agbw kalender 2016

ՕՐԱՑՈՒՅՑ 2016 KALENDER

Բադեն-Վյուրթեմբերգի Հայ Համայնք

Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V.

ԳԵՐՄԱՆԱՀԱՅՈՑ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆ DIÖZESE DER ARMENISCHEN KIRCHE Allensteinerstr. 5, 50735 Köln Tel.: 0221/7126223, Fax: 0221/7126267 Email: [email protected] Web: www.armenische-kirche.de

ԲԱԴԵՆ-ՎՅՈՒՐԹԵՄԲԵՐԳԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔ ARMENISCHE GEMEINDE BADEN-WÜRTTEMBERG Postfach 126, 73001 Göppingen Tel.: 07161 8084717, Fax: 07161 8084709 Email: [email protected] Web: www.agbw.org

ՔԵՀԼԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔ ARMENISCHE GEMEINDE KEHL

Postfach 1126, 77671 Kehl Email: [email protected] Web: www.agbw.org

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀՈՎԻՎ / GEMEINDEPFARRER Տիրատուր քհն. Սարդարյան

Pfr. Dr. Diradur Sardaryan Privat: Schelmenstr. 25, 73035 Göppingen Tel.: 07161 8084717, Fax.: 07161 8084709 Email: [email protected]

WWW.AGBW .ORG

© AGBW 2016 I Änderungen vorbehalten Vorbereitung des Kalenders: Pfr. Dr. Diradur Sardaryan

Կապ մեզ հետ / Wir sind für Sie da

ԳՅՈՓԻՆԳԵՆ GÖPPINGEN Surb Khatsch Kirche Lerchenbergerstr. 48 73035 Göppingen

ՇՏՈՒՏԳԱՐՏ STUTTGART Lutherkirche Bad Cannsatt Martin-Luther-Straße 54 70372 Stuttgart

ՔԵՀԼ KEHL St. Maria Kirche, Richard-Wagner-Str. 65 77694 Kehl

In Kehl findet jeden Sonntag um 12:30 Uhr Andacht statt.

ՆԵԿԱՐՍՈՒԼՄ NECKARSULM Kirche Obereisesheim Brahmsweg 1 74172 Obereisesheim

ՎԱՅՆԳԱՐՏԵՆ WEINGARTEN Stadtkirche Abt-Hyllerstr. 17 88250 Weingarten

ՀԱՅԴԵԼԲԵՐԳ

HEIDELBERG Providenzkirche Hauptstr. 90a 69117 Heidelberg

Եկեղեցիներ / Kirchen

Sie haben Ihre Umzugskisten gepackt oder sind bereits im neuen Heim?

Dann teilen Sie dem Vorstand (am besten per Mail unter:

[email protected]) doch bitte Ihre neue Anschrift, eine geänderte

Telefonnummer oder E-Mail Adresse mit.

Die von Ihnen eingegebenen und an uns übermittelten Informationen

werden ausschließlich aus organisatorischen Gründen gespeichert. Sie

werden nicht an unbeteiligte Dritte übermittelt.

NEUE ADRESSE?

Կարևոր եկեղեցական տոներ 2016

21. Փետրվար

- Մայրենի լեզվի օր

28. Փետրվար

- Սումգաիթի զոհերի

հիշատակի օր

7. Ապրիլ

- Մայրության և

գեղեցկության տոն

24. Ապրիլ

- Ցեղասպանության

զոհերի հիշատակի օր

09. Մայիս

- Հաղթանակի և

խաղաղության տոն

28. Մայիս

- Հանրապետության տոն

21. Սեպտեմբեր

- Անկախության տոն

05.01. - Ճրագալոյց Ս. Ծննդեան

06.01. - Ս. Ծնունդ

13.01. - Անուանակոչութիւն

14.01. - Ծնունդ Յովհ. Կարապետին

23.01. - Ս. Սարգիս

02.02. - Ս. Ղեւոնդեանց

04.02. - Ս. Վարդանանց

07.02. - Բուն Բարեկենդան

14.02. - Տեառնընդառաջ

20.02. - Ս. Կիւրեղ Երուսաղեմցի

02.03. - Միջինք

05.03. - Ս. 40 Մանկանց

20.03. - Ծաղկազարդ

27.03. - Ս. Յարութիւն / Զատիկ

07.04. - Աւետումն Աստուածածնի

05.05. - Համբարձում

15.05. - Հոգեգալուստ

23.05. - Ս. Հռիփսիմեանց

24.05. - Ս. Գայիանեանց

28.05. - Ս. Գրիգոր Լուսավորիչ

29.05. - Տօն Ս. Էջմիածնի

04.06. - Ս. Ներսես Շնորհալի

14.06. - Դանիէլ Մարգարէ

18.06. - Ս. Տրդատ եւ Ս. Աշխեն

03.07. - Ս. Պայծառակերպութիւն

14.08. - Վերափոխումն

11.09. - Ս. Խաչվերաց

24.09. - Ս. Գէորգ Զորաւար

08.10. - Տօն Ս. Թարգմանչաց

15.10. - Տօն Ս. Աւետարանչաց

23.10. - Գիւտ Ս. Խաչի

05.11. - Ս. Հրեշտակապետացն

19.11. - Տօն Ամենայն Սրբոց

03.12. - Ս. Թադէոսի

եւ Ս. Բարդուղիմէոսի

10.12. - Ս. Նիկողայոս Սքնաչելագործ

26.12. - Ս. Ստեփանոս Նախավկային

Einige der wichtigen Kirchenfeste 2016

05.01. - Heilig Abend

06.01. - Weihnachten / Theophanie

13.01. - Namensgebung des Herrn

14.01. - Hl. Johannes der Täufer

23.01. - Hl. Sargis / Tag der Jugend

02.02. - Hl Ghevond & Komplizen

04.02. - Hl. Vardan & Komplizen

07.02. - Karneval / Barekendan

14.02. - Tearnendaradj

20.02. - Hl. Kyrill von Jerusalem

02.03. - Mitte der Fastenzeit/Mijinq

05.03. - Hl. 40 Märtyrer von Sebastia

20.03. - Palmsonntag

27.03. - Ostern / Zadig

07.04. - Mariä Verkündung

05.05. - Christi Himmelfahrt

15.05. - Pfingsten / Pentekoste

23.05. - Hl. Hripsime und Komplizen

24.05. - Hl. Gayane und Komplizen

28.05. - Hl. Gregor der Erleuchter

29.05. - Hl. Etschmiadzin

04.06. - Hl. Nerses der Große

14.06. - Hl. Prophet Daniel

18.06. - Hl. Trdat und Hl. Ashchen

03.07. - Verklärungsfest/ Wardawar

14.08. - Mariä Himmelfahrt

11.09. - Kreuzerhöhungsfest

24.09. - Hl. Gevorg der Sieger

08.10. - Hl. Übersetzer/Targmanchaz

15.10. - Hl. Evangelisten

23.10. - Auffindung des Hl. Kreuzes

05.11. - Hl. Erzengel

19.11. - Fest Aller Heiligen

03.12. - Hl. Thadäus & Bartholomäos

10.12. - Hl. Nikolaus von Smyrna

26.12. - Hl. Protodiakon Stephanos

21. Februar

- Tag der Muttersprache

28. Februar

- Sumgaitsgedenktag

7. April

- Muttertag

24. April

- Genozidsgedenktag

9. Mai

- Tag des Sieges

28. Mai - Tag der Ersten Republik

21. September

- Unabhängigkeitstag

Մեր հավատքի հանգանակը՝

Հաւատամք ի մի Աստուած՝ ի Հայրն

ամենակալ, յարարիչն երկնի և երկրի,

երևելեաց և աներևութից։

Եւ ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս յՈրդին Աստուծոյ.

ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ՝ միածին, այսինքն

յէութենէ Հօր։

Աստուած յԱստուծոյ, լոյս ի լուսոյ, Աստուած

ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ՝ ծնունդ և ո՛չ

արարած։ Նոյն ինքն ի բնութենէ Հօր. որով

ամենայն ինչ եղև յերկինս և ի վերայ երկրի,

երևելիք և աներևոյթք։

Որ յաղագս մեր մարդկան և վասն մերոյ

փրկութեան իջեալ յերկնից՝ մարմնացաւ,

մարդացաւ, ծնաւ կատարելապէս ի Մարիամայ

սրբոյ կուսէն Հոգւովն սրբով.

որով էառ զմարմին, զհոգի և զմիտ, և զամենայն

որ ինչ է ի մարդ, ճշմարտապէս և ո՛չ կարծեօք։

Չարչարեալ, խաչեալ, թաղեալ յերրորդ աւուր

յարուցեալ, ելեալ ի յերկինս նովին մարմնով՝

նստաւ ընդ աջմէ Հօր։

Գալոց է նովին մարմնովն և փառօք Հօր ի

դատել զկենդանիս և զմեռեալս, որոյ

թագաւորութեանն ո՛չ գոյ վախճան։

Հաւատամք և ի սուրբ Հոգին, յանեղն և ի

կատարեալն. որ խօսեցաւ յօրէնս և ի մարգարէս

և յաւետարանս.

որ էջն ի Յորդանան, քարոզեաց զառաքեալսն,

և բնակեցաւ ի սուրբսն։

Հաւատամք և ի մի միայն ընդհանրական

և առաքելական Սուրբ Եկեղեցի.

ի մի մկրտութիւն, յապաշխարհութիւն,

ի քաւութիւն և ի թողութիւն մեղաց.

ի յարութիւնն մեռելոց, ի դատաստանն

յաւիտենից հոգւոց և մարմնոց՝ յարքայութիւնն

երկնից, և ի կեանսն յաւիտենականս։

Unser Glaubensbekenntnis

Wir glauben an den einen Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer der Himmels und der Erde, aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.

Und an der einen Herrn Jesus Christus, Gottes ein-geborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit:

Gott vom Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines We-sens mit dem Vater; durch ihn ist alles auf dem Himmel und Erde geschaffen, alles Sichtbare und Unsichtbare.

Für uns Menschen und um unseres Heiles willen ist er vom Himmel herabgestiegen, hat Fleisch ange-nommen und ist Mensch geworden und ist von der Maria, die heilige Jungfrau, durch den Heiligen Geist, in vollkommener Weise geboren.

Dadurch hat er auch Leib und Seele, Verstand und alles, was zum Menschen gehört, angenommen: wahrhaftig, nicht scheinbar.

Er wurde gequält, gekreuzigt, begraben. Er ist am dritten Tag auferstanden. Mit diesem Leibe ist er aufgefahren in den Himmel und sitzet zur Rechten des Vaters.

Er wird wiederkommen in Herrlichkeit des Vaters, Gericht zu halten über Lebende und Tote, und sei-nes Reiches wird kein Ende sein.

Wir glauben an den Heiligen Geist, den Unge-schaffenen und den Vollkommenen, der gespro-chen hat in den Gesetzen, durch die Propheten und die Evangelien.

Der stieg in den Jordan herab, hat gepredigt den Aposteln und wohnte in den Heiligen.

Wir glauben an die eine, abendländische und apos-tolische heilige Kirche.

An die eine Taufe, die Buße, die Sühne und die Vergebung der Sünden.

An die Auferstehung der Toten, an das ewige Ge-richt für die Seelen und die Leiber. An das himmli-sche Reich und das ewige Leben. Amen.

Es ist unbedingt nötig, sich auf den Empfang der Heiligen Gaben rechtzeitig vorzubereiten. Zur Vorbereitung gehören intensiveres Beten, der Besuch der Gottesdienste, Fasten, gute Taten, die Beichte und die Vorbereitung darauf.

Gewöhnlich beginnt man mit der Vorbereitung schon einige Tage vor der Kommunion. Manch-mal dauert das Fasten eine Woche, meist jedoch nur drei Tage. Das Fasten ist streng, unter Ver-zicht auf Fleisch und Fisch.

Vor der Kommunion muss man sich auch auf die Beichte vorbereiten, indem man sich an alle Sün-den erinnert, die man seit der letzten Beichte begangen hat. Je genauer die Beichte und die Erforschung des Gewissens sind, desto größer ist die Erleichterung für die Seele; je mehr Mühe man für ihre Reinigung aufwendet, desto größere Fortschritte machen wir im geistlichen Leben, desto näher kommen wir dem Reich Gottes, des-to würdiger empfangen wir die Heiligen Gaben.

Vor der Kommunion sollten wir besonders genau darüber nachdenken, ob wir nicht jemanden gekränkt haben und ob wir nicht jemandes Feind sind. Die Kommunion wird keinen Nutzen brin-gen, sondern uns nur zum Gericht gereichen, wenn wir uns nicht versöhnt haben. “Deswegen sind … nicht wenige schon entschlafen “, – schreibt der Apostel Paulus über den unwürdigen Empfang des Leibes und Blutes des Herrn (vgl. 1 Kor 11,30).

Und natürlich müssen wir beachten, dass man von Mittemacht an nicht nur nichts essen, son-dern auch nicht trinken darf. Einige verzichten auf Essen und Trinken bereits nach dem Abend-gottesdienst, aber nach Mitternacht, wenn der neue Tag beginnt, ist dies verpflichtend.

