FCCC/CP/2015/L.9 األمــم املتحـدة

االتفاقية اإلطارية بشأن تغّير المناخ

Distr.: Limited

12 December 2015

Arabic

Original: English

121215 121215 GE.15-21930 (A)

*1521930*

مؤتمر األطراف الدورة الحادية والعشرون

2010 كانون األول/ديسمرب 11 تشرين الثاين/نوفمرب إىل 30 نباريس، م ( من جدول األعمالب)4 دالبن

(11-/م أ1 رمنهاج ديربان للعمل المعزَّز )المقر لها وثيقة متفق عليها أو صك قانوني آخر أو اعتماد بروتوكول

فاقية تسري على جميع األطرافقوة قانونية بموجب االت اعتماد اتفاق باريس

مقترح مقدم من الرئيس

11-/م أ- مقررالمشروع

إن مؤمتر األطراف،

بشـنن إنشـاا اليريـل اللامـخ املاملـين امللـج دنرـان ديربــان 11-/م أ1 رقـر املإىل إذ يشـ لللمخ امللّزز،

،من االتياقية 4، و3، و2 داملوا إىلوإذ يش أيضاً

، 11-/م أ1 اإىل املقـــرراا ذاا الملـــلة ملـــؤمتر األطـــراف، ومنرـــا املقـــرراوإذ يشـــ كـــ ل ،20-/م أ1، و11-/م أ1، و11-/م أ2و

خطـة "حتويـخ عاملنـا امللنـون 10/1 ةباعتماد قرار اجلملية اللامة لألمم املتحد وإذ يرحب خطـــة عمـــخ أديـــس أبابـــا وباعتمـــاد، منرـــا 13 فاهلـــد "، وخباصـــة2030 للـــام التنميـــة املســـتدامة

،وباعتماد إطار سينداي للحد من خماطر الكوارث للمؤمتر الدويل الثالث لتمويخ التنمية

علـــجمل اعتملـــاا البشـــرية وكوكـــب األر دامهـــاً بـــنن تاـــ املنـــار يشـــكخ خطـــراً وإذ يســـلم تمـــخ أن يكـــون علـــجمل أوســـ نطـــا كـــن وبالتـــايل يتطلـــب تلـــاون ايـــ البلـــدان رجلـــة فيـــ ، ال ُيح

FCCC/CP/2015/L.9

2/45 GE.15-21930

الدفيئــة ااومشــاركترا إ إطــار اســتوابة دوليــة فلالــة ومناســبة بايــة التلويــخ خبيــ انبلا ــاا ــاز علجمل الملليد اللاملي،

منـــان مـــن حتقيـــل خيـــ كبـــ إ االنبلا ـــاا اللامليـــة مـــن أجـــخ ال بننـــ أيضـــاً وإذ يســـلم لتملدي لتا املنار،ا ستلوال إضرورة االعلجمل يشدد وإذ حتقيل اهلدف النرائي لالتياقية،

عنــد اذــاذ وأن علــجمل األطــراف أن تقــوم،تاــ املنــار ــا خ مشــية للبشــرية، ننبــ يقــروإذ احلل و ،ا قحقو اإلنسانلتزاماهتباحيام وتلزيز ومراعاة ا لتملدي لتا املنار،الرامية إىل اجراااا اإل

األطيال واأل اان ذوي و لية، واملراجرين، واعتملاا احمل ،إ الملحة، وحقو الشلوب األصليةملسـاواة بـا اجلنسـا ، فضاًل عن ا، واحلل إ التنميةاملوجودين إ أوضاع هشةاإلعاقة واأل اان

، واإلنملاف با األجيال،ومتكا املرأة تـن عـن النا ـئة األطـراف، الناميـة للبلـدان احملـددة والشـوا خ باالحتياجـاا أيضاً يقر وإذ ،10-أ/م 1و، 1-أ/م 0 ااملقـــــــــررا إىل الملـــــــــدد، هـــــــــ ا إ ويشـــــــــ ، التملـــــــــدي، تـــــــــداب تنييـــــــــ

،11-أ/م 1و، 11-أ/م 1وبـا األ ـر اإلاـايل الياصـلة ملاجلة اليووة الكبـ ةإىل احلاجة امللحة وإذ يؤكد بقلل ديد

