December 11, 2018 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org 11 de diciembre de 2018 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org

Advent Week 3: Joy

As we prepare for the third week of Advent this Sunday, we are grateful for this reflection written by Aoife Vaughan, a student at Mercy High School in Burlingame, California. The Christmas season is a time for family, friends and sharing. The “season of giving” does not mean that we need to give gifts to please our family and friends. It is truly about giving them valuable items, such as our time and our love. The gift of our time will be remembered much longer than a traditional gift. I can share the gift of joy this season by being there for my family and friends, by showing them how much I appreciate them and by creating wonderful memories with them to enjoy for years to come. I can donate to food banks, buy warm clothes and blankets to pass out to people who are homeless in San Francisco or buy a warm drink for someone who is

homeless in the cold. I want to share the gift of joy because that is exactly what Jesus did when He was born into this world.

~

As a reminder, this year we are sharing reflections from students in our MESA schools on the four themes of Advent: hope, peace, joy and love.

• Advent Week 1: Hope • Advent Week 2: Peace

Semana 3 de Adviento: Alegría

Este domingo, mientras nos preparamos para la tercera semana de Adviento, estamos agradecidos de recibir esta reflexión escrita por Aoife Vaughan, estudiante de la Escuela Secundaria de la Misericordia en Burlingame, California. La estación de Navidad es un momento para familias, amigos, e intercambio. La «temporada de dar», no significa que debemos dar regalos para complacer a nuestra familia y amigos. Se trata realmente de darles regalos valiosos como nuestro tiempo y nuestro amor. El regalo de nuestro tiempo será recordado por mucho más tiempo que cualquier regalo tradicional. En esta temporada puedo compartir el regalo de la alegría por estar presente con mi familia y mis amigos, mostrándoles lo mucho que los aprecio y creando recuerdos maravillosos con ellos que perdurarán por muchos años. Puedo donar a los bancos de alimentos, comprar ropa caliente y mantas para pasar a personas sin hogar en San Francisco o comprar una bebida caliente para alguien sin hogar en el frío. Quiero compartir el regalo de la alegría porque eso es exactamente lo que Jesús hizo cuando nació en este mundo.

~

Como recordatorio, este año estamos compartiendo las reflexiones de los estudiantes en nuestras escuelas de MESA sobre los cuatro temas de Adviento: esperanza, paz, alegría, y amor. Hagan clic aquí para leer la primera reflexión sobre la esperanza.

• Semana 1 de Adviento: Esperanza • Semana 2 de Adviento: Paz

Celebrate Foundation Day

Tomorrow, December 12 we join the worldwide Mercy community to celebrate Foundation Day. On this day in 1831, Catherine McAuley, Mary Ann Doyle and Elizabeth Harley took vows to become the first Sisters of Mercy and thus began a religious community dedicated to serving those who are poor, sick and uneducated. A committee of sisters in the Mid-Atlantic Community--Sisters Margaret Dempsey, Beth Dempsey and Theresa Saetta--prepared a prayer service for all to share. You are invited to use this prayer service in your schools and classes as part of your celebrations on this day.

• Prayer Service • Facilitator Guide

Celebrar el Día de la Fundación

Mañana, 12 de diciembre, nos unimos a la comunidad global de la Misericordia en la celebración del Día de la Fundación. En este día de 1831, Catalina McAuley, Anna María Doyle e Isabel Harley profesaron sus votos y se hicieron las primeras Hermanas de la Misericordia, y así comenzaron una comunidad religiosa dedicada al servicio de la gente empobrecida, los enfermos y los sin educación. Un comité de hermanas de la Comunidad Medio Atlántica -- Las Hermanas Margaret Dempsey, Beth Dempsey y Theresa Saetta--prepararon y

compartieron con todos un servicio de oración. A todos les invitamos a usar este servicio de oración en sus escuelas y salas de clase como parte de sus celebraciones este día.

• Oración • Guía para la facilitadora

Apply for Mercy Fellowship Opportunity

Mercy International Association recently announced the inaugural Mercy Global Action Emerging Leaders Fellowship to provide a transformational experience for women who are passionate about Mercy and justice. This international leadership program is fully funded and provides opportunities for fellows to establish strong links and networking across the Mercy world through international encounters, webinars and modules, mentorship and more. The fellowship program has been designed to stimulate creative and critical thinking, promote collaborative leadership and personal reflection leading to a compassionate and communal response to current concerns of our world. Additional information and application instructions are available here. The application deadline is January 31, 2019.

