante (Brasile).

† Sr. M. Secondina Cavalleris PD (1984) - Mons. Luigi Carli IGS (1986) - Sr. M. Roberta Di Fulvio PD (1990) - Fr. Dominick Cicconi SSP (1998) - Sr. M. Pacis Gerbino-Promis FSP (2001) - Fr. Giovanni Diaco SSP (2001) - Sr. Alessandrina Tartaglia FSP (2003) - Sr. Erne-stina Mangiarotti FSP (2006) - Sr. Elvira Amicangioli SJBP (2009).

Gesù consegna agli Undici il mondo e tutti gli uo-mini. Non hanno conoscenza di lingue e dovranno istruire il mondo intero; non hanno scienza e do-vranno convincere i dotti. Davvero in essi tutto operò la grazia, la luce di Dio, lo Spirito Santo: essendo niente, tutto possono in Cristo (BM, pp. 309.310).

Jesús encarga a los Once el mundo y todos los hombres. No tienen conocimiento de lenguas y tendrán que instruir al mundo entero; no tienen ciencia y deberán convencer a los doctos. De veras en ellos lo hizo todo la gracia, la luz de Dios, el Es-píritu Santo: no siendo nada, lo pueden todo en Cristo (BM, pp. 309.310).

Jesus entrusts to the Eleven the world and all men. They do not have knowledge of languages and will have to instruct the whole world. They are not men of science, and will have to convince the learned. Truly, in them the grace, the light of God and the Holy Spirit did everything. Being nothing, they can do everything in Christ (BM, pp. 309.310).

Domenica 15 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– II di Pasqua (o della Divina Misericordia) At 4,32-35; Sal 117; 1Gv 5,1-6; Gv 20,19-31

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 SJBP ad Albano, Casa Madre (Italia).

† Sr. M. Imelde Ontivero PD (1978) - D. Settimio Sirito SSP (1992) - Fr. Carmelo Miatto SSP (2002) - Sr. Bridgit Maliakel FSP (2004).

L’atto “Signore mio e Dio mio!” è la manifestazio-ne della fede di san Tommaso apostolo, il quale si convinse della realtà della risurrezione di Gesù. Beati noi se crediamo, se crediamo realmente! (Al-le Pie Discepole del Divin Maestro, App. 89.90).

El acto “¡Señor mío y Dios mío!” es la manifesta-ción de la fe de santo Tomás apóstol, quien se con-venció de la realidad de la resurrección de Jesús. ¡Dichosos nosotros si creemos, si creemos realmen-te! (A las Pías Discípulas del Divino Maestro, Ap. 89.90).

The exclamation “My Lord and my God!” is the manifestation of the faith of Saint Thomas the Apostle, who became convinced of the reality of the resurrection of Jesus. Blessed are we if we believe, if we truly believe! (Alle Pie Discepole del Divin Maestro, App. 89.90).

Lunedì 16 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 4,23-31; Sal 2; Gv 3,1-8

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1997 SJBP a Vitória (Brasile).

† Fr. Ignazio Rossi SSP (1934) - Sr. Caterina Carbone FSP (1970) - D. Paolo Marcellino SSP (1978) - Sr. M. Vincenzina Vassallo PD (1981) - D. Ottavio Casuscelli IGS (1981) - Mons. Giuseppe Franciolini IGS (1989) - D. Pietro Borrano SSP (1993) - Sr. Caterina Di Francesco FSP (1994) - Sr. M. Rosa Tilli FSP (2000) - Sr. Anne Mattapallil FSP (2002).

Per mezzo del battesimo muore e viene svestito l’uomo vecchio e peccatore in Adamo, e viene rive-stito l’uomo nuovo in Gesù Cristo (BM, p. 417).

Por medio del bautismo muere y queda despojado el hombre viejo y pecador en Adán, y se reviste el hombre nuevo en Jesucristo (BM, p. 417).

By means of baptism the old man and sinner in Adam dies and is put aside, and the new man in Je-sus Christ is put on (BM, p. 417).

Martedì 17 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 4,32-37; Sal 92; Gv 3,7-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Emilio Battaglia SSP (1963) - D. Isidoro Selvo SSP (1987) - Sr. Rosetta Zanchetta FSP (1994) - Sr. M. Bernardina Giaccardo PD (1997) - Sr. M. Vincenzina Bonvissuto FSP (1999) - Sr. Enrica Vivian FSP (2003) - D. Bruno Carnaroli IGS (2003) - Sr. M. Dionisia Abbà PD (2005) - D. Valerio Missori IGS (2010) - Bertilla Ballardin ISF (2011).

Le relazioni fra i religiosi dovranno ispirarsi al-l’amore fraterno, ma in grado più perfetto che non nella famiglia naturale. Sempre necessario il “cor unum et anima una” (UPS, IV, 218).

Las relaciones entre religiosos deberán inspirarse en el amor fraterno, pero en mayor grado que en la familia natural. Siempre se necesita “cor unum et ánima una” (UPS, IV, 218).

Relations among religious must find their inspira-tion in fraternal love, but to a more perfect degree than in the natural family. “One heart and one soul” is a must (UPS, IV, 218).

Mercoledì 18 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 5,17-26; Sal 33; Gv 3,16-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2011 SJBP a Nezahualcoyotl, Colonia Campestre (Messico).

† Sr. Benigna Angelino FSP (1979) - Anastasia Porcu IMSA (1990) - D. Rafael Castañeda SSP (1998).

Il discorso notturno tra Gesù e Nicodemo svelò il battesimo, la redenzione, il mistero dell’amore di Dio per gli uomini. Le sante conversazioni spesso operano nell’anima più che intere prediche (BM, p. 330).

El discurso nocturno entre Jesús y Nicodemo reve-ló el bautismo, la redención, el misterio del amor de Dios por los hombres. Las santas conversacio-nes a menudo influyen en el alma más que largos sermones (BM, p. 330).

The conversation at night between Jesus and Nico-demus revealed baptism, redemption and the mys-tery of God’s love for men. Holy conversations of-ten operate in souls more than entire sermons (BM, p. 330).

Giovedì 19 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 5,27-33; Sal 33; Gv 3,31-36

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Immacolata Di Marco FSP (1968) - Rosetta Sebastiani ISF (1993) - D. Ettore Cerato SSP (1995) - D. Sergio Lino IGS (2000) - Giuseppe Patruno ISF (2002) - Sr. Santina De Santis FSP (2003) - Sr. M. del Sacro Cuore Carrara PD (2004) - Marta Manfredini IMSA (2005) - Vincenzo Giampietro ISF (2009).

La legge del Signore, la vocazione, la volontà di Dio sono superiori alle disposizioni umane (BM, p. 292).

La ley del Señor, la vocación, la voluntad de Dios son superiores a las disposiciones humanas (BM, p. 292).

The law of the Lord, vocation, the will of God are superior to human dispositions (BM, p. 292).

Venerdì 20 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 5,34-42; Sal 26; Gv 6,1-15

Per le Pastorelle inizia la novena a Gesù Buon Pastore

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1986 SJBP a Santiago de Chile (Cile).

† D. Attilio Scipioni IGS (1987) - Francesco Melotto ISF (1991) - Sr. M. Dina Braglia FSP (1992) - D. Salvatore Strazzuso IGS (1997) - Sr. M. Vincenzina Fea PD (1998) - Sr. M. Elisabetta Roagna FSP (2000) - Fr. Maurizio Frola SSP (2001) - D. Walter Pasolini IGS (2004) - Sr. M. Rosalia Tonin FSP (2005) - Fr. Timothy Tirkey SSP (2009) - Sr. M. Pacis Cuadra FSP (2011).

Era vicina la Pasqua, dice il Vangelo, e non a caso. Nella Pasqua Gesù risorge, e le anime sono invitate a risorgere dal peccato e a partecipare con la Co-munione alla vita di Gesù risorto (BM, p. 579).

Estaba cercana la Pascua, dice el Evangelio, y no por caso. En Pascua Jesús resurge, y las almas es-tán invitadas a resurgir del pecado y a participar con la comunión en la vida de Jesús resucitado (BM, p. 579).

The Passover was near, the Gospel says, and not accidentally. During the Passover Jesus rises, and the souls are invited to rise from sin and to partici-pate through Communion in the life of the risen Je-sus (BM, p. 579).

Sabato 21 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Anselmo, vescovo e dottore della Chiesa At 6,1-7; Sal 32; Gv 6,16-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1994 FSP a Bangkok (Thailandia).

† Ch. Saverio Vanzo SSP (1935) - D. Michele Vitale IGS (1996) - Lina Crema ISF (2010).

Dio conta su di me, perché vuole che concorra ad estendere il suo regno con le opere e con la parola (BM, p. 270).

Dios cuenta conmigo, pues quiere que yo concurra a extender su reino con las obras y con la palabra (BM, p. 270).

God counts on me because he wants that I concur with him to extend his kingdom by my works and words (BM, p. 270).

Domenica 22 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– III di Pasqua At 3,13-15.17-19; Sal 4; 1Gv 2,1-5; Lc 24,35-48

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 FSP a La Spezia (Italia) - 1963 Approvazione della “Pia Unio-ne delle Famiglie Cristiane”.

† Sr. Myriam Cerina FSP (1978) - Cesira Lovato IMSA (1992) - Fr. Arturo Bolaños SSP (1999) - Sr. M. Cristina Foligno FSP (2011).

Il sacerdote apostolo è un predicatore che ha l’anima piena di Gesù Cristo Via Verità e Vita, e sente il bisogno di dare quanto da Dio ha ricevuto (SP, luglio 1947).

El sacerdote apóstol es un predicador que tiene el alma llena de Jesucristo Camino Verdad y Vida, y siente la necesidad de dar cuanto de Dios ha reci-bido (SP, julio 1947).

The priest-apostle is a preacher whose soul is filled with Jesus Christ, the Way, the Truth and the Life and feels the need to give what he has received from God (SP, July 1947).

Lunedì 23 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giorgio, martire S. Adalberto, vescovo e martire At 6,8-15; Sal 118; Gv 6,22-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Renato Mencarini ISF (1988) - Fr. Giovanni Moretto SSP (1999) - Sr. M. Alessandra Tavella PD (2002) - D. Carmine Caputo SSP (2002) - Sr. M. Gabriella Bartolotta FSP (2007) - Sr. Maria Luisa Benigni FSP (2009).

Non mancherà agli uomini il pane per il corpo, per la divina provvidenza, se gli uomini cercheranno anche l’alimento dell’anima e l’alimento dello spiri-to (BM, p. 580).

No faltará a los hombres el pan para el cuerpo, por la divina providencia, si los hombres buscan tam-bién el alimento del alma y el alimento del espíritu (BM, p. 580).

Men will not miss bread for the body, thanks to di-vine providence, if men will also look for the nour-ishment of the soul and the nourishment of the spirit (BM, p. 580).

Martedì 24 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Fedele da Sigmaringen, sacerdote e martire At 7,51–8,1; Sal 30; Gv 6,30-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP a Bogotá (Colombia) - 1951 PD presso SSP a Tokyo, Wa-kaba (Giappone) - 1994 FSP a Lagos (Nigeria).

† Fr. Paolo Yamano SSP (1982) - Sr. M. Fiorella Portale PD (1990) - D. Pio Bertino SSP (1994) - Sr. Paula M. Simoes FSP (1999) - Sr. Modesta Cane FSP (2006).

L’unione con Gesù eucaristico richiama e prepara l’unione eterna con lui in paradiso (BM, p. 436).

La unión con Jesús eucarístico alude y prepara la unión eterna con él en el paraíso (BM, p. 436).

Union with the eucharistic Jesus recalls and pre-pares eternal union with him in heaven (BM, p. 436).

Mercoledì 25 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Marco, evangelista 1Pt 5,5-14; Sal 88; Mc 16,15-20

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Maddalena Guido PD (1975) - Sr. M. Emma Paruzzo PD (2000) - Sr. M. Caterina Tosone FSP (2005) - Sr. Agostina De Luca SJBP (2011).

L’evangelista Marco fa notare principalmente la potenza che Gesù Cristo esercita sia sulla natura che sui demoni e sulle malattie, onde il suo Vange-lo può dirsi il Vangelo dei miracoli di Cristo (LS 198).

El evangelista Marcos hace notar principalmente la potencia que Jesucristo ejerce tanto en la naturale-za como sobre los demonios y las enfermedades; por eso su Evangelio puede llamarse el Evangelio de los milagros de Cristo (LS 198).

The evangelist Mark makes us note principally the power that Jesus exercises over nature as well as over the demons and maladies, hence his Gospel can be called the Gospel of the miracles of Christ (LS 198).

Giovedì 26 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 8,26-40; Sal 65; Gv 6,44-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Ch. Stefano Bernardi SSP (1931) - D. Francesco Santacaterina SSP (1941) - D. Vincenzo Testi SSP (1978) - Sr. M. Paola Morbini FSP (1983) - Sr. Emerenziana Costa FSP (1988) - D. Ernesto Luchino SSP (1993) - Sr. M. Cleofe Piscitello PD (1996) - Sr. M. Santina Ferreyra PD (1997) - Fr. Giulio Dell’Arciprete SSP (2002) - D. Francesco Mirti SSP (2006) - Sr. M. Loreta Gioacchini FSP (2007).

La fede mette la mente a servizio di Dio, somma ed essenziale verità. Gli atti di fede sono di grandissi-mo merito. Chi vive di fede arriverà alla visione di Dio (BM, p. 419).

La fe pone la mente a servicio de Dios, suma y esencial verdad. Los actos de fe son de grandísimo mérito. Quien vive de fe llegará a la visión de Dios (BM, p. 419).

Faith puts the mind at the service of God, the su-preme and essential truth. Acts of faith are of very great merit. The man who lives of faith will arrive at the vision of God (BM, p. 419).

Venerdì 27 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 9,1-20; Sal 116; Gv 6,52-59

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2003 Don Giacomo Alberione, fondatore della Famiglia Paolina, è proclamato Beato - 2003 SJBP a Serrano (Argentina).

† D. Pancrazio Demarie SSP (1954) - Fr. Salvatore Fabio SSP (1954) - Pietro Deplano ISF (1991) - Salvatore D’Aprile ISF (2005) - Sr. An-gela Cavalli FSP (2009) - Luigi Cocci ISF (2011).

Mirando a san Paolo diverrete anime grandi, di grandi idee; diverrete cuori grandi, di grande gene-rosità, di grande comprensione e di grande carità (FSP48, p. 545).

Mirando a san Pablo os haréis almas grandes, de grandes ideas; os haréis corazones grandes, de gran generosidad, de gran comprensión y de gran caridad (FSP48, p. 545).

If you set your eyes on Saint Paul, you will become great souls, with great ideas, great hearts, great generosity, great understanding and great charity (FSP48, p. 545).

Sabato 28 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Pietro Chanel, sacerdote e martire S. Luigi M. Grignion de Montfort, sacerdote At 9,31-42; Sal 115; Gv 6,60-69

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1994 FSP a Santiago de los Caballeros (Rep. Dominicana).

† D. Vincenzo Mancardi SSP (1973) - Sr. Margherita Boetti FSP (1979) - D. Luigi Ranieri SSP (1982) - D. Angelo Noto IGS (1988) - D. Sergio Costamagna SSP (1993) - Sr. Ester Innocenti FSP (2003) - D. Giovanni Turco SSP (2007) - Sr. M. Agape Saccone PD (2008) - D. Ennio Ori IGS (2009) - Amelia Aguirre IMSA (2009) - Sr. Cristina Pieri FSP (2010).

Conosciamo per esperienza quanta sia la nostra in-costanza. Ma Gesù è il cooperatore, collaboratore nostro: occorre appoggiarsi a lui, pregare e geme-re, diffidare di noi e confidare in lui (BM, p. 165).

Conocemos por experiencia cuán grande es nues-tra inconstancia. Pero Jesús es nuestro cooperador, nuestro colaborador: hay que apoyarse en él, rezar y gemir, desconfiar de nosotros y confiar en él (BM, p. 165).

We know by experience how great is our incon-stancy. But Jesus is our cooperator and collabora-tor. We need to lean on him, pray and groan, mis-trust ourselves and confide in him (BM, p. 165).

Domenica 29 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– IV di Pasqua. Gesù Buon Pastore Titolare delle Suore Pastorelle At 4,8-12; Sal 117; 1Gv 3,1-2; Gv 10,11-18

IV sett

GIORNATA MONDIALE DI PREGHIERA PER LE VOCAZIONI (49a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1946 PD a Czestochowa (Polonia).

† Sr. M. Carmelina Chillura FSP (1981) - D. Andrea Ferrero SSP (1985) - Fr. Dante Colarieti SSP (1995) - Sr. Claudina Moccia FSP (2000) - Sr. Prassede Milan FSP (2000) - Sr. M. Agnese Gaibotti FSP (2002) - Giuseppe Ursini ISF (2006) - Sr. Redenta Commentucci FSP (2007) - Sr. Cecilia Cazzato FSP (2009) - Federico Lebani ISF (2010).

Mancano gli apostoli che, fattisi voce di Dio, chia-mino le pecorelle all’ovile di Gesù Cristo e affretti-no l’adempimento della profezia del Redentore che “vi sia un solo ovile e un solo pastore” (UPS, IV, 88).

Faltan apóstoles que, convertidos en voz de Dios, llamen a las ovejas al rebaño de Jesucristo y apre-suren el cumplimiento de la profecía del Redentor: que “haya un solo redil y un solo pastor” (UPS, IV, 88).

Apostles are lacking who, making themselves the voice of God, call the sheep to the sheepfold of Je-sus Christ and hasten the fulfillment of the proph-ecy of the Redeemer that “there be one fold and one shepherd” (UPS, IV, 88).

Lunedì 30 Aprile ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Pio V, papa At 11,1-18; Sal 41 e 42; Gv 10,1-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 SSP a Bogotá (Colombia) - 1967 FSP a Concepción (Cile) - 1974 SJBP a Quezon City (Filippine).

† Sr. M. Tecla Cutrini FSP (1960) - D. Ugo Antonucci IGS (1991) - Sr. M. Salvina Pipus FSP (2008).

I veri fedeli non prestano orecchio ai falsi pastori e ai falsi profeti. Ascoltano, invece, Gesù Cristo, Pie-tro, il Papa (BM, p. 596).

Los verdaderos fieles no prestan oídos a los falsos pastores y a los falsos profetas. Escuchan, en cam-bio, a Jesucristo, a Pedro, al Papa (BM, p. 596).

True believers don’t listen to false shepherds and false prophets. They listen, on the contrary, to Je-sus Christ, to Peter, to the Pope (BM, p. 596).

Martedì 1 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giuseppe Lavoratore At 11,19-26; Sal 86; Gv 10,22-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1956 FSP a El Hatillo (Venezuela) e ad Arezzo (Italia) - 1973 Casa dell’Istituto “Gesù Sacerdote” a Roma (Italia) - 1977 SSP a Kochi (In-dia) - 1985 FSP a Charleston (USA) - 1992 PD a Busan (Corea) - 1993 PD presso SJ a Hiroshima (Giappone) - 1994 FSP a Singapore.

† Angela Losito ISF (1994) - Alfred Edlmair ISGA (1998) - D. Pasqua-le Casillo SSP (2001) - Sr. M. Gabriella Muñoz FSP (2008) - Sr. Mau-rizia Sartorato FSP (2009).

INTENZIONE MENSILE Con Maria, Madre di Gesù e Regina degli Apostoli, invochiamo lo Spirito Santo, perché ci conduca al-la conoscenza sempre più profonda della parola di Dio e ci guidi nell’annuncio, che oggi trova nuova ampiezza nella comunicazione caratterizzata dal-l’intermedialità.

INTENCIÓN MENSUAL Con María, Madre de Jesús y Reina de los Apósto-les, invoquemos el Espíritu Santo para que nos lle-ve al conocimiento cada vez más hondo de la pala-bra de Dios y nos guíe en el anuncio, que hoy se ensancha con la comunicación caracterizada por la intermedialidad.

INTENTION OF THE MONTH With Mary, the Mother of Jesus and the Queen of Apostles, let us invoke the Holy Spirit so that He may lead us to an ever deeper knowledge of the word of God and guide us in the announcement which today finds new breadth due to communica-tion characterized by intermedia.

Mercoledì 2 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Atanasio, vescovo e dottore della Chiesa At 12,24–13,5; Sal 66; Gv 12,44-50

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 Arrivo PD in Giappone, Fukuoka - 1987 FSP a Buenos Aires, Fray Justo (Argentina) - 1994 SSP a Madrid, Resina (Spagna).

† Sr. M. Silvestrina Rustico PD (1946) - Sr. Elena Montemezzo FSP (1983) - Colomba Pennesi ISF (1997) - Antoni Szulcek ISGA (1999) - Sr. M. Lourdes Rodríguez PD (2000) - Aurelio Bellavista ISF (2004).

La vocazione è un segno della predilezione di Dio. Il Signore mette l’occhio su qualche giovane e fa sentire al parroco, al maestro, ai genitori, a qual-che buona persona parole simili a quelle che lo Spirito Santo fece sentire ad Antiochia per Saulo e Barnaba (RSP, pp. 514-515).

La vocación es un signo de la predilección de Dios. El Señor fija el ojo en algún joven y hace sentir al párroco, al maestro, a los padres o a otra buena persona palabras semejantes a las que el Espíritu Santo dejó oír en Antioquía para Saulo y Bernabé (RSP, pp. 514-515).

Vocation is a sign of God’s predilection. The Lord casts his eyes on some young person and says to a parish priest, to a teacher, to some parents or to a good person words similar to those the Holy Spirit said in Antioch for Saul and Barnabas (RSP, pp. 514-515).

Giovedì 3 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa dei Ss. Filippo e Giacomo, apostoli 1Cor 15,1-8; Sal 18; Gv 14,6-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Giuseppe Ronconi SSP (2006).

Modellarci su Dio. Gesù ce ne ha indicato il modo: “Filippo, chi vede me, vede il Padre”. Imitando le virtù di Gesù, noi imitiamo il Padre (RSP, p. 113).

Debemos modelarnos en Dios, así nos lo indicó Je-sús: “Felipe, quien me ve a mí está viendo al Pa-dre”. Imitando las virtudes de Jesús, imitamos al Padre (RSP, p. 113).

Make God your model. Jesus has shown us the way: “Philip, he who sees me sees the Father”. If we imitate the virtues of Jesus, we imitate the Fa-ther (RSP, p. 113).

Venerdì 4 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 13,26-33; Sal 2; Gv 14,1-6

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Giacomina Adriano PD (1967) - Sr. Bertilla Lorenzi FSP (1991) - Francesca Kopcho IMSA (1997) - Sr. M. Emanuela Sauro FSP (1998) - Sr. M. Elisa Baggio PD (2008) - Maria José Raposo IMSA (2008) - Sr. Leontina Facchiano FSP (2009) - Sr. Letizia Turra SJBP (2011).

Il ministero pubblico di Gesù e la sua missione di sacerdote, maestro e re viene riassunta nelle paro-le: “Io sono la via, la verità e la vita”. Questo stesso ministero e questa stessa missione egli affidò alla Chiesa (BM, p. 336).

El ministerio público de Jesús y su misión de sa-cerdote, maestro y rey se resumen en las palabras: “Yo soy el camino, la verdad y la vida”. Este mismo ministerio y esta misma misión la confió él a la Iglesia (BM, p. 336).

The public ministry of Jesus and his mission as priest, teacher and king is summarized by the words: “I am the way, the truth and the life”. This same ministry and mission he entrusted to the Church (BM, p. 336).

Sabato 5 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 13,44-52; Sal 97; Gv 14,7-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 Casa DM PD a Cinisello Balsamo (Italia) - 1959 FSP a Kaohsiung (Taiwan).

† Sr. Paulina Campos FSP (1964) - Sr. Imelda Bianchi FSP (1987) - Fr. Vincenzo Tommasini SSP (1994) - Sr. M. Pasqualina Giaccardi PD (1998) - D. Lorenzo Rossato IGS (2004) - Sr. M. Paola Bergadano FSP (2008) - Luigia Pendinelli ISF (2008) - Sr. Gisella Codias FSP (2011).

Nulla può sostituire l’efficacia della parola evange-lica predicata con zelo e con la divina benedizione ogni domenica, ogni giorno, ogni ora da tanti sa-cerdoti e missionari (La donna associata allo zelo sacerdotale, 90).

Nada puede sustituir la eficacia de la palabra evangélica, predicada con celo y con la bendición divina todos los domingos, todos los días, a todas las horas, por parte de muchos sacerdotes y misio-neros (La mujer asociada al celo sacerdotal, 90).

Nothing can substitute the efficacy of the evangeli-cal word preached with zeal and with God’s bless-ing every Sunday, every day and every hour by so many priests and missionaries (La donna associata allo zelo sacerdotale, 90).

Domenica 6 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– V di Pasqua At 9,26-31; Sal 21; 1Gv 3,18-24; Gv 15,1-8

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1904 A Benevello (Italia) nasce Maggiorino Vigolungo - 1948 Casa Madre PD ad Alba (Italia) - 1963 FSP a Medellín (Colombia) - 1981 Oasis D. Alberione PD ad Antipolo (Filippine).

† Sr. Innocenza Bottaro PD (1945) - Sr. M. Monica Battajello PD (1976) - Mons. Luigi Liverzani IGS (1995) - Sr. M. Dominika Gon-ciarz PD (2008) - Sr. Maria Grazia Mannini FSP (2009) - Fr. Paolino Camparmò SSP (2010) - Sr. M. Raffaella Magsarili FSP (2011).

Se sono unito a Dio, porto molti frutti; ma separato da lui, nulla! (BM, p. 117).

Si estoy unido a Dios, produzco muchos frutos; pe-ro separado de él, ¡nada! (BM, p. 117).

If I am united with God, I communicate many fruits, but away from him, nothing at all! (BM, p. 117).

Lunedì 7 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 14,5-18; Sal 113; Gv 14,21-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Matteo Cattazzo SSP (2001) - Michele Miraglia ISF (2004) - Sr. M. Chiara Sergi FSP (2005) - D. Ivo Pazzaglini SSP (2007) - France-sco Accossu ISF (2007) - Fr. Marion Santoro SSP (2009) - Assunta Atzori ISF (2010) - D. Francesco Dattilo IGS (2011).

Gesù rimise allo Spirito Santo il compiere la for-mazione degli Apostoli. Ed essi divennero forti, profondi teologi, ripieni di zelo (BM, p. 312).

Jesús dejó en manos del Espíritu la formación de los Apóstoles. Y éstos se hicieron fuertes, profundos teólogos, repletos de celo (BM, p. 312).

Jesus entrusted the Holy Spirit to accomplish the formation of the Apostles. And they became strong, profound theologians and full of zeal (BM, p. 312).

Martedì 8 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 14,19-28; Sal 144; Gv 14,27-31

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1959 FSP a Lubumbashi (Congo) - 2010 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Goa (India).

† Sr. Rita Credico FSP (2009) - Prima Juntilla IMSA (2009) - Sr. M. Elisabetta Ragoso PD (2011).

Riconciliare l’uomo con Dio, portare tra gli uomini il comando della carità e del perdono, comunicare all’uomo la vita nuova: ecco la pace, ecco la inau-dita gioia che dal Verbo di Dio viene recata agli uomini (BM, p. 538).

Reconciliar al hombre con Dios, llevar en medio de los hombres el mandamiento de la caridad y del perdón, comunicar al hombre la vida nueva: ¡en es-to consiste la paz, el inaudito gozo que del Verbo de Dios nos llega a los hombres (BM, p. 538).

Reconciling men with God, bringing to men the commandment of charity and forgiveness, commu-nicating to them the new life: this is the peace, the unheard of joy that the Word of God brings to men (BM, p. 538).

Mercoledì 9 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 15,1-6; Sal 121; Gv 15,1-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Domenico Nuccio ISF (1995) - Maria Onesto ISF (1995) - Sr. Alber-ta Scalet SJBP (2004) - M. Guadalupe G. de Montauriol ISF (2010).

La bontà di Dio è diffusiva, ma il superbo la ferma, la impedisce; l’umile invece lascia che si espanda e se ne arricchisce (BM, p. 231).

La bondad de Dios es difusiva, pero el soberbio la detiene, la impide; en cambio el humilde deja que se expanda y se enriquezca (BM, p. 231).

The goodness of God by its nature spreads itself, but the proud person stops it, impedes it; the hum-ble person instead lets it expand and enriches him-self with it (BM, p. 231).

Giovedì 10 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 15,7-21; Sal 95; Gv 15,9-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1930 FSP a Novara (Italia) - 1944 SSP a Canfield (USA) - 1967 FSP a Rio Piedras (Portorico) - 1986 SJBP a Salta (Argentina) - 1998 FSP a Koyang (Corea).

† D. Ilario Formento SSP (1934) - Olimpia Colombo IMSA (1968) - Fr. Daniele Parisella SSP (1979) - Sr. M. Angela Brigo FSP (1984) - Sr. M. Germana Lazzarotto PD (1997) - D. Edoardo Molina IGS (2005).

Sentiamoci, come san Paolo e in san Paolo, debito-ri a tutti gli uomini! Ignoranti e colti, cattolici, co-munisti, pagani, musulmani; tutti amiamo, a tutti il nostro apostolato (SP, marzo 1951).

Sintámonos, como san Pablo y en san Pablo, deu-dores a todos los hombres: ignorantes y cultos, ca-tólicos, comunistas, paganos, musulmanes, a todos les amamos, a todos se dirige nuestro apostolado (SP, marzo 1951).

Let us feel ourselves, like Saint Paul and in Saint Paul, debtors to all men! Ignorant or learned, Catholics, Communists, pagans, Muslims, let us love all of them. Let our apostolate be for every-body (SP, March 1951).

Venerdì 11 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 15,22-31; Sal 56; Gv 15,12-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Imelda Marianni FSP (1971) - Sr. M. Gesualda Rota FSP (1974) - Sr. Brigida Perron FSP (1977) - Aldo Antonelli ISF (1991) - Luis Hernán Luna ISF (1999) - D. Lamberto Schiatti SSP (2002) - D. Manfredo Caroli IGS (2004) - Fr. Luke Bedard SSP (2006) - Sr. M. Leonzia Manera FSP (2007) - Sr. M. Adalgisa Tozzi PD (2010) - Sr. Celestina M. Delpogetto FSP (2010) - Maria Sciarratta IMSA (2010).

La vocazione è cosa gratuita, e chi la possiede ha pure la grazia per corrispondervi (UPS, I, 216).

La vocación es cosa gratuita; quien la tiene cuenta con la gracia para corresponder a ella (UPS, I, 216).

Vocation is a gift and one who possesses it has also the grace to correspond to it (UPS, I, 216).

Sabato 12 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Nereo e Achilleo, martiri S. Pancrazio, martire At 16,1-10; Sal 99; Gv 15,18-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1971 Casa DM PD a Bangalore (India).

† Sr. Tommasina Simonato FSP (1940) - D. Giovanni Gramaglia SSP (1981) - Sr. Serafina Milani FSP (1984) - D. Michele Grillo IGS (1993) - D. Giovanni Chiavarino SSP (1994) - Sr. M. Piera Giarrizzo FSP (2004) - Fr. Giuseppe Omedei SSP (2011).

L’obbedienza opera miracoli. Quando Dio ci man-da, stiamo fermi in questo pensiero: Dio non mi manda solo, mi accompagna con la sua grazia (RSP, p. 571).

La obediencia obra milagros. Cuando Dios nos manda, permanezcamos firmes en este pensamien-to: Dios no sólo me manda, sino que me acompaña con su gracia (RSP, p. 571).

Obedience works miracles. When God sends us, let us hold fast to this thought: He does not send us alone, but accompanies us with his grace (RSP, p. 571).

Domenica 13 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VI di Pasqua At 10,25-26.34-35.44-48; Sal 97; 1Gv 4,7-10; Gv 15,9-17

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 Apertura primo Centro Ap. Lit. PD a Roma (Italia) - 1955 FSP a Sydney (Australia) - 1980 PD a Kohima (India) - 1982 SSP a Cara-cas (Venezuela) - 1989 SSP a Lima (Perù) - 1999 SSP a Belo Horizon-te (Brasile).

† Sr. Immacolata Satriani FSP (2002) - Sr. Tecla Zilianti FSP (2007) - Sr. M. Blanca Sepulveda PD (2011).

Colui che ama, vive in Dio. “Deus caritas est”: Dio è amore e i suoi figli, i figli veri di Dio, devono amar-si e amare Dio (RSP, p. 185).

Quien ama, vive en Dios. “Deus cáritas est”: Dios es amor, y sus hijos, los verdaderos hijos de Dios, tie-nen que amarse y amar a Dios (RSP, p. 185).

The one who loves, lives in God. “Deus caritas est”: God is love and his children, the true children of God, should love one another and love God (RSP, p. 185).

Lunedì 14 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Mattia, apostolo At 1,15-17.20-26; Sal 112; Gv 15,9-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1971 FSP a St. Louis (USA).

† Sr. Mary Alfonsa Maliakel FSP (1988) - Sr. M. Addolorata Boffa PD (1988) - D. Giovanni Chiesa SSP (1990) - Sr. M. Lucia Osorio FSP (1994) - Sr. M. Fedele Pellizzon FSP (1997) - Maria Sara Leite IMSA (1997) - Giovanni Patera ISF (2000) - Sr. Raffaella Gravina FSP (2008).

Il Signore tutto conosce ed è lui stesso che, non so-lo crea, ma destina gli uomini, chi ad una chi ad un’altra via (BM, p. 518).

El Señor lo conoce todo, y es él mismo quien no só-lo crea, sino que destina a los hombres, quién a un camino, quién a otro (BM, p. 518).

The Lord knows everything and it is he himself who not only creates but destines men, one to this way and another to another way (BM, p. 518).

Martedì 15 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 16,22-34; Sal 137; Gv 16,5-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1965 SJBP a Imus (Filippine) - 2006 SJBP a Jataí, Goiás (Brasile) - 2006 PD a Mangalore (India).

† Sr. M. Marta Altomani PD (1964) - Sr. James Marie Roos FSP (2001) - Sr. M. Redenta Campana FSP (2005) - Sr. Clara Boff FSP (2007).

Gesù disse ai suoi discepoli: “Vado da colui che mi ha mandato”. Quindi il nostro pensiero si rivolga frequentemente al cielo, là dov’è la nostra patria, la nostra dimora (Alle Pie Discepole del Divin Maestro, App. 95).

Jesús dijo a sus discípulos: “Vuelvo al que me en-vió”. Así pues, nuestro pensamiento ha de dirigirse frecuentemente al cielo, allí donde está nuestra pa-tria, nuestra morada (A las Pías Discípulas del Di-vino Maestro, Ap. 95).

Jesus said to his disciples: “I go to him who sent me”. Therefore let our thought often turn to heaven, where our fatherland and dwelling is (Alle Pie Disce-pole del Divin Maestro, App. 95).

Mercoledì 16 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 17,15.22–18,1; Sal 148; Gv 16,12-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Loreto Mari ISF (1995) - D. Giovanni Carrano IGS (1996) - Fr. An-gelico Abrate SSP (1999) - Sr. M. Casta Menoncin PD (2007) - Sr. Pao-la Macalli FSP (2008) - Sr. M. Amabilis Esposito FSP (2011).

È necessaria una esatta e profonda conoscenza del-la psicologia propria di ogni civiltà per arrivare a dare il Cristo a tutti (SP, marzo 1950).

Es necesario un exacto y profundo conocimiento de la psicología propia de cada civilización para llegar a dar a Cristo a todos (SP, marzo 1950).

An exact and deep knowledge of the psychology of each civilization is necessary, so as to arrive to give Christ to all (SP, March 1950).

Giovedì 17 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 18,1-8; Sal 97; Gv 16,16-20

In alcuni Paesi: SOLENNITÀ DELL’ASCENSIONE DEL SIGNORE

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1955 Arrivo PD in Colombia, Bogotá.

† Ann Grubb IMSA (2003) - Giovanni Giove ISF (2004) - D. Giuseppe Perna IGS (2009).

Gesù, dovendo ripartire dalla terra, risolse il pro-blema di assentarsi e di rimanere: si assentò, sa-lendo al cielo alla destra del Padre; rimase, isti-tuendo la SS. Eucaristia (BM, p. 438).

Jesús, teniendo que irse de la tierra, resolvió el problema de ausentarse y de quedarse: se ausentó, subiendo al cielo a la derecha del Padre; se quedó, instituyendo la santísima Eucaristía (BM, p. 438).

Having to leave the earth, Jesus solved the problem of his absence and stay: he absented himself as-cending into heaven to the right hand of the Fa-ther; he stayed instituting the Holy Eucharist (BM, p. 438).

Venerdì 18 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giovanni I, papa e martire At 18,9-18; Sal 46; Gv 16,20-23

Inizia la novena di Pentecoste nei Paesi dove l’Ascensione si è celebrata ieri.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 PD a Mar del Plata (Argentina).

† Sr. M. Rosita Díez PD (1966) - Sr. Angelina Valsania FSP (1974) - D. Marco Grossi SSP (1988) - Fr. Francisco Sierra SSP (1990) - Sr. M. Palma Rigoni PD (1995) - Piergiorgio Guerreschi ISF (1996) - Sr. M. Regina Caro FSP (1999) - Sr. Franceschina Colavecchio FSP (2008) - Enza Alaimo IMSA (2009) - D. Rui Prates SSP (2010) - Sr. Marcellina M. Dal Corso FSP (2010).