ا السنوية فيما يتملخ باالنبلا ا 2020 عام األطراف بتحقيقرا قحلول تتلردلوعود التاييف اليت متوســ اللامليــة مــن ــازاا الدفيئــة ومســاراا االنبلا ــاا اإلااليــة الــيت تكيــخ اإلبقــاا علــجمل ارتيــاع

الملناعي، ومواصلة اجلرود اللملرقبخ ما درجة احلرارة اللاملية دون درجتا مئويتا فو مستوياا درجة مئوية، 150 دالرامية إىل احلد من ارتياع درجة احلرارة عن

امللـزز للطمـوحإرسـاا أسـام متـا ميكنـ 2020 خقبـ ملـا امللـززأن الطموح ؤكد أيضاً يوإذ ،2020 عام بلد ملا

علجمل احلاجة امللحة لإلسراع إ تنيي االتياقية وبروتوكـول كيوتـو مـن أجـخ تلزيـز يشدد وإذ ،2020 خقب ملا طموحمستوى التلزيـز تـوف التمويـخ والتكنولوجيـا براف األطـ املتقدمـة لقيام البلداناحلاجة امللحة درةيوإذ

مـن اللمـخ امللـزز البلـدان الناميـة األطـرافمتكـا باية ودعم بناا القدراا، بطريقة ميكن التنبؤ هبا، ،2020 خقب ما إ الييةتكليـة حتقيل خي كبـ إ إ ذل دا املبكر،الطموح و لللمخ الدائمة اليوائدوإذ يؤكد

لتاييف والتكيف،لاملستقبلية رود اجلســيما الطاقــة املتوــددة إ البلــدان الناميــة، وال وصــول إىلالعامليــة تلزيــز بضــرورة يســّلم وإذ

لطاقة املتوددة،نشر ا تلزيز طريلن ع ،أفريقياإ

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 3/45

املنـاخي بملـورة دعم وتلزيز التلاون اإلقليمي والدويل من أجخ تلبئة اللمخ علجمل يوافل وإذ إ ذلــ دــا ،األطــرافقبــخ ايــ األطــراف وأصــحاب اململــلحة مــن ــ مــن أقــوى وأكثــر طموحــاً

،الســــلطاا دون الوطنيــــة هــــا مــــن اعتمــــ املــــدين والقطــــاع ا ــــان واملؤسســــاا املاليــــة واملــــدن و األصلية،الشلوب واعتملاا احمللية و

االعتماد -أوالا

اإلطارية بشنن تا املنـار اعتماد اتيا باريس دوجب اتياقية األمم املتحدة يقرر -1

الوارد نمل إ املرفل؛علجمل النحو ، "(االتيا ")املشار إلي فيما يلي باسم التيــا وأن ييــتب بــاب اإىل األمــا اللــام لألمــم املتحــدة أن يكــون وديــ يطلــب -2

2011 خنيســـان/أبري 22 ن إ نيويـــورة، بالواليـــاا املتحـــدة األمريكيـــة، إ اليـــية مـــعليـــ توقيـــ ال ؛2011 خنيسان/أبري 21 إىل

22 توقيــــــ االتيــــــا إل رفيــــــ املســــــتوىملتقــــــجمل األمــــــا اللــــــام إىل عقــــــد يــــــدعو -3 ؛2011 خنيسان/أبريالـــ ي أ نـــاا امللتقـــجمل ايـــ األطـــراف إ االتياقيـــة إىل توقيـــ االتيـــا يـــدعو أيضـــاً -4

رف إىل أن يـــودع، إ يـــدعو كـــخ طـــ ، كمـــالـــديرا إ أقـــرب فرصـــة كنـــة ســـيلقدأل األمـــا اللـــام، أو، إليــ انضــمام أو عليــ موافقتــ أو لــ قبولــ علــجمل االتيــا أو كــن، صــكوة تملــديق وقــ أقــرب

االقتضاا؛ حسب

ايـ أحكـام االتيـا ريثمـا ألطراف إ االتياقية أن تطبـل مؤقتـاً ل جيوزبنن يسلم -0 مؤق من ه ا القبيخ؛ يدخخ حيز النياذ، ويطلب إىل األطراف أن ذطر الودي بني تطبيل