Solicitar la Oportunidad para una Beca de la Misericordia

La Asociación Internacional de la Misericordia anunció recientemente la Beca inaugural de Líderes Emergentes de la Acción Global de la Misericordia para brindar una experiencia transformadora a las mujeres apasionadas por la Misericordia y la justicia. Este programa internacional de liderazgo está totalmente financiado y ofrece oportunidades para que las becarias establezcan vínculos sólidos y redes fuertes por todo el mundo de la Misericordia a través de encuentros internacionales, seminarios y módulos, tutoría y más. El programa de becas ha sido diseñado para estimular el pensamiento creativo y crítico, promover el liderazgo colaborativo y la reflexión personal que conduce a una respuesta compasiva y comunitaria a los asuntos críticos del mundo. Se puede obtener aquí información adicional e instrucciones de solicitar. La fecha de límite de solicitud es el 31 de enero de 2019.

Send Your Christmas Greetings to Mercy International

Mercy International Association invites all Mercy ministries to share a Christmas greeting with the global Mercy community. Please send your greetings - text or text and image - by December 18 to mercyenews@mercyinternational.ie.

Envíen sus Saludos Navideños a la Misericordia Internacional

La Asociación Internacional de la Misericordia les invita a todos los ministerios de la Misericordia a compartir un saludo navideño con la

comunidad global de la Misericordia. Por favor envíen sus saludos - en forma de texto o texto e imagen - para el 18 de diciembre a mercyenews@mercyinternational.ie.

Final Reminder: Complete Sustainability Survey by December 15

Several schools participated in an Institute Justice Team survey seeking examples of how Mercy ministries and institutions are taking steps to reduce their carbon footprint, avoid the use of plastic, conserve water and take other measures for the environment. A summary of the initial results of that survey may be found here. The Justice Team is now seeking to collect more examples to share with the wider Mercy community. If you haven’t already done so, please complete the survey here. The deadline is December 15.

Recordatorio final: Completar para

el 15 de diciembre

la encuesta sobre la sostenibilidad

Varias escuelas participaron en una encuesta del Equipo de Justicia del Instituto en busca de ejemplos de cómo los ministerios e instituciones de

Misericordia están tomando medidas para reducir su huella de carbono, evitar el uso de plástico, conservar agua y tomar otras medidas para el medio ambiente. Un resumen de los resultados iniciales de esa encuesta se pueden encontrar aquí. El Equipo de Justicia busca ahora recopilar más ejemplos para compartirlos con la comunidad de Misericordia más amplia. Si no lo han hecho ya, favor de completar la encuesta aquí. La fecha límite es el 15 de diciembre.

School Profile ~ Perfil de la Escuela

Our Lady of Mercy School for Young Women (Rochester, New York)

~

Escuela Nuestra Señora de la Misericordia para mujeres jóvenes

(Rochester, New York)

Our Lady of Mercy School for Young Women is the only all-girls college

La Escuela Nuestra Señora de la Misericordia para mujeres jóvenes es la

preparatory, faith-based private school in the Rochester, New York, region. Step into your warmest boots for this week’s school profile set in one of the snowiest U.S. cities. About: Our Lady of Mercy, founded in 1928, serves girls in grades six through 12. Many long-standing traditions at the school celebrate the Mercy charism, including the Golden Mass each December, when donations of food, clothing and Christmas presents are blessed before being delivered by students to families in need. This year’s Golden Mass will be on December 20. Recently, Our Lady of Mercy announced the appointment of alumna Pamela Baker as the school’s president. Her new role officially begins January 2, 2019. Mission: The school is animated by the charism of Catherine McAuley and by the school’s motto: “Via, Veritas et Vita” (translated, “I am the Way, the Truth and the Life). Our Lady of Mercy is guided by the values of its Catholic identity while respecting and welcoming students of diverse backgrounds. The school empowers young women to unleash their potential through a vigorous pursuit of knowledge, service to others, a global perspective and leadership opportunities. This pursuit is guided by a commitment to the virtues of hospitality, compassion, integrity and respect for the inherent dignity of all. Our Lady of Mercy School for Young Women encourages students to be pioneers of change. Their mission is to provide an enriching balance of learning, serving, and loving that creates a community of care and sisterhood.

