agatha christie - oluden mektup var

7/31/2019 Agatha Christie - Oluden Mektup Var

1/149


2/149

Agatha Christielden Mektup Var

Dzenleme ve kapak :Nirvana13ve Alamut


3/149

ALTIN KTAPLARISBN - 975 - 405 - 038 - 4

Kitabn Orij inal Ad POIROT LOSES A CLIENT DUMPWITNESS

Yayn Haklar (c) ALTIN KTAPLAR YAYINEVKapak Dzenlemesi ORAL ORHON

Kapak Filmi KOMB GRAFK

Dizgi Bask ALTIN KTAPLAR BASIMEVAdres

Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu shan Caalolu - stanbul Tel : 52240 45 526 80 12

TRKES:GNL SUVEREN

Ebook Dzenleme:

Nirvanas


4/149

KK YEL EVDEK OLAYLARLA LGS OLANLAR:

Emily Arundell:Wilheimina Lawscn:Theresa Arundell:Charles Arundell:Bella Tajnios:Jacob Tanios:Rex Donaldson:Caroline Pea body:Julia ve Isabel Tripp

Dr. Grainger:

Arthur Hastings:

veHERCULE POiROT

Yal bir kadn. Bir hayli paras vard.Emily'nin yardmcs. Aptal ve tela-syd.Emily'nin yeeni. lgnca bir hayat sryordu.Theresa'nm aabeyi. ok sevimli bir genti.Emily'nin yeeni. Can skc bir kadnd.Bella'nn kocas. Neeli bir adamd.Theresa'nm nianls. Pek hrslyd.Emily'nin arkada. Cok zekiydi.ki kz karde. Ruh armaya merak lydlar.

Emily'nin doktoru. Hastalarn zorlayaatyordu.

Poirot'nun arkada. Yalan ve hiledenholanmazd.


5/149

POROT'NUN ELNDE U PULARI VARDI:

# Bir kpek

# Bir mektup# Bir top# Bir ivi# Bir kavanoz# Bir resim# Bir iddia# Bir ine# Bir kutu# Bir ila

POROT'NUN ESRAR ZEBLMEK N U SORULARI YANITLAMASIGEREKYORDU :

Kazaya ne sebep olmutu?

Bella neden korkuyordu?Yal kadn gerekten karacier hastal ndan m lmt?Dr. Tanios'un karsyla ilgili iddialar doru muydu?Serdeki kutudan ilac kim almt?Spiritizmaclarn iddialar doru muydu?Miss Lalvvson'un karanlkta grd kadn kimdi?Miss Emily vasiyetnamesini yeenine gstermi miydi?Theresa neden pheleniyordu?

Ayna neyi deitirmiti?


6/149

Kk Yeil Ev'in hanmMiss Arundell 1 Maysta ld. Hastal pek ksa srmt. Ama buolay Emily ArundeH'in on alt yandan beri oturduu kk tarakasabas Market Basing'in sakinlerini pek artmad. nk Emily

Arundell yetmiini gemiti. Be kiilik ai lenin sonuncusuydu.Yl lardan! beri sal bozuktu. Hatta on sekiz ay nce, imdi lmneneden olar krize benzer bir kriz atlatm, azraille kar karyagelmiti.

Miss ArundeH'in lm kimseyi artmamt ama kasaballar hayretedren baka bir ey vardl. Yal kadnn vasiyetnamesinin artlardeiik duygularn uyanmasna yol amt: aknlk, ho bir heyecan,mthi bir ayplama, gazap, mitsizlik, fke ve bol dedikodu. MarketBasing'de haftalarca, hatta aylarca baka hibir eyden sz edilmedi.

Kan balarnm her eyden stn olduunu iddia eden bakkalJones'tan, Bu iin iinde bir i var! Bumdan emin olabilirsiniz. teuraya yazyorum! szlerini bkknlk verinceye dek tekrarlayanpostanede memur Latham'a kadar herkesin bu konuya katabileceibir eyler vard.

Vasiyetnamenin hemen yaknlarda, yani 21 Nisanda yap lm olmas dabu konudaki tahminlere ayr bir eni veriyordu. Buna, Emily

ArundeH'in yaknlarn n bu tariht en heme n nce Paskalya tati linionun kknde geirdikleri eklenecek olursa, neden en olmayacakfiki rler in ileri srld anlalr. Tabiit>tn bunlar Market Basing'in o tekdze gnlk hayatn pek zevklibir hale sokuyordu.

Yalnz birinin, bu konuda aklamaya yanat ndan ok daha faz laeyler bildiinden de phe edilmekteydi. Miss ArundeH'in yardmcsMiss VVilhelmina Lavvson'un yani. Ama Miss Lavvson bu konuda herkeskadar bilgisi olduunu, ayrca vasiyetname okunduu zaman sersemedndn ne sryordu.


7/149

Tabii ok kimse buna inanmyordu. Gelgelelim Miss Law-son'un iddia ettii gibi hibir eyden haberi olsun olmasn, olaylniyzn bilen bir tek kii vard. O da len kadnd tabii. Emily

Arundel l her zaman yapt gibi bu konuda da kimsenin fikrinialmamt. Hatta avukatna bile davranlarnn nedenlerini

aklamamt. Yal kadn sadece isteklerini aka belirtmekle,yetinmiti.Bu az sklk Emily ArundeH'in karakterinin zelliiydi de-nebilinir.Her bakmdan kendi kuann tipik bir rneiydi o. Bu kuan hemiyi, henrt de kt yanlar vard onda. Otoriterdi ou zaman; bunakarlk kalbi sevgi doluydu. Sivri dilliydi ama aslnda iten iekurnazd. Yanna ka yardmc girip kmt. Emily Arundell onlaracmaszca ezer ama bir yandan da hepsine byk bir cmertlikgsterirdi. Aile balarna do byk nem vermekteydi.

Paskalyadan nceki cuma gn Emily Arundell Kk Yeil Ev'inholnde durmu, Miss Lavvson'a baz talimatlar veriyordu.Emily Arundell genliinde ho bir kzd. imdi de dimdik, hareketlerievik, yan pek gstermeyen, ho bir ihtiyar kadnd. Cildinin hafifsarl yal yemekler yerse bunun cezasn ekeceini belirten biruyaryd.

Miss Arundell, imdi, Minnie, diyordu. Onlara hangi odalar verdinbakaym?

ey... Ben dndm... Bir hata yapmam olduumu umarm. Dr. veBayan Tonios'a meeli oda... Theresa'ya mavi oda... Bay Charles'a daeski ocuk odas dt...

Miss Arundell yardmcsnn szn kesti. Theresa eski ocukodasnda kalabilir. Charles'a mavi oday ver.Ah, evet. zr dilerim... Eski ocuk odas biraz uygunsuz olduuiin...Oras Theresa'ya uygun. Miss ArundeH'in genliinde erkeklertoplumunun en nemli yeleriydiler. Kadnlarsa daha nemsiz

saylrlard.Miss Lalvvson romantik bir tavrla mrldand. O sevgili kklergelmiyorlar diye zlyorum. ocuklar sever ama onlara bir trlsz geiremezdi.


8/149

Miss Arundell, Drt konuk yeter, dedi. Zaten Bella da ocuklarnkorkun bir ekilde martyor. Sz dinlemeyi akllarndan bile

geirmiyorlar.Minnie Lalvvson, Bayan Tonios ocuklarna ok bal bir anne, diyecevap verdi .Miss Arundell ciddi bir tavrla, Bella iyi bir anne, dedi.Miss Lavvson iini ekti. Bazen herhalde ok sklyor. Pire gibi tuzaklarda bir yerde yaamak...Kendi den alamaz. Emily Arundell, Victoria devrine zg bukesin fikri akladktan sonra devam etti. Ben imdi kasabayaineceim. Hafta sonu iin gereken eyleri smarlayacam.

Ah, Miss Arundell, izin verin de ben gideyim Yani...Sama! Bu ii kendim grmeyi tercih ederim. Roger'i biraz azarlamakgerek. Senin kusurun nedir biliyor musun, Minnie? Yeterince kesindavranmyorsun. Bob! Bu kpek de nerede?Tyleri tel gibi sert, kk bir teriye koarak merdivenlerden indi.Hanmnnn etrafnda dnmeye balad. Sevin ve mitle kesik kesikhavlyordu.Hanmla kpei sokak kapsndan karak ksa bahe yolundan indiler.Miss Laivvson kapda durmu, biraz da aptalca bir tavrla onlarn

arkalarndan glmsyordu. Az hafife akt. Arkasndan bir sesaksi aksi, Miss, dedi. Bana verdiiniz yastk klflar e deil.Ne? Ah, ne budalaym... Minnie Lavvson tekrar ev ilerine dald.Miss Arundell yannda Bob'la Market Basing'in anayolundan birkralie hametiyle indi. Gerekten tam bir kralie gibi yryordu.Girdii her dkkann sahibi onun emirlerini yerine getirmek iintelala yerinden frlyordu. Ne de olsa Kk Yeil Ev'den MissArundell 'di. En eski mteri lerinden. Tam eski hanmefendilerden.Artk onun gibileri pek kalmamt.

Gnaydn, Miss, eref verdiniz. Size nasl hizmet edebilirim?Yumuak deil miydi? te buna ok zldm. Ben o koyun budununpek yumuak olduunu dnyordum. Ah, evet, tabii. Miss Arundell.Siz yle dediinize gre mutlaka yledir. Hayr, hayr. Size kt etgndermek aklmn kesinden bile gemez. Evet, eti ben kendimayracam, Miss Arundell.

Bob'la kasabn kpei Spot ar ar birbirlerinin etrafndadnyorlard. Ense tyleri kabarm, hafife homurdanyorlard. Spot


9/149

cinsi belli olmayan irice bir kpekti. Mterilerin kpekleriyle kavgaetmemesi gerektiini biliyordu. Ama onlara yine de gizli kapaklbiimde, izin verilirse hepsini kymaya evireceini anlatmaktan gerikalmyordu.Cesur bir kpek olan Bob da bu imalara ayn ekilde cevap

vermekteydi .Emily Arundell sert sert, Bob, dedikten sonra yoluna devam etti.Manavda deta iki yldz karlat. Yusyuvarlak vcutlu, ama Miss

Arundell kadar hametl i, baka yal bir hanm, Gnaydn,Emily'ciim, diyerek glmsedi.Gnaydn, Caroline.

Caroline Peabody sordu. Senin genlerden gelecek var m?Evet. Hepsi de. Theresa, Charles ve Bella.Demek Bella ngiltere'ye dnd? Kocas da yannda m?Evet. Tek kelimelik bir cevapt bu. Ama iki yal kadn da bu sznaltnda gizli olan anlam biliyorlard.nk Emily ArundeH'in yeeni Bella bir Yunanla evlenmiti. Ve soylubir aileden hi kimse Yunanlyla evlenmezdi. Evlenmemeliydi.Tabii byle bir konudan ak ak sz edilemezdi. Onun iin MissPeabody st kapal bir ekilde arkadan teselli etmeye alt.Bella'nn kocas kafal bir adam. ok da nazik!Miss Arund el l, Evet, terbiyeli bir adam, diye onay lad .

Sokaa karlarken Miss Peabody, Theresa gen Donald-son'la mnianland? diye sordu.Miss Arundell omzunu silkti. Gnmzde genler o kadar kaytszlarki... Korkarm bu pek uzun bir nianllk olacak. Yani darlmazlarsa.Donaldson'un hi paras yok.Miss Peabody, Tabii Theresa'nm kendi paras var, dedi.Miss Arundell souk bir tavrla, Bir erkein karsnn parasylageineceini hi sanmyorum, diye cevap verdi.Miss Peabody neeyle bir kahkaha att. Son zamanlarda erkeklerin

byle eylere pek aldrdklar yok. Sen ve ben eski kafalyz, Emily. Benaslnda kzn Donaldson'un nesini beendiini anlayamyorum. Pekmuhallebi ocuu.Yanlmyorsam iyi bir doktormu.

O altn ereveli gzl. Souk bir tavrla konumas! Genliimdeylelerine ukala derdik. Bir sessizlik oldu. Miss Peabody'nin akl


10/149

gemie dalm, gzlerinin nnde sakall bykl, apkn halli genadamlarn hayalleri sralanmaya balamt. Yal kadn iini ekti. O

Charles denilen yaramaz bana yolla. Tabii eer beni grmek isterse.Tabii ister. Ona sylerim.ki yal hanm birbirlerinden ayrldlar.Birbirlerini elli yldan daha fazla bir sreden beri tanyorlard. MissPeabody, Emily'nin babasnn hayatndaki baz belirli esef edilecekhatalar biliyordu. Thomas ArundeH'in evliliinin kz kardelerini nekadar sarstn bildii gibi. Yeni kuakla ilgili baz dertleri deseziyordu. Ama iki ihtiyar arkada bu konularn hibirinedeinmemilerdi. kisi de aile onuru, aile birlii ve aile dertleri

konusunda sk azllk gibi eylere inanrlard.Miss Arundell kkne doru yrd. Bob sakin sakin peindengeliyordu. Miss Emily Arundell baka hi kimseye aklamayaca bireyi kendi kendine itiraf etmekteydi. Ailesinin gen kuayla ilgilihonutsuzluklard bunlar.Theresa szgelii. Kza yirmi bir yanda kendi serveti teslimedildiinden beri ona laf geiremiyordu. O gnden beri deTheresa'mn bir hayli ad kmt. Resmi sk sk gazetelere baslyordu.Londra'da gen, neeli, pervasz bir gruba katlmt. Acayip partiler

veren bu grup zaman zaman karakolda buluyordu kendini . Emily'ninbir Arundell konusunda hi de tasvip edemeyecei trden bir ndTheresa'nnki. Hatta Theresa'nm yaay tarzn hi beenmiyordu.Nianllna gelince... Emily ArundeH'in bu konudaki dnce veduygular biraz karkt. Dr. Donaldson gibi sonradan grme birini bir

Arundell'e layk bulmuyordu. Ama te yandan Theresa'nm sakin birtara doktoru iin uygun bir e olmadn da endieyle dnyordu.Emily Arundell iini ekerek Bella'y dnmeye balad. Bella'ninkusurlu bir yan yoktu. yi bir kadnd. Mkemmel bir anne ve bir e.