اليريـل اللامـخ املاملـين امللـج دنرـان ديربـان لللمـخ امللـزز إهناا أعمال إىل يش -1 ؛11-/م أ1 رمن املقر 4 )فريل منران ديربان( وفقاً لليقرة

إ )فريـل اتيـا بـاريس( إنشاا اليريل اللامخ املاملين امللج باتيا بـاريس يقرر -1 ، مـــ (1)بانتاـــاب أعضـــاا مكتـــب فريـــل منرـــان ديربـــان يتللـــل فيمـــامـــول بـــ املل إطـــار اليتيـــب ذاتـــ

؛يلزم تلديل ما تلديخلــدخول االتيــا حيــز النيــاذ وللقــد الــدورة أن يلــد فريــل اتيــا بــاريس يقــرر أيضــاً -1

)مــؤمتر األطراف/اجتمــاع بــاريس اجتمــاع األطــراف إ اتيــا بوصــي األوىل ملــؤمتر األطــراف اللامــخ إ االتيا (؛األطراف

__________

.11-/م أ2 من املقرر 2 حسب التنييد الوارد إ اليقرة (1)

FCCC/CP/2015/L.9

4/45 GE.15-21930

اإل راف علجمل تنيي برنامج اللمخ النا ـ عـن الطلبـاا ذاا الملـلة يقرر ك ل -1 الواردة إ ه ا املقرر؛

عّمــا األطــراف إىل مــؤمترمنتظمــة إىل فريــل اتيــا بــاريس أن يقــدم تقــارير يطلــب -10 اف/اجتمــاع األطــراف ؤمتر األطر قحلــول الــدورة األوىل ملــينرــي أعمالــ ُيــرزأل مــن تقــدم إ عملــ ، وأن

؛باريس إ اتيا

بـــالتزامن مـــ 2011 عـــام دوراتـــ ابتـــداًا مـــنفريـــل اتيـــا بـــاريس أن يلقـــد يقـــرر -11 /اجتمـــــاع مـــــؤمتر األطراف يحوصـــــجمل مقـــــرراا مشـــــاري لالتياقيـــــة وأن يلـــــد تااليـــــرعي اهليئتـــــادوراا األوىل؛ دورت إ هاواعتماد فيرا بالنظر األطراف مؤمتر طريل عن باريس إ اتيا األطراف

المساهمات المعتزمة المحددة وطنياا -ثانياا

)ب( 2 األطراف وفقاً لليقـرة عنرابلَّايت باملسامهاا امللتزمة احملددة وطنياً ال بيرحّ -12 ؛11-/م أ1 رمن املقر

ددة مسـامهاهتا امللتزمـة احملـ عن تبلِّغ بلد األمانة اي األطراف اليت مل جمدداً يدعو -13 إ أقـرب وقـ كـن 2 ةوطنيًا إىل أن تيلخ ذلـ مـن أجـخ حتقيـل هـدف االتياقيـة احملـدَّد إ املـاد

وبطريقـة تيسـر كـاف بوقـ (2011 )تشـرين الثـاين/نوفمرب ملـؤمتر األطـراف 22 ةوقبخ انلقاد الـدور ؛و يافيترا وفرَمرا وضوح املسامهاا امللتزمة احملددة وطنياً

مانة أن تواصخ نشر املسامهاا امللتزمة احملددة وطنياً اليت تبلـغ عنرـا إىل األ يطلب -14 األطراف إ املوق الشبكي لالتياقية؛

األطراف والكيانـاا التشـايلية ليليـة املاليـة، وأي املتقدمة ندااأل إىل البلدان يكرر -10 اا امللتزمـــة تقـــدم الـــدعم مـــن أجـــخ إعـــداد وتبليـــغ املســـامهأن قـــادرة علـــجمل ذلـــ ، منظمـــاا أخـــرى

احملددة وطنياً ا اصة باألطراف اليت قد حتتان إىل ه ا الدعم؛

بالتقرير التولييي املتللل باأل ر اإلاايل للمسامهاا امللتزمة احملددة وطنياً ُيي علماً -11 ؛FCCC/CP/2015/7، والوارد إ الو يقة 2010 رتشرين األول/أكتوب 1 املقدمة من األطراف قحلول