La nostra gioia non sia come quella del mondo, e neanche la nostra tristezza. Le nostre piccole con-solazioni ci ricordino l’eterno gaudio, e le nostre piccole pene vengano offerte per merito e acquisto del cielo (BM, p. 600).

Nuestra alegría no sea como la del mundo, y tam-poco nuestra tristeza. Nuestros pequeños consuelos nos recuerden el gozo eterno, y nuestras pequeñas penas sean ofrecidas para merecer y adquirir el cielo (BM, p. 600).

Let our joy not be like that of the world, and nei-ther our sorrow. Let our little consolations remind us of eternal joy, and let our little pains be offered in order to merit and acquire heaven (BM, p. 600).

Sabato 19 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 18,23-28; Sal 46; Gv 16,23-28

FESTA DELLA B.V. MARIA REGINA DEGLI APOSTOLI (vedi 26 maggio) nei Paesi dove la solennità dell’Ascensione si è celebrata giovedì.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Scolastica Chisari PD (1960) - Sr. M. Ave Garuti FSP (1972) - Sr. Giovanna Deidda FSP (1987) - Sr. Dionisia Capecci FSP (1998) - Sr. M. Lorenzina Ellena PD (2003) - Sr. M. Rosetta Polloni PD (2006) - Sr. Lucia Lestuzzi SJBP (2006) - Sr. M. Elisa Comi FSP (2008) - Franca Portella IMSA (2009).

La preghiera “fatta in nome di Gesù Cristo” ci por-ta la gioia perfetta, che è la vita eterna (BM, p. 604).

La oración “hecha en nombre de Jesucristo” nos acarrea el gozo perfecto, que es la vida eterna (BM, p. 604).

Prayer “made in the name of Jesus Christ” brings us perfect joy, which is eternal life (BM, p. 604).

Domenica 20 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dell’Ascensione del Signore At 1,1-11; Sal 46; Ef 4,1-13; Mc 16,15-20

GIORNATA MONDIALE DELLE COMUNICAZIONI SOCIALI (46a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1955 FSP a Langley (Inghilterra).

† Sr. M. Immacolata Panero PD (1976) - Sr. M. Gisella Mercanti PD (1998) - D. Maggiorino Testi SSP (2001) - Mario Bonati ISGA (2003).

Occorre conquistare, ma con una mentalità ed un’azione pastorale organizzativa ed efficace anche per l’uso dei mezzi moderni. Illuminare le masse, rivolgersi alla parte colta, formare un ambiente sempre più vicino al Vangelo (SP, giugno 1949).

Es preciso conquistar, pero con la mentalidad y una acción pastoral organizada y eficaz, el uso de los medios modernos, para iluminar a las masas, dirigirse a la parte culta, crear un ambiente cada vez más cercano al Evangelio (SP, junio 1949).

It is necessary to win, but through a mentality and a pastoral action that is organizational and effec-tive, also through the use of modern means. Edu-cate the masses, focus on the educated sector, form an environment more and more close to the Gospel (SP, June 1949).

Lunedì 21 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Cristoforo Magallanes, sacerdote, e compagni, martiri At 19,1-8; Sal 67; Gv 16,29-33

III sett

I giorni che seguono sono di preparazione alla venuta dello Spirito Santo nella Pentecoste e alla festa della B.V. Maria Regina degli Apostoli.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 FSP a Davao (Filippine).

† D. Francisco Villena SSP (1983) - Sr. Nair De Bona FSP (1983) - Teresa Ugenti ISF (1984) - Sr. M. Pia Crosio FSP (1990) - Sr. M. Albina Fasolo FSP (2001) - Sr. M. Pierina Vicari FSP (2007) - Sr. M. Olimpia Tuninetti FSP (2008).

La mentalità, il sentire, la vita di tanti popoli ci ob-bligano a riconoscere il gran dono della fede e l’azione missionaria di san Paolo tra i Gentili (SP, giugno 1949).

La mentalidad, el sentir la vida de tantos pueblos nos obliga a reconocer el gran don de la fe y la ac-ción misionera de san Pablo entre los gentiles (SP, junio 1949).

The mentality, the sentiments and the life of so many peoples oblige us to acknowledge the great gift of faith and the missionary action of Saint Paul among the Gentiles (SP, June 1949).

Martedì 22 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Rita da Cascia, religiosa At 20,17-27; Sal 67; Gv 17,1-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1967 FSP a Legazpi (Filippine).

† Sr. M. Giovanna Liverani PD (1974) - Sr. M. Gesuina Baschirotto PD (1979) - Sr. M. Felicina Belli FSP (1994) - Sr. M. Benedetta Mari-gliano PD (1996) - Pietro Monaldi ISF (1998) - D. Alfonso Tsukamoto SSP (2003) - D. Attilio Tempra SSP (2003) - Sr. Costanza Castagnolo FSP (2006) - Sr. Elena Marsiglia FSP (2008) - Sr. M. Loredana Vito PD (2009) - Sr. Bernarda Vicario FSP (2010).

La preghiera di Gesù è apostolica. Egli vuole la gloria di Dio nella salvezza e santificazione delle anime (BM, p. 323).

La oración de Jesús es apostólica. Él quiere la glo-ria de Dios en la salvación y santificación de las almas (BM, p. 323).

The prayer of Jesus is apostolic. He desires the glory of God in the salvation and sanctification of souls (BM, p. 323).

Mercoledì 23 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 20,28-38; Sal 67; Gv 17,11-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Colomba Crepaldi FSP (1997) - Lina Minerva IMSA (1997) - Sr. M. Angela Sanino PD (2000) - Irene Osorio IMSA (2008) - Sr. Pie-rina Marras FSP (2009) - Sr. Sylvia George FSP (2011) - Sr. Teresa Merlo FSP (2011).

Nella preghiera speciale che rivolse al Padre, Gesù raccomandò gli apostoli. Raccomandiamo anche noi quelli che lavorano con noi nell’apostolato del cinema, della stampa e della radio, ecc. (RSP, p. 113).

En la oración especial que dirigió al Padre, Jesús encomendó a los apóstoles. Encomendemos tam-bién nosotros a quienes trabajan a nuestro lado en el apostolado del cine, de la prensa y de la radio, etc. (RSP, p. 113).

In the special prayer that he addressed to the Fa-ther, Jesus recommended the apostles. Let us also recommend those who work with us in the aposto-late of cinema, press, radio, etc. (RSP, p. 113).

Giovedì 24 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria At 22,30; 23,6-11; Sal 15; Gv 17,20-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 PD a Catania (Italia) - 1938 PD a Bordighera (Italia) - 1954 SSP a Montréal (Canada) - 1962 Arrivo PD in Irlanda - 1975 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Taguatinga (Brasile) - 1982 Casa Prov. PD a Ban-galore (India).

† Fr. Serafino Bertolotti SSP (1979) - Sr. M. Rosa Giardino FSP (1987) - Sr. M. Silvia Mangiarotti FSP (1999) - Fr. Pietro Pisani SSP (2001) - Maria Caforio ISF (2006) - Sr. M. Consilia Spedaliere FSP (2009).

La preghiera ripetuta da Gesù per tutti i membri della Chiesa “ut unum sint” vale pure per la Fami-glia Paolina; e questa unione si attua nel confor-marsi a vivere le Costituzioni in ogni casa, in ogni nazione (UPS, I, 51).

La oración que repite Jesús por todos los miembros de la Iglesia –“ut unum sint”– vale también para la Familia Paulina. Y esta unión la realizamos cuando cada casa y cada nación conforma su vida a las Constituciones (UPS, I, 51).

The prayer repeated by Jesus for all the members of the Church “that they be one” applies also to the Pauline Family and this unity is realized in con-forming ourselves to live the Constitutions in every house and nation (UPS, I, 51).

Venerdì 25 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Beda Venerabile, sacerdote e dottore della Chiesa S. Gregorio VII, papa S. Maria Maddalena de’ Pazzi, vergine At 25,13-21; Sal 102; Gv 21,15-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 Casa Prov. SSP a S. Paulo (Brasile).

† Sr. Flaminia Di Nezza FSP (1947) - D. Joseph Kolencheril SSP (1997) - D. Valerio Cascia IGS (1997) - D. Giovanni Basigli IGS (1999) - Sr. M. Gesualda Aureli FSP (2004) - Salvatore Iannelli ISF (2004).

Gesù, prima di dare a san Pietro la triplice e piena potestà di amministrare, governare e giudicare, e prima di dargli le chiavi del regno dei cieli, volle da lui una triplice dichiarazione d’amore (LS 138).

Jesús, antes de conceder a san Pedro el triple po-der y la plena potestad de administrar, gobernar y juzgar, y antes de darle el poder de las llaves del reino, quiso que le hiciera una triple profesión de amor (LS 138).

Before giving to saint Peter the threefold and full power to administer, govern and judge, and before giving him the keys of the kingdom of heaven, Je-sus wanted from him a threefold declaration of love (LS 138).

Sabato 26 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della B.V. Maria Regina degli Apostoli Solennità Titolare delle Suore Apostoline e del Santuario Regina Apostolorum

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP a México (Messico) - 1952 FSP a Monterrey (Messico).

† Ch. Artemio Valenti SSP (1935) - Sr. Crocifissa Benvenuti FSP (1961) - Sr. M. Agata Rizzo PD (1964) - M. Teresa Alcibar ISF (1989) - Sr. Angela M. Pavesi FSP (1990) - Sr. M. Virgilia Romanelli FSP (1991) - Giuseppe Corona ISF (2001) - D. Vincenzo Buongiorno SSP (2009) - Sr. M. Teresina Melis FSP (2010) - Fr. Mario Celestino Rizzo SSP (2011).

La devozione a Maria, Regina degli Apostoli e di ogni apostolato, appare sempre più necessaria e fruttuosa. Il problema e il lavoro fondamentale nel-la Chiesa e tra i cattolici è quello vocazionario, “ope-ra delle opere”, secondo l’esempio e la parola di Ge-sù Cristo (SP, maggio 1949).

La devoción a María, Reina de los Apóstoles y de todo apostolado, se presenta cada vez más necesa-ria y fructuosa. El problema y el trabajo fundamen-tal en la Iglesia y entre los católicos es el vocacio-nal, “obra de las obras”, según el ejemplo y la pala-bra de Jesucristo (SP, mayo 1949).

Devotion to Mary Queen of the Apostles and of every apostolate appears ever more necessary and fruitful. The fundamental problem and work in the Church and among Catholics relates to vocation, “the work of works,” according to the example and word of Jesus Christ (SP, May 1949).

Domenica 27 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di Pentecoste At 2,1-11; Sal 103; Gal 5,16-25; Gv 15,26-27; 16,12-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1972 FSP a Daegu (Corea) - 1978 Casa Prov. FSP a Tokyo (Giappo-ne).

† D. Giovanni Casuccio IGS (1982) - D. Felice Carosso SSP (1985) - Antonio Pigiona ISF (1985) - Sr. M. Flores Marsili FSP (1992) - Sr. Sabina Meneghelli FSP (1998) - Sr. Vincenzina M. La Pio FSP (2001) - Illuminato Dainotto ISF (2001) - Sr. Annunziata Desogus FSP (2002).

L’unzione sacra dello Spirito Santo apporta all’ani-ma doni proporzionati a quelli comunicati agli apo-stoli nel giorno di Pentecoste: fede illuminata, co-raggio apostolico, zelo ardente, dedizione gioiosa a Gesù (BM, p. 160).

La sacra unción del Espíritu Santo aporta al alma dones proporcionados a los otorgados a los apósto-les el día de Pentecostés: fe iluminada, intrepidez apostólica, celo ardiente, entrega gozosa a Jesús (BM, p. 160).

The sacred unction of the Holy Spirit gives to the soul gifts like those communicated to the apostles on the day of Pentecost: enlightened faith, apostolic courage, ardent zeal and joyful dedication to Jesus (BM, p. 160).

Lunedì 28 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Pt 1,3-9; Sal 110; Mc 10,17-27

IV sett del Salterio VIII sett T.O. - Vol. III Lit. delle Ore

Lezionario festivo: Anno B Feriale: Ciclo II (anno pari)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1946 FSP a Rio de Janeiro (Brasile).

† Sr. Sofia Jiménez FSP (1998) - Sr. M. Beatrice Dante PD (2004) - Rosanna Paoloni ISF (2007) - Sr. M. Ecclesia Gastaldo PD (2009) - D. Vincenzo Rossi IGS (2009).

Il giovane ricco non corrispose alla sua vocazione per avarizia ed attaccamento al suo patrimonio. Qualsiasi passione assecondata può condurre l’ani-ma all’eterna rovina (SP, ottobre 1954).

El joven rico no correspondió a la vocación por avaricia y apego a su patrimonio. Cualquier pasión secundada puede conducir el alma a la ruina eter-na (SP, octubre 1954).

Due to avarice and his attachment to earthly goods the rich young man failed to respond to Jesus’ invi-tation. To give in to any passion can lead the soul to eternal ruin (SP, October 1954).

Martedì 29 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Pt 1,10-16; Sal 97; Mc 10,28-31

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1978 Casa Prov. FSP a Pasay City (Filippine) - 1991 SSP a Cebu (Fi-lippine) - 1996 SSP a Brisbane (Australia).

† Sr. Gemma Magno FSP (1945) - D. Adolfo Lotta IGS (1998) - Sr. Verónica Glassmann FSP (2008) - Elvira Targa IMSA (2008).

La vita di perfezione richiede maggiori sacrifici e impegna la persona a maggiori lotte e rinunce. Ma vi è il centuplo e la vita eterna, se fedeli (UPS, III, 28.59).

La vida de perfección requiere mayores sacrificios y compromete a la persona a mayores luchas y re-nuncias. Pero está luego el céntuplo… y la vida eterna, si somos fieles (UPS, III, 28.59).

The life of perfection requires greater sacrifices and commits the person to greater struggles and re-nouncements. But if he is faithful, there is the hun-dredfold and life eternal (UPS, III, 28.59).

Mercoledì 30 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Pt 1,18-25; Sal 147; Mc 10,32-45

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1998 PD presso Obispado di Comodoro Rivadavia (Argentina).

† Sr. Lorenzina Ligari FSP (1935) - Sr. M. Alessandrina Migliardi FSP (1973) - D. Aldo Varaldo SSP (1997) - Sr. M. Pacis Ferrero PD (2000) - Sr. M. Veritas Grau FSP (2004) - Sr. M. Amalia Bertolusso PD (2007) - Maria Ascanio IMSA (2009) - Anna Maria Cocci ISF (2009).

L’ambizione spinge spesso l’uomo a prendere at-teggiamenti, a vantare qualità, scienza, attitudini, ricchezze, meriti che non ha (BM, p. 532).

La ambición empuja frecuentemente al hombre a darse importancia, a jactarse de cualidades, cien-cia, aptitudes, riquezas y méritos que no tiene (BM, p. 532).

Ambition often pushes a man to put on attitudes and boast of qualities, science, talents, riches, mer-its that he does not have (BM, p. 532).

Giovedì 31 Maggio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Visitazione della B.V. Maria Sof 3,14-17 oppure Rm 12,9-16; Sal Is 12,2-6; Lc 1,39-56

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 FSP a Taipei (Taiwan) - 1960 Centro Ap. Lit. PD a Manila (Fi-lippine) - 1961 Casa Prov. SSP a Tokyo (Giappone) - 1973 SSP a Los Angeles (USA) - 1974 PD ad Auckland (Nuova Zelanda) - 1991 Casa DM PD a Quito (Ecuador).

† Sr. M. Margherita Imparato PD (1963) - Sr. M. Luisa Laurenti FSP (1967) - Sr. M. Vittorina Vellone PD (1976) - D. Giovanni Ev. Robaldo SSP (1977) - Sr. M. Nives Ferrari FSP (1998) - Sr. Pierina Columbro FSP (1999) - D. Angelo Bellanzon SSP (2003) - Raimondo Orrù ISF (2003).

Durante i viaggi e nel passare da casa a casa, recito e medito più frequentemente il secondo mistero gaudioso, “la visita di Maria a santa Elisabetta” (SP, novembre-dicembre 1955).

Durante los viajes, al pasar de casa en casa, rezo y medito más frecuentemente el segundo miste-rio gozoso, “la visita de María a santa Isabel” (SP, noviembre-diciembre 1955).

During my trips and passing from house to house, I recite and meditate more frequently on the second joyful mystery, “Mary’s visit to saint Elizabeth” (SP, November-December 1955).

Venerdì 1 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giustino, martire 1Pt 4,7-13; Sal 95; Mc 11,11-25

* 1949 FSP a Manizales (Colombia) - 1955 FSP a Roma, Castro Pre-torio (Italia) - 1977 SJBP a Tanza, Cavite (Filippine) - 1992 Casa Sa-cerdotale PD a Balwyn (Australia) - 1998 SJBP a Lingayen (Filippine) - 2000 SJBP a Puerta Princesa (Filippine) - 2002 Clergy Home PD a Mumbai (India) - 2003 SJBP a Imus, Juniorate (Filippine).

† Sr. M. Spes Marengo PD (1958) - Sr. Giuditta Pagliana FSP (1995) - D. Stefano Lamera SSP (1997) - D. Girolamo Sgambetterra IGS (1999) - Sr. Rosalia Ciccarello FSP (2002) - Sr. M. Giovanna Grandi FSP (2003) - Sr. M. Fiorentina Ceccon PD (2006) - Sr. M. Alfonsina Anzalone FSP (2006) - D. Estanislao Conde SSP (2008) - Sr. M. Celsa Taricco PD (2008).

INTENZIONE MENSILE Perché, coscienti che la parola di Dio si fa carne sa-cramentale nell’evento eucaristico, non manchiamo mai di nutrirci del pane di vita sia alla mensa della Parola che del Corpo di Cristo, al fine di attingere a queste sorgenti pure e perenni di vita spirituale la forza della fede e il nutrimento dell’anima.

INTENCIÓN MENSUAL Para que, concienciados de que la palabra de Dios se hace carne sacramental en el acontecimiento eucarístico, no dejemos nunca de nutrirnos del pan de vida, sea en la mesa de la Palabra que en la del Cuerpo de Cristo, con el fin de beber en estas fuen-tes puras y perennes de vida espiritual la fuerza de la fe y el alimento del alma.

INTENTION OF THE MONTH So that, aware that the word of God becomes sac-ramental flesh in the eucharistic event, we may never fail to nourish ourselves with the bread of life both at the table of the Word and of the Body of Christ, so as to draw from these pure and perennial sources of spiritual life the force of faith and the nourishment of the soul.

Sabato 2 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Marcellino e Pietro, martiri Gd 17,20-25; Sal 62; Mc 11,27-33

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1991 FSP a Ahmedabad (India).

† Sr. M. Eufrosina Luzzi PD (1945) - D. Basilio Enrici SSP (1955) - Sr. Luciana Negro FSP (1972) - Sr. M. Carmine Lancellotti FSP (1976) - D. Pasquale M. Di Filippo IGS (1995) - Sr. M. Assunta Asolan PD (1999) - D. Fedele Pasquero SSP (2001) - Sr. Gemma Nazzari SJBP (2002) - Sr. Giovannina Boffa FSP (2004) - D. Alfonso Tisi IGS (2005) - Sr. M. Adelaide Carandina FSP (2011).

La lettera di san Giuda attacca con vigore i superbi e lussuriosi falsi dottori, minacciando loro i più se-veri castighi, mentre esorta i cristiani a star saldi nella fede e a praticare i loro doveri (LS 289).

La carta de san Judas ataca con fuerza a los sober-bios y a los lujuriosos falsos doctores, a quienes amenaza con los castigos más severos, mientras que exhorta a los cristianos a mantenerse saldos en la fe y a cumplir sus deberes (LS 289).

The letter of saint Jude vigorously attacks the proud and lascivious false doctors, threatening them with the most severe punishments, while he exhorts the Christians to remain firm in the faith and to do their duties (LS 289).

Domenica 3 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità della SS. Trinità Dt 4,32-34.39-40; Sal 32; Rm 8,14-17; Mt 28,16-20

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 Arrivo PD in Portogallo - 1981 Casa DM PD ad Albano (Italia).

† Sr. Valeria Onesi FSP (1944) - Sr. Alfonsina Coraglia FSP (1986) - Sr. M. Leonia Molteni FSP (2008) - Sr. M. Rosalba Barbieri FSP (2009) - Sr. M. Adeodata Noguchi FSP (2011).

Nel battesimo la SS. Trinità ha impresso in noi la sua immagine con la fede, la speranza, la carità (RSP, p. 122).

En el bautismo, la santísima Trinidad ha impreso en nosotros su imagen con la fe, la esperanza y la caridad (RSP, p. 122).

In baptism the Most Holy Trinity has stamped in us his image by means of faith, hope and charity (RSP, p. 122).

Lunedì 4 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Pt 1,2-7; Sal 90; Mc 12,1-12

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Immacolata Arioni FSP (1969) - Michela Cabiddu ISF (1976) - D. Tomás Clímaco SSP (1997) - Sr. M. Rosa Cappelletti FSP (2000) - Gabriella Bruno ISF (2011).

Lo scopo della seconda lettera di san Pietro, che può dirsi il testamento del Principe degli Apostoli, è di inculcare la necessità delle buone opere e di combattere gli eretici, che mutavano la libertà in licenza e negavano il ritorno di Gesù Cristo (LS 270).

La finalidad de la segunda carta de san Pedro, que puede considerarse el testamento del príncipe de los apóstoles, consiste en inculcar la necesidad de las buenas obras y combatir a los herejes que redu-cían la libertad a libertinaje y negaban el retorno de Jesucristo (LS 270).

The purpose of the second letter of saint Peter that can be regarded as the testament of the Prince of the Apostles, is to inculcate the necessity of good works and to combat the heretics who changed lib-erty for licence and denied the return of Jesus Christ (LS 270).

Martedì 5 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Bonifacio, vescovo e martire 2Pt 3,11-15.17-18; Sal 89; Mc 12,13-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Nazarena Morando FSP (1984) - D. Franco Testi SSP (1991) - Sr. M. Massenzia Ianucci PD (1992) - Sr. Matelda Maurina FSP (1995) - Fr. Bernardino Ruffoli SSP (1995) - D. Imerio Moscardo SSP (2007) - Rosa D’Agostino ISF (2008) - Sr. M. Pauline Mendes PD (2010).

Al potere civile dobbiamo dare quello che esso ha diritto di esigere. Ma non si dimentichi che vi è pu-re la Chiesa, vi è l’anima, vi è Dio: ecco un’altra se-rie di doveri, e ben più alti e delicati (BM, p. 657).

Al poder civil debemos darle lo que tiene derecho a exigir. Pero no se olvide que está también la Igle-sia, que está el alma, que está Dios: he aquí otra se-rie de deberes, y mucho más altos y delicados (BM, p. 657).

We must give to civil authority what it has the right to demand. But we must not forget there also exist the Church, the soul and God: this is another series of duties which are quite higher and more delicate (BM, p. 657).

Mercoledì 6 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Norberto, vescovo 2Tm 1,1-3.6-12; Sal 122; Mc 12,18-27

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Eleonora Baldi FSP (1991) - D. Paolo Della Monica IGS (1995) - Chiarina Ferretti IMSA (2000) - D. Luigi Spallanzani IGS (2007) - Emilia Roberti ISF (2009).

La seconda lettera a Timoteo ha esortazioni a ren-der feconda la grazia del sacerdozio, animato dal-l’esempio di Paolo e dalla risurrezione di Cristo; ha istruzioni sulle eresie da combattere, col restar fer-mo nella dottrina ricevuta, nella predicazione del Vangelo, nell’adempimento del proprio dovere (LS 252).

La segunda carta a Timoteo tiene exhortaciones a hacer fecunda la gracia del sacerdocio, animado con el ejemplo de Pablo y con la resurrección de Cristo; tiene instrucciones sobre las herejías que deben combatirse, manteniéndose firmes en la doc-trina recibida, en la predicación del Evangelio y en el cumplimiento de los propios deberes (LS 252).

The second letter to Timothy contains exhortations to make fruitful the grace of the priesthood, anima-ted by the example of Paul and the resurrection of Christ; it contains instructions about heresies to be fought by remaining firm in the doctrine received, in the preaching of the Gospel and in the fulfill-ment of one’s duties (LS 252).

Giovedì 7 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Tm 2,8-15; Sal 24; Mc 12,28-34

In alcuni Paesi: SOLENNITÀ DEL SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1986 SJBP a S. Fernando, La Union (Filippine) - 2002 SJBP a Sai-pan, Northern Mariana Islands (USA).

† Sr. M. Albertina Gemin PD (1977) - Maria Bianchini ISF (1983) - Sr. Cecilia Andorno AP (1999) - Mary Jane Leahy ISF (2006).

Vi è una sola carità, una sola virtù, ma con due og-getti: amare Dio per se stesso e il prossimo per amor di Dio (BM, p. 647).

Hay una sola caridad, una sola virtud, aunque con dos objetos: amar a Dios por sí mismo y al prójimo por amor de Dios (BM, p. 647).

There is just one charity, one virtue, but with two objects: loving God for himself and one’s neighbor for the love of God (BM, p. 647).

Venerdì 8 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Tm 3,10-17; Sal 118; Mc 12,35-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1993 FSP a Trois Rivieres (Canada).

† Sr. Margherita Caporaletti FSP (1948) - Sr. M. Agostina Pili FSP (1978) - Sr. M. Agata Bernardini FSP (1983) - Sr. M. Teresa Ragusa SJBP (1984) - Sr. M. Raffaella Kothumpuchira FSP (2001) - Sr. M. Carmine Castellana FSP (2005) - D. Antonio Speciale SSP (2011).

È nella Bibbia che il sacerdote conosce che il suo ministero è divino; lì conosce i suoi doveri e i suoi obblighi; di lì, conoscendo i premi che gli sono ri-servati, attinge forza e coraggio nell’esercizio del suo ministero (LS 166).

Es en la Biblia donde el sacerdote conoce lo divino de su ministerio, así como sus deberes y obligacio-nes; es en ella donde, conociendo los premios que le aguardan, encuentra la energía y el coraje para el ejercicio de su ministerio (LS 166).

It is in the Bible that the priest knows that his min-istry is divine. There he knows his duties and obli-gations. From there, knowing the rewards that are reserved for him, he draws energy and courage in the exercise of his ministry (LS 166).

Sabato 9 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Efrem, diacono e dottore della Chiesa 2Tm 4,1-8; Sal 70; Mc 12,38-44

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Emanuella Marini FSP (1934) - Anna Candileno IMSA (1985) - Sr. Maria Delpiano FSP (1987) - Sr. M. Arcangela Severino FSP (1995) - Cosima Capoccia ISF (2002) - Emma Atzori IMSA (2003) - Sr. Cecilia Virano FSP (2007) - Sr. M. Natalina Sanson FSP (2009).

Dare a Dio tutto: ecco la santità. Il Maestro divino ha elogiato la donna che aveva dato due piccole monete, perché quello era tutto il suo avere (UPS, I, 84-85).

Dárselo todo a Dios: en esto consiste la santidad. El Maestro divino elogió a la mujer que había dado dos moneditas, porque era todo cuanto tenía (UPS, I, 84-85).

Giving everything to God: this is sanctity. The di-vine Master has praised the woman who had given two small coins, because they were all she had (UPS, I, 84-85).

Domenica 10 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità del SS. Corpo e Sangue di Cristo Es 24,3-8; Sal 115; Eb 9,11-15; Mc 14,12-16.22-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 FSP a Boston (USA).

† Sr. M. Celeste Falletti PD (1980) - Sr. M. Giovanna Zannoni PD (1996) - Sr. M. Teresa Orgas FSP (2000) - Sr. Casimira Golin FSP (2002) - Sr. Mary Grace Lopes PD (2008) - Sr. M. Gabriella Cambielli FSP (2009) - Sr. Elisea Scarpa FSP (2010).

Il culto eucaristico riempie la sacra liturgia, è il centro di tutta la religione, è quello che dà un sacro calore a tutte le funzioni. Tutte tendono all’Eucari-stia come i raggi al centro (BM, p. 432).

El culto eucarístico llena la sagrada liturgia, es el centro de toda la religión, es lo que da un sacro ca-lor a todas las funciones. Todas tienden a la Euca-ristía como los radios al centro (BM, p. 432).

The cult of the Eucharist fills up the sacred liturgy. It is the center of all religion. It’s the one that gives sacred warmth to all the functions. Everything tends to the Eucharist, like rays to the center (BM, p. 432).

Lunedì 11 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Barnaba, apostolo At 11,21-26; 13,1-3; Sal 97; Mt 10,7-13

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Felicita Dogliani FSP (1937) - Sr. M. Lorenzina Aristi FSP (1985) - Sr. M. Rosa Savioli PD (1998) - Sr. M. Rosaria Paolicelli FSP (2009) - Sr. M. Concetta Dall’Igna FSP (2010) - Sr. M. Bernarda Po-trich FSP (2011).

Barnaba era molto stimato per la sua prudenza e per la sua pietà (RSP, p. 385).

Bernabé era muy apreciado por su prudencia y por su piedad (RSP, p. 385).

Barnabas enjoyed much esteem due to his pru-dence and piety (RSP, p. 385).

Martedì 12 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 17,7-16; Sal 4; Mt 5,13-16

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2002 SSP a Davao (Filippine).

† Elsa de Jesus Martins IMSA (1980) - Diega Augello IMSA (1993) - Sr. Margherita M. Corini FSP (1997) - Sr. M. Vincenza Ferrero PD (1998) - Sr. Alessia Giannotti FSP (2001).

Il buon esempio è come il sale, che si scioglie e dif-fonde nella massa preservando e dando sapore e rendendo facile il vivere cristiano (BM, p. 321).

El buen ejemplo es como la sal, que se deshace y difunde en la masa preservando y dando sabor y haciendo más fácil el vivir cristiano (BM, p. 321).

Good example is like salt that dissolves and spreads throughout the mass, preserving, giving flavor and making easy the Christian life (BM, p. 321).

Mercoledì 13 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Antonio di Padova, sacerdote e dottore della Chiesa 1Re 18,20-39; Sal 15; Mt 5,17-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1896 A Narzole (Italia) nasce Giuseppe Giaccardo - 1936 Casa Ge-neralizia SSP a Roma (Italia) - 1962 Casa DM PD a Strathfield (Au-stralia).

† Sr. M. Bonifacia Del Bene PD (1960) - Sr. M. Teresa Raffa PD (1984) - D. Leonardo Minervini IGS (1985) - Sr. M. Vittoria Pigato FSP (1988) - Sr. M. Giovanna Rondinelli PD (1990) - Sr. Luiza Ya-mada FSP (1995) - Sr. M. Immacolatina Turrina FSP (1995) - Sr. M. Lourdes Dalle Molle SJBP (2006).

Chi avrà bene operato ed insieme avrà bene inse-gnato è degno di un doppio premio (SP, gennaio 1951).

Quien haya obrado bien y, a la vez, enseñado bien es digno de un premio redoblado (SP, enero 1951).

The person who lives well and at the same time teaches well deserves a double reward (SP, Janu-ary 1951).

Giovedì 14 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 18,41-46; Sal 64; Mt 5,20-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Venerabile Canonico Francesco Chiesa (1946) - D. Mario Gandolfi SSP (1997) - Albina Furfaro ISF (2004) - Sr. Sebastiana Careglio FSP (2010).

Gesù vuole il perdono delle offese e dichiara aper-tamente che Dio non accetta le offerte da un cuore vendicativo (BM, pp. 623-624).

Jesús quiere el perdón de las ofensas y declara abiertamente que Dios no acepta las ofrendas de un corazón vengativo (BM, pp. 623-624).

Jesus wants the pardon of offenses and declares openly that God does not accept the offerings of a vindictive heart (BM, pp. 623-624).

Venerdì 15 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità del Sacratissimo Cuore di Gesù Os 11,1.3-4.8-9; Sal Is 12,2-6; Ef 3,8-12.14-19; Gv 19,31-37

GIORNATA MONDIALE PER LA SANTIFICAZIONE DEI SACERDOTI (18a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1915 Ad Alba (Italia) “dies natalis” delle Figlie di San Paolo - 1999 FSP a Seong Nam (Corea) e a Goiânia (Brasile) - 2006 FSP a Garki - Abuja (Nigeria).

† Sr. Luigina Nizzardi FSP (1986) - D. Pietro Ciccioli IGS (1988) - Sr. Giulia Culasso FSP (1992) - Sr. M. Fausta Bossi FSP (1994) - Sr. M. Sebastiana Gallinaro PD (1996) - Fr. Luca Speranza SSP (1998) - D. Corrado Santi SSP (1999).

Dal costato aperto di Gesù Cristo “uscì sangue ed acqua”. L’acqua ricorda il Battesimo; il sangue ri-corda il sacramento del Corpo e del Sangue di Ge-sù Cristo, che nutre l’anima nostra (RSP, p. 117).

Del costado abierto de Jesucristo “salió sangre y agua”. El agua recuerda el bautismo; la sangre re-cuerda el sacramento del Cuerpo y de la Sangre de Jesucristo, que nutre nuestra alma (RSP, p. 117).

From the opened side of Jesus Christ “blood and water flowed”. The water reminds of Baptism, the blood of the sacrament of the Body and Blood of Jesus Christ that nourishes our souls (RSP, p. 117).

Sabato 16 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria del Cuore Immacolato della B.V. Maria Is 61,9-11; Sal 1Sam 2,1.4-8; Lc 2,41-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1955 Inizio SSP in Germania, Remscheid - 1967 FSP a New Delhi (India) - 1969 FSP a Mangalore (India).

† Sr. Lina Zoppi FSP (1985) - Sr. M. Olga Ambrosi FSP (1997) - Sr. Beniamina M. Miletta FSP (2001) - Teresa Ceppa ISF (2006) - Sr. Bea-trice Censi SJBP (2007) - Sr. M. Giuliana Dalese FSP (2009) - Sr. Faustina Giaretta Parodi FSP (2010).

Maria guarda il nostro cuore: se cerca Dio, se è uni-to a Dio, se è distaccato da ogni cosa che dispiace a Dio. La vera devozione a Maria non può accordarsi con il peccato (BM, p. 406).

María guarda nuestro corazón si éste busca a Dios, si está unido a Dios, si está despegado de cualquier cosa que desagrade a Dios. La verdadera devoción a María no puede ir junta con el pecado (BM, p. 406).

Mary looks at our heart: whether it searches for God, is united to God, is detached from anything that displeases God. True devotion to Mary cannot accord with sin (BM, p. 406).

Domenica 17 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XI del Tempo Ordinario Ez 17,22-24; Sal 91; 2Cor 5,6-10; Mc 4,26-34

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1935 FSP a Lyon (Francia) - 2001 Casa Sacerdotale PD a México (Messico).

† Sr. M. Andreina Messa PD (1988) - Sr. Corradina Mariotti FSP (1995) - Sr. M. Esdra Bianchi FSP (1999) - D. Carlo Bagatta SSP (2006) - Hugo Carlos Barradas ISF (2006) - Gaetano Butera ISF (2007) - Sr. Anna Maria De Simone FSP (2009).

Impiegare bene la vita! Alcuni della vita hanno una fantasia strana. Guardiamo le cose nella loro real-tà: la vita è per il paradiso (RSP, p. 55).

¡Hay que emplear bien la vida! Algunos, de la vida, tienen una fantasía extraña. Miremos las cosas en su realidad: la vida es para el paraíso (RSP, p. 55).

Spend well your life! Some have strange fantasies about life. Let us look at things as they truly are: life is for heaven (RSP, p. 55).

Lunedì 18 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Re 21,1-16; Sal 5; Mt 5,38-42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Maria Fresco FSP (1992) - Sr. Teresina Veglio FSP (1993) - Sr. M. Bibiana Ravina PD (1999) - Sr. M. Egidia Vitale FSP (2000) - Fr. Giuseppe Epaminonda SSP (2003) - Adele Cocchieri ISF (2008).

Chi si lascia dominare da una passione, qualunque essa sia, può arrivare ad eccessi, ad abissi, a perdi-zione (BM, p. 582).

Quien se deja dominar por una pasión, sea la que sea, puede llegar a excesos, a abusos, a la perdición (BM, p. 582).

The person who allows himself to be dominated by a passion, whatever it may be, can arrive at ex-cesses, bottomless pits, perdition (BM, p. 582).

Martedì 19 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Romualdo, abate 1Re 21,17-29; Sal 50; Mt 5,43-48

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1982 Casa DM PD a Melbourne (Australia).

† Sr. Filippina Badanelli FSP (1938) - D. Ettore Diamantini SSP (1981) - Deolinda Coelho Malheiro IMSA (1984) - Sr. Filippina Maria Santella FSP (1989) - Alberto Tallevi ISF (1990) - Sr. Elisa Sulpizio FSP (1993) - Fr. Tarcisio Monticone SSP (1994) - Sr. Marina Gobbo FSP (2002) - Sr. Marcelina Apdua FSP (2004).

La perfezione del Padre celeste è riflessa in Gesù Cristo. Perciò è lui il Maestro di virtù, di santità, di perfezione (Alle Pie Discepole del Divin Maestro, App. 73).

La perfección del Padre celeste se refleja en Jesu-cristo. Por eso éste es el Maestro de virtud, de san-tidad, de perfección (A las Pías Discípulas del Divi-no Maestro, Ap. 73).

The perfection of the heavenly Father is reflected in Jesus Christ. He, therefore, is the Master of virtue, of sanctity, of perfection (Alle Pie Discepole del Di-vin Maestro, App. 73).

