afrikaans - · pdf file1 afrikaans – engelse woordelys van statistiese terme...

1
AFRIKAANS ENGELSE WOORDELYS
VAN
STATISTIESE TERME
Redakteurs: Faans Steyn, Chris Smit, Corna Vorster
Julie 2009

2
Voorwoord van die Redaksie
Die lys van statistiese terme bestaan tans uit nagenoeg 7100 inskrywings. Hoewel die lys voortdurend bygewerk word, het die redaksie besluit om die lys in die huidige vorm beskikbaar te stel aan statistici, lede van die publiek wat statistiek gebruik, vertalers of sommer enige ander belangstellendes. Daarom het ons geoordeel dat die plasing op die Internet vir hierdie doel die sinvolste gaan wees. Erkenning word hiermee verleen aan die Nasionale Taaldiens van die voormalige Departement Kuns, Kultuur, Wetenskap en Tegnologie, wat jare lank redaksionele ondersteuning verskaf het in die persoon van Dea Swiegers. Ook spreek ons waardering uit vir die waardevolle bydrae wat John Lynch gemaak het tot met sy uittrede in 2005 weens gesondheidsredes. Sonder hulle hulp sou ons moeilik hierdie mylpaal kon bereik.
By die gebruik van die termlys moet die volgende in gedagte gehou word:
Dit is nie net 'n Afrikaans-Engelse woordelys nie, maar bevat ook kontekste of verbandsinne waarin terme voorkom, soms ook met kort definisies.
'n Indeling binne subvakgebiede word in die konteks gegee en daar is van 'n aangepaste kodelys van Statistical Theory and Methods Abstracts gebruik gemaak.
Die bestaande Statistiekwoordeboek is met die lys gentegreer en word onder "Bronpublikasie" as sodanig aangedui. Die nuwe terme is bekom uit die indeks van Encyclopedia of Statistical Sciences (ESS) asook uit 'n termlys wat deur die "International Statistical Institute" (ISI) aan ons voorsien is en gebaseer is op die woordeboek van Marriott en later op die woordeboek van Dodge. Ons het op ISI se versoek reeds Afrikaanse ekwivalente vir hul lys van terme voorsien as deel van 'n meertalige lys van statistiese terme wat die ISI tans saamstel - kyk op enigeen van die volgende twee webtuistes:
http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/
http://www.cbs.nl/isi .
Verwysings
1. Kotz, S. & Johnson, N.L., (Editors), (1982 - 98), Encyclopedia of Statistical Sciences, Vol. 1-9, Supplement & Update Vol. 1-2, John Wiley & Sons: New York.
2. Marriott, F.H.C., (Editor), (1990), A Dictionary of Statistical Terms, 5th edition. Published for the ISI by Longman Scientific & Technical: London.
3. Schoeman, H.S., (Editor), (1984), Statistiekwoordeboek / Statistical Dictionary. Staatsdrukker/Government Printer: Pretoria. (Uit druk / Out of Print).
4. Dodge, Yadolah, (Editor), (2003) The Oxford Dictionary of Statistical Terms. Oxford University Press.
5. Rasch, D., Tiku, M.L. & Sumpf, D., (Editors), (1994), Elseviers Dictionary of Biometry. Elsevier: Amsterdam.

3
Enige kommentaar oor terme sal waardeer word, so ook voorstelle van nuwe terme wat nog nie opgeneem is nie. Stuur dit aan: Dr M D Jankowitz Departement Besluitkunde Posbus 392 Unisa 0003 Tel: 012-429-4629 E-pos: [email protected]