إ أن املســـــــتوياا املقـــــــدرة اإلااليــــــة النبلا ـــــــاا ـــــــازاا الدفيئـــــــة يالحــــــ بقلـــــــل -11 2 اتقــ ضــمن ســيناريوها ال النااــة عــن املســامهاا امللتزمــة احملــددة وطنيــاً 2030و 2020 عــامي

أيضـاً يالحـ و ،2030 جياـاطن إ 00 ألوإمنا تؤدي إىل توق مستوى قـدر درجة مئوية األقخ تكليةجرــوداً إ جمــال خيــ االنبلا ــاا أكــرب بكثــ مــن اجلرــود املرتبطــة باملســامهاا أن الوضــ ســيتطلب

فـو مسـتوياا دون درجتـا مئـويتااللامليـة درجـة احلـرارة متوس امللتزمة احملددة وطنياً إلبقاا ارتياع درجــة مئويــة فــو مســتوياا 150 أو جياــاطن 40 قبــخ اللملــر الملــناعي خبيــ االنبلا ــاا إىل مــا

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 5/45

ـدَّد فيمـا بلـد إ التقريـر ا ـان املشـار إليـ اللملر الملـناعيقبخ ما خبيـ االنبلا ـاا إىل مسـتوى ُيح ؛أدناأل 21 ةإ اليقر

البلـــدان احتياجـــاا التكيـــف الـــيت أعربـــ عنرـــا ،إ هـــ ا الســـيا أيضـــاً، يالحـــ -11 إ مسامهاهتا امللتزمة احملددة وطنياً؛ النامية األطراف

أعـــالأل 11 ةن حتـــّدث التقريـــر التـــولييي املشـــار إليـــ إ اليقـــر إىل األمانـــة أيطلـــب -11 املســـامهاا امللتزمـــة احملـــددة وطنيـــاً املبلَّاـــة مـــن األطـــراف عمـــاًل ايـــ املللومـــاا الـــواردة إ ليشـــمخ

؛2011 وأيار/ماي 2 لقحلو تتيح أن و 2011 خنيسان/أبري 4 لقحلو 20-/م أ1 رباملقر

مــن أجــخ الوقــوف علــجمل اجلرــود 2011 إ ألطــرافعقــد حــوار تيســ ي بــا ا يقــرر -20 حتقيل اهلدف الطويخ األجخ املشـار إليـ إ حنو تقدم إحراز ب يتللل فيماطراف األاجلماعية اليت تب هلا

مـــن 1 ةعمـــاًل بـــاليقر املســـامهة احملـــددة وطنيـــاً مـــن االتيـــا واإلفـــادة إ إعـــداد 4 ةمـــن املـــاد 1 ةاليقـــر من االتيا ؛ 4 املادة

تقريــراً أن تقــدم إىل اهليئــة احلكوميــة الدوليــة امللنيــة بتاــ املنــار )هيئــة املنــار( دعويــ -21 قبــخ درجــة مئويــة فــو مســتوياا مــا 150 ةعــن ا ــار االحــيار اللــاملي بنســب 2011 إ عــام خاصــاً النبلا اا ازاا الدفيئة؛ذاا المللة املساراا اللاملية عن الملناعي و اللملر

االتفاق إلنفاذالالزمة المقررات -ثالثاا

التاييف

يتوـاوز موعـد ال مسـامهاهتا احملـددة وطنيـاً إ موعـدأول تقـدمألطـراف أن ا يدعو -22 موافقتــ عليــ . وإذا بّلــغ انضــمام إليــ ، أو اتيــا بــاريس أو علــجمل تملــديق لملــ طــرف كــخ تقــدم

لــ الطــرف مســتوفياً هلــ ا احلكــم طــرف دســامهة ــددة وطنيــاً قبــخ االنضــمام إىل االتيــا ، اعتحــرب ذ يقرر ذل الطرف خالف ذل ؛ مل ما