Mercoledì 20 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Re 2,1.6-14; Sal 30; Mt 6,1-6.16-18

Per le Pastorelle inizia la novena ai Ss. Pietro e Paolo

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1993 SSP a Silang, Cavite (Filippine).

† Sr. M. Agnesina Catone PD (1969) - Fr. Gabriele Priori SSP (1996) - Mons. Vittorio Ottaviani IGS (1998) - Sr. M. Evangeline Baac Cabello PD (2000) - Sr. M. Natalina Spada FSP (2003) - Sr. Provvidenza Dai Prè FSP (2007) - D. Antonio Cerrone IGS (2009) - Matteo Pozzato ISF (2009).

Il segno della santità sarà sempre l’umiltà, per tutti gli uomini, perché la santità è cercare la gloria di Dio; l’orgoglioso, invece, cerca la propria (RSP, p. 320).

La señal de la santidad será siempre la humildad, para todos los hombres, pues la santidad es buscar la gloria de Dios; el orgulloso, en cambio, busca la propia (RSP, p. 320).

The sign of sanctity will always be humility, for all men, because sanctity means to go in search for the glory of God; the proud person, on the other hand, seeks his own glory (RSP, p. 320).

Giovedì 21 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Luigi Gonzaga, religioso Sir 48,1-14; Sal 96; Mt 6,7-15

Inizia la novena a San Paolo

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1939 SSP a Córdoba (Argentina) e ad Allahabad (India).

† Ch. Salvatore Murabito SSP (1936) - D. Federico Muzzarelli SSP (1956) - D. Giulio Molinari SSP (1965) - D. Michele Cazzulo SSP (1985) - Sr. M. Pierina Petrucci PD (1988) - Sr. Gioacchina Pasqualet-ti FSP (1989) - D. Vincent Siletti SSP (2000).

Chiedete la santità, la grazia di fare la volontà di Dio. Sia questa la domanda centrale di ogni pre-ghiera (RSP, p. 135).

Pedid la santidad, la gracia de hacer la voluntad de Dios. Sea ésta la petición central de toda oración (RSP, p. 135).

Ask for sanctity, the grace to do the will of God. Let this be the central request of every prayer (RSP, p. 135).

Venerdì 22 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Paolino da Nola, vescovo Ss. Giovanni Fisher, vescovo, e Tommaso More, martiri 2Re 11,1-4.9-18.20; Sal 131; Mt 6,19-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Bernardo Blasi SSP (1968) - D. Anselmo Vico SSP (1983) - D. Aleandro Orlandi IGS (1988) - Vincenzo Inbrunnone ISF (2002).

Gli avari cambiano i mezzi in fine. Tutti intenti e at-taccati ai beni della terra, non ricordano né amano né cercano Dio e il paradiso (BM, p. 641).

Los avaros cambian los medios en fin. Totalmente atentos y apegados a los bienes de la tierra, no re-cuerdan ni aman ni buscan a Dios y el paraíso (BM, p. 641).

Avaricious people convert means to ends. All of them eyeing the goods of the earth and attached to them and neither remembering or loving or search-ing for God and paradise (BM, p. 641).

Sabato 23 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Cr 24,17-25; Sal 88; Mt 6,24-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Domenico Sparacio SSP (2001) - Sr. M. Luisa Zambotti FSP (2007).

Il cristiano cerchi per l’anima prima il regno di Dio e la sua santità; abbia cura moderata del corpo; Dio provvederà amorosamente all’uno e all’altra (BM, p. 640).

El cristiano busque para el alma primero el reino de Dios y su santidad; cuide moderadamente del cuerpo; Dios proveerá amorosamente al uno y a la otra (BM, p. 640).

Let the Christian look, for his soul, firstly the king-dom of God and sanctity; let him take care of his body with moderation; God will lovingly provide for one and the other (BM, p. 640).

Domenica 24 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità della Natività di S. Giovanni Battista Is 49,1-6; Sal 138; At 13,22-26; Lc 1,57-66.80

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 Arrivo PD a Caracas (Venezuela).

† Sr. M. Lorenzina Layog FSP (1991) - Sr. Ginetta Pistoia SJBP (1997) - D. Ottavio Cauli IGS (2002) - Paola Ninivaggi IMSA (2009).

Il padre Zaccaria impone al bambino il nome indi-cato dall’arcangelo Gabriele: Giovanni, che signifi-ca “Il Signore ha fatto grazia” (BM, p. 676).

El padre Zacarías impone al niño el nombre indi-cado por el arcángel Gabriel: Juan, que significa “el Señor ha hecho gracia” (BM, p. 676).

The father Zechariah gives to his child the name suggested by the Archangel Gabriel: John, which means “The Lord is gracious” (BM, p. 676).

Lunedì 25 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Re 17,5-8.13-15.18; Sal 59; Mt 7,1-5

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1977 FSP a Inchon (Corea).

† Sr. Ancilla Viola FSP (1998) - Sr. M. Erminia Richelmi FSP (2002) - Sr. M. Bernardetta D’Angelo PD (2002) - D. Enea Spinosa IGS (2007) - Julio Zicari ISF (2008) - Leda Di Tommaso ISF (2009).

Il cuore cattivo fruga in fondo per trovare difetti e mettere a nudo miserie altrui. Ha istintivo bisogno di pensar male e la sua gelosia gode di scoprire in altri dei falli; non sa essere amabile e lo sforzo per apparirlo è un’ipocrisia (BM, p. 101).

El corazón malo hurga en fondo para encontrar defectos y sacar a plaza las miserias ajenas. Tiene la instintiva necesidad de pensar mal, y sus celos gozan descubriendo fallos en los demás; no sabe ser amable y el esfuerzo por parecerlo es hipocre-sía (BM, p. 101).

A wicked heart searches the bottom to find defects and then to expose the miseries of others. It has an instinctive need to think evil and its jealousy enjoys discovering in others some faults; it is incapable of being amiable and its efforts to appear such is hypocritical (BM, p. 101).

Martedì 26 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Re 19,9-36 (passim); Sal 47; Mt 7,6.12-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2011 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Iligan (Filippine).

† D. Antonio Anania IGS (1988) - Sr. M. Angiola Pecorelli PD (1994) - Carmelo Caramazza ISF (2006) - Sr. Hilda Eva Breve SJBP (2007) - Concetta Arcione ISF (2009) - Fr. Luigi Montanaro SSP (2010).

Lo zelo, diviso dalla scienza e dalla santità, non può salvare le anime (FSP33**, p. 202).

El celo, separado de la ciencia y de la santidad, no puede salvar las almas (FSP33**, p. 202).

Zeal which is not combined with science and sanc-tity, cannot save souls (FSP33**, p. 202).

Mercoledì 27 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Cirillo d’Alessandria, vescovo e dottore della Chiesa 2Re 22,8-13; 23,1-3; Sal 118; Mt 7,15-20

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1930 FSP a Treviso (Italia) - 1949 Approvazione Pontificia della So-cietà S. Paolo - 1958 FSP a Kinshasa (Congo) - 2005 A Lecce, aper-tura del processo di beatificazione e canonizzazione del Servo di Dio mons. Nicola Riezzo, IGS - 2007 SJBP a Libreville (Gabon).

† Sr. Severina Pellerino FSP (1981) - Sr. Rosa Capozzoli FSP (1997) - D. Angelo Castellotto SSP (2006) - D. Felipe Del Valle SSP (2010).

Quanti si fanno maestri a destra e a sinistra! Ma Gesù ci ha messi in guardia: non vogliate credere ai falsi profeti, non seguite tanti maestri, siate sag-gi! (RSP, p. 196).

¡Cuántos se las dan de maestros a derecha e iz-quierda! Pero Jesús nos ha puesto sobre aviso: no se os ocurra creer a los falsos profetas, no sigáis a tantos maestros, ¡sed sensatos! (RSP, p. 196).

How many people left and right pretend to be teachers! But Jesus has put us on guard: don’t be-lieve false prophets, don’t follow so many teachers, be wise! (RSP, p. 196).

Giovedì 28 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Ireneo, vescovo e martire 2Re 24,8-17; Sal 78; Mt 7,21-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1932 FSP a New York (USA) - 1953 PD a Buenos Aires (Argentina) - 1982 FSP ad Alexandria (USA).

† Sr. M. Teresina Dadone PD (1989) - Sr. M. Rachele Pasini FSP (1994) - Sr. M. Celeste Di Girolamo FSP (1994) - Sr. M. Speranza Va-lenzuela FSP (1997) - Sr. Sira Borghetti FSP (2001) - Fr. Matteo Tof-fani SSP (2003) - Sr. M. Speranza Festari FSP (2011).

Nessuno deve stare a guardare. Chi sta a guardare, a giudicare, è già in colpa. Chi non fa è in continuo fallo. Dio ci chiederà conto del come abbiamo com-piuto il nostro apostolato (RSP, p. 44).

Nadie debe estar mirando. Quien está mirando, juzgando, ya es culpable. Quien no hace nada está fallando continuamente. Dios nos pedirá cuenta de cómo hemos hecho nuestro apostolado (RSP, p. 44).

Nobody must just stay aside observing. The one who does this, while judging, is already at fault. One who does nothing is continually at fault. God will ask for an account of how we have done our apostolate (RSP, p. 44).

Venerdì 29 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dei Ss. Pietro e Paolo, apostoli At 12,1-11; Sal 33; 2Tm 4,6-8.17-18; Mt 16,13-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1959 Approvazione Pontificia definitiva delle Suore Pastorelle - 1968 Casa DM PD a Seoul (Corea) - 1971 PD a Cebu (Filippine) - 1980 Casa DM PD a Medellín (Colombia) - 1984 Apertura della Casa Tecla Merlo FSP ad Albano (Italia) - 1993 SJBP a P’unggi (Corea) - 1998 FSP a Borivli (India) - 1999 Casa Betania PD a Roma (Italia) - 2010 SJBP a Imus, Postulants’ House (Filippine).

† Sr. Candida M. Tartaglione FSP (1972) - Maria Adelaide Antonione IMSA (1973) - Sr. M. Purissima Acenas FSP (1981) - D. Jesús Fuente SSP (1986) - D. Patrick Pennisi SSP (1990) - Vera Stracciati ISF (1991) - Sr. M. Giuseppina Iezzoni FSP (1998) - Sr. M. Giovannina Gramaglia PD (2009) - Sr. M. Inmaculada García PD (2010) - Luigi Genova ISF (2010) - Fr. Julián Luis Fernández Lucio SSP (2011).

Sarà sempre Pietro nella persona dei suoi succes-sori, che, fino al termine dei secoli, dichiarerà ciò che si deve credere, quale sia la fede della Chiesa (BM, p. 679).

Será siempre Pedro, en la persona de sus suceso-res, quien, hasta el fin de los siglos, declarará lo que se debe creer, cuál es la fe de la Iglesia (BM, p. 679).

It will always be Peter in the person of his succes-sors who, until the end of the centuries, will de-clare what must be believed and what is the faith of the Church (BM, p. 679).

Sabato 30 Giugno ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di S. Paolo Apostolo, Patrono della Famiglia Paolina Titolare della Società S. Paolo e delle Figlie di S. Paolo

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1932 SSP a Staten Island (USA) - 1953 Casa Generalizia PD a Ro-ma (Italia) - 1960 SSP a Makati (Filippine) - 1986 PD a Lublin (Polo-nia) - 1994 SJBP a Pescara (Italia) - 1995 FSP a Roma, Regina degli Apostoli (Italia) - 1996 PD a Brno (Rep. Ceca) - 2000 PD a Hong Kong.

† Vitina Prato ISF (2002).

Glorifichiamo Gesù Maestro che rivelò a san Paolo la “multiformis sapientia Dei”, ringraziandolo per averlo designato “vas electionis et doctor gentium”. Preghiamo, studiamo e imitiamo fedelmente san Paolo: vita, sapere, apostolato (CISP, p. 613).

Glorifiquemos a Jesús Maestro que reveló a san Pablo la “multiformis sapientia Dei”, agradeciéndo-le por haberle designado “vas electionis et doctor gentium”. Recemos, estudiemos e imitemos fiel-mente a san Pablo: vida, ciencia, apostolado (CISP, p. 613).

Let us glorify Jesus Master who revealed to saint Paul the “multiform wisdom of God”, thanking him for having designated him as a “vessel of election and as the doctor of the Gentiles.” Let us pray to, study and imitate faithfully saint Paul: his life, wis-dom and apostolate (CISP, p. 613).

Domenica 1 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XIII del Tempo Ordinario Sap 1,13-15; 2,23-24; Sal 29; 2Cor 8,7.9.13-15; Mc 5,21-43

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1979 FSP a Bacolod (Filippine) - 1986 SJBP a Ricadi (Italia) - 2000 Casa Sacerdotale PD a Chennai (India).

† Mons. Francesco Fasola IGS (1988) - Sr. M. Luigina Della Penna PD (1998) - D. Alessio Barbero SSP (2006) - D. Miguel Vido SSP (2006) - Sr. Rosina Sega FSP (2008) - Sr. Assunta Maria Lopez FSP (2011) - Sr. M. Vincenzina Guion FSP (2011).

INTENZIONE MENSILE Affinché le giovani generazioni siano accolte, ascol-tate e accompagnate dalla comunità cristiana con amore, in modo da essere introdotte alla conoscen-za delle Scritture da educatori sapienti, veri testi-moni appassionati della parola di Dio.

INTENCIÓN MENSUAL Para que las jóvenes generaciones sean acogidas, escuchadas y acompañadas por la comunidad cris-tiana con amor, y así sean introducidas en el cono-cimiento de las Escrituras por educadores sensa-tos, verdaderos testigos apasionados de la palabra de Dios.

INTENTION OF THE MONTH So that the young generations may be accepted, lis-tened to and accompanied by the Christian commu-nity with love, so as to be introduced to the knowl-edge of the Scriptures by wise educators, true pas-sionate witnesses of the word of God.

Lunedì 2 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Am 2,6-10.13-16; Sal 49; Mt 8,18-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1970 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Barcelona (Spagna).

† Fr. John Vianney Mavara SSP (1985) - D. Giuseppe Fumi IGS (1992) - Sr. M. Celeste Carini FSP (1999) - Sr. Rosa Cimarelli FSP (2006) - Sr. Colomba Pallavicino FSP (2008) - Sr. Eugenia M. Rocchetto FSP (2009).

La vocazione è un atto di amore di Dio, perciò ri-chiede un atto volontario di amore per essere se-guita e corrisposta (RSP, p. 555).

La vocación es un acto de amor de Dios, por eso requiere un acto voluntario de amor para seguirla y corresponderla (RSP, p. 555).

Vocation is an act of love of God, hence it requires a voluntary act of love in order to be followed and responded to (RSP, p. 555).

Martedì 3 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Tommaso, apostolo Ef 2,19-22; Sal 116; Gv 20,24-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1964 Casa DM PD a Caracas (Venezuela) - 1974 PD a Chennai (In-dia) - 1977 PD a Nellore (India).

† Sr. M. Rosaria Avellaneda FSP (1952) - D. Mario Ianuale SSP (1974) - Sr. M. Igina Giuliano PD (1988) - Sr. Yvonne Briffa FSP (2000) - Sr. M. Leontina Fiorani PD (2004) - Sr. Rosangela Rantucci FSP (2011) - Maria Astudillo IMSA (2007).

All’elevazione dell’Ostia ripetiamo: “Mio Signore e mio Dio!” (BM, p. 595).

A la elevación de la Hostia repitamos: “¡Señor mío y Dios mío!” (BM, p. 595).

At the elevation of the Host we say: “My Lord and my God!” (BM, p. 595).

Mercoledì 4 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Elisabetta di Portogallo Am 5,14-15.21-24; Sal 49; Mt 8,28-34

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Gervasina Zinnamosca PD (1950) - D. Antonio Brotto SSP (1981) - Sr. M. Mercedes Milani PD (1996) - Sr. Pia Geraci FSP (2010) - Giovanna De Stavola ISF (2010).

Situazione spaventosa è quella di una società in cui gli individui non hanno coscienza. Ogni virtù è fal-sa (BM, p. 96).

Situación espantosa es la de una sociedad en la que los individuos no tienen conciencia. Así toda virtud resulta falsa (BM, p. 96).

A frightening situation is that of a society wherein the individuals have lost their conscience. Every virtue is false (BM, p. 96).

Giovedì 5 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Antonio Maria Zaccaria, sacerdote Am 7,10-17; Sal 18; Mt 9,1-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 SSP in Vaticano - 1997 SSP a Mérida (Messico).

† D. Domenico Valente SSP (1988) - D. Mario Fogagnolo IGS (1988) - Sr. M. Elisa Rios FSP (1990) - Sr. M. Paula Anselmo PD (2000) - D. Roberto Mozzachiodi SSP (2002) - Ada Barria ISF (2007) - Sr. M. Giovanna Morbini FSP (2008) - Epifania Lo Nigro IMSA (2008) - Lui-gi Tisbi ISF (2009) - Sr. Angela Magri FSP (2010).

Corrispondere alle grazie di Dio e temere i castighi riservati agli ostinati: sono i due frutti da ricavarsi dalla santa Messa di oggi (BM, p. 630).

Corresponder a las gracias de Dios y temer los cas-tigos reservados a los obstinados son los dos frutos que se deberían obtener de la santa Misa de hoy (BM, p. 630).

Corresponding to the graces of God and fearing the punishments reserved for the obstinate are the two fruits to be drawn from the holy Mass of today (BM, p. 630).

Venerdì 6 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Maria Goretti, vergine e martire Am 8,4-6.9-12; Sal 118; Mt 9,9-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1957 FSP a Mantova (Italia) - 1959 Casa Divin Maestro SSP ad Aric-cia (Italia).

† Sr. M. Amalia Ortega FSP (1968) - Fr. Giacomo Valdameri SSP (1991) - Donata Luperto ISF (1993) - Sr. Vitaliana Lot FSP (1997) - Sr. M. Agnese Inga PD (2006) - Sr. Teresa Maria Bernardini FSP (2010).

Gesù si mostra amico dei peccatori; con essi s’in-trattiene a tavola, li accoglie, conforta, converte e ne trasforma qualcuno anche in apostolo (BM, pp. 648-649).

Jesús se muestra amigo de los pecadores; con ellos se sienta a la mesa, los acoge, conforta, convierte y a alguno de ellos lo trasforma incluso en apóstol (BM, pp. 648-649).

Jesus shows himself as a friend of sinners. He stays with them at table, receives them, comforts them, converts them and even transforms someone of them into an apostle (BM, pp. 648-649).

Sabato 7 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Am 9,11-15; Sal 84; Mt 9,14-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 Professione dei primi sette Discepoli del Divin Maestro - 1935 Arrivo dei Paolini nelle Filippine.

† Fr. Camillo Cendron SSP (1972) - Renata Armati IMSA (1984) - Fr. Claudio Casolari SSP (1991) - Mons. Giuseppe Petralia IGS (2000) - D. Carlo Petroncini IGS (2000).

Tutto ciò che Dio fa è per il nostro meglio. Gli stes-si dolori fisici e morali si possono cambiare in pre-ziose gemme per il cielo (BM, p. 204).

Todo cuanto Dios hace es para nuestro mayor bien. Incluso los dolores físicos y morales pueden cam-biarse en preciosas perlas para el cielo (BM, p. 204).

Everything that God does is for our good. The very physical and moral pains can be transformed into precious gems for heaven (BM, p. 204).

Domenica 8 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XIV del Tempo Ordinario Ez 2,2-5; Sal 122; 2Cor 12,7-10; Mc 6,1-6

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1934 Inizio SSP in Spagna, Bilbao - 2004 FSP a Santo Domingo (Rep. Dominicana).

† D. Enzo Manfredi SSP (1977) - D. Angelo Cozzani SSP (1982) - Sr. M. Immacolata Gargiulo FSP (1993) - Sr. Francesca Ruzzante FSP (2002) - Agnese Spandrio IMSA (2003) - Sr. Julia Del Valle FSP (2006) - Arcangelo Capoccia ISF (2006).

Quelli che sono veramente umili sono potenti, per-ché la loro riconosciuta debolezza li rende potenti presso il cuore di Dio (RSP, p. 419).

Los que son de veras humildes son poderosos, por-que su reconocida debilidad les hace potentes ante el corazón de Dios (RSP, p. 419).

Those who are truly humble are powerful, since their acknowledged weakness makes them power-ful before the heart of God (RSP, p. 419).

Lunedì 9 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Agostino Zhao Rong, sacerdote, e compagni, martiri Os 2,16-18.21-22; Sal 144; Mt 9,18-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2009 PD a Jamshedpur (India).

† Maddalena Frigerio IMSA (1964) - Sr. Nicolina Savoiardo FSP (1984) - Sr. Luigia Napodano FSP (1993) - Sr. M. Monica Panero PD (1994) - Sr. M. Riccarda Dal Corso FSP (1998) - Giuseppe Martines ISF (2002) - D. Justo Fernández SSP (2005) - Sr. M. Santina Tintoni PD (2008) - Sr. Myriam Ichikawa FSP (2011).

L’umiltà attira le grazie, ma la fede segna la misura della misericordia (BM, p. 502).

La humildad atrae las gracias, pero la fe sella la medida de la misericordia (BM, p. 502).

Humility attracts graces, but faith marks the meas-ure of mercy (BM, p. 502).

Martedì 10 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Os 8,4-7.11-13; Sal 113; Mt 9,32-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1990 Casa Sacerdotale PD a Lublin (Polonia).

† D. Teresio Costa SSP (1962) - Sr. Rosina Orsetti FSP (1988) - Sr. Imelda Zampese FSP (1993) - D. Matteo Saladino IGS (1997) - Mas-simo Costantini ISF (2007).

Credete all’efficacia della preghiera per le vocazio-ni? Che lo Spirito Santo illumini tante anime, tanti giovani a comprendere questo ineffabile apostolato! (Don Alberione alle Apostoline, 1957-1966, p. 78).

¿Creéis en la eficacia de la oración por las voca-ciones? ¡El Espíritu Santo ilumine a muchas almas, a muchos jóvenes para comprender este inefable apostolado! (P. Alberione a las Apostolinas, 1957-1966, p. 78).

Do you believe in the efficacy of prayer for voca-tions? Would that the Holy Spirit enlighten many souls, many young people to understand this inef-fable apostolate! (Fr. Alberione to the Apostoline, 1957-1966, p. 78).

Mercoledì 11 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Benedetto, abate Patrono d’Europa (fuori d’Europa: memoria) Pr 2,1-9; Sal 33; Mt 19,27-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 FSP ad Antananarivo (Madagascar).

† D. Giovanni Di Loreto IGS (1984) - D. Umberto Muzzin SSP (1986) - Fr. Giacomo Bortolotti SSP (1986) - Sr. M. Serafina Smiriglia PD (2002).

I monaci di san Benedetto non avevano altro libro di ascetica che la sacra Scrittura, ed era loro pre-scritto dalle Regole di leggere quotidianamente un brano del santo Vangelo e delle lettere degli Apo-stoli (LS 79).

Los monjes de san Benito no tenían más libros de ascética que la sagrada Escritura, y sus reglas es-tablecían que había que leer cotidianamente un texto del santo Evangelio y de las Cartas de los apóstoles (LS 79).

The monks of St. Benedict had no other book of ascetics except holy Scripture, and their Rules pre-scribed to them to read every day a passage of the Gospel and the letters of the Apostles (LS 79).

Giovedì 12 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Os 11,1-4.8-9; Sal 79; Mt 10,7-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1897 A Guarene (Italia) nasce Orsola Rivata - 2003 Casa B. Santia-go Alberione e Centro Ap. Lit. PD a Cali (Colombia) - 2011 PD a Mysore, sede di noviziato (India).

† Oscar Metello Dominguez ISF (1990) - Sr. Costanza Grasso FSP (2001) - Salvatore Martina ISF (2005).

I paolini dalla stampa sono passati al cinema, alla radio, alla televisione. Sono andati, come gli Apo-stoli, senza provviste e senza denari: ma ricchi di un cuore apostolico, fatto secondo il cuore del loro padre san Paolo (SP, luglio-agosto 1954).

Los paulinos, de la prensa han pasado al cine, a la radio, a la televisión. Han ido, como los Apóstoles, sin provisiones y sin dinero: pero ricos de un cora-zón apostólico, hecho según el corazón de su padre san Pablo (SP, julio-agosto 1954).

Paulines have moved on from the press to the cin-ema, radio and television. Like the Apostles they have set out without provisions and without money but richly endowed with an apostolic heart, a heart modelled on that of their father, Saint Paul (SP, July-August 1954).

Venerdì 13 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Enrico Os 14,2-10; Sal 50; Mt 10,16-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1936 FSP a Porto Alegre (Brasile).

† Sr. Cecilia Sciarrone SJBP (1976) - Sr. Imelda Kim SJBP (1990) - D. Sandro Clementi IGS (1990) - Sr. M. Evangelina Cavasin PD (2002) - Sr. M. Gabriella Di Nicola FSP (2004) - D. Mario Manca SSP (2009) - Sr. M. Metilde Shindate PD (2010).

A chi prega e vigila con santo coraggio non man-cheranno le grazie e la vittoria ed il premio finale (BM, p. 167).

A quien reza y vigila con santo coraje no le faltarán las gracias y la victoria y el premio final (BM, p. 167).

For the one who prays and keeps vigil with holy courage, graces, victory and final reward will not be wanting (BM, p. 167).

Sabato 14 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Camillo de Lellis, sacerdote Is 6,1-8; Sal 92; Mt 10,24-33

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1969 FSP a Glasgow (Scozia).

† Fr. Valentino Brignone SSP (1955) - D. Marco Testa SSP (1971) - D. Agostino Gilardi SSP (1975) - D. Angelo Pettinati SSP (1991) - D. Benvenuto Cocuzza IGS (1993) - Sr. Teresa Vesentini FSP (1994) - Sr. M. Paul Beauchesne PD (1996) - D. Pietro Tateishi SSP (1999) - Sr. Rita Brena FSP (2002) - Sr. M. Alba Ospina FSP (2005) - D. Ange-lo Lambiasi IGS (2006).

I più grandi tra i nostri santi oggi si attaccherebbe-ro al microfono per lanciare in fervore di spirito ed esultanza di cuore il loro messaggio di verità, giu-stizia e pace. Impossibile non pensare al comando di Gesù: “Ciò che vi dico nell’intimità, annunciate-lo sui tetti” (SP, novembre 1950).

Los más grandes entre nuestros santos hoy se aga-rrarían al micrófono para lanzar con fervor de es-píritu y júbilo de corazón su mensaje de verdad, justicia y paz. Es imposible no pensar en el manda-to de Jesús: “Lo que oís al oído predicadlo sobre las terrazas” (SP, noviembre 1950).

The greatest among our saints would today take hold of the microphone to launch with spiritual fer-vor and exultation in their hearts their message of truth, justice and peace. It’s impossible not to think of the command of Jesus: “What you hear whis-pered, proclaim on the housetops” (SP, November 1950).

Domenica 15 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XV del Tempo Ordinario Am 7,12-15; Sal 84; Ef 1,3-14; Mc 6,7-13

III sett

___________________________________________________________

* 1951 SSP a Mumbai (India) - 1964 PD a Osaka (Giappone) - 1978 Casa Prov. SSP a Roma (Italia) - 1990 SJBP ad Alaminos (Filippine) - 2001 Casa Prov. SSP a Mumbai (India).

† Ch. Francesco Rollino SSP (1973) - Arcangela Airò ISF (1982) - Mons. Francesco Spanedda IGS (2001) - Sr. Teresa Furlano FSP (2002) - D. Vito Lecci IGS (2003) - Sr. M. Angelica Ferroni PD (2006) - Demos Gotti ISF (2007) - Filomena Poddighe IMSA (2011).

Andate nel mondo a spargere la divina Parola: da-tela con il cuore stesso che ebbe Gesù Maestro nel predicarla, con l’ardore che animò san Paolo nel diffonderla, con la grazia e l’umiltà con cui la Ma-donna diede a leggere al mondo, come un libro, il suo Figlio Verbo incarnato, che è Via, Verità e Vita (Calendario Paolino 1957, 24 febbraio).

Id por el mundo a esparcir la divina palabra: dadla con el corazón mismo de Jesús Maestro al predi-carla, con el ardor que animó a san Pablo al difun-dirla, con la gracia y la humildad con que María dio a leer al mundo, como un libro, a su Hijo Ver-bo encarnado, que es Camino, Verdad y Vida (Ca-lendario Paulino 1957, 24 febrero).

Go into the world and spread God’s word. Give it with the very heart that Jesus the Master had in preaching it. Give it with the fervor that animated Saint Paul in spreading it. Give it with the grace and humility with which Mary gave the world her Son, the incarnate Word, who is Way, Truth and Life; gave him like a book to be read (Calendario Paolino 1957, 24 February).

Lunedì 16 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria B.V. Maria del Monte Carmelo Is 1,10-17; Sal 49; Mt 10,34–11,1

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1992 SSP a Vijayawada (India) - 1994 FSP a Trivandrum (India).

† Sr. M. Paolina Pisano PD (1961) - D. Palmiro Soligo SSP (1978) - D. Paolo Bergamini IGS (1980) - Sr. Concetta Dondi FSP (1982) - Sr. Maria Pia Conterno FSP (1989) - Sr. Felicina Campedelli SJBP (2005) - Mons. Angelo Rizzo IGS (2009).

Isaia, mandato da Dio per richiamare il popolo alla legge, dovette ora inveire, ora consolare ed ora confortare. Tuttavia tutto il suo libro si può chia-mare “consolazione” e a buon diritto Isaia può dir-si il profeta della divina misericordia (LS 125).

Isaías, enviado por Dios para llamar al pueblo a cumplir la ley, tuvo que reprender, consolar y ani-mar. Con todo, lo que más abunda en su libro es la “consolación”, hasta el punto de poder ser conside-rado el profeta de la misericordia (LS 125).

Sent by God to remind the people about the law, Isaiah first had to rail against them, then console and comfort them.. However, the entirety of his book can be described as “consolation” and rightly Isaiah can be called the prophet of divine mercy (LS 125).

Martedì 17 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 7,1-9; Sal 47; Mt 11,20-24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 FSP a Puebla (Messico) - 1992 SSP a Johrat (India).

† Sr. M. Olimpia Fruci PD (1947) - Sr. Anna Maria Mazzara PD (1975) - Sr. Ofelia Melis FSP (1976) - Eugenia Orlandi IMSA (1984) - Sr. Teresina M. Cutino FSP (1999) - D. Michael Byrnes SSP (2004).

Quando si è duri di cuore, non c’è più mezzo per richiamare; non c’è più un punto su cui far leva per rimettere un’anima sulla buona strada e rial-zarla dal suo stato (RSP, p. 419).

Cuando uno es duro de corazón, no se encuentra ni motivo ni medio para llamarle la atención; no hay ya un punto de apoyo para reconducir el alma al buen camino y auparla de su postración (RSP, p. 419).

When one is hard of heart, there is no more way to reprimand, no more point to exploit in order to put back a soul on the right road and raise her up from her state (RSP, p. 419).

Mercoledì 18 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 10,5-7.13-16; Sal 93; Mt 11,25-27

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 FSP a Fukuoka (Giappone) - 1995 FSP a Manaus (Brasile).

† Sr. M. Camilla Razzino PD (1988) - D. Francisco Limeta SSP (1993) - Sr. Attilia Giacomarra FSP (1997) - Sr. M. Elena Borghetti FSP (2003) - Sr. M. Battistina Pisoni FSP (2007) - Fr. Francesco Torti SSP (2011) - Sr. M. Rosa Zamudio PD (2011).

Credere è grazia dello Spirito Santo, che viene data agli umili, alle anime rette, alle coscienze pure (BM, p. 594).

Creer es gracia del Espíritu Santo, que viene dada a los humildes, a las almas rectas, a las conciencias puras (BM, p. 594).

Believing is a grace of the Holy Spirit that is given to the humble, the righteous, and to those whose conscience is pure (BM, p. 594).

Giovedì 19 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 26,7-9.12.16-19; Sal 101; Mt 11,28-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Agnese Giuglardi PD (1981) - Sr. Immacolata Ascedu SJBP (1994) - Sr. M. Fabiana Lucido PD (2000) - Pierina Corsagni IMSA (2003) - Sr. M. Ester Ercolino FSP (2003) - Sr. Pierpaola M. Mariotto FSP (2010).

Una particolare luce venne dall’Ostia santa, mag-gior comprensione dell’invito di Gesù “venite ad me omnes – venite tutti a me”. Si sentì profondamente obbligato a prepararsi a far qualcosa per il Signore e gli uomini del nuovo secolo con cui sarebbe vis-suto (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 15).

De la Hostia vino una luz especial: mayor com-prensión de la invitación de Jesús “venite ad me omnes – venid todos a mí”. Se sintió profundamen-te obligado a prepararse para hacer algo por el Se-ñor y por los hombres del nuevo siglo, con quienes habría de vivir (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 15).

Particular enlightenment came from the Host and a greater understanding of that invitation of Jesus “venite ad me omnes – come to me all of you”. He felt deeply obliged to prepare himself to do some-thing for the Lord and for the women and men of the new century with whom he would spend his life (Abundantes divitiæ gratiæ suæ, 15).

Venerdì 20 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Apollinare, vescovo e martire Is 38,1-6.21-22.7-8; Sal Is 38,10-12.16; Mt 12,1-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1930 FSP a Bologna (Italia).

† Fr. Eugenio Bañuelos SSP (1995) - Sr. M. Lourdes Vilches Ríos FSP (1999) - D. Emilio Stefanoni SSP (2009) - Sr. Paola M. Uchino FSP (2010).

I farisei pretendevano di dettare a tutti ciò che do-vevano fare e di essere solo loro gli interpreti della parola di Dio. Si esaltavano e rimasero senza la lu-ce, non riconobbero Gesù Cristo (RSP, pp. 417.419).

Los fariseos pretendían dictar a todos lo que debí-an hacer, creyéndose los únicos intérpretes de la palabra de Dios. Se exaltaban y quedaron sin la luz, no reconocieron a Jesucristo (RSP, pp. 417.419).

The Pharisees pretended to dictate to everybody what they had to do and to be for them the only in-terpreters of the word of God. They exalted them-selves and remained without the light. They did not recognize Jesus Christ. (RSP, pp. 417.419).

Sabato 21 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Lorenzo da Brindisi, sacerdote e dottore della Chiesa Mi 2,1-5; Sal 9; Mt 12,14-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 FSP a Melbourne (Australia) - 1964 FSP a Hiroshima (Giap-pone) - 1975 FSP a Kisangani (Congo).

† D. Vincenzo Ferraro SSP (1960) - Manuel Martínez García ISGA (1986) - Sr. Addolorata Baldi FSP (1999) - Angelo Leandri ISF (2004) - Fr. Antonio Donato SSP (2010).

Gesù salverà il suo popolo con l’umile obbedienza, la passione e la morte ignominiosa (BM, p. 127).

Jesús salvará a su pueblo con la humilde obedien-cia, la pasión y la muerte ignominiosa (BM, p. 127).

Jesus will save his people through his humble obedi-ence, his passion and shameful death (BM, p. 127).

Domenica 22 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XVI del Tempo Ordinario Ger 23,1-6; Sal 22; Ef 2,13-18; Mc 6,30-34

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2002 SJBP a Skutari (Albania).

† Sr. M. Elisabetta Franchi SJBP (1961) - Sr. M. Giuseppina Muddo-lon FSP (1981) - Fr. Pietro Gazzano SSP (1998) - Giovanni Marongiu ISF (2004) - D. Aristide Marson SSP (2007) - Sr. M. Eugenia Cecchi-nato FSP (2010) - Fr. Élbio Juvenal Rodrigues Dias SSP (2011).

Soli con Dio! Nel pio silenzio l’anima si ripiega su di sé e meglio si conoscerà e meglio si eleverà a Dio (UPS, I, 186).

¡A solas con Dios! En medio del silencio piadoso el alma se abisma en sí misma para conocerse mejor y elevarse más a Dios (UPS, I, 186).

Alone with God! In pious silence the soul turns to itself and it will know itself better and will elevate itself better to God (UPS, I, 186).

Lunedì 23 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Brigida, religiosa Patrona d’Europa (fuori d’Europa: memoria facoltativa) Gal 2,19-20; Sal 33; Gv 15,1-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1965 Casa DM PD ad Athlone (Irlanda).

† D. Silvio Restelli SSP (1945) - Sr. M. Grazia Filippi FSP (1996) - Giovanni Iorio ISF (2002) - Sr. Stefanina Cillario FSP (2006) - Fr. Domenico Molino SSP (2007) - Sr. Elizabeth Agius FSP (2011).

Quante sante, che noi veneriamo sugli altari, dotate di umiltà eroica, stimolavano allo zelo gli stessi ministri del Signore, i pastori delle anime, i vescovi e i papi! Si veda quanto facevano santa Brigida, santa Caterina da Siena e altre innumerevoli (La donna associata allo zelo sacerdotale, 47).

¡Cuántas santas, que veneramos en los altares, do-tadas de humildad heroica, estimulaban el celo de los mismos ministros del Señor, los pastores de las almas, los obispos y los papas! Basta ver lo que hacían santa Brígida, santa Catalina de Siena y otras muchas (La mujer asociada al celo sacerdotal, 47).

