afinaciones ronroco

,3*/(9(5.6

101

,SH|V W\KPTVZHK]LY[PYWVYSVZWVISHKVZKL3LX\LWHSJH*VU[HS`HK`HJLU[LZ JHTPUVLU[YL6Y\YV`*VJOHIHTIH SHHWHYPJP}UKLSHUaHSKL|VJVU Z\ \|HUJOH SV PUZLY[HTVZ LU LZ[L SPIYV LU LS JHWx[\SV! *OHYHUNVZ KL5\L]H;LZP[\YH

*/(9(5.6+,7

,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V

102

*/(9(5.6),;(5A,j6

7LY[LULJLHSHSVJHSPKHKKL)L[HUaVZ7V[VZx+LJVUZ[Y\JJP}UHY[LZHUHS`MHIYPJHKV LUTHKLYH SSH\RLHKH ]HJPHKH LU ]HYPVZ [HTH|VZ" LSTmZ JVTU[PLUL\UHSVUNP[\K[V[HSKLHWYV_JTJ]PIYHU[LHSYLKLKVYKLJT,Z[mOLJOH LU \UH ZVSH WPLaH SH [HWH HYT}UPJH WYLMLYLU[LTLU[L KL WPUV VYLN}UJVU \U HJHIHKV KL LUJOHWLZ KL UmJHY KLJVYHJP}U KL THYPWVZHZ ` VYLZT\S[PJVSVYLZ:\LZWHSKHSSL]H\UHQVYVIH;PLUL [YHZ[LZKLHSHTIYLVJ\LYKHZYLWHY[PKHZLU}YKLULZVJSH]PQHZKLTHKLYHKP]PKPKHZLUKVZWHY[LZ:\Z[LTWSLZZVU!MHSZVUH[\YHS[YHUZWVY[LTH\SxUX\PTZH[LTWSLMHSZV[LTWSLWHZJ\H`[YLZJY\JLZ+L[PTIYLK\SJL`HN\KV

*/(9(5.6=(33,.9(5+056

,ULSKLWHY[HTLU[VKL:HU[H*Y\aKLSH:PLYYHZLLUJ\LU[YHSHWVISHJP}UKL=HSSLNYHUKL YLNP}UJVSPUKHU[LJVULS]HSSLJVJOHIHTIPUV ,Z LU LZ[H [YHUX\PSH ` OLYTVZH JP\KHKKVUKL SHZ HY[LZ ZL SHZ WYHJ[PJH JVTV \U [YPI\[V HS HSTH;VJHUPTWVY[HU[LZJVYK}MVUVZ!LSJOHYHUNV[PWVJOHYHUNV]HSSLNYHUKPUV`SHN\P[HYYH,UKLJLUPVZHU[LYPVYLZZLPUJS\xHLSN\P[HYY}UJHTWLZPUVHJ[\HSTLU[LL_[PUN\PKV

Charango vallegrandino6 cuerdas (4 rdenes)

(-05(*065,:7(9(*/(9(5.6=(33,.9(5+056J\LYKHZKP]PKPKHZLUYKLULZ

,3*/(9(5.6

103

( WHY[L KLS JOHYHUNV[PWV JPUJV J\LYKHZ KVISLZ LU =HSSLNYHUKL ZLLUJ\LU[YH V[YV [PWV KL JOHYHUNV JVU JHYHJ[LYxZ[PJHZ S\NHYL|HZ WYVWPHZ! LSJOHYHUNV]HSSLNYHUKPUVJVUJ\LYKHZYLWHY[PKHZLU J\H[YV}YKLULZWYPTH ZLN\UKHZ [LYJLYHZ ` J\HY[H LZ[PYHKHZ KLZKL LS [PYHJ\LYKHZ HS JSH]PQLYV:\ZJ\H[YV}YKLULZVILKLJLUHSHZZPN\PLU[LZHUHJPVULZ!WYPTLYHZHX\PU[HZ!3(40+6:63 ZPU VJ[H]HY UPUN\UH J\LYKH6[YH ZLYxH! :0 -(9, 3( ,Z[HZHUHJPVULZJVYYLZWVUKLUHSVYKLUKL SHZWYPTLYHZJ\LYKHZKL SHN\P[HYYHHWHY[PYKLSX\PU[VVZtW[PTV[YHZ[L:\JVUZ[Y\JJP}U[PLULLZ[PSVSVJHS`LZ[mOLJOVWYLMLYLU[LTLU[LKL\UZ}SV[YVUJVKLTHKLYH:\J\LYKH]PIYHU[LHSJHUaHHJTJLQHHSW\LU[L`\UHSVUNP[\K[V[HSKLHWYV_JT`[YHZ[LZ


104

JTHS[\YHKLJHQHKLYLZVUHUJPH JTJSH]PQHZKLTL[HS`J\LYKHZKVISLZ

*/(9(5.6+,*

,3*/(9(5.6

105

*/(9(5.6:;/(3(*/0:

7VYSVZJLU[YVZTPULYVZKL


106

7HYHSH]LU[HLZ[mULZ[VZ[YLZTVKLSVZ`ZVUSVZJVTWYHKVYLZX\LLZJVNLULSKLZ\WYLMLYLUJPH

3H WHSHIYH [OHSHJOP ]PLUL KLS X\LJO\H [OHSHJOP` X\L X\PLYL KLJPY OHZZHJ\KPY`KL[OHSH`ZHJ\KPYQ\Z[HTLU[LWHYLJLYxHX\LHSPUZ[Y\TLU[VSLZHJHUZVUPKVZZHJ\KPtUKVSV

:LKPMLYLUJPHKLSHROVUROV[HWVYZ\ZKPTLUZPVULZTmZIHQHZ`KLZKLS\LNVWVYLS[VUVKLZ\]Va6IZLY]HJP}U!3SHSSHN\H

*/(9(5.6-(5+(5.

,3*/(9(5.6

107

7(3;(*/(9(5.66.


108

\U[PTIYLOVUKV`NYH]L[PSWHYHSHtWVJHKLSS\]PHZ:\ZJ\LYKHZUHZ`KL\UZVSVKPmTL[YVVILKLJLUH\UHHUHJP}UPN\HSHSJOHYHUNV[PWV!,(,*."[HTIPtUZLWYLZLU[HJVUV[YHZHUHJPVULZZLSLJJPVUHKHZWHYHRHSHTWLHKHZ`YHZN\LVZZPTWSLZPUV[YHZWYL[LUZPVULZ

:\OmIP[H[LZ[mWVY[VKVLSmYLHWV[VZPUH5VSH\ZHUUPSLKHUPTWVY[HUJPHSVZJOHYHUN\PZ[HZWYVMLZPVUHSLZ

3HWYLZLUJPHKLLZ[LWHS[HJOHYHUNVVN\P[HYYPSSHLUSHPUZ[Y\T\ZPJVSVNxHIVSP]PHUHHZxJVTVLUSHPJVUVNYHMxHLZIHZ[HU[LUV[VYPH[HSJVTVSVJVUYTHUSHZZPYLUHZJOHYHUN\PZ[HZLZJ\SWPKHZLUWPLKYHZX\LHKVYUHUSHZWVY[HKHZKLPNSLZPHZWV[VZPUHZJVSVUPHSLZ :HU3VYLUaV`:HSPUHZKL@VJHSSHJVTV[HTIPtUWLYZVUHQLZ`mUNLSLZLZ[HTWHKVZLUSVZSPLUaVZKLSVZNYHUKLZWPU[VYLZKLSHtWVJHKLVYVKLSHY[LWPJ[}YPJVWV[VZPUVKLSZ?=000

,Z[H TPZTH TLKPKH KL JOHYHUNV ZL OHSSH LU [VKH )VSP]PH H\UX\L JVUKPMLYLU[LZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLJVUZ[Y\JJP}U

+VU 1HPTL 4LUKVaH LU Z\Z 4V[P]VZ MVSRS}YPJVZ IVSP]PHUVZ LZJYP[VZ LU:\JYLLSH|V KPJL!SHN\P[HYYPSSHTH`VYX\LLSJOHYHUNV`TLUVYX\LSHN\P[HYYHLZHX\L

,3*/(9(5.6

109

:L WYLZLU[HIH LU TLKPKHZ WLYV ZVU [YLZSVZ[HTH|VZM\UKHTLU[HSLZ L_PZ[PLUKV KLZKLLSWVY[LKL\UHN\P[HYYHJVTUJVUVJPKHJVTVTLKPHUH NYHUKL SHKL[HSSHTLKPHUHJVTVTLKPHUH PU[LYTLKPHOHZ[H SSLNHY H SH TmZWLX\L|H KLUVTPUHKHTLKPHUH WLX\L|HJ\`V[HTH|V`HWHYPLUJPHLZSHKL\UJOHYHUNV[PWV,UHSN\UHZYLNPVULZJVJOHIHTIPUHZJ\HUKV LZ[H TLKPKH[PLULJHQHKLHYTHKPSSVSLSSHTHUI\YYLYV

Tarabuqueos con sus medianas. Fotos annimas. Chuquisaca 1944.

*\HUKVQHTVZSHH[LUJP}ULULZ[VZPUZ[Y\TLU[VZZLU[PTVZJVTVZPLS[PLTWVUVO\IPLYHWHZHKV`KLPUTLKPH[VUVZYLTVU[HTVZHZPNSVZWHZHKVZ

3HTLKPHUHLU[VKHZZ\Z[LZP[\YHZLZSHYLWYLZLU[HJP}UNLU\PUH` LSX\L[PLULSHHU[PN\H]PO\LSHKLTHUVKLJ\LYKHZKVISLZJ\`VHWVNLVLU,ZWH|HZLKPVK\YHU[LLSZPNSV?=03HTLKPHUHWLX\L|HJOHYHUNVZLWHYLJLHSH]PO\LSHWLX\L|H"SHTLKPHUHKL[HSSHPU[LYTLKPHJVYYLZWVUKLYxHHSH]PO\LSHUVYTHS`SHTLKPHUHNYH]LHSH]PO\LSHNYHUKLPUZ[Y\TLU[VZX\LM\LYVUT\`\[PSPaHKVZKLZKLSVZWYPTLYVZH|VZKLSJVSVUPHQL=LY!6YPNLUKLS*OHYHUNV

;(4(j6: 365.0;


110

3HZ TLKPHUHZ JVYYLZWVUKLU H SVZ JVYK}MVUVZ JO\X\PZHX\L|VZKPM\UKPKVZ LU SHZ WVISHJPVULZ KLS ]HSSL JVTV9xV*OPJV7\LU[L:\JYL)HYYHUJH j\QJO\ ;HYHI\JV@V[HSH@HTWHYmLaSSLNHUKV Z\ \ZV HU[PN\VWVY YLNPVULZ WV[VZPUHZ*HSJOH 5VY*OPJOHZ`JVJOHIHTIPUHZ (YHUP7\UH[H4PaX\LL[J:\PU[LYWYL[HJP}U [PLUL WYLMLYLUJPH WVY SVZ KP]LYZVZTVKVZKLYHZN\LV`T\`LZJHZVZW\U[LVZ

:\ JVUZ[Y\JJP}U [PLUL\U HJHIHKV PTWLJHISL

KVUKL WYLKVTPUHU PUJY\Z[HJPVULZ HY[xZ[PJHZ JHYHJ[LYPaHKHZ NYHJPHZ H X\L Z\J\LYWV ` HYV LZ[mU OLJOVZ JVUTHKLYH UVNHS JHYH KL WPUV VYLN}U IVYKLZJSH]PQHZKLTHKLYH`J\LYWVLUMVYTHKLVJOV

,3*/(9(5.6

111

Ejecutantes tocando 4 vihuelas, cordfonos tambin llamados guitarras o medianas. Detalle de la obra Carnaval de Sucre 1880 de Encarnacin Mirones. Del libro Caymari Vida de Beatriz Rossells.