Alles, was gesagt wurde, darf man nur mit dem Segen des geistlichen Vaters tun, der festlegt, wie und wie lange man fasten, welche Gebetsre-geln man befolgen soll usw.

Vorbereitung zum Kommunionempfang

Սրկ. Երկիւղիւ եւ հաւատով յառաջ մատիք

եւ սրբութեամբ հաղորդեցարուք:

Ասացեք մեղայ Աստուծոյ.

հաւատամք ի Հայր

Սուրբ Աստուած ճշմարիտ,

հաւատամք յՈրդին

Սուրբ Աստուած ճշմարիտ,

հաւատամք եւ ի Հոգին

Սուրբ Աստուած ճշմարիտ:

Զի սա է կենդանի եւ կենդանարար

մարմին եւ արիւն

Տեառն մերոյ եւ Փրկչին

Յիսուսի Քրիստոսի,

որ լինի մեզ ի քաւութիւն

եւ ի թողութիւն մեղաց մերոց:

Խոստովանիմք եւ հաւատամք։

Diak.: Mit Ehrfurcht und im Glauben tretet herzu und in Heiligkeit habt teil!

Sprecht: „Ich habe mich gegen Gott versündigt.

Ich glaube an den Vater, den heiligen, wahren Gott;

ich glaube an den Sohn, den heiligen, wahren Gott;

ich glaube an den Geist, den heiligen, wahren Gott.

Ich bekenne und glaube, daß dies der kostbare Leib und das Blut unseres Herrn und Erlösers Jesu Christi ist, das uns Vergebung und zum Nachlaß der Sünden gereiche. Ich bekenne es und glaube.

Հաղորդություն ստանալուց՝ Bei Kommunionempfang:

Աղոթք Ս. Հաղորդություն ստանալուց առաջ

Գոհանամ եւ մեծացուցանեմ եւ փառաւորեմ

զքեզ, Տէր Աստուած իմ, զի զիս զանարժանս

արժանացուցեր յաւուր յայսմիկ հաղորդակից

լինել աստուածային եւ սոսկալի խորհրդոյ քոյ,

անարատ մարմնոյդ եւ պատուական արեանդ:

Վասն այսորիկ զսոսա ի բարեխօսութիւն

ունելով, աղաչեմ, զամենայն աւուրս եւ ի

ժամանակս կենաց իմոց՝ ընդ սրբութեան քոյ

պահեա՛ զիս.

որպէսզի յիշելով զբարեգթութիւնս քո, եւ

կենդանի լինել ընդ քեզ՝ որ վասն մեր

չարչարեցար եւ մեռար եւ յարեար:

Մի՛ մերձեսցի, Տէր իմ եւ Աստուած,

խորտակիչն՝ կնքելով անձին իմոյ

պատուական արեամբդ քով:

Ամենակարող, մաքրեա՛ զիս սոքօք յամենայն

մեռելոտի գործոց իմոց՝ որ միայնդ ես անմեղ:

Ամրացո՛ զկեանս իմ, Տէր, յամենայն

փորձութենէ, եւ զպատերազմողն իմ դարձո՛

յետս պատկառեալ եւ ամաչեցեալ՝ որչափ

յառնէ ի վերայ իմ:

Ամրացո՛ զգնացս մտաց եւ լեզուի իմոյ եւ

զամենայն ճանապարհս մարմնոյ իմոյ: Լե՛ր

հանապազորդ ընդ իս՝ ըստ անսուտ

խոստմանց քոց, թէ՝ Որ ուտէ զմարմին իմ եւ

ըմպէ զարիւն իմ, նա յիս բնակեսցէ, եւ ես՝ ի

նմա:

Դու ասացեր, մարդասէր. կացո՛ զբանս

աստուածային անլուծանելի հրամանաց քոց:

Քանզի դու ես Աստուած ողորմութեան եւ

գթութեան եւ մարդասիրութեան, եւ պարգեւիչ

ամենայն բարեաց.

եւ քեզ վայելէ փառք՝ հանդերձ Հարբդ եւ

ամենասուրբ Հոգւովդ՝ այժմ եւ միշտ եւ

յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:

Ich danke Dir, und ich erhebe und verherrliche Dich, Herr, mein Gott, weil Du mich, den Unwür-digen, würdig gemacht hast, diesen Tag an Dei-nem göttlichen und furchtbaren Geheimnis Dei-nes makellosen Leibes und Deines kostbaren Blutes mitteilzuhaben.

Aufgrund dieses [Leibes und Blutes] – wobei sie für mich eintreten – bitte ich [Dich]: behüte mich alle [meine] Tage und zu aller Zeit meines Lebens mit Deiner Heiligkeit.

Auf dass ich, eingedenk Deiner Milde, mein Le-ben auch bei Dir verbringe, der Du unseretwillen gelitten hast, gestorben und auferstanden bist.

Dadurch, dass meine Seele mit Deinem kostba-ren Blut versiegelt wurde, möge sich, o mein Herr und Gott, der Zermalmer mir nicht nähern.

Der Du alles vermagst, reinige mich durch sie von all meinem totgeweihten Tun, der Du allein ohne Sünde bist. Schütze mein Leben, o Herr, vor jed-

weder Versuchung, und meinen Gegner, wann immer er sich gegen mich erhebt, wirf zurück, eingeschüchtert und beschämt.

Schütze den Lauf meiner Gedanken und meines Redens, und all meinen körperlichen Wandel. Sei ständig bei mir, nach Deiner unfehlbaren Verheißung: „Wer immer meinen Leib ißt und mein Blut trinkt, wird in mir wohnen und ich in ihm“.

[So] hast Du, der Du die Menschen liebst, gespro-chen! Setz‘ die Worte Deiner göttlichen und un-auflösbaren Anordnung um.

Denn Du bist ein Gott der Barmherzigkeit und des Mitgefühls und der Menschenliebe und der, der alles Gute gibt.

Und Dir gebührt die Verherrlichung zusammen mit Deinem Vater und dem allheiligen Geist, jetzt und immerdar und in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Gebet vor dem Kommunionempfang

Wir danken ausdrücklich allen, die durch die Zahlung des Diözesanbeitrages Ihre Solidarität mit der Arme-nischen Kirche in Deutschland und ihren Diensten zum Ausdruck bringen.

Gerne möchten wir auch diejenigen, die noch keine Mitgliedschaft bei unserer Diözese beantragt haben, bitten, dies im Jahre 2016 zu tun. Dadurch unterstüt-zen und stärken Sie die Arbeit der Diözese und der 15 Kirchengemeinden. Infos zur Mitgliedschaft bekom-men Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei der Diözese.

Darüber hinaus möchten wir unsere Gemeindemit-glieder und Freunde um Unterstützung in der Art eines freiwilligen Gemeindebeitrags konkret für die Aufgaben und die Mission der Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. bitten.

Wie der Name schon sagt, ist der Beitrag ein freiwilli-ger. Sie entscheiden wie viel und in welchem Zeitab-schnitt Sie ihren Beitrag an die Armenische Gemein-de Baden-Württemberg e.V. leisten möchten. Beim freiwilligen Gemeindebeitrag handelt es sich um eine

Spende, die selbstverständlich steuerlich absetzbar ist.

Mit Ihrem Mitgliedsbeitrag an die Diözese und mit Ihrem freiwilligen Beitrag an unsere Gemeinde stel-len Sie sicher, dass wir unser Dienst zuverlässig aus-führen können – zum Vorteil der Armenischen Ge-meinde hier im Lande und damit auch zu Ihrem per-sönlichen Nutzen.

Für jegliche Unterstützung noch ein Mal ein herzli-ches Dankeschön und vergelt‘s Gott!

BANKVERBINDUNG: Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. Kreissparkasse Göppingen IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73 BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX Zweck: Spende für die Gemeinde

Ihr Beitrag für die Kirche

Mitmachen ist Ehrensache

In der Armenischen Gemeinde Baden-Württemberg e.V. werden die vielen und vielfältigen Aufgaben von freiwillig Engagierten ausgeführt. Ohne diese freiwil-lig Engagierten könnten viele Angebote nicht existie-ren.

In unserer Gemeinde engagieren sich Freiwillige bei der Gottesdienstvorbereitung, Veranstaltungsdurch-führung, Jugend- und Senioerenarbeit etc. Oder sie nehmen Verantwortung in den Gemeindegremien, z.B. im Vorstand oder in den Ausschüssen wahr. Je nach Zeit und eigenen Fähigkeit übernehmen sie sehr unterschiedliche Tätigkeiten.

Die ehrenamtliche, freiwillige Mitarbeit bietet Mög-lichkeiten zur Selbstfindung, Selbstbestätigung und zur Erweiterung der eigenen Fähigkeiten und Kennt-nisse.

Eigene Ideen, Kreativität und soziale Fähigkeiten können eingebracht werden. Gleichzeitig leisten die Ehrenamtlichen einen wichtigen Beitrag zu einer

menschlichen Gestaltung des Lebens in Kirche und Gesellschaft. Diese Arbeit führt Sie in den Kontakt zu anderen Ehrenamtlichen. Und Sie werden in Gesprä-chen und Fortbildungen fachlich darin begleitet, sich über ihre Erfahrungen auszutauschen und das für ihre Tätigkeit Wichtiges zu lernen.

Wir laden Sie gerne zu Mitarbeit und Unterstützend ein. Wenn Sie Lust haben uns bei einer Konkreten Veranstaltung oder einer konkreten Aufgabe zu hel-fen oder allgemein sich bereit erklären, dass wir uns bei Notwendigkeit an Sie wenden, melden Sie sich bitte bei unserem Gemeindepfarrer oder Vorstand.

KONTAKT Armenische Gemeinde Baden Württemberg Gemeindepfarrer Dr. Diradur Sardaryan Weltlicher Vorsitzender: Garbis Balci Postfach 126, 73001 Göppingen Email: [email protected] Web: www.agbw.org

ԱՐԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՕՐԱՑՈՒՅՑ

GOTTESDIENSTKALENDER

2016

ՀՈՒՆՎԱՐ

Եշ. 05.01. - Ս. ԾՆՆԴՅԱՆ ՃՐԱԳԱԼՈՒՅՑ

Ժ 17:00-ին - Սբ Պատարագ / Գյոփինգեն

Չշ. 06.01. - ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ

ԵՒ ԱՍՏՎԱԾԱՀԱՅՏՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ժ 11:00-ին - ժամերգություն / Գյոփինգեն Ժ 12:00-ին - Սբ Պատարագ եւ Ջրոհրնեք / Գյոփինգեն

Ժ 12:30-ին - Սբ Պատարագ / Քեհլ

Հշ. 07.01. - ՀԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ

Ժ 12:00-ին - Հոգեհանգիստ / Գյոփինգեն

Կիր. 17.01. - Բ. ԿԻՐԱԿԻ ԾՆՆԴՅԱՆ

Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Շտուտգարտ

Շբ. 23.01. - ՍՈՒՐԲ ՍԱՐԳԻՍ

Ժ 11:00-ին - Ժամերգություն / Գյոփինգեն Երիտասարդների օրհնություն

Հունվար 23-ին տեղի կունենա համայնքի երիտասարդների օր։

Կիր. 24.01. - Գ. ԿԻՐԱԿԻ ԾՆՆԴՅԱՆ


ՏԱՍԸ ՊԱՏՎԻՐԱՆՆԵՐԸ

ԱՌԱՋԻՆ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Ե՛ս եմ քո Տեր Աստվածը: Ինձանից բացի այլ

աստվածներ չպիտի լինեն քեզ համար:

ԵՐԿՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Վերևում՝ երկնքում, ներքևում՝ երկրի վրա, և երկրի

խորքի ջրերի մեջ եղած որևէ բանի նմանությամբ

քեզ կուռքեր չպիտի կերտես:

ԵՐՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Քո Տեր Աստծո անունն զուր տեղը չպիտի

արտասանես, որովհետև Տերը արդար չի

համարում նրան, ով իր անունը զուր տեղն է

արտասանում:

ՉՈՐՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Հիշի՛ր շաբաթ օրը, որպեսզի սուրբ պահես այն:

Վեց օր պիտի աշխատես և պիտի կատարես քո

բոլոր գործերը: Յոթներորդ օրը քո Տեր Աստծու

շաբաթ օրն է:

ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Պատվի՛ր քո հորն ու քո մորը, որպեսզի բարիք

գտնես, երկար ապրես այն երկրի վրա, որ Տեր

Աստված տալու է քեզ:

JANUAR

Di. 05.01. - HEILIG ABEND 17:00 Uhr - Tshragaluyts in Göppingen

Mi. 06.01. - WEIHNACHTEN & THEOPHANIE 11:00 Uhr - Morgenlob in Göppingen 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl

Do. 07.01. - MERELOTS 12:00 Uhr - Hogehangist in Göppingen

So. 17.01. - II. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

Sa. 23.01. - SURB SARGIS / TAG DER JUGEND 11:00 Uhr - Morgelob in Göppingen Segnung der Jugendlichen

Am 23. Januar findet der Tag der Jugend unserer Gemeinde statt.

So. 24.01. - III. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

DIE ZEHN GEBOTE

DAS ERSTE GEBOT Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

DAS ZWEITE GEBOT Du sollst dir kein Bildnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was im Wasser unter der Erde ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht!