20-/م أ1 األطراف اليت تشمخ مسامهترا امللتزمة احملددة وطنياً عماًل بـاملقرر ُيث -23 جديـدة وأن عـن مسـامهة ـددة وطنيـاً 2020 لعلـجمل أن تبلـغ قحلـو 2020 إطاراً زمنياً يملخ إىل عام

من االتيا ؛ 4 ةمن املاد 1 ةذل عماًل باليقر تيلخ ذل كخ مخس سنواا بلد األطــــراف الــــيت تشــــمخ مســــامهترا امللتزمــــة احملــــددة وطنيــــاً عمــــاًل إىل تلــــ يطلــــب -24

قحلـول حتّد را تبّلغ عن ه أل املسامهاا أوأن 2030 عام يملخ إىل زمنياً إطاراً 20-/م أ1 باملقرر 4 ةمـــــن املـــــاد 1 ةبـــــاليقر وأن تيلـــــخ ذلـــــ كـــــخ مخـــــس ســـــنواا بلـــــد ذلـــــ عمـــــالً 2020 عـــــام االتيا ؛ من

املشــــار إليرــــا إ مســــامهاهتا احملــــددة وطنيــــاً األطــــراف إىل األمانــــة أن تقــــدم يقــــرر -20 لـــدورة ذاا الملـــلة ملـــؤمتر مـــن ا ـــرراً 12 -أ ـــرر 1 نتقـــخ عـــ ال قبـــخ فـــيةمـــن االتيـــا 4 املـــادة

FCCC/CP/2015/L.9

6/45 GE.15-21930

و ــــيافيترا أل املســــامهااهــــ هبــــدف تيســــ وضــــوح بــــاريس األطراف/اجتمــــاع األطــــراف إ اتيــــا إ ذل عن طريل تقرير تولييي تلدأل األمانة؛ دا وفرمرا،يـــداً مـــن اإلر ـــاداا بشـــنن خملـــائين إىل فريـــل اتيـــا بـــاريس أن يضـــ مز يطلـــب -21

ويلتمدها إ باريس لينظر فيرا مؤمتر األطراف/اجتماع األطراف إ اتيا احملددة وطنياً املسامهاا دورت األوىل؛

أجـخ مـن ،مسـامهاهتا احملـددة وطنيـاً أن املللوماا اليت ستقدمرا األطراف إ يقرر -21 تتضـــمن ، مـــا تتضـــمن، حســـب االقتضـــاا، إ الـــة أن اليرـــم، ميكـــنو والشـــيافية الوضـــوح تيســـ

النقطـــة املرجليـــة )دـــا إ ذلـــ ســـنة األســـام، حســـب االقتضـــاا(، واألطـــر مللومـــاا كميـــة بشـــنن اا،املنرويـــو نييـــ والنطـــا والتاطيـــة، وعمليـــاا التاطـــي ، واالفياضـــاا، الزمنيـــة و/أو فـــياا الت

ـازاا الدفيئـة البشـرية املنشـن، وحسـب االقتضـاا، انبلا ـاا فيرا تل املتللقة بتقـدير وحسـاب دامنملـية وطموحـة، إ ضـوا مسـامهت احملـددة وطنيـاً ، وإىل أي مدى يرى الطرف أنإزالتراعملياا

؛منرا 2 ةاملبّا إ املاد هدف االتياقيةساهم إ حتقيل تيف ظروف الوطنية، وكمـن اإلر ـاداا املتللقـة باملللومـاا إىل فريـل اتيـا بـاريس أن يضـ مزيـداً يطلب -21

و ــيافيترا وفرمرــا لكــي مســامهاهتا احملــددة وطنيــاً الــيت ســتقدمرا األطــراف مــن أجــخ تيســ وضــوح ويلتمدها إ دورت األوىل؛ باريس راف إ اتيا ينظر فيرا مؤمتر األطراف/اجتماع األط

تنييـــــ أن تضــــــ طرائــــــل وإجــــــراااا لتشــــــايخ اليرعيــــــة لل اهليئــــــةإىل أيضــــــاً يطلـــــب -21 مـن االتيـا ، لكـي ينظـر فيـ مـؤمتر 3 ةمـن املـاد 12 ةاملشـار إليـ إ اليقـر اللام واستادام السوخ