How many women saints who we venerate on the altars, endowed with heroic humility, spurred to zeal the very ministers of the Lord, the pastors of souls, the bishops and the popes! See what saint Bridget, saint Catherine of Siena and countless others did! (La donna associata allo zelo sacerdo-tale, 47).

Martedì 24 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Charbel Makhlūf, sacerdote Mi 7,14-15.18-20; Sal 84; Mt 12,46-50

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Letizia Rigoni FSP (1939) - D. Nicola Rocco IGS (1993) - Sr. M. Maggiorina Bortoletto PD (1995) - Sr. Augusta Bertazzon FSP (1997) - Sr. M. Assunta Usai FSP (2002) - M. Elena Serrano ISF (2002) - Sr. M. Redenta Zaccagnino FSP (2007) - Maria Lourdes Me-deiros Tavares IMSA (2011).

La vita di Maria doveva apparire a tutti come l’eco fedele della parola di Gesù; anzi il Vangelo vivente e quasi reso comprensibile nella vita pratica (BM, p. 383).

La vida de María debía presentarse a todos como el eco fiel de la palabra de Jesús; más aún, el Evan-gelio viviente hecho casi comprensible en la vida práctica (BM, p. 383).

The life of Mary must have appeared to all as the faithful echo of the word of Jesus. Even more, as a living Gospel almost made understandable in prac-tical life (BM, p. 383).

Mercoledì 25 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Giacomo, apostolo 2Cor 4,7-15; Sal 125; Mt 20,20-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 FSP a Trieste (Italia) - 1967 FSP a Santiago de Chile, Centro (Cile) - 2006 SJBP a Perquenco (Cile).

† Sr. Anna Maria Scifo FSP (1989) - Marta Mendoza ISF (1995) - Ines Parenzan ISF (1998) - Giuseppe Valenza ISF (2000) - Rosina Di Mal-ta ISF (2006) - Sr. Alfonsa Marsico FSP (2007) - Sr. M. Urbana Polli-ni FSP (2007) - Sr. M. Natalina Argentin PD (2011).

Ogni martire versa il sangue per la Chiesa: sangue dal quale nasceranno altri cristiani, come da una semente eletta (RSP, p. 282).

Cada mártir derrama la sangre por la Iglesia: san-gre de la que nacerán otros cristianos, como de una semilla escogida (RSP, p. 282).

Every martyr pours out his blood for the Church: it is blood from which will be born other Christians, as from an elect seed (RSP, p. 282).

Giovedì 26 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Gioacchino e Anna, genitori della B.V. Maria Ger 2,1-3.7-8.12-13; Sal 35; Mt 13,10-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1956 Arrivo PD a S. Paulo (Brasile).

† D. Guido Paganini SSP (1994) - Aurora Rivas de Hurtado ISF (1998) - Sr. Felicina Luci FSP (2001) - Sr. M. Candida Pirrone FSP (2010) - Fr. Paolo Grossetti SSP (2011) - Sr. Elza Maria Corrarello FSP (2011) - Sr. M. Pierina Camargo Pires FSP (2011).

Fu certo per speciale disegno di Dio che i santi Gioacchino e Anna imposero alla loro fortunata fi-glia il nome di Maria [amata da Dio]. Esprime la dignità, la santità, l’ufficio di Maria rispetto all’uma-nità (BM, p. 360).

Ciertamente por especial designio de Dios los san-tos Joaquín y Ana impusieron a su afortunada hija el nombre de María [amada de Dios], que expresa la dignidad, la santidad, el oficio de María respecto a la humanidad (BM, p. 360).

It was certainly by a special plan of God that the saints Joachim and Ann gave to their fortunate daughter the name of Mary [loved by God]. It ex-presses the dignity, the sanctity and the office of Mary in relation to humanity (BM, p. 360).

Venerdì 27 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 3,14-17; Sal Ger 31,10-13; Mt 13,18-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1968 FSP a Lahore (Pakistan) - 1975 SJBP a Redenção (Brasile) - 1996 SSP a Panamá (Panama).

† Venerabile Maggiorino Vigolungo SSP (1918) - D. Bartolomeo Oberto SSP (1968) - Sr. M. Giuditta Sawal PD (1969) - Sr. Emma Ciaccarella SJBP (1998) - Chiaro Arixi ISF (2001) - Sr. Anastácia De Marinis FSP (2008) - Sr. M. Donata Farisco FSP (2011).

Il Vangelo ha una forza intrinseca. Ogni lettura spirituale fatta sul Vangelo ha in se stessa una ga-ranzia di buoni frutti (RSP, p. 196).

El Evangelio tiene una fuerza intrínseca. Toda lec-tura espiritual sobre el Evangelio lleva en sí la ga-rantía de buenos frutos (RSP, p. 196).

The Gospel has an intrinsic power. Every spiritual reading made on the Gospel has in itself a guaran-tee of good fruits (RSP, p. 196).

Sabato 28 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 7,1-11; Sal 83; Mt 13,24-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Ch. Bede Dillon SSP (1952) - D. Licio Guidi IGS (1993) - Fr. Mario Peressutti SSP (2006) - Sr. M. Nohemy Gómez PD (2007).

La zizzania non manca mai. Un po’ ci sono le paro-le che si sentono, un po’ i cattivi esempi, un po’ i pensieri strani che entrano nella mente, un po’ le tendenze del cuore indebolito… Guardiamoci dalla zizzania e stiamo sempre con Gesù Cristo (Medita-zioni per consacrate secolari, pp. 454.455).

La cizaña nunca falta. Un poco lo son las palabras que se oyen, un poco los malos ejemplos, un poco los pensamientos extraños que se meten en la men-te, un poco las tendencias del corazón debilitado… ¡Guardémonos de la cizaña y estemos siempre con Jesucristo (Meditaciones para consagradas secula-res, pp. 454.455).

Darnel will never be wanting. Sometimes there are words that we hear, sometimes there are bad ex-amples, sometimes strange thoughts that enter the mind, sometimes the tendencies of a weakened heart... Let us beware of darnel and let us always stay with Jesus Christ (Meditazioni per consacrate secolari, pp. 454.455).

Domenica 29 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XVII del Tempo Ordinario 2Re 4,42-44; Sal 144; Ef 4,1-6; Gv 6,1-15

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 SSP in Gran Bretagna.

† Angelica Santus ISF (1973) - Margherita Bottaro IMSA (1992) - Sr. M. Savina Boni PD (1999) - Wilma Spegne ISF (2000) - Domenica Fina ISF (2001) - Rosa Emma Alarcón ISF (2002) - Sr. M. Ester Ma-na FSP (2003).

Gesù non si lascia vincere in generosità e rende centuplicato con ogni sorta di grazie il minimo ser-vizio che gli si rende nella persona dei fratelli (BM, p. 211).

Jesús no se deja vencer en generosidad y paga cen-tuplicado con toda clase de gracias el mínimo ser-vicio que se le hace en la persona de los hermanos (BM, p. 211).

Jesus is not surpassed in generosity and gives back a hundredfold, through every kind grace, the ser-vice that we give him in the person of our brothers (BM, p. 211).

Lunedì 30 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Pietro Crisologo, vescovo e dottore della Chiesa Ger 13,1-11; Sal Dt 32,18-21; Mt 13,31-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Edmonda Natale FSP (1986) - Sr. M. Francesca Bertello FSP (1991) - Sr. Apollonia Schiava FSP (2001) - Antonietta Guadalupi IMSA (2001) - George M. Jones ISF (2005) - Sr. M. Silveria Vitiello FSP (2006) - Sr. Lidia Bianco FSP (2007) - Sr. Emanuella Ferrarese FSP (2007) - Sr. M. Luigia Santillo PD (2007) - Sr. M. Romana Frige-rio PD (2008) - Sr. M. Fides Marengo PD (2008) - Sr. M. James Man-thra FSP (2010) - Maria do Céu Mesquita IMSA (2010).

Un cuore pieno di grazia tutti penetra e fermenta i cuori, come il lievito evangelico messo in una mas-sa di farina (SP, dicembre 1934).

Un corazón lleno de gracia entra y fermenta en to-dos los corazones, como la levadura evangélica mezclada en una masa de harina (SP, diciembre 1934).

A heart full of grace penetrates all hearts and fer-ments them, like the evangelical leaven placed in a mass of flour (SP, December 1934).

Martedì 31 Luglio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Ignazio di Loyola, sacerdote Ger 14,17-22; Sal 78; Mt 13,36-43

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1975 Casa Prov. FSP a S. Paulo (Brasile).

† Sr. M. Anita Ghirlanda PD (2007) - D. José Ignacio Fernández de Larrea SSP (2011).

“Guardatevi dai falsi profeti”, che sorgono da ogni parte: letture, compagni, audizioni della radio, ci-nematografie, spettacoli di ogni genere... Quanto ha cambiato di pensiero, aspirazione e vita Ignazio di Loyola leggendo il santo Vangelo e le vite dei santi! (SP, gennaio 1955).

“Guardaos de los falsos profetas”, que surgen por todas partes: lecturas, compañías, audiciones de radio, cines, espectáculos de todo género… ¡Cuán-to cambió en el pensamiento, la aspiración y la vi-da Ignacio de Loyola leyendo el Evangelio y la vida de los santos! (SP, enero 1955).

“Beware of false prophets”, who sprout up all around in the guise of books, friends, radio plays, movies, and all kinds of shows… How much has Ignatius of Loyola changed in his thoughts, aspira-tions and life after reading the holy Gospel and the lives of the saints! (SP, January 1955).

Mercoledì 1 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Alfonso Maria de’ Liguori, vescovo e dottore della Chiesa Ger 15,10.16-21; Sal 58; Mt 13,44-46

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1973 PD presso Nunziatura Ap. a Tokyo (Giappone) - 1995 SSP a München (Germania) - 1998 SSP a Miami (USA).

† Sr. M. Antonietta Marello PD (1958) - Sr. Alessandrina Mirto PD (1976) - Sr. M. Giacoma Collotto PD (1981) - Fr. Gianfranco Patella SSP (1984) - Sr. M. Timotea Alasia FSP (2002) - Nunzia Riccobene IMSA (2002) - Marina Alvarado de González ISF (2004) - D. Paolo Saorin SSP (2005) - Maria del Socorro Muñoz Pérez IMSA (2011).

INTENZIONE MENSILE Affinché la Vergine Maria, che con il suo sì alla Pa-rola e alla sua missione, compie perfettamente la vocazione divina dell’umanità, ci ottenga la grazia di capire che la Chiesa vive là dove la Parola in-carnata viene accolta, amata e servita in piena di-sponibilità allo Spirito Santo.

INTENCIÓN MENSUAL Para que la Virgen María, quien con su sí a la Pa-labra y a su misión realiza perfectamente la voca-ción divina de la humanidad, nos obtenga la gracia de entender que la Iglesia vive allí donde la Pala-bra encarnada es acogida, amada y servida con plena disponibilidad al Espíritu Santo.

INTENTION OF THE MONTH So that the Virgin Mary, who through her yes to the Word and to her mission, perfectly accomplishes the divine mission of humanity, may obtain for us the grace to understand that the Church lives where the incarnate Word is accepted, loved and served in full availability to the Holy Spirit.

Giovedì 2 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Eusebio di Vercelli, vescovo S. Pietro Giuliano Eymard, sacerdote Ger 18,1-6; Sal 145; Mt 13,47-53

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1968 FSP a Tijuana (Messico) - 1980 FSP a México-Amatista (Mes-sico).

† Sr. Rosaria Toschi SJBP (1999) - Sr. M. Agnes Kurihara FSP (2008) - Isabella Fais ISF (2008) - Sr. M. James Tharappel PD (2010) - Sr. M. Teresia Gastaldo PD (2010).

L’aggiornamento sta nel far rivivere tutto lo spirito dei fondatori e i principi e le regole delle Costitu-zioni, considerando, nello stesso tempo, i bisogni e le circostanze odierne per le applicazioni e le in-terpretazioni necessarie (SP, novembre 1950).

La puesta al día consiste en hacer revivir todo el espíritu de los fundadores y los principios y reglas de las Constituciones, considerando, al mismo tiem-po, las necesidades y circunstancias actuales para las necesarias aplicaciones e interpretaciones (SP, noviembre 1950).

Updating consists in making to live again all the spirit of the founders and the principles and rules of the Constitutions, considering at the same time the needs and the modern circumstances for the necessary applications and interpretations (SP, November 1950).

Venerdì 3 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 26,1-9; Sal 68; Mt 13,54-58

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Stella Zappalorto FSP (1944).

“Non è egli forse il figlio del falegname?”, dicevano quando Gesù predicava. Ma che falegname! Il Re-dentore compiva la sua missione per cui era disce-so dal cielo e si era incarnato (RSP, p. 238).

“¿No es éste el hijo del carpintero?”, decían cuando Jesús predicaba. ¡Pero vaya carpintero! El Reden-tor desempeñaba la misión para la que había baja-do del cielo y se había encarnado (RSP, p. 238).

“Is he not perhaps the son of the carpenter?”, they said when Jesus preached. What carpenter! The Redeemer accomplished his mission, reason for which he had come down from heaven and became man (RSP, p. 238).

Sabato 4 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giovanni Maria Vianney, sacerdote Ger 26,11-16.24; Sal 68; Mt 14,1-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Vittorio Bonelli SSP (1948) - Sr. M. Lucina Sarmiento FSP (1995) - Sr. M. Andreina Nota FSP (1995) - Sr. M. Cleofe Zanoni FSP (1998) - Sr. Igina Taffuri FSP (2001) - Beatrice Indorato IMSA (2003) - D. Gia-como Gastone SSP (2003) - Sr. M. Gesualda Serra PD (2004) - Sr. M. Veritas Colletti FSP (2006) - Vittorina Dondi IMSA (2011).

Colui che si santifica, santificherà. Il Curato d’Ars, di cui facciamo la festa oggi, è un esempio illustre (RSP, p. 150).

Quien se santifica, santificará. El Cura de Ars, cuya fiesta celebramos hoy, es un ejemplo ilustre (RSP, p. 150).

The man who sanctifies himself, will sanctify. The Curate of Ars whose feast we celebrate today, is an illustrious example (RSP, p. 150).

Domenica 5 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XVIII del Tempo Ordinario Es 16,2-4.12-15; Sal 77; Ef 4,17.20-24; Gv 6,24-35

II sett Vol. IV Lit. delle Ore

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1958 SJBP ad Ancona (Italia) - 1961 SJBP a Saliceto Panaro (Italia) - 1967 Casa DM PD a Lubumbashi (Congo) - 2001 Casa di formazione PD a Manila (Filippine).

† Sr. M. Angiolina Mercanti PD (1975) - Sr. M. Biagina Priolo PD (1980) - Sr. M. Pelagia Di Nuzzo PD (1998) - D. Francesco Curina IGS (2001) - Sr. M. Fernanda Rabottini PD (2003) - Sr. M. Beniamina Muzzi PD (2005) - Palma Fai ISF (2009).

Pochi pani nutrirono cinquemila uomini; un solo pane eucaristico nutre tutti i cristiani che lo vo-gliono ricevere (BM, p. 579).

Pocos panes saciaron a cinco mil hombres; un solo pan eucarístico nutre a todos los cristianos que lo quieran recibir (BM, p. 579).

Few loaves of bread fed five thousand men. A sin-gle eucharistic bread nourishes all the Christians who want to receive it (BM, p. 579).

Lunedì 6 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Trasfigurazione del Signore Dn 7,9-10.13-14 oppure 2Pt 1,16-19; Sal 96; Mc 9,2-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP a Tokyo (Giappone) - 1982 SJBP a Bodoquena (Brasile) - 1999 Tecla House FSP a Tokyo (Giappone).

† Sr. M. Domenica Noguchi FSP (1973) - D. Gerardo Franza SSP (1976) - Mons. Antonio Tedde IGS (1982) - Lucia Guberti IMSA (1984) - Fr. Secondo Demarie SSP (1986) - Gioconda Cagnazzo ISF (1986) - Sr. M. Nunzia Gaccetta PD (1992) - Sr. M. Magdalena Gon-zález FSP (1997) - D. Antonio Perazzo SSP (1999) - Antonio Mocci ISF (1999) - Giuseppe Berti ISF (2005) - Fr. Michele Colletti SSP (2007) - D. Hipolito Aberion SSP (2009).

Gesù si trasfigura: egli è uomo e morirà sulla cro-ce, ma è anche Dio e splenderà nella gloria (BM, p. 575).

Jesús se transfigura: él es hombre y morirá en la cruz, pero es también Dios y resplandecerá en la gloria (BM, p. 575).

Jesus is transfigured. He is a man and will die on the cross, but he is also God and will be resplen-dent in glory (BM, p. 575).

Martedì 7 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Sisto II, papa, e compagni, martiri S. Gaetano, sacerdote Ger 30,1-2.12-15.18-22; Sal 101; Mt 14,22-36

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1915 Ad Alba inaugurazione del primo Tabernacolo della Famiglia Paolina.

† Sr. M. Silvana Zappellini FSP (1978) - Pilar Mancenido IMSA (1990) - D. Stanislao Crovella SSP (1999) - D. Miguel Fernández SSP (2001) - Sr. Bernardetta Olivieri SJBP (2002) - Sr. M. Attilia Messina FSP (2003) - Sr. Lorencina Smiderle FSP (2004) - Maria Matticchio ISF (2009) - D. José João Crisóstomo Pereira SSP (2011).

Uomo di poca fede, perché tentenni? La preghiera è la forza onnipotente della estrema debolezza del-l’uomo (BM, p. 559).

Hombre de poca fe, ¿por qué vacilas? La oración es la fuerza omnipotente de la extrema debilidad del hombre (BM, p. 559).

Man of little faith, why do you hesitate? Prayer is the all-powerful force of the extreme weakness of man (BM, p. 559).

Mercoledì 8 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Domenico, sacerdote Ger 31,1-7; Sal Ger 31,10-13; Mt 15,21-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 FSP a Brescia (Italia).

† Francesca Useli Bacchitta IMSA (1976) - Sr. M. Antonina Barone PD (1983) - D. Roberto Della Valle SSP (1992) - D. Roberto Caso IGS (1998) - Sr. M. Teresia Nakashima FSP (2000) - Sr. Vittoria Stupino FSP (2001) - Sr. M. Bernarda Vizio PD (2001) - Fr. Daniele Mantova-ni SSP (2001) - Adolfo García ISF (2004) - Ileano Pianella ISF (2006) - Angela Moleri Lamera ISF (2010).

Occorre pregare ogni giorno, ogni settimana, ogni mese, ogni anno… Perseverando nel chiedere, la donna cananea ottenne la guarigione della figlia (BM, p. 503).

Hay que rezar cada día, cada semana, cada mes, cada año… Perseverando en el pedir, la mujer ca-nanea obtuvo la curación de su hija (BM, p. 503).

It is necessary to pray every day, every week, every month, every year... Persevering in asking, the Ca-naanite woman obtained the healing of her daugh-ter (BM, p. 503).

Giovedì 9 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Teresa Benedetta della Croce (Edith Stein), vergine e martire Patrona d’Europa (fuori d’Europa: memoria facoltativa) Os 2,16-17.21-22; Sal 44; Mt 25,1-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1972 FSP a Buenos Aires, Sarmiento (Argentina).

† Sr. M. Tecla Bassi FSP (1983) - Sr. M. Ester Meleri FSP (2001) - Sr. Leus Abuda FSP (2007) - Sr. Camilla De Simoni FSP (2007) - Sr. Marta Gabrielli SJBP (2010).

Quando l’anima è morta a se stessa e ad ogni gu-sto, entra nell’intimità di Dio (BM, p. 349).

Cuando el alma está muerta a sí misma y a cual-quier gusto, entra en la intimidad de Dios (BM, p. 349).

When a soul is dead to self and to every pleasure, she enters into intimacy with God (BM, p. 349).

Venerdì 10 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Lorenzo, diacono e martire 2Cor 9,6-10; Sal 111; Gv 12,24-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1941 SSP a Pasay City (Filippine).

† Raimondo Falappi ISF (1981) - D. José Torres SSP (1995) - Sr. M. Lucia Ricci PD (2001) - Carminda Cerqueira Gonçalves IMSA (2005) - Sr. Domitilla Ovi FSP (2008) - Rosalia Bellavista ISF (2009).

Quando si ama sino al sacrificio accettato volentie-ri, non vi è dubbio che si è davvero con Dio (BM, p. 388).

Cuando se ama hasta el sacrificio aceptado gusto-samente, no hay duda de que se está de veras con Dios (BM, p. 388).

When one loves to the point of willingly accepting sacrifice, there is no doubt that it means to be truly with God (BM, p. 388).

Sabato 11 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Chiara, vergine Ab 1,12–2,4; Sal 9; Mt 17,14-20

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Giovanni Marengo SSP (1974) - Ines Besana IMSA (1975) - D. Ivo Micheletti IGS (1989) - Rosana Gil de Valencia ISF (2001) - An-tonietta Giorgio IMSA (2004) - Sr. M. Amabile D’Addario FSP (2009).

La fede può essere perfezionata sino a farci vivere di essa: “Il giusto vive di fede” (BM, p. 196).

La fe puede perfeccionarse hasta hacernos vivir de ella: “El justo vive por la fe” (BM, p. 196).

Faith can be perfected to the point that we live by it: “The just man lives by faith” (BM, p. 196).

Domenica 12 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XIX del Tempo Ordinario 1Re 19,4-8; Sal 33; Ef 4,30–5,2; Gv 6,41-51

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Paolina Bellia PD (1962) - Sr. Mary Brigida Canchela FSP (1992) - Sr. M. Speranza Allegri FSP (1998) - Sr. M. Marcellina Car-doz FSP (2006) - Sr. Emanuela Iacovelli FSP (2007) - Fr. Amos Schi-buola SSP (2009).

La santità è la virtù ad alta tensione, che viene dal-la vita di Gesù Cristo in noi quando la Comunione è ben fatta (RSP, p. 491).

La santidad es la virtud de alta tensión, que viene de la vida de Jesucristo en nosotros cuando se hace bien la comunión (RSP, p. 491).

Sanctity is virtue at high voltage that comes from the life of Jesus Christ in us when Communion is well done (RSP, p. 491).

Lunedì 13 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Ponziano, papa, e Ippolito, sacerdote, martiri Ez 1,2-5.24-28; Sal 148; Mt 17,22-27

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1965 FSP a Karachi (Pakistan).

† D. Luigi Cocco SSP (1961) - Sr. M. Rosario Zapata FSP (1970) - Lui-gi Madeddu ISF (1990) - Sr. Timotea Ferraretto FSP (1998) - France-sco Scotti ISGA (1999) - D. Domenico Maggi IGS (2001) - Sr. Rosaria Romanisio FSP (2003) - Sr. Ignazia Balla FSP (2003) - Sr. M. Cune-gonda Marletta PD (2007) - Fr. Cipriano Caneva SSP (2009).

Ogni cittadino deve trovare nell’osservanza delle leggi la libertà per svolgere la sua attività, per vive-re secondo coscienza ed elevare la sua condizione umana e cristiana (BM, p. 173).

Todo ciudadano debe encontrar en la observancia de las leyes la libertad para desempeñar su activi-dad, para vivir según conciencia y elevar su condi-ción humana y cristiana (BM, p. 173).

Every citizen must find through observance of the laws the freedom to carry out his activity, to live according to his conscience and to elevate his hu-man and Christian condition (BM, p. 173).

Martedì 14 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Massimiliano Maria Kolbe, sacerdote e martire Ez 2,8–3,4; Sal 118; Mt 18,1-5.10.12-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1975 PD a Cúcuta (Colombia).

† D. Salvatore Alessandria SSP (1966) - Sr. Elvira Pusceddu FSP (1979) - Sr. Marcella Voerzio FSP (1980) - Sr. M. Palma Salzani FSP (1983) - D. Antonio Diaferia SSP (1990) - Fr. Giancarlo Cavazza SSP (1992) - Sr. M. Rosangela Isano Natsuko FSP (1996) - Sr. Mary Jo-seph Shirai FSP (2000) - D. Pio Bracchi SSP (2001) - Fr. Rosario Scarnato SSP (2009) - Sr. M. Claudia Parco FSP (2010) - D. Virgílio Tito da Silva Ribeiro SSP (2011).

Gesù è pur sempre il segno di contraddizione: gli umili accolgono il regno di Dio come bambini, con semplicità; i superbi non hanno il dono della fede (BM, p. 530).

Jesús es siempre el signo de contradicción: los humildes acogen el reino de Dios como niños, con sencillez; los soberbios no tienen el don de la fe (BM, p. 530).

Jesus is ever always a sign of contradiction: the humble, with simplicity, accept the kingdom of God like children; the proud do not have the gift of faith (BM, p. 530).

Mercoledì 15 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dell’Assunzione della B.V. Maria Ap 11,19; 12,1-6.10; Sal 44; 1Cor 15,20-27; Lc 1,39-56

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1924 Inizio dell’Adorazione Eucaristica notturna delle PD - 1961 Casa DM PD a Caxias do Sul (Brasile) - 1968 SJBP a Buenos Aires, S. Miguel (Argentina) - 1987 Comunità e Centro Ap. Lit. PD a S. Paulo (Brasile) - 1993 FSP a Marikina M.M. (Filippine) - 2007 SJBP a Yang-Ju 2 Dong (Corea).

† Fr. Salvatore Porcaro SSP (1982) - Sr. M. Joseph Coraddu FSP (1985) - D. Remo De Angelis IGS (1999) - M. Zulmira M. Pereira IMSA (1999) - Annamaria Dessì ISF (2002).

Maria fu la più fedele a udire le parole di Gesù, a interpretarle nel loro vero senso e a praticarle, così da riuscire veramente di esempio ai primi discepoli del Maestro divino (RSP, p. 166).

María fue la más fiel en oír las palabras de Jesús, en interpretarlas según su verdadero sentido y en practicarlas, haciéndose así ejemplo para los pri-meros discípulos del Maestro divino (RSP, p. 166).

Mary was the most faithful in hearing the words of Jesus, in interpreting them according to their true meaning and in practicing them, so as to truly suc-ceed as an example to the first disciples of the di-vine Master (RSP, p. 166).

Giovedì 16 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Stefano di Ungheria Ez 12,1-12; Sal 77; Mt 18,21–19,1

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Flora Oyama FSP (1971) - Sr. Eufemia Morando FSP (1983) - Fr. Bernardino Boschetti SSP (1995) - D. Joseph Chircop SSP (1999) - Sr. M. Felicita Barbaduomo PD (2001) - Margarita Antonia Solís ISF (2002) - D. Pacifico Butani IGS (2004) - Sr. M. Filippina Brisindi PD (2009) - Sr. M. Giuseppina Di Miceli FSP (2010).

Ogni cristiano deve perdonare di tutto cuore agli offensori, se vuole a sua volta essere perdonato da Dio (BM, p. 654).

Todo cristiano debe perdonar de corazón a los ofen-sores, si quiere a su vez ser perdonado por Dios (BM, p. 654).

All Christians must pardon with all their hearts their offenders, if they want in turn to be pardoned by God (BM, p. 654).

Venerdì 17 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ez 16,1-15.60.63; Sal Is 12,2-6; Mt 19,3-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Napoli (Italia) - 1983 SJBP a Seoul (Corea).

† Elena Bertella IMSA (1990) - Sr. M. Amalia Bernardini FSP (2003) - Fr. James Mann SSP (2010) - Claudina Spallacci ISF (2010).

Con il cristianesimo il matrimonio è diventato anzi-tutto carità, amore di amicizia, affetto di compren-sione spirituale (CISP, p. 1258).

Con el cristianismo el matrimonio ha pasado a ser ante todo caridad, amor de amistad, afecto de com-prensión espiritual (CISP, p. 1258).

Thanks to Christianity, marriage has become first of all charity, love of friendship and affection charac-terized by spiritual understanding (CISP, p. 1258).

Sabato 18 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ez 18,1-10.13.30-32; Sal 50; Mt 19,13-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1951 FSP a Mumbai (India) - 2011 Centro Ap. Lit. PD a Jamshedpur (India).

† Ch. Gesualdo Angella SSP (1938) - Sr. M. Francesca Franchini FSP (1974) - Sr. M. Provvidenza Giordano PD (1985) - Raimondo Manca ISF (1991) - Fr. Corrado Siccardi SSP (2003) - Cresenciana Aguilera Quiroz IMSA (2004) - D. Gabriele Todaro SSP (2010).

Gesù accoglie i piccoli che lo circondano attratti dalla sua bontà; li difende e li chiama, dichiaran-doli degni del cielo, e li propone a modello per gli adulti (BM, p. 333).

Jesús acoge a los pequeños que le rodean atraídos por su bondad; los defiende y los llama, declarán-doles dignos del cielo, y los propone como modelo para los adultos (BM, p. 333).

Jesus receives the little ones around him attracted by his goodness. He defends them and he calls them, declaring them worthy of heaven and pro-posing them as models for adults (BM, p. 333).

Domenica 19 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XX del Tempo Ordinario Pr 9,1-6; Sal 33; Ef 5,15-20; Gv 6,51-58

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Nevio Picco SSP (1998) - Sr. M. Pia Di Dio FSP (2003) - Vermi-gliana Rossini ISF (2003) - Sr. Angela Costantin SJBP (2008) - Ilva Cieri ISF (2008) - Sr. M. Liliana Ventresca FSP (2010) - Pina Lentini IMSA (2011).

L’Eucaristia sostenta l’anima, ripara le nostre de-bolezze; fortifica e allieta lo spirito; è il vero cibo dell’anima (RSP, pp. 316-317).

La Eucaristía sustenta el alma, repara nuestras de-bilidades, fortifica, alegra el espíritu, es verdadero alimento del alma (RSP, pp. 316-317).

The Eucharist supports the soul, repairs our weak-nesses, strengthens and gives cheer to the spirit. It is the true food of the soul (RSP, pp. 316-317).

Lunedì 20 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Bernardo, abate e dottore della Chiesa Ez 24,15-24; Sal Dt 32,18-21; Mt 19,16-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1914 Ad Alba (Italia) “dies natalis” della Società San Paolo - 1931 SSP a S. Paulo (Brasile) - 1953 SSP a Sydney (Australia) - 1972 Cen-tro Vocazionale AP a Roma (Italia) - 1979 FSP a S. Luis (Brasile) - 1982 Casa Prov. SJBP Italia Centro-Sud ad Albano Laziale (Italia) - 1989 FSP a Roma, Via del Mascherino (Italia) - 1992 Oasi S. Giusep-pe ISF a Spicello di S. Giorgio (Italia) - 1993 Comunità Timoteo Giaccardo PD ad Aguascalientes (Messico) e presso SSP a Silang, Ca-vite (Filippine) - 2000 SSP a Iloilo (Filippine) - 2006 FSP a Rawal-pindi (Pakistan) - 2007 Casa Provinciale PD a Seoul (Corea).

† Mons. Nicola Riezzo IGS (1998) - D. Giuseppe Gori SSP (2006) - D. Lorenzo Viberti SSP (2006) - D. João Guido Dos Santos SSP (2008).

San Bernardo vuole che i giovani abbiano una gui-da, un maestro che li istruisca e li diriga nello spi-rito, li consoli e li animi. Scrive: “Chi prende se stesso a maestro o direttore si fa discepolo di uno stolto” (SP, luglio-agosto 1953).

San Bernardo quiere que los jóvenes tengan un guía, un maestro que les instruya y les dirija en el espíritu, les consuele y les anime. Escribe: “Quien se toma a sí mismo por maestro o director se hace discípulo de un necio” (SP, julio-agosto 1953).

Saint Bernard wants young people to have a guide, a teacher to instruct them and direct them in the spirit, to console them and encourage them. He writes “Those who would take themselves as their own teacher or director become disciples of a fool” (SP, July-August 1953).

Martedì 21 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Pio X, papa Ez 28,1-10; Sal Dt 32,26-28.30.35-36; Mt 19,23-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Angiolina Moscardo FSP (1962) - Sr. M. Dionisia Bertero PD (1978) - Fr. Bernardo Aguilar SSP (1994) - Sr. Beniamina Pàttaro FSP (1995) - Sr. Ausilia Aimasso FSP (2009) - D. Carmelo Panebian-co SSP (2010) - D. Eliseo Mariano Sgarbossa SSP (2011).

Aiutare e formare le vocazioni è per noi un dolce e meritorio dovere. È l’opera delle opere, diceva Pio X, il papa santo (BM, p. 519).

Ayudar y formar las vocaciones es para nosotros un dulce y meritorio deber. Es la obra de las obras, decía Pío X, el papa santo (BM, p. 519).

Helping and forming vocations is for us a sweet and meritorious duty. It is the work of works, said Pius X, the holy pope (BM, p. 519).

Mercoledì 22 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria della B.V. Maria Regina Is 9,1-6; Sal 112; Lc 1,26-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1987 SJBP ad Anastácio (Brasile) - 2005 Casa DM PD a Nallasopara-Mumbai (India).

† Sr. Anania Gilardi FSP (1987) - Sr. Renata Innocenza Bertolusso FSP (2010).

San Pio X scrive: “Maria dalla casa di Nazaret sino al Calvario fu compagna indivisa di Gesù; più di tutti conobbe i segreti del cuore di lui; ora ammini-stra, quasi con materno diritto, i tesori dei suoi meriti” (SP, dicembre 1950).

San Pío X escribe: “María desde la casa de Nazaret hasta el Calvario acompañó inseparablemente a Jesús; conoció más que cualquiera los secretos de su corazón; ahora administra, casi con materno derecho, los tesoros de sus méritos” (SP, diciembre 1950).

Saint Pius writes: “From the house of Nazareth to Calvary Mary was the inseparable companion of Jesus. More than everybody else, she knew the se-crets of his heart. She now administers almost with motherly right the treasures of his merits” (SP, De-cember 1950).

Giovedì 23 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Rosa da Lima, vergine Ez 36,23-28; Sal 50; Mt 22,1-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 SJBP a Caxias do Sul, Terceira Légua (Brasile) - 1956 FSP a Toronto (Canada) - 1972 FSP a Funchal (Portogallo).

† Sr. M. Firmina Furnari PD (1954) - Sr. M. Spiritina Marzullo PD (1987) - Sr. M. Carola Toniutti FSP (1995) - D. Bruno Gialletti SSP (1997) - Sr. M. Fausta Pasini FSP (2006) - Sr. M. Matelda Zuin PD (2009) - D. Valeriano Mario Giachino SSP (2011) - Sr. M. Letizia Ellena FSP (2011).

La parabola del Vangelo odierno ci presenta in un quadro espressivo l’atteggiamento del mondo di fronte a Gesù e alla sua Chiesa. Molti non accolse-ro Gesù né l’accolgono; altri poi, pur venendo a lui, non sono uniti a lui con la grazia; ma quanti gli sono fedeli partecipano ai suoi beni spirituali ed eterni (BM, p. 650).

La parábola del Evangelio de hoy nos presenta en un cuadro expresivo la actitud del mundo frente a Jesús y a su Iglesia. Muchos no acogieron a Jesús ni lo acogen ahora; otros, aun viniendo a él, no le están unidos con la gracia; pero cuantos le son fie-les participan de sus bienes espirituales y eternos (BM, p. 650).

The parable of today’s Gospel gives us through an expressive picture the attitude of the world in front of Jesus and his Church. Many did not accept Jesus nor do they accept him. Others, though coming to him, are not united to him by grace. But all who are faithful to him take part in his spiritual and eternal goods (BM, p. 650).

Venerdì 24 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Bartolomeo, apostolo Ap 21,9-14; Sal 144; Gv 1,45-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Ch. Livio Razzini SSP (1934) - Sr. M. Giovanna Salsi FSP (1944) - Fr. Bruno Tognon SSP (1989) - Sr. Alberta Eudizi FSP (1993) - Sr. M. Giulia Toschi FSP (1999) - Sr. M. Agnese Carozzo FSP (2003) - Sr. M. Imelda Cattapan PD (2009) - Sr. Maria Rosa Ballini FSP (2010).

L’uomo di un pensiero è potente, irresistibile; cam-mina risoluto, franco verso la santità (BM, p. 38).

El hombre de un pensamiento es poderoso, irresis-tible; camina resuelto, derecho hacia la santidad (BM, p. 38).

The man who uses his mind is powerful, irresisti-ble; he walks resolute and frank toward sanctity (BM, p. 38).

Sabato 25 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Ludovico S. Giuseppe Calasanzio, sacerdote Ez 43,1-7; Sal 84; Mt 23,1-12

Per le Pastorelle inizia la novena a Maria Madre del Buon Pastore

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1946 Fondazione in Spagna delle FSP, Barcelona - 1956 Arrivo PD nelle Filippine a Pasay City.

† Sr. M. Gracia Oliva PD (1961) - Sr. M. Grazia Bicego SJBP (1983) - Sr. M. Feliciana Oberto PD (1987) - Sr. M. Roberta Gambadoro FSP (2006) - Sr. Gilde Micheletti FSP (2009) - Filippo Romano ISF (2010) - D. Stefano Bacchitta IGS (2011).

Per il nostro modo di ragionare, parlare, operare, chi ci vede e sente deve poter dire: ecco un secondo Cristo (BM, p. 283).

Por nuestro modo de razonar, hablar y obrar, quien nos ve y oye debe poder decir: ahí tenéis un segundo Cristo (BM, p. 283).

From our way of reasoning, speaking and doing, one who sees and hears us must be able to say: look at another Christ (BM, p. 283).