DAS DRITTE GEBOT

Du sollst den Namen des Herrn deines Gottes nicht unnützlich führen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen der seinen Namen missbraucht

DAS VIERTE GEBOT

Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. Aber der siebte Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes.

DAS FÜNFTE GEBOT Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.

ՓԵՏՐՎԱՐ

Կիր. 7.02. - ԲՈՒՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ժ 12:30-ին - Սբ Պատարագ / Քեհլ

Շբ. 13.02. - Նախատոնակ Տյառնընդառաջի

ՆՈՐԱԿԵՐՏ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐԻ ՕՐՀՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ժ 18:00-ին - Ժամերգություն / Գյոփինգեն

Կիր. 14.02. - ՏՅԱՌՆԸՆԴԱՌԱՋ ԱՐՏԱՔՍՄԱՆ ԿԻՐԱԿԻ


Փետրվար 14-ին՝ ընտանիքի օր։

Կիր. 21.02. - ԱՆԱՌԱԿԻ ԿԻՐԱԿԻ Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Շտուտգարտ

Ուր. 26.02 - ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ՈՒՐԲԱԹ Ժ 18:00-ին - Հսկում / Քեհլ

Կիր. 28.02. - ԱՆԻՐԱՎ ՏՆՏԵՍԻ ԿԻՐԱԿԻ Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Նեկարսուլմ

ՎԵՑԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Մի՛ սպանիր:

ՅՈԹԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Մի՛ շնացիր:

ՈՒԹԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Մի՛ գողացիր:

ԻՆՆԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Քո հարևանի դեմ սուտ վկայություն մի՛ տուր:

ՏԱՍՆԵՐՈՐԴ ՊԱՏՎԻՐԱՆ

Ո՛չ քո մերձավորի տան, ո՛չ նրա ագարակի վրա աչք մի՛ ունեցիր: Ո՛չ քո մերձավորի կնոջ վրա, ո՛չ նրա ծառայի վրա, ո՛չ նրա աղախնու վրա, ո՛չ նրա եզան վրա, ո՛չ նրա էշի վրա, ո՛չ նրա անասունի վրա, ո՛չ այն ամենի վրա, ինչ քո մերձավորինն է, աչք մի՛ ունեցիր։

Հին Կտակարանում Տասնաբանյան ներկայացված է երկու Գրքերում՝ Ելից 20, 2-17; Բ Օրինաց 5, 6-21։ Այն, լինելով ուղակի Աստծու ձեռքով գրված (մյուս օրենքները ներկայացված են իբրև Աստծու կողմից Մովսեսին թելադրված) վայելում է ամենաբարձր վավերականությունն ու սրբությունը։

Տասը Պատվիրանների թվարկման տարբեր ավանդություններ կան, թե´ հրյաների, թե´ քրիստոնյա եկեղեցիների միջև։ Այստեղ այն ներկայացված է ըստ Հայ Առաքելական Եկեղեցու ավանդության։

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/5._Buch_Mose.html

FEBRUAR

So. 7.02. - BUN BAREKENDAN / KARNEVAL 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl

Sa. 13.02. - VORABEND DES TEARNENDARADJ SEGNUNG DER NEUVERMÄHLTEN

18:00 Uhr - Abendandacht in Göppingen

So. 14.02. - TEARNENDARADJ ARTAQSMAN KIRAKI

12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

Am 14.02. findet der Tag der Familie statt.

So. 21.02. - ANARAK VORDU KIRAKI 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

Fr. 26.02 - Große Fastenzeit 18:00 Uhr - Hsgum (Abendandacht) in Kehl

So. 28.02. - ANIRAV TNTESSI KIRAKI 13:00 Uhr - Surb Patarag in Neckarsulm

DAS SECHSTE GEBOT

Du sollst nicht töten.

DAS SIEBTE GEBOT

Du sollst nicht ehebrechen.

DAS ACHTE GEBOT

Du sollst nicht stehlen.

DAS NEUNTE GEBOT

Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.

DAS ZEHNTE GEBOT Du sollst nicht nach dem Haus deines Nächsten verlangen. Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, nach seinem Acker, nach seinem Sklaven, seinem Vieh oder nach irgendetwas, das deinem Nächsten gehört. Die Zehn Gebote sind zweifach im Alten Testament (Exodus 20, 2-17; Deuteronomium 5, 6-21) überliefert und haben dort als einzige direkte Niederschrift durch den Finger Gottes (der Rest der Gesetze wird als ein Diktat Gottes an Mose geschildert) höchste Geltung und Heiligkeit.

Bei der Zählung der Gebote gibt es im Judentum und in den christlichen Kirchen unterschiedliche Traditionen. Hier entsprechend der Tradition der Armenischen Kirche.

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/2._Buch_Mose.html

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Gott.html

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Mose.html

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Christentum.html

ՄԱՐՏ

Կիր. 13.03. - ԳԱԼՍՏՅԱՆ ԿԻՐԱԿԻ Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Վայնգարտեն

Կիր. 20.03. - ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՕՐՀՆՈՒԹՅՈՒՆ Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Շտուտգարտ

Հշ. 24.03. - ԱՒԱԳ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ Ժ 18:00-ին - Վոտնլվա / Գյոփինգեն Ժ 20:00-ին - Կարգ Խավարման

Ժ 17:00-ին - Վոտնլվա / Քեհլ Ժ 22:00-ին - Կարգ Խավարման

Ուր. 25.03. - ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹ Ժ 17:00-ին - Կարգ Թաղման / Գյոփինգեն

Ժ 17:00-ին - Կարգ Թաղման / Քեհլ

Շբ. 26.03. - ՃՐԱԳԱԼՈՒՅՑ ԶԱՏԿԻ Ժ 17:00-ին - Սբ Պատարագ / Գյոփինգեն

Կիր. 27.03. - ՏՈՆ ՍՈՒՐԲ ՀԱՐՈՒԹՅԱՆ

Ժ 11:00-ին - Ժամերգություն / Գյոփինգեն Ժ 12:00-ին - Սբ Պատարագ / Գյոփինգեն


Եշ. 28.03. - ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ Ժ 12:00-ին - Գերեզմանատուն / Շտուտգարտ

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ ԳՐՔԵՐԸ

Աստվածային հայտնությունը մեզ է հասել մասամբ գրավոր, մասամմբ բանացի. գրավոր՝ Սուրբ Գրքի միջոցով, բանավոր՝ ավանդությամբ։ Աստվածաշունչն ու ավանդությունը մեր հավատքի աղբյորներն են։

ՀԻՆ ԿՏԱԿԱՐԱՆԸ ԲԱՂԿԱՑԱԾ Է՝

- 5 Օրենսդրական եւ 12 Պատմական գրքերից, որոնքնք պատմում են աշխարի ստեղծման, նախահայրերի եւ հրյա ժողովրդի պատմությունը (Մովսեսի 5 գրքերը, Հեսու Նավե, Դատավորներ, Հռութ, Թագավորաց 4 գրքերը, Մնացորդաց 2 գրքերը, Եզրաս 2-րդ գրքը, Նեեմ, Եսթեր);

- 5 Ուսուցողական գրքերից, որոնք բաղկացած են սաղմոսներից, իմաստություններից և բարոյական օրենքներից (Սաղմոսներ, Առակներ, Ժողովող, Երգ Երգոց, Հոբ);

- 17 Մարգարեական գրքերից, որոնք կանխահայտում են Փրկչի գալուստը (Եսայի, Օսեե, Ամոս, Միքիա, Հովել, Աբդիա, Հովնան, Նավում, Ամբակում, Սոփոնիա, Անգե, Զաքարիա, Մաղաքիա, Երեմիաի 2 գրքերը, Դանիել, Եզակիել).

- 9 երկրորդականոն գրքերից, որոնց ընթերցումն օգտակար է (Եզրասի 1-ին գիրքը, Հուդիթ, Տոբիթ, Մակաբայեցիների 3 գրքերը, Իմաստություն Սողոմոնի, Սիրաք, Բարուքի Թուղթը):

MÄRZ

So 13.03. - GALSTYAN KIRAKI 13:00 Uhr - Surb Patarag in Weingarten So 20.03. - TSAGHKAZARD / PALMSONNTAG SEGNUNG DER KINDER 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart Do 24.03. - AVAG HINGSHABTI 18:00 Uhr - Wotnlva in Göppingen 20:00 Uhr - Khawarum in Göppingen

17:00 Uhr - Wotnlva in Kehl 22:00 Uhr - Khawarum in Kehl

Fr 25.03. - AVAG URBAT 17:00 Uhr - Christi Begräbnis in Kehl 17:00 Uhr - Christi Begräbnis in Göppingen Sa 26.03. - OSTERVORABEND 17:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

So 27. 03. - Z A D I G / O S T E R N 11:00 Uhr - Morgenandacht in Göppingen 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl

Mo 28.03. - MERELOTS 12:00 Uhr - Friedhof Steinhaldenfeld

DIE BÜCHER DER BIBEL

Die göttliche Offenbarung ist teils schriftlich, teils mündlich auf uns gekommen: schriftlich durch die Heilige Schrift oder Bibel, mündlich durch die Tradition. Bibel und Tradition sind Quellen des Glaubens.

DAS ALTE TESTAMENT BESTEHT:

- aus 5 Gesetz- und 12 Geschichtsbüchern, welche die Erschaffung der Welt, die Geschichte der Patriarchen und des jüdischen Volkes erzählen (5 Bücher des Moses, Josue, das Buch der Richter, Ruth, 4 Bücher der Könige, 2 der Chronik, 2. Buch des Esdras, Nehemias, Esther);

- aus 5 Lehrbüchern, die Sammlungen von Psalmen, wei-sen Sprüchen und Lebensregeln sind (Das Buch Hiob, die Psalmen, die Sprüche, der Prediger oder Ecclesiastes, das Hohe Lied);

- aus 17 prophetischen Büchern, die großenteils Weissagungen enthalten (Isaias, Osee, Amos, Michäas, Joel, Abdias, Jonas, Nahum, Habakuk, Sophonias, Aggäus, Zacharias, Malachias, 2 Bücher Jeremias, Daniel, Ezechiel).

- aus 9 deuterokaninischen Büchern, deren Lektüre nütz-lich ist (1. Buch Esdras, Judith, Tobit, die 3 Bücher der Makkabäer, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch).

ԱՊՐԻԼ

Կիր. 03.04 - ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ


Կիր. 10.04. - ԿԱՆԱՉ ԿԻՐԱԿԻ


Կիր. 17.04. - ԿԱՐՄԻՐ ԿԻՐԱԿԻ


Կիր. 24.04. - ՏՈՆ ԵՐԵՒՄԱՆ Ս. ԽԱՉԻ

Ժ 12:00-իմ - Սբ Պատարագ / Գյոփինգեն

Կիր. 24.04. Յիշատակ Սրբոց Նահատակաց, որք կատարեցան յնթացս Ցեղասպանութեան Հայոց վասն հաւատոյ եւ վասն հայրենեաց

Ժ 16:00-ին - Պսակադրություն Հայոց Գերեզմանաբաժնի Խաչքարի առջև։

Ժ 18:30-ին - Յուշ-Միջոցառում

ՆՈՐ ԿՏԱԿԱՐԱՆԸ ԿԱԶՄՎԱԾ Է՝

- 4 Ավետարաններից՝ ըստ Մաթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի եւ ՀՈվհաննեսի, որոնք պատմում են Քրիստեսի տնորինության մասին;

- Գործք Առաքելոց գրքից որը գրի է առել Ս Ղուկասը;

- Պողոս Առաքյալի 14 եւ մյուս Առաքյալների 7 Թղթերից (նամակներից), որոնք քրիստոնեական վարդապետություններ են պարունակում;

- Հովհաննու Հայտնությունից, որը լինելով մարգարեական գիրք, իր մեջ պարունակում է այլաբանություններ և խորհրդանիշներ:

Պողոս Առաքյալի Թղթերն են՝

Մյուս թղթերն են՝

1 Հակոբոս Առաքյալի, 2 Պետրոս Առաքյալի, 3 Հովհաննես Առաքյալի, 1 Յուդա Առաքյալի.

1 Հռոմեացիներին 2 Կորընթացիներին, 1 Գաղաթացիներին, 1 Եթեսացիներին, 1 Փիլիպեցիներին, 1 Կողոսացիներին, 2 Թեսաղոնիկացիներին,

2 Թիմոթեոսին, 1 Տիտոսին 1 Փիլեմոնին, 1 Եբրայեցիներին.

APRIL

So 03. - II. OSTERSONNTAG / KRKNAZADIG 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl

So 10. - GRÜNER SONNTAG 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen So 17. - ROTER SONNTAG 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

So 24. - KREUZESERSCHEINUNG

12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

So 24.04. Gedenken an die Heiligen Märtyrer,

die das Martyrium erlitten während des Völkermords an den Armeniern wegen des Glaubens und des Vaterlands

16:00 Uhr - Kranzniederlegung vor dem Kreuzstein im Armenischen Friedhof 18:30 Uhr - Gedenkveranstaltung

DAS NEUE TESTAMENT BESTEHT:

- aus den 4 Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, welche die Geschichte Jesu erzählen;

- aus der Apostelgeschichte des hl. Lukas;

- aus 14 Briefen vom Hl. Paulus und 7 von andern Apos-teln, die Glaubens- und Sittenlehren enthalten;.