4
Afrikaans: a posteriori-digtheid
English: posterior density
Konteks: waarskynlikheidsteorie, Bayes-benadering
Context: probability theory, Bayesian approach
Definisie: gebaseer op a priori-inligting en waargenome
data
Definition: based on prior belief and estimation
Bronpublikasie: ESS
Afrikaans: a posteriori-verdeling
English: a posteriori distribution
Synonym: posterior distribution
Konteks: Bayes-beraming
Context: Bayesian estimation
Definisie: die resultaat van a priori-inligting en verkrygde
data
Definition: the result of prior information and obtained
data
Bronpublikasie: Statistiekwoordeboek
Afrikaans: a posteriori-waarskynlikheid
English: a posteriori probability
Synonym: posterior probability, probability a posteriori
Definisie: nadat addisionele inligting uit data verkry is
Definition: after having obtained additional information
provided by data
Afrikaans: a priori
English: a priori
Synonym: prior
Definisie: voor data-insameling
Definition: before data gathering
Bronpublikasie: ISI
Afrikaans: a priori-
English: prior adj.
Synonym: a priori
Definisie: voor data-insameling
Definition: before data gathering
Afrikaans: a priori-verdeling
English: a priori distribution
Synonym: prior distribution
Definisie: aanvaarde verdeling van 'n parameter
Definition: assumed distribution of a parameter
Afrikaans: a priori-verwysingsverdeling
English: reference prior distribution
Bronpublikasie: ISI
Afrikaans: a priori-waarskynlikheid
English: a priori probability
Sinoniem: prior-waarskynlikheid
Synonym: prior probability
Definisie: subjektief of uit vorige kennis gekies
Definition: chosen subjectively or from previous knowledge
Afrikaans: aaneengeskakelde blokke
English: linked blocks
Konteks: blokontwerpe, groepdeelbare ontwerpe
Context: block designs, group-divisible designs
Afrikaans: aaneengeskakelde data
English: linked data
Konteks: dataprosessering en -analise
Context: data processing and analysis
Bronpublikasie: ISI
Afrikaans: aaneengeskakelde gepaarde
vergelykingsontwerp
English: linked paired comparison design
Konteks: ontwerp van eksperimente
Context: design of experiments
Definisie: waar elke beoordelaar pare voorwerpe vergelyk
Definition: where each judge compares pairs of objects
Bronpublikasie: ISI
Afrikaans: aaneengeskakelde steekproewe
English: linked samples
Konteks: steekproefneming
Context: sampling
Afrikaans: aaneenskakel
English: link v.
Konteks: indekse
Context: indexes
Definisie: van indekse
Definition: of indices
Afrikaans: aangevulde balans
English: supplemented balance
Definisie: wanneer die kontrolegroep bykomende
replikasies het
Definition: when the control treatment has additional
replications
Bronpublikasie: ISI
Afrikaans: aangevulde matriks
English: augmented matrix
Konteks: linere algebra, matrikse en vektore
Context: linear algebra, matrices and vectors
Definisie: met rye en/of kolomme wat bygevoeg is
Definition: having rows and/or columns added
Afrikaans: aangevulde ontwerp
English: augmented design

5
Afrikaans: aangrensende interval
English: adjacent interval
Konteks: empiriese verdelings en beskrywende
maatstawwe
Context: empirical distributions and descriptive measures
Definisie: die vorige of volgende een
Definition: the one preceding or following
Afrikaans: aangrensende perseel
English: adjacent plot
Synonym: adjoining plot
Konteks: splitperseel-, genestelde en wegende ontwerpe
Context: split-plot, nested and weighing designs
Afrikaans: aanhegting
English: splicing
Konteks: operasionele navorsing
Context: operations research
Afrikaans: aanhoudend
English: persistent
Konteks: weerkunde
Context: meteorology
Afrikaans: aanhoudendheid
English: persistency
Konteks: weerkunde
Context: meteorology
Afrikaans: aankomspunt
English: arrival point
Konteks: toustaanteorie
Context: theory of queues
Afrikaans: aankomsverdeling
English: arrival distribution
Konteks: toustaanteorie
Context: theory of queues
Definisie: bv. van die getal klinte per eenheidstyd
Definition: e.g. of the number of clients per unit time
Afrikaans: aanname
English: assumption
Konteks: algemene metodologie en filosofie van statistiek
Context: general methodology and philosophy of
statistics
Definisie: bv. van normaliteit of van homoskedastisiteit
Definition: e.g. of normality or of homoscedasticity
Afrikaans: aanneemlik
Engli

afrikaans - · pdf file1 afrikaans – engelse woordelys van statistiese terme...

Documents