Los 4 cordfonos centrales de la foto inferior representan a las medianas: grande, intermedia, intermedia alta y pequea (idnticas a las que se encuentran en el dibujo anterior). Coleccin 1975. Museo de Instrumentos Musicales de Bolivia. calle Jan 711, La Paz


112

[VUHKHZ KL JHYUH]HSLZ ZPU UPUNU V[YV HJVTWH|HTPLU[V X\L LS WYVWPVJVYK}MVUV

+LZJYPWJP}U;PLULSHMVYTHPKtU[PJHH\UHN\P[HYYHJVYYPLU[LJVUZ[Y\PKHLUTHKLYHSHTPUHKHZ\HUHJP}UUTLYVKLJ\LYKHZ`W\LU[LZPTPSHYHSKL\UJOHYHUNV[YHKPJPVUHS:\ZJSH]PQHZZVUOHIP[\HSTLU[LKLTHKLYH[YHZ[LZKLHSHTIYLSHTPUHKV

(STHYNLU KL Z\ [HTH|V NYHUKL PU[LYTLKPH V WLX\L|H ZPLTWYL YLJPILLSUVTIYLKL TLKPHUH7\LKL SSL]HYOHZ[HKVJLJ\LYKHZLUJPUJV}YKLULZ WYPTHZ ZLN\UKHZ [LYJLYHZ J\HY[HZ ` X\PU[HZ=PTVZ TLKPHUHZJVUZ[Y\PKHZJVUSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLWLQP[H[LUSHSLUN\HKLSVZJOHULZLZ:HU[H*Y\aJHWHYHa}UKLHSYLKLKVYJTKLSHYNV

5V[HJP}U T\ZPJHS 7VZLL \UH ]HYPLKHK KL HUHJPVULZ ZLNU LS LZ[PSVYLNPVUHSKLPU[LYWYL[HJP}UX\L[PLULLSPUZ[Y\TLU[V"ZPULTIHYNVZLKLZ[HJHLUSHTLKPHUHNYHUKLSHHUHJP}UUH[\YHS!403(40+6:63WYPTLYHZHX\PU[HZHUHJP}UPKtU[PJHHSHTLKPHUHWLX\L|HWLYVLU\UHVJ[H]HTmZIHQH,U[HU[VX\LSH TLKPHUHKL[HTH|VPU[LYTLKPVYLZWVUKLKLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZH!:63+6:634PI:PI,ULSWLU[HNYHTHYLZ\S[HU!

;,473,4,+0(5(;HTH|VUVYTHS

4,+0(5(;HTH|VPU[LYTLKPV

0UZ[Y\TLU[VZHUmSVNVZ3HTLKPHUHLZSHYLWSPJHKLSH]PO\LSHKLTHUVKLJ\LYKHZKVISLZZ?=0;PLULZ\WHYLJPKVJVULSJ\H[YVW\LY[VYYPX\L|VJ\LYKHZKVISLZJVUSH]PVSHKLJHPWPYHKLS)YHZPS J\LYKHZKVISLZ!40:0:639,3(JVUSHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHS`SHYLX\PU[HKHJ\LYKHZKVISLZ ` JVUHSN\UVZ JVYK}MVUVZTL_PJHUVZ ,U SH JP\KHKKL :\JYL LU SVZWYPTLYVZH|VZKLSZ??SSHTHIHUH\UHN\P[HYYHTLKPHUHKLJ\LYKHZZPTWSLZTLKPHUHVN\P[HYYPSSH

,[PTVSVNxH;HU[VZ\ZJVUZ[Y\J[VYLZJVTVZ\ZPU[tYWYL[LZPNUVYHULSVYPNLUKLZ\UVTIYLZ\WVULTVZX\LM\LWVYLSH\NLX\L[\]VLS[HTH|VTLKPHUVLUZ\[PLTWV

,3*/(9(5.6

113


114

HSN\UVZJHTWLZPUVZX\LSHSSL]HUHSHZJP\KHKLZHJVTWH|HUKVHZ\ZKHUaHZ`JVZ[\TIYLZKPM\UKPLUKVSHLU-LZ[P]HSLZ 0U[LYWYV]PUJPHSLZLPUZ[P[\JPVUHSLZ,UZ\ZS\NHYLZKLVYPNLUZVUPU[LYWYL[HKHZLUKPMLYLU[LZtWVJHZKLSH|VHWHYLJPLUKVZ\ ZVUPKV YVUJVJVUTH`VY M\LYaHKLZKL;VKVZ:HU[VZOHZ[HKLZW\tZKL SVZJHYUH]HSLZ

:\ZLQLJ\[HU[LZZVUTZPJVZT\`ZLUZPISLZSHWVZPJP}UHS[HKLZ\ZJ\LYKHZHTLYP[HKHYSLSHM\LYaHULJLZHYPHHSWPZHYSHZZVSVHZxZLJVUZPN\L\UHJVYYLJ[HHUHJP}U

:\JVUZ[Y\JJP}UYZ[PJHZ\KLJVYHKVLSLTLU[HSSLWYLZ[H\ULUJHU[VLZWLJPHS3VZ HY[LZHUVZ KL SH YLNP}U SH ]LUKLUT\`IHYH[V WVY SV X\L Z\Z JSPLU[LZ UV]HJPSHYxHU LU JHTIPHYSHZ JHKH H|V :VU VMLY[HKHZ \Z\HSTLU[L LU ]PSSVYPVZ `JHTWHTLU[VZTPULYVZJVTV3SHSSHN\H

,3*/(9(5.6

115

;PLUL\UH[YHZ[LYHSHYNHHUJOH`KLSNHKHOLJOHKL[HISHKVUKL]HU[YHZ[LZKL[VROVYVJH|HO\LJH3VZSHKVZKLZ\J\LYWVZVUWYVM\UKHTLU[LJ\Y]HKVZHTHULYHKLJPU[\YH:\[HTH|VSH\IPJHLU[YLSVZTLKPHUVZZ\SVUNP[\K[V[HS\J[HLU[YLSVZ JT\UHJ\LYKH]PIYHU[LKLJT`\UHHS[\YHKLJHQHKLJT5VSSL]HUJLYX\PSSVZUPHKVYUVZPUJY\Z[HKVZ"Z\JVUZ[Y\JJP}UYZ[PJHWLYTP[L]LYZ\ZYLIHZLZWVJVW\SPKVZ` LUKLTHZxHZ\WLZVLZSP]PHUV"Z\J\LYWVLZ[mOLJOVKLTHKLYHSHTPUHKHLZWHSKHYLJ[H`Z\\ZVLUJVTWSL[H]PNLUJPH

3HZTHKLYHZTmZ\[PSPaHKHZWHYHZ\JVUZ[Y\JJP}UZVULSJLKYV` LSmSHTV*VULSWYVISLTHKLSHYLSVJHSPaHJP}UJPLYYLKLSHZTPUHZ ` SHIHQHPU[LYUHJPVUHSKLWYLJPVZKLSVZTPULYHSLZLZ[VZWVISHKVZX\LKHYVUWYmJ[PJHTLU[LKLZPLY[VZ"WLYVLZWLYHTVZX\LLZ[VZJOHYHUNVZZPNHUZVIYL]P]PLUKVWVY\USHYNV[PLTWVTmZWVYX\LULJLZP[HTVZKLZ\]PNVYVZHWLYZVUHSPKHK

5V[HJP}UT\ZPJHS ,_PZ[LUKPZ[PU[VZTVKVZKLHUHYX\L]HU Q\U[VH Z\ZJVZ[\TIYLZ`[YHKPJPVULZSVJHSLZ3HZZPN\PLU[LZHUHJPVULZOHUZPKV[VTHKHZKL SVZ WYVWPVZ LQLJ\[HU[LZ JHTWLZPUVZ ` KL ]HYPVZ JVSLNHZ MVSRSVYPZ[HZ6IZLY]HJPVULZ!6Y\YV7V[VZx HS

=LYJOHYHUNVZKLU\L]HZ[LZP[\YHZWmNPUH

Dos khonkhotas y un charango. Grupo de Cacachaca (Oruro) 1993.


116

.

,3*/(9(5.6

117

:\TLKPVKLKPM\ZP}UZLJPYJ\UZJYPILHSVZJHU[VULZ KL /\HJOHJHSSH,ZJHYH`*OPWH`H6Y\YVH\UX\LLULZ[VZS[PTVZH|VZ [PLUKL H KLZHWHYLJLY:\WYLZLUJPHZLOHJLUV[HYWHYHLSJHTIPVKLH\[VYPKHKX\LZLYLHSPaHJHKHKLLULYV"HZPTPZTVWHYHLSLUVYHTPLU[V KLS NHUHKV WHYH SHJVZLJOHKLSHWHWHR\SSP` WHYH [YHLY Z\LY[L ` KPULYV :\ YLWLY[VYPV LZ[m

PU]VS\JYHKVJVUJPYJ\UZ[HUJPHZ[xWPJHZX\LWHZHULUZ\LU[VYUVJVTVSHZJHUJPVULZLUH`THYHWHYHSHJYxHKLSHV]LQHWHYHLZWLYHYSHtWVJHKLSS\]PHZLZKLJPY KLZKL;VKVZ :HU[VZ OHZ[H JHYUH]HSLZ4\JOHZ [VUHKHZ LZ[mU KLKPJHKHZHS I\YYV JVTWH|LYVT\`X\LYPKV HS X\L JHYP|VZHTLU[L SV SSHTHU9VTLYV,UZ\YLWLY[VYPV[HTIPtULZ[mUPUJS\PKHZSHZHUtJKV[HZ[YPZ[LZ`HSLNYLZKLSVZ

LTPNYHU[LZX\L]PHQHUH[LYYP[VYPVJOPSLUVHJ\TWSPY MHLUHZHNYHYPHZJVTV\UTLKPVKLZ\IZPZ[LUJPH

Detalle de la guitarrila uru-chipaya

Chipayas con guitarrillas venerando al rio Lauca.Fotografa: Oscar Ruiz (mediados del s. XX)

