†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 1

ব ৌদ্ধ ভিক্ষ ুভ ভি (প্রথম খণ্ড)

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 2

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 3

ব ৌদ্ধ ভিক্ষ ুভ ভি (প্রথম খণ্ড)

পাটিম াক্খ টিয় গুম ার অনুবাদ ও বযাখযা

মূল : ঠাটিস্সামরা টিক্ষু (মেটি টিগ্রাফ)

বাাং া অনুবাদ : জ্ঞািশান্ত টিক্ষু

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 4

ববৌদ্ধ টিক্ষ ুটবটি - cÖ_g খণ্ড (মবৌটিটব১) মূল : ঠাটিস্সামরা টিক্ষু (মেটি টিগ্রাফ)

বাাং া অনুবাদ : জ্ঞািশান্ত টিকু্ষ বাাং া অনুবাদ MÖš’¯̂Z¡ : অনু াদক

evsjvq cÖ_g cÖKvk : 1422 e½vã, †m‡Þ¤^i 2015

cÖKvkK : অগ্রমেযাটি হামের, আিন্দ হামের, ববাটি আর্যরত্ন হামের, ি যটিষ্য হামের, টবিুর হামের

cÖ”Q` cwiKíbvq : সুিাটবমিা wfÿz gy ª̀Y : ivReb Ad‡mU †cÖm, ivOvgvwU

Buddhist Monastic Code Volume 1 (BMC1)

(3rd Revised Edition, 2013)

by Thanissaro Bhikkhu (Geoffrey DeGraff)

Translated by GanSanto Bhikkhu

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 5

প্রচ্ছমদর ছটব : মায়ানমারেে পা-অক নভ হারে উরপাসথেত ভিক্ষুসাংঘ।

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 6

“এখি, আিন্দ, বিা ামদর কামরা কামছ র্টদ এ ি মি হয়—টশক্ষা িার কিযামক হাটরময়মছ, আ রা শাস্তাটবহীি—এটিমক বসিামব বদখমব িা। বর্ ি য ও টবিয় আট বদটখময় টদময়টছ এবাং বিা ামদর েন্য টবটিবদ্ধ কমর টদময়টছ, আট চম বেম িা-ই হমব বিা ামদর শাস্তা।”

—দীঘযটিকায়, হাপটরটিবযাণ সূত্র

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 7

*** বরফামরন্স ***

বরফামরন্স : ষষ্ঠ সঙ্গায়মির পাট টত্রটপিক টবিয়টপিমকর গ্রন্থগুম ার বরফামরন্স :

ৰ. = হাৰগ্গ (মর্ ি— ৰ.৩০৫ ামি হমচ্ছ হাবগ্গ ৩০৫ িাং অনুমচ্ছদ) চুৰ. = চু ৰগ্গ (মর্ ি—চৰু.৪০৬ ামি হমচ্ছ চু বগ্গ ৪০৬ িাং অনুমচ্ছদ) পটর. = পটরৰার (মর্ ি—পটর.৩৬৬ ামি হমচ্ছ পটরবার গ্রমন্থর ৩৬৬ িাং অনুমচ্ছদ)

সূত্রটপিমকর গ্রন্থগুম ার বরফামরন্স :

দী.টি. = দীঘযটিকায় (মর্ ি—দী.টি.২.২ ামি হমচ্ছ দীঘযটিকাময়র ২িাং খমণ্ডর ২ িাং সূত্র)

.টি. = িয টিকায় (মর্ ি— .টি. ৩.৫.১ ামি হমচ্ছ িয টিকাময়র ৩য় খমণ্ডর ৫ বমেযর ১িাং সূত্র)

স.টি. = সাংর্ুক্তটিকায় (মর্ ি—স.টি. ৪.২.১.৭ ামি হমচ্ছ সাংর্ুক্তটিকাময়র ৪েয খমণ্ডর ২িাং সাংর্মুক্তর ১ িাং বমেযর ৭িাং সূত্র)

** বযটিক্র : সাংর্ুক্তটিকাময়র ৩য় খমণ্ডর বক্ষমত্র, স.টি.৩.৪.১

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 8

ামি হমচ্ছ সাংর্ুক্তটিকাময়র ৩য় খমণ্ডর ৪িাং সাংর্ুমক্তর ১িাং সূত্র।

অ.টি. = অঙ্গুত্তরটিকায় (মর্ ি—অ.টি. ৬.২.৬ ামি হমচ্ছ অঙ্গতু্তরটিকাময়র ৬ষ্ঠ টিপামির ২িাং বমেযর ৬ িাং সূত্র)

িম্মপমদর বরফামরন্স িম্বরগুম া োোমক টিমদযশ কমর।

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 9

প্রকাশিা প্রসমঙ্গ আম টরকার কযাট মফাটিযয়া অঙ্গরামেযর Metta Forest Monastery-এর অিযক্ষ ও ব খক আম টরকাি বাংমশাদ্ভুি এবাং োই যামডি উপসম্পদাপ্রাপ্ত িদন্ত ঠাটিস্সমরা টিক্ষু মহাদয় রটচি Buddhist Monastic Code, Volume 1 গ্রন্থটি টবিয়টপিমকর পাাঁচটি গ্রমন্থর মিয ১ ও ২য় গ্রন্থ পারাটেকা ও পাটচটত্তয়—এই দুটি গ্রমন্থর টবমেষণ ও েমবষণাি যী একটি গ্রন্থ। এ গ্রন্থটি ববৌদ্ধ টিক্ষু টবটি (প্রে খণ্ড) িা টদময় বাাং ায় অনুবাদ কমরি বেমহর আবুমসা জ্ঞািশান্ত টিক্ষু। টবিয়টপিক হম া টিক্ষু-টিক্ষুণীমদর সাংটবিািস্বরূপ। িাই

টবিয়টপিক টিক্ষু-টিক্ষণুীমদর অিযয়ি করা একান্ত অপটরহার্য। িদন্ত ঠাটিস্সমরা টিক্ষু মহাদয় অমিক পটরশ্র কমর টবিয়টপিমকর অেযকো, টিকা ও টত্রটপিমকর টবটিন্ন গ্রন্থ হমি উপাদাি সাংগ্রহ কমর পাঠকমদর বুঝার সুটবিামেয সহে িাষায় সুন্দরিামব বযাখযা-টবমেষণ কমরমছি। আর আবুমসা জ্ঞািশান্ত টিক্ষুও এটি প্রাঞ্জ িামব বাাং া িাষায় অনুবাদ কমর বাাং া িাষািাষীমদর পামঠাপমর্ােী কমর টদময়মছি। িজ্জন্য ূ গ্রন্থকার িদন্ত ঠাটিস্সমরা টিক্ষ ু মহাদয় ও অনুবাদক আবুমসা বেমহর জ্ঞািশান্ত টিক্ষুর টিকি আ রা কৃিজ্ঞিা প্রকাশ করটছ। টবিয়টপিমকর টবমেষণি যী গ্রন্থ বাাং ািাষায় খুবই অিাব।

টবিয়টপিমকর টবমেষণি যী এ গ্রন্থটি প্রকাশ করম বাাং া িাষািাষী ববৌদ্ধ টিক্ষুেণ অমিক উপকৃি হমবি এ কো াোয় বরমখ সটম্মট িিামব আ রা এটি প্রকামশর বযবস্থা গ্রহণ কটর। এ গ্রন্থটি র্ার হস্তেি হমব বস র্টদ িাম ািামব অিযয়ি কমর িাহম ূ গ্রন্থকার, অনুবাদক ও আ রা র্ারা প্রকাশক সকম র পটরশ্র ও প্রমচষ্টা সােযক হমব বম আ রা মি কটর। পর পূেয অহযৎ শ্রাবকবুদ্ধ শ্রমদ্ধয় শ্রী ৎ সািিািন্দ হাস্থটবর

বিিমন্তর আটবিযাব িা হম আ ামদর প্রব্রেযা, উপসম্পদা াি ও র্িিুকু ি যজ্ঞাি াি কমরটছ—এগুম া াি করা সম্ভব হমিা িা। িাই িাাঁমক স্মরণ ও পূোস্বরূপ এবাং কৃিজ্ঞিা প্রকাশ করার েন্য িাাঁর শুি

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 10

েন্মটদিটিমক উক্ত গ্রন্থটি প্রকামশর টদি ববমছ টিময়টছ। সমে সত্তা সুখীিা িবন্তু!