Domenica 26 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXI del Tempo Ordinario Gs 24,1-2.15-17.18; Sal 33; Ef 5,21-32; Mt 6,60-69

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Beatrice Almici FSP (2000) - Carmela La Rocca ISF (2008) - Sr. Immacolatina Bianco FSP (2008).

L’unione matrimoniale produce ciò che simboleg-gia, cioè quella grazia con cui il Cristo si dona alla Chiesa e alle anime (CISP, p. 1257).

La unión matrimonial produce lo que simboliza, es decir la gracia con que Cristo se da a la Iglesia y a las almas (CISP, p. 1257).

Union in matrimony produces what it symbolizes, that is, that grace with which Christ gives himself to the Church and to souls (CISP, p. 1257).

Lunedì 27 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Monica 2Ts 1,1-5.11-12; Sal 95; Mt 23,13-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Giulia Salzotto PD (1979) - D. Pasquale Spadone IGS (1992) - D. Francisco Bianco SSP (2004) - Sr. Maria Stella Lipparoni SJBP (2010) - Sr. Maria Alba Matagawa FSP (2010) - Sr. M. Samuela D’Addario PD (2011).

La prima e miglior parte della liturgia è il culto in-terno; esso è anche l’anima di tutto il culto esterno (BM, p. 520).

La primera y mejor parte de la liturgia es el culto interno, que es también el alma de todo el culto ex-terno (BM, p. 520).

The first and better part of the liturgy is the inter-nal cult. It is also the soul of all the external cult (BM, p. 520).

Martedì 28 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Agostino, vescovo e dottore della Chiesa 2Ts 2,1-3.13-17; Sal 95; Mt 23,23-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1951 FSP a Osaka (Giappone).

† Sr. M. Consilia Fusaro PD (1955) - Raimondo Martinet ISF (2005) - D. Emilio Cordero SSP (2010) - Goffreda Ferri ISF (2010).

Il significato del voto di castità è già molto limpi-damente espresso in queste parole di sant’Agostino: “Chi ha consacrata la propria castità al Signore, non è per questo rimasto da sposare, perché pren-de parte a quelle nozze di tutta la Chiesa, in cui lo sposo è Gesù Cristo” (CISP, p. 1260).

El significado del voto de castidad está muy límpi-damente expresado en estas palabras de san Agus-tín: “Quien ha consagrado la propia castidad al Señor, no por eso ha dejado de desposarse, pues toma parte en las bodas de toda la Iglesia, cuyo es-poso es Jesucristo” (CISP, p. 1260).

The meaning of the vow of chastity is already clearly expressed by these words of saint Augustine: “One who has consecrated his chastity to the Lord, not because of this remains to be married, because he already takes part in the marriage of the whole Church wherein the spouse is Jesus Christ” (CISP, p. 1260).

Mercoledì 29 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria del Martirio di S. Giovanni Battista Ger 1,17-19; Sal 70; Mc 6,17-29

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1996 SJBP a Grugliasco (Italia).

† Sr. M. Tomasina Morelli PD (1989) - Sr. Bianca Giordano FSP (2000) - D. Stefano Cane SSP (2000) - Sr. M. Antonietta Marazza FSP (2001) - Fr. Manuel Regueiro SSP (2004) - Sr. Luiza Sonego FSP (2011).

La fortezza è la virtù morale e soprannaturale che rende l’animo generoso e intrepido nel lavoro per il cielo, nonostante le difficoltà, le paure e, forse, la stessa morte (BM, p. 223).

La fortaleza es la virtud moral y sobrenatural que hace al ánimo generoso e intrépido en el trabajo para el cielo, no obstante las dificultades, los mie-dos y, quizás, la misma muerte (BM, p. 223).

Fortitude is that moral and supernatural virtue that renders the soul generous and intrepid in the work for heaven, in spite of difficulties, fears and, per-haps, death itself (BM, p. 223).

Giovedì 30 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 1,1-9; Sal 144; Mt 24,42-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 Approvazione definitiva delle Pie Discepole del Divin Maestro - 1975 PD a Nagasaki (Giappone) - 1985 Casa DM PD a Kinshasa (Congo).

† Sr. M. Teresita Herrero PD (1949) - Sr. M. Eufrosina Nicolò PD (1971) - D. Mirco Cerato SSP (1997) - Cosimo Pendinelli ISF (2005) - Fr. Francesco Chessa SSP (2007) - Vittorio Santini ISF (2008).

Il cristiano compie nella vita individuale, sociale e politica i suoi doveri con un senso speciale di re-sponsabilità e sempre in ordine a Dio e all’eternità (BM, p. 222).

El cristiano cumple en la vida individual, social y política sus deberes con un sentido especial de res-ponsabilidad y siempre en orden a Dios y a la eter-nidad (BM, p. 222).

The Christian does his duties in individual, social and political life with a special sense of responsibil-ity and always in view of God and eternity (BM, p. 222).

Venerdì 31 Agosto ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 1,17-25; Sal 32; Mt 25,1-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1979 FSP a S. Paulo, Comunità S. Paolo (Brasile).

† Guglielmo Stracciati ISF (1986) - Sr. Melania Lovato FSP (2002) - Sr. Concetta Anzalone SJBP (2005) - Sr. Giuseppina Cipolla FSP (2011).

Si muore come si vive. Chi è ricco di meriti li porta all’eternità, chi è in peccato compare con esso al giudizio di Dio (BM, p. 47).

Se muere como se vive. Quien es rico de méritos los lleva a la eternidad; quien está en pecado, con él comparece al juicio de Dios (BM, p. 47).

One dies as he lives. One who is rich in merits car-ries them to eternity, one who is in sin appears with it in the judgment of God (BM, p. 47).

Sabato 1 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 1,26-31; Sal 32; Mt 25,14-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1970 FSP a Dar-Es-Salaam (Tanzania) - 1972 PD a Monterrey (Messico) - 1979 SJBP a Frassino (Italia) - 1987 SJBP a Trento (Ita-lia) - 2000 SJBP a Cadè di Roncoferraro e a Oleis di Manzano (Italia).

† Sr. M. Zefirina Baldi FSP (1947) - Sr. Cecilia Campagna FSP (1963) - Sr. M. Rita Simaz PD (1980) - Sr. M. Luigina Salvà FSP (1992) - Sr. M. Daniela Vezzulli FSP (1997) - Sr. M. Adalgisa Tavella PD (2003) - Ninfa Visconti ISF (2009) - Sr. Agostinha Boff FSP (2010).

INTENZIONE MENSILE Perché la parola vivificante del Signore Gesù, spez-zata umilmente ma con audacia da chi li avvicina, doni ai malati conforto e speranza, e li aiuti a sco-prire, attraverso la fede, che la loro sofferenza li rende capaci di partecipare alla sofferenza reden-trice di Cristo.

INTENCIÓN MENSUAL Para que la palabra vivificante del Señor Jesús, partida humildemente pero con audacia por quien se le acerca, dé a los enfermos consuelo y esperan-za, y les ayude a descubrir, mediante la fe, que su sufrimiento les hace capaces de participar en los sufrimientos redentores de Cristo.

INTENTION OF THE MONTH So that the life-giving word of the Lord Jesus, bro-ken humbly but bravely by one who approaches them, may give comfort and hope to the sick and help them to discover by faith that their sufferings make them capable of sharing in the redemptive suffering of Christ.

Domenica 2 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXII del Tempo Ordinario Dt 4,1-2.6-8; Sal 14; Gc 1,17-18.21-22.27; Mc 7,1-8.14-15.21-23

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1948 FSP ad Albano (Italia) - 1983 FSP a Maputo (Mozambico).

† D. Gabriele Costa SSP (1949) - D. Giovanni Roatta SSP (1985) - Luigia Bosio ISF (1986) - D. Luigi Vidano SSP (1993) - Sr. M. Irene Scarcella PD (2001) - Fr. Lucas Araújo SSP (2003) - Sr. Annunziata Zuncheddu FSP (2007) - Fabrizio Gabriele ISF (2008) - D. Luigi Ra-nalli IGS (2009) - Sr. M. Nicolina Casula FSP (2011).

Uomo di coscienza è colui che la interroga, l’ascolta, la segue. Seguire i dettami della propria coscienza è il mezzo sicuro per vivere in pace con Dio, con il prossimo, con noi stessi (BM, p. 97).

Hombre de conciencia es quien la interroga, la es-cucha, la sigue. Seguir los dictados de la propia conciencia es el medio seguro para vivir en paz con Dios, con el prójimo, con nosotros mismos (BM, p. 97).

A man of conscience is one who queries it, listens to it and follows it. Following the dictates of one’s conscience is the sure means to live in peace with God, with one’s neighbor and with oneself (BM, p. 97).

Lunedì 3 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– B.V. Maria Madre del Buon Pastore Festa per le Pastorelle Memoria per gli altri Istituti della Famiglia Paolina

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1978 SJBP a Porto Alegre, Comunità Tiago Alberione (Brasile) - 1987 SSP a Osaka (Giappone) - 1993 SJBP a Paysandú (Uruguay) - 1998 SJBP a México (Messico) - 2005 FSP a Redwood (USA) - 2006 SJBP a Barletta (Italia).

† D. Saverio Boano SSP (1990).

Maria assistette Gesù nella predicazione, nella pas-sione, sempre; fece da consigliera a Giovanni, a cui era stata affidata; raccolse nel cenacolo in preghie-ra gli apostoli dispersi; pregò con loro per ottenere lo Spirito Santo (Prediche alle Suore Pastorelle, VIII, p. 83).

María asistió a Jesús en la predicación, en la pa-sión, siempre; fue consejera de Juan, a quien había sido confiada; reunió en el cenáculo en oración a los apóstoles dispersos; oró con ellos para obtener el Espíritu Santo (Predicación a las Hermanas Pas-torcitas, VIII, p. 83).

Mary always helped Jesus in his preaching and during his passion; she gave advice to John to whom she had been entrusted, gathered in the ce-nacle in prayer the scattered apostles and prayed with them to obtain the Holy Spirit (Prediche alle Suore Pastorelle, VIII, p. 83).

Martedì 4 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Gregorio Magno, papa e dottore della Chiesa 1Cor 2,10-16; Sal 144; Lc 4,31-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Vincenza Merlo FSP (1943) - Venerabile Fr. Andrea M. Borello SSP (1948) - Fr. Paulo Viegas SSP (1987) - Sr. Domenica Bond SJBP (1991) - Sr. M. Fidelis Pulinas FSP (2000) - Fr. Julián Villaizán SSP (2003) - Sr. M. Trinity Taricco PD (2008) - Sr. M. Emma Fornaro FSP (2008).

Poiché tutta la nostra attività deve avere un carat-tere pastorale, ecco san Gregorio Magno, maestro di pastorale nei suoi libri ed insigne esempio e pa-store di anime per tutta la Chiesa (CISP, p. 613).

Puesto que toda nuestra actividad debe tener ca-rácter pastoral, he ahí a san Gregorio Magno, maestro de pastoral en sus libros e insigne ejemplo y pastor de almas para toda la Iglesia (CISP, p. 613).

Since all our activity must have a pastoral charac-ter, look at saint Gregory the Great, a master of pastoral activity in his books and an illustrious ex-ample of pastor of souls for all the Church (CISP, p. 613).

Mercoledì 5 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 3,1-9; Sal 32; Lc 4,38-44

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Carmine Nicolò PD (1943) - Sr. Giacomina Blunno FSP (1951) - Alberto Folcani ISF (1977) - Sr. Erminia Brunetti FSP (1996).

Le nostre opere sono opere delle membra di Gesù Cristo; sono nostre e sue ad un tempo; hanno per-ciò valore da noi e da lui (BM, p. 158).

Nuestras obras son obras de los miembros de Jesu-cristo; son nuestras y suyas a un tiempo; tienen por tanto valor por nuestra parte y por la suya (BM, p. 158).

Our works are works of the members of Jesus Christ. They are ours and his at the same time. Therefore they take their value from us and from him (BM, p. 158).

Giovedì 6 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 3,18-23; Sal 23; Lc 5,1-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2008 Centro Ap. Lit. PD a Nallasopara-Mumbai (India).

† Sr. Delfina Destefanis FSP (1956) - Sr. M. Domenica Dolcini FSP (1963) - Sr. Guglielmina Toppino FSP (1980) - Sr. Pierpaola Garofalo FSP (1987) - Sr. Gabriela Zanuz SJBP (2007).

Tutto l’uomo è di Dio; tutto l’uomo vada a Dio per mezzo di Gesù Cristo (BM, p. 347).

Todo el hombre es de Dios; todo el hombre vaya a Dios por medio de Jesucristo (BM, p. 347).

The whole man belongs to God. The whole man is to go to God by means of Jesus Christ (BM, p. 347).

Venerdì 7 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 4,1-5; Sal 36; Lc 5,33-39

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Venanzia Galiffa FSP (1949) - Sr. M. Claudia Cruz FSP (1963) - Fr. Paolo Zanatta SSP (1980) - Sr. M. Lia Vegetti PD (1986) - Sr. M. Rosa Curcio SJBP (1993) - Sr. M. Rosaria Visco FSP (2005) - Ada Crapis IMSA (2005) - Sr. Kathleen Hart FSP (2007) - Rosalia Ilardo ISF (2009) - Sr. Virginia (Gina) Benedetti FSP (2011).

È sempre lieto e sereno, anche nelle strettezze, chiunque si contenta del suo stato e pensa e lavora per il paradiso (BM, p. 39).

Está siempre alegre y sereno, aun en las estreche-ces, quienquiera que se contenta con su estado y piensa y trabaja para el paraíso (BM, p. 39).

He is always happy and serene, even in the midst of difficult situations, who is satisfied with his state and thinks and works for heaven (BM, p. 39).

Sabato 8 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Natività della B.V. Maria Mi 5,1-4 oppure Rm 8,28-30; Sal 12; Mt 1,1-16.18-23

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1935 Arrivo PD in Polonia - 1946 SSP a Vicenza (Italia) - 1952 FSP a Bogotá, Centro (Colombia) - 1959 A Castelgandolfo (Italia) “dies na-talis” delle Suore Apostoline - 1960 Casa Prov. SSP a Madrid (Spa-gna) - 1963 SSP a Tor S. Lorenzo (Italia) - 1966 SJBP a Novoledo (Italia) - 1969 FSP a Philadelphia (USA) - 1975 PD a Cagliari (Italia) - 1984 SJBP a Perugia, Monteluce (Italia) - 1986 PD presso SSP a Cze-stochowa (Polonia) - 1989 SSP a Lublin (Polonia) - 1990 SSP a Ma-slonskie, Poraj (Polonia) - 2004 Casa Sacerdotale PD a Corrientes (Argentina) - 2004 SJBP a Romans d’Isonzo (Italia) - 2010 FSP a Warszawa (Polonia).

† Sr. M. Adele Dal Bello SJBP (1995) - Sr. M. Ignazia Lumini FSP (1996) - D. Donato Bianco IGS (2000).

Dio dall’eternità ha segnato ad ogni creatura una via; l’ha segnata specialmente per Maria, e l’ha fornita di doni di natura e di grazia convenienti (BM, p. 365).

Desde la eternidad Dios ha trazado a cada criatura un camino; lo trazó especialmente para María otor-gándole dones convenientes de naturaleza y de gracia (BM, p. 365).

God from all eternity has designated a way for all creatures. He has designated it especially for Mary and has given her convenient gifts of nature and grace (BM, p. 365).

Domenica 9 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXIII del Tempo Ordinario Is 35,4-7; Sal 145; Gc 2,1-5; Mc 7,31-37

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1970 SSP a Sevilla (Spagna).

† Sr. Dorotea Marchisio FSP (1945) - D. Francesco Saverio Perino SSP (1946) - Sr. M. Lucia Gironelli PD (1977) - Sr. M. Angelina Bor-dino PD (1978) - D. Bernardo Kayaba SSP (1986) - D. Angelo Sônego SSP (1997) - D. Giuseppe Baratelli SSP (2000) - Sr. M. Gesualda Ma-rin PD (2002) - D. Joseph Triano SSP (2007) - Sr. Anna Maria Rocca FSP (2009).

La caratteristica di Gesù è l’amore, la bontà, la mi-sericordia. Le sue sollecitudini sono rivolte ai più bisognosi e deboli: peccatori, bambini, poveri, sof-ferenti (BM, p. 332).

La característica de Jesús es el amor, la bondad, la misericordia. Sus desvelos se dirigen a los más ne-cesitados y débiles: pecadores, niños, pobres, en-fermos (BM, p. 332).

The characteristic of Jesus is love, goodness and mercy. His concerns are directed toward the most needy and weak: toward sinners, children, the poor and the suffering (BM, p. 332).

Lunedì 10 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 5,1-8; Sal 5; Lc 6,6-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 Casa DM PD a Córdoba (Argentina).

† Antonietta Cafaro IMSA (1973) - Sr. Rosa Cummaudo SJBP (1985) - D. Alfonso Colaneri IGS (1990) - Sr. M. Ausilia Castillo PD (2007) - D. Antonio Mighita SSP (2010).

Secondo i divini disegni, il mondo deve essere sal-vato da vergini o da anime almeno continenti. At-torno all’altare Gesù vuole purezza e santità (BM, p. 364).

Según los divinos designios, el mundo tiene que ser salvado por vírgenes o por almas al menos conti-nentes. Alrededor del altar, Jesús quiere pureza y santidad (BM, p. 364).

According to God’s designs, the world must be saved by virgins or by souls that are at least conti-nent. Near the altar Jesus wants purity and sanctity (BM, p. 364).

Martedì 11 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 6,1-11; Sal 149; Lc 6,12-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1978 SJBP a Rho (Italia).

† D. Pascasio Marsigli SSP (1962) - Sr. Amalia Peyrolo FSP (1980) - D. Maggiorino Portaluppi SSP (1996) - Fr. Pierino Panno SSP (2010).

Quanto più presto si compirebbe l’evangelizzazione del mondo, se si pensasse alle vocazioni religiose, missionarie, ecclesiastiche! Se si spendesse, di fati-che e di borsa, con generosità! (BM, p. 519).

¡Cuánto antes se completaría la evangelización del mundo, si se pensara en las vocaciones religiosas, misioneras, eclesiásticas; si se invirtiera con gene-rosidad en fatigas y donaciones! (BM, p. 519).

How much quicker would the evangelization of the world be accomplished, if more thought were given to religious, missionary and ecclesiastical voca-tions! If efforts and scholarships were expended with generosity! (BM, p. 519).

Mercoledì 12 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria SS. Nome di Maria 1Cor 7,25-31; Sal 44; Lc 6,20-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1913 Don Alberione nel Santuario della Madonna della Moretta, in Alba, riceve il mandato di occuparsi della Buona Stampa - 1959 SSP a Lubumbashi (Congo) - 1964 PD a Rio de Janeiro (Brasile) - 1967 PD a S. José (USA).

† D. Kieran Hayes SSP (1973) - Sr. M. Giovanna Buniotto FSP (1981) - Fr. Anania Rosso SSP (1982) - Sr. Lina Gozzo FSP (1984) - Sr. Lydia Manfro FSP (1988) - Heberto Santa Zuluaga ISF (1988) - Sr. M. Giu-seppa Crisponi PD (2003) - Sr. M. Lauretana Carnevale PD (2008).

La verginità è virtù grande, è scelta in vista del cie-lo e per attendere più liberamente alle cose del cie-lo (UPS, I, 489).

La virginidad es una gran virtud que se elige con vistas al reino de los cielos y para dedicarse más li-bremente a las cosas del cielo (UPS, I, 489).

Virginity is a great virtue. It is chosen in view of heaven and to be able to attend more freely to the things of heaven (UPS, I, 489).

Giovedì 13 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giovanni Crisostomo, vescovo e dottore della Chiesa 1Cor 8,1-7.11-13; Sal 138; Lc 6,27-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 Casa DM PD a Mumbai (India).

† Doris Osegueda Santín IMSA (1999) - Sr. M. Tecla Quiroz Hernán-dez FSP (2001).

Chi dà al povero riceverà da Dio, e spesso i fatti hanno dimostrato come il premio è stato dato “in misura buona, pigiata, scossa e traboccante” (UPS, III, 36).

Dios recompensará a quien da al pobre, y frecuen-temente los hechos han demostrado que el premio se ha dado “en medida buena, apretada, rellena y rebosante” (UPS, III, 36).

One who gives to the poor will receive from God, and often the facts have shown that the reward has been given “in good measure, packed together, shaken down and overflowing” (UPS, III, 36).

Venerdì 14 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa dell’Esaltazione della Santa Croce Nm 21,4-9 oppure Fil 2,6-11; Sal 77; Gv 3,13-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Innocenza Colombara FSP (1986) - D. Giuseppe Galasso SSP (1993) - Sr. Michelina Pomo FSP (1998) - D. Francesco Cappa SSP (2003) - Erminia Finotti IMSA (2003) - Sr. Mary Nazarene Prestofi-lippo FSP (2011).

Cristo venne calunniato, condannato, crocifisso. Ma elevato sull’altare della croce, prima di tutto volle pregare per i suoi nemici (BM, p. 655).

Cristo fue calumniado, condenado, crucificado. Pe-ro elevado en el altar de la cruz, ante todo quiso pedir por sus enemigos (BM, p. 655).

Christ was calumniated, condemned and crucified. But while being raised up on the altar of the cross, first of all he wanted to pray for his enemies (BM, p. 655).

Sabato 15 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria della B.V. Maria Addolorata Eb 5,7-9; Sal 30; Gv 19,25-27 oppure Lc 2,33-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1936 SSP a Catania (Italia) - 1964 FSP a Düsseldorf (Germania) e a Goa (India) - 1961 PD a Centrale di Zugliano (Italia) - 1966 SJBP a Castellammare di Stabia (Italia) - 1985 SJBP a Perugia, Ponte S. Gio-vanni (Italia) - 1988 SJBP a Nocera Superiore (Italia) - 1995 SSP a Cagayan de Oro (Filippine) - 1999 SJBP a Samassi (Italia).

† D. Espedito Visconti IGS (1982) - Lina Savoldi IMSA (1988) - Sr. M. Valentina Moser FSP (2005).

Maria sofferse in amoroso silenzio, come Gesù an-dava a morire senza un lamento. Amava e taceva. Fu di esempio alle pie donne, agli apostoli, ai mar-tiri di ogni tempo (BM, p. 387).

María sufrió en amoroso silencio, así como Jesús fue a morir sin lamentarse. Amaba y callaba. Fue de ejemplo a las piadosas mujeres, a los apóstoles, a los mártires de todos los tiempos (BM, p. 387).

Mary suffered in loving silence, as Jesus went to die without any lament. She loved and said no word. She was an example to the pious women, to the apostles and to the martyrs of every age (BM, p. 387).

Domenica 16 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXIV del Tempo Ordinario Is 50,5-9; Sal 114; Gc 2,14-18; Mc 8,27-35

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2007 SJBP a Modena, parr. S. Pio X (Italia).

† Sr. M. Emma Merlini PD (1991) - Mons. Vincenzo Iacono IGS (1993) - Crescenza Brindisi ISF (2001) - D. Fedele Molino SSP (2006) - Fr. Susumu Uchino SSP (2008).

Nutrire la fede mediante la preghiera e l’esercizio delle opere è la vita del cristiano (BM, p. 569).

La vida del cristiano está en nutrir la fe mediante la oración y el ejercicio de las obras (BM, p. 569).

Nourishing one’s faith by means of prayer and the exercise of works is the life of the Christian (BM, p. 569).

Lunedì 17 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Roberto Bellarmino, vescovo e dottore della Chiesa 1Cor 11,17-26.33; Sal 39; Lc 7,1-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 FSP a Udine (Italia).

† Ch. Silvio Albicini SSP (1938) - D. Salvatore Carolla SSP (1958) - Sr. Anna Giuseppa Cane FSP (1969) - Giovanna Malvolti IMSA (1991) - Bruno Pascalis ISF (1995) - Sr. Annunziatina Guidi FSP (1996).

Profanare l’Eucaristia è una tale temerità, ingrati-tudine ed affronto a Gesù Cristo, che i santi lo pa-ragonano al peccato di Giuda, che col bacio, segno di amore, tradì il suo Maestro, amico, benefattore, Dio (BM, p. 452).

Profanar la Eucaristía implica tal temeridad, ingra-titud y afrenta a Jesucristo, que los santos lo com-paran al pecado de Judas, quien con un beso, signo de amor, traicionó a su Maestro, amigo, bienhechor, Dios (BM, p. 452).

To desecrate the Eucharist is such an act of temer-ity, ingratitude and affront to Jesus Christ, that the saints compared it to the sin of Judas who by his kiss, a sign of love, betrayed his Master, his friend, his benefactor and God himself (BM, p. 452).

Martedì 18 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 12,12-14.27-31; Sal 99; Lc 7,11-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Angelo Bolzon SSP (2010) - D. Lorenzo Stefano Costa SSP (2011).

Colui che ha commesso il peccato, se è toccato e scosso dalla parola di vita e di verità, risuscita alla parola di Cristo ed è restituito alla vita (RSP, p. 414).

Quien ha cometido el pecado, si le toca y le espolea la palabra de vida y verdad, resucita a la voz de Cristo y se le restituye la vida (RSP, p. 414).

The man who has committed a sin, if he is touched and shaken by the word of life and truth, rises at the word of Christ and is restored to life (RSP, p. 414).

Mercoledì 19 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Gennaro, vescovo e martire 1Cor 12,31–13,13; Sal 32; Lc 7,31-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1982 SSP a Lisboa (Portogallo).

† D. Luigi Rolfo SSP (1986) - Vincenza Vassallo ISF (1992) - Fr. Mo-desto Gotelli SSP (1998) - Sr. Anastasia Da Ros FSP (2005).

La fede deve essere unita alla carità. E questa cari-tà è necessario che sia paziente, benefica; operosa, in una parola. Fede e carità ci preparano l’eterna visione e felicità del cielo (BM, p. 569).

La fe debe ir unida a la caridad. Y ésta necesaria-mente ha de ser paciente, benéfica; activa, en una palabra. Fe y caridad nos preparan a la eterna vi-sión y felicidad del cielo (BM, p. 569).

Faith must be united to charity. In other words, it is necessary that this charity be patient, actively do-ing good. Faith and charity prepare us for the eter-nal vision and joy of heaven (BM, p. 569).

Giovedì 20 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Andrea Kim Taegon, sacerdote, Paolo Chong Hasang e compagni, martiri 1Cor 15,1-11; Sal 117; Lc 7,36-50

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 PD a México presso SSP (Messico) - 1978 PD presso Casa “Re-gina Cleri” a Boston (USA).

† Sr. M. Nazarena Taricco PD (1943) - D. Daniele Berardo SSP (1944) - Sr. M. Clelia Nakagawa PD (1985) - Sr. M. Bambina Tramuta PD (1989) - Sr. M. Teresa Figher FSP (1992) - Fr. Cristino M. Rifici SSP (1994) - D. Dario Moauro IGS (1998) - Sr. M. Pia Delgado FSP (2008).

L’umile si mette volentieri all’ultimo posto; gode di non essere apprezzato; sfugge le lodi; ma è pronto a qualsiasi impresa se Dio la richiede (BM, p. 349).

El humilde se pone gustosamente en el último lugar; goza en no ser apreciado; esquiva las alabanzas; pero está dispuesto a cualquier empresa si Dios la pide (BM, p. 349).

The humble person willingly places himself in the last place. He enjoys not being appreciated, avoids praises but is ready for whatever enterprise if God asks for it (BM, p. 349).

Venerdì 21 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Matteo, apostolo ed evangelista Ef 4,1-7.11-13; Sal 18; Mt 9,9-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 PD a York, Ontario (Canada) - 1999 Arrivo SJBP in Gabon.

† Sr. M. Ermenegilda Pasqualini PD (1941) - Savino Crema ISF (1993) - D. Renato Perino SSP (1995) - Sr. M. Elena Tezzele FSP (2007) - Sr. M. Adelia Moreira FSP (2007) - Sr. Concetta Marongiu FSP (2009) - Sr. M. Letizia Di Michele FSP (2011).

Fine del primo vangelo: San Matteo vuole dimostra-re che Gesù Cristo è il Messia promesso nell’Antico Testamento: in lui si sono avverate le profezie… Gesù è il Messia promesso, quindi deve essere ac-cettata la sua dottrina (LS 190).

Finalidad del primer Evangelio: San Mateo quiere demonstrar que Jesucristo es el Mesías prometido en el Antiguo Testamento, pues en él se han verifi-cado las profecías... Jesús es el Mesía prometido y por tanto debe aceptarse su doctrina (LS 190).

Aim of the first Gospel: St. Matthew wants to dem-onstrate that Jesus Christ is the Messiah promised in the Old Testament: in him the prophecies have become true... Jesus is the promised Messiah, hence his teachings must be accepted (LS 190).

Sabato 22 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Cor 15,35-37.42-49; Sal 55; Lc 8,4-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 PD a Boston (USA).

† Sr. M. Riccarda Pasin PD (1970) - Sr. Mercede Migliardi FSP (2007) - Sr. M. Letizia Britti FSP (2008).

Chiediamo queste grazie: 1) che noi teniamo sem-pre la Bibbia nel debito onore; 2) che possiamo leg-gerla e meditarla secondo lo spirito della Chiesa, nostra maestra; 3) che possiamo diffonderla con il nostro apostolato (RSP, p. 106).

Pidamos estas gracias: 1) que tengamos siempre la Biblia en el debido honor; 2) que podamos leerla y meditarla según el espíritu de la Iglesia, nuestra maestra; 3) que la difundamos con nuestro aposto-lado (RSP, p. 106).

Let us ask for these graces: 1) that we may always hold the Bible in due honor; 2) that we may be able to read it and meditate upon it according to the spirit of the Church, our mother; 3) that we may be able to spread it through our apostolate (RSP, p. 106).

Domenica 23 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXV del Tempo Ordinario Sap 2,12.17-20; Sal 53; Gc 3,16–4,3; Mc 9,30-37

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1964 FSP a Montevideo (Uruguay) - 1971 FSP a Pusan (Corea) - 1974 FSP a Honolulu (Hawaii) - 1983 SSP a S. Fernando, Pampanga (Filippine).

† Sr. M. Margherita Rabbia FSP (1990) - D. Mario Volpini IGS (1996) - Sr. Maria do Rosario Sandi FSP (1997).

Le passioni predominanti generalmente si riduco-no a tre: la superbia, la quale genera anche l’invidia e spesso l’ira; l’avarizia, la quale lega il cuore, che invece di tendere a Dio tende ai beni di questa ter-ra; la lussuria, la quale ha con sé le altre due sorel-le: la gola e l’accidia (RSP, p. 324).

Las pasiones predominantes generalmente se re-ducen a tres: la soberbia, que engendra también la envidia y frecuentemente la ira; la avaricia, que ata el corazón y en vez de tender a Dios tiende a los bienes de esta tierra; la lujuria, que lleva consigo otras dos hermanas: la gula y la pereza (RSP, p. 324).

The predominant passions generally are reduced into three: pride, which generates also envy and, of-ten, hatred; avarice, which ties the heart which in-stead of tending to God tends to the goods of this earth; lust, which has two other sisters: gluttony and sloth (RSP, p. 324).

Lunedì 24 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Pr 3,27-34; Sal 14; Lc 8,16-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Consilia Marello FSP (1983) - Sr. Francesca Cordero FSP (1985) - Fr. Michele Lando SSP (1996).

Perseverare nel bene sotto la luce di Dio. Non scompaia mai dai nostri cuori e dalle nostre menti questa luce soprannaturale (BM, p. 602).

Hay que perseverar en el bien bajo la luz de Dios. Nunca desaparezca de nuestros corazones y de nuestras mentes esta luz sobrenatural (BM, p. 602).

Persevere in goodness under the light of God. Let not this supernatural light ever disappear from our hearts and minds (BM, p. 602).

Martedì 25 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Pr 21,1-6.10-13; Sal 118; Lc 8,19-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1965 SJBP a Sestri Levante (Italia) - 1979 Casa Alberione FSP a S. Paulo (Brasile).

† Maria Concetta Citarda IMSA (1974) - Sr. Rosa M. Onofre FSP (1989) - Sr. M. Giovanna Nicosia FSP (1993) - Sr. Emiliana Miserere FSP (2008).

Quando un’anima legge la Bibbia con devozione e con gusto, avrà Dio con sé e si guadagnerà una eternità felice (RSP, p. 99).

Cuando un alma lee la Biblia con devoción, con gusto, tendrá a Dios consigo y se ganará una eter-nidad feliz (RSP, p. 99).

When a soul reads the Bible with devotion and de-light, she will have God with her and will gain eternal happiness (RSP, p. 99).

Mercoledì 26 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Cosma e Damiano, martiri Pr 30,5-9; Sal 118; Lc 9,1-6

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Ch. Francesco Frizzi SSP (1934) - D. Pio Baroni SSP (1945) - Sr. Mardonia Español FSP (1990) - Sr. Bruna Battistoni FSP (1992) - Jolanda Cecchetti ISF (2007) - Sr. Paolina Eleonora Boldrin SJBP (2007) - Sr. M. Cherubina Fernandez FSP (2008) - Sr. Giuliana Ian-nelli FSP (2009) - Sr. M. Eugenia Baggio PD (2009) - Sr. M. Guada-lupe Andrade Reyes PD (2011).

L’abitudine dei buoni pensieri e del sincero deside-rio del bene conferisce all’atteggiamento vera bontà, costante franchezza, serenità abituale (BM, p. 91).

La costumbre de los buenos pensamientos y del sincero deseo del bien dan a la actitud una verda-dera bondad, constante franqueza, serenidad habi-tual (BM, p. 91).

The habit of thinking good thoughts and of sin-cerely desiring what is good gives to our attitude true goodness, constant frankness and habitual se-renity (BM, p. 91).

Giovedì 27 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Vincenzo de’ Paoli, sacerdote Qo 1,2-11; Sal 89; Lc 9,7-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Benedetto Abrate SSP (1941) - Sr. Maddalena Dotta FSP (1978) - Sr. M. Beatrice Allocco PD (1982) - Sr. M. Patrice Rouillard PD (1989) - Sr. M. Irene Vinciguerra PD (1989) - Sr. Anna Deiana SJBP (1990) - Sr. M. Celina Mongo FSP (1991) - Sebastiano Corona ISF (2003) - Angela Genova ISF (2010) - Sr. M. Fides Scurti FSP (2011).

San Vincenzo de’ Paoli diceva: “Quand’anche tutto il mondo si levasse contro per perderci, ciò non avverrà se non piacerà al Signore: in lui è riposta ogni nostra speranza” (BM, p. 204).

San Vicente de Paúl decía: “Aun cuando todo el mundo se nos pusiera en contra para arruinarnos, no sucederá tal si no lo quiere el Señor: en él está puesta toda nuestra esperanza” (BM, p. 204).

Saint Vincent de Paul said: “Even if the whole world rose to ruin us, that will not happen if it will not please the Lord: in him rests all our hope” (BM, p. 204).

Venerdì 28 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Venceslao, martire Ss. Lorenzo Ruiz e compagni, martiri Qo 3,1-11; Sal 143; Lc 9,18-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Lilia Nicola PD (1982) - D. Renato Dorio SSP (2001).

La giornata per ciascuno è una catena di piccole cose, un susseguirsi di momenti; una continuata occasione di prove e difficoltà e di piccoli preziosi meriti (BM, p. 180).

La jornada para cada uno es una cadena de peque-ñas cosas, una sucesión de momentos; una conti-nuada ocasión de pruebas y dificultades y de pe-queños preciosos méritos (BM, p. 180).

The day for each of us is a chain of small things, a succession of moments; a continuing occasion of trials, difficulties and small precious merits (BM, p. 180).

Sabato 29 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa dei Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arcangeli Titolare dell’Istituto S. Gabriele Arcangelo Dn 7,9-10.13-14 oppure Ap 12,7-12; Sal 137; Gv 1,47-51

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1969 FSP a Jeon Ju (Corea) - 1989 Casa DM PD a Taipei (Taiwan) - 1999 SJBP a Fiorenzuola d’Arda (Italia) - 2001 SSP a Mérida (Vene-zuela) - 2005 SJBP ad Albano Laziale “Maria Madre del Divin Pasto-re” (Italia).

† Sr. M. Raffaella Rivetti PD (1975) - D. Ferdinando Sgambetterra IGS (1982) - Sr. Silvia Ragone FSP (1992) - Sr. M. Girolama Modena PD (1993) - Sr. M. Teofania Mazzara PD (2001) - D. Mario Maresi IGS (2002) - Sr. M. Addolorata Piccari FSP (2003) - Antonietta Va-lenza ISF (2004).

San Michele vinse l’orgoglio di Satana ed è l’arcan-gelo che ottiene l’umiltà all’uomo (BM, p. 686).

San Miguel venció el orgullo de Satanás y es el ar-cángel que obtiene la humildad al hombre (BM, p. 686).

Saint Michael defeated the pride of Satan and is the archangel who obtains humility for man (BM, p. 686).

Domenica 30 Settembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXVI del Tempo Ordinario Nm 11,25-29; Sal 18; Gc 5,1-6; Mc 9,38-43.45.47-48

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 FSP a Valladolid (Spagna) - 1984 SSP a Kozhikode (India).

† Sr. M. Vittoria De Benedetti FSP (1964) - Fr. Innocenzo Manolino SSP (1967) - D. Antonio Bartolucci IGS (1984) - D. Gino Fornari SSP (1988) - Sr. M. Maddalena Vinagre PD (2007) - Sr. M. Rita Ruffo FSP (2009) - Sr. M. Veronica Crevani PD (2009).