ورت األوىل؛دويلتمدأل إ باريس اتيا /اجتماع األطراف إ األطرافـــــاً إ النملـــــف األول مـــــن يطلـــــب كـــــ ل -30 ـــــيب ســـــواًل عامـــــاً مؤقت ـــــة أن تت إىل األمان

من االتيا ، ريثما يلتمـد مـؤمتر 4 ةاملقدمة وفقاً للماد املسامهاا احملددة وطنياً لتسويخ 2011 عامإليرــــا إ الطرائـــل واإلجـــراااا املشـــار بـــاريس األطـــراف اللامـــخ بوصـــي اجتمـــاع األطـــراف إ اتيــــا

أعالأل؛ 21 اليقرة

إىل اليريـل اللامـخ املاملـين امللـج باتيـا بـاريس أن يبلـور، باالسـتناد إىل يطلب -31 الـنرج املكرســة دوجــب االتياقيــة والملــكوة القانونيــة املتملـلة هبــا، حســب االقتضــاا، إر ــاداا مــن

مــــن 4 ةمــــن املــــاد 13 ةأجـــخ حســــاب مســــامهاا األطــــراف احملــــددة وطنيــــاً املشـــار إليرــــا إ اليقــــر االتيـــا ، لينظـــر فيرـــا مـــؤمتر األطـــراف اللامـــخ بوصـــي اجتمـــاع األطـــراف إ االتيـــا ويلتمـــدها إ

يضمن دورت األوىل، ما

أن تقدم األطراف مللوماا عن االنبلا اا البشرية املنشـن وعمليـاا إزالترـا وفقـاً )أ( احلكوميـــة الدوليـــة امللنيـــة بتاـــ املنـــار للمنرويـــاا املشـــيكة واملقـــاييس الـــيت خضـــل لتقيـــيم اهليئـــة

؛باريس واعتمدها مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 7/45

إ ذلـ بشـنن خطــوس األسـام، بــا أن تكيـخ األطـراف االتســا املنروـي، دــا )ب( إبالغ وتنيي املسامهاا احملددة وطنياً؛

عمليــاا االنبلا ــاا البشــرية املنشــن أو أن تســلجمل األطــراف إىل إدران ايــ فئــاا )ن( نشــــاس دوـــــرد بالوعــــة أو مســــامهاهتا احملـــــددة وطنيــــاً، وأن تواصــــخ إدران أي مملـــــدر أو إزالترــــا إ

أول مرة؛ إدراج

أن تقـــدم األطـــراف إيضـــاحاً لســـبب اســــتبلاد أي فئـــاا مـــن االنبلا ـــاا البشــــرية )د( املنشن وعملياا إزالترا؛

أعـــــالأل علـــــجمل 31 ةراف اإلر ـــــاداا املشــــار إليرـــــا إ اليقــــر أن تطبـــــل األطــــيقــــرر -32 ـــاً الثانيـــة والالحقـــة جيـــوز لألطـــراف أن ذتـــار تطبيـــل هـــ أل يقـــرر أنـــ ، كمـــااملســـامهاا احملـــددة وطني

اإلر اداا علجمل مسامهاهتا احملددة وطنياً األوىل؛رعايـــة أن يســـتمر املنتـــدى امللـــج بتـــن تنييـــ تـــداب التملـــدي، حتـــ أيضـــاً يقـــرر -33

اهليئتا اليرعيتا، وأن خيدم ه ا االتيا ؛

ئة اليرعيـة للمشـورة الللميـة والتكنولوجيـة واهليئـة اليرعيـة أن توصي اهلي ك ل يقرر -34 بطرائــل عمــخ املنتــدى امللــج بتــن تنييــ تــداب التملــدي وبرنــامج عملــ ومرامــ ، كــي ينظــر للتنييــ

ويلتمدها، مللاجلة ا ار تنييـ باريس تماع األطراف إ اتيا فيرا مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتـــداب التملـــدي إ إطـــار االتيـــا عـــن طريـــل تلزيـــز التلـــاون بـــا األطـــراف إ فرـــم ا ـــار إجـــراااا التاييــــف املنيــــ ة دوجــــب االتيــــا وتلزيــــز تبــــادل املللومــــاا والتوــــارب وأفضــــخ املمارســــاا بــــا