েেমির সক প্রাণী সুখী বহাক! প্রকাশকবৃন্দ

অগ্রমেযাটি হামের আিন্দ হামের

ববাটি আর্যরত্ন হামের ি যটিষ্য হামের টবিরু হামের

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 11

অনুবাদকের েথা ব ৌতম সমযকসম্বুদ্ধরক মাথা নত করে ন্দনা কেভি। আরো ন্দনা কেভি শ্ররদ্ধয় নিারেরক। আে বসই সারথ ন্দনা কেভি আমাে প্রব্রজ্যা দীক্ষাগুরু শ্ররদ্ধয়

করুণাকীভতি স্থভ ে িারেরক। তাে আশী িারদই আমাে এই প্রব্রজ্যা জ্ী রনে শুরু। আট টবিয় টবশারদ িই, টবিময়র একেি িবীি টশক্ষােযী াত্র।

আর আট বপশাদার অনুবাদকও িই, শুিু াত্র টবিয় টশক্ষা ও িার প্রটিপা মি সহায়ক হমব বম ই এই বড়সড় অনুবামদর কামে হাি বদওয়া। িাই আমেই বম রাখটছ, এই বই পমড় টবিয় টবষময় কামরা বকামিা টেজ্ঞাসা োকম , িা ি োকম , অটিমর্াে োকম , অেবা প্রশাংসা োকম িা এই বইময়র ূ ব খক ঠাটিস্সামরা িামন্তমকই োিামিা উটচি, আ ামক িয়। অনুবাদ কীিামব কমরটছ একিু বট । টিক্ষ ুহওয়ার পর বেমকই

আ ার মি হময়টছ এই বই দুমিা অনুবাদ করা উটচি। টকন্তু বইগুম ার টবশা ত্ব বদমখ আট প্রায়ই টিরুৎসাটহি হিা , এি বড় বড় দুমিা বই কীিামব অনুবাদ করমবা? াো বিা খারাপ হময় র্ামব! টকন্তু শ্রমদ্ধয় করুণাবাংশ িামন্তর কাছ বেমক অনুমপ্ররণা বপময় মি একিু বোর বপ া , বদখা র্াক িাহম । এরপর আম টরকায় ঠাটিস্সামরা িামন্তমক টচটঠ ট খ া , বসিা ক্ষীছটড়র বপাস্ট অটফস বেমক বরটেটি কমর পাঠামিা হম া। এই বপাস্ট অটফমসর কােকারবার টিময় আ ার বরাবরই সমন্দহ হয়। িামদর বর্ ববহা দশা, টচটঠিা টঠকঠাক বপৌাঁমছ বদমব বিা! আ রা বিমবটছ, টচটঠর উত্তর বপমি কময়ক াস বা বছরও ােমি পামর, আর অনুবামদর অনু টি টদম ও র্টদ বকামিা শিয েুমড় বদি ঠাটিস্সামরা িামন্ত, িাহম ই বসমরমছ! টকন্তু আ রা সাহস কমর টচটঠটি পাঠা া । াস

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 12

দুময়মকর মিযই আ ামদরমক অবাক কমর টদময় ঠাটিস্সামরা িামন্তর কাছ বেমক একিা পযামকি এম া রােবিটবহামর। বসখামি শ্রমদ্ধয় জ্ঞািম াক িামন্ত দুরুদুরু বুমক পযামকি খু ম ি, বদখম ি একোদা ইাংমরটে বই, আর সামে অনুবামদর অনু টি টদময় দুইটিি াইমির সাংটক্ষপ্ত একিা টচটঠ। আ ার িখি খুটশমি াফামিা বাটক! (আট টঠক টিটিি িই টিক্ষরুা খুটশ হম াফামি পামর টকিা, িাই বকামিা মি সাংর্ি হ া আর টক!) সবমচময় খুটশ হ া ঠাটিস্সামরা িামন্ত সম্প্রটি আম টরকায়

প্রকাটশি BMC1 এবাং BMC2 বই দুমিার সাংমশাটিি িৃিীয় সাংস্করমণর দুমিা বসি আ ামদরমক পাটঠময়মছি, এবাং অনু টি ট ম মছ টিিঃশমিয, বিা টিাং এিাচ ড । ইয়াহু!

এই দুর া খরণ্ডে অনু াদ শুরু করেভিলাম ২০১৪ সারলে জ্ানুয়াভেরত, মহালিভিে কেলযািভিরত অ ভস্থত সােনাথ নভ হাে বথরক। বেব্রুয়াভেরত ব লাম লক্ষীিভিে কুশীন ে নভ হারে। বসখান বথরকই আমো আরমভেকায় ঠাভনস্সারো িারেরক ভিভঠ ভলরখভিলাম। বসখারন ভতন মারসে মরতা কাভ রয় এভপ্ররলে বশরেে ভদরক ব লাম জ্ুোিভিে আমতলী িরমিাদয় নভ হারে। বসখারন েিা াস কাভ রয় নরিম্বরে ব লাম ান্দে ারনে নভ হারে। এিার অরনক ভ হাে ঘুরে ঘুরে অ রশরে ান্দে ারন ২০১৫ সারলে বেব্রুয়াভেে ভদরক অনু ারদে কাজ্ সমাপ্ত কো ব ল। ূ বইময় ঠাটিস্সামরা িামন্তর ইাংমরটে বাকযগুম া খুব ম্বা

ম্বা। বসখামি আমছ ক া, বসট মকা ি, কময়ক িরমির িযাশ, (বসই িযাশগুম ার টক বাহার!) আরও িািা িরমির টচহ্ন টদময় র্ুক্ত করা কোবািযা। এ িও আমছ, একিা বাকযমিই একিা বড়সড় পযারাগ্রাফ হময় বেমছ। এ িও হময়মছ, পড়মি পড়মি কোর াঝখামি বপৌাঁমছ িুম বেটছ প্রেম কী বম মছ। বসগুম ার েি ছাটড়ময় বসাো বাাং ায় ব খািা আ ার কামছ বড়ই দুষ্কর কাে মি হময়মছ, ামঝ ামঝ াোর চু টছাঁড়মি ইমচ্ছ হময়মছ। (িােয িাম া, আট ন্যাড়া াোর টিক্ষু, িাহম কী বর্ হমিা বিমব পাই

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 13

িা!) িমব আট প্রেম বুঝমি বচষ্টা কমরটছ বাকযিা কী ব মি চামচ্ছ। এরপর বিমবটছ বসিামক বিমে বিয ামি প্রচট ি সহে বাাং ায় ব ম কীিামব ব া হমিা। এরপর বিমবটছ, সহে িাষায় ট খমি টেময় অমেযর টবকৃটি ঘিমছ টকিা, বসিামি িু বুঝার অবকাশ রময়মছ টকিা, (কামরা পাকা িামি ই টদটচ্ছ টকিা)। বচষ্টা কমরটছ সহে িাষায় ব খার েন্য। ামসর পর াস ট মখ বেটছ। সবস য় াোর প্রমসসর িাম া মিা টেক ব মি কাে কমরমছ এ ি টিিয়িা আট টদমি পাটর িা। িাই িু ভ্রাটন্ত হওয়ািাই স্বািাটবক। আশা করটছ বকামিা িু ভ্রাটন্ত িরা পড়ম িা াটেটর হাটির মিা দয়া বিই, ক্ষ া বিই এ ি হমবি িা। এই ববচারা অনুবাদমকর প্রটি করুণাপরবশ হময় বসগুম া ক্ষ াসুন্দর দৃটষ্টমি বদখমবি (এবাং র্টদ আমরকিু দয়া হয় বিা িু িা একিু বদটখময় টদময় র্ামবি)। বস র্াই বহাক, এই বইিা েমবষণাি যী একিা বই। ূ টবিয়

টপিমকর গ্রন্থগুম া, িামদর অেযকো এবাং িীকা-টিপ্পিী ও অন্যান্য অমিক বইময়র বরফামরন্স বদমখই বুঝা র্ায়, ব খক বইিা ো করার েন্য ব মখি টি। টিটি আিুটিক পািািয দৃটষ্টিটঙ্গ বেমক টবিময়র টবষয়গুম ামক টবমেষণ কমরমছি, অস্পষ্টিার আম া-আাঁিাটরমি ুটকময়-চুটরময় োকা টবিময়র টবষয়গুম ামক র্োর্ে র্ুটক্তিমকযর আম ায় স্পষ্ট কমর িুম মছি। বর্মহিু টবিয় ামিই হমচ্ছ টিক্ষুমদর আইি, িাই এই বইময়

আইমির ারপযাাঁচ আমছ, কোর ারপযাাঁচ আমছ। পড়মি বেম ই াো ের হময় র্ায়। অেযাৎ বইিা একবসায় পমড় বফ ার মিা এিিা সুপাঠয িয় ব ামিই, বরাং বঠকায় িা পড়ম বকউ এই বই িা পড়ারই কো। িমব টবিয় সাংটেষ্ট বযাপামর বঠকায় পড়ম এই বই প্রচুর সাহার্য করমব। আট ও বঠকায় পমড় বািয হময়ই এই বইিা পমড়টছ। ঠাটিস্সামরা িামন্তর দাটব, িার এই বইিা আপা র টিক্ষুমদর েন্য, এবাং টিক্ষুমদরমক সাহার্য করমি ইচ্ছুক উপাসক উপাটসকামদর জ্ঞাি বৃটদ্ধর েন্য। িার দাটব টিটি করমিই পামরি,