Bakalarna rnek olacak kadar doru davranrd. Ve ok i skc birinsand. Ama Bella da yine tam bir takdirle dnlemezdi. nk biryabancyla evlenmiti. Yalnz yabanc deil, stelik de Yunanlyd.nyarglar olan Miss Arundell iin bir Yunanl ise bir Arjantinli kadarktyd. te bu yzden Bella'nin iki ocuunu fazla sevemiyordu.Babalarna benziyorlard. Grnlerinde ngilizleri andracak hibirey yoktu.Sonra Charles...


11/149

Evet, Charles...nsann gerekleri grmezden gelmesinin bir yarar yoktu. Charles peksevimli olmakla birlikte, hi de gvenilecek bir gendeildi...Emily Arundell iini ekti. Kendini ok yal ve yorgun hissediyordu...

Herhalde daha fazla yaamam, diye dnd. Sonra aklna yllar nceyapt vasiyetname geldi. Hizmetkrlara ve yardm kurumlarna parabrakyordu tabii. Servetinin geri kalan ise hayatta olan akrabasarasnda pay edilecekti. Yal kadn bunun doru ve adil olduunainanyordu. Kendi kendine, Bella'nin payn baz artlara balasam m,diye sordu. Kocasnn buna el srememesi iin... Bunu Bay Purvis'lekonumalym. Miss Arundell Kk Yeil Ev'in bahe kapsndanieriye girdi.

Charles ve Theresa Arundell arabayla geleceklerdi. Tanioslar ise trenle.ki karde kke daha nce geldiler. Uzun boylu, yakkl, biraz alayctavrl bir gen olan Charles, Merhaba, Emily Hala, dedi. Naslsn?Seni ok iyi grdm. Yal kadn pt.Theresa taze yzn Miss ArundeH'in krk yanana dayad.Naslsn, Emily Hala?Emily Arundell, Theresa'nm hi de iyi gzkmediine karar verdi.

Yz bol bol srd boyaya ramen yorgundu. Gzlerinin etraf ndada izgiler belirmiti.

Salonda ay itiler. Ters tarafa edii son moda apkasnn altndan teltel km olan Bella Tanios, ie dokunan bir merak ve hevesle kuziniTheresa'ya bakyordu. Onun elbiselerinin kesimini anlaypezberlemeye almaktayd. Zavall Bella! Giyim kuama delicesinedknd ama bu bakmdan hi de zevki yoktu. Theresa'nm klpahal ve biraz da deiikti. Gen kzn vcudu da ok gzeldi. Bella,

Yunanistan'dan ngi ltere'ye dne r dnmez heyecanla Theresa'nmkln kopya etmeye almt. Ama bu ii daha ucuz kyafetlerlebaarmaya urayordu.

ri yar, sakall, neeli halli bir adam olan Dr. Tanios, Miss Arundell'lekonuuyordu. Sesi kaln ve etkileyiciydi. Dinleyeni istememesineramen etkilerdi bu ses. imdi de btn isteksizliine ramen Miss

Arundell'i etki lemeye balamt.Miss Lavvson rahat oturtmuyordu bir trl. Yerinden frlyor, tabak

veriyor, ay masasnn etraf nda dnenip duruyordu. Son derece nazik


12/149

bir gen olan Charles, ona yardm etmek iin ka kez yerinden kalkt.Ama Miss Laivvson ona teekkr bile etmedi .

aydan sonra grup bahede dolamaya karken Charles kz kardeine,Lalwson benden hi holanmyor, diye yaknd. Ne garip deil mi?Theresa alayl alayl, ok garip, dedi. Demek o mthi ekiciliinekar koyabilen biri var?Charles ok canayakn bir ifadeyle glmsedi. Neyse ki sadeceLavvson...Miss Lawson Bayan Tanios'la birlikte yryor, ona ocuklar hakkndasorular soruyordu. Bella'nin renksiz yz aydnlanm, heyecan veevkle konuuyordu.

Ksa bir sre sonra altn ereveli bir gzlk takm olan ciddi yzl,sarn bir gen evden baheye kt. Biraz sklm gibi bir hali vard.Miss Arundell onu nezaketle karlad.Theresa, Merhaba, Rex, diyerek gen adamn koluna girdi. Birlikteuzaklatlar.Charles yzn buruturdu. Sonra da ocukluk gnlerinden beriahbap olduu bahvanla konumaya gitti.Miss Arundell tekrar eve girdii zaman Charles, Bob'la oynuyordu.Kpek aznda topuyla merdivenin sahanlnda durmu, hafif hafif

kuyruunu sallyordu.Charles, Haydi bakalm, olum, dedi. Bob yere kt, topu burnuylausul usul st basamaa doru itti. Sonunda top kayd, Bob daheyecanla ayaa frlad. Top basamaklara arpa arpa yava yavaaaya indi. Charles topu yakalayarak yukarya doru frlatt. Bobtopu abucak azyla tuttu. Bir sre tekrarland oyun.Charles, Bob bu oyundan pek holanyor, diye mrldand.Mjss Arundell glmsedi. Byle saatlerce oynayabilir.Sonra salona girdi. Charles de onun peinden gidince Bob d

krkln belirtmek iin havlad.Charles pencereden darya bir gz atarak, Theresa'yla sevgilisinebak, dedi. Pek acayip bir ift.Theresa bu konuda gerekten ciddi mi?Charles kesin bir tavrla, Theresa, Rex iin ldryor, diye cevap

verdi. Zevk meselesi ! Ne yaparsn? Bence bunun nedeni Rex'inTheresa'ya bakarken taknd tavrlar. Rex ona kanl canl bir kadmdeil, bilimle ilgili bir mekmi gibi bakyor. Bu da Theresa iin


13/149

yepyeni bir ey. Ne yazk ki, Rex parasz. Theresa'nm pahal zevklerivar.Miss Arundell alayla, Theresa herhalde yaama tarzn deitirebilir,dedi. Tabii isterse. Ne de olsa kendi geliri var.Efendim? Ah, evet evet. Charles deta sulu sulu halasna bakt.

O akam dierleri akam yemeine oturmadan nce salondatoplandklar srada merdivenlerde bir grlt oldu. Bu-,nu kfrlerizledi. Sonra Charles ieri girdi. Yz kpkrmzyd.Affedersin, Emily Hala. Ge mi kaldm? Senin kpein yznden azkalsn korkun bir ekilde merdivenden yuvarlana-caktm. Bob topumerdivenin yukarsnda brakm.Miss Lawson, Bob'a doru eilerek bard. Dikkatsiz kkkpekcik.Bob kadna kmseyerek baktktan sonra ban evirdi.Miss Arundell, Biliyorum, dedi. Cok tehlikeli bir ey bu. Minnie,topu alp kaldr.Miss Lawson telala dar kt.

Yemekte daha ok Dr. Tanios konutu...Grup erkenden yatmaya kt. Miss Lawson elinde yn. gzlk,kadifeden byk bir torba ve bir kitapla Miss Arundell' in peisraonun yatak odasna gitti. Mutlu bir tavrla gevezelik edip duruyordu.Dr. Tanios insan ok elendiriyor. yle deil mi? Anlattklar...Miss Arundell, Samalama, Minnie, diye sylendi. El-len'e beni saatalt buukta kaldrmasn syledin mi?

Ah, evet, Miss Arundell. Cay getirmemesini de tembih ettim. Amabence... Southbridge rahibi... ok dini btn bir adamd... o banaoruca gerek olmadn...Miss Arundell yine onun szn kesti. Ben imdiye kadar sabahduasndan nce bir ey yemedim. Bundan sonra da yiyecek deilim.Sen istediin gibi yapabilirsin.Ah hayr... ben yle demedim... yani... Miss Lawson a-alamu ve

zlmt.Miss Arundell emretti. Bob'un tasmasn kar.Kadn bu istei hemen yerine getirdi. Hala hanmnn gzne girmeyealyordu. Cbk ho bir akam bu. Hepsi de burada olduklar iin pekmemnunlar.


14/149

Miss Arundell, Hh, diye homurdand. Hepsi de para koparmak iinburaya geldiler.

Ah, sevgili Miss ArundeH'ciim,..iMinnie'ciim, ben aptal deilim. Ben sadece ilerinden hangisininbu konuyu hepsinden nce aacan merak ediyorum.Miss ArundeH'in bu konudaki merak abuk giderildi. Ertesi sabahdokuzu biraz gee sabah ayininden kke dndler. Dr. ve BayanTanios yemek odasndalard. Arundell'lerin ikisiy-se grnrlerdeyoktu. Kahvaltdan sonra kar koca Tanios'lar dar ktlar. Ama MissArundell sofradan kal kmad. Kk bir deftere baz hesaplangeiriyordu.

Saat ona doru Charles ieri girdi. Ge kaldm iin zr dilerim,Emily Hala. Ama Theresa benden de kt durumda. Daha uyanmadbile.Miss Arundell, On buukta kahvalt sofras toplanacak, diye aklad.Son zamanlarda hizmetkrlar adam yerine koymamann modaolduunu biliyorum. Ama benimi evimde 'byle bir ey olamaz.yi. nsan byle olmal. Charles tabana bbrek aldktan sonra yalkadnn yanna oturdu. Glmseyii her zamanki gibi ek sevimliydi.Emily Arundell de ok gemeden yeenine ho gryle glmeye

balad. Bundan oesaret alan Charles konuya giriverdi. Bak, EmilyHala. Seni rahatsz ettiim iin zgnm ama bam ok dertte. Acababana yardm edebilir misin? Yz sterlin derdimi halleder.Miss ArundeH'in yznde sert bir ifade belirmiti. Yal kadndndklerini ak ak sylemekten kanmazd. Yine yle yapt.Hzla holden geen Miss Lavvson, az kalsn yemek odasndan kanCharles'la arpyordu. Merakla gen adama bakt. Yemek odasnagirdii zaman Emily Arundell masann banda dimdik oturuyordu.

Yz kzarmt.

Akrab al arCharles merdivenlerden evik hareketlerle karak kz kardeinin odakapsna vurdu. Theresa ieriden hemen, Buyurun, diye seslendi.Charles odaya girdi.Theresa yatakta oturmu esniyordu. Charles yatan kenarna iliti.Beeniyle, Gerekten ho bir kzsn, Theresa, diye mrldand.Theresa sert sert sordu. Ne oldu?


15/149

Charles gld. Cok zekisin! Anlayacan, ben senden ncedavrandm, kzm! Sen ie girimeden halamdan biraz para szdrmayakalktm.Ee?Charles baarya eriemediini belirtmek iin ellerini at.

Bouna! Emily Hala beni azarlad. Kalbi sevgi dolu yaknlarnn nedenetrafna toplandklarn bildiini ima etti. Ayrca kalbi sevgi doluailesinin d krklna urayacan aklad. Bize sadece sevgi

vermeye hazr. Ondan da fazla olmamak artyla.Theresa alayla, Biraz daha bekleyebilirdin, dedi.Charles yine glmsedi. Senin ya da Tanios'un benden ncedavranmanzdan korktum. Theresa'cm, korkarm bu kez hibir eykoparamayacaz; htiyar Emily aptal deil tabii.Ben onun aptal olduunu hibir zaman dnmedim ki.Emily Halay biraz korkutmaya da altm.Theresa sert bir tavrla, Ne demek istiyorsun? diye sordu.Ona kendisini ldrmeleri iin elinden geleni yaptn syledim. Nede olsa parasn br dnyaya gtrecek deil! Neden birazn bize

vermiyor?Charles, sen budalann birisin!Hayr, hi de deilim. Ben kendimce bir psikologum. Bizim ihtiyaradalkavukluk etmenin hibir zaman yarar olmaz. Emily Hala ona

meydan okunmasn tercih eder. Ayrca benim sylediim de ok aklayaknd. O lnce serveti bize kalacak. Onun iin daha nceden bizebiraz para verebilir. Yoksa onu ortadan kaldrma istei iyiee artabilir.Theresa'nm biimli dudaklar horgryle bkld. Sana hak verdi mibari?

Bundan pek emin deilim. Sadece bana verdiim tten dolayteekkr etti. Alayla tabii. Ve kendini koruyacak gc olduunusyledi. Onun zerine, 'Benden uyarmas,' dedim. Emily Hala da,'Bunu hatrlayacam,' diye cevap verdi.

Theresa fkeyle bard. Charles, sen gerekten ahmaksn!Ama Theresa, o srada ben de fkelenmitim biraz! Bizim ihtiyarnparas ok! Pek ok! Emily Halann gelirinin onda birini bileharcamadndam eminim! Neye harcayacak? Oysa bir de bize bak.Genciz, tam hayatn zevkini karacak adayz. Emily Hala bize inat


16/149

olsun diye yz yama kadar yaamay da baarabilir. Ama ben imdielenmek istiyorum... Sen de

yle...Theresa ban sallad. Alak bir sesle, soluk solua konuur gibi,Onlar bunu anlamyorlar... dedi. htiyarlar bunu anlamyorlar....

Anl ayamazlar da. Onlar yaamann ne demek olduunu unutmular!ki karde bir sre sessizce oturdular.Sonra Charles ayaa kalkt. Neyse, hayatm. Benden daha baarlolman dilerim. Ama akas bundan kukuluyum.Theresa, Ben Rex'in ne kadar yetenekli olduunu, ona bir frsat

veri lmesi gerekt iini, genel pratisyen olarak bir kenarda

paslanmasnn doru olmayacan anlatrsam... Ah, Charles, u andaalacamz birka bin sterlin btn hayatmz deitirebilir!O paray elde edeceini umarm. Ama hi sanmyorum. Sen lgncaelenerek ok para harcadn. Theresa, u Bella ya da ne id belirsizTanios halamdan para szdrabilir mi dersin?Parann Bella'nin iine yarayacan pek sanmyorum. Pek rk.

Yuvasndan baka ilgilendii bir ey de yok.Herhalde o arsz ocuklar iin bir eyler istiyor. Okullar, dii, mzikdersleri filan. Zaten nemli olan da Bella deil Tanios. Onun parann

kokusunu uzaktan aldndan eminim. Adamn Bella'nin paralarnarur ettiini biliyor muydun? Speklasyona girimi ve Bella'ninbtn parasn kaybetmi.htiyar Emily'den bir eyler alabilir mi dersin?