أل اآل ار؛األطراف لزيادة قدرهتا علجمل حتمخ ه

تيادي احلساب املزدون أعالأل 31 ةاإلر اداا املشار إليرا إ اليقر أن تكيخيقرر -30 عـن طريــل إجـراا تلــديخ مـواز مــن الطــرفا النبلا ـاا ــازاا الدفيئـة البشــرية املنشـن مــن اململــادر و/أو

االتيا ؛ عملياا اإلزالة بواسطة البوالي اليت تاطيرا مسامهاهتما احملددة وطنياً دوجب، باســياتيوياا 2020 عــام إ موعــد أقملــاألاألطــراف إىل إبــالغ األمانــة، يــدعو -31

، 4 ةمــن املــاد 11 ةوفقــاً لليقــر قحلــول منتملــف القــرن التنميــة املنايضــة االنبلا ــاا الطويلــة األجــخ النبلا ـاا إىل األمانة أن تنشر إ املوق الشبكي لالتياقية اسياتيوياا التنمية املنايضة ا يطلبو

بالملياة اليت تقدمرا األطراف؛إىل اهليئــــة اليرعيــــة للمشــــورة الللميــــة والتكنولوجيــــة أن تضــــ اإلر ــــاداا يطلــــب -31

مـــن االتيـــا ، وأن توصـــي مـــؤمتر األطـــراف اللامـــخ بوصـــي 1 ةمـــن املـــاد 2 ةاملشـــار إليرـــا إ اليقـــر يشـمخ إر ــاداا تكيــخ تيــادي دــاباعتمادهــا إ دورتــ األوىل، بـاريس اجتمـاع األطــراف إ اتيــا

نبلا ـــاا ــازاا الدفيئـــة لكـــخ مــن ا طــرافاحلســاب املــزدون عـــن طريــل إجـــراا تلــديخ مـــواز مــن األ

FCCC/CP/2015/L.9

8/45 GE.15-21930

عمليــاا اإلزالــة بواســطة البواليــ الــيت تاطيرــا مســامهاهتا احملــددة وطنيــاً و البشــرية املنشــن مــن اململــادر دوجب االتيا ؛

بـنن يلتمـد بـاريس اجتماع األطـراف إ اتيـا مؤمتر األطراف اللامخ بوصي يوصي -31 مـن االتيـا ، باالسـتناد 1 ةمـن املـاد 4 ةلية املنشـنة دوجـب اليقـر اآلقواعد وطرائل وإجراااا خاصة ب

يلي إىل ما املشاركة الطوعية املرخملة من كخ طرف من األطراف امللنية؛ )أ(

املتمللة بتاييف تا املنار؛ املناف احلقيقية والقابلة للقيام والطويلة األجخ )ب(

نطاقاا ددة لألنشطة؛ )ن(

ذييضــاا االنبلا ــاا الــيت تســوَّخ عــالوًة علــجمل أي ذييضــاا حتــدث فيمــا عــدا )د( ذل ؛

التحقــل وإصــدار ــراداا خيــ االنبلا ــاا الناةــة عــن أنشــطة التاييــف الــيت )ه( تقوم هبا الكياناا التشايلية امللينة؛

كتســـبة إ اســـتادام اآلليـــاا والــنرج القائمـــة امللتمـــدة دوجـــب االتياقيـــة ا ــربة امل )و( ؛والدروم املستيادة من ه ا االستادام والملكوة القانونية املتمللة هبا

إىل اهليئـــة اليرعيــة للمشـــورة الللميــة والتكنولوجيـــة أن تضــ قواعـــد وطرائـــل يطلــب -31 أعـــالأل وأن توصـــي مـــؤمتر األطـــراف اللامـــخ 31 ةوإجـــراااا خاصـــة باآلليـــة املشـــار إليرـــا إ اليقـــر

بالنظر فيرا واعتمادها إ دورت األوىل؛باريس بوصي اجتماع األطراف إ اتيا تضــطل بربنــامج إىل اهليئــة اليرعيــة للمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة أن أيضــاً يطلــب -40