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 14

টকন্তু বইটি পমড় (মর্মহিু আ ার ি আমছ, িাই)1আ ার মি হময়মছ, বইিা সবার েন্য িয়, শুিু াত্র টিক্ষুমদর েন্য, এবাং িাও একমশােি টিক্ষুর মিয বর্ দুএকেি টিক্ষু টবিময়র বযাপামর আমরা খুাঁটিিাটি টবষয়গুম া পুঙ্খানুপুঙ্খিামব োিমি চায়, িামদর েন্য। বাদবাটকমদর েন্য এর কোগুম া বুঝা কটঠি হমব, অমিকিা াোর উপর টদময় চম র্ামব। িমব বচষ্টা করমি বদাষ কী? পড়মি টেময় াো ের হওয়ার আমরা একিা কারণ হমচ্ছ বইিা

ববশ দুমবযািয হময় বেমছ। কোগুম া সহে সাব ী করার েন্য বচষ্টার ত্রুটি কটর টি, িবওু কী কমর পযাাঁচ ব মে বে োটি িা। আ ার পরা শয হমচ্ছ, বর্িা বুঝমবি িা বসিা বাদ টদময় অন্য টকছু পড়ুি। (আর, িা পড়ম ও আপিামক বকউ টকছু ব মি র্ামব িা।) বসাো কো হমচ্ছ, বর্িা বুঝমবি িা বসিা টিময় ববটশ স য় িষ্ট িা কমর বর্িা বুঝমি পারমছি বসিা পমড় টিি। সবটকছু বুঝমিই হমব এ ি বকামিা কো আমছ িাটক!! বস র্াই বহাক, বইময়র মিয অমিক োয়োয়ই বদখমি পামবি

এ ি কময়কিা বাকয আমছ, বর্ ি- আট বদমখটছ, আট েমবষণা কমরটছ, আট বহি কমরটছ, আট বিি কমরটছ ... টপ্রয় পাঠক, আপিামক বুঝমি হমব এগুম া র্া করার কমরমছি বইটির ূ ব খক ািিীয় ঠাটিস্সামরা টিক্ষু। কামেই এ ি বাকয বদখম মি করমি হমব বসিা টিটিই বম মছি, বসিা িাম া বহাক বা ন্দ বহাক, আপিার িাম া াগুক বা খারাপ াগুক, িার বদাষ এই ববচারা অনুবাদমকর ঘামড় চাপাম হমব িা। আ ার কামছ একিা টেটিস খুব বো ম ম মি হময়টছ , বসিা

হমচ্ছ- ‘ প্রে বষযাবাস সম্পন্নকারী টিক্ষুরাই কটঠমির টবস্তামরর সুটবিাগুম া (কটঠি চীবমরর পঞ্চফ ) বপমি পামর।’ কোিা পমড় প্রেম আ ার টিমেরই খিকা ব মেমছ। িার ামি র্ামদর

1 চুটপ চুটপ বম টিই, ব্রযামকমির কোিা শ্রমদ্ধয় করুণাবাংশ িামন্তর উটক্ত, আট টিমের মি কমর এখামি ব মর টদ া আর টক!

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 15

টিক্ষুমত্বর বয়স পাাঁচ বা দশ বা পমির বষযা বা আরও ববটশ, িারা িাহম কটঠি চীবমরর পঞ্চফ পামব িা িাটক! স স্যািা হমচ্ছ এখামি প্রে বষযাবাস ামি টিক্ষুমত্বর বয়স র্ামদর এক বষযা, িামদরমক বুঝামচ্ছ িা। এটি বুঝামচ্ছ বষযাকাম র প্রে বষযাবাসমক। একিা বষযাকাম দুমিা বষযাবাস করা র্ায়: প্রে আর টিিীয় বষযাবাস। প্রে বষযাবাসিা হমচ্ছ বষযার প্রে টিি াস, আর টিিীয় বষযাবাসিা হমচ্ছ বষযার বশষ টিি াস। র্ারা প্রে বষযাবাস কমরমছ িারাই কটঠি চীবর দামি অাংশগ্রহমণর সুমর্াে পায়, টিিীয় বষযাবাস র্ারা পা ি কমর, িামদর বষযাবাস বর্টদি বশষ হয়, কটঠি চীবর দামির স য়ও বসটদি বশষ হয়, কামেই বসখামি কটঠমির টবস্তামর অাংশগ্রহমণর সুমর্াে বকাোয়? আর কটঠমির টবস্তামর অাংশগ্রহণ িা করম কটঠি টবস্তামরর পঞ্চফ পামব কযা মি? টবিময়র বছািখাি টবষয় টিময়ও বর্ টিক্ষুসমে হােণ্ডমো হময়

বর্মি পামর বস টবষময় ঠাটিস্সামরা িামন্ত িাম াই ওয়াটকবহা আমছি। িাই টিটি বার বার বম মছি, বকামিা প্রচট ি রীটি র্টদ টবিয়টবমরািী িা হয়, িাহম বসিা রীটি অনুসামর ব মি বিওয়াই বুটদ্ধ ামির কাে, বরামির টবরুমদ্ধ র্াওয়া উটচি িয়। টকন্তু বর্গুম া টবিয়টবমরািী কাে, অেচ প্রচট ি রীটি হময় বেমছ, ো সওয়া হময় বেমছ, বসগুম ার বযাপামর কী করা র্ায়? আট োটি, প্রচট ি রীটির বাইমর র্াওয়া, বর্িরমির টবিয়টবমরািী কােই এখি স্বািাটবক হময় বেমছ, বসগুম ার বাইমর র্াওয়া িীষণ কটঠি। টকন্তু প্রচট ি রীটির বাইমর টেময় বিিামন্ত আ ামদর ামঝ উজ্জ্ব দৃষ্টান্ত হময় আমছি। িার েীবিী পড়ম ই োিা র্ায়, টবিয়টবটি ািার বব ায় টিটি সা ান্য টশটে িাও বদখাি টি। র্িিুকু বেমিমছি, িিিুকু অক্ষমর অক্ষমর ব মি চম মছি। টচৎ রম র িামন্ত িামক বম টছম ি, টিক্ষু শ্রা ণ ব াকা োটড়মি চড়মি পামর িা। ঐ একিা কোই িার েন্য র্মেষ্ট হময়মছ। বসিা টিটি আেীবি পা ি কমর এমসমছি। এরপর আর ব াকা োটড়মি চমড়ি টি। বস র্াই বহাক, বকামিা টিক্ষু র্টদ বদমখ, বশামি বা সমন্দহ কমর

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 16

বর্, িার সিীেয বকউ বকামিা আপটত্ত কমরমছ বা অপরাি কমরমছ িাহম বস টবষময় িামক টেজ্ঞাসাবাদ করমি হয় অেবা িা িাহম অন্য বকামিা সিীেযমক বসটবষময় ব মি হয়। টকন্তু সবাই র্টদ আপটত্তগ্রস্ত হময় োমক, িাহম কী হমব? আ ার একিা কাটহিী মি পড়মছ। বসিা সটিয ঘিিা। বকামিা এক গ্রাম র টবহামরর টিক্ষু বসই গ্রাম র এক ব ময়র সামে বযটিচার করমি টেময় হামিিামি িরা পড় । িামক টবচামরর েন্য সাট শ বস । িার টবচার করার েন্য আমশপামশর গ্রাম র টবহারগুম া বেমক আমরা কময়কেি টিক্ষু উপটস্থি হম া। ব াকেি িার টবচামরর িার বসই টিক্ষুমদর হামি বছমড় টদ । টবচারক বর্মহিু টিক্ষুরা, িাই উপটস্থি ব াকেমির সা মি িারা ব , ‘ টিক্ষুটি বর্মহিু বযটিচাররি অবস্থায় িরা পমড়মছ, িাই িার রাংকাপড় বকমড় টিমি হমব। বস আর টিক্ষু িয়। বস পারাটেকাগ্রস্ত।’ িা শুমি প্রটিবাদ কমর উঠ িরা পড়া টিক্ষুটি। বস টবচারক টিক্ষুমদর একেিমক টচিি এবাং িার ক যকাণ্ড সম্বমে িাম াই োিি। বস ব াকেিমক ব , ‘ বযটিচামরর কারমণ র্টদ রাংকাপড় বকমড় টিমি হয়, িাহম এই টবচারক টিক্ষুর রাংকাপড় আমে বকমড় টিমি হমব। কারণ আট োটি, বস অ ুক অ ুমকর সামে বযটিচার কমরমছ। বসই ব ময়মদরমক িাকম ই িা প্র াণ হময় র্ামব।’ টবচারক টিক্ষুটি এিামব িরা বখময় অপ্রস্তি হময় বে । ব াকেি ব , ‘ টঠকই বিা। আ রা এ ি টিক্ষু চাই িা। িামকও রাংকাপড় িযাে করমি হমব।’ বসই টবচারক টিক্ষু েিযান্তর িা বদমখ পামশ বসা আমরক টিক্ষুমক বদটখময় ব , ‘ এও বিা বযটিচার কমরমছ। রাং কাপড় ছাড়মি হম িামকই আমে ছাড়মি ব ুি। বস রাংকাপড় ছাড়ম আট ও ছাড়ব।’ পামশ বসা টিক্ষুটি িখি আমরকেিমক বদটখময় টদ । এিামব একেি আমরকেিমক বদটখময় টদমি টদমি বদখা বে উপটস্থি টিক্ষুমদর একেি বামদ সবাই পারাটেকাগ্রস্ত। বর্ টিক্ষুটি পারাটেকা কমর টি বস বুমড়া বয়মস টিক্ষু হময়টছ , কামেই িার পারাটেকা করার সুমর্াে হয় টি হয়মিা। এখি সব টিক্ষুমক কাপড় ছাড়মি ব া হম আমশপামশর