Charles fkeyle, Ona engel olacam, diye homurdand. Odadan,kp aaya indi. Bob holdeydi. Dosta bir tavrla Oharles'a yaklat.Kpekler ondan ok holanrlard. Bob salona doru kotu. Sonra dadurarak Charles'a bakt. Gen adam ar ar kpein peinden gitti.Ne var?Bob telala odaya girdi ve kk bir komodinin nnde mitli birtavrla yere oturdu.Charles ona yaklat. Ne istiyorsun bakaym? ,Bob kuyruunu sallad. Uzun uzun ekmelere baktktan sonra usulcahavlad.ekmede 0|an Djr eyi mi istiyorsun? Charles en st ekmeyi at.Vay vay vay... Kalarn kaldrmt. ekmenin bir kesinde bir destepara vard. Charles alp banknotlar sayd. Sonra da glerek desteden


17/149

ayrd birer sterlinlik banknotla iki ilini cebine soktu. Desteningeri kalann dikkatle bulduu keye yerletirdi. Bak ite bu gzelbir fikirdi, Bob. Hi olmazsa Charles Amcan bylece masraflarnkarlam olacak. Biraz pein para daima ie yarar. Charles ekmeyikaparken Bob sitemle hafife havlad. Gen adam zr diledi.

Affedersin, dostum. Dier ekmeyi at. Bob'um topu birkesindeydi. Gen adam topu ald. Hah, ite. Biraz oyna bakaym.Bob topu kaparak koa koa odadan kt. Biraz sonra topunbasamaklara arpa arpa merdivenden aaya dt duyuldu.Charles baheye kt. Gzel, gneli bir sabaht. Etraf leylakkokuyordu.

Miss Arundell'le Bay Tanios beraberdiler. Adam' ngiliz eitimininstnlklerinden sz ediyordu. yi bir eitimin stnlklerinden. Amane yazk ki, kendi ocuklar iin bu lks salamas imknszd.

Charles alayc bir tavrla glmsedikten sonra neeyle konumayakatld. Ve sz ustalkla baka konuya kaydm/erdi.Emily Arundell dosta bir ifadeyle ona gld. Charles bir an taktiininhalasn elendirdiini ve yal kadnn usulca ona cesaret verdiinidnd. Gen adam keyifleniverdi birdenbire. Belki de oradanayrlmadan nce... Evet, Charles fazla umutlu ve iyimser bir insand.O akam zeri Dr. Donaldson arabasyla gelerek Theresa'y ald.Kasabann dnda otomobilden inerek koruda dolatlar. RexDonaldson, Theresa'ya uzun uzun teorilerini ve son deneylerinianlatt.

Sonunda gen kz iini ekerek, in senin iin ok nemli deil mihayatm? diye mrldand. Dr. Donaldson, Tabii, dedi.Theresa'ya hi de tabii gelmiyordu oysa. Arkadalarndan ancak birikisi alyorlar, stelik bundan fena halde yaknyorlard. Gen kzdaha nce bir iki kez daha yapt gibi, Rex'e nasl da ak oldum, diyednd. Olacak ey mi bu? Neden insann bana byle gln,artc eyler geliyor? Bu bir lgnlk! Theresa kalarn att. Grubu

ok neeli ve havaiydi. Tabii yaamak iin ak maceralar gerekliydi.Ama hibir zaman ciddiye al nmamalyd bunlar. Sever, sonra daHaydi, hoa-kal, derdin. Ama imdi Rex Donaldson'a karduyduklar bambakayd. Daha derindi bu duygular. Gen adama,Haydi, ho-akal, diyemeyeceini seziyordu.


18/149

Rex'in her zellii onu ekiyordu. Sakinlii, tarafszl. Bilimselkafasnn mantkl soukkanll. Bundan baka bu alakgnll,

biraz bilgi tavrl gen adamn gizli, gl bir yan olduunu dahissediyordu. Theresa, Rex iin her eyi yapabileceini anlyordu. Hereyi!

Somurtarak, Para da ne ba belas, diye sylendi. Emily Halalseydi, o zaman seninle hemen evlenirdik. Sen Londra'ya yerleirdin.Deney tpleri ve kobaylarla dolu bir laboratuvarn olurdu.Kabakuiakl ocuklar ve karacierleri bozuk ihtiyar kadnlarlauramazdn.Donaldson, Halann daha uzun yllar yaamamas iin hibir neden

yok, dedi. Tabii dikkatli davranmas artyla. Theresa mitsizcemrldand. Bunu biliyorum. O srada kkte, eski tipte mee eyalardenmi odada Dr. Tanios karsna, Artk ben yeteri kadar giriyaptm sanrm, diyordu. imdi sra sende, yavrum. Bakr biribrikten zerinde gl desenleri olan porselen bir leene sukoymaktayd. Bella Tanios ise tuvalet masasnn nnde oturuyordu.Sam Theresa'nnki gibi taradm, diye dnyordu. Ama yine deTheresa'nnki gibi olmad... Neden acaba? Kocasna ksa birsessizlikten sonra cevap verdi. Ben Emily Teyzeden para

isteyemem...Paray kendin iin istemeyeceksin ki, Bella. Qocuklar iin yapacaksnbunu. Ne yazk ki, yatrmlarmz bakmndan ansmz yardmetmedi.Bay Tanios'un arkas dnkt. Karsnn ona baktn far-ketmedi.Bella biraz da inat bir tavrla, Ne olursa olsun, byle bir eyekalkmamak daha doru olur, dedi. Emily Teyze biraz aksidir.Cmert davranabilirdi. Ama ondan bir ey istenmesinden holanmaz.Tanios, ellerini kurulayarak ona yaklat. Bella, ne oldu sana? Seninat bir insan deilsindir... Sonra... buraya neden geldik?Ben hibir zaman... yani... ben buraya para istemeye gelmedim...ocuklarn doru drst eitilmeleri konusunda tek midinteyzende olduunu sen de kabul etmitin.

Bella Tanios cevap vermeden skntl skntl kmldand. Amayznde, aptal birok kadnn zeki kocalarnn pahalya mal olandersler sonunda tanmasn rendikleri o inat ifade vard. Bella,Belki bunu teyzem kendisi teklif eder... dedi.


19/149

Olabilir... Ama teyzen bu ana kadar bunu ima bile etmedi...Bella, Keke ocuklar da getirseydik, diye cevap verdi. Emily TeyzeMary'i mutlaka ok severdi. Edward ise son derece de akll...Tanios alayl alayl, Teyzenin ocuklara baylan kadnlardanolduunu sanmyorum, dedi. Belki de ocuklar buraya

getirmememiz ok daha iyi oldu.Ama Jacob...Evet evet, yavrum. Neler hissettiini biliyorum. Ama bu kurumu,ihtiyar ngiliz kzlar! f! Bunlar insandan bile saylmaz! Mary'imiz veEdward'imiz iin elimizden geleni yapmak istiyoruz. yle deil mi?Miss Arundell bize kolaylkla biraz yardm edebilir.Bayan Tanios dnd. Yanaklar kzarmt. Jacob, yalvarrm,yalvarrm bu defa bundan vazgeelim. Akllca bir ey olmayacak.Teyzemden para istemek hi houna gitmiyor.

Tanios ona sokularak arkasnda durdu. Kolunu kadnn omzuna att.Bella bir an titredi. Sonra da hareketsiz kald. Vcudu kaskatkesilmiti. Kocas Ne olursa olsun, dedi. Sesi hl tatlyd. Sendenistediimi yapacandan eminim, Bella... Bildiin gibi sonunda daimaistediimi yerine getirirsin... Evet, bu sefer istediimi yapacandaneminim.

Kaza

Sal gn akam zeriydi. Evin yan kaps akt. Miss Arun-dell eiktedurarak Bob'un topunu bahe yolunun sonuna doru att. Kpektopunun peinden kotu.Emily Arundell, Bir kere daha, Bob, dedi. Bu kez daha ustacaatacam.Top yine hzla yerde yuvarland. Bob da olanca hzyla peindengidiyordu.Sonra Miss Arundell eilerek Bob'un ayann dibine brakt topuald. Dnp ieri girdi. Bob da peindeydi. Yal ka:-din yan kapy

kapatp salona girdi. Topu ekmeye koydu. Bob da yanndayd yine.Emily Arundel! minenin rafndaki saate bir gz att. Alt buukolmutu. Akam yemeinden nce biraz dinlenmemi gerekiyor.Bob.

Merdivenlerden yatak odasna kt. Bob da beraber tabii. MissArundell kreton rtl kanepeye uz anarak iini ekti. Bob ay ann


20/149

ucuna yerlemiti. Yal kadn, neyse bu gn sal, diye dnd.Konuklar yarn geliyor... Bu hafta sonu ona bilmedii bir eyi aklam

deildi. Daha ok, bu ziyaret bildii eyleri unutmasna engel olmutu.Emily Arundell kendi kendine, herhalde yalanyorum artk, dedi. Benyalandm... Yarm saat gzleri kapal yatt. Sonra yalca bir kadnolan orta hizmetisi Ellen scak su getirdi. Emily Arundell kalkarakakam yemei iin hazrland.

Dr. Donaldson da yemee gelecekti o gece. Emily Arundell bufrsattan yararlanarak gen adam yakndan incelemek istiyordu.Delimen Theresa'nm bu souk ve ukala gen adamla evlenmekistemesini hl akl almyordu. Bu souk ve ukala gen adamn

Theresa'yla evlenmek istemesini de.Akam saatleri ilerlerken Emily Arundell, Dr. Donaldson'u daha iyitanmay pek de baaramadn dnd. Gen adam terbiyeli veresmiydi; Emily Arundell'e hak veriyordu. Genliimizdekidelikanllar ok daha ilginti.Dr. Donaldson ge vakitlere kadar kalmad. Saat onda gitmek zerekalkt. O evden ayrldktan sonra Miss Arundell yatmak istediiniaklad. Yal kadn yukar karken gen akrabalar da onu izlediler.Nedense o gece hepsi biraz keyifsiz gibiydi. Miss Lavvson son

grevlerini yerine getirmek iin aada kald. Bob'un darda birazdolamas iin ona kapy at. minedeki korlar klle rtt. Yangnkabileceini dnerek ocan nndeki haly katlayp kenaraekti.

Be dakika sonra soluk solua Emily ArundeH'in odasnn kapsndanieri giriyordu. Her eyi getirdim sanrm. Yn, kadife torbay vegenel kitaplktan ald bir roman masaya koydu. Bu kitabbeeneceinizi umarm. Ktphaneci kz listenizdeki eserlerdenhibirinin olmadn syledi. Ama bu getirdiimi beeneceinizdenemindi.Emily Arundell, O kz budalann biri, dedi. Kitap konusunda da sonderecede zevksiz.Ah... Affedersiniz. Belki benim...Samalama. Kabahat sende deil. Emily Arundell daha yumuak birsesle ekledi. Bu akam zeri elendiini umarm.Miss Lavvson'un gzleri parlayverdi. Heyecanlanm, detagenlemiti. Ah, evet, ok teekkr ederim. Bana izin verdiiniz iin


21/149

ok iyisiniz. ok ilgi ekici saatler geirdim. spritizma tahtasndanyararlandk. Gelen ruhlar ok ilgin eyler yazdlar. Tabii bu seansyapmaya benzemiyor... Julia Tripp 'otomatik yazn konusunda okbaarl olmaya balad. Artk Aramzdan Ayrlm Olanlardan birkahaber geldi. Byle eylere izin verildii iin kalbim minnetle

doluyor...Miss Arundell hafife gld. Rahip bu szlerini duymasn.Ah, ama Miss Arundell, ben bunun kt bir yan olmadmainanyorum. Keke sevgili Bay Lonsdale bu konuyu ince-tese. nsaninhi incelemedii bir konuda karar vermesi bence darkafallk. HemJulie, hem de Isabel Tripp ruhlarla yakndan iliki kurabiliyorlar.Miss Arundell mrldand. Onlarda da ruh hali var zaten. Julia veIsabel Tripp'ten pek holanmazd. Onlarn elbiselerini biimsiz, sadecesebze ve meyva yemelerini gln, tavrlarn da yapmack bulurdu.

Kkleri olmayan, iyi yetitirilmemi kimselerdi onlar. Ama iki kardeinheyecanl davranlar onu e-lendirirdi. Ayrca Tripp'lerle arkadalnzavall Minnie'ye byk bir zevk verdiini biliyordu. Yardmcs da buzevk ok grlmeyecek kadar iyi kalpliydi aslnda.Zavall Minnie! Miss Arundell yardmcsna kmseme kark birsevgiyle bakt. Yanna ona bakmalar iin ka tane 'byle bn, ortayal kadn almt. Hepsi de birbirlerinin eiydi. Sevecen, telal, uysal

ve tmyle aklsz.

Zavall Minnie bu akam pek heyecanl, diye dnd. Gzleri prlprl parlyor. Miss Lavvson dalgn dalgn odada dolayor, neyaptnn farknda deilmi gibi una buna dokunuyordu. Gzleri lsld.Sonra ekine ekine, Keke siz de orada olsaydnz... diye kekeledi.Sizin henz btn bunlara tam anlamyla inanmadnzhissediyorum, Miss Arundell. Ama bu gece ruhlardan bir haber geldi.

Adnn baharfleri E.A. olan birine bir haber. Harfler kesindi. Haberyllar nce lm olan birinden geliyordu. ok yakkl bir subaydan.

Isabel onu olduu gibi grd. Herhalde adam babanz GeneralArundell'di. Verdii haber de o kadar gzeld i ki. Sevgi ve tesellidoluydu... Sabrla her eyin elde edilebileceini aklyordu.Miss Arundell, Babam yle eylere pek aldrmazd, dedi.Ah, ama sevdiklerimiz br tarafta ok deiiyorlar. Orada sadecesevgi ve anlay var. Sonra ispritizma tahtas bir anahtarla ilgili bir


22/149

eyleri yazd. Bana bu Boule komodinin anah-tarym gibi geldi.Acaba olabilir mi?

Boule komodinin anahtar m? iMiss ArundeH'in sesi ilgi doluyduimdi.Evet, bana yle gibi geldi. Dolabn iinde nemli ktlarolabileceini dndm. Byle bir eyler. Belgelerle kantlanan birolayda ruhlar belirli bir eyann iinin aranmasn bildirmiler. Vegerekten de bu aratrmann sonunda bir vasiyetname bulunmu.Boule komodinde vasiyetname yoktu. Miss Arundell abucak ekledi.Haydi, git yat, Minnie. Yorgunsun. Ben de yle. Yaknda bir akamTripp'leri buraya davet ederiz.

Ah, ite bu ok ho olur! yi geceler, hayatm. Baka istediiniz bir eyvar m? Kk konuk dolu. Bu yzden yorulmadnz umarm. Ellen'eyarn salonu iyice havalandrmasn, perdeleri silkmesini syleyeceimi.Sigara kokusu eyalara siniyor. Akas siz ok iyisiniz. Onlarn salondasigara imelerine izin veriyorsunuz.