- aus der Apokalypse oder geheimen Offenbarung des hl. Johannes, welche die Kämpfe und Siege der Kirche vorhersagt.

Die Briefe des hl. Paulus sind:

Die anderen Briefe sind:

1 des hl. Jakobus, 2 des hl. Petrus, 3 des hl. Johannes, 1 des hl. Judas Thaddäus.

1 an die Römer, 2 an die Korinther, 1 an die Galater, 1 an die Epheser, 1 an die Philipper, 1 an die Kolosser, 2 an die Thessalonicher,

2 an Timotheus, 1 an Titus, 1 an Philemon, 1 an die Hebräer.

ՄԱՅԻՍ

Կիր. 01.05 - Զ. ԿԻՐԱԿԻ ՀԱՐՈՒԹՅԱՆ


Հշ. 05.05. - ՀԱՄԲԱՐՁՈՒՄ

Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Կոնստանց

Անհրաժեշտ է նախապես գրանցվել։

Կիր. 15.05. - ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ


Եշ. 16.05. - ՏՈՆ ՀԱՄԱՇԽԱՐԱՀԻՆ ԵԿԵՂԵՑՈՒ

Ժ 11:00-ին - Stiftskirche / Շտուտգարտ

Կիր. 22.05. - ԵՂԻԱ ՄԱՐԳԱՐԵ


ԻՆՁ ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒՄ Է...

Ո՞վ է Աստված

Աստված անվեռջ կատարյալ Հոգի է, որն ինք իրենից հավիտյան է։ Նա երկնքի ու երկրի Արարիչն է.

Ինչո՞ւ ենք Աստծուն Հոգին անվանում

Հոգի ենք անվանում, քանի ոն Նա ունի միտք ու կամք, սակայն չունի նյութայան մարմին։

Ինչո՞ւ ենք Աստծուն հավիտյանս կատարյալ Հոգի անվանում

Մենք Աստծուն այդպես ենք անվանում, քանի որ Նա բոլոր անչափ ու անթիվ բարի հատկությունները իր մեջ է միավորում։

Որո՞նք են աստվածային հատկությունները

Աստվածային հատկություններն են՝ Հավիտենականություն, Անփոփոխություն, Ամենուրեքություն, Անպարագրելիություն, Ամենագիտություն, Իմաստություն, Ամենաիշխանություն, Ազատութուն, Սրբություն ու Արդարություն, Բարություն, Ճշմարտություն եւ Հավատարմություն։

Քանի՞ անձ է Աստված

Աստված երեք Անձ է՝ Հայր Աստված, Որդի Աստված, Սուրբ Հոգի Աստված։

MAI

So. 01.05. - VI. SONNTAG NACH OSTERN 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl Do. 05.05. - CHRISTI HIMMELFAHRT 12:00 Uhr - Surb Patarag in Konstanz

VORANMELDUNG NOTWENDIG!!! So. 15.05. - PFINGSTET 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen Mo. 16.05. - TAG DER WELTWEITEN KIRCHE

11:00 Uhr - Stiftskirche Stuttgart So. 22.05. - PROPHET ELIAS 12:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

DAS WÜRDE MICH INTERESSIEREN...

Wer ist Gott?

Gott ist der unendlich vollkommene Geist, der aus sich selbst von Ewigkeit ist und Himmel und Erde erschaffen hat.

Warum nennen wir Gott einen Geist?

Wir nennen Gott einen Geist, weil er Verstand und freien Willen, aber keinen materiellen Leib hat.

Warum nennen wir Gott den unendlich vollkommenen Geist?

Wir nennen Gott den unendlich vollkommenen Geist, weil er alle guten Eigenschaften ohne Maß und Zahl in sich vereinigt.

Welches sind die göttlichen Eigenschaften?

Die göttlichen Eigenschaften sind: Ewigkeit, Unveränder-lichkeit, Allgegenwart, Unermesslichkeit, Allwissenheit, Weisheit, Allmacht und Freiheit, Heiligkeit und Gerech-tigkeit, Güte, Wahrheit und Treue.

Wie viele Personen sind in Gott?

In Gott sind drei Personen: Der Vater und der Sohn und der Heilige Geist.

ՀՈՒՆԻՍ

Կիր. 05.06. - ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ

ԼՈՒՍԱՎՈՐՉԻ ՊԱՀՈՑ


Կիր. 12.06. - Գ. ԿԻՐԱԿԻ ՀՈԳԵԳԱԼՍՏՅԱՆ

Ժ 12:00-ին - Սբ Պատարագ / Հայդելբերգ

Կիր. 19.06. - Դ. ԿԻՐԱԿԻ ՀՈԳԵԳԱԼՍՏՅԱՆ


Կիր. 26.06. - ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ


ՀՈՒԼԻՍ

Կիր. 03.07. - ՎԱՐԴԱՎԱՌ


Կիր. 10.07. - Ա. ԿԻՐԱԿԻ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ


Կիր. 17.07. - Բ. ԿԻՐԱԿԻ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ

Ժ 11:00-ին - Էկումենիկ Արարողություն

/ Շտուտգարտ

Կիր. 24.07. - Գ. ԿԻՐԱԿԻ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ

Ժ 13:00-ին - Սբ Պատարագ / Նեկարսուլմ

Այդ երեք անձերն էլ ճշմարիտ Աստված ե՞ն

Երեք անձերն էլ ճշմարիտ Աստված են։ Հայրը ճշմարիտ Աստված է, Որդին ճշմարիտ Աստված է, Սուրբ Հոգին ճշմարիտ Աստված է։ Սակայն այդ երեք անձինք մի Աստված են։

Ինչո՞ւ են երեք անձինք մի Աստված

Երեք անձինք մի Աստված են, որովհետւե երեքն էլ միևնույն աստվածային բնությունն ու էությունն ունեն։

Ինչո՞ւ են Աստծուն երկնքի ու երկրի արարիչ անվանում։

Մենք Աստծուն երկնքի ու երկրի արարիչ ենք անվանում, քանի որ Նա ամբողջ աշխարը, երկինքն ու երկիրը ոչնչից ստեղծեց։

Ի՞նչ է անում Աստված աշխարհի արարչությունից հետո

Աստված պահպանում ու տիրում է աշխարհը։

Ի՞նչ արքայություններն են պարունակված ստեղծված աշխարհում։

Ստեղծված աշխարհն ունի երեք արքայություն՝

Հոգեւոր արքայություն, որ Հրեշտակ ենք կոչում; Մարմնական աշխարհ; Մարդ, որն իր մեջ միավորում է հոգին ու մարմինը։

JUNI

So. 05.06. - BAREKENDAN DES HL. GREGOR 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl So. 12.06. - III. SONNTAG NACH PFINGSTEN 12:00 Uhr - Surb Patarag in Heidelberg So. 19.06. - IV. SONNTAG NACH PFINGSTEN 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So. 26.06. - BAREKENDAN VOR WARDAWAR 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

JULI

So. 03.07 - WARDAWAR / VERKLÄRUNGSFEST 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl

So. 10.07. - I. SONNTAG NACH WARDAWAR 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

So. 17.07. - II. SONNTAG NACH WARDAWAR 11:00 Uhr - Ökumenischer Gottesdienst in Stuttgart

So. 24.07. - III. SONNTAG NACH WARDAWAR 13:00 Uhr - Surb Patarag in Neckarsulm

Ist jede dieser drei Personen wahrer Gott?

Jede der drei Personen ist Gott: der Vater ist wahrer Gott, der Sohn ist wahrer Gott und der Heilige Geist ist wahrer Gott. Doch sind alle drei Personen nur ein Gott.

Warum sind die drei Personen nur ein Gott?

Die drei Personen sind nur ein Gott, weil alle drei Perso-nen die eine und einzige göttliche Natur und Wesenheit haben.

Warum nennen wir Gott den Schöpfer des Himmels und der Erde?

Wir nennen Gott den Schöpfer des Himmels und der Erde, weil er die ganze Welt, Himmel und Erde, aus nichts erschaffen hat.

Was wirkt Gott nach der Erschaffung der Welt?

Gott erhält und regiert die Welt.

Welche Reiche umfasst die geschaffene Welt?

Die geschaffene Welt umfasst drei Reiche:

die Geister, die wir Engel nennen; die Körperwelt; den Menschen, der Geist und Körper in sich vereinigt.

ՕԳՈՍՏՈՍ

Կիր. 14.08. - ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄ ԱՍՏՎԱԾԱԾՆԻ

Խաղողորհնեք


Տոնական միջոցառում եկեղեցու բակում

ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ

Կիր. 04.09. - ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 11.09. - ԽԱՉՎԵՐԱՑ


Կիր. 18.09. - Ա. ԿԻՐԱԿԻ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 25.09. - ՎԱՐԱԳԱ Ս ԽԱՉ

Ժ 12:00-ին - Սբ Պատարագ / Վայնգարտեն

Հիսուս Քրիստոս միայն ճշմարիտ Աստված է՞։

Յիսուս Քրիստոս միայն ճշմարիտ Աստված չէ, այլ նաեւ ճշմարիտ մարդ։ Որդին Աստուծո հավիտենից Աստված է, իսկ Հիսուս Քրիստոս մարմնացյալ Որդին Աստուծո, ծնված ժամանակում։

Յիսուս Քրիստոս ինչպե՞ս մարդացավ։

Յիսուս Քրիստոս մարդացավ Սուրբ Հոգու ներգործությամբ, ծնվելով Սուրբ Կույս Մարյամից։

Քանի՞ բնություն կա Յիսուս Քրիստոսում։

Յիսուս Քրիստոսում միավորված են երկու բնություններ՝ աստվածային, որովհետեւ նա կատարյալ Աստված է, եւ մարդկային, որովհետեւ նա միեւնույն ժամանակ կատարյալ մարդ է։

Յիսուս Քրիստոսում նաև երկու անձի՞նք են։

Ոչ։ Յիսուս Քրիստոս մի անձ է, աստվածային անձ, երկու կատարյալ բնություններով, որոնք միացած են անբաժանելի ու անշփոթ։

Որդի Աստվածն ինչո՞ւ մարդացավ։

Որդին Աստված մարմնացավ՝

- որպեսզի մեզ փրկի

- որպեսզի մեզ իր վարդապետությամբ ու օրինակով ցույց տա Երկնային Արքայության ճամբան։

AUGUST

So. 14. 08. - ASTVATSATSIN / MARIÄ HIMMEL-FAHRT

Traubensegnung (arm. Khaghoghorhnek) 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen Anschließend: Straßenfest SEPTEMBER

So. 04.09. - BAREKENDAN VOR Hl. KREUZ 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl So. 11.09. - KREUZERHÖHUNGSFEST 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen So. 18.09. - I. SONNTAG NACH Hl. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stutgart So. 25.09. - FEST DES Hl. KREUZ VON WARAG 12:00 Uhr - Surb Patarag in Weingarten

Ist Jesus Christus bloß wahrer Gott?

Jesus Christus ist nicht bloß wahrer Gott, sondern auch wahrer Mensch. Sohn Gottes ist Gott in der Ewigkeit, Jesus Christus ist der menschgewordene Sohn Gottes, der geboren ist in der Zeit.

Wie ist Jesus Christus Mensch geworden?

Jesus Christus ist durch Wirkung des Heiligen Geistes aus Maria, der Jungfrau, Mensch geworden.

Wie viele Naturen sind in Jesus Christus?

In Jesus Christus sind zwei Naturen: die göttliche, weil er Gott ist, und die menschliche, weil er Mensch ist.

Sind in Jesus Christus auch zwei Personen?

Nein. Jesus Christus ist nur eine, und zwar göttliche Person, weil die beiden vollkommenen Naturen in der göttlichen Person unzertrennlich und unvermischt ver-einigt sind.

Warum ist der Sohn Gottes Mensch geworden?

Der Sohn Gottes ist Mensch geworden: - um uns zu erlösen - um uns durch seine Lehre und sein Beispiel den Weg zum Himmel zu zeigen.

ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ

Կիր. 02.10. - Դ. ԿԻՐԱԿԻ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 09.10. - Ե. ԿԻՐԱԿԻ Ս ԽԱՉԻ


Կիր. 16.10. - Զ. ԿԻՐԱԿԻ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 23.10. - ՏՈՆ ԳՅՈՒՏ ԽԱՉԻ ՄԱՏԱՂՈՐՀՆՈՒԹՅՈՒՆ


ՆՈՅԵՄԲԵՐ

Կիր. 06.11. - Ը. ԿԻՐԱԿԻ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 13.11. - Թ. ԿԻՐԱԿԻ Ս. ԽԱՉԻ


Կիր. 20.11. - ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՀԻՍՆԱԿԱՑ


Կիր. 27.11. - Բ. ՀԻՍՆԱԿ

Ժ 12:00-ին - Սբ Պատարագ / Նեկարսուլմ

Ո՞վ է Սուրբ Հոգին։

Սուրբ Հոգին Սուրբ Երրորդության երրորդ անձն է, ճշմարիտ Աստված, ինչպես Հայրն ու Որդին։

Սուրբ Հոգին ե՞րբ ուղարկվեց Եկեղեցի։

Սուրբ Հոգին Եկեղեցի ուղարկվեց Հոգեգալստյան Տոնին, երբ Նա կրակե լեզուների տեսքով իջավ առաքյալների վրա։

Ի՞նչ է Սուրբ Հոգու դերը Եկեղեցում։

Սուրբ Հոգին սովորեցնում է, սրբացնում ու վարում Եկեղեցին աներեւութապես, մինջեւ Աշխարհի վերջը։

Ի՞նչ է Եկեղեցին։

Աներեւութապես Եկեղեցին Քրիստոսի խերհրդավոր Մարմինն է, որի գլուխն ինքն Քրիստոս է։ Երեվութապես նա ուղղափառ հավատացյալների միություն է երկրի վրա, իր հոգևոր դասով ու կանոնական կարգով։

Քրիստոս Եկեղեցին ինչպե՞ս հիմնեց։

Քրիստոս Եկեղեցին հիմնեց, իր աշակերտներից 12-ին ընտրելով, նրանց փոխանցելով իր իշխանությունն ու առաքելությունը և Պենտեկոստեի օրը Սուրբ Հոգին ուղարկելով նրանց վրա։

OKTOBER

So. 02.10. - IV. SONNTAG NACH Hl. KREUZ 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl So. 09.10. - V. SONNTAG NACH Hl. KREUZ 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen So. 16.10. - VI. SONNTAG NACH Hl. KREUZ 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So. 23.10. - AUFFINDUNG DES Hl. KREZES MATAGHORHNUTYUN 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen

NOVEMBER

So. 06.11. - VIII. SONNTAGN NACH Hl. KREUZ 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl So. 13.11. - IX. SONNTAG NACH Hl. KREUZ 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen So. 20.11. - BAREKENDAN DES HISNAK 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart So. 27.11. - II. HISNAK 12:00 Uhr - Surb Patarag in Neckarsulm

Wer ist der Heilige Geist?

Der Heilige Geist ist die dritte Person in der Gottheit, wahrer Gott mit dem Vater und dem Sohne.

Wann ist der Heilige Geist der Kirche gesandt worden?

Der Heilige Geist ist der Kirche am Pfingstfest in sichtba-rer Weise gesandt worden, als er in Gestalt feuriger Zungen auf die Apostel herabkam.

Was wirkt der Heilige Geist in der Kirche?

Der Heilige Geist lehrt, heiligt und leitet die Kirche in unsichtbarer Weise bis ans Ende der Welt.

Was ist die Kirche?

Unsichtbar ist die Kirche der mystische Leib Christi, deren Haupt Christus selbst ist, sichtbar ist die Kirche die Gemeinschaft aller rechtgläubigen Christen auf Erden mit ihrer hierarchischen und kanonischen Ordnung.

Wie hat Christus die Kirche gegründet?

Christus hat die Kirche gegründet, indem er aus seinen Jüngern die zwölf Apostel auswählte, ihnen seine Gewalt und Sendung übertrug und am Pfingstfest den Heiligen Geist sandte.

Beten durch den Tag

In allen Religionen ist das Gebet Ausdruck der Hinwendung eines Menschen zu Gott. Beten beschreibt den Vorgang, zu Gott über sich selbst und die Menschen, die einem wichtig sind, zu sprechen. Beten heißt: Mit Gott sprechen und da-rauf vertrauen, dass ich nicht von dem lebe, was ich habe und leiste, sondern von dem, was noch entstehen kann. Indem einer dies tut, erkennt er Gott als den an, dem er alles Gelingen und Scheitern verdankt. Formen des Gebets sind die Bitte zu Gott, vor allem um Vergebung von Schuld, das Dankgebet, die Anbetung (Lobpreis) sowie die Fürbitte, die alles einschließt, was zum menschlichen Dasein gehört.

Beten erscheint manchen Menschen als schwierig. Dies empfand auch schon der Apostel Paulus so: „Wir wissen nicht, was wir beten sollen“, schrieb er im Römerbrief (9,26). Und die Jünger Jesu verlangten: „Herr, lehre uns beten“ (Lukas 11,1), worauf Jesus ihnen das Vaterunser, das wohl berühmteste Gebet, beibrachte.

Jeder Mensch ist nur ein Gebet weit von Gott entfernt. Der kürzeste Gebetsruf lautet: „Gott“ oder „Jesus“ oder „Christus“.

Wer betet, hat die Hoffnung, dass ihm geholfen wird. Beten ist in bestimmten Lagen das Einzige, was ein Mensch tun kann, auch wenn sich konkret nichts verändert. Das Gebet hilft, eine bestimmte Situation auszuhalten. Es versetzt mich

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ

Կիր. 04.12. - Դ. ՀԻՍՆԱԿ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՀԱԿՈԲԱՑ


Կիր. 11.12. - Ե. ՀԻՍՆԱԿ


Կիր. 18.1թ. - Զ. ՀԻՍՆԱԿ


DEZEMBER

So 04. - IV. HISNAK (JAKOBUS FASTEN) 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl So 11. - V. HISNAK 12:00 Uhr - Surb Patarag in Göppingen So 18. - VI. HISNAK 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart

in die Möglichkeit, Ängste, Sorgen, Hoffnungen auszuspre-chen. Ich gewinne Distanz zu mir selbst, zu dem, was mich beschäftigt, ich ordne Gedanken, kläre Sachverhalte und löse mich aus der Umklammerung durch eine Sorge. Ich bin nicht länger ein Gefangener meines Alltags. Beten ist eine Haltung, die davon ausgeht, nicht alles allein schaffen zu müssen. Es gibt keinen Automatismus, dass das Gebet mein Problem löst. Es verändert nicht immer meine Situation, aber es kann meine Einstellung zum Leben verändern. Wer etwa vor dem Essen betet, macht sich klar, dass die Nahrung, die er zu sich nimmt, in einem größeren Zusammenhang zu sehen ist: Unsere Lebensgrundlagen sind keine Selbstverständlichkeit.

Liebe Freunde, unsere Arbeit kann nur durch Ihre Mithilfe getan werden. Wenn Sie unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen möchten, hier unser Bankverbindung:

GEMEINDEKONTO: Armenische Gemeinde BW Kreissparkasse Göppingen IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73 BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX

Noravank / Armenien

ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄՆԵՐԻ ՕՐԱՑՈՒՅՑ VERANSTALTUNGSKALENDER

2016

Einladung zur Weihnachtsfeier

Սուրբ Ծննդեան խրախճանք

Liebe Gemeindemitglieder und Freunde, zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier sind Sie alle herzlichst eingeladen! Die Weihnachtsfeier findet statt: Am 06.01.2016 / Ab 14:30 Uhr In der Turn- und Festhalle Bartenbach GUTE UNTERHALTUNG MIT VIELFÄLTIGEM PROGRAMM MUSIK: ANTCHO & DJ ARI Eintritt 6 EUR Für Kinder bis 12 frei Menü: 12 EUR

W E I HNA C H T S F EI E R

06. JANUAR 2016

Anlass ab 14:30 Uhr / Beginn um 15:30 Uhr Turn- und Festhalle Bartenbach

Lerchenberger Straße 20, 73035 Göppingen

L I V EMU S I K M I T ANT C HO & D J A RI

Für das leibliche wohl wird gesorgt.

Gerne können Sie Kuchen und armenische Leckereien mitbringen. All denjenigen, die nicht teilnehmen können, wünschen wir schon jetzt

ein schönes und zufriedenes Weihnachtsfest.

EINTRITT 6 EUR FÜR KINDER BIS 12 EINTRITT FREI

RESERVIERUNGEN BIS 03.01.2016

G. BALCI: 01716239674 I S. DEVLETLI: 01729864373 I B. TAKLI: 017641629905 E-Mail: [email protected]

DER FALL HRANT DINK - NEUN JAHRE NACH DER ERMORDUNG Im Gedenken an den armenischen Journalisten Hrant Dink (1956-2007) laden wir Sie zu einem Gedenkgottesdienst und Veranstaltung ein:

SONNTAG, DEN 17. JANUAR 2016 13:00 Uhr - Surb Patarag & Hogehangist Lutherkirche Bad - Cannstatt 15:30 Uhr - Der Fall Hrant Dink - Neun Jahre nach der Ermordung Jaklin Chatschadorian (ZAD) Hrant Dink – Der Menschenrechtler und Gründer der armenisch-türkischen Wochenzeitung „Agos“ wurde am 19. Januar 2007 von Ultranationalisten auf offener Stra-ße in Istanbul ermordet. Dink hatte sich für den türkisch-armenischen Dialog und eine öffentliche Auseinander-setzung mit dem Völkermord an den Armeniern im Osmanischen Reich eingesetzt. In dem umstrittenen, andauernden Mordprozess wurden einzelne Täter ver-urteilt; viele Zeichen deuten jedoch auf einen organi-sierten Mord unter Beteiligung staatlicher Organe hin.

ՍՈՒՐԲ ՍԱՐԳԻՍ SURB SARGIS - TAG DER JUGEND

DER ARMENISCHEN APOSTOLISCHEN KIRCHE

S. H. Garegin II., Katholikos Aller Armenier, erklärte den Gedenktag des Surb Sargis, zum Tag der Seg-nung der Jugend. Diesen Anlass nutzend laden wir, der Jugendausschuss der AGBW, zum diesjährigen Surb Sargis - Tag der Jugend herzlich ein.

SAMSTAG, 23. JANUAR 2016 11:00 Uhr - Gottesdienst und Segnung der Jugend Arm. Surb Khatsch Kirche in Göppingen Lerchenbergerstr. 48, 73035 Göppingen 12:00 Uhr - Mittagsprogramm & Party Evang. Gemeindezentrum Bartenbach Fehlhalde 4, 73035 Göppingen/Bartenbach Weitere Infos unter: www.agbw.org Wenn Du dem Jugendausschuss helfen willst, melde dich unter: [email protected]

ՏՅԱՐՆԸՆԴԱՌԱՋ (ՏՐՆԴԵԶ)

TRNDES - TAG DER NEUVERMÄHLTEN DER ARMENISCHEN APOSTOLISCHEN KIRCHE

S. H. Garegin II., Katholikos Aller Armenier, hat das Trndes-Fest zum Tag der Segnung der Neuvermählten erklärt. Aus diesem Anlass veranstalten wir den Tag der Familie und laden die jungen Familien unserer Gemeinde sowie die Neuvermählten herzlich ein.

SAMSTAG, 13. FEBRUAR 2016 18:00 Uhr - Gottesdienst und Segnung der Paare 19:00 Uhr - Tanz und Gesang um den Lagerfeuer Arm. Surb Khatsch Kirche in Göppingen Lerchenbergerstr. 48, 73035 Göppingen

SONNTAG, 14. FEBRUAR 2016

12:00 Uhr - Surb Patarag 15:00 Uhr - „Unter Gottes Segen gehen...“ Evang. Gemeindezentrum Bartenbach Fehlhalde 4, 73035 Göppingen/Bartenbach EINTRITT FREI! Anmeldung unter: [email protected]

Referenten:

Pfr. Dr. Diradur Sardaryan N.N.

Veranstaltungsort: Evang. Gemeindezentrum Bartenbach Fehlhalde 4, 73035 Göppingen/Bartenbach

Anmeldung: bis 08.02.16

Tel.: 017662278971 E-Mail: [email protected]

Weitere Infos unter: www.agbw.org

Was alle Paare heute suchen, ist der Segen, der von oben kommt. TRNDES ist der Fest der Neuvermähl-ten und der jungen Paare. Vom 13. bis 14. Februar bieten wir deshalb vielfältige Impulse an.

Am Abend des 13. Februar werden die Gläubigen in die Kirche eingeladen, um den vorabendlichen spezi-ellen Andachten beizuwohnen und das wahre Licht der Welt (Jesus Christus) zu lobpreisen.

Nach der Andacht zünden die Anwesenden an der Altarkerze ihre Kerzen an, bringen diese Kerzen nach Hause, womit die Festfeuer in den Höfen angezündet

werden. Die in der Kirche angezündeten Kerzen stellt man dann als Symbol des lebendigen Lichtes Jesu Christi in den Wohnungen bzw. Häusern auf.

Am 14. Februar findet dann die Veranstaltung „Unter Gottes Segen gehen...“ statt. Neben dem Austausch mit anderen Brautpaaren bieten wir hier Referate rund um die Themen „Vorbereitung zur Trauung“ sowie Ehe und Familienleben privat und in der Ge-meinde.

Am Anschluss an die Vorträge und Workshops gibt es dann ein Trdez-Party.