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 17

গ্রা গুম ার অমিক টবহার টিক্ষুশূন্য হময় র্ামব। ব াকেি বসিা চাই িা। িাই িারা সব টিক্ষুমকই রাংকাপড় টিময় োকমি টদ । এই সিয ঘিিা বেমক বদখা র্ায়, সািারণ ব াকেি বকামিা

টিক্ষু সুশী টক দুিঃশী বসিা টিময় এি াো ঘা ায় িা। িামদর একেি টিক্ষু হম ই হম া। বরাং টিক্ষুমদরমকই টবিয়শী পা মির দায় টিমি হমব। িামি টিমেরও উন্নটি এবাং শ্রীবৃটদ্ধ হমব, িম যরও শ্রীবৃটদ্ধ হমব, উপাসক-উপাটসকামদরও সবটদক টদময় ঙ্গ হমব। এই বই পড়মি টেময় অমিমকই বহাাঁচি বখমি পামরি অমচিা

শব্দগুম া টিময়। আপটি বদখমবি এখামি বহু প্রচট ি শব্দ বর্ ি- আপটত্ত, পটরবাস, ািত্ত, ূম প্রটিকষযণ, আহ্বাি ইিযাটদ শমব্দর বদম অমিক োয়োয় অপরাি, র্াচাইপবয, প্রায়টিত্ত, শুরুমি টফমর র্াওয়া, পুিবযাসি ইিযাটদ শব্দ বযবহৃি হময়মছ। আট অনুবামদর শুরু বেমকই টিিাটিি টছ া ঠাটিস্সামরা িামন্তর শব্দগুম া বযবহার করব, িাটক আ ামদর প্রচট ি শব্দগুম া বযবহার করব। বশষম ষ আট েোটখচটুড় একিা পদ্ধটি অনুসরণ কমরটছ, কখমিা ূ পাট শব্দ বযবহার কমরটছ, কখমিা অিূটদি শব্দগুম া বযবহার কমরটছ, র্খি বর্িা র্োর্ে মি হময়মছ বসই শব্দিাই টদময়টছ। আট োটি, এিা টিময় অমিমকই আপটত্ত োিামবি, এ িটক করুণাবাংশ িামন্তও এমি আপটত্ত োটিময়মছি, আর আট িামক দুময়কবার বম টছও বর্, এখামি পাট শব্দগুম াই বযবহার করব, কারণ আ রা পাট শব্দগুম ার সামেই পটরটচি, টকন্তু িবওু বশমষ বকি বর্ িুকযা উল্টা া , বুঝমি পারটছ িা। বিা, বইিামি বশখার মিা প্রচুর টেটিস আমছ, টবমশষ কমর

অেযকো ও িীকাগুম া বেমক প্রচুর িেয সাংগ্রহ করা হময়মছ। এই বই িা োকম হয়মিা আ ামদর ববটশর িামেরই বসগুম া িরামছাাঁয়ার বাইমর বেমক বর্ি। আমরকিা সুটবিা হমচ্ছ ঠাটিস্সামরা িামন্ত এক একিা টবষময়র সবটকছু একিা োয়োয় কুটড়ময় এমিমছি। আপটি বদখুি হাবেয ও চুল্লবমেয একিা টবষয় টিময় িেয কখিই একোয়োয় পামবি িা, একিা এখামি, আমরকিা ওখামি

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 18

ছটড়ময় টছটিময় আমছ। রীটি ি েমবষণা কমর কমর টিটি এই আপািদৃটষ্টমি এম াম ম া টবষয়গুম ামক সুশৃঙ্খ িামব সাটেময় িুম িমরমছি, র্া আট পটড় আর অবাক হময় র্াই, অবাক হময় র্াই আর িাটব, বুদ্ধশাসমির েন্য কি কষ্টই িা কমরমছি টিটি। আর এর পাশাপাটশ বইিা আপিামক প্রচুর টবিমকযর বখারাক

বোোমব। দয়া কমর এই বইিা পমড় হুি কমরই বকামিা একিা টবষয় গ্রহণ বা বেযি করমবি িা। িার আমে একিু বখাাঁে খবর টিি। প্রায় প্রমিযকটি বক্ষমত্র টিটি বরফামরন্স টদময়মছি। আমে বসই বরফামরন্সগুম া একিু বঘাঁমি বদখুি, ূ পাট মি, অেযকোয়, িীকায় কী ব া আমছ। িার বুঝার িু োকমি পামর হয়মিা, টকন্তু আ ার পর্যমবক্ষমণ বি ি টকছু িরা পমড় টি। িমব অমিক বক্ষমত্রই টিটি কোগুম া ববশ ি িীয়িামব উপস্থাপি কমরমছি। উদাহরণস্বরূপ টিটি বম মছি, অন্তবযাস হাাঁিুর আি আেুম র ববটশ টিমচ িা ামিা উটচি িয়। বখয়া করুি, টিটি এখামি উটচি িয় কোটি বযবহার কমরমছি। টকন্তু আট প্রব্রেযা হওয়ার পর বেমক উমল্টািা বদমখ আসটছ। কারণ বিটবহামরর টিক্ষুমদর প্রচট ি রীটি হমচ্ছ অন্তবযাস টিচু কমর পরমি হমব। ববটশ উপমর িু ম , ি ামপি বদখা বেম িা অিদ্রিা (ি ামপি এর র্ুিসই বাাং া োটি িা, দুিঃটখি)। র্াই বহাক, ঠাটিস্সামরা িামন্তর ন্তবয টিময় টিিািমে িুে া কময়কটদি। এরপর টবিয় টপিমকর অেযকো স ন্তপাসাটদকা ঘাাঁি া । পাট মি আট এখমিা িবীি টশক্ষােযী, হয়রতা আমাে ুঝাে িুল থাকরত পারে, িাই টিটিি হওয়ার েন্য বে া করুণাবাংশ িামন্তর কামছ। টিটি র্া বুটঝময় টদম ি িামি অেযকো আমরা এক কাটঠ সমরস, অেযাৎ অন্তবযাস হাাঁিুর আি আেু টিমচ িা ামিা র্ামব িা বিা বমিই, িা াম দুক্কি আপটত্তও হমব! শুিু াত্র ি ামপি র্টদ বদখমি টবশ্রী হয় িা ঢাকার েন্য িা াম আপটত্ত বিই। এিরমির আমরকিা টবিটকযি টবষয় হমচ্ছ খাদযদ্রবয ে া বরমখ

খাওয়া।

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 19

সািােণত ভ ভিন্ন িমিীয় অনুষ্ঠারন ভ সু্ক , নানান িেরনে খাদযদ্র য ও েলমূল দান কো হয়। অনুষ্ঠান বশরে অরনকজ্ন ভমরল বসগুরলা িোিভে করে বকারনা একজ্ন ভিক্ষুরক ভিরয় বদয়। ভিক্ষুভ হাত ভদরয় অথ া লম্বা বকারনা াাঁশ ভদরয় বসগুরলা স্পশি করে। আে বলাকজ্ন খুভশ হরয় সািু াদ বদয়। এেপে অনুষ্ঠান বশরে বসগুরলা ভ হারে ভনরয় এরস বটারে অথ া ফ্রীরজ্ জ্মা করে োখা হয়। পে তিী বকারনা একভদন ভ হারেে বিাজ্নশালায় ভিক্ষুরদে খাওয়াে সময় বসগুরলা বলাকজ্ন আ াে িায়। ভিক্ষুো তখন আ াে বসগুরলা গ্রহণ করে এ ং খায়। এ াই তিমারন ভ ভিন্ন জ্ায় াে ভিক্ষুরদে প্রিভলত েীভত।