Nestor Arce del conjunto guitarrillada uru chipaya. Oruro 1999


118

,3*/(9(5.6

119

,S]PVSxUJOPJOL|VHSX\LUVZYLMLYPTVZLULZ[LHJmWP[L[PLULZ\VYPNLULUSHHU[PN\H]PO\LSHKLHYJVKLJ\LYKHZT\`WVW\SHYLU,ZWH|HK\YHU[LLSZPNSV?=0tWVJHLUSHX\L]PUVHSH(TtYPJHPUTLKPH[HTLU[LKLZW\tZKLSHJVUX\PZ[H

*/(9(5.6+,7(:*


120

,U SH JVT\UPKHK 0Y\WHTWH WYV]PUJPH6YVWLaH *O\X\PZHJH ZL WYLZLU[H LU [HTH|VZ! NYHUKL OLJOV KL THKLYHSSH\RLHKH SSHTHKV QH[\U JOHYHUNV WVY[LKL \UH N\P[HYYH JVU]LUJPVUHS ` LU SHSVJHSPKHKKL6YVWLaHOLJOVZKLHYTHKPSSVPU[LYWYL[HUKV O\H`|VZ THSH^PYH THSH]PKH`HJVTWH|HLSJHU[VKLSHZT\QLYLZ

,U SH WYV]PUJPH *OH`HU[H 7V[VZx LSQHSRHJOHYHUNVLZNYHUKLOLJOVKLTHKLYHSSH\RLHKH`LU\UHZVSHTLKPKH;PLULJ\LYKHZKLHJLYVKP]PKPKHZLU}YKLULZ[YHZ[LZKLHSHTIYLSHTPUHKVJSH]PQHZKLTHKLYH:LHUHJVTVSHN\P[HYYHKLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ40:0:639,3(=LYWmNPUH

10;(99(61(30:*6

,SmYLHKLKPM\ZP}UKLLZ[LPUZ[Y\TLU[VJVTWYLUKxH HSN\UHZ WVISHJPVULZ KL*O\X\PZHJH7V[VZx`6Y\YV

-\LT\`\[PSPaHKVLUtWVJHZKL SH7HZJ\H`KL SHJVZLJOH7VYZ\ MVYTH[LUxHWHYLJPKVHSHTLKPHUHJOHYHUNVKL\UWVY[LTH`VYHSJOHYHUNV[PWV:\THU\MHJ[\YH\[PSPaHIHSHTHKLYHSHTPUHKHWLYVZ}SVJVUJ\LYKHZKVISLZ J OLJOHZ KL [YPWHZ KLTHTxMLYVZ JVTVLS JVYKLYV JOHUJOVV JHIYH :\WYLMLYLUJPHLYHLSYHZN\LVLSHJVTWH|HTPLU[VHSHKHUaH` HSJHU[VJHTWLZPUV:\Z[YHZ[LZKLJH|HZ\J\LYWV[PWVKLN\P[HYYP[HJVUJSH]PQHZKLTHKLYHSLKHIHLSZLSSV`ZVUVTxHZPUN\SHY:LHUHIHJVTVSHZWYPTLYHZJ\H[YVJ\LYKHZKLSHN\P[HYYHKLWYPTLYHZHJ\HY[HZ!4040:0:0:63:639,9,

6YPNLU 7VY Z\Z JHYHJ[LYxZ[PJHZ [HU JVT\ULZ SH HU[LJLZVYH KL SH HU[PN\HQP[HYYHZPUK\KHM\LSHN\P[HYYHKL}YKLULZKLSZ?=03VKLQHSPZJVWLUZHTVZX\L]PLULWVY Z\HWLNVH SHIVOLTPH`WVZPISLTLU[LHS JPULTL_PJHUVX\LLU[Y}HSHPKPVZPUJYHZPHY\YHSIVSP]PHUHKLZKLTLKPHKVZKLSZPNSV??

;,473,+,31(32(*/(9(5.6,TLUVY.TH`VY

Jalka charango hecho de armadillo (1975). Localidad Oropeza (Chuquisaca). Regla 60 cm.

,3*/(9(5.6

121

.


122

3V KL N\P[HYY}U ]HSSLNYHUKPUV ]PLUL KLS H\[VY KL LZ[L SPIYV ZVSHTLU[LWHYHKPMLYLUJPHYSVKLV[YVZN\P[HYYVULZX\LL_PZ[LULU)VSP]PH`LUV[YVZWHxZLZSH[PUVHTLYPJHUVZZPLUKVZ\UVTIYLYLNPVUHSZPTWSLTLU[LN\P[HYY}U

0UZ[Y\TLU[VZ HUmSVNVZ ,U SVZ S[PTVZ H|VZ OH WLUL[YHKV HS N\Z[VIVSP]PHUV V[YH N\P[HYYH KL YLNPZ[YV IHQV! LS N\P[HYY}U TL_PJHUV KLIPKV H SHWVW\SHYPKHKKLSHJHUJP}UYHUJOLYHPU[LYWYL[HKHWVYSVZTHYPHJOPZ"VYX\LZ[HZKLJVY[LWVW\SHYJ\`HPUK\TLU[HYPHWPU[VYLZJHJHU[VHN\KV` YVTmU[PJVN\Z[HHT\JOHZWLYZVUHZ,ZJVULZ[LN\P[HYY}UTL_PJHUVX\LU\LZ[YVYZ[PJV N\P[HYY}U]HSSLNYHUKPUVZLTPTL[Pa}KLQHUKVH[YmZZ\JHYHJ[LYxZ[PJH` NYHUM\LYaHT\ZPJHS(ZPTPZTVWVKLTVZTLUJPVUHYJVTV\UH]LYZP}ULUKPTLUZPVULZ YLK\JPKHZSH ]PO\LSP[H [HTIPtUTL_PJHUH6[YV PUZ[Y\TLU[VWHYLJPKVJVU YLSHJP}UH Z\LZ[Y\J[\YH ` KPTLUZPVULZ LZ PUK\KHISLTLU[L LS JOHYHUNV IHQV PUUV]HJP}UX\LSLWLY[LULJLHSTHLZ[YV4H\YV5|La*mJLYLZ *VULSTPZTVUVTIYLKLN\P[HYY}UZ\LSLKLZPNUHYZLH\UH]HYPLKHKKLJVYK}MVUVZLUMVYTHZKLJOHYHUNVZYZ[PJVZKL]HYPHKVZ[HTH|VZX\LL_PZ[LULU)VSP]PH

*/(9(5.6:1

,3*/(9(5.6

123

JP\KHKKL;YPUPKHK)LUPLSKLUV]PLTIYL,UYHa}UKLX\LSH-LYPHKLSHZ(SHZP[HZ]PLULWVW\SHYPamUKVZL H UP]LS PU[LYUHJPVUHS LZ[VZQ\N\L[LZ [HTIPtU ZHSLU KL U\LZ[YHZ MYVU[LYHZJVUKLZ[PUVZHWHxZLZSPTx[YVMLZ7VYZ\VYNHUPaHJP}ULZ[VZJVTLYJPHU[LZWLY[LULJLUH\UVKL SVZNYLTPVZTmZ PTWVY[HU[LZ`WVKLYVZVZX\L [PLULU SVZ [YHIHQHKVYLZ IVSP]PHUVZ ,SSVZWYLWHYHU Z\ [YH`LJ[VYPH P[PULYHU[L WYL]PZ[VWHYH[VKVLSH|V[HU[VLUYLJVYYPKVZUHJPVUHSLZJVTVPU[LYUHJPVUHSLZ9LZ\TLUKLSSPIYVLUTPUPH[\YH!3HZ(SHZP[HZKLSH\[VYKLLZ[LSPIYV3H7Ha

3VZ JOHYHUNVZ Q\N\L[LZ LZ[mU JVUZ[Y\PKVZLUTHKLYHKLJLKYVSHTPUHKH]HJPHKHVJVUSHJHQHKLYLZVUHUJPHKLJHSHIHaH;PLULU` J\LYKHZZPTWSLZX\LHU[PN\HTLU[LLYHUOLJOHZKL[YPWHKLTHTxMLYVZLUSHHJ[\HSPKHKZVUKLHJLYV` KL\UZVSVKPmTL[YV3VZLUJHYNHKVZKL[YHUZWVY[HYLZ[VZQ\N\L[LZZVUWYLMLYLU[LTLU[LSVZJVTLYJPHU[LZJVJOHIHTIPUVZX\LYLZJH[HULZ[VZJOHYHUN\P[VZKLSHYLNP}UKLS;LTWVYHS:HJHIH(UaHSKV`(PX\PSL=LYWmNPUH

;,:0;


124

;(4(j6: *64765,5;,: *

,3*/(9(5.6

125

*/(9(5.6:+,5


126

:L[YH[HKL\UPUZ[Y\TLU[VJ\`HZIHZLZZLZ\Z[LU[HULU\UVKLSVZJOHYHUNVZ[YHKPJPVUHSLZJ\`HPUUV]HJP}UYLZPKLLU[YLZHZWLJ[VZM\UKHTLU[HSLZ!LSVJ[H]HKVKLSHZS[PTHZJ\LYKHZLSUVTIYLV[VYNHKVYVUYYVJV`SHWYVTVJP}U[YHZJLUKLU[HSX\L SL PTWHY[PLYVUZ\ZH\[VYLZ`ZLN\PKVYLZX\LUVZWLYTP[L\IPJHYUVZMYLU[LH\UJOHYHUNVU\L]VPU]LU[VX\LVI]PHTLU[LWLY[LULJLHSVZOLYTHUVZ/LYTVZH*VJOHIHTIH

,3*/(9(5.6

127

*/(9(5.6;(9


128

HWVJVZRPS}TL[YVZKL7VUNV,Z[LJVUZ[Y\J[VY`LQLJ\[HU[L KLTVZ[YHIH \UH NYHUOHIPSPKHK LU Z\Z [YHIHQVZZL UV[HIH SH PU[\PJP}U UH[HKL\UTZPJV`HY[LZHUVL_WLYPTLU[HKV-HIPmU=HSLUJPH M\L LS PU]LU[VY KL LZ[LJVYK}MVUV X\L SV SSHTH!ZPTWSLTLU[LN\P[HYY}U"WHYHKPMLYLUJPHYSV KL SVZ V[YVZN\P[HYYVULZ X\L L_PZ[LU LULSWHxZUVZV[YVZSVSSHTHTVZN\P[HYY}U KL 3LX\LWHSJHV ZPTWSLTLU[L N\P[HYY}UJHTWLZPUVKLJ\LYKHZ

:\[HSSH[V[HSLZKLTKLSVUNP[\KJHQHKLJTHS[\YHKLJHQHJT`\UHJ]KLJTJLQHHSW\LU[L,USHWHY[LPUMLYPVYKLSHJHYHSSL]H\UWLX\L|VLZWLQVX\LZLNULS]LUKLKVYLPU]LU[VYLYHWHYHX\LHS[VJHKVYHSLQLJ\[HU[LUVZLSVSSL]LLSKPHISVUVZKPQV!LSKPHISVZL]LLULSLZWLQVZLHZ\Z[H`LZJHWHWVYX\LtSUVZHILSVMLVX\LLZ

;PLULZ}SV[YHZ[LZOLJOVZKLTHKLYHK\YH`JSH]PQHZ[HTIPtUKLTHKLYHKP]PKPKHZLUSHZJVSVJHKHZLU\UJSH]PQLYVIHZ[HU[LHUJOV:\IVJHLZWLX\L|H` LU SH JHYH SSL]H \UVZ OLSLJOVZ VYHSLZ WPU[HKVZ JVU HUPSPUH :\ [HTH|VJVYYLZWVUKLHSVZJOHYHUNVZNYHUKLZZLNUSH[HISHWYLZLU[HKHLULZ[L[YHIHQV

;PLULJ\LYKHZKP]PKPKHZLUJPUJV}YKLULZVZLHJ\LYKHZ[YPWSLZJVSVJHKHZLUKVZ`OHZ[HLU[YLZVJ[H]HZJHKH\UHJVU\UHHUHJP}UHS[LYUHKHLUTVKVTLUVY3HJVUZ[Y\JJP}UKLZ\JHQHLZ[mOLJOHLUTHKLYHNHI}U`Z\PUUV]HKVYTHLZ[YV=HSLUJPHKPJLX\LLZ\UJOHYHUNV[OHSHJOP

Campesinos con el guitarrn y charango. San Pedro de Buena Vista. Potos 2004

;,473,.