„Unter Gottes Segen gehen...“

ԳՐՔԻ ՇՆՈՐՀԱՆԴԵՍ

BUCHPRÄSENTATION

Սիրով հրավիրում ենք Լիզա Բերքյան-

Աբրահամյանի «Արա Բերքյան» գրքի

շնորհանդեսին:

Կիրակի, 21 փետրվար 2016-ին, Ժ. 15։00-ին

Մարթին Լութեր եկեղեցու սրահ

(Martin-Luther-Str. 54, Stuttgart)

Հեղինակ՝ Լիզա Բերքյան-Աբրահամյան

Գիրքը պատմում է գերմանահայ

ճարտարապետ, քանդակագործ, նկարիչ և

հայազգի գործիչ Արա Բերքյանի կյանքի և

գործունեության մասին:

*** Buchpräsentation: Ara J. Berkian, von Lisa Berkian-Abrahamian Sonntag, den 21.02.2016, um 15 Uhr, Im Gemeindehaus der Lutherkiche Bad-Cannstatt Weitere Infos unter: www.agbw.org

ABBONIEREN SIE DIE ARMENISCH-DEUTSCHE KORRESPONDENZ Deutsch-Armenischen Gesellschaft (DAG)

Die DAG gibt seit 1973 die Armenisch-Deutsche Korrespondenz (ADK) heraus.

Sie erscheint vierteljährlich und enthält aktuelle wie historische Berichte zu allen für Armenien und die Armenier relevanten Themen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Geschichte, Religion, Menschenrechte u.a, darüber hinaus Buch- und sonstige Rezensionen sowie Veran-staltungshinweise.

Einzelexemplare können gegen Rechnung erwor-ben werden (7,- € zzgl. Porto (Inland) / 9,- € zzgl. Porto (Ausland)).

Infos zu ADK-Abonnement finden Sie unter: http://www.deutsch-armenische-gesellschaft.de Email: [email protected].

SUMGAIT 1988

GEDENKVEN AN OPFER VON SUMGAIT (27.-29.02.1988)

Die Armenische Gemeinde Baden-Württemberg lädt zur Gedenkveranstaltung ein

AM 28. FEBRUAR 2016

ARMENISCHE SURB KHATSCH KIRCHE Lerchenbergerstr. 48, 73035 Göppingen

12:00 UHR - SURB PATARAG 13:30 UHR - GEDENKGOTTESDIENST 15:00 UHR - GEDENKVERANSTALTUNG

- Grußwort: Harutyun Grigoryan Repräsentant der Republik Artsakh in BRDV - Vortrag: N.N. (Gast aus Arzach) - Musikalische Umrahmung mit Duduk: Arkadij und Gegham Garagazov, Stasbourg - Schlusswort: Pfr. Dr. Diradur Sardaryan Gemeindepfarrer

D I E MA S S A K E R V O N S U M G A I T

D A S D A R F N I E W I E D E R G E S C HE HE N !

In der aserbaidschanischen Industriestadt Sum-gait lebten 1988 etwa 260.000 Menschen, da-von ein Zehntel Armenier.

Ab dem 27. Februar fielen Totschlägerbanden über ihre armenischen Mitbürger her, von der Stadtverwaltung ausgestattet mit Einwohnerlis-ten. Ganz gezielt suchten sie sich ihre Opfer, die sie demütigten, folterten, schändeten und schließlich ermordeten.

Die letzte Phase der Entarmenisierung: Das Massaker von Sumgait bildete den Auftakt zur letzten Phase der Entarmenisierung Aserbaid-schans.

Doch dies war kein Einzelfall. In Zeiten von Staatskrisen war es schon 1905/6 und 1918- 20 zu interethnischer Gewalt in Aserbaidschan und

Massakern an Armeniern mit Zehntausenden von Opfern gekommen, namentlich in den Städ-ten Baku (1918; bis zu 30.000 Opfer) und Schu-schi (1920; bis zu 22.000 Opfer).

Dem Massaker in Sumgait folgten 1988- 1990 weitere Armenierpogrome in Kirowabad (Gandscha), Baku sowie in kleineren Ort-schaften – bis Aserbaidschan „armenierfrei“ war.

Verbrechen gegen die Menschheit: Massentö-tungen und -vergewaltigungen sowie Zwangs-umsiedlungen und Vertreibungen bilden Ver-brechen gegen die Menschheit.

Aber die politisch Verantwortlichen und Tot-schläger der Massaker von 1988-1990 gingen in der zerfallenden Sowjetunion weitgehend straffrei aus oder fielen unter das Jugendstraf-recht.

Das unabhängige Aserbaidschan rehabilitierte die wenigen Verurteilten.

GLAUBENSKURS: WARUM GLAUBEN? VIER ABENDE AUF DEM WEG ZU OSTERN Wir laden Sie ein, Ihren Glauben wieder neu zu entde-cken. Oder zumindest, sich nochmals mit der Bibel, mit der Geschichte von Jesus Christus und mit der Frage zu beschäftigen, woran Sie eigentlich glauben. NUR 3 TERMINE FREITAGS, JEWEILS VON 19:00 BIS 20:30 UHR Kapelle der Lutherkirche Bad Cannstatt 26. FEBRUAR - DIE QEULLEN DES GLAUBENS 04. MÄRZ - DIE MITTE DES GLAUBENS: CHRISTUS 11. MÄRZ - DIE ZEICHEN DES GLAUBENS Glauben ist gar nicht so einfach. Wir alle stellen uns unbewusst oder bewusst Fragen rund ums Thema Glau-ben: Wer bin ich, wo komme ich her, was passiert mit mir nach dem Tod? Gibt es Gott, wenn ja, wo? Wie kann ich ihn fühlen, erleben? Unser Glaubenskurs ist ein Ver-such, Ihnen bei der Beantwortung dieser Fragen zu hel-fen. Sie vermittelt den Kern des christlichen Glaubens nach der Lehre der Armenischen Kirche.

ՕՐԵՐ եվրոպական անկախ ամսագիրը լույս է տեսնում Պրագայում 1999 թվականի սեպտեմբերից: Հրատարակիչը ոչ կառավարական Կովկաս-Արեւելյան Եվրոպա լրատվական կենտրոնն է՝ Հակոբ Ասատրյանի խմբագրությամբ:

Երկամսյա պարբերականը հայաստանյան իրադար-ձություններից զատ, լուսաբանում է ոչ միայն Չեխիայում բնակվող հայերի գործունեությունը, այլեւ անդրադառնում է եվրոպական 30-ից ավելի հայ համայնքների մշակութային, քաղաքական ու հասա-րակական« մարզական ու համայնքային կյանքին:

ՕՐԵՐԸ մեծ տեղ է հատկացնում Հայաստան-Եվրոպա հարաբերություններին, երկկողմ դիվանագիտական ու քաղաքական կապերին, տնտեսական համատեղ ծրագրերին: Լայֆորեն լուսաբանվում են հայ-չեխական բոլոր ձեռնարկները, հարցազրույցներ ու հոդվածներ են տպագրվում Չեխիայի նշանավոր մարդկանց, կառավարության անդամների ու հասարակական գործիչների հետ:

ՕՐԵՐ ամսագրի բաժանորդագրություն

Տարեկան բաժանորդագրությունը Եվրոպայում` 50 եվրո` ներառյալ փոստային ծախսը:

Orer magazine– Hakob Asatryan

Tibetska 2\806, PRAHA 6, 16000 CZ էլեկտրոնային հասցե` [email protected] w w w. o re r. e u

ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ

TSAGHKAZARD (PALMSONNTAG)

Mit großer Freude laden wir Sie zum diesjährigen feier-lichen Gottesdienst am Palmsonntag in die Evang. Lu-therkirche Bad-Cannstatt ein. Anschließend findet eine Kinderveranstaltung im Gemeindezentrum statt. SONNTAG, DEN 20. MÄRZ 2016

Lutherkirche Bad Cannstatt (Stuttgart)

13:00 Uhr - Surb Patarag & Kindersegnung

15:00 Uhr - Kinderveranstaltung

Acht Tage vor dem Osterfest ist Jesus feierlich in Jeru-salem eingezogen, um dort nach dem Willen des Vaters für die Menschen zu sterben und auferweckt zu wer-den. Darum beginnt mit dem Palmsonntag „Avag Scha-bat“.

Da der Palmsonntag als Tag der Segnung der Kinder gilt, laden wir alle Kindern ein, damit sie Surb Haghordutiun und den Segen des Pfarrers empfangen und an der anschließenden Kinderveranstaltung teil-nehmen.


ԶԱՏԿԱԿԱՆ ԽՐԱԽՃԱՆՔ

OSTERFEIER

SONNTAG, DEN 27. MÄRZ 2016

Anlass ab 14 Uhr | Programmbeginn um 15:00 Uhr

T U R N - U ND F ES T HA L L E B A R T E NB A C H


UNTERHALTUNG & MUSIK ZUM SINGEN UND TANZEN

Bühnenprogramm der Kinder der Sonntagsschule

Eintritt 6 EUR | Für Kinder bis 12 Eintritt frei Für das leibliche wohl wird gesorgt. Menü 12 EUR

Reservationen bis 20.03.2016 beim Vorstand

G. BALCI: 01716239674 I S. DEVLETLI: 01729864373 B. TAKLI: 017641629905

Email: [email protected]; Infos: www.agbw.org

ՄԱՅՐՈՒԹՅԱՆ ԵՒ ԳԵՂԵՑԿՈՒԹՅԱՆ ՕՐ

MUTTERTAG UND TAG DER SCHÖNHEIT

Jedes Jahr am 7. April feiern wir in Armenien und in der Diaspora den Fest Mariä Verkündigung. Für uns ist dies gleichzeitig Muttertag und Tag der Schönheit. Die Kinder unserer Samstagsschule „Surb Mesrop Mashtoz“ laden zum Muttertag herzlich ein.

SAMSTAG, DEN 09. APRIL 2016 Lutherkirche Bad Cannstatt (Stuttgart)

11:00 Uhr - Morgenandacht in der Kapelle 12:00 Uhr - Veranstaltung zum Muttertag

Ապրիլի 7-ին Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին նշում է

Ս.Մարիամ Աստվածածնի Ավետման տոնը: Ամենայն

Հայոց Գարեգին Բ Կաթողիկոսն այդ օրը հռչակել է

որպես մայրերի և մայրության բերկրանքին սպասող

կանանց օրհնության օր:

Մարիամի մայրանալով՝ մարդկանց համար մայրության

խորհուրդը նորովի է բացահայտվել, և այսօր էլ այն

դիտվում է որպես աստվածային հրաշք: Եվ ինչպես

Աստվածածինն ավելի մոտ է դարձել Աստծուն, այդպես

էլ բոլոր կանայք իրենց հղիությամբ մոտենում են

Արարչին` նմանվելով Նրան` իբրև նոր կյանք պարգևող

էակներ:

Այս ձեռքերը ̀մո՜ր ձեռքերը,

Հինավուրց ու նո՜ր ձեռքերը…

Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը…

Պսակվելիս ո՜նց են պարել այս ձեռքերը ̀

Ի՜նչ նազանքով,

Երազանքո՜վ:


Լույսը մինչև լույս չեն մարել այս ձեռքերը,

Առաջնեկն է երբ որ ծնվել,

Նրա արդար կաթով սնվել:


Զրկանք կրել, հոգս են տարել այս ձեռքերը

Ծով լռությա՜մբ,

Համբերությա՜մբ,


Երկինք պարզված սյուն են դառել այս ձեռքերը,

Որ չփլվի իր տան սյունը ̀

Որդին կռվից դառնա տունը:


Մինչև տատի ձեռք են դառել այս ձեռքերը,

Այս ձեռքերը ̀ուժը հատած,

Բայց թոռան հետ նոր ուժ գտած…

Քար են շրջել, սար են շարժել այս ձեռքերը…

Ինչե՜ր, ինչե՜ր, ինչեր չարժեն այս ձեռքերը̀

Նուրբ ձեռքերը,

Սո՜ւրբ ձեռքերը:

…Եկեք այսօր մենք համբուրենք որդիաբար

Մեզ աշխարհում ծնաց, սնած,

Մեզ աշխարհում շահած, պահած,

Մեզնից երբեք չկշտացած,

Փոշի սրբող, լվացք անող,

Անվերջ դատող, անվերջ բանող

ա’յս ձեռքերը ̀

Թող որ ճաքած ու կոշտացած,

Բայց մեզ համար մետաքսի պես

խա՜ս ձեռքերը…

ՄՈՐ ՁԵՌՔԵՐԸ

Պարույր Սևակ ( 24. Januar 1924 - 17. Juni 1971)

ՄԵՆՔ / WIR

Wir laden alles unsere Gemeindemitglieder und Freunde herzlichst zur Teilnahme an vier Abenden des Kennenlernens ein.

Armenier aus unterschiedlichsten Herkunftsländer leben miteinander in Baden-Württemberg und sind Teil der Armenische Gemeinde. Sie sind in ihrem Glauben, ihrer Sprache, Ihrer kulturellen Identität miteinander verbunden, bringen mit sich aber auch die Prägung der armenischen Gemeinschaft des Lan-des, woher sie kommen.

Dies ist eine Herausforderung und eine Chance zu-gleich, die wir nutzen möchten um in vier „Länder-Abenden“, die den Projektnamen „Մենք/Wir“ tra-gen, das Leben der Armenier in vier verschiedenen Ländern zu thematisieren.