ভপ্রয় পাঠক, এক াে বকারনা খাদযদ্র য িারনা হরল বসগুরলা হয়রতা বসভদনই আ াে ভিরয় বনয়া যায়, ভকন্তু বসগুরলা জ্মা করে বেরখ পরেে ভদন আ াে ভিরয় ভনরয় খাওয়া যায় না। জ্মা করে োখা খাদয বখরল ৩৮ নং পাভিভিয় ভশক্ষাপদ িঙ্গ হয়। না িারনা খাদয বখরল ৪০নং পাভিভিয় ভশক্ষাপদ িঙ্গ হয়।

ভ নয়শীল সম্পরকি অজ্ঞতা ও উদাসীনতা এ ং এখানকাে আিাযি পেম্পো প্রিভলত েীভতে কােরণ এখনকাে ভিক্ষুো িার , খাদযদ্র য যতভদন োখা বহাক না বকন, তা কাউরক ভদরয় ভিরয় বখরল বকারনা অসুভ িা বনই। আভম আশ্চযি হরয় িাভ , তাো যখন ভ সু্ক ও েলমূল জ্মা করে বখরত পােরি, তাহরল িাত তেকাভেও োরখ না বকন? নাভক তাো ভ সু্ক , েলমূল এ ং িাত ও তেকাভেরক আলাদা বশ্রভণে খাদয ভহরসর মরন করে? ভ নরয় বতা এগুরলা স ই একই বশ্রভণে। বসগুরলা স ই যা কাভলক খাদয। আভম একজ্ন প্রায় মহাস্থভ রেে কািাকাভি ভিক্ষুরক ভ েয় া ভজ্রজ্ঞস করেভি। ভতভন রলভিরলন, িাত তেকাভেও জ্মা করে োখা বযত, ভকন্তু কথা হরে বসগুরলা অতভদন ভ কর না। াভস হরয় যার । তাই বসগুরলা আমো জ্মা করে োভখ না। কী অকা য যুভি বে া া!

বস যাই বহাক, আমো এক ু সরিতন হরলই এই শীল লঙ্ঘন কো বথরক ভ েত থাকরত পাভে। বস া হরে এেকম: বকারনা এক া

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 20

িমিীয় অনুষ্ঠারন দানীয় মালামারলে মরিয বযস খাদযদ্র য জ্মা করে োখা হর বসগুরলা না ভিরয় ভ হারে পাভঠরয় ভদরত হর । ভ হারেে কভিয় কুভ রে বসগুরলা জ্মা োখা যার । বসখান বথরক পে তিীরত বলাকজ্ন া শ্রামণো খাদযদ্র য ভনরয় ভিক্ষুরদেরক িারত পাের । এিার ই খাদযদ্র য ভ হারেে মরিয কভিয় কুভ রে জ্মা করে বেরখ বকারনা ভশক্ষাপদ লঙ্ঘন না করেই পভেরিা কো যায়।

তাই সঙ্ঘ সমর ত হরয় কভিয় কুভ রেে জ্ন্য ভনভদিষ্ট বয কমি ািা আরি বস া পাঠ করে ভ হারে এমন একভ কভিয় কুভ ে আর ই ভনভদিষ্ট করে োখরত হর । এই কমি ািা া ব ৌদ্ধ ভিক্ষু ভ ভি ২য় খরণ্ডে পভেভশষ্ট১ এ বদয়া আরি। কভিয় কুভ ে ারদ ভ হারেে অন্য বকাথাও খাদযদ্র য জ্মা করে োখা া মহা র ি ভনভেদ্ধ করে বদয়া হরয়রি।

আে সঙ্ঘদারনে বক্ষরে সািােণত তিমারন প্রিভলত ভনয়ম হরে বকাথাও যভদ সঙ্ঘদারনে জ্ন্য িােজ্রনে কম ভিক্ষু থারক তাহরল োজ্ নভ হারে বোন করে সঙ্ঘদারনে অনুমভত ভনরয় সঙ্ঘদান কো হয়। স ােই িােণা বয, সঙ্ঘ না থাকরল অথ া সরঙ্ঘে অনুমভত না ভনরল সঙ্ঘদান কো যায় না। ভকন্তু ভ নয় ভপ ক আমারদেরক বদভখরয় বদয় আমারদে এই িােণা কত া িুল। ভ নয় ভপ রকে ঘ নাগুরলা বথরক বদখা যায়, একজ্নরক ভদরলও তা সঙ্ঘদান হয় যভদ বস া সরঙ্ঘে উরেরে বদয়া হয়। বসখারন সঙ্ঘ লার না, সরঙ্ঘে অনুমভতও ভনরত হয় না।

এে প্রমাণ ভহরসর মহা র িে িী ে স্করে একভ ঘ না আরি বযখারন একজ্ন ভিক্ষ ুএকাকী স াস কেভিরলন। ভকন্তু বলাকজ্ন তারক সরঙ্ঘে উরেরে িী ে দান কেল। ুদ্ধ তখন বস া গ্রহরণে অনুরমাদন কেরলন। বসখারন বতা সঙ্ঘ ভিল না, সরঙ্ঘে অনুমভতও ভিল না। এই উদাহেণভ ই আমারদেরক বদভখরয় বদয়, বযখারন সঙ্ঘ বনই বসখারনও এক া একাভিক ভিক্ষুরক ভদরয় সরঙ্ঘে উরেরে সঙ্ঘদান কো যায়, বকননা তাো বতা সরঙ্ঘেই অংশ। তারদেরক ভদরল সঙ্ঘরকই বদয়া হয়। শুিুমাে দান বদয়াে সময় লরত হর বয

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 21

এই দান সঙ্ঘরক উরেে করে বদয়া হরে। অথিাৎ এরক্ষরে দাতারদে উরেেই হরে আসল। তাো যভদ সঙ্ঘদারনে উরেরে এক া একাভিক ভিক্ষুরক দানীয় সামগ্রী দান করে, তখন বসগুরলা বসই ভিক্ষুরদেই হয়। ভ স্তাভেত জ্ানরত মহা র িে িী ে স্কে বদখুন।

াকা-পয়সাে গ্রহণ ও বলনরদরনে যাপাে া ভ নরয়ে দৃভষ্টরকাণ বথরক খু ই স্পশিকাতে এক া ভ েয়। আভম একভদন োজ্ নভ হারেে এক রুরম রস আভি। দুভতনজ্ন াঙাভল যু ক কাাঁরি বঝালা ভনরয় আমাে রুরম ঢুকল। ঢুরক খু ভ নীতিার দুহাত বজ্াি করে নমস্কাে ভদল। তােপে বঝালা বথরক অক্সরোর্ি ভর্কশনাভে ব ে করে ভ জ্ঞাপনমাকিা কথা াতিা শুরু করে ভদল। তারদে কথা হরে, এই ভর্কশনাভে খু দাভম হরলও আমাে প্রভত সদয় হরয় তাো খু অল্প দাম োখর । বকননা বস া তারদে স িরশে কভপ। নভ হারেে ভ ভিন্ন রুরম রুরম ভ রয় িারেরদে কারি তাো এে অরনকগুরলা কভপ ভ ভি করে এরসরি। আভম ললাম, ভর্কশনাভে া বতা িাল। আভম ভনরজ্ও বস া য হাে করেভি। তর এখন আমাে পরক্ষ এ া বকনা সম্ভ নয়। কােণ আপনাো ব াি হয় জ্ারনন না, আমো ব ৌদ্ধ ভিক্ষুো াকা-পয়সা য হাে কভে না। আভম সেল মরনই তারদেরক কথাগুরলা ললাম।

ভকন্তু যু কভ দাাঁত ব ে করে স জ্াোে হাভস ভদরয় লল, বস া িারে আমো ভ লক্ষণ জ্াভন। তর স িারেোই বতা ভকিু ভকিু োরখ। ঐ বয আরি না, ড্রয়ারে, যার , র্ারয়ভেে োাঁরক! তাে কথা শুরন আভম ব শ অপ্রস্তুত ব াি কেলাম। পরে বকারনামরত ুভঝরয় সুভঝরয় তারদেরক ভ দায় করে ভদলাম।

ভনস্সভিয় পাভিভিয় ১৮, ১৯ ও ২০ অনুসারে একজ্ন ভিক্ষু াকা পয়সা ভনরজ্ে কারি া ভনরজ্ে অভিকারে োখরত পারে না। বসই াকা ভদরয় বকারনা এক া ভজ্ভনস ভকনরল বস া তাে জ্ন্য বতা অকভিয় র ই, াদ াভক সকল ভিক্ষুরদে জ্ন্যও বসই ভজ্ভনসভ অকভিয়, অথিাৎ য হারেে অরযা য। সমেপাসাভদকায় এক া