,3*/(9(5.6

129

:\HUHJP}UHQ\Z[HUKVHS[VUVKLTPTLUVYYLZ\S[H!KLWYPTLYHZHX\PU[HZ:0:0:0:63:63:639,9,9,3(3(3(404040JVTVSHN\P[HYYHWLYVZPUSHWYPTLYH

3H -LYPHZ KVTPUPJHSLZ KL SH SVJHSPKHK KL 7VUNV *VJOHIHTIH WVISHKVZVIYLSHJHYYL[LYHWH]PTLU[HKHLU[YL6Y\YV`*VJOHIHTIHWYLZLU[HUT\JOHZZVYWYLZHZ6IZLY]HJP}U!7VUNVKLLULYVKL

.


130

,3*/(9(5.6

131

`ZmIHKVZKVUKLZLSVW\LKL]LY`LZJ\JOHYQ\U[VHSHHI\UKHU[LJOPJOHHS[Y\LX\L]LU[HKLWYVK\J[VZ`LUZLYLZKLSJV[PKPHUV]P]PY:\Z[VJHKVYLZZVUSVZS\NHYL|VZNLULYHSTLU[LWYLZLU[HU\UTHYH]PSSVZVLZWLJ[mJ\SVHSHPYLSPIYL

:L[YH[HKLSWYVWPVJOHYHUNVHUaHSKL|V[LUPLUKVJVTVKPMLYLUJPHKVZKPTPU\[HZJSH]PQP[HZSSHTHKHZ\|HUJOP[HZJYxVZLUX\LJO\HHQ\Z[HKHZLU\UHWYV[\ILYHUJPHKLSKPHWHZ}UKLZKLSHWHY[LX\LJVYYLZWVUKLHS[YHZ[L5V*VULZ[HZJ\LYKHZHKPJPVUHSLZZ\THUHJOHYHUNVKL}YKLULZ3VZJOHYHUNVZJVU\|P[H`HL_PZ[xHULU)VSP]PHLUZPNSVZHU[LYPVYLZ

1(;


132

,3 */(9(5.6 )(16;PLUL \UH SVUNP[\K [V[HS KL T J\LYKH ]PIYHU[L KLJT`\UHHS[\YHKLJT:\J\LYWVKL [HTH|VNYHUKLLZ[m JVUZ[Y\PKV LU THKLYHSHTPUHKH [PLUL ZLPZ J\LYKHZX\L KHU S\NHY H JPUJV }YKLULZ!WYPTLYH ZLN\UKH[LYJLYHZJ\HY[H`X\PU[H:\LZWHSKH [PLUL SH MVYTHKLWLJOV KL NHSSV JHYHJ[LYxZ[PJH X\L WVZLLU HSN\UVZJOHYHUNVZTLUVYLZ" SVZIVYKLZ`HKVYUVZKLZ\JHYHZVUSVNYHKVZJVUOPLYYVJHUKLU[LZ\JHYHLZ[mYL[VJHKHJVUWPU[\YHZKLHUPSPUHLU]HYPVZJVSVYLZYLJ\IPLY[VZJVUIHYUPaUH[\YHS:\IYHaVLZNYHUKL`THJPaVSSL]H]HYPVZ[YHZ[LZKLTL[HSX\LWHZHUKLSHKVJLUH:\HUHJP}UYLZWVUKLKLWYPTLYHZHX\PU[HZ!:040:0:0:639,(UHJP}UKL4PTLUVYLZJYP[HLUJSH]LKL-(

)(9;656;PLUL\UHJ]KLJT3VUNP[\K[V[HSJT,Z[mOLJOVKL\UHZVSHWPLaHKLTHKLYH]HJPHKH` LZWHSKH[HSSHKHJVUTV[P]VZX\LJHYHJ[LYPaHHZ\H\[VY`JHYHKLWPUV;PLULJ\LYKHZKP]PKPKHZLU}YKLULZ`JSH]PQHZKLTHKLYH`[YHZ[LZ:\[LTWSLLZ!:0:04040:0:0:63:639,9,KLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ

;,569:LWYLZLU[HJVUSHZTPZTHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLSHU[LYPVYWLYVJVU\UHJ]KLJTKLSHJLQHHSW\LU[LSVUNP[\K[V[HSKLJT:\[LTWSLLZ40403(3(4040+6+6:63:63KLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ

:679(56*HYHJ[LYxZ[PJHZZPTPSHYLZHSJOHYHUNV[LUVYJ]JT3VUNP[\K[V[HSKLJT:\[LTWSLLZ!3(3(9,9,3(3(-(-(+6+6KLSHZWYPTLYHZHSHZX\PU[HZ

,SIHYx[VUV[LUVY`ZVWYHUVM\LYVU[VTHKVZKLSH]HYPLKHKKL[HTH|VZX\L[PLULLSJOHYHUNV[YHKPJPVUHS\YIHUV"HZPTPZTVSHHUHJP}UUH[\YHS

0U]LUJPVULZLPUUV]HJPVULZ!4H\YV5|La*mJLYLZ

,3*/(9(5.64:.9(5+,+,34

,3*/(9(5.6

133

,Z[LJOHYHUNVM\LOLJOV LU TLTVYPHKLS PS\Z[YL JOHYHUN\PZ[H4H\YV5|La*mJLYLZ SVNYHKV LU\UHZVSHWPLaHLU SHTHKLYHKL\USLNLUKHYPV mYIVS SSHTHKV[PWH KL \UVZ H|VZ KL ]PKH JVUZ[Y\PKV WVY T\JOVZHY[LZHUVZKL=PSSH:LYYHUV LU[YL SVZ X\L

ZLKLZ[HJHU1HPTL7HSLUX\L1OVUU`9L`LZ1\HU:mUJOLaLU[YLV[YVZ3HJSH]LX\L SLV[VYNH SHJH[LNVYxHKL\U]LYKHKLYVPUZ[Y\TLU[VT\ZPJHSLZ[mLULSLUJVYKHKVX\LM\LLZ[\KPHKVLU[VYZLSHKV`JVSVJHKVWVYLSJOHYHUN\PZ[HJO\X\PZHX\L|V(ILS/\Y[HKVX\PLUSLKPVHSHZJ\LYKHZLSJHSPIYLQ\Z[V` ULJLZHYPV,SJOHYHUNVTmZNYHUKLKLST\UKVJVUZ[P[\`LWHYHLSW\LISVKL:LYYHUVWYV]PUJPH)VL[V*O\X\PZHJH`WHYH)VSP]PH\UVKLSVZTm_PTVZVYN\SSVZ

*/(9(5.67


134

PUUV]HKVYLZLZ[mU SVZTHLZ[YVZ!:HIPUV6YVaJV 3H7Ha)VSP]PH` 1LHU7PLYYL=VJH[ 9PLOLU:\PaH"LSWYPTLYV\ZHIHIYHKL]PKYPVPTWVY[HKH`LSZLN\UKV\UWYVK\J[VZ\PaVKL*PIH.LPN`SSHTHKHHYHSKP[:\WYVJLKPTPLU[VJVUZPZ[L LU ZHJHY \UTVSKLKL `LZVKLS JHWHYHa}UKLS X\PYX\PUJOV WHYHX\LZPY]HKLTVKLSVWHYHSHJHQH:L]HJxH\UHJHWHKLIYHWSmZ[PJHZVIYLLSTVSKL`ZLJ\IYLJVU\UH[LSHKLWVSPL[PSLUV

,3*/(9(5.6

135

*/(9(5.6+,7(7,3

,ZLJVS}NPJVKL[HTH|V[PWVJ\`HJHQHKLYLZVUHUJPHLZ[mOLJOHKLWHWLSYLJPJSHKV7HYH Z\JVUZ[Y\JJP}UZL\ZHWHWLS YLTVQHKVLUHN\H ZLLZJ\YYL`S\LNV ZLTLaJSH JVU LUNY\KV OHYPUH HaJHY ` HN\H JVUVJPKV JVTVWHWLSTHJOt ZLN\PKHTLU[L ZL WVUL H \U TVSKL ` ZL SV OHJL ZLJHY -PUHSTLU[L]LUKYmLSIHYUPaWSmZ[PJVX\LJVUZ[P[\PYmZ\HJHIHKVKmUKVSL\UHHWHYPLUJPHPTWLJHISL;PLUL\UHI\LUHZVUVYPKHK`LZIHZ[HU[LYLZPZ[LU[L,Z[LTHNUxJVLQLTWSHYUVZM\LKVUHKVLU\UVKLU\LZ[YVZJVUJPLY[VZLU;VRPV1HW}U0UUV]HKVY!(U}UPTV

*/(9(5.6,:7(3+(+,(3


136

*/(9(5.5

,Z[mJVUZ[Y\PKVLUSHJVUJOHKL\U^ HSHJH[VLZWLJPLKLHYTHKPSSVKL[HTH|VT\JOVTH`VYHSJVUVJPKV:\HUHJP}ULZSHKL\UJOHYHUNVUVYTHS LU \UH VJ[H]H TmZ IHQH *OHYHUN}U]PLULKLSHWHSHIYHJOHYHUNVLUH\TLU[H[P]V,MLJ[P]HTLU[L LZ \U JOHYHUNV JVYW\SLU[V `NYHUKL KLS WVY[L KL \UH N\P[HYYH JVYYPLU[L;PLUL \UH SVUNP[\K KL T ` \UH J\LYKH]PIYHU[LJLQHHSW\LU[LKLJT:\[LZP[\YHJVYYLZWVUKL HS IHQV SPNLYV ` Z\ HUHJP}U HS[LTWSLUH[\YHSLU\UHVJ[H]HTmZIHQHX\LKL\UJOHYHUNV[PWV0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y( 3H7Ha