Emily Arundell, Baz modern alkanlklara boyun ememizgerekiyor, dedi. yi geceler, Minnie. Miss Lavvson odadan karken,Emily Arundell, bu ispritizma seanslar Minnie'nin salnadokunmasa, diye dnd. Gzleri neredeyse yuvalarndan urayacak.

Huzursuz ve heyecanl...Emily Arundell yatana girerken kendi kendine, u Boule komodinmeselesi de acayip, dedi. Eski gnlerdeki bir olay hatrlamt, ekieki glmsyordu. Anahtar babasnn lmnden sonra bulunmutu.Komodin alnca darya bir sr bo konyak iesi yuvarlanmt.Byle kk bir olay Minnie'nin de, Isabel ve Julia Tripp'in debilmeleri imknsz, diye dnd. nsan ite bu yzden bu ispritizmaolaynn doru bir yan olup olmadn kendi kendine soruyor...Drt stunlu karyolasnda yatan Emily ArundeH'in hi uykusu yoktu.

Son zamanlarda zorlukla uyuyabiliyordu zaten. Dr. Greinger'in uykuilao tekliflerine de yanamamt. Uyku ilalar zayf insanlara greydi.Parmaklarnn szlamasna ya da dilerinin armasna, uykusuz birgecenin skntsna dayanamayan kimselere gre.Emily Arundell o hafta sonunu dnd. Her ey belirsiz bir biimde,endie verecek gibiydi...


23/149

Bu fikirleri kafasndan kovmaya alt. Bunlar dnmenin bir yararyoktu ki. Dirseinin zerinde dorularak saate bakt. Bir olmutu.Ama hi uykusu yoktu...Yataktan kalkarak terlikle rini, kaln sabahln giydi . Aaya inecekve haftal k masraflar gzden geirecekt i.

Bir glge gibi koridorda ilerledi. Burada btn gece hafif bir kyanard.Emily Arundell merdivenin bana geldi. Elini trabzana doru uzatt.Sonra da olmayacak bir ekilde sendeledi. Dengesini bulmaya alt.Baaramad ve merdivenden aaya yuvarland. 'Derken kan grlt, ve feryatlar uyumakta olan ev halknnyataklarndan frlamasna neden oldu. Kaplar ald, klar yand.Miss Lavvson merdivenin bandaki odasndan dar frlad. Endieylekesik kesik bararak abucak merdivenlerden indi. Dierleri de teker

teker geldiler. ok k robdambryla, uzun uzun esneyen Charles.Koyu renk ipek bir kimonoya sarnm olan Theresa. Salarnndalgasn korumak iin kafasna bir sr tarak takm olan lacivertsabahlk 11 Bella.

arm, sersemlemi olan Emily Arundell yerde yatyordu. Omzuaryordu, ayak bilei de. Btn vcudu szlyordu. Herkesin tepesine,dikilmi olduunun, aptal Minnie Lavvson'un alayarak ellerinibeceriksizce salladnn farkndayd. Theresa' nn kara gzlerindeakn bir ifade vard. Bella azn bir kar am, bir eyler beklenmigibi duruyordu. Sonra Charles'in sesini duydu. Sanki ok uzaklarda biryerde konuuyordu yeeni.

O Tanrnn cezas kpein topu! Herhalde Bob topu burada brakt,halam da ona takld. Bakn! te top urada!Sonra Emily Arundell otoriter birinin dierlerini bir yana iterekyannda diz ktn farketti. Birdenbire rahatlad. Artk sorunhalledilecekti.Dr. Tanios kesin bir tavrla, Hayr, hayr, bir ey yok, diyordu. Hibir

kemik krlmam... Tabii ok sarslm ve vcudu berelenmi. Kt birok geirdii'kesin. Ama ans varm. Yoksa ok daha kt olabilirdi.Yal kadn kolayl kla yerden kaldrarak odasna gtrd. Nabznsayarak ban sallad. Hl alayarak ayak altnda dolaan Minnie'yikonyak getirmesi, buyot iin de su kaynatmas iin yollad.


24/149

Akl karm, fena halde sarslm olan Emily Arundell o an Dr.Tanios'a kar minnet duydu. Ama anlayamad, onu rahatsz eden

bir ey vard. Ne olduunu bilemiyordu. Ama imdi bunu dnecekhalde deildi. Ona syledikleri gibi ilac iecek ve uykuya dalacakt.Ama bir ey eksikti,... Ya da bi ri .Neyse... Dnmeyecekti... Omzu sancyordu. Verilen ilac iti. Dr.Tan ios' un, Artk kend ine gelecek... dedi ini duydu .Gzlerini kapatt.Emily Arundell kulaklarnda tandk bir sesle uyand. Hafif, bouk birhavlama. Bir anda btn uykusu dalverdi.Bob... yaramaz Bob sokak kapsnn dnda baryordu. Btn geceyi

darda geirdii iin utanmt. Onun iin usulca ama mitlehavlyordu. Miss Arundell kulak verdi. Ah, evet, neyse. Minnie, Bob'uieri almak iin aaya iniyordu. m kapnn alrken kardgcrty duydu. Sonra birtakm mrltlar. Minnie bo yere kpeesitem ediyordu. Ah seni yaramaz kpek. Seni haylaz Bobbie!

Ayn anda Emily kaza srasnda bil ina lt nn neyi aram ve bulamam olduunu anlad. Bob'du bu! Kendisi merdivenden yuvarlanm,herkes telala koumutu. O grltye Bob' un da havlamalarlakatlmas gerekirdi. Ama imdi durum anlalyordu. Bob gece

dolamas iin baheye brakldktan sonra ban alp gitmiti. Zamanzaman yapard byle.

Emily, neyse, diye dnd. Her ey anlald... Ama anlalm mydgerekten? Bir ey daha onu endielendiriyordu. Kafasnnderinliklerindeki neydi? Kaza,.., Geirdii kazayla ilgiliydi bu.

Ah, ev et, biri... Charles, Bob'un sahanlkta brakt topuna takldnsylemiti... Top gerekten oradayd. Charles eline alp gstermiti.Emily ArundeH'in ba zonkluyor, omzu szlyordu. Berelenmi vcuduac iindeydi. Ama btn bu strab arasnda kafas berrakt. okun

neden olduu o sersemlik gemiti. Hafzas da yerindeydi. Bir gnnce olanlar akam saat altdan itibaren kafasndan geirmeyebalad... Her olay adm adm izledi. Ve sonunda sahanla giderekaaya inmeye hazrland ana eriti.

Ve phe ve dehet le sarsld...

Herhalde... yanlyordu. Mutlaka yanlyordu... Bir olaydan sonrainsann aklna trl acayip ey gelirdi. Bob'un topunun yuvarlaklnayann altnda hissetmeye alt...


25/149

Ama byle bir eyi hat riayamad.Onun yerine...Kendi kendine, sinirlerim bozulmu, dedi. Gln hayallerekaplyorum.Gelgelelim o makul ve mantkl kafas bunu bir an bile itiraf etmeye

yanamad. Victoria devri insanlarnn yle budalaca iyimserlikleriyoktu. Onlar kolaylkla her eyin en ktsne inanabilirlerdi.Emily Arundell de en kt eye inanyordu...Miss ArundeSI bir mektup yazyorCuma gnyd.

Miss ArundeH'in akrabalar gitmilerdi artk.Hepsi de balangta kararlatrd gibi kkten aramba gnayrlmlard. Her biri yal kadna yannda kalmay teklif etmilerdi.Miss Arundell de hepsine teker teker red cevab vermiti. Sakin sakin

yatmak istiyordu.Akrabalarnn gid iinden sonra geen iki gn Emily Arundelldurmadan dnmt.Cok zgnd. Canl, enerji dolu, tereddt nedir bilmeyen bir insand.Hareketsizlikten hi holanmazd. Ama imdi bu konuda ne yapmasgerektiine bir trl karar veremiyordu.Bazen kendi kendine gvenemiyor, olaylar yanl hatrladndnyordu. Alabilecei kimse de yoktu. Hi kimse.

Miss Lawson ayaklarnn ucuna basa basa odaya girdi. Hastaya et suyugetirmiti. Emily ArundeH'in gzleri kapal yattn grnceduraklad. Sonra Miss Arundell birdenbire kesin ve gl bir tavrla ikikelime syledi. Miss Lawson az kalsn kseyi elinden dryordu.Emily Arundell, Mary Fox, dedi.

Miss Lawson telala sordu. Boks mu, hayatm? Boks mu dediniz?Sen sarlamaya baladn, Minnie. Benim bokstan sz ettiim yok.Ben, 'Mary Fox,' dedim. Geen yl Cheltenham'da tantm birhanm. O kseyi bana ver. Bak, et suyunu yine alttaki tabaa

dkmsn. Odama girerken de ayaklarnn ucuna basma. Bununinsan ne kadar sinirlendirdiini bilemezsin. imdi aaya in ve banaLondra telefon rehberini getir.Ben telefon numarasn bulaym size. Ya da adresi.Eer byle yapman isteseydim sylerdim. Dediimi yap. Rehberiburaya getir. Yaz takmm da yatan yanna koy.


26/149

Miss Lawson emirleri yerine getirdi. stenen her eyi yaptktan sonraodadan karken Emily Arundell birdenbire beklenmedik bir ey

syledi. Sen iyi, sadk bir insansn, Minnie. Benim barp armamaaldrma. Aslnda iyi kalpliyimdir. Bana hem efkatle, hem de sabrladavrandn.Miss Lawson odadan karken yz pespembeydi. Anlalmaz bireyler syleyip duruyordu.Miss Arundell yatanda dorulup oturdu. Bir mektup yazd. Dikkatlear ar. Zaman zaman durup dnyor, baz kelimelerin altniziyordu. Sonunda memnun bir tavrla derin bir nefes alarak imzasnatt. Mektubu katlayp zarfa koydu. zerine bir isim yazd. Sonra yeni

bir kt ekti. nce bir taslak yapt. Tekrar okuyup baz deiiklikleryaptktan sonra temize ekti. Yazdklarn birka kez gzden geirdi.steklerini iyice aklam olduuna karar vererek bu kd da birzarfa koydu. zerine Avukat William Purvis'in adresini yazd.Sonra yeniden ilk zarf ald. Msy Hercule Poirot'ya gidecekti bu.Telefon rehberini aarak Belikal dedektifin adresini buldu.Kapya vuruldu.

Miss Arundell adresini tamamlam olduu mektubu, HerculePoirot'ya yazd mektubu yaz antasnn i kapana soku verdi.

Minnie'nin merakn uyandrmaya hi niyeti yoktu, fazla meraklyd.Girin, diye seslenerek ban yastrklarno dayad. Rahat bir nefesald.

Sorunu halletmek iin gerekli nlemleri almt.Hercule Poirofya bir mektup geliyor

Yukarda anlatt m olaylar tbbii ok sonradan rendim. Ama aileyelerini uzun uzun sorguya ektikten sonra olaylar doru birekilde, btn ayrntlaryla yazdm sanyorum.Poirot'yla ben bu ie Miss ArundeH'in mektubunu aldmz zamankartk.O gn ok iyi hatrlyorum. Hazirann sonlarnda scak, boucu birsabaht.Poirot mektuplarn her zaman belirli bir ekilde aard. Her zarf alr,inceler, sonra ucunu kt bayla dzgn bir biimde yrtard.Mektubu okuduktan sonra bunu kakao ibriinin gerisindeki drtdesteden birine koyard. (Poirot kahvaltda hep kakao ierdi. Bencemide bulandrc bir alkanlkt bu.)


27/149

Poirot bu mektuplar inceleme iini deta bir makine dzeniyle yaptiin en ufak bir deiiklik hemen insann dikkatini ekerdi.Ben pencerenin nnde oturmu, gelip geen arabalarseyrediyordum. Arjantin'den yeni dnmtm. Londra'ya zg ogrltleri duymak benim iin ok heyecan verici bir eydi.

Bam evirerek glmsedim. iPoirot ben... alakgnll Dr. Watson,sana kardm sonucu aklayacam.Buna ok memnun olurum, dostum. Nedir bu sonu?Ukalaca bir tavrla, Bu sabah seni ok ilgilendirecek bir mektupaldn, diye akladm.Sen Watson deil, Sherlock Holmes'sun! yi bildin gerekten.Gldm. Anlayacan ben senin usullerini biliyorum, Poirot! Birmektubu iki kez okudun mu, bundan yazlanlarn seni okilgilendirdii anlam kar.

Bu konuda karar sen ver, Hastings. Arkadam glmseyerekmektubu bana uzatt.Kd ilgiyle aldm, sonra da yzm buruturdum. O eski tarzda,kck yazyla yazlmt. Mektubu okumam art m? diyeyakndm.

Okumak zorunda deilsin. Tabii deilsin.Bana mektupta neler olduunu anlatamaz msn?Senin kendi kendine karar vermeni istiyorum. Ama mektubu okumak

iini skacaksa o zaman bu zahmete katlanma.Hayr, hayr, diye bardm. Ne olduunu anlamak istiyorum.Arkadam alayc bir tavrla, Anlayabileceini sanmyorum, dedi.Aslnda mektupta bir aklama yok.Poirot'nun durumu abarttn dndm ve hemen mektubuokumaya baladm.tMsy Hercule Poirot,

Beyefendi, uzun bir sre phe ve kararszlkla kvrandktan sonracesaret bularak (bu iki kelime karalan-mt) btn cesaretimi

toplayarak size mektup yazyorum. Bana zel bir meselede yardmedebileceinizi umuyorum. ('zel bir mesele' kelimelerinin alt defa izilmiti.) Adnz biliyorum. Sizden bana Exeter'li Miss Fox siziahsen tanmyordu. Ama enitesinin kz kardeinin sizin sk azllk

ve nezaketinizi ok vdn hatrl yordu. ('ok vd'kelimelerinin alt bir defa izilmiti.) Ne yazk ki, bu hanmn adn


28/149

unutmuum. Tabii o hanmn adna yrttnz aratrmann naslbir ey olduunu sormadm. Ama Miss Fox'un konumasndan bunun

mahrem ve znt veren bir ey olduunu anladm. (Son sekizkelimenin alt da iyice izilmiti.)Bu titrek yazy okumak ok zordu. Poirot, bu ie devam etmem artm? Kadn ne istediini aklyor mu?Devam et, dostum. Biraz sabrl ol.Sabr, diye homurdandm. u yazya bak. Sanki bir rmcekmrekkep hokkasna dm. Sonra da kdn zerinde yrm!ok iyi hatrlyorum, Mary Halamn yazs da byleydi.Mektubu okumaya devam ettim.

inden kamadm bu meselede benim adma gerekli aratrmalaryapabileceinizi dnyorum. Bu konu son derece sk azl olmanzgerektiriyor. Ayrca benim yanlm olmam ihtimali de var. Byleolmasn diliyor, dua ediyorum. ('Dua kelimesinin alt iki defaizilmiti.). nsan bazen normal aklamas olan baz olaylara fazlanem verebiliyor.

akn akn, Acaba bir sayfa m atladm? diye mrldandm.Poirot bir kahkaha att. Hayr, hayr.Ama bundan hibir anlam kmyor ki. Kadn neden sz ediyor?