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 22

উদাহেণ বদওয়া হরয়রি এিার : বকারনা ভিক্ষু াকা গ্রহণ করে বস া ভদরয় খভন বথরক বলাহাে

আকভেক তুরল কামােরক ভদরয় ভিক্ষাপাে ানায়। বসই পাে তখন মহা অকভিয় হয়। বকারনা উপারয়ই বস ারক আে কভিয় কো যায় না। বসই পাে বিরঙিুরে যভদ দা ানারনা হয়, বসই দা ভদরয় দাাঁরতে কাভঠ কা রল বসই দাাঁরতে কাভঠও অকভিয় হরয় যায়। বসই পাে বিরঙিুরে যভদ িভশ ানারনা হয়, বসই িভশরত িো মািও অকভিয় হয়। বসই বলাহাে পারে যভদ পাভন া দুি েম কো হয়, বসই পাভন া দুিও অকভিয় হয়।

অথিাৎ ভিক্ষুে ৃহীত াকায় এক া ভকিু ভকনরল বসই ভজ্ভনস বথরক যা ভকিু পাওয়া যায় তা স ই অকভিয় হরয় যায়। এই ভ েয়ভ ভকন্তু সুদূে প্রসােী, বকননা ভিক্ষুো োরঙ ব রল বসখারন উৎসর িে সময় ভকিু াকা পাওয়া যায়। ভ হারে ভেরে আসরল বসই াকা া ভ হারেে মরিয বকারনা ড্রয়ারে, া যার জ্মা োখা হয় বকারনা ভিক্ষুে দাভয়রে। ঐ াকা া তখন অকভিয়, আে বয ভিক্ষু ঐ াকা া োরখ তাে ভনস্সভিয় পাভিভিয় আপভি হয়। এই আপভি বথরক মুি হওয়াে জ্ন্য তাে প্রথরম বসই াকা া সরঙ্ঘে কারি ভ সজ্িন ভদরত হয়, এেপে আপভি বদশনা কেরত হয়। াকা া ভ সজ্িন না ভদরয় আপভি বদশনা কোে বকারনা ভনয়ম া দৃষ্টাে ভ নয়ভপ রক বদখা যায় না। তাই বকউ যভদ াকা বেরখ ভদরয়ই আপভি বদশনা করে ভনরজ্রক আপভিমুি রল মরন করে, বস া তাে িুল িােণা মাে। বয ভজ্ভনরসে জ্ন্য তাে আপভি, বসই অকভিয় আপভিকে ভজ্ভনসভ হাল তভ য়রত ভনরজ্ে কারি বেরখ ভদরয় কীিার বস ভনরজ্রক আপভিমুি রল িা রত পারে?

বসই াকা ভদরয় বস যভদ বকারনা বমা াইল া কভম্পউ াে বকরন, অথ া ই বকরন, বসগুরলা স ই তাে জ্ন্য অকভিয় হরয় যায়, অন্য ভিক্ষুোও বসগুরলা য হাে কেরত পারে না। বেেত বদয়া যতীত বকারনািার ই বসগুরলারক আে কভিয় কো যায় না।

সমেপাসাভদকাে রূভপয়ভসক্খাপদ ণিনায় উরেখ আরি, বসই

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 23

াকা ভদরয় যভদ উরপাসথশালা, বিাজ্নশালা ভনমিাণ কো হয়, তাও য হাে কো ভঠক নয়, এমনভক বসই ঘরেে িায়ায় দাাঁভিরয় থাকাও অনুপযুি। বসই াকা ভদরয় ভনভমিত োস্তা, বসতু, বনৌকা ইতযাভদরত যাওয়াও অনুপযুি। বসই াকা ভদরয় পুকুে খনন কো হরল বসই পুকুরেে জ্ল খাওয়া া য হাে কোও অনুপযুি। এজ্ন্যই ামিাে ভ খযাত িযানািাযি পা-অক বসয়াদ তাে ইগুরলা িাপারনাে কারজ্ যারত বকারনািার ই ভিক্ষুরদে সং ৃহীত াকা া ভিক্ষুরদে ভনরদিভশত াকা য হৃত না হয় বস যাপারে সতকি থাকরত রলন। ভকন্তু এযুর অখণ্ডিার প্রািীন বথেরদে মত াদ অনুযায়ী লজ্জী ভিক্ষু হরয় িলা বয িাভিখাভন যাপাে নয় তা আভম ব শ হারি হারি ব ে বপরয়ভি। ত ওু ভ নয়- াে ী ভিক্ষুরদে অ ভতে জ্ন্য এই কথাগুরলা উত্থাপন কেলাম।

এই ইরয়ে বেোরেরেে যাপারে এক া কথা ভল। ঠাভনস্সারো িারে ভেভপ রকে বেোরেে ভদরয়রিন লন্র্রনে পাভল ব ক্স বসাসাইভ ে ইগুরলা বথরক। ভকন্তু আমারদে স াে কারি বসগুরলা সহজ্লিয নয়, তাই আভম ামিাে েষ্ঠ সঙ্গায়রনে বয ভেভপ ক পাওয়া যারে বস া বথরক বেোরেে ভদরয়ভি, বস া এখন বমা াইল, কভম্পউ াে এ ং ইন্ ােরনর ও পাওয়া যায়। আে বস াই শ্ররদ্ধয় করুণা ংশ িারে সুলি মূরলয ভপ্রন্ করে আমারদে কারি আরো সহজ্লিয করে ভদরয়রিন।

আমাে ইো ভিল পাভল ভপ রকে বেোরেে না ভদরয় াংলা অনু াদগুরলাে বেোরেে বদয়া। ভকন্তু ভ নয় ভপ রকে াংলায় অনূভদত ইগুরলা আমাে কারি এতই হয েল বলর রি, ভ রশে করে পভে াে গ্রন্থভ ে আ া-মাথা ভকিুই আমাে মাথায় বঢারক না, তাই আভম আে অত ঝারমলায় যাই ভন। ঐ েষ্ঠ সঙ্গায়রনে পাভল ভেভপ রকে বেোরেে ভদরয়ভি। আভম জ্াভন, যারদে কারি কভম্পউ াে বনই, অথ া বমা াইল বনই, আে থাকরলও হয়রতা পাভল জ্ারনন না, তারদে কারি এমন বেোরেে থাকরলও হয়রতা বিক করে বদখরত পাের ন না, বয া াংলা অনু ারদে বেোরেে ভদরল

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 24

পাো বযত। ভকন্তু কী আে কো! স ইো বতা আে পূেণ হয় না। স রশরে এক ুখাভন কতৃজ্ঞতা প্রকারশে পালা। এই বইময়র

েন্য প্রেম ই কিৃজ্ঞিা োিামি হয় ূ ব খক শ্রমদ্ধয় ঠাটিস্সামরা িামন্তমক। টিটি দয়া কমর টিিঃশমিয এবাং টিিঃস্বােযিামব এই বইটি অনুবামদর অনু টি িা টদম এই বই খুব সম্ভবি আম ার ুখ বদখি িা। এরপমর কিৃজ্ঞিা োিামি হয় শ্রমদ্ধয় করুণাবাংশ িামন্তমক।

টিটি একািামর আ ার পাট টশক্ষাগুরু, আ ার অমিকগুম া উদ্ভি প্রকমের সহৃদয় পৃষ্ঠমপাষক, এবাং পর শুিাকাঙ্খী ক যাণট ত্র। টিটিই আ ামক এই বইটি অনুবামদর অনুমপ্ররিা র্ুটেময়মছি। িার অনুমপ্ররণা ছাড়া এই বই অনুবামদর ইচ্ছা আ ার মির মিযই ঘুট ময় বর্ি।

ই বলখারলভখে যাপাে া সাদামা া মরন হরলও আদরত বসেকম নয়। তাে জ্ন্য অরনক ভকিু লার , এ ং ভ শ্বাস করুন া নাই করুন, এরত কমপরক্ষ করয়কশ জ্রনে প্রতযক্ষ ও পরোক্ষ সহরযাভ তা লার । আভম বযরহতু ব ভশেিা সময় কভম্পউ ারে ভলখরতই অিযস্ত, তাই বলখারলভখে জ্ন্য এক া কভম্পউ াে প্রায়সময় দেকাে বলর রি। বস াে জ্ন্য ভ ভিন্নসমরয় আভম শ্ররদ্ধয় করুণা ংশ িারেে লযাপ প া য হাে করেভি। মাঝখারন আমাে এক পভেভিত উপাসক মঙ্গলশাভে িাকমাে কভম্পউ াে া য হাে করেভি। ইভ ে একভ ভ ো অংশ ভলরখভি শাসনভহত শ্রামরণে বদয়া লযাপ রপ। আরো হয়রতা অন্যান্য অরনরকে কভম্পউ াে য হাে করেভি মারঝমরিয, যা এখন মরন পিরি না। তারদে স াে প্রভত েইল আমাে অসীম মহাভ শ্বিো কতৃজ্ঞতা।