Chi intralcia l’opera del Papa e dei sacerdoti, chi impedisce l’educazione cristiana dei giovani, chi intralcia la penetrazione dei principi evangelici si oppone a Dio e a Gesù Cristo (BM, p. 657).

Quien zancadillea la obra del Papa y de los sacer-dotes, quien impide la educación cristiana de los jóvenes, quien dificulta la penetración de los prin-cipios evangélicos se opone a Dios y a Jesucristo (BM, p. 657).

The person who impedes the work of the Pope and of the priests, who impedes the Christian education of the young and impedes the penetration of gospel principles opposes God and Jesus Christ (BM, p. 657).

Lunedì 1 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Teresa di Gesù Bambino, vergine e dottore della Chiesa Gb 1,6-22; Sal 16; Lc 9,46-50

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1978 FSP a Hong Kong - 1983 SSP a Maynooth (Irlanda) - 1989 Casa Prov. PD a S. Paulo (Brasile) - 1993 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Bari (Italia) e presso SSP a Lublin (Polonia) - 1997 Casa Sacerdotale PD a Bangalore (India).

† Fr. Franco Dario SSP (1995) - Sr. M. Ignacia Cufré PD (1998) - Sr. M. Alba Roagna FSP (2001) - Sr. M. Annunziata Stanizzi PD (2008) - Rina Taddei IMSA (2011).

INTENZIONE MENSILE Affinché si comprenda sempre più che la parola di Dio è un bene per tutti gli uomini, da condividere con gioia e generosità con tutti i popoli e le culture, perché anche loro possano trovare in Gesù Cristo la via, la verità e la vita.

INTENCIÓN MENSUAL Para que se comprenda cada vez más que la pala-bra de Dios es un bien para todos los hombres, que debe ser compartida con gozo y generosidad con todos los pueblos y culturas, a fin de que también ellos puedan encontrar en Jesucristo el camino, la verdad y la vida.

INTENTION OF THE MONTH So that it may be understood ever more that the word of God is a good for all men, to be shared with joy and generosity with all peoples and cul-tures, so that they too may find in Jesus Christ the way, the truth and the life.

Martedì 2 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Angeli Custodi Es 23,20-23; Sal 90; Mt 18,1-5.10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 FSP a Porto (Portogallo) - 1956 FSP a Naga (Filippine) - 1957 SJBP a Corbola (Italia) - 1964 SJBP a Vicenza, Parr. S. Agostino (Ita-lia).

† Sr. M. Innocenza Maio PD (2002) - Sr. M. Clemens Sanfilippo PD (2003) - Maria da Conceição da Silva IMSA (2005) - D. Francesco Simone IGS (2006) - Sr. Teresina Vitalini FSP (2009) - Sr. Lucia Ba-denchini FSP (2009).

La vita è per il cielo; lassù ci aspettano gli Angeli. Beati noi se saremo stati fedeli alle loro ispirazioni! (RSP, p. 256).

La vida es para el cielo; allá arriba nos aguardan los ángeles: felices nosotros si somos fieles a sus inspiraciones (RSP, p. 256).

Life is for heaven. Up there the Angels await us. Blessed are we if we shall have been faithful to their inspirations! (RSP, p. 256).

Mercoledì 3 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gb 9,1-12.14-16; Sal 87; Lc 9,57-62

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1952 FSP a Santiago de Chile (Cile).

† Sr. M. Pia Dogliani PD (1983) - Sr. M. Angela Parnoff FSP (1988) - D. Andrzej Garbulewski IGS (1994) - Sr. Erminia Jovine FSP (1996) - D. Giovanni Ferrero SSP (2001) - Giuseppe Frumento ISGA (2005).

Gesù non accetta qualsiasi persona che voglia se-guirlo. Il Signore vuole anime generose, pronte ad ogni sacrificio (UPS, I, 216).

Jesús no acepta a cualquier persona que le quiera seguir. El Señor quiere almas generosas, dispues-tas a todo sacrificio (UPS, I, 216).

Jesus does not accept just any person who wants to follow him. The Lord wants souls that are gener-ous, ready for every sacrifice (UPS, I, 216).

Giovedì 4 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Francesco d’Assisi Patrono d’Italia (fuori d’Italia: memoria) Gal 6,14-18; Sal 15; Mt 11,25-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1966 SJBP a Castel d’Azzano e a Feltre (Italia) - 1987 FSP a Hira-tsuka (Giappone).

† Sr. Emilia Nicoli FSP (1947) - Sr. M. Ausilia Urgeghe FSP (1986) - Sr. Maggiorina Fraccaroli FSP (1990) - Sr. Anna Antonioli FSP (1992) - D. Girolamo Ghiglione SSP (1992) - Sr. Giannina Brunetti FSP (1996) - D. Carmine Fais IGS (1997) - Sr. M. Gesuina Liguori FSP (2003) - Sr. M. Vittoria Aldegheri PD (2004) - Sr. Anselmina Satta SJBP (2006) - D. Antonio Piccolo IGS (2007).

Beate le anime che danno il tutto per il tutto. Non fece così san Francesco e la sua discepola Chiara? E quante anime dietro di loro! (SP, ottobre 1936).

Dichosas las almas que lo dan todo por el todo. ¿No hizo así san Francisco y su discípula Clara? ¡Y cuántas almas les han seguido! (SP, octubre 1936).

Blessed are those souls that give all for all. Did not saint Francis and his disciple Clare act in this way? And how many souls followed them! (SP, October 1936).

Venerdì 5 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gb 38,1.12-21; 40,3-5; Sal 138; Lc 10,13-16

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1921 Costituzione della “Pia Società San Paolo” e primi voti privati - 1991 Casa Prov. PD a Tokyo (Giappone).

† Sr. M. Vincenza Gasbarrone FSP (1947) - D. Francesco Peira SSP (1957) - D. Dionigi Bertone SSP (1972) - D. Felice Pisanò IGS (1983) - Fr. Marcello Bandinelli SSP (1986) - Alberto Rubini ISF (1992) - D. Manuel Linterna SSP (1997) - Sr. M. Angela Nishida PD (2002) - D. Giuseppe Riccobene IGS (2002) - Sr. M. Angela Monticelli FSP (2004) - Amalia Esther Avendaño IMSA (2005).

La inconsistenza delle azioni, l’agire a caso secon-do le convenienze del momento, l’inutilità della vi-ta, dipendono dal dimenticare il fine ultimo (BM, p. 38).

La inconsistencia de las acciones, el obrar por caso según las conveniencias del momento, la inutilidad de la vida, dependen de haber olvidado el fin últi-mo (BM, p. 38).

Inconsistency in one’s actions, acting at random according to the convenience of the moment, a use-less life, happens when one forgets the last end (BM, p. 38).

Sabato 6 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Bruno, sacerdote Gb 42,1-3.5-6.12-16; Sal 118; Lc 10,17-24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Gloria Boff SJBP (1988) - D. Emanuele Fassino SSP (1989) - Sr. Firmina Boano FSP (1990) - Sr. M. Paula Cufré PD (1990) - Sr. Lu-cina Bianchini FSP (1993) - D. Lorenzo Foletto SSP (1994) - Mons. Antonio D’Erchia IGS (1997) - Sr. Leonzia Spigarolo FSP (1998) - D. Angelo Leuzzi IGS (1998) - D. Pietro Romano IGS (2002) - M. Giovanna Palazzo ISF (2002) - Sr. Candida Rivi FSP (2008) - Sr. M. Andreina Yokoyama FSP (2010).

La distanza tra Dio e l’uomo è infinita. Dio è tale maestà che innanzi a lui tutto il cielo e tutta la ter-ra sono come arena o come se non vi fossero. E l’uomo è una sua piccola e debole creatura: a con-fronto di Dio è meno di un pulviscolo (BM, p. 113).

La distancia entre Dios y el hombre es infinita. Dios es de tal majestad que ante él todo el cielo y toda la tierra son como arena o como si no fuesen. Y el hombre es una pequeña y débil criatura suya: frente a Dios es menos que el polvillo (BM, p. 113).

The distance between God and man is infinite. God is of such majesty that before him all heaven and earth are like sand or as if they did not exist. And man is a tiny and weak creature of his: compared to God he is less than dust (BM, p. 113).

Domenica 7 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXVII del Tempo Ordinario Gen 2,18-24; Sal 127; Eb 2,9-11; Mc 10,2-16

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1938 A Genzano (Italia) “dies natalis” delle Suore di Gesù Buon Pa-store - 1943 FSP a Lodi (Italia) - 1944 PD a Roma, Villa S. Giuseppe (Italia) - 1945 SSP a Genova (Italia) - 1958 FSP a Rocca di Papa (Ita-lia) - 1963 SJBP a Rieti (Italia) - 1982 FSP a Tor S. Lorenzo (Italia) - 1983 SJBP a Maceió (Brasile) - 1985 SJBP a Borgaretto (Italia) e a Barcelona (Venezuela) - 1993 SJBP a Negrar (Italia) - 1996 SJBP a Caxias do Sul, Bairro N. S. da Consolação (Brasile) - 1998 SJBP a Catanzaro (Italia) - 2003 SJBP a Castellana, Bogotá (Colombia) e a Caxias do Sul, Betania (Brasile) - 2005 PD a Tura (India) - 2010 Casa Prov. SJBP Italia Centro-Nord a Verona (Italia).

† Sr. M. Luigia Boffa PD (1931) - Sr. M. Ilaria Vaia PD (1986) - Sr. M. Ida Vagli FSP (1991) - Domenica Strazzeri ISF (1992) - Sr. M. Augu-sta Arlorio PD (1997) - Mafalda Rossetto IMSA (1999) - D. Carlo Ber-loni IGS (2002) - Sr. Susana Alvarez FSP (2006) - Vincenzo Arcione ISF (2008) - Fr. Candido Bessegato SSP (2009) - Maria Arixi ISF (2009) - Maria Ernas ISF (2009).

Occorre ridurre gli impegni esteriori e i divertimen-ti, riportare la vita di famiglia alla sua santità ed al-la sua poesia; salvare la famiglia (BM, p. 552).

Hay que reducir los compromisos externos y las diversiones, reconducir la vida de familia a su san-tidad y poesía; salvar la familia (BM, p. 552).

It is necessary to reduce external commitments and amusements, bring back family life to its sanctity and poetry, save the family (BM, p. 552).

Lunedì 8 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gal 1,6-12; Sal 110; Lc 10,25-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1930 FSP a Napoli (Italia) - 1948 SSP a Firenze (Italia) - 1997 SSP a Buenos Aires (Argentina).

† Sr. Attilia Trevisani FSP (1943) - Sr. Terezinha Lopes SJBP (1995) - Domenico Nardis ISF (1998).

La lettera ai Galati è una vera pittura di san Paolo: la sua vivacità, il suo ardore, il suo zelo vi palpita; c’è la sua potenza di ragionatore, come il suo affet-to di padre (LS 232).

La carta a los Gálatas es una verdadera fotografía de san Pablo. Su viveza, su ardor, su celo palpitan en ella, así como su capacidad de razonamiento y su afecto de padre (LS 232).

The letter to the Galatians is a true picture of saint Paul: his liveliness, his ardor, his zeal throbs in it. It shows his reasoning power as well as his fatherly affection (LS 232).

Martedì 9 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Dionigi, vescovo, e compagni, martiri S. Giovanni Leonardi, sacerdote Gal 1,13-24; Sal 138; Lc 10,38-42

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1983 Comunità S. Pietro PD in Vaticano.

† Sr. Flavia Vignotto FSP (1982) - Sr. Teresa Quaino FSP (1990) - D. Alfonso Ferrero SSP (1996) - D. Vincenzo De Carli SSP (2005) - An-gelina Muner ISF (2010).

Il cuore si raffredda facilmente nei buoni propositi, se non si torna ad accendervi il sacro fuoco del-l’amore di Dio (BM, p. 505).

El corazón se enfría fácilmente en los buenos pro-pósitos, si no se le vuelve a encender en el sagrado fuego del amor de Dios (BM, p. 505).

Man’s heart easily becomes cold in its good resolu-tions, if the sacred fire of love for God does not re-turn to ignite in it (BM, p. 505).

Mercoledì 10 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gal 2,1-2.7-14; Sal 116; Lc 11,1-4

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1949 SSP a Fukuoka (Giappone).

† Sr. Giovanna Paola Leo FSP (1967) - Sr. M. Dolores Farci FSP (1988) - Sr. Giacomina Cardenti SJBP (2000) - Sr. M. Melania Tutino PD (2003) - Maria Piazza Scordo IMSA (2010).

La preghiera del “Padre nostro” è stata composta dalla sapienza di Gesù. Recitiamola spesso, specie al mattino e sovente durante il giorno, e quando ci troviamo in qualche difficoltà e in qualche dubbio (RSP, p. 111).

La oración del “padrenuestro” fue compuesta por la sabiduría de Jesús. Recémosla a menudo, espe-cialmente de mañanita y luego durante el día, cuando nos encontremos en alguna dificultad y en alguna duda (RSP, p. 111).

The prayer “Our Father” has been composed by the wisdom of Jesus. Let us recite it often, especially in the morning and often during the day, and when we find ourselves in some difficulty and doubt (RSP, p. 111).

Giovedì 11 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gal 3,1-5; Sal Lc 1,69-75; Lc 11,5-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1971 PD presso Centrale Telefonica Vaticana - 1978 Casa Regina Ap. e Centro Ap. Lit. PD a Bogotá (Colombia).

† D. Salvatore Occhetti SSP (1931) - D. Paolino Panunzi SSP (1960) - Sr. Candida Lex FSP (1975) - Sr. Gabriella Stellini SJBP (1989) - Sr. M. Marta Furukawa PD (2000) - Franco D’Eugenio ISF (2002) - Sr. Annabianca D’Alberto FSP (2008).

L’orazione è il respiro della vita soprannaturale; se viene a mancare, l’anima muore spiritualmente (BM, p. 503).

La oración es la respiración de la vida sobrenatu-ral; si llega a faltar, el alma muere espiritualmente (BM, p. 503).

Prayer is the breath of the supernatural life. If it is wanting, the soul dies spiritually (BM, p. 503).

Venerdì 12 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gal 3,7-14; Sal 110; Lc 11,15-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1986 SJBP a Mogliano Veneto (Italia).

† Fr. Alfonso Pavan SSP (1948) - D. Dante Giovagnoli IGS (1977) - Sr. Scolastica Flosco FSP (1987) - Sr. M. Mansueta Cracco PD (1990) - Sr. Gasparina Sorrentini FSP (1991) - D. Bernardo Bosio SSP (1992) - Sr. M. Eugenia Spiga FSP (1993) - Sr. M. Josephine Vas PD (1997) - Sr. M. Lourdes Morales PD (2001) - Sr. M. Laura Saraniti PD (2003) - Fr. Umberto Moretti SSP (2006) - Giuseppe Ceccanti ISF (2008) - M. Stella Talluto IMSA (2010).

La fede è massimo bene; è principio dell’eterna sal-vezza, fondamento e radice della giustificazione e della grazia (BM, p. 193).

La fe es el máximo bien; es principio de eterna sal-vación, fundamento y raíz de la justificación y de la gracia (BM, p. 193).

Faith is the greatest good, the principle of eternal salvation, the basis and root of justification and grace (BM, p. 193).

Sabato 13 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gal 3,22-29; Sal 104; Lc 11,27-28

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1938 FSP a Manila (Filippine) - 1940 SSP a S. Paulo, Paróquia de S. Inácio (Brasile) - 1972 SSP a Chennai (India).

† Sr. M. Nazarena Costa FSP (1938) - Sr. Adelaide Tarasconi FSP (1985) - D. Agostino Monticone SSP (1989) - D. Gabriele Colasanto SSP (1993) - Sr. Gaetanina Modenese FSP (1999) - Sr. Christine Driscoll FSP (2004).

Maria ascoltava la parola di Gesù sia quando egli era giovanetto, come più tardi nella vita pubblica. Non solo udiva, ma riteneva, meditava, asseconda-va i divini insegnamenti (BM, p. 392).

María escuchaba la palabra de Jesús tanto cuando era jovencito, como más tarde en la vida pública. No sólo oía sino que retenía, meditaba, secundaba las divinas enseñanzas (BM, p. 392).

Mary listened to the word of Jesus both when he was a young boy and later during his public life. Not only did she listen, but retained, meditated on and put into practice his divine teachings (BM, p. 392).

Domenica 14 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXVIII del Tempo Ordinario Sap 7,7-11; Sal 89; Eb 4,12-13; Mc 10,17-30

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 Approvazione Pontificia della “Società Biblica Cattolica Inter-nazionale” - 1994 FSP ad Asunción (Paraguay).

† D. Sebastiano Trosso SSP (1952) - D. Pietro Zugna SSP (1954) - Sr. M. Cherubina Crudale PD (1957) - Sr. Milagros Bañez FSP (1983) - D. Giovanni Bartolomasi SSP (1986) - Fr. Raymond Kraus SSP (1989) - Bruna Capriotti IMSA (1989) - Sr. M. Federica Cozzo FSP (1993) - Mary Culotta ISF (2004) - Sr. Anna Cestarollo FSP (2005) - Sr. Ange-la M. Di Niso FSP (2006).

La lettura del Vangelo non solo toglie il peccato dall’anima, ma la trasforma e le comunica una for-za tale da renderla capace a raggiungere, con l’aiu-to della divina grazia, le più alte vette della santità (LS 218).

La lectura del Evangelio, además de borrar el pe-cado del alma, la transforma y le comunica una fuerza capaz de hacerla conseguir, con la ayuda de la divina gracia, las mayores alturas de la santidad (LS 218).

The reading of the Gospel not only removes sin from the soul, but transforms it and gives it such a power as to make it capable of reaching with the help of divine grace the highest peaks of sanctity (LS 218).

Lunedì 15 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Teresa di Gesù, vergine e dottore della Chiesa Gal 4,22-24.26-27.31–5,1; Sal 112; Lc 11,29-32

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1950 SJBP a Medolla (Italia) - 1969 Casa Regina Ap. PD a Tokyo (Giappone) - 1981 Casa Prov. SJBP a S. Paulo, Alto da Lapa (Brasile) - 1995 PD a Toledo (Spagna) - 2002 Casa DM e Centro Ap. Lit. PD a Olsztyn (Polonia).

† Diac. Pasquale Sterpone SSP (1943) - Sr. Tarcisia Pillai FSP (1959) - Sr. M. Leontina Vincenti FSP (1967) - Fr. Onesimo Valli SSP (1979) - Sr. M. Pancrazia Frisone PD (1992) - Fr. Celestino Marchese SSP (2007).

Santa Teresa di Gesù scrisse ad una superiora: “Il Signore mi ha fatto comprendere che a voi manca ciò che è più importante nel vostro ufficio, cioè la pietà e lo spirito di orazione” (CISP, p. 1280).

Santa Teresa de Jesús escribió a una superiora: “El Señor me ha hecho comprender que te falta lo más importante en tu oficio, es decir la piedad y el espí-ritu de oración” (CISP, p. 1280).

Saint Teresa of Jesus wrote to a superior: “The Lord has made me understand that you lack what is the most important thing in your office, that is, piety and the spirit of prayer” (CISP, p. 1280).

Martedì 16 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Edvige, religiosa S. Margherita Maria Alacoque, vergine Gal 5,1-6; Sal 118; Lc 11,37-41

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Celestina Cappa FSP (1978) - Sr. Priscilla Dalle Piatte FSP (1984) - Sr. M. Illuminata Uy FSP (1989) - Sr. M. Beniamina Sedita FSP (1997) - Sr. M. Teresina Doctor FSP (2002) - Sr. M. Rosa Pivetta FSP (2003) - Sr. M. Felicina Airano PD (2007) - Sr. M. Flaminia Mon-tecchio PD (2008) - Fabrizio Vecchi ISGA (2009) - D. Francesco La-marca IGS (2010).

La fede esige le opere buone e la giustificazione non viene dalle opere della legge, ma dalle opere cristiane (LS 260).

La fe exige las buenas obras; la justificación no viene de las obras de la ley, sino de las obras cris-tianas (LS 260).

Faith requires good works, and justification does not come from the works of the law, but from Christian works (LS 260).

Mercoledì 17 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Ignazio di Antiochia, vescovo e martire Gal 5,18-25; Sal 1; Lc 11,42-46

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1943 PD presso SSP ad Albano (Italia) - 1973 SJBP a Taranto, Parr. Gesù Divin Lavoratore (Italia).

† Sr. Dirce Duarte Ortigoso FSP (1992) - Sr. M. Giulia Pàttaro FSP (1995) - Pietro Tidei ISF (2003) - Sr. M. Alba Bertolin FSP (2008).

Infelice colui che chiude gli occhi sopra se stesso, che si accontenta delle apparenze e, mentre cerca di crescere in salute, non bada a crescere anche in grazia (RSP, p. 415).

Infeliz quien cierra los ojos sobre sí mismo, se con-tenta de apariencias y, mientras busca crecer en salud, no cuida crecer también en gracia (RSP, p. 415).

Unhappy is the man who does not look at himself, but is satisfied with appearances and, while he tries to grow in health, does not pay attention to grow also in grace (RSP, p. 415).

Giovedì 18 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Luca, evangelista 2Tm 4,10-17; Sal 144; Lc 10,1-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1943 SSP ad Apelação (Portogallo).

† Sr. Virgelina Ceballos FSP (1997) - D. Josephino Javellana SSP (2006).

San Paolo fu il più attivo degli operai del Vangelo; trasfondeva, quasi riversava la sua anima nell’ani-ma dei suoi discepoli. Leggere san Luca equivale quasi a sentire san Paolo (BM, p. 692).

San Pablo fue el más activo de los obreros del Evangelio; trasvasaba, casi derramaba su alma en la de sus discípulos. Leer a san Lucas equivale casi a sentir a san Pablo (BM, p. 692).

Saint Paul was the most active among the workers of the Gospel. He transfused, almost poured out, his soul to the soul of his disciples. Reading saint Luke is almost like hearing saint Paul (BM, p. 692).

Venerdì 19 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ss. Giovanni de Brébeuf e Isacco Jogues, sacerdoti, e compagni, martiri S. Paolo della Croce, sacerdote Ef 1,11-14; Sal 32; Lc 12,1-7

Inizia la novena a Gesù Divino Maestro

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Gabriele Piazzo SSP (1983) - Maria Patera ISF (1998) - Sr. M. Gian Piera Piacentini PD (2000) - Sr. M. Alejandra Herrera Lopez FSP (2004) - Sr. M. Feliciana Chiesa PD (2006) - Anacleto Aguilera ISF (2010) - Luigia Locastello ISF (2010).

L’ipocrisia fa sfoggio di qualità che non possiede per cattivarsi stima e benevolenza che non merita (BM, p. 96).

La hipocresía hace gala de cualidades que no posee para atraerse estima y benevolencia que no merece (BM, p. 96).

Hypocrisy makes a display of qualities it does not have in order to win esteem and benevolence it does not merit (BM, p. 96).

Sabato 20 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 1,15-23; Sal 8; Lc 12,8-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 FSP a Reggio Emilia (Italia) - 1947 Arrivo PD in USA a Staten Island - 1979 Casa D. Alberione SSP ad Albano (Italia).

† Sr. M. Esperanza Magaña PD (1974) - Sr. M. Dina Bevilacqua FSP (1987) - Sr. M. Giovanna Marino FSP (1987) - Sr. M. Tarcisia Pasolini FSP (1988) - Sr. Giovanna Maria Roggero FSP (1992) - D. Francesco Formicola IGS (1994) - Sr. M. Redenta Gorlani PD (1995) - Sr. Gio-vanna Rosa Cunico FSP (1995) - Ana María Martín ISF (2003) - Sr. Margarita Becerra FSP (2008).

Il peccato è un atto di orgoglio; è un atto di disob-bedienza; è un’audacia che penetra nei cieli e to-glie a Dio quell’amore che solo a Dio è dovuto (RSP, p. 205).

El pecado es un acto de orgullo, un acto de des-obediencia, una audacia que penetra en los cielos y quita a Dios el amor a él solo debido (RSP, p. 206).

Sin is an act of pride, an act of disobedience, an audacity that pierces heaven and takes away from God that love that only to him is due (RSP, p. 205).

Domenica 21 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXIX del Tempo Ordinario Is 53,10-11; Sal 32; Eb 4,14-16; Mc 10,35-45

I sett

GIORNATA MISSIONARIA MONDIALE (86a)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 FSP a S. Paulo: Comunità Istituto D. Alberione e Comunità Divin Maestro (Brasile) - 1932 SSP in Francia.

† Sr. Maria Rosso PD (1995) - Sr. Amedea Rizzo FSP (2001) - Sr. M. Tereza Vazzoler PD (2010).

Ogni fatica, associata alla passione di Gesù Cristo, diviene elemento di redenzione individuale e socia-le (SP, gennaio 1954).

Toda fatiga, asociada a la pasión de Jesucristo, se vuelve elemento de redención individual y social (SP, enero 1954).

Every hard work if associated with the passion of Christ becomes an element of individual and social redemption (SP, January 1954).

Lunedì 22 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria del B. Giuseppe Timoteo M. Giaccardo, primo sacerdote paolino

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 FSP a Lima (Perù) - 1998 SSP a Warszawa (Polonia) - 2001 PD a Barquisimeto (Venezuela) - 2005 PD a Pune (India) - 2007 Cen-tro Ap. Lit. PD a Cinisello Balsamo (Italia).

† Sr. Clelia Calliano FSP (1918) - Sr. M. Nicodema Spinelli PD (1972) - Fr. Luigi Pasqualini SSP (1988) - D. Antonio Fioritto IGS (1998) - Fr. Giuseppe Paolo Cirillo SSP (2008).

Se Gesù Cristo vive in noi, le nostre opere saranno frutti di vita eterna (RSP, p. 415).

Si Jesucristo vive en nosotros, nuestras obras serán frutos de vida eterna (RSP, p. 415).

If Jesus Christ lives in us, our works will be fruits of life eternal (RSP, p. 415).

Martedì 23 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giovanni da Capestrano, sacerdote Ef 2,12-22; Sal 84; Lc 12,35-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1944 SSP a Roma, Villa San Giuseppe (Italia) - 1985 FSP a S. Pau-lo, V. Humberto I (Brasile).

† Sr. Genesia Bonadie FSP (1975) - Sr. M. Raffaella Tozzi FSP (1992) - D. Paolo Careddu SSP (1997) - Sr. Virginia Costa FSP (2004) - D. Eduardo Barretta IGS (2006) - Sr. M. Innocenza Cellini FSP (2007) - D. Ettore Lessa IGS (2010).

La dottrina di Gesù Cristo ci porta a vivere retta-mente sulla terra e ad essere eternamente felici in cielo: ecco il gran frutto che essa produce (RSP, p. 294).

La doctrina de Jesucristo nos lleva a vivir recta-mente en la tierra y a ser eternamente felices en el cielo: ¡este es el gran fruto que ella produce! (RSP, p. 294).

The doctrine of Jesus Christ leads us to live rightly on earth and to be eternally happy in heaven: this is the great fruit that it produces (RSP, p. 294).

Mercoledì 24 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Antonio Maria Claret, vescovo Ef 3,2-12; Sal Is 12,2-6; Lc 12,39-48

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Assunta Aimo PD (1970) - Sr. Teresinha Moraes FSP (1979) - D. Virginio Manzi IGS (2007) - D. Silvio Pignotti SSP (2009).

Tutta la sapienza degli uomini, ignoranti o istruiti che siano nelle scienze umane, sta nello spendere bene la vita, o meglio, ogni momento della vita (BM, p. 189).

Toda la sabiduría de los hombres, sean ignorantes o instruidos en las ciencias humanas, está en em-plear bien la vida, o mejor, cada momento de la vi-da (BM, p. 189).

All the wisdom of men, whether they are ignorant or learned in the human sciences, consists in spend-ing well their lives, or every moment of their lives (BM, p. 189).

Giovedì 25 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 3,14-21; Sal 32; Lc 12,49-53

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1967 FSP a Baguio (Filippine) - 1979 FSP a Chicago (USA).

† Sr. M. Saveria Pistamiglio PD (1942) - Sr. M. Chiara Virdis FSP (1956) - D. Antonio Brossa SSP (1984) - Fr. Jesús Gámez SSP (1989) - Sr. M. Fidelis Di Sciacca FSP (1999) - D. José Vítor Sousa SSP (2004) - Antonietta Falappi ISF (2007) - Sr. Piergiovanna Dedola FSP (2008) - Fr. Marcelino Punto SSP (2009) - Sr. M. Timotea Jovine FSP (2010).

Dio vive nelle tre Persone una vita interiore perfet-ta, infinita, eterna. Egli è la fonte, il principio, il modello di vita interiore per ogni anima (BM, p. 23).

Dios vive en las tres Personas una vida interior per-fecta, infinita, eterna. Él es la fuente, el principio, el modelo de vida interior para toda alma (BM, p. 23).

God lives in the three Persons an inner life that is perfect, infinite and eternal. He is the source, the principle, the model of interior life for every soul (BM, p. 23).

Venerdì 26 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 4,1-6; Sal 23; Lc 12,54-59

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Arcangela Petrucci FSP (1943) - Sr. M. Alma Cortez FSP (1974) - Sr. M. Noemi Gatti FSP (1981) - Sr. M. Gemma Maselli PD (1999) - Sr. M. Ines Peretti FSP (2001) - Fr. Clément Lachance SSP (2003) - Anthony Mumphrey ISF (2003) - Antonia Costenaro IMSA (2006).

L’unione di spirito: questa è la parte sostanziale. La Famiglia Paolina ha una sola spiritualità: vivere integralmente il Vangelo; vivere nel divin Maestro in quanto egli è Via, Verità e Vita; viverlo come lo ha compreso il suo discepolo san Paolo (UPS, III, 187).

La unión de espíritu. Se trata de una parte sustan-cial. La Familia Paulina tiene una sola espirituali-dad: vivir integralmente el Evangelio; vivir en el divino Maestro en cuanto camino, verdad y vida; vivirlo como lo comprendió su discípulo san Pablo (UPS, III, 187).

Unity of spirit: this is the substantial part. The Pauline Family has only one spirituality: living in-tegrally the Gospel, living in the divine Master in-sofar as he is Way, Truth and Life, living him as his disciple saint Paul has understood him (UPS, III, 187).

Sabato 27 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 4,7-16; Sal 121; Lc 13,1-9

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Samuella Pàttaro FSP (1973) - Fr. Salvatore Staglianò SSP (1981) - Sr. M. Maurizia Mancosu PD (1982) - D. Alberto Carboni IGS (1983) - Sr. M. Marina Bianchi PD (1995) - Sr. Valeria Iannella FSP (1997).

Il santo non è un uomo sfinito, una mezza coscien-za, che non sa prendersi la propria parte nella vita. Per san Paolo, la santità è la maturazione piena dell’uomo: l’uomo perfetto (SP, settembre 1954).

El santo no es un hombre agotado, una media con-ciencia, que no sabe tomar la propia parte en la vi-da. Para san Pablo, la santidad es la maduración plena del hombre: el hombre perfecto (SP, sep-tiembre 1954).

The saint is not a washed-up, irresponsible person who does not know how to assume his or her role in life. For Saint Paul, sanctity is the human being come to full maturity: the perfect man (SP, Sep-tember 1954).

Domenica 28 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di N.S. Gesù Cristo Divino Maestro Titolare delle Pie Discepole del Divin Maestro e dell’Istituto Gesù Sacerdote

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1928 Ad Alba (Italia) inaugurazione della Chiesa di San Paolo - 1943 Casa DM PD a Bilbao (Spagna) - 1955 FSP a Kobe (Giappone) - 1962 SJBP a Castanea (Italia) - 1986 FSP ad Alba, Comunità S. Giu-seppe (Italia).

† D. Agostino Damonte SSP (1956) - D. Aurelio Nosetti SSP (1983) - Franca Lattuca IMSA (1994) - Fr. Candido Turbiani SSP (1995) - Sr. Clotilde Menno’ FSP (1997) - Sr. Valentina Borsoi FSP (1998) - D. Giuseppe Cricini SSP (2000) - Sr. Clotilde Vedovello FSP (2007).

Si fa del bene nella misura in cui si “prende da Dio”, da Gesù, Via, Verità e Vita (RSP, p. 55).

Se hace el bien en cuanto se “toma de Dios”, de Je-sús, Camino, Verdad y Vida (RSP, p. 55).

One does good in the measure in which he “takes from God,” from Jesus, the Way, the Truth, the Life (RSP, p. 55).

Lunedì 29 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 4,32–5,8; Sal 1; Lc 13,10-17

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1966 Comunità Periodici San Paolo a Milano (Italia) - 1967 SJBP a Bogotá (Colombia).

† D. Giacomo Ricolfi SSP (1982) - D. Pietro Mozzanica IGS (1988) - Sr. Lucina Dal Pozzo SJBP (1989) - Sr. M. Rosa Capra FSP (2000) - Sr. M. Edita Martínez PD (2000) - Giovanna Curreri IMSA (2005).

I farisei e i dottori della legge condannavano, per il sabato, anche le azioni di carità. Quando uno arri-va alla cecità della mente e alla durezza del cuore, si crede più sapiente degli altri e li disprezza (RSP, pp. 418.419).

Los fariseos y los doctores de la ley condenaban, por el sábado, incluso las obras de caridad. Cuan-do uno llega a la ceguera de la mente y a la dureza del corazón, se cree más sabio que los demás, y los desprecia (RSP, pp. 418.419).

The Pharisees and the Doctors of the law con-demned during the Sabbath even deeds done out of love. When one becomes mentally blind and hard of heart, he believes himself to be more wise than others and despises them (RSP, pp. 418.419).

Martedì 30 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 5,21-33; Sal 127; Lc 13,18-21

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1959 SSP ad Arpajon (Francia) - 1969 SJBP a Brasilia (Brasile) - 1983 Casa G. Alberione PD a Guadalajara (Messico) - 1988 Casa Ma-dre Scolastica PD a Seoul (Corea) e Casa Regina degli Apostoli PD a Kimwenza (Congo) - 1994 FSP a Ingolstadt (Germania) - 1995 PD a Olinda (Brasile).

† Sr. M. Eugenia Sánchez FSP (1994) - Rosa Esteves Martins IMSA (1996) - Sr. M. Irene Kimura FSP (1997) - Sr. M. Rachel Sawal PD (2003) - Sr. Maria Cevolani FSP (2004) - Maria Scarciofalo IMSA (2005).

L’affetto, acceso e consacrato nel sacramento del Matrimonio, deve generare una unione indissolubi-le dei cuori, poiché è il sangue di Gesù Cristo che li ha uniti. Ne segue la fedeltà reciproca fra i due co-niugi (BM, p. 490).

El afecto, encendido y consagrado en el sacramen-to del matrimonio, tiene que producir una unión indisoluble de los corazones, porque es la sangre de Jesucristo la que les ha unido. De ahí brota la fidelidad recíproca entre los dos cónyuges (BM, p. 490).

Affection, ignited and consecrated in the sacrament of Marriage, must generate an indissoluble union of hearts, since it is the blood of Jesus Christ that has united them. From it follows mutual fidelity be-tween the two spouses (BM, p. 490).

Mercoledì 31 Ottobre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ef 6,1-9; Sal 144; Lc 13,22-30

Anniversario della Dedicazione della Chiesa di Gesù Divino Maestro in Roma (1999)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Renato Magnani SSP (1962) - Sr. M. Addolorata Saracco FSP (1970) - Sr. Bernarda Lagrutta FSP (1973) - Sr. M. Edvige Wronska PD (1984) - Sr. Esterina Degni FSP (1994) - D. Enzo Quaglia IGS (1999) - D. Paolo Gilli SSP (2003) - Sr. Lidia Minnig FSP (2006) - Giovanna Corigliano ISF (2006) - Natalina Fortini IMSA (2008).

Per mezzo della fede la luce con cui Dio conosce se stesso diviene luce nostra; la sapienza di Dio, sa-pienza nostra; la sua mente, mente nostra; la sua vita, vita nostra (BM, p. 195).

Por medio de la fe, la luz con la que Dios se conoce a sí mismo pasa a ser luz nuestra; la sabiduría de Dios, sabiduría nuestra; su mente, mente nuestra; su vida, vida nuestra (BM, p. 195).

Because of faith, the light with which God knows himself becomes our light; the wisdom of God be-comes our wisdom; his mind our mind and his life our life (BM, p. 195).

Giovedì 1 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di Tutti i Santi Ap 7,2-4.9-14; Sal 23; 1Gv 3,1-3; Mt 5,1-12

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1940 FSP a Lecce (Italia) - 1955 Casa DM PD a Camarate (Portogallo) - 1961 Arrivo PD in Congo presso SSP a Kinshasa - 1977 SJBP a S. Paulo, Jabaquara, Rua Portuense (Brasile) - 1979 FSP a Milano, Via Paolo Uccello (Italia) - 1982 Arrivo PD in Taiwan - 1988 FSP a Tai-chung (Taiwan) - 2001 PD presso Nunziatura Ap. a Taipei (Taiwan).

† Sr. Giuseppina Cosner SJBP (1978) - Sr. M. Stefana Freddi PD (1980) - D. Angelo Aroldi IGS (1988) - D. Giuseppe Buttiglione IGS (1991) - Sr. M. Giuseppina Pormalejo FSP (1999).