Sen devam et.Bu durumda Market Basing'de bir kimseye danmam imknsz. Amaunu da anlamalsnz. Msy Poirot, ok endieliyim. ('Endieliyim,'kelimesinin alt da izilmiti.) Son gnlerde fazla hayale kapldmiin kendi kendime kzdm. Ama endielerim yine de gitgide artt.Belki nemsiz bir eyin zerinde fazla duruyorum. ('nemsizin alt daiki defa izilmiti.) Ama endiem gemiyor. Bu konuda kesinliklerahata kavumam gerekiyor. Bu mesele aklma takld iin salmda etkiliyor. Tabii hi kimseye bir ey syleyemediim iin g bir

durumdaym. ('Hi kimseye bir ey syleyemediim iin' kelimelerininaltna kaln bir izgi ekilmiti.) Tabii siz ok akll ve tecrbelisiniz.Btn bunlarn sadece birer hayal olduuna karar verebilirsiniz.Olaylarn masumca bir aklamas olabilir. ("Masumca'nn da altizilmiti.) Ama, ne kadar nemsiz olursa olsun, kpein topuolayndan beri phe ve endielerim gitgide artyor. Onun iin bukonuda fikirlerinizi almak istiyorum. Byiece kafama bask yapan bu


29/149

dertten kurtulmu olurum. Belki bana cretinizi ve bu konuda neleryapmam gerektiini aklamak nezaketinde bulunursunuz.Size burada hi kimsenin durumu bilmediini tekrarlamam gerekiyor.Biliyorum, olaylar nemsiz ve basit. Ama salm iyi deil.Sinirlerimin de eskisi gibi salam olduu sylenemez. ('Sinirlerimin'

kelimesinin altna da izgi izilmiti.) Bu tip endienin salm iiniyi olmadn biliyorum. Dndke hakl olduumu veyanlmadm da anlyorum. Tabii kimseye bir ey syleyecek deilim.(Bu son iki kelimenin de alt izilmiti.)Bana pek yaknda tavsiyelerde bulunacanz umuyorum.Sayglarmla, EMLY ARUNDELLMektubu evirerek her sayfay ayr ayr inceledim. Sonra da, Poirot,diye bardm. Ne demek bu,?

Arkadam omzunu silkti. Bunu ben de bilmek isterdim. Katlarasabrszca vurdum. Ne kadn! Bu Bayan ya da Miss Arundellneden...Miss olmal. Bu ihtiyar bir kzn yazaca bir mektup. Evet, dedim.Telal bir ihtiyar kzn mektubu. Neden ne istediini ak akyazmam?

Poirot iini ekti. Dnce konusunda sra ve dzene uymam,Hastings. Sra ve dzen olmaynca da...Telala onun szn kestim. yle, yle. Kadnda kk gri hcreler

hemen hi yok gibi... Ben byle diyemem.Ben derim! Byle bir mektup yazmann ne anlam var? Poirot itirafetti. Hibir anlam yok. Bu doru. Bir hi konusunda upuzun birmektup, diye devam ettim. Herhalde iko kpeini bir eysinirlendirdi. Bu astml bir buldog ya da amatac bir pekinuvaolmal. Merakla arkadama baktm. Ama sen yine de bu mektubuiki kez okudun. Seni anlayamyorum, Poirot.

Poirot glmsedi. Herhalde sen olsan hemen kt sepetine atardn,Hastings. yle deil mi?

Korkarm yle. Mektuba bakarak kalarm attm. Herhalde yineher zamanki gibi kaln kafallm tuttu. Ama bu mektupta ilgiekecek bir ey gremiyorum.Ama ok ilgi ekecek bir nokta var. Ben bunu hemenfarkettim.


30/149

Dur, diye bardm. Aklama. Bakalm ben kendim bulabilecekmiyim. Belki 'benimki ocukluktu ama mektubu dikkatle inceledim.

Sonra da bam salladm. Hayr, bir ey gremedim. Bu yalkadncaz fena halde telalanm. Bu belli bir ey. Ama ihtiyarlarbyledir. Belki ortada hibir ey yok. Ya da pek nemsiz bir eyolabilir. Ama bunu aklayacak bir ey de grmyorum. Belkiigdlerim sana...

Poirot alnm gibi elini kaldrd. gd! Bu sze ne kadarsinirlendiimi bilirsin. 'imden bir ses bana diyor ki...' yle deil mi?Jamais de !a vie! Hayr, ben mantm kullanrm. Kk grihcrelerimden yararlanrm. Bu mektupta ilgiyi eken bir nokta*var.

Ne olduunu hi farketmedin mi, Hastings?Yorgun yorgun, yle olsun... diye mr ldandm. Bana hangikonuda aptallk ettiimi syleyerek elenmene izin vereceim.Aptallk deil, Hastings. Dikkatsizlik.Pekl, syle bakalm. O ilgi ekici nokta neymi?Poirot sakin sakin, ilgi ekici nokta mektub un tarihi, dedi.Tarihi mi? Mektub u aldm. Yukars na, sol keye 17 Nisanyazlmt.Ar ar, Evet, diye mr ldandm. ok garip... 17 Nisan...

Ve bugn 28 Haziran... ok garip deil mi? Aradan iki aydan fazlabir zaman gemi.pheyle bam salladm. Herhalde aslnda bu nemli deil. Kadnbir hata yapt. Haziran yerine Nisan yazd.O zaman da on, on bir g n gecikmi olu rdu. Tuhaf bir ey bu. Amaaslnda yanlyorsun. Mrekkebi n rengine bak.Mektup yazlal on, on bir gn deil, daha fazla olmu. Hayr, tarihin17 Nisan olduu kesin. Ama mektup neden daha nce yollanmad?Omzumu silktim. Bunun cevab kolay. Jhtiyarck fikrini deitirmi.yleyse neden mektubu yrtp atmad? Neden iki ay saklad vesonunda postaya verdi?

Bu sorunlar cevaplandrmann daha g olduunu itiraf etmekzorunda kaldm.Gryorsun ya? nemli bir nokta bu. Evet, acayip bir durum. Poirotyaz masasna giderek bir mrekkep kalemini ald.Mektuba cevap m vereceksin? diye sordum.Evet, dostum.


31/149

Odaya derin bir sessizlik kt. Sadece Poirot'un mrekkep kalemininczrtts duyuluyordu imdi. ok boucu ve scak bir sabaht.Pencereden ieriye toz ve zift kokusu doluyordu.Poirot mektubu zarfa koyarak ayaa kalkt. Bir ekmeyi ap drtkebir kutu kard. inden ald bir pulu bir sngerle slatt. Tam pulu

zarfa yaptraca srada duraklad. Ban iddetle sallayarak,Hayr! diye bard. Bu hata olur. Mektubu yrtarak ktsepetine att. Bu i byle halledilmez. Seninle gideriz, dostum.Yani Market Basing'e mi gideceiz?

Evet. Neden gitmeyelim? Bugn Londra ok boucu. Serin kr havasalmamz daha iyi olmaz m?Byle syleyince benim de aklm yatt, dedim. Arabayla gidelimmi? Kullanlm bir Austin satn almtm.ok iyi olur. Arabayla gezmek iin uygun bir gn. nsann atkyaihtiyac olmaz. nce bir pards, ipek bir earp...Aziz dostum. Kuzey Kutbuna gitmiyoruz, diye itiraz ettim.Poirot sanki bir vecize sylyormu gibi, nsan souk almamayaalmaldr, dedi.Byle bir gnde mi?Poirot itirazlarma aldrmayarak taba rengi bir pards giydi. Boynunabeyaz ipek bir earp sard. Islak pulu kurumas iin tersine evirereksumenin zerine dikkatle koydu. Odadan ktk.

Kk Yeil Ev'e gidiyoruzBilmiyorum, Poirot pards ve earpla kendini nasl hissediyordu. Amaben Londra'dan kmadan nce kendimi frnda sanmaya baladm.Scak bir yaz gn, trafikte st ak bir araba hi de serin bir yersaylmazd. Neyse, Londra'dan kar kmaz tenim de keyfim yerinegeldi. Yolumuz bir buuk saat kadar srd. Kk Market Basingkasabasna vardmz srada on ikiye geliyordu. Byk alannortasnda bir park yeri vard. Austin'i oraya braktm. Poirot earp vepards-sn kard. Pos bynn ularnn simetrik olup olmadna

bakt. Artk aratrmaya hazrdk.lk karlatmz adama Miss ArundelFin kkn sorduk.Kk Yeil Ev mi? ri yar, gzlerinin ak fazla belirli bir kasabalyd.Bizi dnceli bir tavrla szd. High Street-ten doru yukar kn.Evi greceksiniz. Solda. Bahe kapsnda ad yok ama bankadansonraki ilk byk kk o. Hemen greceksiniz.


32/149

Biz ilerlerken arkamzdan bakt.Tanrm... dedim. Bu kasabada fazla dikkati ektiimi anlyorum.

Sana gelince, Poirot. Sen daha uzaktan seiliyorsun.\et, adam benim yabanc olduumu anlad sanrm.Anlamak da ne kelime? dedim! Sen deta, 'Ben yabanr aym!' diyehaykryorsun.Poirot dnceli dnceli mrldand. Oysa giysilerimi ngiliz terzisidikiyor.Her ey kla bal deil ki, dedim. Dikkati eken bir kiiliinolduu kesin, Poirot. Sk sk bunun meslek hayatnda seni nedenengellemediini dnrm.

Poirot iini ekti. nk sen bir dedektifin sakal takp stunlarnarkasna gizlenen bir adam olduunu sanyorsun. Takma sakalnmodas oktan geti artk. Suluyu izleme ii de ancak bu meslee yenigirmi olan kimselere verilir. Ama Her-cule Poirot sadece koltuundaoturur ve dnr, dostum.

te bu da bu ok scak gnde, bu ok scak sokakta nedenyrdmz aklyor.Gzel bir cevap bu, Hastings. Bu kez beni yendiini kabul ediyorum.Kk Yeil Ev'i kolaylkla bulduk. Ama bizi bir srpriz bekliyordu. Bir

emlakmn tabelasyd bu. Buna bakarken dikkatimi bir havlama ekti.O tarafta mazlar seyrekti kpek kolaylkla grlyordu. Tyleri telgibi sert bir teriyeydi. Biraz bakmsz gibi bir hali vard. Neeylehavlyordu.

Merhaba, dostum, diyerek elimi uzattm.Ban parmakln arasndan uzatarak pheyle elimi kok-lad. Sonrakuyruunu usulca sallayarak hafif hafif havlad.Aferin sana, dedim.Kpek dosta, :Hef! Hefb.diye bard.Bu konumay yarda keserek arkadama dndm. E, Poirot?

Arkadamn yznde acayip, anlayamadm bir ifade vard. Galibaheyecanlanmt, ama bunu bask altnda tutmaya alyordu.Kpein topu olay... diye mrldand. Neyse... Hi olmazsa kpeigrdk.

Yeni edindiimiz dostumuz, Hav... diye fikr in i aklad. Sonra daoturup uzun uzun esnedi. Bize umutla bakyordu.imdi ne yapacaz? diye sordum.


33/149

Kpek de ayn soruyu soruyormu gibiydi.Allah allan. Tabii gidip emlak Gabler ve Stretchen! greceiz.Ben de ayn fikirdeyim. Evet, yle gerekli sanrm.Dnerek yrmeye baladk. Kpek ahbabmz arkamzdanhonutsuzlukla havlyordu. Gabler ve Stretcher'in brosu pazar

alanndayd. Lo bir odada gzleri bulank, hmhm bir kz oturuyordu.Poirot nazik nazik, Gnaydn, dedi.Kz ilgisizce ama yine de bir ey sorarm gibi ona bakt.

Arkadam kesin bir tavrla konumaya balad. Kasabann hemendnda satlk bir ev olduunu grdm. Kkn ad .Kk Yeil Evsararm.Efendim?Poirot ar ar, kelimelere basa basa, Kiralk ya da satlk bir kk.Kk Yeil Ev, diye tekrarlad.Kz dalgn dalgn, Ah, Kk Yeil Ev, diye mrldand. Kk YeilEv mi dediniz?Evet, yle dedim.Kz mthi bir g harcayarak kafasn zorlad. Kk Yeil Ev. Ah,herhalde Bay Gabler o evi biliyordur.Bay Gabler'la grebilir miyim?Kz hafif bir memnunlukla, Kendisi dar kt, diye cevap verdi. Bueli ben kazandm, bana bir puan yazn, dermi gibi bir hali vard.

Ne zaman geleceini biliyor musunuz?Kesin bir ey syleyemem.

Poirot, Anlayacanz, bu civarda bir ev aryorum, diye aklad.Kz ilgisizce mrldand. Ah, evet...Kk Yeil Ev tam aradm gibi bir yer sanrm. Bana kk hakkndabilgi verir misiniz?Bilgi mi? Kz arm gibiydi.Kk Yeil Ev hakknda bilgi.Kz istemeye istemeye bir ekmeyi aarak karmakark bir dosya

kard. Sonra da, John, diye seslendi.Bir kede oturan zayf bir delikanl ban kaldrd. Efendim?Bizde... Nereyi sylemitiniz?Poirot ak ak, Kk Yeil Evi, dedi.Ben duvar iaret ettim. Oraya kkle ilgili bir ilan asmsnz.


34/149

Kz bana souk souk bakt. Bire kar iki. te bu hakszlk, diyednyordu galiba. Hemen yardmc gleri ard. Kk Yeil Ev

hakknda bir ey bilmiyorsun deil mi, John?Hayr, miss. Btn bilgi dosyada olmal.Kz, ok zgnm, dedi. Ama hi de zgn gibi bir hali yoktu.lgili ktlar yollam olacaz.C'est dommoge.Efendim?Yazk.