কভম্পউ ারে ভলখরত ভলখরত ভ েি হরয় মারঝমরিয দুরয়ক মাস খাতায় ভলরখভি। তাে জ্ন্য ভ শাল ভ শাল সাইরজ্ে খাতা (এরকক াে ওজ্ন কমরসকম আিা বকভজ্ হর মরন হয়!), কলম ইতযাভদ যা যা বলর রি, শ্ররদ্ধয় করুণা ংশ িারেরক লরতই ভতভন ভনভবিিায় বসগুরলাে য স্থা করে ভদরয়রিন। একজ্ন বলখরকে পরক্ষ

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 25

এমন সহায়তা, এমন পৃষ্ঠরপােকতা বয কত ুকু গুরুেপূণি তা আভম প্রায়ই উপলভদ্ধ কভে। তাই তাে জ্ন্য েইল আরো আরো কতৃজ্ঞতা।

অরনরকে কাি বথরক অরনকগুরলা ভর্কশনাভে িাে ভনরয় য হাে করেভি। ভ রশে করে শ্ররদ্ধয় ভ পুলানন্দ িারেে ইংভলশ- াংলা ভর্কশনাভে া এরক ারে “ঝুরু ুরু” াভনরয় বিরিভি (অথিাৎ ভিাঁরি ভদরয়ভি!)। অন্য বকউ হরল ভনভশ্চত ো কেত, ভকন্তু ভতভন মরন হয় তারত খুভশই হরয়রিন, কােণ বস া অেত িারলা এক া ইরয়ে কারজ্ বলর রি! তাই এমন মহান িারেে প্রভত েইল আমাে অপভেসীম কতৃজ্ঞতা। শ্ররদ্ধয় বমিঙ্কে িারেে কাি বথরক এরনভি “সমাথিক শব্দরকাে” ইভ । বস া আমাে এত কারজ্ বলর রি বয লাে মরতা নয়। এখরনা বস া আমাে ভ শুভদ্ধ মার িে অনু ারদে কারজ্ লা রি। তাে প্রভতও েইল অসংখয কতৃজ্ঞতা।

ি ি অরনকগুরলা পাণ্ডুভলভপ করম্পাজ্ করে ভদরয়রি শাসনভহত শ্রামণ। আর আমাে িােণা ভিল আমারদে ভিক্ষুশ্রামণরদে মরিয াইভপং স্পীরর্ আমাে বিরয় ব ভশ পাের না বকউ। ভকন্তু তাে েরকর ে ব র াইভপং বদরখ আভম লজ্জা বপরয়ভি! এই ইরয়ে ব ভশে িা করম্পাজ্ বসই করে ভদরয়রি। সািু াদ ও কতৃজ্ঞতা েইল শাসনভহরতে জ্ন্য।

এেপরে প্রুে বদখাে পালা, যা খু ই ভ েভিকে এক া কাজ্ এ ং আভম এ া বথরক হাজ্াে মাইল দূরে থাকরত পিন্দ কভে। তর বসৌিার যে ভ েয়, শ্ররদ্ধয় ভ িুে িারে এ ং শ্ররদ্ধয় করুণা ংশ িারে তা ভনরজ্ে ঘারি ব রন ভনরয়রিন। প্রুে বদখাে যাপারে শ্ররদ্ধয় সুিূভত িারেরক এ যাপারে ভনিঃসরন্দরহ প্র াদপ্রভতম লা িরল। ভতভন পেম ধির্য সহকারে ারকযে হীন রন লুভকরয় থাকা খুাঁতগুরলারক এমন ভনখুাঁতিার খুাঁরজ্ ব ে করে এরনরিন যা কোে মরতা অন্য বকউ এই দুভনয়ারত আে পয়দা হয় ভন রল আভম ভনভশ্চত। তা িািাও, শ্ররদ্ধয় করুণা ংশ িারে এই ইরয়ে অঙ্গসজ্জা, ভর্জ্াইন, বেভসং ইতযাভদ বযস কাজ্ বপ্ররস বদয়াে আর কেরত হয় বসগুরলা ভনজ্ দাভয়রে করে ভদরয়রিন পেম মমতায়।

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 26

যভদ বকারনা বশে ভ িারেে ভদন আরস, বসভদন এই ইরয়ে প্ররতযকভ পাতা তারদে এমন মহান হৃদরয়ে সাক্ষী হরয় থাকর , বস ভ েরয় আভম ভনিঃসরন্দহ। অপভেসীম কতৃজ্ঞতা েইল তারদে স াে কারি।

এেপরে কতৃজ্ঞতা জ্ানারতই হয় আমাে প্রাণভপ্রয় সতীথি ভ মুভিসাে ভিক্ষু ও ভ মলরজ্যাভত ভিক্ষুরক। আমাে প্ররতযকভ কারজ্ তাো এত উৎসাহ ভনরয় সাহাযয কেরত এভ রয় এরসরি, আমাে কারি তা খু অ াক লার । এত সহজ্ সেল বকউ হয়! এত পরোপকােী বকউ হয়! (িুভপ িুভপ রল ভনই, আভম ুরদ্ধে একজ্ন কিে অনুসােী। আে ুদ্ধ বযরহতু স্বাথিপে, তাই আমারকও স্বাথিপে হরত হরয়রি। এখন তাই কাউরক পরোপকােী কাজ্ কেরত বদখরলই আমাে সরন্দহ হয়। স্বাথি িািা বকউ বকারনা কাজ্ করে নাভক এই দুভনয়ায়? ব া ভনশ্চয়ই বকারনা িান্দায় আরি! বস যাই বহাক,) ভ মুভিসাে এ ং ভ মলরজ্যাভত, অরশে অরশে সািু াদ ও কতৃজ্ঞতা েইল বতামারদে জ্ন্য। যু যু ভজ্রয় বমরে ভলরয়!

আে অন্যান্য বযসমস্ত ভিক্ষশু্রামণ ও উপাসক উপাভসকা আমারক ভ ভিন্নিার অনুরপ্রেণা ভদরয়, সহায়তা ভদরয় এই অনু ারদে কারজ্ সাহাযয সহায়তা করেরিন তারদে প্রভত আমাে সভ নয় কতৃজ্ঞতা েইল। আশা কভে, স াে সহরযাভ তায় আমো ভ নরয়ে সুন্দে একভ ই আগ্রহী স াে কারি তুরল িেরত পােভি।

অনু ারদে পরে এ াে তা প্রকারশে যাপারে এক ু ভল। ই িাপারনা ভ শাল খেরিে যাপাে, ভ রশে করে এত ি ি দুর া ই। ১০০০ কভপ িাপারত ব রলই নাভক ৪/৫ লাখ াকা লা র । বস যাই বহাক, ই ারক বযরহতু আভম ভিক্ষুরদে ভ নয় ভশক্ষাে জ্ন্য খু ই গুরুেপূণি ভহরসর মরন কভে, এ ং আরো মরন কভে বয, প্ররতযক ভিক্ষুেই এক কভপ করে এই ই া পাওয়া উভিত, তাই আমাে ইো ভিল ই া ভ নামূরলয ভ তেণ করে বদয়াে জ্ন্য। বস া আমাে এ ং প্রকাশক ৃরন্দে অসীম পুণয লারিে বহতু হর । আমাে এই ইোে কথা শ্ররদ্ধয় ভ িুে িারেরক লরতই ভতভন ই াে গুরুে

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 27

ুঝরত বপরে তা িাপারনাে য স্থা কোে দাভয়ে ভনরলন। পরে জ্ানলাম, এ িে অথিাৎ ২০১৫ সারলে েিায় যাো মহাস্থভ ে হরেন তাো ইভ ে প্রথম খণ্ড িাপার ন এ ং যাো স্থভ ে হরেন তাো ইভ ে ভবতীয় খণ্ড িাপার ন। এমন উরদযার ে মািযরম ভ নরয়ে প্রিাে ও অনুশীলরন তারদে এমন সহায়তাে জ্ন্য আভম তারদে প্রভত এ ং সংভিষ্ট উপাসক-উপাভসকা ও সহায়তাকােীরদে প্রভত খু ই কতৃজ্ঞ। আশা কটর আ ামদর টবিয় সাংক্রান্ত অমিক বকৌিুহ এই বইটি ব িামি সক্ষ হমব। টবিময়র চচযা আমরা বাড়ুক এই কা িা কমর বশষ করটছ। এই পুণয আ ামদর সবার অটিসত্বর টিবযাণ ামি সহায়ক