INTENZIONE MENSILE Perché i candidati al sacerdozio e alla vita consa-crata amino la parola di Dio; sia essa l’anima della loro formazione e abbia il posto che le compete nelle diverse tappe formative, in modo che impari-no a comprenderla, a viverla e ad annunciarla.

INTENCIÓN MENSUAL Para que los candidatos al sacerdocio y a la vida consagrada amen la palabra de Dios; que ella sea el alma de su formación y ocupe el puesto que le compete en las diversas etapas formativas, de ma-nera que aprendan a comprenderla, vivirla y anun-ciarla.

INTENTION OF THE MONTH So that the candidates to the priesthood and to the consecrated life may love the word of God. May this word be the soul of their formation and have the place that is due to it in the various stages of formation, so that they may learn to understand it, live it and announce it.

Venerdì 2 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Commemorazione di Tutti i Fedeli Defunti Gb 19,1.23-27; Sal 26; Rm 5,5-11; Gv 6,37-40

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Gabriele Di Giovannantonio SSP (1985) - Sr. Lorenzina Franco SJBP (1995).

Il corpo subirà l’umiliazione e lo sfacelo della mor-te nel sepolcro, ma un giorno si riunirà all’anima: di nuovo si formerà l’uomo. Come Gesù Cristo è morto e poi è risorto, così sarà di ognuno di noi (BM, p. 65).

El cuerpo sufrirá la humillación y la ruina de la muerte en el sepulcro, pero un día se reunirá con el alma: de nuevo se formará el hombre. Como Je-sucristo murió y luego resucitó, así sucederá con cada uno de nosotros (BM, p. 65).

The body will undergo the humiliation and the breakup of death in the sepulchre, but one day it will reunite with the soul: man again will be formed. As Jesus Christ died and then rose again, so it will be for each of us (BM, p. 65).

Sabato 3 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Martino de Porres, religioso Fil 1,18-26; Sal 41; Lc 14,1.7-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 2006 SJBP a Campo Belo (Brasile).

† Sr. M. Chiara Saltarin PD (1993) - Sr. M. Alessandra Kim PD (2003).

L’orgoglio è ignoranza, l’umiltà è sapienza. L’orgo-glioso non comprende neppure le cose più semplici quando toccano il suo amor proprio (BM, p. 644).

El orgullo es ignorancia, la humildad es sensatez. El orgulloso no entiende ni siquiera las cosas más sencillas cuando rozan su amor propio (BM, p. 644).

Pride is ignorance, humility is wisdom. The proud man does not understand even the simplest of things when these touch his love of self (BM, p. 644).

Domenica 4 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXXI del Tempo Ordinario Dt 6,2-6; Sal 17; Eb 7,23-28; Mc 12,28-34

III sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Leandra Pianezzola PD (1969) - Sr. M. Ilaria Formento PD (1973) - D. Angelo Omarini SSP (1995) - Sr. Giovanna Vaschetto FSP (1996) - D. Giacomo Yu SSP (2004) - Luigia Meo ISF (2006) - Sr. M. Assunta Carducci FSP (2007) - Sr. M. Leonina Dogliani PD (2007).

Il sacerdote è l’uomo che, per il sacramento del-l’Ordine, è posto come mediatore fra il cielo e la terra: al cielo presenta i bisogni dell’umanità, dal cielo ottiene le grazie e le misericordie (BM, p. 486).

El sacerdote es el hombre que, por el sacramento del orden, está puesto como mediador entre cielo y tierra: al cielo presenta las necesidades de la humanidad, del cielo obtiene las gracias y miseri-cordias (BM, p. 486).

The priest is the man who, through the sacrament of Orders, is put as the mediator between heaven and earth: to heaven he presents the needs of man-kind, from heaven he obtains graces and mercies (BM, p. 486).

Lunedì 5 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Fil 2,1-4; Sal 130; Lc 14,12-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1928 FSP a Salerno (Italia).

† D. Giovenale Pistone SSP (1979) - Sr. Lucia Capra FSP (1985) - Sr. Luisa Toninello FSP (2007).

La carità perfetta è soprannaturale, perché ci mo-stra Gesù Cristo nel prossimo; universale, poiché non ha distinzioni né accettazione di persone; gene-rosa, poiché non ha altro limite che l’impossibilità; attiva, perché si dimostra soprattutto nelle opere (BM, p. 213).

La caridad perfecta es sobrenatural, porque nos muestra a Jesucristo en el prójimo; universal, por-que no hace distinciones ni acepción de personas; generosa, porque no tiene otro límite que la impo-sibilidad; activa, porque se demuestra sobre todo en las obras (BM, p. 213).

Perfect charity is supernatural, because it shows us Jesus Christ in our neighbor; universal, because it does not make distinctions or acceptance of per-sons; generous, because it has no limit except im-possibility; active, because it proves itself above all through deeds (BM, p. 213).

Martedì 6 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Fil 2,5-11; Sal 21; Lc 14,15-24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1957 FSP a Sendai (Giappone) - 1959 FSP a Miami (USA).

† Rosaria Russo ISF (1994) - Fr. Aurelio García SSP (1999) - Sr. M. Januacœli Presti PD (2004) - Sr. Giuseppina Franchi SJBP (2008) - Sr. M. Annunziata Spada FSP (2009).

Il tempo si perde quando non si opera per il para-diso, ma solo per la vita presente, per l’onore, per le curiosità, per i guadagni temporali (BM, p. 41).

El tiempo se pierde cuando no se obra para el pa-raíso, sino sólo para la vida presente, para el honor, para las curiosidades, para las ganancias tempora-les (BM, p. 41).

We lose time when we don’t work for heaven, but only for the present life, for honors, for curiosities, for earthly profits (BM, p. 41).

Mercoledì 7 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Fil 2,12-18; Sal 26; Lc 14,25-33

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Vincenza Ferreri SJBP (1989) - Sr. Fulgida Sandrini FSP (1993) - Sr. Rita Dos Santos SJBP (1995) - Ramón Miguel Maturana ISF (1995) - Sr. Miriam Guidi FSP (2002) - Sr. M. Consolata Di Ruvo PD (2003) - D. Aldo Poggi SSP (2004) - Sr. M. Rosalia Rotolo PD (2005).

È vero discepolo di Gesù chi rinunzia a tutto o al-meno distacca il suo cuore da tutto, per suo amore; non è suo vero discepolo chi è mondano, cerca se stesso, ama la vita comoda, gli onori, i piaceri, le ricchezze (BM, p. 536).

Es verdadero discípulo de Jesús quien renuncia a todo o al menos despega su corazón de todo, por amor suyo; no es su verdadero discípulo quien es mundano, se busca a sí mismo, ama la vida cómo-da, los honores, los placeres, las riquezas (BM, p. 536).

The true disciple of Jesus renounces everything or at least detaches his heart from everything, for love of him; he is not his true disciple who is worldly, seeks himself, loves the easy life, honors, pleasures and riches (BM, p. 536).

Giovedì 8 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Fil 3,3-8; Sal 104; Lc 15,1-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1963 FSP a La Paz (Bolivia).

† Fr. Mathew Kottoor SSP (2001) - Sr. M. Agnesina Stoto PD (2002) - Sr. Luigia M. Cozza FSP (2008) - Maria Pia Saraceno ISF (2010).

La riconciliazione di un peccatore è un trionfo del-la misericordia di Gesù Cristo (BM, p. 463).

La reconciliación de un pecador es un triunfo de la misericordia de Jesucristo (BM, p. 463).

The reconciliation of a sinner is a victory of the mercy of Jesus Christ (BM, p. 463).

Venerdì 9 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Dedicazione della Basilica Lateranense Ez 47,1-2.8-9.12 oppure 1Cor 3,9-11.16-17; Sal 45; Gv 2,13-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Egidia Marengo FSP (1968) - Renata Tosoni IMSA (1996) - Sr. Rosaria Giannecchini FSP (1998) - D. Eleazar Jiménez SSP (1999) - D. Joseph Parella SSP (2009).

Il più bell’ornamento di una chiesa è questo: che vi siano in essa persone sante, persone che vi stanno con grande amore, e lo mostrano nelle preghiere e nei loro canti sacri (RSP, p. 523).

El más hermoso ornamento de una iglesia es que en ella haya personas santas, personas que están en ella con gran amor, demostrándolo en las oracio-nes y cantos sagrados (RSP, p. 523).

The most beautiful ornament of a church is this: that there be in it holy persons, persons who stay there with great love and show it in their prayers and sacred songs (RSP, p. 523).

Sabato 10 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Leone Magno, papa e dottore della Chiesa Fil 4,10-19; Sal 111; Lc 16,9-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 FSP a Livorno (Italia) - 1949 Casa Regina Apostolorum PD a Czestochowa (Polonia) - 1989 Casa Prov. SSP a Bogotá (Colombia).

† Sr. M. Nunziatina Miceli PD (1979) - Pierfrancesco Bussetti ISF (1985) - Sr. M. Ludovica Pilotti PD (1988) - Olivia Herrera ISF (1995) - Sr. Costanza Gandolfo FSP (1998) - Sr. M. Cordis Drudi PD (2008) - Sr. M. Antonietta Audisio FSP (2010) - Oscar Prieto Pisoni ISF (2010).

San Leone Magno scrive: “Invano ci diremmo cri-stiani se non ci conformassimo a Gesù Cristo, il quale si è dichiarato Via, perché la vita del Mae-stro divenisse forma al discepolo” (SP, novembre-dicembre 1959).

San León Magno escribe: “En vano nos llamaría-mos cristianos si no nos conformáramos a Jesucris-to, el cual se ha declarado Camino, a fin de que la vida del Maestro fuera forma para el discípulo” (SP, noviembre-diciembre 1959).

Saint Leo the Great writes: “In vain would we call ourselves Christians if we did not conform our-selves to Jesus Christ, who declared himself as Way, in such a way that the life of the Master be-came form for the disciple” (SP, November-December 1959).

Domenica 11 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXXII del Tempo Ordinario 1Re 17,10-16; Sal 145; Eb 9,24-28; Mc 12,38-44

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1936 Casa Generalizia FSP a Roma (Italia) - 1957 FSP a Cagayan de Oro (Filippine).

† D. Luca Rocca SSP (1963) - D. Arcadio Huerta SSP (1970) - Sr. M. Grazia Ozenda FSP (1980) - D. Quinto Cesanelli SSP (1986) - Fr. Gian Pietro Scaglioni SSP (2006) - Leonardo Messina ISF (2007) - Ch. Marcos Aurélio Gomes SSP (2008) - Sr. M. Lucina Vacchiano PD (2010).

L’umile spera in Dio non in se stesso, e la sua spe-ranza si fortifica e diviene operosa (BM, p. 231).

El humilde espera en Dios, no en sí mismo, y su esperanza se fortalece y se hace activa (BM, p. 231).

The humble person hopes in God, not in himself, and his hope becomes strong and active (BM, p. 231).

Lunedì 12 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giosafat, vescovo e martire Tt 1,1-9; Sal 23; Lc 17,1-6

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1957 SSP a Kinshasa (Congo) - 1968 SJBP a Pannarano (Italia).

† Sr. M. Innocenza Morando PD (1941) - Sr. M. Zita Lombardo PD (2001) - D. Aldo Galliano SSP (2003) - Sr. M. Carmela Biolchini FSP (2004) - Sr. M. Gemma Viberti PD (2010).

Il sacerdote deve essere nella vita, parole, opere, mente e tendenze come un secondo Cristo: uomo per natura, Cristo nei poteri e nei comportamenti (BM, p. 489).

El sacerdote debe ser en la vida, palabras, obras, mente y tendencias como un segundo Cristo: hom-bre por naturaleza, Cristo en las capacidades y comportamientos (BM, p. 489).

The priest must be in his life, words, works, mind and tendencies like a second Christ: a man by na-ture, but a Christ in his powers and conduct (BM, p. 489).

Martedì 13 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Tt 2,1-8.11-14; Sal 36; Lc 17,7-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Virginia Cantarutti FSP (1934) - Mons. Giovanni Rizzo IGS (1980) - Sr. Gennarina Dalla Nora FSP (1983) - Ubaldo Pasqualini ISF (2010).

Quanto più un’anima si trova nelle disposizioni di amore e di umiltà, tanto più viene adoperata da Dio in cose grandi e innalzata a molta perfezione: Dio abita e opera in lei (BM, p. 668).

Cuanto más se encuentra un alma en disposiciones de amor y de humildad, tanto más la emplea Dios en cosas grandes y la eleva a más alta perfección: Dios mora y obra en ella (BM, p. 668).

The more a soul has dispositions of love and humil-ity, the more she is used by God for great things and raised to great perfection: God lives and oper-ates in her (BM, p. 668).

Mercoledì 14 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Tt 3,1-7; Sal 22; Lc 17,11-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Nazarena Ricciardi PD (1945) - D. Generoso Crisci IGS (1997) - Sr. Antonia Cerri FSP (2000) - José Nieto Rodríguez ISF (2005) - Sr. M. Franca Fanelli PD (2007) - Juan Mendez Albornoz ISF (2007) - Sr. Jacyra M. Izabel da Silva SJBP (2009) - Sr. M. Immacola-ta Isnardi FSP (2010).

La riconoscenza è atto di umiltà: riconosce che non è suo quello che possiede, ma è gratuita libera-lità (BM, p. 639).

El reconocimiento es un acto de humildad: admite que no es suyo lo que posee, sino una gratuita libe-ralidad (BM, p. 639).

Gratitude is an act of humility: it acknowledges that what it has does not belong to it, but is gratui-tous generosity (BM, p. 639).

Giovedì 15 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Alberto Magno, vescovo e dottore della Chiesa Fm 7-20; Sal 145; Lc 17,20-25

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1934 Arrivo dei Paolini in Polonia.

† Sr. M. Tecla Tomiko FSP (2005) - Sr. Romilde Barbati FSP (2008).

Dare il pensiero divino significa costruire il regno di Dio e del suo Cristo e fargli discepole le nazioni perché prosperino nella civiltà del Maestro Gesù (SP, maggio 1957).

Dar el pensamiento divino significa construir el reino de Dios y de su Cristo y hacer discípulas su-yas las naciones para que prosperen en la amabili-dad del Maestro Jesús (SP, mayo 1957).

To make known the mind of God means to build the kingdom of God and of his Christ and to make nations disciples for him, so that they may grow in the civilization of Jesus the Master (SP, May 1957).

Venerdì 16 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Margherita di Scozia S. Geltrude, vergine 2Gv 1.3-9; Sal 118; Lc 17,26-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Metilde Betocchi PD (1956) - Sr. Bice Riva FSP (1988) - D. Giu-seppe Fossato SSP (1991) - Sr. M. Timotea García FSP (1995) - Sr. M. Emilia Molaschi FSP (1996) - D. José Carlos Feliciano SSP (1996) - D. Vincenzo Afeltra IGS (1997) - Francesco Badellino ISF (2005) - D. Wilfried Paschen IGS (2006).

Vi sono uomini di nessuna volontà: vivono, ma non vivono; sono indifferenti quanto all’eternità; si con-tentano del bene presente (BM, p. 107).

Hay hombres carentes de voluntad: viven, pero sin vivir; son indiferentes respecto a la eternidad; se contentan con el bien presente (BM, p. 107).

There are men who have no will at all: they live but they do not live; they are indifferent as far eternity is concerned, being content only with the good at hand (BM, p. 107).

Sabato 17 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Elisabetta di Ungheria, religiosa 3Gv 5-8; Sal 111; Lc 18,1-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† D. Felice Stevezzoli SSP (1990) - Sr. M. Antonia Tommasiello PD (1995) - Sr. M. Fidelis Suaybaguio FSP (1999) - Sr. Angiolina Giacca (Giacaz) FSP (2005) - Sr. M. Concetta Messina PD (2008) - D. Giu-seppe Soro SSP (2009).

L’orazione prima di tutto, soprattutto, vita di tutto (SP, 20 agosto 1937).

La oración ante todo, sobre todo, vida de todo (SP, 20 agosto 1937).

Let prayer come before everything else and, above all, let it be the life of everything (SP, 20 August 1937).

Domenica 18 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– XXXIII del Tempo Ordinario Dn 12,1-3; Sal 15; Eb 10,11-14.18; Mc 13,24-32

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Paolina De Luca PD (1965) - Sr. M. Claudia Gioda PD (1985) - D. Sergio Gallera SSP (1998) - Francesco Ugenti ISF (1998).

Si compirà il giudizio. Il Signore manifesterà tutto il bene e tutto il male di ognuno. Allora risplende-ranno le virtù degli umili e di tante persone che hanno servito bene il Signore (BM, p. 70).

Tendrá lugar el juicio. El Señor manifestará todo el bien y todo el mal de cada cual. Entonces resplan-decerán las virtudes de los humildes y de tantas personas que han servido bien al Señor (BM, p. 70).

Judgment will take place. The Lord will manifest all the good and all the bad of each one. Then will shine the virtues of the humble and of so many per-sons who have served well the Lord (BM, p. 70).

Lunedì 19 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 1,1-5; 2,1-5; Sal 1; Lc 18,35-43

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Vincenza Vassena FSP (1967) - Sr. M. Giuseppina Coren FSP (1997) - Sr. Cecilia Leonardi FSP (2000) - Serafín Castillo Beltrán ISF (2000) - Sr. M. Amabile Girlanda PD (2002).

Le anime si attirano con la bontà, la pazienza, la persuasione. Far loro del bene: ecco la via; ma far-lo bene: ecco il mezzo per procedere nella via (BM, p. 279).

A las almas se las atrae con la bondad, la pacien-cia, la persuasión. Hacerles bien: este es el camino; pero hacérselo bien: este el medio de proceder en ese camino (BM, p. 279).

Souls are attracted by goodness, patience, persua-sion. Do them good, this is the way. But do it well: this is the means in order to advance in the way (BM, p. 279).

Martedì 20 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 3,1-6.14-22; Sal 14; Lc 19,1-10

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1988 Casa DM PD a New Delhi (India).

† Sr. Bartolomea Vivian FSP (1984) - D. Felice Bonicco SSP (1985) - D. Alberto Desiati IGS (1991) - Sr. M. Aparecida Ziglio FSP (2005) - D. Sergio Bruno IGS (2006) - Sr. Bernardetta Aprea FSP (2009) - Sr. Giuseppina Maugeri SJBP (2010).

La carità è opposta all’egoismo, che è amor pro-prio, orgoglio, alterigia (BM, p. 231).

La caridad se opone al egoísmo, que es amor pro-pio, orgullo, altivez (BM, p. 231).

Charity is the opposite of egoism, which is self-love, pride, arrogance (BM, p. 231).

Mercoledì 21 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria della Presentazione della B.V. Maria Zc 2,14-17; Sal Lc 1,46-55; Mt 12,46-50

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 SSP in Argentina - 1947 SSP a Modena (Italia) - 1951 FSP a Cebu (Filippine) - 1991 FSP a Won Ju (Corea).

† Sr. Carmela Castella FSP (1975) - Fr. Gioacchino Imbruglia SSP (1988) - Sr. M. Eulalia Zinnamosca PD (1991) - Sr. M. Cecilia Sorrento FSP (1992) - Bruno Squaratti ISGA (1995) - Fr. Paolo Richard SSP (1999) - D. Bruno Minelli IGS (2000) - Sr. Gemma M. Orsina FSP (2005) - Sr. M. Graziana Lo Scialpo FSP (2008).

Nel tempio Maria sorpassò gli angeli nell’amore e nella santità. Lasciare il mondo per vivere intiera-mente nel servizio di Dio è grazia e fortuna di ani-me illuminate e generose (BM, p. 361).

En el templo María adelantó a los ángeles en el amor y la santidad. Dejar el mundo para vivir ente-ramente al servicio de Dios es gracia y fortuna de almas iluminadas y generosas (BM, p. 361).

In the temple Mary surpassed the angels in love and sanctity. Leaving the world to live entirely in the service of God is a grace and fortune of enlight-ened and generous souls (BM, p. 361).

Giovedì 22 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Cecilia, vergine e martire Ap 5,1-10; Sal 149; Lc 19,41-44

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Teresa Raballo FSP (1980) - Getulio Rosaverde ISF (1984) - Sr. Emanuela Ferrari SJBP (1993) - Sr. M. Cecily Nirappel PD (2003) - Sr. Santina Bettega SJBP (2008) - Concetta Milazzo ISF (2008).

Gerusalemme fu sorda agli amorosi inviti di Gesù. Vi è chi ha orecchie e non sente; vi è chi ha lingua e non prega (BM, pp. 630.631).

Jerusalén fue sorda a las amorosas invitaciones de Jesús. Hay quien tiene oídos y no oye; hay quien tiene lengua y no reza (BM, pp. 630.631).

Jerusalem was deaf to the loving invitations of Je-sus. Some have ears but do not hear. Some can talk but do not pray (BM, pp. 630.631).

Venerdì 23 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Clemente I, papa e martire S. Colombano, abate Ap 10,8-11; Sal 118; Lc 19,45-48

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1986 FSP a Vitória (Brasile).

† D. Giuseppe Rongoni IGS (1985) - Emilia Monaldi ISF (2005) - D. Rosario Esposito SSP (2007) - Sr. Marina De Matos Silveira FSP (2010).

Chi è cristiano a metà disgusta il cuore di Gesù (BM, p. 347).

Quien es cristiano a medias disgusta al corazón de Jesús (BM, p. 347).

The Christian who is only half a Christian is dis-gusting to the heart of Jesus (BM, p. 347).

Sabato 24 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria dei Ss. Andrea Dung-Lac, sacerdote, e compagni, martiri Ap 11,4-12; Sal 143; Lc 20,27-40

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Tarcisia Genovesi PD (1936) - Sr. Carla Torchi FSP (1995) - Sr. M. Maurizia Masseria PD (2003) - Sr. Giovanna Biselli FSP (2006) - Sr. M. Rosalba Nota FSP (2010).

I beati troveranno in Dio tutto quanto serve a sa-ziare i legittimi desideri del cuore (BM, p. 85).

Los bienaventurados hallarán en Dios cuanto sirve para saciar los legítimos deseos del corazón (BM, p. 85).

The blessed will find in God all that will serve to sat-isfy the legitimate desires of the heart (BM, p. 85).

Domenica 25 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità di N.S. Gesù Cristo, Re dell’Universo Dn 7,13-14; Sal 92; Ap 1,5-8; Gv 18,33-37

Anniversario della Dedicazione del Tempio di San Paolo in Alba (1990)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1966 FSP a Iloilo (Filippine) - 1977 FSP a Tacloban (Filippine).

† Sr. M. Crescentina Miatello PD (1974) - Sr. M. Benigna Bonfiglio PD (1994) - Rita Costamagna ISF (1999) - Sr. M. Celina Bucello PD (2004) - Sr. Santina M. Aguiar Ferreira FSP (2005) - Sr. Elisabetta Tiberii FSP (2005).

Gesù fu vittima della verità, come furono vittime della verità i suoi seguaci, i martiri di tutti i tempi: dai primi martiri a quelli del giorno d’oggi (RSP, p. 115).

Jesús fue víctima de la verdad, como lo fueron también sus seguidores, los mártires de todos los tiempos: desde los primeros hasta los de hoy en día (RSP, p. 115).

Jesus was a victim of the truth, as his followers were victims of truth, the martyrs of all times: from the first martyrs to those of today (RSP, p. 115).

Lunedì 26 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa del B. Giacomo Alberione, sacerdote, fondatore della Famiglia Paolina

Messa e Liturgia delle Ore nel Proprio Paolino

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1986 SJBP a Santa (Perù) - 1988 SSP a Pune (India) - 1989 SJBP a Lima (Perù) - 1991 SSP a Ibadan (Nigeria) - 1993 Approvazione dio-cesana delle Suore Apostoline - 1994 PD a Guwahati (India) - 1995 Centro Vocazionale AP a S. Paulo (Brasile) - 1999 PD a Fátima (Por-togallo) - 2000 FSP ad Antananarivo, S. Paolo (Madagascar) - 2004 SSP a Ranchi (India) e a Yotsuya, Tokyo (Giappone) - 2007 Comunità Canonico Chiesa SSP a Roma (Italia) - 2009 Apostoline a Pisa (Italia) - 2009 PD a Bologna, San Petronio (Italia) - 2006 SSP a Braga (Por-togallo).

† Fr. Alfonso Baù SSP (1973) - Maria Arena IMSA (1977) - Antonio Mar-chi ISF (1995) - Rosa Angelico IMSA (2002) - Betty Rice IMSA (2004) - Giuseppina Ferrara IMSA (2008).

Quanto è bella la propaganda del Vangelo, del ca-techismo, di tutti i libri che direttamente o indiret-tamente ci portano ad inginocchiarci davanti a Ge-sù Cristo Verità! (RSP, p. 499).

¡Qué hermosa es la propaganda del Evangelio, del catecismo, de todos los libros que directa o indirec-tamente nos llevan a arrodillarnos ante Jesucristo Verdad! (RSP, p. 499).

How beautiful is propaganda for the Gospel, for the catechism and for all the books that directly or indirectly lead us to kneel down before Jesus Christ the Truth! (RSP, p. 499).

Martedì 27 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 14,14-19; Sal 95; Lc 21,5-11

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Fr. Bartolomeo Borgna SSP (1973) - Sr. M. Raffaella Montanari PD (1974) - D. Maggiorino Povero SSP (1981) - Sr. M. Cristina Panarello PD (1988) - Salvatore Orru ISF (1988) - Sr. M. José García SJBP (1997) - Sr. Annunziatina Del Bianco FSP (2000) - Liborio Bartolotta ISF (2000) - Renato Lattanzio ISF (2000) - D. Giovanni Battista Man-fredi SSP (2004) - Fr. Augustine Kalpakacherry SSP (2005) - Fr. Pao-lo Zantedeschi SSP (2006).

Il giudizio universale sarà il grande giorno del Si-gnore: ogni cosa si conoscerà, ed apparirà la giu-stizia e la sapienza di Dio nel governo del mondo (BM, p. 68).

El juicio universal será el gran día del Señor: cada cosa se conocerá, y aparecerá la justicia y la sabi-duría de Dios en el gobierno del mundo (BM, p. 68).

The universal judgment will be the great day of the Lord: everything will be known, and the justice and the wisdom of God in governing the world will ap-pear (BM, p. 68).

Mercoledì 28 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 15,1-4; Sal 97; Lc 21,12-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1929 FSP a Palermo (Italia) - 1956 FSP a Recife (Brasile).

† Sr. M. Cormariæ Brugiolo PD (1995) - Sr. M. Valeria Bonucchi FSP (1998) - D. Dario Ansaloni IGS (1999) - Attilio Pauluzzi ISF (2005).

Vedere Dio è la vera letizia, l’unico e perfetto gau-dio (BM, p. 86).

Ver a Dios es la verdadera alegría, el único y per-fecto gozo (BM, p. 86).

Seeing God means true happiness, the only and perfect joy (BM, p. 86).

Giovedì 29 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 18,1-2.21-23; 19,1-3.9; Sal 99; Lc 21,20-28

Anniversario della Dedicazione del Santuario-Basilica minore “Regina Apostolorum” in Roma (1954)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1993 FSP a Bucarest (Romania) - 2009 PD a Matamoros (Messico).

† Sr. Basilia Bianco FSP (1988) - Fr. Bernardo Gugole SSP (1995) - Maria Dotti IMSA (1996) - Sr. M. Marcella Catani FSP (2000) - Sr. M. Caterina Marcazzan FSP (2001) - Fr. Luciano Melchioro SSP (2004) - Sr. M. Timotea Higashiseto FSP (2008) - Fr. Fernando Tommaselli SSP (2008) - Sr. M. Bronisława Suchora PD (2008) - Sr. M. Angiolina Caramori FSP (2009).

Il giorno della vera gloria sarà la seconda venuta del Signore nostro Gesù Cristo, il quale verrà a di-re l’ultima, eterna, infallibile parola sul mondo e su ogni uomo (BM, p. 68).

El día de la verdadera gloria será la segunda veni-da de nuestro Señor Jesucristo, el cual vendrá a decir la última, eterna e infalible palabra sobre el mundo y sobre cada hombre (BM, p. 68).

The day of true glory will be the second coming of our Lord Jesus Christ, who will come to say the last, eternal and infallible word about the world and about every man (BM, p. 68).

Venerdì 30 Novembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Andrea, apostolo Rm 10,9-18; Sal 18; Mt 4,18-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 SJBP a Civè di Correzzola (Italia) - 1986 SSP a Coatzacoalcos (Messico) - 1989 PD a Fabriano (Italia).

† D. Carlo Staurenghi IGS (1988) - Fr. Miguel Alfaro SSP (1996) - Sr. M. Elvira Benedetti FSP (2003) - Sr. Michael Sisko FSP (2007) - Pa-squalina Barone ISF (2010).

Benedetto chi sparge ovunque verità e bene (BM, p. 431).

¡Bendito quien esparce por doquier verdad y bien! (BM, p. 431).

Blessed is he who sows everywhere what is true and good (BM, p. 431).

Sabato 1 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ap 22,1-7; Sal 94; Lc 21,34-36

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1990 FSP a Belo Horizonte, Sab (Brasile).

† Sr. Christine Rimmele FSP (1991) - Sr. M. Raffaella Bernardini FSP (1992) - D. Emilio Mammana SSP (1996) - D. Ivo Marchi IGS (2001).

INTENZIONE MENSILE Perché la parola di Dio ispiri negli uomini la ricer-ca del vero bene di tutti e il rispetto della dignità di ogni persona, e li aiuti a riconoscere i segni di Dio nelle fatiche dell’uomo tese a rendere il mondo più giusto e più abitabile.

INTENCIÓN MENSUAL Para que la palabra de Dios inspire en los hombres la búsqueda del verdadero bien de todos y el respe-to de la dignidad de cada persona, y les ayude a re-conocer las señales de Dios en las fatigas del hom-bre encaminadas a lograr un mundo más justo y más habitable.

INTENTION OF THE MONTH So that the word of God may inspire in men the search for the true good of all and respect for the dignity of every person, and help them to acknowl-edge the signs of God in the labours of man aimed at making the world more just and livable.

Domenica 2 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– I di Avvento Ger 33,14-16; Sal 24; 1Ts 3,12–4,2; Lc 21,25-28.34-36

Anno C - I sett Vol. I Lit. delle Ore

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Tarcisia Valentini SJBP (2005) - D. Salvatore Caruana SSP (2008).

Prepariamoci, con sante aspirazioni e con il mu-tamento della nostra vita, alle feste del Natale per essere pronti all’ultimo tribunale, da cui dipenderà la sorte della nostra anima per l’eternità (BM, p. 528).

Preparémonos, con santas aspiraciones y con el cambio de vida, a las fiestas de Navidad para estar preparados frente al último tribunal, del que de-penderá la suerte de nuestra alma para la eterni-dad (BM, p. 528).

Let us prepare ourselves through our holy aspira-tions and change in our lives, for the festivities of Christmas, so as to be ready for the last tribunal, from which will depend the fate of our soul for eternity (BM, p. 528).

Lunedì 3 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Francesco Saverio, sacerdote Is 2,1-5; Sal 121; Mt 8,5-11

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Renata Vicini IMSA (1971) - D. Antonio Gratilli SSP (1993) - Sr. Alexandrina Crivelli FSP (2005) - Sr. M. Domenica Fujiwara PD (2005) - Aurelio Facchini ISF (2006) - Sr. M. Gloria Hounau FSP (2007) - Sr. M. Chiarina Pastorino PD (2009).

Ogni cattolico ama l’Oriente; ogni apostolo lo pen-sa e allarga il suo cuore per comprenderlo nelle sue preghiere. San Francesco Saverio vi è arrivato, e gloriosi martiri hanno fecondato col loro sangue il seme da lui sparso (SP, luglio 1949).

Todo católico ama el Oriente; en él piensa todo apóstol ensanchando el propio corazón para com-prenderlo en la oración. San Francisco Javier llegó allí, y gloriosos mártires han fecundado con su sangre la semilla lanzada por él (SP, julio 1949).

Every Catholic loves the Orient. Every apostle thinks about it and enlarges his heart in order to under-stand it in his prayers. Saint Francis Xavier has ar-rived there, and glorious martyrs have made fe-cund with their blood the seed sown by him (SP, July 1949).

Martedì 4 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Giovanni Damasceno, sacerdote e dottore della Chiesa Is 11,1-10; Sal 71; Lc 10,21-24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1938 FSP a Lipa (Filippine) - 1955 Arrivo SJBP in Australia.

† Fr. Giuseppe Solero SSP (1974) - Sr. Ignazia Armani SJBP (1993) - Fr. Silvano M. De Blasio SSP (1994) - Fr. Dominic Lakra SSP (2008) - Fr. Ottorino Gandellini SSP (2010).

Comprende il Vangelo chi lo accoglie con la sem-plicità del fanciullo, mentre i superbi di cuore ri-mangono nell’ignoranza e nell’oscurità delle cose spirituali e celesti (BM, p. 637).

Comprende el Evangelio quien lo acoge con la sen-cillez del niño, mientras los soberbios de corazón se quedan en la ignorancia y en la oscuridad ante las cosas espirituales y celestes (BM, p. 637).

He understands the Gospel who accepts it with the simplicity of a child, while the proud of heart re-main in ignorance and obscurity in matters spiri-tual and heavenly (BM, p. 637).

Mercoledì 5 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 25,6-10; Sal 22; Mt 15,29-37

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1953 SJBP a Bento Conçalves (Brasile).

† D. Luigi Bogliaccino SSP (1967) - Sr. Edvige Soldano FSP (1983) - D. Cirillo Tomatis SSP (1988) - Sr. Maria Mattarei FSP (2000) - D. Giuseppe Pasquali SSP (2002) - Sr. M. Venanzia Scotto PD (2010).

Il Signore gioisce nel dare; soddisfa ad un bisogno del suo essere: la bontà è di sua natura diffusiva (BM, p. 635).

El Señor goza en dar; satisface a una necesidad de su ser: la bondad es de suyo difusiva (BM, p. 635).

The Lord gives with joy. It satisfies a need of his being. Goodness by its nature is diffuses itself (BM, p. 635).

Giovedì 6 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Nicola, vescovo Is 26,1-6; Sal 117; Mt 7,21.24-27

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Anna Merla FSP (1946) - D. Tito Armani SSP (1980) - Sr. M. Massimiliana Concas PD (1998) - Sr. M. Stefana Servetti PD (2003) - Nicoletta Di Carlo IMSA (2009).

Nel Natale la Chiesa ci conduce al presepio, perché distacchiamo il cuore da ogni cosa e viviamo se-condo la scuola del piccolo ed amabile Maestro (BM, pp. 523-524).

En Navidad la Iglesia nos guía al pesebre, para que despeguemos el corazón de todas las cosas y viva-mos según la escuela del pequeño y amable Maes-tro (BM, pp. 523-524).

During Christmas the Church leads us to the man-ger, so that we may detach our hearts from every thing and live according to the school of the little and lovable Master (BM, pp. 523-524).

Venerdì 7 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Ambrogio, vescovo e dottore della Chiesa Is 29,17-24; Sal 26; Mt 9,27-31

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Maria Verdone FSP (1971) - Sr. M. Ifigenia Licausi PD (1983) - Pasqualina La Rizza ISF (2004).

L’accoglienza che noi facciamo a Gesù quando vie-ne a redimerci, sarà quella che egli farà a noi quan-do verrà a giudicarci (BM, p. 528).

La acogida que damos a Jesús cuando viene a re-dimirnos, será la que él nos reserve cuando venga a juzgarnos (BM, p. 528).

The welcome that we give to Jesus when he comes to redeem us, will be the same that he will give us when he will come to judge us (BM, p. 528).

Sabato 8 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità dell’Immacolata Concezione della B.V. Maria Gen 3,9-15.20; Sal 97; Ef 1,3-6.11-12; Lc 1,26-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 Arrivo PD in Argentina a Florida - 1948 PD presso SSP a Sta-ten Island (USA) - 1965 FSP a Madrid, S. Bernardo (Spagna) - 1973 FSP a Shillong (India) - 1976 FSP a Secunderabad (India) - 1981 FSP a Zamboanga (Filippine) - 1993 FSP a Praha (Rep. Ceca) - 2007 FSP a Vasai (India).

† Sr. M. Aracœli Venturi PD (1983) - D. Vincenzo De Luise SSP (1985) - Gorizia D’Amicantonio IMSA (1991) - Claudia Supino ISF (1999) - D. Silvino Ceccomancini IGS (2006).

Purezza ed umiltà: sono questi i titoli che attirano le grazie di Dio. Dio giudica non secondo i princìpi del mondo, ma secondo la verità e secondo il vero valore (BM, p. 285).

Pureza y humildad: son éstos los títulos que atraen las gracias de Dios. Dios juzga no según los princi-pios del mundo, sino según la verdad y según el verdadero valor (BM, p. 285).

Purity and humility, these are the motives that at-tract the graces of God. God judges not according to the principles of the world, but according to the truth and according to true value (BM, p. 285).

Domenica 9 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– II di Avvento Bar 5,1-9; Sal 125; Fil 1,4-6.8-11; Lc 3,1-6

II sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Graziana Santini FSP (1963) - Sr. M. Rosa Cacciatore FSP (1981) - Domenica Nardis ISF (2005) - Sr. Josefina Glassmann FSP (2006) - Sr. M. Agostina Pellachin FSP (2007) - Sr. M. Natalia Boni-facio FSP (2007) - Sr. Onise Theresa Sassi FSP (2008) - Helen Che-vraux ISF (2008).