*/(9(53(;(

*OHYHUNVJ\`HJHQHLZ[mOLJOHKL\UHSH[HYLJPJSHKHHSJVOVSJHPTmU3SL]HJSH]PQHZKLTHKLYH` J\LYKHZKLHSHTIYL:\ZWLNHTLU[VZLUZ\JVUZ[Y\JJP}UZVUKLTH[LYPHSLZZPU[t[PJVZWVYSVX\LVMYLJL\UHNHYHU[xHLUZ\Z\UPVULZ,Z[mHUHKVLU[LTWSLKPHISVLU\U[HTH|V[PWV:\UVTIYL]PLULKLJOHYHUNV!JOHYHU`SH[H3VX\L]LUKYxHHZLY!JOHYHUNVKLSH[H0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha

*/(9(5.6,3i*;90*6

:\JHQHLZ\UH[HISHZPUYLZVUHUJPH:\TPJY}MVUVPTHU[HKVLZ PTWVY[HKV" Z\Z J\LYKHZ L_JS\ZP]HTLU[L KL HJLYV *VU[YVSLZKL]VS\TLU`[VUVZPUJVYWVYHKVZ3SL]HULJLZHYPHTLU[LHTWSPJHKVY :\ HUHJP}U LZ SH SSHTHKHUH[\YHS 0UUV]HKVY! ,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha (SHMLJOHOHUHWHYLJPKVT\JOVZTVKLSVZKLLZ[LNtULYVJVUHKP[HTLU[VZTmZKLZHYYVSSHKVZ:\

MVYTHLZSHTPZTHX\LKL\UHN\P[HYYHLStJ[YPJHJVYYPLU[LWLYVLU[HTH|VWLX\L|VJOHYHUNV[PWV

*/(9(5.6)(165,96

+LYLNPZ[YVIHQVUHJP}LU JVTVJVUZLJ\LUJPHKLSWLKPKVX\LOPJPTVZHSTHLZ[YVJVUZ[Y\J[VY:HIPUV6YVaJV3H7Ha:\JHQHLZ[mOLJOHKLTHKLYHSHTPUHKHLZWHSKHWLJOVKLNHSSVIYHaVJVY[VJVU[YHZ[LZJSH]PQHZKLTHKLYH

Charangn y su autor

Charanlata

,3*/(9(5.6

137

WHYHJ\LYKHZKVISLZ:\[LZP[\YHLZNYH]L[PLULJTKLSVUNP[\K[V[HSJ\LYKH]PIYHU[LJTJHQH_JTJSH]PQHZKLTHKLYHW\LU[L[YHKPJPVUHS` \UHHUHJP}UVJ[H]HKHUH[\YHSX\LHIHYJHVJ[H]HZ0UUV]HKVY!,YULZ[V*H]V\Y( *VUZ[Y\J[VY! :HIPUV 6YVaJV 3H 7Ha ,Z[L TPZTVUVTPUH[P]V KLS PUZ[Y\TLU[V M\L \[PSPaHKV LU V[YVTVKLSV=LYWmNPUH

*/(9(5.6405,96

3H KPMLYLUJPH LZ[m LU SH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH KL\UO\HYKH[VQVJHZJVKLTPULYV0UUV]HKVY!=PJ[VY6QLKH9HTPYLa3SHSSHN\H7V[VZx

4686*/(9(5.6

3HKPMLYLUJPHKLLZ[LJOHYHUNVLZ[mLUZ\IYHaVJVY[V`HX\LVTP[LSVZWYPTLYVZZPL[L[YHZ[LZKLSJOHYHUNV[PWVJVU\UH J\LYKH ]PIYHU[L KL JT ,Z[m OLJOV LUTHKLYH SSH\RLHKH JVUJ\LYKHZJSH]PQHZ`[YHZ[LZKLHSHTIYL,[PTVSVNxH!TVXV$WL[PZVIHQP[V$JOHYHUNVWL[PZV0UUV]HKVY!,*H]V\Y(3H7Ha

*/(9(5.67


138

WYPTLYHZHX\PU[HZYLZ\S[H!4P403(3(4040+6+6:63:639,9,0UUV]HKVY!,*H]V\Y3H7Ha

,SJOHYHUN\P[VJVTVQ\N\L[}UX\LLZZLWYLZ[HHL_WLYPTLU[VZZLSLW\LKLH\TLU[HYPUJS\ZVJ\LYKHZKVISLZL[JVIPLUVJ[H]HY[VKHZSHZJ\LYKHZHZxJVTVOHJLYSVZJVUJHYHZNLVTt[YPJHZJVTVSHZPUUV]HJPVULZKLSH\[VYVS]PKmUKVUVZX\LOH`JOHYHUN\PZ[HZ[YHKPJPVUHSLZX\LJVUSHZJPUJVJ\LYKHZKVISLZW\LKLUSVNYHY[VKVZSVZTH[PJLZKLLZ[HZ`[VKHZSHZPUUV]HJPVULZQ\U[HZ

*/(9(5.6:!*(1(:(5.HYHJOHYHUNV ;PLULSHJHYHLUMVYTHKLLZ[YLSSH *OHYHUNVLUJY\a :\JHYHZLHZLTLQHH\UHJY\a :VUXOVJOHYHUNV X\LJO\H*VUJHYHLUMVYTHKLJVYHa}U *OHYHUNV;YHWLaVPKHS ;PLULSHJHYHLUMVYTHKL[YHWLJPV

Cuadrado RedondoCorazn Rectangular

Cruz

Charango de doblar del autor

LunaEstrella

,Z[LTVKLSV[YHWLaVPKHSM\LPUUV]HKVWVY*SHYRLU6YVZJV3H7Ha

,3*/(9(5.6

139

;i94056:7967


140

40?;-656:

/LTVZWYVW\LZ[VLUHU[LYPVYLZ[YHIHQVZ+PJJPVUHYPV,UJPJSVWtKPJVZKLSVZ0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PH`3VZ 0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZKL)VSP]PHHTWSPHY SHJSHZPJHJP}U\UP]LYZHSX\LOHUKLZHYYVSSHKV SVZ PUZ[Y\T\ZPJ}SVNVZ,YPJO4]VU/VYUIVZ[LS`*\YK:HJOZJVU\U[VVYKLUKLUVTPUHKV!4P_[}MVUVZWVYX\LSHPUZ[Y\T\ZPJVNYHMxHIVSP]PHUHHZxSVL_PNL9LZ\S[HUKV!

0+0-656: 4,4)9(5-656: *69+-656: (,9-656: 40?;-656:

4P_[}MVUVZJ\HUKVKVZVTmZPUZ[Y\TLU[VZLZ[mULU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV:LZ\IKP]PKLLU!

:PTWSLZ +VZ VTmZ PUZ[Y\TLU[VZ KLSTPZTV VYKLU LU \U ZVSV J\LYWVZVUVYV

*VTW\LZ[VZ+VZVTmZPUZ[Y\TLU[VZKLKPMLYLU[LVYKLULU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV

(Z\]LaJHKH\UVKLtZ[VZZLZ\IKP]PKLLUV[YVZ,QLTWSV!(,96*69+-656:(LY}MVUV`JVYK}MVUVLU\UZVSVJ\LYWVZVUVYV+L \ZV HS[LYUHKV ,S PU[tYWYL[L ]H HS[LYUHUKV SHZ LZWLJPHSPKHKLZ KLS

PUZ[Y\TLU[VK\YHU[LSHLQLJ\JP}U+L\ZVVW[H[P]V3HLQLJ\JP}UWHYHJHKHVYKLULZHPZSHKH` LUJVTLUKHKH

HZ\ZLZWLJPHSPKHKLZ +L \ZV ZPT\S[mULV 3H LQLJ\JP}U KL SVZ KPMLYLU[LZ }YKLULZ LZ

ZPT\S[mULH:L\[PSPaHSVZPUJPZVZH`IWHYHZLWHYHYLUSHJSHZPJHJP}UJHKH\UVKLSVZ

PUZ[Y\TLU[VZ,_[YHJ[VKLSSPIYV!+PJJPVUHYPV,UJPJSVWtKPJV+L3VZ0UZ[Y\TLU[VZ4\ZPJHSLZ

KL)VSP]PH(\[VY,YULZ[V*H]V\Y(YHTH`V,KPJPVULZ*PTH(|V3H7Ha,U[YLSVZWYPUJPWHSLZ4P_[}MVUVZ[LULTVZ!

*/(9(5.67058

,3*/(9(5.6

141

*/(9(5.


142

*/(9(5.64

,3*/(9(5.6

143

*/(9(5.6:6526@

;YHK\JPKV KLS X\LJO\H JOHYHUNV TP JVYHa}U+VZ JOHYHUNVZ JVUZ[Y\PKVZ WHYHSLSHTLU[L LU \UHZVSH JHQH KL YLZVUHUJPH OLJOH LUTHKLYH SSH\RLHKH]HJPHKH LU MVYTH KL JVYHa}U ,S J\LYWV PUMLYPVY[PLUL J\LYKHZ KL U`SVU KP]PKPKHZ LU }YKLULZJVU \UH HUHJP}U X\L SH OLTVZ SSHTHKV [LTWSLVJ[H]HKV ;PLUL \UH J\LYKH ]PIYHU[L KL JT ,SJ\LYWVZ\WLYPVYJ\LYKHZKLHSHTIYLKP]PKPKHZLU}YKLULZWYPTLYHZZLN\UKHZ[LYJLYH`J\HY[HHUHKHZ WVY J\HY[HZ X\PU[HZ ` VJ[H]HZ :\ KPHWHZ}USSL]H\UHLZJHSHWLU[H[}UPJH LZJHSH HUKPUHHU[LZUV\ZHKH LU JVYK}MVUVZ ,Z[L PUZ[Y\TLU[V LZ[H PKLHKVWHYHYLHSPaHY\U]PHQLKL7V[VZxH3H7Ha3VZYP[TVZX\LNLULYHLSIYHaVPUMLYPVYUVZYLJ\LYKHHSVZN\P[HYYVULZWV[VZPUVZWYVM\UKVZ ZVUVYVZ`NYH]LZ"TPLU[YHZX\LLSIYHaVZ\WLYPVYLZ[mKPZL|HKVWHYHPU[LYWYL[HYZVULZ`HJLU[VZ[YHKPJPVUHSLZKL*OHYHaHUP8\PHIH`H5P|V*VYxU 0[HSHX\L(`H[HJ\`VZZPJ\Z aHTWV|HZ [PLULUKPMLYLU[LZ [HTH|VZ HUHKHZ WVY J\HY[HZ X\PU[HZ `VJ[H]HZJHYHJ[LYxZ[PJHT\ZPJHSKLLZ[HZYLNPVULZ

*SHZPJHJP}U 4P_[}MVUVZ ZPTWSLZ *VYK}MVUVZJVTW\LZ[VZ KL \ZV HS[LYUHKV +VZ [LZP[\YHZ 0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha

*/(9(5+6305(

,ZKLKVISL[LZP[\YH*OHYHUNV`THUKVSPUH\UPKVZWVYSHLZWHSKH

3H KPTLUZP}U KL HTIVZ LQLTWSHYLZ LZ[m LU M\UJP}UKLS [HTH|V [PWV X\L YLWYLZLU[H LS JOHYHUNV 3SL]H JSH]PQHZ KL TL[HS ` J\LYKHZ KL U`SVU WHYH LSJOHYHUNVHUHKHZLU[LTWSLUH[\YHS`WHYHSHTHUKVSPUH }YKLULZ;PLUL \UH HS[\YH KL JHQH KL JT ` J\LYKH]PIYHU[LJVU]LUJPVUHS

,SUVTIYLKLJOHYHUKVSPUH]PLULKLJOHYHUNV$JOHYHU`KLTHUKVSPUH$KVSPUH

*SHZPJHJP}U!4P_[}MVUVZZPTWSLZ*VYK}MVUVZ+L\ZVHS[LYUHKV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(

Charango sonkoy

Charandolina


144

*/(9(5.63(

*VYK}MVUV KL KVISL [LZP[\YH :L [YH[H KL \U JOHYHUNV `Jx[HYHHSH]La

+L SHJHQHKLSJOHYHUNVJVU[PUHOHJPH Z\IHZL\UHWYVSVUNHJP}UKVUKL]HUJ\LYKHZKLHJLYVHUHKHZHWYPVYP:\[HTH|VIHZLJVYYLZWVUKLHSJOHYHUNV[PWVJVUJ\LYKHZ`HUHJP}UJVU]LUJPVUHS

*SHZPJHJP}U!4P_[}MVUVZZPTWSLZ*VYK}MVUVZ+L\ZVZPT\S[HULV+VZ[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha

*/(9(57

,3*/(9(5.6

145

J\LYKHZKVISLZKLTL[HSHUHKHZLU[LTWSLTH`VY3HTH`VY[YHZ[LZJSH]PQHZKLTL[HS

J\LYKHZKVISLZKLU`SVUHUHKHZLU[LTWSL[YHUZWVY[L[YHZ[LZ`JSH]PQHZTL[mSPJHZ

J\LYKHZKVISLZKLTL[HSHUHKHZLU[LTWSLKPHISV[YHZ[LZ`JSH]PQHZTL[mSPJHZ

J\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZLU}YKLULZJSH]PQHZKLN\P[HYYH`HUHKHZLU[LTWSL]HSSLNYHUKPUV:\Z OLYTHUVZ! \U JOHYHUNV JVU [YLZ IYHaVZ ` V[YV KL J\H[YV IYHaVZ

[HTIPtU JVU HUHJPVULZ KPZ[PU[HZ KVUKL YLZHS[H Z\ JHYHJ[LYxZ[PJH MVYTH KLLZ[YLSSH *SHZPJHJP}U! 4P_[}MVUVZ ZPTWSLZ *VYK}MVUVZ +L \ZV HS[LYUHKV*PUJV[LZP[\YHZ0U]LU[VY!,YULZ[V*H]V\Y(3H7Ha

4(5,9(+,,5*69+(93(,:;9,330;(

;LTWSLVJ[H]HKVUH[\YHS,*H]V\Y

;LTWSLLU3(TH`VYJ\LYKHZLU}YKLULZ,*H]V\Y

;LTWSLWVY-(,*H]V\Y

;LTWSLKPHISV

;LTWSL]HSSLNYHUKPUVJ\LYKHZLU}YKLULZ


146

2/652/6;(

3H NYHU ]HYPLKHK KL JOHYHUNVZ Y\YHSLZX\L ]HU HWHYLJPLUKV LU SVZ S[PTVZ H|VZPUUV]HKVZ L PU]LU[HKVZ WVY Z\Z HY[LZHUVZZVU HKTPYHISLZ ` TLYP[VYPVZ WVY LS PUNLUPVX\L PTWYPTLU LU Z\Z [YHIHQVZ ,Z LS JHZV KLSHYLJPLU[LHWHYPJP}UKL\UHU\L]HROVUROV[HOLJOH WVY SVZ JVT\UP[HYPVZ KL *HSH *HSH 7V[VZx( WLZHY KL Z\ JVY[H ]PNLUJPH ZVU SVZPU[tYWYL[LZ VYPNPUHYPVZ SVZ X\L ZL LU[YLNHU HLSSHWHYHJHU[HY`IHPSHYHSZVUKLZ\ZYP[TVZM\LY[LZSSHTH[P]VZLPUUH[VZX\LZLW\LKLZLU[PYWVY SVZ *LU[YVZ 4PULYVZ KL 3SHSSHN\H :PNSV=LPU[L

,3*/(9(5.6

147

[YHKPJPVUHS3SL]H [YHZ[LZKLTHKLYH \UVKL SVZJ\HSLZLZ[mWYV[LNPKVJVUSH[}UWVYZLYTmZ\[PSPaHKV` \UH[YHZ[LYHUP]LSHKHJVUSH[HWH7VY[HJSH]PQHZTL[mSPJHZ`J\LYKHZKLHSHTIYLHJLYHKVKP]PKPKVZLU}YKLULZWYPTHZZLN\UKHZ[LYJLYHZJ\HY[HZ`X\PU[HZLUJVYKHKHZLU[YLVJ[H]HKHZ`HS\UxZVUV5VJVUVJLW\U[LVZ[HTWVJVSLPU[LYLZHWLYVLZVZxLZIYH]HLUZ\ZYHZN\LVZHJVTWH|HUKVHSJHU[VJVUT\JOHSLNP[PTPKHK

*VTV\UHJVZ[\TIYLLULSmYLHY\YHSZ\ZH\[VYLZWLYTHULJLULULSHUVUPTH[V+LWYPTLYHZHX\PU[HZZ\HUHJP}UYLZWVUKLH!+6+6:63:63:634040:0:0-(-((UHJP}UKLSH2OVUROV[HLULSWLU[HNYHTH!

*/(9(5.6)(165,96

5HJP} K\YHU[L SH VYNHUPaHJP}U KL SH 6YX\LZ[HKL*OHYHUNVZ3H7HaWVZ[LYPVYTLU[LKLUVTPUHKH-PSHYT}UPJH KL *OHYHUNVZ 3H 7Ha HNY\WHJP}UT\ZPJHS WLY[LULJPLU[L H SH :VJPLKHK )VSP]PHUH KLS*OHYHUNV:)*-PSPHS3H7HaJVTV\UHULJLZPKHKKLPUJVYWVYHYJOHYHUNVZKL[LZP[\YHPU[LYTLKPHWHYHJVTWSL[HYSHZL_PNLUJPHZZVUVYHZKLSHVYX\LZ[H"LU[HS ZLU[PKV ZL I\ZJ} \U YLNPZ[YV KLU[YV KL SH NYHU]HYPLKHKKLU\LZ[YVZJOHYHUNVZL_PZ[LU[LZ,SYLZ\S[HKVKL SHIZX\LKH M\L PUMY\J[\VZHWVYUVLUJVU[YHYZL\UJOHYHUNVHWYVWPHKVKLYLNPZ[YVIHQVPU[LYTLKPVSVX\LTV[P]}KLPUTLKPH[VLSKPZL|VKLSJOHYHUNVIHQVULYV J\`H PUUV]HJP}U WLY[LULJL H ,YULZ[V*H]V\Y`HSWYVMLZVY,SPVKVYV5PUH+PYLJ[VYKLSH-PSHYT}UPJH"Z\JVUZ[Y\JJP}UM\LYLHSPaHKHWVYLSHY[LZHUVWHJL|V4HYPV-PN\LYVHTH`VKL

;PLULLSWVY[LKL\UHN\P[HYYHJVU]LUJPVUHSJT[HWHVISVUNHKLWPUVHIL[VIVJHWLX\L|HJTJ]JTKLSHJLQHHSW\LU[L [YHZ[LZJ\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZLU}YKLULZVJ[H]HKVZJHQHSHTPUHKHKLJLKYVKLJTKL SHYNVJVU\UHHS[\YHJT3SL]HLSW\LU[L [YHKPJPVUHSKLJOHYHUNV

*VTVZ\UVTIYLSVPUKPJHLZ\UJOHYHUNVPKLHSWHYHLSHJVTWH|HTPLU[VHW\YVIHQVZ

,Z[mHUHKVLUVJ[H]HZTmZIHQHZLUYLSHJP}UHSJOHYHUNV[PWV

Policia Jhonattan Ramirez con el charango bajonero


148

:\HUHJP}UKLWYPTLYHZHX\PU[HZYLZWVUKLHSVZZPN\PLU[LZZVUPKVZ!:0:0:63:639,9,3(3(4040(UHJP}UKLSJOHYHUNVIHQVULYVLULSWLU[HNYHTH!

,U[YLZ\ZWYPTLYVZPU[tYWYL[LZLZ[mU-YHUa=HS]LYKL1OVUH[[HU(UNLS9HTxYLa/HYVSK9P]LYV9VILY[V*\PaH-SVY0ZHILS=PSSHYYVLS`KLZKLS\LNVZ\ZPUUV]HKVYLZ:LKLZ[HJHYVUZ\ZZVUPKVZLULSJVUJPLY[VKLSH6YX\LZ[HKL*OHYHUNVZ

3H7HaYLHSPaHKVLS KL1\SPVKL LU LS;LH[YV4\UPJPWHS (SILY[V :HH]LKYH 7tYLaJVUTLTVYHUKV SHZ-PLZ[HZ 1\SPHUHZKLSHJP\KHKKL3H7HaJVUSHWHY[PJPWHJP}UKLTmZKL JOHYHUN\PZ[HZ LU[YL UP|VZQ}]LULZ`HK\S[VZ

;LULTVZ SH WYVW\LZ[H KLH|HKPY H LZ[H VYX\LZ[H KVZU\L]HZ [LZP[\YHZ! LS JOHYHUNVVJ[H]HKV`LU\UYLUV]HKVKPZL|VLSJOHYHUNVJVU[YHIHQVKL [LZP[\YHIHQH HTIVZJVYK}MVUVZWLY[LULJPLU[LZHSHZPUUV]HJPVULZKL,*H]V\Y(

*/(9(5.66*;(=(+6

,U[YL SHZ PUUV]HJPVULZ KLS H\[VY KLLZ[LSPIYVZLLUJ\LU[YHLSJOHYHUNVVJ[H]HKVOLJOVxU[LNYHTLU[LKL\UZVSVTHKLYVSSH\RLHKV]HJPHKV`WLYSHKVJVU\UHSVUNP[\K[V[HSKL JTJ]JTHS[\YHKLJHQHJT[YHZ[LZJSH]PQHZTL[mSPJHZJ\LYKHZKLU`SVUKP]PKPKHZ LU }YKLULZ LU[YL \UxZVUVZ` VJ[H]HKVZ ` HKPJPVUHS \IPJHKH LULSJSH]PQLYVHUHKHZHWYPVYP3SL]HLZ[L

Charangos bajoneros en la Orquesta de Charangos La Paz. Teatro Municipal. La Paz 9 julio 2010

lvaro Poma con el charango octavado

,3*/(9(5.6

149

UVTIYLKLIPKVHZ\[LZP[\YHVJ[H]HKH:\HUHJP}UYLZWVUKLHVJ[H]H`TLKPHTmZIHQHZX\LLSJOHYHUNV[PWV*H[HSVNHKVJVTV\UPUZ[Y\TLU[VKLU\L]H[LZP[\YH:\HUHJP}ULULSWLU[HNYHTHLZ!