Hemel mahallesinde gzel bir villa var. ki yatak odas, bir salon.steksizce, patronuna kar olan grevini yerine getirmeye alan bir

insan edasyla konuuyordu kz.Hayr, teekkr ederim.Birbirine bitiik iki ev.... Seri de var. Bu konuda size bilgi verebilirim.Hayr, teekkr ederim. Kk Yeil Ev iin ne kadar kira istediinizisoracaktm.Kz kk konusunda hibir ey bilmedii iddiasndan vazgeerek,Oras kiralk deil, diye aklad. Bir puan daha alaca iinmemnundu.Oradaki tabelada 'kiralk veya satlk' yazl.

Orasn bilmem. Ama kk kiralk deil.Savan bu annda kap alarak kr sal, orta yal bir adam top gibiieri dald. Ciddi bakl gzlerinde belirli bir prltyla bizi szd. Tekkan bir soru sorarmi gibi kaldrd.Kz, te bu Bay Gabler, dedi.

Adam i odann kapsn abartmal hareketlerle at . Buraya buyurun,beyler. Bizi ieri soktu. Elini sallayarak oturmamz iaret etti. Sonrada yaz masasnn bana, karmza yerleti. imdi sizin iin neyapabilirim?Poirot azimle konumaya balad. Kk Yeil Ev konusunda bilgialmak...Devam edemedi. nk Bay Gabler ie el koydu. Ah, Kk Yeil Ev!te harika bir mlk! Bir kelepir! Yeni sata karld. Akas, beyleryle bir kk her zaman bu kadar ucuza sata karlmaz. Zevklerdeiiyor. Herkes erden pten evlerden bkt. Salam binalar istiyor.Drste, salamca yaplm kkler. O evde gzeldir. Zevkli, salam.George tipi. Batan aa. te son zamanlarda herkes bunu istiyor.


35/149

Artk eski tip kkler beeniliyor, bilmem ne demek istediimi anlyormusunuz? Ah, evet. Kk Yeil Ev'i abucak satn alacaklar.Kapacaklar oray, kapacaklar. Daha geen cumartesi bir milletvekiligelip kke bakt. Evi o kadar beendi ki, bu hafta da gelecek. Sonrabir borsac da kkn peinde. Artk herkes krlarn arasnda, sessiz

yerlerde oturmak istiyor. Anayollardan uzakta, sakin kelerde. KkYeil Ev de byle. Ve ayrca da klas kimselere gre bir yer oras. Eskilerev yapmasn iyi bilirlermi. Bunu kabui etmelisiniz, beyler. Evet,Kk Yeil Ev listemizde fazla kalamayacak. Bay Gabler nefes almakiin duraklad.

Poirot sordu. Oras son yllarda fazla el deitirdi mi?Tersine. Elli yldan daha fazla bir sreden beri bir tek ailenindi oras,

Arundel l' lerin. Bu kasabada ok sayg gsterilen bir aileydi. Eskitarzda hanmefendiler. Yerinden frlad. Kapy aarak bard.Kk Yeil Ev'le ilgili bilgiler. Miss Jenkins! abuk olun! Masasnadnd.Poirot, Londra'dan biraz uzakta bir ev istiyorum, dedi. Krlarnarasnda ama yle ssz bir yerde deil. Ne demek istediimi anlyormusunuz bilmem...

Anlamaz olur muyum? Anlamaz olur muyum? Tenha bir yerdeolursa... Bir kere hizmetilerin iine gelmez. Oysa bu kk hem krlarnarasnda, hem de kasabaya yakn.

Miss Jenkins odaya szld. Daktiloda yazlm bir kd patronununnne brakarak dar kt. Bay Gabler alkanln verdii bir hzlakd okudu. te, beyler. Eski tarzda gzel bir kk. Drt salon.Sekiz yatak ve giyinme odas. Kiler vb. Geni mutfak. Ahrlar vb.

Akarsu, eski tarzda baheler, bakm masrafsz... Toplam dnm. kiyazlk ev ve kameriye vb. ki bin sekiz yz elli sterlin. Ya da buna yaknbir fiyat.

Evi gezmem iin izin kd verir misiniz?Tabii, beyefendi, tabii. Bay Gabler yine abartmal tavrlarla izin

kdn yazmaya balad. Adnz ve adresiniz.Poirot adn Parotti diye verince biraz ardm.Bay Gabier devam etti. Listemizde ilginizi ekecek bir ikimlk daha var.Poirot adamn bu evleri de kda yazmasna izin verdi.


36/149

Sonra da, Kk Yeil Ev'i istediimiz zaman gezebiliriz, deil mi?diye sordu.

Ah, tabii, beyefendioiim, tabii. Hizmetiler evde. i salama almakiin kke telefon etmem daha doru olur san-rm. Hemen migideceksiniz? Yoksa leden sonra grmeyi mi tercih edersiniz?Herhalde le yemeinden sonra grmemiz daha iyi olur.Tabii, tabii. Kke telefon edip sizi saat ikide beklemelerinisyleyeceim. Olur mu?

Teekkr ederim. Evin sahibi kim dediniz? Miss Arundell mi?Lavvson. Miss Lavvson. Kkn imdiki sahibinin ad bu. Miss

Arundell, ne yazk ki , ksa bir sre nce ld. Kk de bu yzden sata

karld zaten. Emin olun, evi kapacaklar, kapacaklar! Bundan hipheniz olmasn. Laf aramzda, kk iin bir teklifte bulunacaksanz,

vaki t geirmeden yapn. Demin de sylediim gibi, o iki bey dekkn peindeler. kisinden biri u ara bir teklifte bulunursa hiamam. nk ikisi de birbirlerinin kk ele geirmeye altklarnbiliyorlar. Tabii rekabet insan harekete gemeye zorlar. Hah hah!Sizin d krklna uramanz istemem.Miss Lavvson'un kk satmay ok istedii anlalyor.Bay Gabler bir sr verecekmi gibi sesini alaltt. Evet, iyi bildiniz.

Kk, ona gre ok byk. Orta yal, yalnz bir hanm iin ev pekbyk gerekten. Kk satarak Londra'da bir ev almak istiyor. Onahak vermemek elde deil. te bu yzden kk gln denilecek kadarucuza satlacak.

Yani teklifleri dinlemeye hazr, yle mi?yi bildiniz, efendim. Bir teklifte bulunarak harekete gein. Deminakladm fiyata yakn bir paraya kolaylkla verecekler, bundan eminolabilirsiniz. Akas gln bir fiyat bu. Son zamanlarca yle bir evancak alt bin sterline kar. Tabii kkn yolun stnde olduunu,arazinin pahalandn hesaba katmyoruz.iMiss Arundell birdenbire ld sanrm...

Hayr, pek de yle sylenemez Yallk... Yallk... Yetmiini oktanamt. Ve bir sreden beri de hastayd. Ailenin son bireyiydi . Belki

Arundell aiiesi konusunda bir eylerbiliyorsunuz...Bu isimde bir iki kiiyi tanyorum. Onlarn bu taraflarda yaknlar

vard. Herhalde ayn aile olaoak.


37/149

Herhalde. Drt kz kardetiler onlar. lerinden biri bir hayli geevlendi. Dierleri ise hi evlenmediler ve kkte yaamaya devamettiler. Eski tarzda hanmefendilerdi. Miss Emily de aileninsonuncusuydu. Kasaballar onu ok takdir ederlerdi. ne dorufrlayarak gezme izinlerini Poirot'ya verdi. Tekrar urar ve bana evler

hakknzdaki fikirlerini aklarsnz deil mi? Tabii kkn bazblmlerinin modernletirilmesi gerekebilir. Ama t>en daima, 'Bir ikibanyonun ne nemi var?' derim. Cok kolay bunu yaptrmak.

Adamdan ayr ldk. Brodan karken Miss Jenkins anlamsz bir sesle,Bayan Samuels telefon etti, efendim... diyordu.Herhalde aslnda telefon eden kadnn ad Samuel deildi. MissJenkins'in Kk Yeil Ev'le ilgili bilgiyi bulmak zorunda kalmasnnintikamn almaya altn anladm.George'da le yemei

Pazar alanna karken, Londra'ya dnmeden nce burada yemekyememiz daha doru olur sanrm, dedim. Ya da istersen yolda biryerde yeriz.Sevgili Hastings, ben Market Basing'den o kadar abucak ayrlmakniyetinde deilim. Yapacamz ii henz baarm deiliz ki.Hayretle Poirot'ya baktm. Yani... ama her ey sona erdi artk. O yalhanm lm.Evet.

Sesindeki ifade ona daha da dikkatle bakmama neden oldu. O ipesapa gelmez mektup yznden acayip birtakm fikirlere saplanmolduu belliydi. Usulca, Ama madem kadn ld, Poirot,.. dedim.Aratrmann ne yarar var artk? Miss Arundell bundan sonra sanahibir aklamada 'bulunamaz ki. Mesele neydiyse, oktan sona erdi.Ne de rahatG ve kolaylkla karar verebiliyorsun! Hercu-le Poirot'nunilgisi sona ermedike hibir mesele kapanm saylmaz.Poirot'yla tartmann yararsz olduunu oktan renmitim amaihtiyatszlk eaerek szlerimi srdrdm. Ama madem kadn ld...

Evet, Hastings, ld ya! ld ya!.. Bu en nemli noktay, anlamnahi aldrmadan tekrarlayp duruyorsun. ahane bir aptallk seninkisi.Durumun nemini anlamyor musun? Miss Arundell ld.Ama Poirot, lm ok normal ve sradan bir olay. Bunda acayip birdurum yok. Gabler'in bu konudaki szlerine inanmalsn.


38/149

Gabler Kk Yeil Ev'in iki bin sekiz yz elli sterline bir kelepirolduunu da syledi. Buna da inanacak myz?

Hayr, hayr. Gobler'in evi satmak iin rpndn sezdim. Herhaldekkn batan aaya modernletirilmesi gerekiyor. ; Ayrca onun yada mterisinin bundan daha az bir parqya raz olac andan daeminim. Sokan tam stndeki eski tip bir evi satmak hi kolayolmasa gerek.

Poirot, yi ya, diye tekrarlayp durma.Tekrar itiraz edecektim ama tam o srada George hannn kapsndangiriyorduk. Poirot kesin bir tavrla, Hit, diyerek beni susturdu.

Yemein hi de gzel olmadn sylemeliyim. Kesik kesik so luyan,

tembel garson sonunda bize kahve ad altnda amur gibi bir eygetirdi.Poirot o zaman evi gezme iznini kararak garsondan yardm istedi.

Adam, Evet, efendim, dedi. Hemel be ki lometre tededir.Benham yolunda. Bisset Kona? Dorusu bunu hi duymadm. Kk

Yeil Ev yakndadr. Bir iki dakikalk yolda.Ah, kk dardan grdm sanyorum. Evet, evet yle. Kkntamire ihtiyac yok deil mi?Hayr... yok efendim. ok iyi durumda oras. Dam, borular ve dier

eyler... Tabii kk eski tarzda. Oras hibir ekilde modernletirilmedi.Bahe manzara resimleri gibidir. Miss Arundell baheye okmeraklyd.iKk Miss Lavvson adnda birininmi sanrm. Evet, efendim. MissLavvson, Miss Emily ArundeH'in yardmcsyd. Yal hanm ldzaman her eyini ona brakt.Evini de.Sahi mi? Demek Miss ArundeH'in mirasn brakaca baka yaknlaryoktu.ey, pek de yle deildi, efendim. Miss ArundeH'in yeenleri var.Tabii Miss Laivvson daima onun yanndayd. Ve Miss Arundell okyalyd... te byle...Herhalde Miss ArundeH'in de kknden baka fazla bir eyi yoktu.Aksine efendim, aksine. Yal hanmn serveti herkesi artt.

Vasiyetname ve kalan para... her ey gazetel erde yazld. MissArundeH'in uzun yllardan beri gelirine uy gun lks bir hayat


39/149

srmediini anlalyordu. Yarm milyon sterlin kadar bir servet braktsanrm.Poirot, bard. Beni artyorsunuz! Peri masal gibi bir ey bu.

Yoksul yardmc birdenbire zengin oluver iyor! Miss Lavvson gen mibari? Yeni eline geen servetten yararlanabilecek durumda m?

Evet efendim. Miss Arundell ve kz kardeleri... Tabii daha nce debabalar ihtiyar General Arundell. Ben onu hatrlamyorum. Ama okilgin bir beymi. Hint isyanna katlm.Generalin birka kz m varm?

Ben kzlarn n hatrlyorum. Galiba bir drdnc kz dahavarm, ev lenip gitmi. Bir de aabeyleri varm sanrm. Ben MissMatilda, Miss Agnes ve Miss Emily'i biliyorum. Once Miss Matilda ld.Sonra Miss Agnes. Ve sonunda MissEmily.

Yaknda m ld?Maysn banda... Ya da nisann sonlarna doru.Uzun sreden beri hasta myd?Yatp yatp kalkyordu. Sal bozuktu biraz. Bir yl nce sarlkyznden az kalsn lyordu. Ondan sonra bir srelimon gibi sapsar bir yzle dolat durdu. Evet, hayatnn son beylnda sal bozuktu.Herhalde burada iyi doktorlar var?

ey... Dr. Grainger var mesela. Yirmi yla yakn bir zamandan beriburada. Kasaballarn ou ona gider. Biraz aksi ve huysuzdur amagerekten iyi doktordur. Ondan daha iyisi olamaz. Dr. Grainger'ingen bir orta da var. Dr. Donaldson. u modernlerden. Bazlar onutercih ediyor. Sonra Dr. Har-' ding... Ama onun fazla hastas yok.Herhalde Miss ArundeH'in dok toru Grainger'di.. .Ah, evet. Miss Arundell'i ka defa kritik durumdayken kurtard. Dr.Grainger isteseniz de, istemeseniz de sizi zorla yaatan cinstendir.Poirot ban sallad. nsan bir yere yerlemeden nce oras

konusunda yeterince bilgi almal. En nemli kimselerden biri de iyi birdoktordur.ok doru, efendim.

Poirot hesab istedi. Garsona bol bahi vermeyi de unutmad.Teekkr ederim, efendim. ok teekkr ederim. Burayayerleeceinizi umarm.


40/149

Poirot hemen yalan syledi. Ben de yle.George hanndan ktk. Sokakta, Yetti mi, Poirot? diye sordum.