única preparatoria privada de sólo chichas, basada en la fe en la región de Rochester, New York. Pónganse las botas calientes para leer el perfil de la escuela de esta semana, situada en una de las ciudades con más nieve de los EE. UU. Descripción: Nuestra Señora de la Misericordia, fundada en 1928, sirve a niñas del 6º al 12º grado. Se celebra el carisma de la Misericordia con muchas tradiciones antiguas incluyendo la Misa de Oro cada diciembre, en que bendicen donaciones de comida, ropa y regalos de Navidad que los estudiantes distribuyen después a familias necesitadas. Este año se celebrará la Misa de Oro el 20 de diciembre. Recientemente, Nuestra Señora de la Misericordia anunció el nombramiento de la graduada, Pamela Baker, como presidenta de la escuela. Ella comenzará oficialmente su nuevo puesto el 2 de enero de 2019. Misión: La escuela está animada por el carisma de Catalina McAuley y por el lema de la escuela: «Via, Veritas et Vita» (traducido, «Soy el Camino, la Verdad y la Vida). Nuestra Señora de la Misericordia está guiada por los valores de su identidad católica mientras respeta y acoge a estudiantes de diferentes orígenes. La escuela capacita a mujeres jóvenes a liberar su potencial a través de una búsqueda vigorosa de conocimiento, servicio a los demás, una perspectiva global y oportunidades de liderazgo. Esta búsqueda está guiada por un compromiso a las virtudes de hospitalidad, compasión, integridad, y un respeto de la dignidad inherente de todos los seres humanos. La Escuela Nuestra Señora de la Misericordia para mujeres jóvenes anima a las estudiantes a ser pioneras del cambio. La misión es proporcionar un equilibrio enriquecedor

Academics: Key components of the college preparatory curriculum at Our Lady of Mercy include a 13:1 student-to-faculty ratio, a one-to-one technology program and an emphasis on the Mercy Critical Concerns. Every Mercy graduate completes a Motto Project which connects their talents, passions and interests to the school’s core values and Critical Concerns. In addition to stellar academics, Our Lady of Mercy offers over 30 clubs and over 30 sports teams. These include a literary magazine, robotics, improv club, jazz ensemble, sailing and alpine skiing. Service is also a vibrant part of the school’s culture, with a dedicated website to sign up for service opportunities throughout the school year. Recently students at Our Lady of Mercy participated in a Wellness Week, organized by two seniors for their senior capstone project. The theme of the new Wellness Center for the month of December is joy, and Wellness Week focused on practices of joy in the school community. Students read different quotes about joy over the morning announcements, participated in an optional morning yoga class and guided meditation and relaxation in physical education classes and had fun at a winter picnic in the cafeteria, among many other activities. Emily Cady, school counselor, noted, “It was a wonderful week that highlighted the transformative power of joy in the midst of this busy Advent season.”

de aprendizaje, servicio y amor que cree una comunidad de cuidado y hermandad. Programas académicos: Los elementos clave del plan de estudios de preparación para la universidad en Nuestra Señora de la Misericordia incluyen una proporción de estudiante profesor de 13:1, un programa de tecnología de uno a uno y un énfasis en los Asuntos Críticos de la Misericordia. Cada graduada de Misericordia realiza un proyecto de Lema que conecta sus talentos, pasiones e intereses a los valores fundamentales de la escuela y a los Asunto Actuales. Además de sus programas académicos, Nuestra Señora de la Misericordia ofrece más de 30 clubes y más de 30 equipos deportivos. Éstos Incluyen una revista literaria, un club de robótica, un club de improvisación, un conjunto de jazz, vela y esquí alpino. El servicio también es una parte vibrante de la cultura de la escuela, con un sitio web dedicado a registrarse para varias oportunidades de servicio durante todo el año escolar. Recientemente, los estudiantes de Nuestra Señora de la Misericordia participaron en una Semana de Bienestar, organizada por dos estudiantes del 12º grado para su proyecto final de graduación. El tema del Centro de Bienestar para el mes de diciembre es alegría, y la Semana de Bienestar se enfocó en hacer acciones de alegría en la comunidad escolar. Los estudiantes leyeron diferentes citas sobre la alegría como parte de los anuncios diarios, participaron en una clase opcional de yoga por la mañana y en la clase de educación física había meditación y relajación guiadas y se divirtieron en un picnic de invierno en la cafetería, entre muchas otras actividades. Emily Cady, consejera de la escuela, señaló: «Fue una semana maravillosa que destacó el poder