An jeweils einem Abenden möchten wir das Leben der Armenischen Gemeinde in der Türkei, in Iran, in Syrien und in Armenien kennenlernen. Vorträge zur Geschichte und zum Leben der armenischen Gemein-schaft im jeweiligen Land, Doku-Filme, landestypi-sche Musik und Essen sollen uns dabei helfen einan-der kennenzulernen und besser zu verstehen.

VIER ABENDE DES PROJEKTES

„ՄԵՆՔ / WIR“

Die Begegnungen finden nach dem Surb Patarag im Gemeindesaal der Lutherkirche Bad Cannstatt ab 15:00 Uhr statt. Eintritt frei.

ARMENIER IN DER TÜRKEI SONNTAG, DEN 17. APRIL 2016

ARMENIER IN SYRIEN SONNTAG, DEN 16. MAJ 2016

ARMENIER IN IRAN SONNTAG, DEN 19. JUNI 2016

ARMENIER IN ARMENIEN SONNTAG, DEN 17. JULI 2016

Erfahren Sie mehr über die Geschichte und Gegen-wart der armenischen Minderheiten in der Türkei, in Iran und in Syrien, tauchen Sie ein in das Leben der Armenier in verschiedenen Ländern und lernen Sie die kulturelle Vielfalt der jeweiligen Gemeinde und des Landes von dem sie herkommt.

Neben informativen Vorträgen werden landestypi-sche Leckereien angeboten, begleitet mit Musik und Rezitationen, die von den Armeniern aus dem jeweili-gen Land stammen.

Gerne können Sie sich auch bei der Vorbereitung engagieren. Melden Sie sich dazu an den Vorstand unserer Gemeinde unter:

Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. Postfach 126, 73001 Göppingen Email: [email protected] Weitere Infos unter: www.agbw.org

ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ԶԲՈՍԱՇՐՋՈՒԹՅՈՒՆ

GEMEINDEAUSFLUG AM CHRISTI HIMMELFAHRT

Dieses Jahr führt uns unser Gemeindeausflug am Christi Himmelfahrt nach Konstanz. Wir erkunden die Stadt mit ihrer reichen Kulturgeschichte und feiern Gottesdienst in einer der konstanzer Kirchen.

DONNERSTAG, DEN 05. MAI 2016

Abfahrtszeit: Do, 05.05.2016, um 8:00 Uhr Gottesdienst um 13:00 Uhr Abfahrtsort: Bahnhof Bad Cannstatt Rückfahrt: Do, 05.05.2016, um 18 Uhr

Für den Reisetour steht uns ein Komfortbus zur Verfü-gung. Die Reisespesen umfassen die Kosten für die Fahrt, die Führung und Mittagessen.

Für Erwachsene: 45,- Euro, Ermäßigt für Kinder und Studenten: 25,- Euro

Die Anmeldung läuft bis 30.04.2016 per E-Mail: [email protected] per Tel.: 017662278971


ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ԵՒ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅԱՆ ՕՐ TAG DES SIEGES UND DES FRIEDENS

Am 9. Mai feiert man in Armenien den Tag des Sieges und des Friedens. Wir feiern den Sieg der Sowjetarmee im Zweiten Weltkrieg und die Befreiung von Shushi. Aus diesem Anlass laden wir herzlich ein:

SONNTAG, DEN 08. MAI 2016 Armenische Surb Khatsch Kirche in Göppingen

16:00 Uhr - Gedenkgottesdienst 17:00 Uhr - „Die Hochzeit in den Bergen“ Doku-Film von Ashot Gevorgyan, 2012 (ARM)

Am 09. Mai 1992, wurde die alte armenische Stadt Schuschi im Rahmen der, aufopferungsvoll durchge-führten, Operation “Hochzeit in den Bergen” von arme-nischem Militär befreit.

Die Operation der 1200 Soldaten der armenischen Selbstverteidigungskräfte wurde damals von Komman-dant Arkadi Ter-Tadevosyan geleitet. Weitere beteiligte Befehlshaber waren Gurgen Dalibaltayan, Serj Sarkisy-an, Rafayel Gzoghyan und Zori Balayan.


ՀԱՄԱՇԽԱՐԱՅԻՆ ԵԿԵՂԵՑՈՒ ՕՐ TAG DER WELTWEITEN KIRCHE

Wir laden Sie zum „Tag der Weltweiten Kirche“ nach Stuttgart ein. Rund um die Stuttgarter Stiftskirche feiern 27 Gemeinden verschiedener Sprache und Herkunft zusammen den Geburtstag der Kirche Jesu Christi. Hier präsentiert sich die Vielfalt evangelischen und orthodo-xen Gemeindelebens. Geografisch reicht das Spektrum von der finnischen über die äthiopische bis zur koreani-schen Gemeinde

AM PFINGSTMONTAG, 16. MAI 2016

- 11:00 Uhr - Gottesdienst in der Stiftskirche. - Ab 12:30 Uhr - Straßenfest. - 15:30 Uhr - Abschlussveranstaltung

Vor der Kirche werden zum Mittagessen Spezialitäten aus aller Welt aufgetischt. Im Anschluss ist auf der Büh-ne, in der Kirche und zwischen den Ständen Zeit für Begegnungen. Auch unsere Gemeinde wird mit einem Stand präsent sein.

Weitere Infos und Anmeldungen für Mitwirkung unter: Email: [email protected]; www.agbw.org

ՎԱՐԴԱՎԱՌ WARDAWAR (VERKLÄRUNGSFEST)

Wardawar, Verklärungsfest Christi - dieses Fest, das eines der fünf Hochfeste der Armenischen Kirche ist, vereinigt in sich, wie auch viele andere kirchlichen Fes-te, das Religiöse und das Volkstümliche. Wir laden Sie dieses Jahr herzlich ein, Wardawar in Kehl zu feiern.

SONNTAG, 03. JULI 2016

- 12:30 Uhr - Surb Patarag in Kehl. - 15:00 Uhr - Straßenfest (Infos unter www.agbw.org)

Bis zum heutigen Tage ist es bei unseren Landsleuten Tradition, am Fest der Verklärung Christi (Vardavar) unterschiedliche Volksfeste und Wettkämpfe zu veran-stalten, einander mit Wasser zu bespritzen, Tauben auffliegen zu lassen, einander Rosensträuße zu schen-ken usw.

Beim entsprechenden Anzahl der Voranmeldungen (min. 30 Personen) kann ein Bus gemietet werden.

Infos und Anmeldungen bis 15 Mai 2016: Email: [email protected]; www.agbw.org

SOMMERFESTIVAL DER KULTUREN 2016

Der Termin für das nächste SommerFestival der Kul-turen steht fest: vom 12. bis zum 17. Juli 2016 wird auf dem Stuttgarter Marktplatz wieder getanzt, ge-feiert und geschlemmt. Stars der internationalen Weltmusikszene geben mitreißende Konzerten, Stuttgarter Migrantenvereine sorgen für kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt und ein reiches Kultur-programm. Der Markt der Kulturen wird wieder von der Hirsch- bis in die Kirchstraße reichen.

Ab 2016 wird auch unsere Gemeinde beim Somm-merfestival der Kulturen vertreten sein. Damit wir uns entsprechend präsentieren benötigen wir din-gend freiwillige Helfer, die vor, während und nach dem SommerFestival der Kulturen mitanpacken und mitdenken. Ohne Unterstützung aus der Gemeinde wird unsere Teilnahme am Festival leider unmöglich.

Wenn Sie mitwirken möchten und/oder Ideen für den Gestaltung unseres Stades haben, melden Sie sich beim Vorstand unserer Gemeinde bis 15. Juni 2016.


ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄՆ ԱՍՏՎԱԾԱԾՆԻ MARIÄ AUFNAHME IN DEN HIMMEL

Anlässlich des Festes Mariä Himmelfahrt werden in unseren Kirchen auch Weintrauben gesegnet, mit ande-ren Worten, die Jahresernte wird gesegnet. Diese sehr alte Tradition zu feiern lädt die Armenische Gemeinde alle ihre Gemeindemitglieder und Freunde ein.

SONNTAG, DEN 14. AUGUST 2016

- 12:00 Uhr - Surb Patarag & Traubensegnung Surb Khatsch Kirche in Göppingen - 14:00 Uhr - Straßenfest mit Tanz und Gesang

Vor der Kirche werden zum Mittagessen armenische Spezialitäten aufgetischt. Auf der Bühne, vor der Kirche gibt es ein reichhaltiges Programm und Zeit für Begeg-nungen.

Weitere Infos und Anmeldungen für Mitwirkung unter: Email: [email protected]; www.agbw.org

ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՕՐԵՐ ՇՏՈՒՏԳԱՐՏՈՒՄ ARMENISCHE KULTURTAGE STUTTGART

06. - 16. OKTOBER 2016

Die Begegnung der Kulturen zu ermöglichen und die armeni-sche Kultur einem breiten Publikum zu präsentieren, ist das Ziel der Armenischen Kulturtage, die jährlich im Herbst stattfinden.

Die Besucher der Armenischen Kulturtage, die von der Arme-nische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. organisiert wer-den, erwartet ein buntes und anspruchsvolles Programm.

Konzerte, Buchpräsentationen, Vorträge, Lesungen und Workshops ermöglichen einen vielseitigen und faszinieren-den Einblick in die reiche armenische Kultur.

WWW.ARMENISCHE-KULTURTAGE-STUTTGART.DE

ԳՅՈՒՏ ԽԱՉ / ՄԱՏԱՂՕՐՀՆՈՒԹՅՈՒՆ GYUT KHATSCH / MATAGHORHNUTYUN

Anlässlich des Festes Auffindung des Hl. Kreuzes (Gyut Khatsch), welches gleichzeitig der Namenstag unserer Kirche in Göppingen ist, laden wir unsere Gemeindemit-glieder zum Surb Patarag und Mataghorhnutyun ein.

SONNTAG, DEN 23. OKTOBER 2016

- 12:00 Uhr - Surb Patarag & Mataghorhnutyun Surb Khatsch Kirche in Göppingen - 14:00 Uhr - Gemeinsames Mittagessen und Zukunftskonferenz 2016 der Gemeinde

Wenn Sie aus irgendeinem Grund am diesen Tag nicht anwesend sein können, gerne aber spenden möchten, bitten wir, den Spendenbetrag auf unser Konto zu über-weisen. Für die Unterstützung vorab ein herzliches Dankeschön und Vergelt’s Gott!

Bankverbindung: Armenische Gemeinde BW Kreissparkasse Göppingen IBAN: E11610500000001234026 BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX

ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ՀԱՄԱԳՈՒՄԱՐ՝ ՄԻԱՍԻՆ ԱՊԱԳԱՅԻ ՀԱՄԱՐ GEMEINDEKONFERENZ: GEMEINSAM FÜR DIE ZUKUNFT!

Liebe Landsleute aus Baden-Württemberg,

eine Gemeinde ist nur dann lebendig, wenn alle ihre Mitglieder aktiv Mitwirken und das Gemeindeleben gemeinsam gestalten.

Deshalb möchten wir ab 2016 am Tag unseres Kirchenfestes (Namenstag unserer Kirche), Gemeindekonferenzen organisieren und den Ge-meindemitgliedern die Mitwirkung bei der Planung des Gemeindelebens ermöglichen.

Eingeladen sind alle in Baden-Württemberg lebende Armenier. Gemeinsam möchten wir eine Art Fahrt-plan für die Gemeinde erarbeiten. Dazu bilden wir Arbeitsgruppen und Workshops, um über die Gestal-tung des Wandels der Gemeinde in eine aktive, le-bendige Gemeinde nachzudenken.

Im Programm: Begegnungen, Musik, Vorträge, Workshops und Infostände.

Seien Sie aktiv, machen Sie mit!

THEMEN DIE WIR MIT IHNEN BESPRECHEN MÖCHTEN:

Familien & Jugend, Glaube & Tradition, Kultur & Bildung, Fundraising & Verwaltung, Seniorenarbeit & Soziales

SONNTAG, 23. OKTOBER 2016, Von 14:00 bis 22:00 Uhr Im Fest– und Turnhalle in Bartenbach


ԳՐՔԻ ՇՆՈՐՀԱՆԴԵՍ BUCHPRÄSENTATION: GESCHICHTE DER ARMENISCHEN KUNST

Eine einzigartige Gelegenheit die Geschichte in einem kurzen Überblick der Geschichte der armenischen Kunst kennenzulernen.

SONNTAG, DEN 20. NOVEMBER 2016

- 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart - 15:00 Uhr - Buchpräsentation

Գիրքն ամփոփում է հայ արվեստի առաջատար ճյուղերի, այսպես կոչված, “պլաստիկ արվեստների”՝ ճարտարապետության և կերպարվեստի զարգացման պատմությունը հնագույն ժամանակներից մինչև մեր օրերը: Այս բնագավառում սա անդրանիկ գիրքն է, ուր կերպարվեստի հետ շարադրված է նաև հայկական շինարարական արվեստի պատմությունը, քանզի միայն այդ ձևով է հնարավոր լիարժեք և գիտականորեն ճիշտ ներկայացնել միմյանց շաղկապված արվեստի տվյալ ճյուղերի կազմավորման և զարգացման պատկերը:

Հեղինակներ՝ Արարատ Աղասյան, Հրավարդ Հակոբյան, Մուրադ Հասրաթյան, Վիգեն Ղազարյան www.agbw.org

ՏԱՐԵՄՈՒՏԻ ՀԱՆԴԵՍ JAHRESABSCHLUSSFEIER

Liebe Gemeindemitglieder und Freunde, wir laden Sie ganz herzlich zu unserer Jahresabschlussfeier ein.