বহাক।

জ্ঞািশান্ত টিক্ষ ুকরুণাপুর বি টবহার, বা াঘািা, বান্দরবাি

১৫ অমটাবর, ২০১৫

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 28

স ূভি প ে পাটরিাটষক শব্দ ..................................................................... 57 খুবে .................................................................................. 59 িটূ কা .................................................................................. 66 অিযায়-১............................................................................. 99 পাটিম াক্খ ........................................................................... 99 অিযায়-২ ........................................................................... 113 টিস্সয় ................................................................................. 113 গুরু ববমছ বিওয়া ............................................................. 114 আদশয বর্ােযিা .................................................................... 114 িূযিি বর্ােযিা ................................................................. 115 টিিযরিা বিওয়া .................................................................. 116 কিযবয বা ব্রি ...................................................................... 117 টশক্ষািবীশমদর প্রটি গুরুর দাটয়ত্ব ........................................ 122 বরখাস্ত বা টবদায় কমর বদওয়া .............................................. 123 টিিযরিা ুপ্ত হওয়া .............................................................. 125 টিিযরিা বেমক সা টয়ক অবযাহটি ........................................ 127 টিিযরিা বেমক ুটক্ত ............................................................ 129 টিিযরিায় টফমর র্াওয়া ........................................................ 131

অিযায়-3 ......................................................................... 133 চীবর িযাে করা ............................................................. 133

মির অবস্থা ....................................................................... 134

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 29

ইচ্ছা .................................................................................. 134 উটক্ত .................................................................................. 134 সাক্ষী .................................................................................135

অিযায়-৪ .......................................................................... 137 পারাটেকা ......................................................................... 137 ১. বর্ৌিসাংসেয টশক্ষাপদ (ম েুিিম্ম টসক্খাপদাং) ................. 137 প্রমচষ্টা................................................................................ 139 ক্ষযবস্তু ............................................................................. 140 জ্ঞাি এবাং সম্মটি ................................................................ 140 উপোি অপরাি ................................................................. 142 সািারণ অবযাহটি ............................................................... 145

২. অদত্তবস্তু গ্রহণ টশক্ষাপদ (অটদন্নাদাি টসক্খাপদাং) .......... 147 ক্ষযবস্তু ............................................................................. 148 বচিিা................................................................................ 151 ইচ্ছা .................................................................................. 152 প্রমচষ্টা................................................................................153 টেটিসটির ূয ................................................................... 169 উপোি অপরাি ................................................................. 173 অপরামির সহমর্ােী .............................................................177 অাংশীদাটর দাটয়ত্ব ................................................................ 181 টবমশষ বক্ষত্র ....................................................................... 182 আিুটিককাম র পটরটস্থটি ..................................................... 190 অিপরাি ............................................................................ 194

৩. ানুমষর বদহ টশক্ষাপদ ( নুস্সটৰগ্গহ টসক্খাপদাং) ......... 202 ক্ষযবস্তু ............................................................................ 203 ইচ্ছা ও বচিিা ................................................................... 205 প্রমচষ্টা................................................................................ 211 উপোি অপরাি ................................................................. 224 টবমশষ বক্ষত্র ...................................................................... 225 অিপরাি ........................................................................... 229

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 30

৪. উচ্চির ািটসক অবস্থা টশক্ষাপদ (উত্তটর নুস্সিম্ম টসক্খাপদাং) ................................................................... 230 ক্ষযবস্তু ............................................................................. 231 বচিিা................................................................................ 240 প্রমচষ্টা................................................................................ 241 ইচ্ছা .................................................................................. 244 বুঝা ................................................................................... 248 টৰিীি-ৰত্থরু টবমশষ ঘিিাবট : ............................................ 251 অিপরাি ........................................................................... 252

অিযায়-৫ ......................................................................... 258 সাংঘাটদমশষ ..................................................................... 258 ১. বীর্যপাি টশক্ষাপদ (সুক্কটবস্সটঠঠ টসক্খাপদাং) ............... 258 ফ াফ : .......................................................................... 260 ইচ্ছা ................................................................................. 262 প্রমচষ্টা................................................................................264 সম্মটি ............................................................................... 269 উপোি অপরাি ................................................................. 270 অিপরাি ............................................................................ 272

২. দদটহক স্পশয টশক্ষাপদ (কার্সাংসগ্গ টসক্খাপদাং) ............ 273 সটক্রয় স্পশয ........................................................................ 275 টিটিয় স্পশয ...................................................................... 286 অপরাি েণিা .................................................................... 289 অিপরাি ........................................................................... 290

৩. অশা ীি কো টশক্ষাপদ (দুঠঠুল্লবাচা টসক্খাপদাং) .......... 290 ক্ষযবস্তু ............................................................................ 292 ইচ্ছা ................................................................................. 292 প্রমচষ্টা............................................................................... 293 ফ াফ ............................................................................. 294 উপোি অপরাি ................................................................. 294 অপরাি েণিা .................................................................... 298

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 31

অিপরাি ........................................................................... 298 ৪. টিমের কা পটরচর্যা টশক্ষাপদ (অত্তকা পাটরচটরর্ টসক্খাপদাং) ................................................................... 299 উপোি অপরাি .................................................................304 অপরাি েণিা .....................................................................304 অিপরাি ........................................................................... 305

৫. ঘিকাট টশক্ষাপদ (সঞ্চটরত্ত টসক্খাপদাং) ...................... 305 প্রমচষ্টা............................................................................... 306 ক্ষযবস্তু ............................................................................ 308 অিপরাি ........................................................................... 309

৬. কুটির টি যাণকারী টশক্ষাপদ (কুটিকার টসক্খাপদাং) ........ 309 ইচ্ছা .................................................................................. 311 ক্ষযবস্তু ............................................................................. 312 প্রমচষ্টা................................................................................ 319 টিক্ষা চাওয়া ....................................................................... 321 অিপরাি ........................................................................... 325 অন্যান্য টিমষিাজ্ঞা এবাং অনু টি ......................................... 325

৭. টবহার টি যাণকারী টশক্ষাপদ (টৰহারকার টসক্খাপদাং) ..... 326 ৮. দুষ্ট মি বদাষামরাপ টশক্ষাপদ (দুঠঠমদাস টসক্খাপদাং) .... 328 সিকযীকরণ ........................................................................ 332 টিয়ম র অপবযবহার ........................................................... 337 বচিিা............................................................................... 338 ইচ্ছা ................................................................................. 338 প্রমচষ্টা............................................................................... 339 অিপরাি ........................................................................... 343

৯. অন্যিােীয় টশক্ষাপদ (অঞ্ঞিাটের্ টসক্খাপদাং) ......... 343 ১০. সাংঘমিদ টশক্ষাপদ (সাংঘমিদ টসক্খাপদাং) ................. 347 সাংঘমিদ ........................................................................... 348 সাংঘমিমদর ূ ..................................................................351 সাংঘমিদ পদ্ধটি ................................................................. 352 অপরামির অঙ্গ................................................................... 355

†eŠ× wfÿz wewa (cÖ_g LÐ) 32

প্রমচষ্টা............................................................................... 356 কার্যপ্রণাট ........................................................................ 358 বচিিা............................................................................... 359 অিপরাি ........................................................................... 360 অন্যান্য িাপ ...................................................................... 360

১১. সাংঘমিদকারীর পক্ষাব ম্বিকারী টশক্ষাপদ (বিদানুৰত্তক টসক্খাপদাং) ................................................................... 362 ১২. দুবযাকয টশক্ষাপদ (দুেচ টসক্খাপদাং) ........................ 363 ১৩. কু দূষক টশক্ষাপদ (কু দূসক টসক্খাপদাং) ................ 366 প্রায়টিত্তপবয বা ািত্ত ......................................................... 372 র্াচাইপবয বা পটরবাস ......................................................... 373

অিযায়-৬ ......................................................................... 377 অটিয়ি ............................................................................ 377 ১. প্রে অটিটদযষ্ট টশক্ষাপদ (পঠ অটির্ি টসক্খাপদাং) ...... 377 ২. প্রে অটিটদযষ্ট টশক্ষাপদ (দুটির্ অটির্ি টসক্খাপদাং) .... 384

অিযায়-৭ ........................................................................ 386 টিস্সটগ্গয় পাটচটত্তয় ....................................................... 386 এক : চীবর-কাপড় অিযায় ........................................... 387 ১. কটঠি টশক্ষাপদ (কটেি টসক্খাপদাং) ............................. 387 ক্ষযবস্তু ............................................................................ 390 প্রমচষ্টা............................................................................... 393 চীবরকাম র টবমশষ সুটবিা .................................................. 394 ট