*/(9(5.


150

*/(9(57(3(

,3*/(9(5.6

151

W\LU[L[YHKPJPVUHSKLSJOHYHUNVWVYLSW\LU[LKLSHHJ[\HSN\P[HYYHLZWH|VSH,S W\LU[L[YHKPJPVUHSHJVTWH|}HSJOHYHUN\P[VWVYTmZKLH|VZTPLU[YHZX\LLSW\LU[LTVKLYUVKLSHN\P[HYYHLZWH|VSHM\LPU]LU[HKVWVY+PVUPZPV(N\HKVLU:PULTIHYNVWHYHU\LZ[YHTVKLZ[HVWPUP}ULSW\LU[L[YHKPJPVUHSLYH[HUWLYMLJ[VX\LUVOHIxHULJLZPKHKKLHK\S[LYHYSVVJHZPVUHUKVZ}SVTHSVNYHYSHWLYZVUHSPKHK]PNVYVZH`SH[YHKPJP}UKLSJOHYHUNV

(ZPTPZTV]LTVZSHWYLMLYLUJPHHJ[\HSZ??0KLSHZU\L]HZNLULYHJPVULZWVYLS JOHYHUNVTVKLYUVWYV]PZ[VKL[VKVZSVZHKLSHU[VZLSLJ[Y}UPJVZWVZPISLZX\LW\LKHUHSJHUaHYLZ[HJSHZLKLJVYK}MVUVZSxULHZWLKHSLZJVUZVSHZTPJY}MVUVZKLJVU[HJ[VHSmTIYPJVZLPUHSmTIYPJVZL[JHJVTWH|HKVZKLIHQVZIH[LYxHZLSLJ[Y}UPJHZL[JKLQHUKVKL SHKV SVZ ZVUPKVZJHYHJ[LYxZ[PJVZ`VYPNPUHSLZKLU\LZ[YVPUZ[Y\TLU[V

05:;9


152

,S HU[PN\V */(9(5.6 :(*(),j6 J\LYKHZ ZPTWSLZ LZWHSKHJVU QVYVIH J] JT [PLUL \UWHYLJPKV L_[YHVYKPUHYPV JVU LS;0473, *(5(906 KL ,ZWH|H N\P[HYYP[HKLJ\LYKHZZPTWSLZJ]JT3HIPISPV[LJH KL SH

,3*/(9(5.6

153

H\TLU[HYVUJ\LYKH`SVSSHTHIHU*


154

JOHYHUN\P[VZ [VKVZ SVZ KxHZ KLZKLSHZKLSHTH|HUHOHZ[HSHZ KL SH UVJOL 3VZ KxHZ KVTPUNVZLUSHWVISHJP}UKL8\PSSHJVSSVH2TKL*VJOHIHTIHSVZJOHYHUN\P[VZ LZWLYHU PTWHJPLU[LZ HZ\ZU\L]VZK\L|VZ,USHZWVISHJPVULZKL*SPaH(YHUP;HWHRHYx4PaX\L7\UH[H;V[VYH0UKLWLUKLUJPHL[JLZ[mUSHZMLYPHZKVTPUPJHSLZKVUKLZL]LUKLUT\JOVZPUZ[Y\TLU[VZ T\ZPJHSLZ ` KLZKLS\LNVJOHYHUN\P[VZ(TLKPHKVZKLS ZPNSV??LZ[HIHULU Z\HWVNLV SHZ WVISHJPVULZ KL :HJHIH` ;LTWVYHS HJ[\HSTLU[L `H UVL_PZ[LU [HSSLYLZ SH \YIHUPaHJP}USVZ HO\`LU[} ;HTIPtU LU SVZJLU[YVZ\YIHUVZKL SHJP\KHKKL*VJOHIHTIHLZ[mUSVZ[HSSLYLZKLMHTVZVZ THLZ[YVZ JVUZ[Y\J[VYLZJVTV .HTIVH 4HUJPSSH :V[VSVZ 7HUVZVZ OLYTHUVZ -LYY\UV(SIH/UVZ*LYY\KVL[J

,USHJP\KHKKL7V[VZxOH`MLYPHZZLTHUHSLZWHYHJHTWLZPUVZ`TPULYVZKVUKLZPLTWYLZLSVZOHSSH"SHZWVISHJPVULZY\YHSLZX\LZLKLZ[HJHUZVU!:HU7LKYVKL)\LUH=PZ[H)L[HUaVZ*OH`HU[H7VJVH[H:HJHJH*HSHJHSH(JHJPVL[J,U)L[HUaVZLZ[mUSHZJOHYHUN\LYxHZ KL SH MHTPSPH*tZWLKLZ LOPQVZ J\`H [YHKPJP}U ]PLUL KLZKLLSZ?0?=LY)L[HUaVZ;HTIPtUZL LUJ\LU[YHU SVZ JLU[YVZ TPULYVZ KL 3SHSSHN\H

,3*/(9(5.6

155

T\ZPJHSLZKLSHYLNP}U:LYxHPS}NPJVUVLUJVU[YHYJOHYHUNVZLU7V[VZxKVUKLZ\ZWYPUJPWHSLZOHIP[HU[LZOHUZPKVTPULYVZVIPLUHY[PZ[HZ 6IZLY]HJP}U! 7VY V[YH WHY[L SVZ LUJHYNHKVZKLWYVK\JPY`KPZ[YPI\PYLSPUZ[Y\TLU[VWVYLZ[HZYLNPVULZZVUSVZHY[LZHUVZ`JVTLYJPHU[LZKL SVZTLYJHKVZ HY[LZHUHSLZ KL*VJOHIHTIH`*O\X\PZHJH

,U=PSSH:LYYHUV=LY:LYYHUVHSJOHYHUN\P[VSL]PZ[LUJVUHWYLJPV`JHYP|VJVUPU[LYLZHU[LZ[HSSHKVZX\LSLPTWYPTLULU[VKHZSHZ WHY[LZ WYVWPJPHZ KL SH JHQHKL YLZVUHUJPH PUJS\ZP]L LU Z\ZJSH]PQP[HZ ` IYHaV ;PLULU PN\HSPTWVY[HUJPH SHZ WVISHJPVULZKL 7HKPSSH ;HYHI\JV (a\YK\ `A\KH|La 0QSH WVY *HUKLSHYPH8\L]P|H L[J ,U SH JP\KHK KL:\JYLSVZ]LUKLULULSTLYJHKVULNYVT\JOV HU[LZ KL SSLNHY HSJY\JLHS[\YHKLSYLSVQHSSxZLLUJ\LU[YHU JOHYHUN\P[VZ ZLUJPSSVZ`IHYH[VZ+LPN\HSMVYTHLUSVZ[HSSLYLZKL SVZNYHUKLZTHLZ[YVZJO\X\PZHX\L|VZJVTVSVZ7H[aP7LTPU[LS :HUKHNVYKH ` V[YVZ[PLULUJOHYHUNVZX\LYLULUSHZL_PNLUJPHZ ` N\Z[VZ TVKLYUVZKVUKLSHZVUVYPaHJP}U`LSHJHIHKV[PLULUZ\ZWYLMLYLUJPHZ

,U 6Y\YV IHZ[HIH WYLN\U[HYK}UKL [PLUL SH [PLUKH LS ZL|VY9LN\LYPU&WHYHLUJVU[YHYJOHYHUN\P[VZJHTWLZPUVZJP[HKPUVZKLJVUJPLY[V HZx JVTV HSNU JOHYHUN\P[V WP[\JV" WLYV LS HTPNV

Sra. Margarita en su puesto de venta. Quillacollo, Cochabamba. 2001

Vendedora de khonkhotas. Unca, Potos. 1986

Escogiendo charanguitos. Betanzos, Potos 1974


156

9LN\LYxUKLQ}KLL_PZ[PYOHJLT\JOVZH|VZ`LUZ\[PLUKH`HUV]LUKLUJOHYHUNVZ5VVIZ[HU[LL_PZ[L\UHMLYPHHZLU[HKHH\UJVZ[HKVKLSH JHSSL KL SH ,Z[HJP}U *LU[YHS KL-LYYVJHYYPSLZLUSHX\LZLL_WVULUWHYHSH]LU[HJOHYHUNVZN\P[HYYHZLPUZ[Y\TLU[VZKL ]PLU[V LU[YLV[YVZVIQL[VZ HY[LZHUHSLZ :P SSLNHYH KxHKVTPUNVJHTPULWVYLSTLYJHKVZPLTWYL OH` LQLTWSHYLZ H KPZWVZPJP}U ,U LZ[H JP\KHK OH` T\JOVZJOHYHUN\LYVZ LZWLJPHSPaHKVZ LU SHJVUZ[Y\JJP}U KL JOHYHUNVZ JVTVSH MHTPSPH KLS THLZ[YV (SLQHUKYV(SPLUKYL SH MHTPSPH KLS THLZ[YV)VSx]HY`V[YVZ;HTIPtUZLLUJ\LU[YHUSHZWVISHJPVULZKL*HJHJOHJH` SVZ *LU[YVZ TPULYVZ 6IZLY]HJP}U

,USHJP\KHKKL3H7HaZLSVZL_WLUKLHSVSHYNVKLSHZJHSSLZ!:HNmYUHNHKVUKLSVZJHYYVZWHZHUKLW\U[P[HZWVYYLZWL[VHSVZJOHYHUN\P[VZ3PUHYLZ:HU[H*Y\a4\YPSSV0SSHTW\"LUSHZNHSLYxHZHY[LZHUHSLZKLSH7SHaH:HU-YHUJPZJV`7SHaHKL SVZ/tYVLZU\UJHMHS[HU;HTIPtULULS[OHU[HROH[V TLYJHKVKLJVZHZ]PLQHZLUSHZJHSSLZ7LKYVKLSH.HZJH` =PJLU[L6JOVHHU[LZIHYYPVJOPUVZL SVZLUJ\LU[YHU\L]VZ]PLQVZ`\ZHKVZ"KLZW\tZKL SHZKL SH [HYKL*HKHH|VWHYHLSKLLULYVZLJLSLIYHSH[YHKPJPVUHS-LYPHKL(SHZP[HZJVTWYHTLJHYHJ[LYPaHKHWVYSH]LU[HKLTPUPH[\YHZ"UVVIZ[HU[LLUJVU[YHTVZ\UZLJ[VYKLPUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLULSX\LZL]LUKLUJOHYHUNVZKL]HYPVZ[HTH|VZ[YHxKVZ WVY SVZ JVTLYJPHU[LZ P[PULYHU[LZ KLZKL *VJOHIHTIH WYVWPHTLU[L KL(PX\PSL;LTWVYHS:HJHIH(UaHSKVLU[YLV[YVZ@HSVKPQPTVZLZ[VZROVJOHSHZSSL]HUHSJOHYHUN\P[VWVY[VKVZSVZYPUJVULZKLSWHxZ,STV]PTPLU[VJVTLYJPHSKL PUZ[Y\TLU[VZT\ZPJHSLZLU SHJP\KHKKL3H7HaLZLSTmZ PU[LUZVWVYX\LHKLTmZKLSTLYJHKVSVJHSZLL_WVY[HH[VKHZWHY[LZKLST\UKV