SONNTAG, DEN 18. DEZEMBER 2016

- 13:00 Uhr - Surb Patarag in Stuttgart - 15:00 Uhr - FESTVERANSTALTUNG

Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und wir möch-ten dies gemeinsam mit Ihnen feiern, liebe Gemeinde-mitglieder. Der Gemeindevorstand möchte sich auf diese Weise für Ihre Unterstützung und die vollbrach-ten Leistungen bedanken.

Im Zentrum stehen aber unsere Kinder! Gemeinsam mit Ihren Kindern und Enkeln möchten wir an diesem Tag den Heiligen Nikolaus willkommen heißen. Natür-lich bringt der Nikolaus etwas Leckeres für die Kinder mit und für Sie stehen Kaffee und Kuchen bereit!

Wer bei der Programmgestaltung oder Organisation mithelfen möchte, melde sich beim Vorstand.

Email: [email protected]; Web: www.agbw.org

Liebe Eltern!

wir nehmen Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren für das Schuljahr 2016 auf!

Unsere Samstagsschule bietet Kindern von 6 bis 12. Jahren eine Erweiterung ihres Wissens über das Arme-nische Volk und vermittelt bessere Kenntnisse in der armenischen Sprache. So wird die armenische Identität jedes Kindes gestärkt.

In angenehmer und aufgelockerter Atmosphäre lernen die Kinder armenische Sprache, Geschichte und Kultur. Neben Armenisch gibt es Bastelstunde, Chor und Tänze sowie Freizeitaktivitäten in Form von Spielen und Aus-flügen. Die Fachkräfte der Sonntagsschule haben eine pädagogische bzw. sozialpädagogische Ausbildung.

IHR LEHRERTEAM

***

Gemeindehaus der Lutherkirche Bad Cannstatt statt. Martin-Luther-Straße 54 , 70372 Stuttgart

Kostenanteil: 10 EUR im Monat

Anmeldung unter: [email protected] Weitere Infos unter: www.agbw.org/angebote

ՇԱԲԱԹՕՐՅԱ ԴՊՐՈՑ «ՍՈՒՐԲ ՄԵՍՐՈՊ ՄԱՇՏՈՑ»

SAMSTAGSSCHULE «SB. MESROB MASCHTOZ»

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:

Um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen!

Januar Sa 09.01., So 17.01 und Sa 23.01. Februar Sa. 13.02, So 21.02. und Sa 27.02. März Sa. 12.03. und So 20.03. April Sa. 09.04, So 17.04. und Sa. 23.04. Mai Sa 14.05., So 22.05. und Sa 28.05. Juni Sa 11.06., So 19.06. und Sa 25.06. Juli Sa 09.07., So 17.07. und Sa 23.07. September Sa 10.09., So 18.09. und Sa 24.09. Oktober Sa 08.10. , So 16.10. und Sa 22.10. November Sa 12.11. , So 20.11. und Sa 26.11. Dezember Sa 10.12. und So 18.12.

Schulferien 2016 in Baden-Württemberg

Weihnachtsferien von 23.12.15 – 9.1.16. Faschingsferien vom 8.2. – 12.2. Osterferien 29.3. –2.4. Pfingstferien 17.5. –28.5. Sommerferien 28.7. – 10.9. Herbstferien 2.11. – 4.11. Weihnachtsferien 23.12.16 – 7.1.17.

Feste im Programm der Samstagsschule

21.02. - Tag der Muttersprache 20.03. - Palmsonntag 09.04. - Muttertag und Tag der Schönheit 08.10. - Hl. Übersetzer/Targmanchats

Ausflüge & Freizeit

05.05. - Ausflug nach Konstanz 03.06. - Wardawar in Kehl

ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ ՕՐԱՑՈՒՅՑ * SHULKALENDER

Samstags von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr / Sonntags von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr

«ԱՐԻ ՏՈՒՆ» ԾՐԱԳԻՐ ARMENIEN FÜR JUGEND: „ARI TUN“

Auch 2016 veranstaltet das Diaspora-Ministerium der R. Armenien das Pro-gramm des Kennenlern-Besuchs „Ari Tun“ („Komm nach Hause“) erneut und verbessert. Das Ziel des Programms ist, den auslandsarmenischen Jugendlichen ihre Heimat – Armenien – erkennbar zu machen.

Das Programm beginnt am 12. Juni 2016 und wird bis zum 27. August dauern (8 Termine, je 14 Tage), wäh-rend dessen auslandsarmenische 13 bis 20-jährige Ju-gendliche für zwei Wochen bei armenischen Gastfami-lien zu Besuch sein und am Jugendlager teilnehmen werden.

Im Rahmen des Programms „Ari Tun“ wird organisiert der Empfang und die Verabschiedung der Jugendlichen, Museen-Besuche, Rundfahrten durch Sehenswürdigkei-ten von Armenien. In der Phase des Jugendlagers wer-den auch Lehrprogramme zur nationalen Geschichte, armenische Sprachkurse, Lieder- und Tanzkurse u. a. sowie Treffen mit Persönlichkeiten aus dem staatlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Gebiet organisiert.

Weitere Infos: www.agbw.org

ԿՐՈՆԻ ԴԱՍ ՄԱՆՈՒԿՆԵՐԻՆ

KINDERKIRCHE

Hallo liebe Kinder, wisst ihr denn, dass es in unserer Gemeinde jeden dritten Sonntag des Monats die Kinderkirche gibt?

Parallel zum Gottesdienst in der großen Kirche in Stutt-gart treffen wir uns im Gemeindehaus, um dort mitei-nander zu beten und zu singen.

ARA & NAIRA YAKARYAN BEGLEITEN EUCH!

Wir möchten mit euch zusammen Geschichten aus der Bibel hören und auch nachspielen. Wir wollen etwas über Gott und Jesus erfahren, und wir malen und bas-teln.

Egal, ob Ihr noch ganz klein seid und mit einem Eltern-teil kommen wollt,oder ob Ihr schon in den Kindergar-ten oder gar in die Grundschule geht, jeder von euch ist herzlich eingeladen.

Habt Ihr Lust bekommen, dabei zu sein und mitzuma-chen? Dann freuen wir uns sehr auf viele bekannte und neue Gesichter.

Infos unter: www.agbw.org

MITSINGEN MACHT SPASS!

Für unseren neugegründeten Chor in Stuttgart su-chen wir weitere Chormitglieder.

CHORLEITERIN: ARMINE GHUKASYAN

Aufgaben und Zielsetzung unseres Chores sind zuerst die musikalische Begleitung der Liturgiefeiern und der Gottesdienste unserer Gemeinde in Stuttgart. Dazu gehört die Pflege des mehrstimmigen Chorge-sanges in der ganzen Vielfalt kirchenmusikalischer Überlieferung.

Darüber hinaus sollte unser Chor aber auch gele-gentlich konzertante Werkaufführungen anstreben und dabei solche armenische und internationale Werke zur Aufführung bringen, die über den Rahmen der Liturgiefeier hinausgehen.

ERSTES TREFFEN: SO. 17.01.16, Um 15:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch! im Gemeindehaus der Lutherkirche in Bad Cannstatt (Martin-Luther-Straße 54, 70372 Stuttgart)

Weitere Infos und Termine unter: www.agbw.org

TANZENSEMBLE SUCHT DICH!

Die Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V. sucht junge Mitglieder für das neugegründete Tan-zensemble.

TANZLEHRER: ARSEN GEVORGYAN

Du gehörst zu den Jugendlichen oder jungen Er-wachsenen aus Baden-Württemberg und wolltest schon immer armenische Tänze lernen? Dann bist Du bei uns richtig!

Unser Profi-Tanzlehrer Arsen Gevorgyan versteht es, dynamische Reihentänze und grazile Frauentänze mit großer tänzerischer Genauigkeit und Lebendig-keit darzubieten und kann viel über die Kultur Arme-niens vermitteln.

ERSTES TREFFEN: SO. 17.01.16, UM 16:00 UHR

Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch! im Gemeindehaus der Lutherkirche in Bad Cannstatt (Martin-Luther-Straße 54, 70372 Stuttgart)

Weitere Infos und Termine unter: www.agbw.org

ä³ñ³ÛÇÝ Ð³ÙáõÛÃ


Tanzgruppe Armenische Gemeinde Baden-Württemberg

2 0 1 5

Das Mysterium der Heiligen Liturgie der Armenischen Apostolischen Kirche. Armenischer Text und Deutsche Übersetzung von Pfr. Dr. Diradur Sardaryan und Prof. Dr. Gebriele Winkler ISBN 978-9939-59-108-7, 152 Seiten, mit einer Einleitung (13,00 EUR +Portogebühren)

Im Verlag des Hl. Etschmiadzin ist die vollständige Übersetzung der armenischen Liturgie (Badarak / Patarag) von Prof. Dr. Gabriele Winkler (Tübingen) und unserem Gemeindepfarrer Dr. Diradur Sardary-an erschienen. Zwar liegen schon seit langer Zeit deutsche Teilübersetzungen vor, oder Übersetzun-gen des gesamten Textes, jedoch keine dem armeni-schen Original gegenüberliegende einheitli-che Übertragung der gesamten Liturgie, die den jetzigen liturgiewissenschaftlichen Kenntnisstand in der Gliederung und Übersetzung des altarmenischen Originals sowie in einer Einleitung reflektieren wür-de. Die Arbeit schließt eine Lücke, die längst überfäl-lig war.

„Armenisch–Apostolische Orthodoxe Kirche“ Serovbe Vardapet Isakhanyan „Zangak“ Publishing House, Yerevan, 2012 Gebundene Ausgabe, 200 Seiten, ISBN 978-9939-68-070-5 (€ 12,00+Portogebühren)

Diese Handreichung ist keine wissenschaftliche Ar-beit über unsere Kirche, wenn es auch im Buch viele historischen Daten und Fakten sowie theologischen Fragen und Themen behandelt werden. Das Ziel ist es, den armenischen und anderen Leserinnen und Lesern unsere Kirche nahezubringen, damit sie einen allgemeinen Überblick über unterschiedliche Aspek-te dieser einzigartigen Kirche bekommen. Eine Kir-che, die ein beachtliches christliches Zeugnis abge-legt und eine hervorragende Rolle in der Geschichte unseres Volkes gespielt hat und auch heute spielt. Eine Kirche, die die Armenier zu ihrer „geistlichen Heimat“ gemacht haben und durch sie ihren christli-chen Glauben und ihre kulturelle Identität in den Analen der Geschichte aufbewahrt haben.

REISE NACH ARMENIEN

Christentum und Kultur im Schatten des Ararat vom 20.08. bis 28.08.2015

Armenien ist ein geheimnisvolles Land, das den Besu-cher augenblicklich in seinen Bann zieht. Es versetzt einen scheinbar gleichzeitig Jahrhunderte zurück und lenkt doch alle Sinne auf das Hier und Jetzt. Die Reise führt Sie zu den wichtigsten historischen und kulturellen Stätten Armeniens. Die abwechs-lungsreiche Entdeckungsreise vermittelt einen wun-derbaren Eindruck über die Vielfalt der Landschaft und Kultur Armeniens. Dabei wird auch der Kontakt mit der Bevölkerung nicht vergessen. Reisedatum: 24.08. - 01.09.2016 Unsere Leistungen - Linienflug ab/bis Frankfurt nach/von Yerevan - 9-tägige Reise gemäß Programm - 8 Übernachtungen im DZ mit Bad/Dusche/WC - Verpflegung auf Basis Halbpension - begleiteter Gruppentransfer bei Ankunft und Abflug - lizenzierter und deutsch-sprachiger Reiseleiter - klimatisierter Reisebus zum Programm - alle Eintrittsgelder zum Programm - Honorare für Vorträge und Begegnungen - ausführliche Reiseinformationen - Insolvenzversicherung

Reisepreis pro Person: 1445 EUR - bei Unterbringung im Doppelzimmer 150 EUR - Zuschlag für das Einzelzimmer Unterkunft in schönen 3*- und 4*-Hotels Beratung, Anmeldung: Pfr. Dr. Diradur Sardaryan Armenische Gemeinde BW e.V. Postfach 126, 73001 Göppingen Tel.: +49 7161 8084717; Mob.: +49 176 62278971 Email: [email protected] Hinweise: Der Reisepass muss nach Ende der Reise noch 3 Monate gültig sein. Anmeldeschluss: Die Teilnahme richtet sich nach Ein-gang der Anmeldung – begrenzte Teilnehmerzahl! Reiseveranstalter: Tour mit Schanz TALSTR. 48, D-72218 WILDBERG TEL: 070 54 92 65 0; FAX: 070 54 92 65 55 [email protected] INFOS UNTER: WWW.AGBW.ORG


Armenische Gemeinde Baden-Württemberg e.V.

POSTFACH 126, 73035 GÖPPINGEN I [email protected] I WWW.AGBW.ORG

agbw kalender 2016

Documents