Hayr... Hi yetmedi, dostum. Ummadm bir tarafa sapt.imdi de nereye gidiyorsun, Poirot?Kiliseye dostum... Orada ilgi ekici eyler olabilir... Pirin eyalar...Eski heykeller.Kukuyla bam salladm.Poirot kilisenin iine yle bir gz att. Ondan sonra da yandakimezarlkta dolamaya balad. Arada srada mezar talarn okuyordu.Sonunda onun belirli bir mezarn nnde durmasna hi amadm.Balangtan beri amacnn bu olduunu anlamtm.

Mezar tanda EMLY HARRIET LAVERTON ARUNDELL yazlyd.Poirot bir sre ta inceledi. Sonra da usulca Miss Arun-dell'in lmtarihini tekrarlad 1 Mays... 1 Mays,.. Ve ben onun mektubunubugn aldm. 28 Haziranda. Hastings, bu durumun aklanmasgerektiini anlyorsun deil mi?

Anlyorum. Daha dorusu Poirot'nun bunu aydnlatmak niyetindeolduunun arkndaydm.Kk Yeil Ev'in iiMezarlktan knca Poirot hzla Kk Yeil Ev'e doru ilerledi. Onun

kk satn almak isteyen bir adam rolne devam edeceini anladm.Elindeki izin ktlarnn en stne kkle ilgili olann koymutu.Bahe kapsn aarak ieri girdik. Yoldan n kapya doru gittik.Dostumuz kpek grnrlerde yoktu ama ierilerde bir yerdehavlyordu. Onun mutfak blnde olduunu tahmin ettim.eriden, holden geen birinin ayak sesleri duyuldu. Sonra kapalarak karmzda elli, altm yalarnda, uysal yzl bir kadn belirdi.

Art k pek grlme yen, eski tarzda bir hizmetiydi.Poirot evi gezme iznini uzatt.

A, evet, efendim. Emlak telefon etti. yle buyurun.Kkn nne ilk geldiimiz zaman kapal olan panjurlar bizimerefimize almt. Her eyin tertemiz, derlitoplu olduunufarkettim. Rehberimizin iine dkn bir kadn olduu belliydi.Buras sabah odas, efendim.Poirot'yia evi gezen kimselere zg o tavrlar takndk. Hareketsizdurarak, biraz da ekingen bir tavrla mrldandk. ok gzel... Pekho bir salon... Sabah odas m dediniz?


41/149

Buras da yemek salonu, efendim.Birdenbire kpein havlamalar yaklat. Teriye hzla holden geerek yemek odasnn kapsna geldi. Telala etraf kok-luyordu.Hizmeti, Ah, Bob, dedi. Ne yaramazsn! Ona aldrmayn, efendim.

Aslnda uysal bir hayvandr.

Bob konuklarn biz olduunu anlaynca tavrlarn deitirdi. imdibenim paalarm kokluyordu. Eilerek kpein ban okadm. Sonrakadna, Gzel bir hayvan, dedim. Ama tylerinin biraz krplmaslazm.Evet, efendim. Tyleri ylda defa krplr.Yal m?Ah, hayr efendim. Bob ancak altsnda. Ama bazen daha yavruymugibi davranr. Ann terliini kapp onunla oynuyor. Aslnda ok dauysal. Ama havlamasn duyan byle olduuna pek inanmyor,

Poirot, glmseyerek Bob'a bakt. Onun ok zeki bir kpek olduubelli.Evet, efendim. nsandan farkszdr Bob. Hizmeti baka bir kapyat. Buras salon, efendim.nsana gemi gnleri hatrlatan bir yerdi buras. Duvarlarda suluboyaresimler vard. Eyalara kaplanm olan kumataki gller solmutubiraz.Birden dikkatimi Bob ekti. Hayvan iki ekmeli, zarif bir komodinin

yannda oturuyordu. Onu farkettiimi grnce hafife havlad. imdibir bana bakyordu, bir komodine.Ne istiyor? diye sordum.

Topunu, efendim. Top daima komodinin ekmesinde dururdu. tebu yzden oraya oturmu, sizden topunu istiyor. Hizmeti sesiniincelterek Bob'a, Artk topun orada deil ki, olum, dedi. Bob'untop u mutfakta. Mutfakta. Bob'cuum.Bob sabrszca Poirot'ya bir gz att. Bu kadn aptal, der gibiydi.Sen kafal bir adama benziyorsun. Toplar belirli yerlere konur.

Burada daima bir top bulunurdu. Onun iin imdi de burada bir topolmal.Top artk orada deil, olum, dedim.Kpek bana pheyle bakt. Sonra biz odadan karken peimizdengeld i. Hizmeti bize baka birok yeri gsterdi.Hanmefendi burada vazolara iekleri yerletirirdi, efendim.


42/149

Poirot, sordu. Uzun zamandan beri mi onun yanndaydnz?Yirmi iki yldan beri, efendim.

imdi de evi mi bekliyorsunuz?Evet, efendim. Ben ve a.O da uzun bir sreden beri Miss ArundeH'in yanndayd galiba?Drt yldan beri burada, efendim.Ben bu kk alrsam... Siz yine burada kalr msnz?Kadn kzard. ok naziksiniz, efendim. Ama ben artkalmayacam. Anlayacanz, Miss Arundell bana biraz para brakt.Ben de aabeyimin yanna gideceim. imdi burada Miss Lavvson'ayardm etmek iin kalyorum. Ev satlncaya ka-dan buray

bekleyeceim.Poirot ban sallad.O sessizlikte bir grlt duyduk. Gm... Gm,.. Gm... Tekdze birsesti. Yukardan geliyor gibiydi. Gitgide ykseliyordu.Bob bu, efendim. Hizmeti glyordu. Topunu bulmu,merdivenin yukarsndan aaya atyor. Bu oyuna baylr.Merdivenin aasna geldiimiz srada siyah kk bir top altbasamaa arpt. Topu yakalayarak baktm. Bob en st basamaktayatyordu. Penelerini am, usulca kuyruunu sallyordu. Topu

kpee attm. Azn aarak kapt. Biraz diledi. Sonra penelerininarasna koyarak burnuyla usulca itti. Top yine basamaklara arpaarpa indi. Bob da ona bakyor ve heyecanla kuyruunu sallyordu.Saatlerce oynar topla, efendim. Bu oyuna baylr. Haydi, yeter artk,Bob. Beylerin ileri var. Seninle oynayacak zamanlar yok.Bir kpek insanlarn birbirleriyle ahbap olmalarn salar. Bizim Bob'lailgilenip ondan holanmamz, kadnn iyi bir hizmetiye zg o resmitavrlarn brakmasn salamt. Merdivenlerden bizi yukaryakarrken daha dosta konuuyordu artk.

Yatak odalarn dolarken Poirot da kadn n azndan laf almayaalt. Burada drt Miss Arundell oturuyordu sanrm.Balangta yleymi, efendim. Yani ben kke geimeden nce. Benburada almaya baladm zaman sadece Miss Agnes'le Miss Emily

vard. Miss Agnes birka yl sonra ld. Kardelerin en k oydu.Onun ablasndan noe lmesi gerekten artcyd.Herhalde ablas kadar salam deildi...


43/149

Hayr, efendim iin garip taraf da bu. Benim Miss ArundeH'in, yaniMiss Emily'nin sal daima bozuktu. Hayat boyunca hep doktorlaratedavi oldu durdu. Miss Anges ise her zaman gl ve salamd. Amanedense Miss Emily'den nce ld. ocukluundan beri zayf nahifolan Miss Emily en sona kald. Bazen ok garip eyler oluyor...

Evet, gerekten alacak bir ey. Miss ArundeH'in hastal uzunsrd m? Fazla strap ekti mi?

Hayr, efendim. Pek ekmedi saylr. Uzun bir sreden beri rahatszd.Yani iki k nce sarlk olduundan beri . O srada durumu ok ard.Yz sapsaryd. Gz lerinin aklar da yle...Ah, bilirim...Zavall Miss Arundell o srada gerekten hastayd. Yediinikaryordu. Bana sorarsanz. Dr. Grainger onun sa kmayacandnmeye balamt. Ama Miss Arundell'e nasf davranacan

bilirdi. yle... deta zorbaca... 'Ne o? Demek arkas st yatp mezartan smarlamaya karar verdin!' derdi. Miss Arundell o zaman, 'Hayr/diye cevap verirdi. 'Daha savamak niyetindeyim.' Doktor buna okmemnun olurdu. 'Hah, ite byle!' Miss ArundeH'in sal bozuktuama o kendini brakivermezdi. Akl da ok bandayd. Anlattm gibihastaln yendi.Byk bir baar bu.

Evet, efendim, gerekten. Tabii nce yiyeceine dikkat etmesi

gerekiyordu. Halama ya da buulama yiyecekler. Yal yemekleryasakt. Yumurta da yle. Miss Arundell iin pek tatsz ve skcyd buyemekler.

Ama iyilemi ya. nemli olan da bu. Evet, efendim. Tabii zamanzaman biraz rahatszland oluyordu. nk hastalktan kalktktanbir sre sonra yemeklerine pek dikkat etmez oldu. Ama akassonunda krize kadar btn bu rahatszlklar yle nemli deildi.Son kriz de iki yl nceki hastalna m benziyordu?Evet, efendim. Hemen hemen aynyd. O kt sarlk... Yz yine

sapsaryd. Yediini karyordu. Ama korkarm, kabahat yine zavallhanmcmdayd. Yasak olan yemeklerden yiyordu. Kriz geirdiigece de akam yemeinde Hint pilav yedi. Bildiiniz gibi bu baharatl

ve yal bir yemektir.

Miss Arundell birdenbire hastaland demek?


44/149

yle gibi gzkyordu, efendim. Ama Dr. Grainger hastaln sinsicedaha nce balam olduunu syledi. Hava sk sk bozuyordu. Doktor,

Miss ArundeU'in souk aldndan ve yal yiyecekler yediindenhastalandn syledi.Herhalde Miss ArundeH'in yardmcs... Miss Lawson onun yardmcsdeil mi? Evet... Miss Lawson herhalde Miss ArundeH'in yal yemekleryemesine engel olabilirdi...Ah, Miss Ldwson fazla bir ey syleyemezdi... Miss Arundell kimsedenemir alacak bir insan deildi.Daha nceki hastal srasnda Miss Lawson burada myd?Hayr, Miss Lawson daha sonra geldi. Bir yl nce kadar.

Herhalde Miss ArundeH'in ondan nce de yardmc lar vard?Ah, bir sr, efendim.Poirot glmsedi. Miss ArundeH'in yardmclar, hizmetileri kadarsadk deillermi anlalan...Kadn kzard. Anlayacanz durum bakayd, efendim. Miss

Arundell pek gezmeye gitmezdi. Tabii bu yzden... Durak lad.Poirot onu szd. Ben yal hanmlarn huyunu bilirim biraz. Onlarsk sk yenilik isterler. Yanlarna aldklar yardm-Cilarn hayatnrenir, sonra da sklrlar.

Ah, ne kadar zekisiniz, efendim. ok iyi bildiniz. Yeni biryardmc geldii zaman Miss Arundell onunla ilgilenirdi. Ona hayatn,ocukluunu, bulunduu yerleri, baz konulardaki fikirlerini sorard.Bylece yardmcsn iyice anladktan sonra... ey... ondan bkard.Evet tamam. Laf aramzda bu yardmc olarak alan hanmlar daounlukla ilgi ekecek, insan elendirecek tp-ier deillerdir.Gerekten yle, efendim. ou zayf insanlar. Bazs da baya aptalolur. Miss Arundell ok gemeder ,r,lardan sklrd. O zaman birdeiiklik yapar ve yeni bir yardmc alrd.Ama herhalde Miss Lawson'dan holanmt.Ah, hi sanmyorum, efendim.Miss Lawson yle ilgin bir hanm deil mi?Bence pek deil, efendim. Sradan bir insan.Ondan holanyordunuz galiba?Hizmeti hafife omzunu silkti. Holanacak ya da holanmayacak birey yoktu. Fazla telal yd... Tam bir ihtiyar kz. Ruhlardan sz edereksamalard.


45/149

Ruhlardan m? Poirot birdenbire canlanmt.Evet, efendim, ruhlar. Karanlk odada yuvarlak bir masann bandaotururlard. ller gelip onlarla konuuyormu szde. Bence dinsizlikbu. Aramzdan ayrlanlarn ruhlarnn belirli bir yerleri vardr.Herhalde hak ettikleri o yerleri brakp buraya gelecek deiller.

Demek Miss Lawson ispiritizmaya meraklyd? Miss Arundell de byleeylere inanr myd?

Hizmeti, Miss Lawson inanmasn ok isterdi, dedi. Sesindedmanlkla kark bir memnunluk vard.Poirot srar etti. Ama Miss Arundell ispiritizmaya inanmazd. ylemi?Kadn burun kvrd. Hanmm akl banda bir insand. Tabii btnbunlarn onu elendirmediini iddia edecek deilim. 'kna edilmeyehazrm,' derdi. Ama ou zaman Miss Law-son'a, 'Zavall,' der gibi

bakard. 'Btn bunlara inanacak kadar aptalsn demek?'Anlyorum. spiritizmaya inanmyordu. Ama onu elendiriyordu.Evet, efendim. Bazen hanmmn muziplik olsun diye masay filanitiverdiini dnrdm. O srada dierleri ciddi ciddi otururlard.Dierleri?

Miss Lawson Ve Tripp kardeler.Miss Lawson, ispiritizmaya yrekten inanyordu demek?Hem de nasi, efendimi Hem de nasl!

iMiss Arundell, Miss Lawson'dan holanyordu herhalde. Poirot busz ikinci kez sylyordu.Pek de sanmyorum, efendim.

Poirot, Her eyini ona braktna gre... dedi. Miss Arundellmirasn Miss La'wson'a brakmad m?Kadn hemen deiti. O dosta tavrlar kayboldu. imdi yine oterbiyeli ve resmi hizmetkr tavrlarn taknmt. Dikle-erek ifadesizbir sesle, Hanmmn miras beni ilgilendiren bir konu deil,efendim, diye cevap verdi. Bu soruyu laubalilik sayd belliydi.

Poirot'nun ii berbat ettiini dndm. Tam kadn yumuatmkenfrsat karmt. Ama Poirot aklllk ederek hemen: durumudzeltmeye kalkmad. Yatak odalarnn geniliiyle ilgili bir ikiszden sonra merdivenin sahanlna doru gitti.Bob grnrlerde yoktu. Tam ineceim srada sendeleyerek trabzanattndm. Az kalsn yuvarlanyordum. Aaya doru baknca farkna


46/149

varmadan Bob'un topunun zerine basm olduumu anladm. Kpektopu sahanlkta brakmt.