transformador de la alegría en medio de esta temporada de Adviento en que hay una gran actividad».

Good News & Great Opportunities

• Congratulations to all November and December graduates at our MESA schools! We'd welcome photos from your ceremonies and celebrations. Thank you to Instituto María Regina for this photo (above) of their 63 proud graduates.

• Congratulations to all November and December graduates at our MESA schools! We'd welcome photos from your ceremonies and celebrations. Thank you to Instituto Maria Regina for this photo of their 63 proud graduates

• We love to hear how our Mercy schools incorporate service to others as part of their holiday traditions. Here's one example - students at Mount St. Mary Catholic High School in Oklahoma City, Oklahoma, decked the halls for local Sisters of Mercy.

• At Mount de Sales Academy in Macon, Georgia, the Junior Beta Club collected over 300 gently-used books to stock St. Peter Claver Catholic School's library.

• Add about Wellness Week at OLM - Rochester (Emailed Thursday for info)

• The Sisters of Mercy shared the second reflection in their Advent series themed on "175 Years of Mercy Preparing the Way." This reflection, written by Sister Mary Anne Nolan, focuses on the Parable of the Prodigal Son.

Buenas noticias & grandes oportunidades

• ¡Felicitaciones a todos los Graduados de noviembre y diciembre en las escuelas de MESA! Nos gustaría recibir fotos de las ceremonias y celebraciones. Gracias al Instituto María Regina por esta foto (arriba) de sus 63 graduados orgullosos.

• Nos encanta escuchar cómo nuestras escuelas de la Misericordia incorporan el servicio a los demás como parte de sus tradiciones navideñas. Éste es un ejemplo: los estudiantes de la Escuela Secundaria Católica de Mount Saint Mary en Oklahoma City, decoraron los pasillos de las Hermanas de la Misericordia locales.

• En la Academia de Mount de Sales en Macon, Georgia, el Club llamado Junior Beta recolectó más de 300 libros de uso delicado para llenar la biblioteca de la Escuela Católica de San Pedro Claver.

• Las Hermanas de la Misericordia compartieron la segunda reflexión en su serie de Adviento sobre el tema «175 años de misericordia preparando el camino». Esta reflexión, escrita por la Hermana Mary Anne Nolan, se centra en la parábola del Hijo Prodigo.

Employment Opportunities

• English and Social Studies Teacher - Cristo Rey High School - Sacramento, California

• Van Driver - Cristo Rey High School - Sacramento, California Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org. We will run employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.

Oportunidades de empleo

• Profesor(a) de inglés y estudios sociales - Escuela Secundaria de Cristo Rey - Sacramento, California

• Conductor(a) de Van - Escuela Secundaria de Cristo Rey - Sacramento, California

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán

oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.

Save the Dates ~ Guarden las fechas

Leadership Forum February 28, 2019 Atlanta, Georgia

Foro de liderazgo 28 de febrero de 2019 Atlanta, Georgia

Annual Administrator Meeting October 17, 2019 Oklahoma City, Oklahoma

Reunión anual de administradores 17 de octubre de 2019 Oklahoma City, Oklahoma

Mercy Education Conference 2019 Hosted by Mount Saint Mary Catholic High School October 18-19, 2019 Oklahoma City, Oklahoma

Conferencia educativa de la Misericordia 2019 Hospedado por la Escuela Secundaria de Santa María 18-19 de octubre de 2019 Oklahoma City, Oklahoma

Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias

We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org. NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.

Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org. OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.

Visit our website - Visite Nuestro Sitio Web