3VZ [HSSLYLZ`W\LZ[VZKL]LU[HKL SVZTHLZ[YVZJVUZ[Y\J[VYLZ YLJVUVJPKVZHUP]LSUHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHSLZ[mUKPZWLYZVZWVYLZ[HJP\KHKHY[LZHUVZKLSH[HSSHKLSVZ9P]HZSVZ6YVZJV/UVZ9VKYxN\La4HYJV:P|HUP-SVYLZ*HYSVZ;VYYPJV;PS\JOL1VYNL9VTLYV1\HU(JOm(KYPmU=PSSHU\L]HLU[YLV[YVZ

,U SHJP\KHKKL,S(S[VH Z}SVRPS}TL[YVZKL SHJP\KHKKL3H7HaLZ[m\UVKL SHZ4LYJHKVZTmZNYHUKLZKL)VSP]PHTLYLLYVH SH-LYPHKL SH

Vendedor de khonkhotas, localidad de Siglo Veinte y Llallagua. Potos 1995. Foto: Junko Seto

,3*/(9(5.6

157

KL1\SPVKVUKL[VKVZ SVZ Q\L]LZ`KVTPUNVZL_WVULUT\JOVZHY[LZHUVZZ\ZJOHYHUN\P[VZ,U[YLSVZTHLZ[YVZJV[PaHKVZLZ[mU;H`SVY6YVZJV`MHTPSPH-tSP_*HSSPZH`H1LZZ(Y\X\PWH,SV`9HTxYLa.YVILY*LYY\KVLU[YLV[YVZ

(\UX\LSHWVISHJP}UY\YHSLULSKLWHY[HTLU[VKL3H7HaLZTmZHYYHPNHKHH SVZ PUZ[Y\TLU[VZ KL ]PLU[V" LU SH HU[PNLKHK SH WVISHJP}U KL 3HQH ZL OHJHYHJ[LYPaHKV WVY ZLY \U NLU\PUV JLU[YV KL WYVK\JJP}U KL JOHYHUN\P[VZSHTPUHKVZLZWHSKHWLJOVKLNHSSVX\L ZLY]xHUWHYHJ\IYPY LSTLYJHKV SVJHSSSLNHUKVPUJS\ZVOHZ[HSHJP\KHKKL7\UV7LY[HSJVTVUVZPUMVYTHLSTHLZ[YV7LKYV-LYUmUKLa*VJHJVUTmZKLH|VZKLL_WLYPLUJPHLUSHLZWLJPHSPKHKKLMHIYPJHU[LKLPUZ[Y\TLU[VZKLJ\LYKH"LZ[LTHLZ[YVUVZJVTLU[}!OHIxHULULZLLU[VUJLZ LUSHJP\KHKKL3H7HaKVZ[PLUKHZX\LYLZJH[HIHU[VKH SHWYVK\JJP}UKL3HQH\UHLYHKLS ZL|VY;HYPMH` SHV[YHKL\UH ZL|VYH9VZH*HTWVZHTIHZ\IPJHKHZLUSHJHSSL0UJHLUPUTLKPHJPVULZKLSH7SHaH*O\Y\IHTIHOV`WSHaH(SVUZVKL4LUKVaH:LNU.VUaHSV)YH]V LYH[YHKPJPVUHSZ\PU[LYWYL[HJP}ULU*VYW\Z*OYPZ[P

,ULS+LWHY[HTLU[VKL:HU[H*Y\a[VJHULUS\NHYLZHSLKH|VZH*VJOHIHTIH`*O\X\PZHJHZPLUKV=HSSLNYHUKL`4VYVTVYVSHZWVISHJPVULZKLSVZI\LUVZJOHYHUN\LYVZKLSHYLNP}U7HYHLZ[HZSVJHSPKHKLZKL:HU[H*Y\aSVZMHIYPJHU[LZJVJOHIHTIPUVZ OHU PUUV]HKV WHYH JVUZ\LSV KL SVZ RVSSHZ LS JOHYHUNV[HY\N\LHKVPKLHSWHYHS\NHYLZJmSPKVZ`OTLKVZ

Feria de Alasitas 1978. La Paz


158

,U7HUKV`)LUPLZ[VZPUZ[Y\TLU[VZRVSSHZOHUZPKVKLZJVUVJPKVZLUT\JOVZJHZVZPNUVYHKVZOHZ[HSHKtJHKHKLSVZKLSZPNSVWHZHKV7LYVZPWVYJHZ\HSPKHK]LWHZHY\UHJHYH]HUHKLROVJOHSHZJVTLYJPHU[LZJVJOHIHTIPUVZ]H`HKL[YmZKLLSSVZWVYX\L [PLULU SH [YHKPJP}UKL SSL]HYHS JOHYHUN\P[VOHZ[HSVZS[PTVZYPUJVULZ*VUSHTPNYHJP}UKLRVSSHZWHJL|VZJVJOHIHTIPUVZJO\X\PZHX\L|VZ`VY\YL|VZLUZ\HMmUKLSVNYHYTLQVYLZJVUKPJPVULZKL]PKHOHJPHSHZYLNPVULZJmSPKHZKL:HU[H*Y\a)LUP`7HUKVLZT\`WYVIHISLX\LWYVU[VZLHKLU[YLLSPUZ[Y\TLU[V

,U;HYPQHWVZPISLTLU[LSVZLUJVU[YHTVZLU[PLUKHZKLHY[LZHUxHZ(JVU[PU\HJP}U]PZP[HYLTVZ(PX\PSLLS*LU[YVKL4H`VY0TWVY[HUJPHLUSH

7YVK\JJP}UKL*OHYHUNVZ*VULSTPZTVLU[\ZPHZTV[HTIPtUUVZYLMLYPYLTVZH SHZ WVISHJPVULZ KL (UaHSKV *VJOHIHTIH =PSSH :LYYHUV *O\X\PZHJH)L[HUaVZ7V[VZx3H7Ha`,SHS[V

(08

,3*/(9(5.6

159

(PX\PSLLZSHJHWP[HSKLSHWYV]PUJPH*HTWLYVKLSKLWHY[HTLU[VKL*VJOHIHTIH[PLUL\UJSPTHWVYKLTmZPKLHS[LTWSHKV"UPLSMYxVUPLSJHSVYHJLJOHU"LZ\UHJP\KHKKLL[LYUHWYPTH]LYHHTL[YVZZVIYLLSUP]LSKLSTHY:\NLU[LLZT\`HJVNLKVYHILSSH`HTHISL[PLULHWYV_PTHKHTLU[LOHIP[HU[LZHSHMLJOHHZJLUKPLUKVH\UVZSHWVISHJP}UY\YHS

*VUZPKLYHTVZX\LLZ[LJLU[YVPTWVY[HU[LKLJOHYHUN\LYxHZ`JVUZ[Y\J[VYLZZLKLILHSHL_\ILYHU[LMVYLZ[HJP}UJVUX\LJ\LU[HWYLJPVZHZTHKLYHZKLSHTmZ]HYPHKHJHSPKHK

Calle principal de Aiquile. 1979 Una calle de Aiquile. 1973

3ULPHURVSDVRVGHXQRFLDO

Maestro, llaukeador de bustos (cucharones) Don Francisco Acosta Cotrina nacido en 1929. Foto Aiquile 1977


160

,U[PLTWVZKLSH*VSVUPH(PX\PSLLZ[\]VSPNHKHHSHZY\[HZWYPUJPWHSLZX\LZL\[PSPaHIHUWHYHLS[YHZSHKVKLSVZ]HYPHKVZWYVK\J[VZKLZKLLS]HSSLKLRHUH[H*VJOHIHTIHOHZ[HSH=PSSH0TWLYPHSKL7V[VZx

,U(PX\PSL SVZ JOHYHUN\LYVZ ZL JVUJLU[YHUTmZ LU Z\ [YHIHQV ZVIYL [VKVLU SHVYUHTLU[HJP}UJVU SHZJHYHJ[LYxZ[PJHZSPNYHUHZ [xWPJHZKLS S\NHY,U SHZJP\KHKLZ NYHUKLZ KLIPKV HS JVUZ[HU[L HQL[YLV X\L PTWLYH ZL VTP[PYxH LZ[VZKL[HSSLZYVTWPLUKVHZxLSZLJYL[VKLSHI\LUHZVUVYPaHJP}U

3H LZWLJPHSPKHK X\L [PLULU SVZ JVUZ[Y\J[VYLZ HPX\PSL|VZ LZ LS JOHYHUNVSSH\RLHKV]HJPHKV[HTH|V[PWV[YHIHQHKVLUTHKLYHKL\UHVKVZWPLaHZJ\`HMVYTHKLSHLZWHSKHLZPTP[HJP}UHSJOHYHUNVKLX\PYX\PUJOV,ULSJHTWV[HSSHU SVZ I\Z[VZ LU THKLYH ZV[V THYH SH\YLS UHYHUQPSSV UHQUH P[PJO\YX\PJOPYPTVSSL [HYJV HP[HJOP ZH\JVTVYHKPSSV WYPUJPWHSTLU[L ` SVZ SSL]HUH SHZJOHYHUN\LYxHZKLSW\LISVNLULYHSTLU[LLUSVZSSHTHKVZJ\JOHYVULZKVUKLSVZW\SLU`[LYTPUHUWHYHS\LNVTHUKHYSVZWVY[VKH)VSP]PH

,Z[HZ JOHYHUN\LYxHZ LZ[mU WVY [VKH SH JP\KHK ` Z\THU \UHZ ZLZLU[HOHJPLUKV\ULZ[\KPVWYVTLKPV`JVUZPKLYHUKVX\LLUJHKH[HSSLY[YHIHQHU\UTHLZ[YV JVUZ[Y\J[VY JOHYHUN\LYV \U VJPHS VWLYHYPV ` \U HWYLUKPa X\LNLULYHSTLU[L ZVU KL SH MHTPSPH HSJHUaHYxHU H \UVZ JOHYHUN\LYVZ WVYSVTLUVZ SVX\LZPNUPJHX\LKLJHKHWLYZVUHZ\UHLZJVUZ[Y\J[VYHKLJOHYHUNVZ:PUJVU[HYJVUSHWVISHJP}UY\YHSSHJ\HSHSJHUaHHSYLKLKVYKL\UVZOHIP[HU[LZ0U]LZ[PNHJP}U

Joven aprendiz. Aiquile 1978

afinaciones ronroco

Documents