Hizmeti hemen zr diledi. Affedersiniz, efendim. Kabahat Bob'da.Topunu burada brakyor. Hal da koyu renk olduu iin insanfarkedemiyor. Gnn birinde birinin lmne neden olacak. Zavallhanmm da bu top yznden feci ekilde dmt. Kaza srasndalebil ird i.

Poirot birdenbire basamakta duraklad. Bir kaza m geirdi?Evet, efendim. Bob her zamanki gibi topunu yine burada brakmt.Hanmm odasndan kt. Topa taklarak aaya kadar yuvarland.lebilirdi.

Yaraland m?Hayr. Dr. Grainger, Miss ArundeH'in ok ansl olduunu syledi. Srtkaslar zedelendi. Baz yerleri berelendi. Tabii mthi de sarsld. Tambir hafta yatmak zorunda kald zavallck. Ama neyse ki, durumu ciddideildi.

Yllar nce mi oldu bu kaza?Hayr. lmnden bir iki hafta nce oldu.Poirot dnd bir eyi almak iin eildi. Pardon... Doimakalemim... Hah, uradaym... Doruldu. Sizin Bob biraz dikkatsiz.

Kadn hogryle, Ah, diye cevap verdi. Ne bilsin zavall? Bobinsan gibidir ama artk ondan her ey de beklenemez... Anlayacanzhanmm uykusuzluk ekerdi. ou zaman aaya iner, evdedolard,..

Sk sk m yapard bunu?Hemen her gee. Ama Miss Lovvson'un da onunla ilgilenmesiniistemezdi.

Aada Poirot tekrar saiona girdi. Pek gzel bir oda bu... Acaba ublmeye kitaplklarm sar m? Ne dersin, Hastings?ok armtm. htiyatla, Tahmin etmek zor, dedim.Evet,.. ller insan ou kez yanltr. Ltfen, benim u kkcetvelimi al. urann geniliini l. Ben de kaydedeyim.stediini yaptm. O da verdiim saylar dikkatle bir zarfn arkasnayazd. Sonra da zarf bana uzatt. Tamam deil mi? unlara birbakver.Zarfn stnde say yoktu. Onun yerine Poirot, Tekrar yukaryaktmz zaman. diye yazmt. Bir randevun olduunu


47/149

hatrlamsn gibi yap. Hizmetiye buradan telefon edipedemeyeceini sor. Kadn da birlikte aaya indir. Ve elinden geldiikadar yannda tut.Zarf cebime soktum. Tamam... Bence iki kitaplk da buraya sar.Ama emin olmamz gerek. Size zahmet olmazsa, bize byk yatak

odasn tekrar gsterir misiniz? Oradaki duvarn geniliinden pekemin deilim.Tabii, efendim. Ne zahmeti?

Yeniden yukar ktk. Poirot duvarn bir blmn lt. Ben o sradasaatime bakarak, biraz da abartmal bir tavrla irkildim. Ah Tanrm!diye bardm. Saatin olduundan haberin var m? Anderson nediyecek? Ona telefon etmem lazm. Kadna dndm. Telefonunuz

var m? Buradan telefon edebil ir miyim?

Ah, tabii efendim. Holdeki kk odada. Ben size gstereyim.Kadn da benimle birlikte telala aaya indi. Telefonun yerinigsterdi. Sonra rehberden bir numara bulmam iin bana yardm etti.Sonunda yakndaki Harchester kasabasnda Bay Anderson adndabirine telefon etmek zorunda kaldm. Neyse ki, adam evde deildi...Dar ktm zaman Poirot aaya inmi, holde bekliyordu. Yeilgzlerindeki prlty farkettim. Heyecanlanm olduu belliydi amanedenini anlayamadm.

Poirot hizmetiye, Merdivenin tepesinden aaya kadar

yuvarlanmak hanmnz ok sarsm olmal, dedi. Ondan sonra Bobve topu konusunda endielendi mi?Bunu bilmeniz ok garip, efendim. Bu konu onu ok endielendirdi.Tam lecei srada durmadan sayklad. Bob'dan, onun topundan vearpk olan bir resimden sz etti.Poirot dnceli bir tavrla mrldand. arpk olan bir resim?Tabii anlamsz bir laft, efendim. Hanmm sayklyordu: Birdakika... Salona tekrar bakmam gerekiyor... Poirot odada dolamayabalad. Biblolar inceliyordu. Bunlardan zerinde bir resim olan ini

bir kavanoz dikkatini ekmi gibiydi. Pek de gzel bir para deildi.zerinde de Victoria devrine zg mizahn tipik bir rnei vard. Birazyanlamasna yaplm tabloda biimsiz bir buldog kapal bir sokakkapsnn nnde zgn zgn oturuyordu. Resmin altnda ise,Btn gece gezmi, anahtar da yok, yazlyd.


48/149

Burjuva zevkleri olduuna ve hibir zaman dzelemeyece-ineinandm Poirot hayran hayran resme dalm gibiydi. Btn gece

gezmi, anahtar da yok, diye mrldand. Ne komik! Acaba bizimBob iin de ayn ey sylenilebilinir mi? O da baz geceler sokaktadolayor mu?Ender olarak, efendim. Pek ender olarak. Bob pek iyi bir kpektir.Bundan eminim. Ama bazen en iyi kpekler bile...Ah, bu ok doru, efendim. Bir iki defa sabaha kar drtte geldi.Kapnn nnde oturarak ieriye alncaya kadar havlad durdu.Onu ieri kim alrd? Miss Lavvson mu?Sesini kim duyarsa, efendim. Bob'u son kez Miss Laivv-son ieri

aidiydi. Hanmmn kaza geirdii gece olmutu. Bob ondan ok sonrasabaha kar bete eve geldi. Miss Laivvson kpek grlt etmesin diyehemen aaya inip onu ieri ald. Hanmn uyanmasndankorkuyordu. Ayrca Miss ArundeH'in endielenmemesi iin Bob'unortada olmadn da ondan gizlemiti.Bob, Miss Lavvson'dan holanr m?

ey... Onu nemsemezdi Bob... Kpekler byle yaparlar bazen. Kadnona iyi davranrd. Bob'a, 'Gzel kpek, iyi kpek,' derdi. Ama Bobona tepeden bakar, emirlerine de aldrmazd.

Poirot ban sallad. Anlyorum. Sonra da birden beni artan birey yapt . Ceb inden bir mektup kard. O sabah gelen mektub u.Ellen, bu konuda bir ey biliyor musunuz?Kadnn yz dikkati ekecek bir ekilde deiti. Az bir kar ald.imdi Poirot'ya deta gln denecek bir aknlkla bakyordu.Tanrm! diye bard. Bu hi de aklma gelmezdi! Szleri birazkarkt ama ne demek istedii anlalyordu. Hizmeti kendinitoplayarak, Hanmn mektup yazd


49/149

Hemen mutfaa gittik. Ellen, gazocandan bir aydanl almaktaolan iman, uysal bakl bir kadna durumu abucak aklad.Kulaklarna inanamayacaksn, Annie. te hanmn mektubu yazdbey bu. Biliyorsun. Sumenin iinde bulduum mektubu...Poirot, Benim durumu bilmediimi unutmayn, dedi. Belki bana

mektubun neden bu kadar ge postaya verildiini aklayabilirsiniz?Dorusunu isterseniz, efendim, ben ne yapacam bilmiyordum...kimiz de bilmiyorduk. yle deil mi, Annie?

A dorulad. Gerekten yle.

Anlayacanz, efendim, hanmn lmnden sonra Miss Laivvsononun eyalarn ayrd. Bir blm atld. Bir blm de baz kimselere

verildi. Bunlarn iinde ok gzel bir sumen de vard. Kenarlarndamge resimleri olan bir sumen. Hanmm yatakta yaz yazd zamanonu kullanrd hep. Ne diyordum? ey... Miss Laivvson onu

istemiyordu. Daha baka eylerle birlikte sumeni bana verdi. Ben dehepsini bir ekmeye koydum. Dn sumeni kardm. Kullanmak iinzerindeki kurutma kadn deitirmeye karar vermitim. Altta cebebenzer bir yer olduunu grdm. Elimi iine soktum. Bir de baktmorada bir zarf var. zerinde hanmmn yazs olan bir zarf. Demin dedediim gibi ne yapacam bilemedim. Hanmmn yazsn kesinlikletanmtm. Herhalde mektubu yazp o cep gibi yere koymu, sonra dapostaya vermeye unutmutu. Zavallck ok unutkand zaten. Birkeresinde banka senetlerini bulamamt. Sonunda onlar yazmasasnn bir gznn t dibine tkm olduunu anladk.Dank bir kadn myd?

Ah, hayr, efendim. Tersine. Daima eyalarn kaldrr, dzeltirdi.Mesele de buydu zaten. Her eyi ortada braksayd ok daha iyiolurdu. Hamnm aslnda toplayp kaldrd eyleri nereye koyduunuunuturdu.

Poirot glmsedi. Bob'un topu gibi eyleri mesela...Akll kpek baheden koarak ieri girmi, yine bize dosta bir tavrla

bakmaya balamt.Evet, yle, efendim. Bob'un oyunu biter bitmez hanmm onuntopunu kaldrrd. Ama kaybolmazd. nk zel bir yeri vard. Sizegsterdiim o ekme.Anlyorum..., Ama ben sizin sznz kestim. Mektubu sumeniniinde bulduunuzu anlatyordunuz.


50/149

Evet, efendim. yle oldu. Annie'ye ne yapmam gerektiini sordum.Mektubu atee atp yakmak istemiyordum. Zarf amak bana

dmezdi. Annie'ye de. Bu mektup Miss Laivvson'u da ilgilendirmezdi.Annie'y le bir sre bu sorunu konutuk. Sonra |ben zar fn zer ine birpul yaptrarak dardaki posta kutusuna attm.Poirot hafife bana doru dnerek, te byle, diye mrldand.Dayanamayarak alayla, Bazen olaylarn aklamas ne kadar basitoluyor, dedim. Poirot'nun keyfi kat bu yzden. Keke byledamarna basmasaydm, diye dndm.

Poirot tekrar Ellen'e dnd. Arkadamn da dedii gibi, bazenolaylarn aklanmas ok basit oluyor! Akas zerinde iki ay

ncesinin tarihi bulunan bir mektup almak beni ok artt.Evet, herhalde, efendim. Biz 'bunu dnemedik.Bundan baka... Poirot hafife ksrd. imdi bir mesele var. Miss

Arundell bu mektubunda bana bir i vermek istediini yazyordu. zelbir i. Arkadam nemli bir adam tavryla tekrar ksrd. Ama Miss

Arundell lm. Onun iin ben imdi ne yapacam bilmiyorum. MissArundell bu artlar al tnda bana verdii grevi yerine getirmemi istermiydi? Yoksa istemez miydi. Zor bir sorun bu. ok zor.ki kadn da arkadama saygyla bakyorlard.

Galiba en iyisi Miss ArundeH'in avukatyla konumak olacak. Avukatvard dei l mi?Ellen abucak cevap verdi. Ah, evet, efendim. Harches-ter'de BayPurvis.Miss Arundell'le ilgili her eyi biliyordu deil mi?yle sanyorum, efendimi. Ben bildim bileli hanmmn ilerine BayPurvis bakard. Miss Arundell o kazadan sonra da yine onuairtmt.Yani merdivenden yuvarlandktan sonra m? Evet, efendim.imdi... Kaza ne zaman oldu? A kadn sze kart. Paskalyadanbir gn sonra, efendim. ok iyi hatrlyorum. O gn izinli olmamaramen kkte kaldm. Konuklar var diye. Onun yerine arambagn izinli ktm.

Poirot heme n cep defterini kard. Tamam... Tamam... 6u ylPaskalya ayn on ne gelmi. O halde Miss Arundell o; kazay aynon drdnde geirdi. Bu mektubu bana ondan gn sonra yazd.

Yazk... Keke mektubu bana o srada yol-, lasayd. Ama belki de hl


51/149

ge deil... Durak lad. Yanlmyorsam... hh... bana vermekistedii grev... th... demin szn ettiiniz o konuklardan biriyleilgiliydi.Poirot boa atp doluya vurdu tabii. Ellen'in yznde hemen anlaydolu bir ifade belirdi. Aya dnd. Annie de El-len'e anlaml anlaml

bakt.Ellen, Bay Charles olmal... diye mrldand.Poirot, Bana kkte o srada kimlerin bulunduunu sylerseniz...dedi.Dr. Tanios ve kars... yani Miss Bella... Miss Theresa... Ve BayCharles.Bunlarn hepsi de Miss ArundeH'in yeenleri miydi?Evet, yle, efendim. Tabii Dr. Tanios hanmmn akrabas deildi.

Aslnda yabanc o. Yunan m ne? Dr. Tanios, Miss Bel-la'yla evli. Miss

Bella, Miss ArundeH'in ablasnn kzyd. Bay Charles'la Miss Theresa iseaabeysinin ocuklar.Ah, evet. Anlyorum. Bir aile toplants... Konuklar buradan ne zamanayrldlar?aramba sabah, efendim. Dr. Tanios'la Miss Bella ertesi hafta sonutekrar geldiler. Miss ArundeH'in sal yznden endiedeydiler.Ya Bay Charles'la Miss Theresa?Onlar daha sonraki hafta sonunu burada geirdiler. Miss, ArundeH'in

lmnden nceki hafta sonunu...Arkadam, Eh, dedi. Verdiiniz bu bi lgi ok iime yara-| yaeak.Avukatla konumam lazm. Ad Purvis dediniz dei l mi?|Yardmlarnz iin ok teekkr ederim. Eilerek Bob'u okad. Sencesur bir kpeksin. Hanmn da ok seviyormusun. Bob bu hareketedostlukla karlk verdi. Oyun oynayacan umarak gidip kocaman birpara kmr getirdi. Ama bu yzden onu azarlayp kmr deazndan aldlar. Bob bana anlay beklermi gibi bakt. Sanki, Bukadnlar da... diyordu. Bol yemek veriyorlar ama spordan hi

anlamyorlar.Kpein topu olaynn iyzKk Yeil Ev'in bahe kaps arkamzdan kapanrken, Eh, Poirot,dedim. Artk memnun olduunu umarm.Evet, dostum. ok memnunum.

7/31/2019 Agatha Christ

agatha christie - oluden mektup var

Documents