Tale era la santità di vita di san Giovanni Battista, così efficace era la sua parola sulle turbe a muover-le a penitenza, tanta era la risonanza dei suoi pro-digi, che molti pensavano che egli fosse il Messia (BM, p. 532).

Tal era la santidad de vida de san Juan Bautista, tan eficaz era su palabra en las turbas para mover-las a penitencia, tanta era la resonancia de sus prodigios que muchos lo consideraban el Mesías (BM, p. 532).

Such was the holiness of life of saint John the Bap-tist, so efficacious was his word on the crowds in moving them to penitence, such was the resonance of his deeds that many thought he was the Messiah (BM, p. 532).

Lunedì 10 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 35,1-10; Sal 84; Lc 5,17-26

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1928 PD a Sanfrè (Italia) - 1930 Casa DM PD a Catania (Italia) - 1934 Arrivo dei Paolini in Giappone - 1952 Casa DM PD a Torino (Ita-lia) - 1965 FSP a Liverpool (Inghilterra).

† D. Michelino Gagna SSP (1961) - Mons. Angelo Campagna IGS (1990) - Sr. Antonietta Sandri FSP (1993) - Sr. M. Luisa Perlini PD (2000) - Sr. Rosaria Scaini SJBP (2001) - Maria Bacca IMSA (2004) - Sr. M. Marcella Lucrezi FSP (2005) - Sr. Angelina Fabbris FSP (2008).

Lo spirito dell’Avvento richiede l’umiltà: dobbiamo riconoscere il gran bisogno che abbiamo del Mae-stro divino (RSP, p. 304).

El espíritu del Adviento requiere humildad: debe-mos reconocer la gran necesidad que tenemos del Maestro divino (RSP, p. 304).

The spirit of Advent requires humility: we must recognize the great need we have of the divine Master (RSP, p. 304).

Martedì 11 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Damaso I, papa Is 40,1-11; Sal 95; Mt 18,12-14

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1951 Inizio SSP in Venezuela, El Hatillo - 1987 Il Can. Francesco Chiesa viene proclamato Venerabile.

† Sr. Celeste Ghislandi FSP (1960) - Sr. M. Romana Rotta FSP (1960) - Sr. M. Giacinta Ferrero PD (1986) - Sr. M. Cecilia Madrigal FSP (1992) - Giuseppe Cappella ISF (1995) - Sr. Vittorina M. Guarda FSP (2009).

Se il cristiano cade nella colpa, non disperi: vi è la divina misericordia (BM, p. 619).

Si el cristiano cae en la culpa, no desespere: está la divina misericordia (BM, p. 619).

If a Christian is guilty of wrongdoing, let him not despair: there is still divine mercy (BM, p. 619).

Mercoledì 12 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria B.V. Maria di Guadalupe Is 40,25-31; Sal 102; Mt 11,28-30

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1942 FSP a Trento (Italia) - 1958 FSP a Maringá (Brasile) - 1999 FSP ad Albano, Largo G. Alberione (Italia).

† Sr. M. Callista De Michelis PD (1988) - Sr. M. Romana Battistella FSP (1996) - Sr. M. Dolores Bonfè FSP (1999) - Sr. M. Leonia Nota FSP (1999) - Teresa De Maria IMSA (2006).

Quando l’anima abbonda in preghiera, Dio abbon-da in grazia; ed esperimenta che il giogo di Dio è dolce ed il suo peso leggero (BM, p. 493).

Cuando el alma abunda en oración, Dios abunda en gracia; y experimenta que el yugo de Dios es dulce y su carga ligera (BM, p. 493).

When a soul abounds in prayer, God abounds in grace making the soul experience that the yoke of God is easy and his burden light (BM, p. 493).

Giovedì 13 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Lucia, vergine e martire Is 41,13-20; Sal 144; Mt 11,11-15

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1960 FSP a Seoul, Miari (Corea) - 1979 Casa DM PD a Nagasaki (Giappone) - 1980 Casa e Centro Ap. Lit. PD a Porto (Portogallo) - 1983 PD presso Casa Sacerdotale S. Joseph a Taipei (Taiwan) e pres-so SSP a S. Fernando, Pampanga (Filippine) - 1991 Casa Madre Lu-cia PD a México (Messico).

† Sr. Domenica Laus FSP (1933) - Sr. M. Albina Pepino PD (1957) - Sr. M. Graziella Justo PD (1978) - Sr. M. Elia Ferrero PD (1987) - Sr. Janina Casimira Kakol FSP (1989) - D. Ignazio Maritano SSP (1996) - Sr. M. Teresa Fusar-Poli FSP (1997) - D. Francesco Occhiogrosso IGS (1997) - Fr. Bruno Bonamigo SSP (2001).

Chi vuole si fa santo! Ma chi vuole davvero! (BM, p. 223).

¡Quien lo quiere, se hace santo! ¡Pero quien lo quie-re de veras! (BM, p. 223).

If a person has the will, he can make himself a saint. But he truly must have the will! (BM, p. 223).

Venerdì 14 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Memoria di S. Giovanni della Croce, sacerdote e dottore della Chiesa Is 48,17-19; Sal 1; Mt 11,16-19

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Margherita Binello FSP (1976) - Sr. M. Renata Giaccardi PD (1993) - Mons. Enea Selis IGS (1999) - Sr. Bianca Tommaselli FSP (2006) - D. Lino Grossi IGS (2006) - Dalma Arena De Mattar ISF (2006) - Charlotte Ducote ISF (2007).

Il Redentore mostra la sua potenza, liberandoci dal potere delle tenebre e fortificandoci contro gli as-salti del male (BM, p. 529).

El Redentor muestra su potencia librándonos del poder de las tinieblas y fortificándonos contra los asaltos del mal (BM, p. 529).

The Redeemer shows his power in freeing us from the power of darkness and strengthening us against the assaults of evil (BM, p. 529).

Sabato 15 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Sir 48,1-4.9-11; Sal 79; Mt 17,10-13

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1971 FSP a Seoul, Myong Dong (Corea) - 1974 SJBP a Lalor (Au-stralia).

† José Lomelí ISF (1993) - Sr. M. Lorenza Pinna PD (2006) - Sr. M. Bruna Rantucci FSP (2007) - Sr. Diomira Trolli FSP (2010) - Bruno Paulon ISF (2010).

Le anime orgogliose non sentono il bisogno della parola di Dio, sono piene di sé: Dio non ci sta più (RSP, p. 52).

Las almas orgullosas no sienten la necesidad de la palabra de Dios, están llenas de sí. Dios ya no les cabe (RSP, p. 52).

Proud souls do not feel the need for God’s word. They are full of themselves: God is not there any-more (RSP, p. 52).

Domenica 16 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– III di Avvento Sof 3,14-17; Sal Is 12,2-6; Fil 4,4-7; Lc 3,10-18

III sett

Inizia la novena di Natale

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1989 Casa DM PD a Camberwell (Australia).

† D. Luigi Iannelli IGS (1980) - Luisa Dotti IMSA (1995) - D. Giaco-mo Baricalla SSP (1996) - D. Luigi Sbravati IGS (1996) - Sr. Clemen-tina Laudanno FSP (2003) - Sr. M. Teodolinda Longo PD (2005) - D. Giovanni Piazza SSP (2006) - Anna Maria Orru ISF (2008).

Tutti i cristiani dovrebbero manifestare la loro leti-zia, quella letizia che deriva loro dalla presenza di Dio tra gli uomini (RSP, p. 306).

Todos los cristianos deberían manifestar su alegría, que les llega de la presencia de Dios entre los hombres (RSP, p. 306).

All Christians should manifest their joy, that joy that comes to them from the presence of God among men (RSP, p. 306).

Lunedì 17 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gen 49,2.8-10; Sal 71; Mt 1,1-17

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Matilde Gastaldi FSP (2000) - Giuseppina Miscali IMSA (2005) - Demetrina Schirra IMSA (2005).

Si rallegrino gli uomini perché il Padre celeste, che aveva generato il Figlio suo dall’eternità, adesso lo genera anche nella sacra umanità (RSP, p. 307).

Alégrense los hombres porque el Padre celeste, que había engendrado a su Hijo desde la eternidad, ahora lo engendra también en la sagrada humani-dad (RSP, p. 307).

Let men rejoice because the heavenly Father, who had generated his Son from all eternity, now gen-erates him also in sacred humanity (RSP, p. 307).

Martedì 18 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Ger 23,5-8; Sal 71; Mt 1,18-24

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Angioletta Miyazaki PD (2006) - D. Giuseppe Cinaglia SSP (2008) - Sr. M. Epifania Bassi FSP (2009).

È solo Gesù che ha aperto il cielo coi suoi meriti, ma Maria e Giuseppe prepararono all’umanità Ge-sù Cristo, Via Verità e Vita (RSP, p. 354).

Sólo Jesús es quien ha abierto el cielo con sus mé-ritos, pero María y José prepararon la humanidad de Jesucristo, Camino, Verdad y Vida (RSP, p. 354).

It’s only Jesus who has opened heaven due to his merits, but Mary and Joseph prepared for humanity Jesus Christ, the Way, the Truth and the Life (RSP, p. 354).

Mercoledì 19 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Gdc 13,2-7.24-25; Sal 70; Lc 1,5-25

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1928 FSP a Verona (Italia).

† Sr. Giacinta Gomes FSP (1966) - D. Carmine Salerni SSP (1981) - Sr. Giuseppina Albesiano FSP (1983) - D. Girolamo Casolari SSP (1990) - D. Pascual Leviste SSP (2000) - Sr. M. Antonietta Mineo PD (2003).

San Giovanni Battista è profeta dell’Altissimo, pu-rificato e consacrato dal seno della madre per an-nunziare Gesù e preparare gli uomini alla sua ve-nuta (BM, p. 676).

San Juan Bautista es profeta del Altísimo, purifica-do y consagrado desde el seno de la madre para anunciar a Jesús y preparar a los hombres a su ve-nida (BM, p. 676).

Saint John the Baptist is the prophet of the Most High, purified and consecrated from the womb of his mother to announce Jesus and to prepare men for his coming (BM, p. 676).

Giovedì 20 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria Is 7,10-14; Sal 23; Lc 1,26-38

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1946 FSP a Lugano (Svizzera) - 1967 FSP a Cali (Colombia).

† Sr. M. Lucilla Di Bianca PD (1985) - Mario Ferrara ISF (1997) - Sr. Angela Festari FSP (2000).

Maria diede il suo consenso con un atto cosciente e libero, consapevole ed amoroso. Ella rese possibile l’esistenza di Gesù, Dio e Uomo assieme, e di con-seguenza la sua opera redentiva (Maria Regina de-gli Apostoli, 84).

María dio su consentimiento con un acto conscien-te y libre, convencido y amoroso. Ella hizo posible la existencia de Jesús, Dios y Hombre a la vez, y consiguientemente su obra redentora (María Reina de los Apóstoles, 84).

Mary gave her consent with a conscious and free act, with awareness and love. She made possible the existence of Jesus, God and Man at the same time, and as a result his redemptive work (Maria Regina degli Apostoli, 84).

Venerdì 21 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria S. Pietro Canisio, sacerdote e dottore della Chiesa (è consentita la commemorazione) Ct 2,8-14 oppure Sof 3,14-17; Sal 32; Lc 1,39-45

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1996 SSP a London (Inghilterra).

† Sr. M. Bonaria De Sabbata FSP (1973) - Sr. Irma Antinozzi FSP (1999) - D. Angelo Dalmonte IGS (1999) - D. Ezio Acciai IGS (2000) - Fr. Jorge Chaparro SSP (2003) - Sr. M. Adelia Gasparini PD (2004) - Sr. M. Santina Pettinati FSP (2005) - Leni Perotto IMSA (2009) - Sr. Rina Ivana Prandi FSP (2010).

Maria, come in una sacra pisside, portò nella casa di Zaccaria il Figlio di Dio incarnato, e con lui ogni benedizione (SP, novembre-dicembre 1955).

María, como en un sagrado copón, llevó a casa de Zacarías el Hijo de Dios encarnado, y con él todo gé-nero de bendición (SP, noviembre-diciembre 1955).

Mary, resembling a holy pyx, brought to the house of Zechariah the incarnate Son of God, and with him all blessings (SP, November-December 1955).

Sabato 22 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 1Sam 1,24-28; Sal 1Sam 2,1.4-8; Lc 1,46-55

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Ausilia Baggio PD (1951) - Sr. M. Gesualda Rocchi FSP (1969) - Sr. Anna Mocci FSP (1987) - D. Luigi Lenta SSP (1997) - Sr. Rufina Facchiano FSP (2000) - Sr. Paola Mannai SJBP (2001) - Sr. Fausta Lorenzo FSP (2008) - Sr. M. Arcangela Hashiguchi PD (2009) - Sr. Teresina Bonini FSP (2010) - Florencio Miguel Angel Rodriguez Romero ISF (2010).

Il Magnificat è il canto dell’umiltà e della ricono-scenza; è il mirabile inno di Maria alla bontà di Dio (BM, p. 368 e RSP, p. 192).

El Magníficat es el canto de la humildad y del re-conocimiento; es el admirable himno de María a la bondad de Dios (BM, p. 368 y RSP, p. 192).

The Magnificat is the song of humility and thanks-giving; it is the wonderful hymn of Mary to the goodness of God (BM, p. 368 and RSP, p. 192).

Domenica 23 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– IV di Avvento Mi 5,1-4; Sal 79; Eb 10,5-10; Lc 1,39-45

IV sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. M. Rosa Gerlotto FSP (1936) - Sr. M. Alicia Hierro Ruiz FSP (1970) - Sr. Lucidia Cardona FSP (1991) - Sr. M. Lucinia Stella PD (2003) - Sr. M. Luisa Macellari PD (2004) - Maria Salaris ISF (2007).

Il desiderio della gloria del Padre e della nostra sal-vezza eterna guida Gesù Cristo in ogni sua azione fin dall’infanzia. Il Figlio di Dio si fece uomo per offrirsi ostia di pace e di amore (BM, p. 290).

El deseo de la gloria del Padre y de nuestra salva-ción eterna guía a Jesucristo en cada una de sus acciones desde la infancia. El Hijo de Dios se hizo hombre para ofrecerse como hostia de paz y de amor (BM, p. 290).

His desire to glorify the Father and to save us eter-nally guides Jesus Christ in all his actions from his infancy. The Son of God became man to offer him-self as a victim of peace and love (BM, p. 290).

Lunedì 24 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Feria 2Sam 7,1-5.8-12.14.16; Sal 88; Lc 1,67-79

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1947 SSP a Cinisello Balsamo (Italia) - 2001 Casa PD ad Alba (Ita-lia).

† Sr. M. Martina Albano PD (1986) - Sr. Assunta Romeo SJBP (2001) - D. Rocco Fortunato IGS (2001) - Pietro Celli ISF (2007) - D. Aldo Cristofani IGS (2010).

Gerusalemme suoni le sue trombe, poiché è vicino il giorno del Signore; ecco egli viene a salvarci. Egli è l’atteso, il sospirato delle nazioni (BM, p. 534).

Jerusalén haga resonar sus trompetas, porque está cerca el día del Señor; he aquí que viene a salvar-nos. Él es el esperado, el suspirado de las naciones (BM, p. 534).

Sound your trumpets, Jerusalem, for the day of the Lord is near. Behold, he comes to save us. He is the expected one, the desire of the nations (BM, p. 534).

Martedì 25 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Solennità del Natale del Signore Messa del giorno: Is 52,7-10; Sal 97; Eb 1,1-6; Gv 1,1-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1962 Casa GM PD a Roma (Italia) - 1968 SSP a Bangalore (India) - 1998 Apostoline a Roma (Italia).

† Sr. Carla M. Bovio FSP (1970) - Fr. Elia Orsini SSP (1981) - Sr. An-gela De Rubertis FSP (1989) - Mario Zanini ISGA (1990) - D. Lucas Caravina SSP (1998) - D. Vito Raimondo IGS (1999) - D. Augustine Ampattukuzhy SSP (2005).

Il presepio è la prima cattedra del Maestro divino. Egli, tacendo, insegna alle anime pie e docili l’umil-tà, la povertà, la pazienza (BM, pp. 535-536).

El pesebre es la primera cátedra del Maestro divi-no. Él, callando, enseña a las almas piadosas y dó-ciles la humildad, la pobreza, la paciencia (BM, pp. 535-536).

The manger is the first chair of the divine Master. While being silent, he teaches pious and docile souls humility, poverty and patience (BM, pp. 535-536).

Mercoledì 26 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Stefano, primo martire At 6,8-10.12; 7,54-60; Sal 30; Mt 10,17-22

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1985 FSP a Caracas, Centro (Venezuela).

† Sr. Agnese Manera FSP (1982) - Fr. Giovanni Manfredi SSP (1987) - D. Pietro Occelli SSP (1994) - Sr. M. Cesira Ferrero PD (1996) - D. Paolo Ruggeri SSP (2003) - Mario Vattovani ISF (2003) - Sr. M. Go-retti Marianna PD (2004) - Sr. Lorenzina Pangrazi SJBP (2006).

Santo Stefano meritò di essere il primo nella glo-riosissima schiera dei cristiani che testimoniarono la loro fede con il sangue e la vita. Era un cuore acceso di amore per Dio e per le anime (BM, pp. 539-540).

San Esteban mereció ser el primero en el gloriosí-simo batallón de los cristianos que testimoniaron su fe con la sangre y la vida. Era un corazón en-cendido de amor a Dios y a las almas (BM, pp. 539-540).

Saint Stephen merited to be the first in the most glorious array of Christians who testified to their faith through their blood and life. He was a heart on fire with love for God and for souls (BM, pp. 539-540).

Giovedì 27 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa di S. Giovanni, apostolo ed evangelista 1Gv 1,1-4; Sal 96; Gv 20,2-8

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Rosa Lubinu FSP (1945) - D. Giovanni Castoldi SSP (1961) - Sr. Tecla Tocchetto FSP (1965) - Sr. Secondina Pellerino FSP (1984) - Adelia Tommasini ISF (1992) - Antonio Melotto ISF (1993) - D. Ales-sandro Audino IGS (1995) - D. Giuseppe Volpini IGS (1999) - Merce-des Miguel Pereyra ISF (2006).

San Giovanni è il discepolo dell’amore e delle in-timità con Gesù Cristo e con la SS. Vergine. Il suo Vangelo “è scritto con penna di amore”, dopo aver meditato per tanti anni i palpiti e le parole del di-vino Maestro (BM, p. 542).

San Juan es el discípulo del amor y de la intimidad con Jesucristo y con la santísima Virgen. Su Evan-gelio “está escrito con pluma de amor”, tras haber meditado por muchos años los latidos y las pala-bras del divino Maestro (BM, p. 542).

Saint John is the disciple of love and intimacy with Jesus Christ and the Most Holy Virgin. His Gospel “is written with the pen of love,” after having medi-tated for many years the heartbeats and the words of the divine Master (BM, p. 542).

Venerdì 28 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa dei Santi Innocenti, martiri 1Gv 1,5–2,2; Sal 123; Mt 2,13-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1932 Arrivo PD in Francia - 1946 Inizio SJBP in Brasile.

† Fr. Giuseppe Caravina SSP (1970) - Maria Balint ISF (1986) - Sr. Cherubina Cordero FSP (1991) - D. Luigi Zanoni SSP (1995) - D. Remo Santi SSP (1996) - Sr. Luigina Borrano FSP (2002) - D. Giu-seppe Amato IGS (2004) - Ramona Allen ISF (2008).

La Provvidenza veglia sugli innocenti e sui retti di cuore e li guida per vie misteriose nella loro mis-sione sulla terra (BM, p. 376).

La Providencia vela sobre los inocentes y los rectos de corazón, guiándoles por sendas misteriosas en su misión en la tierra (BM, p. 376).

Providence watches over the innocent and the righteous of heart and guides them through myste-rious ways in their mission on earth (BM, p. 376).

Sabato 29 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Natale S. Tommaso Becket, vescovo e martire (è consentita la commemorazione) 1Gv 2,3-11; Sal 95; Lc 2,22-35

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

† Sr. Maurilia Colangelo FSP (1946) - D. Pietro Delcampo SSP (1989) - Sr. Anselmina Cerri FSP (1994) - Sr. Panacea Mocci FSP (1998) - Sr. M. Cristina Godoy FSP (2010).

L’amore a Gesù è fatto di uniformità ai suoi voleri, di vero fervore di virtù, di una viva e pratica fede. Le dichiarazioni a fior di labbra, le pratiche mac-chinalmente compiute non bastano (BM, p. 347).

El amor a Jesús está hecho de conformidad a su querer, de verdadero fervor de virtud, de una fe viva y práctica. Las declaraciones a flor de labios, las prácticas cumplidas maquinalmente, no bastan (BM, p. 347).

Love for Jesus consists of conformity to his will, of true fervor in virtue, of living and practicing faith. Declarations just made with lips, practices me-chanically done are not enough (BM, p. 347).

Domenica 30 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Festa della Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe Titolare dell’Istituto Santa Famiglia 1Sam 1,20-22.24-28; Sal 83; 1Gv 3,1-2.21-24; Lc 2,41-52

I sett

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1981 SSP ad Aguascalientes (Messico).

† D. Gustavo Montanari IGS (1987) - Sr. M. Caritas Escareno FSP (1991) - D. Antonio Vertuccio IGS (1994) - Liberata Stara ISF (1994) - D. Stanislao Cendron SSP (2002) - D. Ermenegildo Dalla Cort SSP (2005) - D. Primo Guatta IGS (2005) - Sr. Mary Paul Ladesma PD (2006) - Rosaria Lo Polito IMSA (2008).

I doveri religiosi toccano tutti i membri della casa: genitori e figli. Adempierli tutti assieme è somma-mente educativo, mentre attira le benedizioni di Dio e porta gran pace nelle famiglie (BM, p. 552).

Los deberes religiosos conciernen a todos los miem-bros de la casa: padres e hijos. Cumplirlos todos juntos es altamente educativo, y al mismo tiempo atrae las bendiciones de Dios y produce gran paz en las familias (BM, p. 552).

Religious duties apply to all the members of the house: parents and children. Fulfilling them all to-gether is very highly educative and also attracts the blessings of God and brings about great peace in the families (BM, p. 552).

Lunedì 31 Dicembre ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– fra l’Ottava di Natale S. Silvestro I, papa (è consentita la commemorazione) 1Gv 2,18-21; Sal 95; Gv 1,1-18

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

* 1931 FSP a Buenos Aires, Nazca (Argentina) - 1956 FSP a Calcutta (India).

† Sr. M. Agostina Messa PD (1972) - Sr. M. Ignazia Biello PD (1988) - D. Giacomo Perrino IGS (1990) - D. Giuseppe Di Matteo IGS (1995) - D. Giuseppe Quarta IGS (1997) - Sr. Giovanna Coccato SJBP (2006) - Sr. M. Domenica San Martino FSP (2007) - Sr. Alfonsa Rittà FSP (2007) - Sr. M. Giuseppina Pratillo PD (2007).

Meraviglioso e quasi drammatico contrasto! Da una parte, Gesù Cristo che invita a sé l’umanità er-rante, curva sotto i suoi errori e peccati; dall’altra, questa umanità che in parte si arrende, ma in gran parte ostacola la luce, Gesù Cristo (BM, p. 545).

¡Maravilloso y casi dramático contraste! Por una parte, Jesucristo que invita a sí a la humanidad errante, curva bajo sus errores y pecados; por otra, esta humanidad que en parte se rinde, pero en gran proporción obstaculiza la luz, Jesucristo (BM, p. 545).

This is an astonishing and almost dramatic con-trast: on one hand, Jesus Christ who invites to him-self erring humanity, bent under the weight of its errors and sins; on the other, this humanity that in part surrenders, but in great part obstructs the light, Jesus Christ (BM, p. 545).

GENNAIO 2013 1 M MARIA SS. MADRE DI DIO 2 M Ss. Basilio e Gregorio 3 G SS. Nome di Gesù 4 V S. Fausta 5 S S. Amelia 6 D EPIFANIA DEL SIGNORE 7 L S. Raimondo de Peñafort 8 M S. Luciano 9 M S. Giuliano 10 G S. Aldo 11 V S. Igino 12 S S. Cesira 13 D BATTESIMO DEL SIGNORE 14 L S. Felice da Nola 15 M S. Mauro 16 M S. Marcello I 17 G S. Antonio abate 18 V S. Prisca 19 S S. Mario 20 D II DEL TEMPO ORDINARIO 21 L S. Agnese 22 M S. Vincenzo diacono 23 M S. Emerenziana 24 G S. Francesco di Sales 25 V CONVERSIONE DI S. PAOLO 26 S Ss. Timoteo e Tito 27 D III DEL TEMPO ORDINARIO 28 L S. Tommaso d’Aquino 29 M S. Valerio 30 M S. Martina 31 G S. Giovanni Bosco

FEBBRAIO 1 V S. Severo 2 S Presentazione del Signore 3 D IV DEL TEMPO ORDINARIO 4 L S. Giovanna 5 M S. Agata 6 M Ss. Paolo Miki e compagni 7 G S. Riccardo 8 V S. Giuseppina Bakhita 9 S S. Apollonia 10 D V DEL TEMPO ORDINARIO 11 L B.V. Maria di Lourdes 12 M S. Eulalia 13 M LE CENERI 14 G Ss. Cirillo e Metodio 15 V Ss. Faustino e Giovita 16 S S. Onesimo 17 D I DI QUARESIMA 18 L B. Giovanni Angelico 19 M S. Tullio 20 M S. Eleuterio 21 G S. Pietro Damiani 22 V Cattedra di S. Pietro 23 S S. Policarpo 24 D II DI QUARESIMA 25 L S. Cesario di Nazianzo 26 M S. Porfirio 27 M S. Gabriele dell’Addolorata 28 G S. Osvaldo

MARZO 2013 1 V S. Albino 2 S S. Quinto 3 D III DI QUARESIMA 4 L S. Casimiro 5 M S. Adriano 6 M S. Marziano 7 G Ss. Perpetua e Felicita 8 V S. Giovanni di Dio 9 S S. Francesca Romana 10 D IV DI QUARESIMA 11 L S. Costantino 12 M S. Luigi Orione 13 M S. Patrizia 14 G S. Matilde 15 V S. Longino 16 S S. Agapito 17 D V DI QUARESIMA 18 L S. Cirillo di Gerusalemme 19 M S. GIUSEPPE 20 M S. Claudia 21 G S. Filemone 22 V S. Lea 23 S S. Turibio 24 D DOMENICA DELLE PALME 25 L Annunciazione del Signore (trasf.) 26 M B. Diego da Cadice 27 M S. Augusta 28 G CENA DEL SIGNORE 29 V PASSIONE DEL SIGNORE 30 S VEGLIA PASQUALE 31 D PASQUA DEL SIGNORE

APRILE 1 L dell’Angelo 2 M S. Francesco da Paola 3 M S. Gandolfo 4 G S. Isidoro 5 V S. Vincenzo Ferrer 6 S S. Giuliana 7 D II DI PASQUA 8 L Annunciazione del Signore 9 M S. Maria di Cleofa 10 M S. Terenzio 11 G S. Stanislao 12 V S. Giulio I 13 S S. Martino I 14 D III DI PASQUA 15 L S. Anastasia 16 M S. Bernardetta Soubirous 17 M S. Aniceto 18 G S. Galdino 19 V S. Espedito 20 S S. Adalgisa 21 D IV DI PASQUA - GESÙ BUON PASTORE 22 L B. Gabriella dell’Unità 23 M S. Giorgio 24 M S. Fedele da Sigmaringen 25 G S. Marco evangelista 26 V Madonna del Buon Consiglio 27 S S. Zita 28 D V DI PASQUA 29 L S. Caterina da Siena 30 M S. Pio V

MAGGIO 2013 1 M S. Giuseppe Lavoratore 2 G S. Atanasio 3 V Ss. Filippo e Giacomo 4 S S. Antonina 5 D VI DI PASQUA 6 L S. Domenico Savio 7 M S. Flavia Domitilla 8 M S. Vittore 9 G S. Duilio 10 V S. Giobbe 11 S S. Fabio 12 D ASCENSIONE DEL SIGNORE 13 L B.V. Maria di Fátima 14 M S. Mattia apostolo 15 M S. Torquato 16 G S. Gemma Galgani 17 V S. Pasquale Baylon 18 S B.V. Maria Regina degli Apostoli 19 D PENTECOSTE 20 L S. Bernardino da Siena 21 M Ss. Cristoforo Magallanes e compagni 22 M S. Rita da Cascia 23 G S. Giovanni Battista De Rossi 24 V Maria SS. Ausiliatrice 25 S S. Gregorio VII 26 D SS. TRINITÀ 27 L S. Agostino di Canterbury 28 M S. Maria Anna di Gesù de Paredes 29 M S. Urszula Ledóchowska 30 G S. Ferdinando 31 V Visitazione della B.V. Maria

GIUGNO 1 S S. Giustino 2 D SS. CORPO E SANGUE DI CRISTO 3 L Ss. Carlo Lwanga e compagni 4 M S. Francesco Caracciolo 5 M S. Bonifacio 6 G S. Norberto 7 V Sacratissimo Cuore di Gesù 8 S Cuore Immacolato della B.V. Maria 9 D X DEL TEMPO ORDINARIO 10 L B. Diana 11 M S. Barnaba apostolo 12 M S. Gaspare Luigi Bertoni 13 G S. Antonio di Padova 14 V S. Eliseo 15 S S. Vito 16 D XI DEL TEMPO ORDINARIO 17 L S. Ranieri di Pisa 18 M S. Gregorio Barbarigo 19 M S. Romualdo 20 G S. Silverio 21 V S. Luigi Gonzaga 22 S S. Paolino da Nola 23 D XII DEL TEMPO ORDINARIO 24 L Natività di S. Giovanni Battista 25 M S. Guglielmo 26 M Ss. Giovanni e Paolo 27 G S. Cirillo d’Alessandria 28 V S. Ireneo 29 S SS. PIETRO E PAOLO 30 D SAN PAOLO APOSTOLO PATRONO DELLA FAMIGLIA PAOLINA

LUGLIO 2013 1 L Preziosissimo Sangue di Cristo 2 M Madonna dell’Orto 3 M S. Tommaso apostolo 4 G S. Elisabetta di Portogallo 5 V S. Antonio M. Zaccaria 6 S S. Maria Goretti 7 D XIV DEL TEMPO ORDINARIO 8 L S. Guido 9 M Ss. Agostino Zhao Rong e compagni 10 M S. Rufina 11 G S. Benedetto abate 12 V S. Giovanni Gualberto 13 S S. Enrico 14 D XV DEL TEMPO ORDINARIO 15 L S. Bonaventura 16 M B.V. Maria del Monte Carmelo 17 M S. Alessio 18 G S. Federico 19 V S. Arsenio 20 S S. Apollinare 21 D XVI DEL TEMPO ORDINARIO 22 L S. Maria Maddalena 23 M S. Brigida 24 M S. Charbel Makhlūf 25 G S. Giacomo apostolo 26 V Ss. Gioacchino e Anna 27 S S. Aurelio 28 D XVII DEL TEMPO ORDINARIO 29 L S. Marta 30 M S. Pietro Crisologo 31 M S. Ignazio di Loyola

AGOSTO 1 G S. Alfonso Maria de’ Liguori 2 V S. Pietro Giuliano Eymard 3 S S. Lidia 4 D XVIII DEL TEMPO ORDINARIO 5 L Dedic. Basilica di S. Maria Maggiore 6 M Trasfigurazione del Signore 7 M Ss. Sisto II e compagni 8 G S. Domenico 9 V S. Teresa Benedetta della Croce 10 S S. Lorenzo 11 D XIX DEL TEMPO ORDINARIO 12 L S. Giovanna Francesca de Chantal 13 M Ss. Ponziano e Ippolito 14 M S. Massimiliano Maria Kolbe 15 G ASSUNZIONE DELLA B.V. MARIA 16 V S. Stefano di Ungheria 17 S S. Giacinto 18 D XX DEL TEMPO ORDINARIO 19 L S. Giovanni Eudes 20 M S. Bernardo abate 21 M S. Pio X 22 G B.V. Maria Regina 23 V S. Rosa da Lima 24 S S. Bartolomeo apostolo 25 D XXI DEL TEMPO ORDINARIO 26 L S. Zefirino 27 M S. Monica 28 M S. Agostino 29 G Martirio di S. Giovanni Battista 30 V B. Ildefonso Schuster 31 S S. Aristide

SETTEMBRE 2013 1 D XXII DEL TEMPO ORDINARIO 2 L S. Massima 3 M B.V. Maria Madre del Buon Pastore 4 M S. Gregorio Magno 5 G B. Teresa di Calcutta 6 V S. Petronio 7 S S. Regina 8 D XXIII DEL TEMPO ORDINARIO 9 L S. Pietro Claver 10 M S. Nicola da Tolentino 11 M S. Emiliano 12 G SS. Nome di Maria 13 V S. Giovanni Crisostomo 14 S Esaltazione della Santa Croce 15 D XXIV DEL TEMPO ORDINARIO 16 L Ss. Cornelio e Cipriano 17 M S. Roberto Bellarmino 18 M S. Giuseppe da Copertino 19 G S. Gennaro 20 V Ss. Andrea Kim, Paolo Chong e compagni 21 S S. Matteo apostolo ed evangelista 22 D XXV DEL TEMPO ORDINARIO 23 L S. Pio da Pietrelcina 24 M Madonna della Mercede 25 M S. Cleofa 26 G Ss. Cosma e Damiano 27 V S. Vincenzo de’ Paoli 28 S Ss. Lorenzo Ruiz e compagni 29 D XXVI DEL TEMPO ORDINARIO Ss. Michele, Gabriele e Raffaele, arc. 30 L S. Girolamo

OTTOBRE 1 M S. Teresa di Gesù Bambino 2 M Ss. Angeli Custodi 3 G S. Edmondo 4 V S. Francesco d’Assisi 5 S S. Placido 6 D XXVII DEL TEMPO ORDINARIO 7 L B.V. Maria del Rosario 8 M S. Giovanni Calabria 9 M S. Dionigi 10 G S. Francesco Borgia 11 V B. Giovanni XXIII 12 S S. Serafino 13 D XXVIII DEL TEMPO ORDINARIO 14 L S. Callisto I 15 M S. Teresa di Gesù 16 M S. Margherita M. Alacoque 17 G S. Ignazio di Antiochia 18 V S. Luca evangelista 19 S S. Giovanni de Brébeuf 20 D XXIX DEL TEMPO ORDINARIO 21 L S. Gaspare 22 M Beato Timoteo Giaccardo 23 M S. Giovanni da Capestrano 24 G S. Antonio Maria Claret 25 V S. Daria 26 S S. Evaristo 27 D N.S. GESÙ CRISTO DIVINO MAESTRO 28 L Ss. Simone e Giuda 29 M B. Michele Rua 30 M S. Germano 31 G Dedic. Chiesa di Gesù Maestro in Roma

NOVEMBRE 2013 1 V TUTTI I SANTI 2 S TUTTI I FEDELI DEFUNTI 3 D XXXI DEL TEMPO ORDINARIO 4 L S. Carlo Borromeo 5 M Ss. Zaccaria ed Elisabetta 6 M S. Romolo 7 G S. Prosdocimo 8 V S. Goffredo 9 S Dedic. Basilica Lateranense 10 D XXXII DEL TEMPO ORDINARIO 11 L S. Martino di Tours 12 M S. Giosafat 13 M S. Diego 14 G S. Stefano da Cuneo 15 V S. Alberto Magno 16 S S. Margherita di Scozia 17 D XXXIII DEL TEMPO ORDINARIO 18 L Dedic. Basiliche dei Ss. Pietro e Paolo 19 M S. Matilde 20 M S. Felice di Valois 21 G Presentazione della B.V. Maria 22 V S. Cecilia 23 S S. Clemente I 24 D N.S. GESÙ CRISTO RE DELL’UNIVERSO 25 L Dedic. Tempio di San Paolo in Alba 26 M Beato Giacomo Alberione 27 M B. Vergine della Medaglia Miracolosa 28 G S. Giacomo della Marca 29 V Dedic. Santuario Regina Apostolorum 30 S S. Andrea apostolo

DICEMBRE 1 D I DI AVVENTO 2 L S. Bibiana 3 M S. Francesco Saverio 4 M S. Giovanni Damasceno 5 G S. Saba 6 V S. Nicola 7 S S. Ambrogio 8 D II DI AVVENTO 9 L IMMACOLATA CONCEZIONE 10 M Madonna di Loreto 11 M S. Damaso I 12 G B.V. Maria di Guadalupe 13 V S. Lucia 14 S S. Giovanni della Croce 15 D III DI AVVENTO 16 L S. Adelaide 17 M S. Lazzaro 18 M S. Graziano 19 G S. Dario 20 V S. Liberato 21 S S. Pietro Canisio 22 D IV DI AVVENTO 23 L S. Giovanni da Kety 24 M Ss. Irma e Adele 25 M NATALE DEL SIGNORE 26 G S. Stefano, primo martire 27 V S. Giovanni apostolo ed evangelista 28 S Ss. Innocenti martiri 29 D SANTA FAMIGLIA 30 L S. Eugenio 31 M S. Silvestro

SOCIETÀ SAN PAOLO SEGRETERIA GENERALE

Via Alessandro Severo, 58 - 00145 Roma

Ottobre 2011