مــن 1 ةمـن املـاد 1 ةيرــا إ اليقـر عمـخ إ إطـار الـنحرج ـ الســوقية إزاا التنميـة املسـتدامة املشـار إلاالتيا ، باية النظر إ الكيييـة الـيت ميكـن هبـا تلزيـز الـرواب وإجيـاد أوجـ تـوزر بـا جمموعـة عناصـر

سـبخ تيسـ تنييـ الـنحرج منرا التاييـف والتكيـف والتمويـخ ونقـخ التكنولوجيـا وبنـاا القـدراا، وإ ؛ السوقية وتنسيقرا

ـــة أن توصـــيإىل اهل كـــ ل يطلـــب -41 ـــة للمشـــورة الللميـــة والتكنولوجي دشـــروع يئـــة اليرعيكـي أعـالأل، مـ مراعـاة اآلراا الـيت تبـديرا األطـراف، 40 ةمقرر بشنن برنامج اللمخ املشار إليـ إ اليقـر

إ دورت األوىل؛ باريس ويلتمدألمؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا ينظر في

التكيف إىل جلنة التكيف وفريل ا رباا امللج بنقخ البلدان منـواً أن يضـلا ملـاً طرائـل يطلب -42

1 مـن املـادة 3 ة، مثلمـا جـاا إ اليقـر األطراف النامية لالعياف جبرود التكيف اليت تب هلا البلدان

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 9/45

ي مــن االتيــا ، وأن يقــدما توصــياا إ هــ ا الشــنن لكــي ينظــر فيرــا مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــ ويلتمدها إ دورت األوىل؛ باريس اجتماع األطراف إ اتيا

يلـي، مـ مراعـاة واليترـا وخطـة عملرـا إىل جلنة التكيـف أن تقـوم دـا أيضاً يطلب -43 الثانية اليت تدوم الث سنواا، وأن تقدم توصياا إ ه ا الشنن لكـي ينظـر فيرـا مـؤمتر األطـراف

ويلتمدها إ دورت األوىل باريس تيا اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اأعمـــال اليتيبـــاا املؤسســـية ذاا الملـــلة بـــالتكيف 2011 أن تســـتلر إ عـــام )أ(

دوجب االتياقيـة، مـن أجـخ حتديـد السـبخ الكييلـة بتلزيـز اتسـا أعماهلـا، حسـب االقتضـاا، لتلبيـة احتياجاا األطراف علجمل حنو مالئم؛

قيـــيم احتياجـــاا التكيـــف بايـــة مســـاعدة البلـــدان أن تنظـــر إ وضـــ منرويـــاا لت )ب( لزوم ل علجمل عاتقرا؛ النامية، دون إلقاا عبا ال

اي وكـاالا األمـم املتحـدة واملؤسسـاا املاليـة الدوليـة واإلقليميـة والوطنيـة يدعو -44 ا ذاا الملــلة إىل تقــدم مللومــاا بواســطة األمانــة إىل األطــراف عــن الطريقــة الــيت تــدم ج هبــا براجمرــ

الوقايـــة مـــن تاـــ املنـــار املتللقـــة باملســـاعدة اإلمنائيـــة وبتمويـــخ األنشـــطة املتللقـــة بتاـــ املنـــار تـــداب َ والقدرة علجمل حتمل ؛

إىل األطــــــراف أن تلــــــزز التلــــــاون اإلقليمــــــي إ جمــــــال التكيــــــف، حســــــب يطلــــــب -40 ان الناميــة، مــ ســيما إ البلــد االقتضــاا، وأن تنشــ مراكــز و ــبكاا إقليميــة، حســب الضــرورة، ال

؛11-/م أ1 من املقرر 13 ةمراعاة اليقر

إىل جلنـــة التكيــف وفريـــل ا ـــرباا امللـــج بنقــخ البلـــدان منـــواً أن يضـــلا، أيضـــاً يطلــب -41 ــــاا ويقــــدما ــــة، منروي ــــة بالتمويــــخ واملؤسســــاا األخــــرى امللني ــــة الدائمــــة امللني بالتلــــاون مــــ اللون

لكــي ينظــر فيرــا بــاريس اجتمــاع األطــراف إ اتيــا توصــياا إىل مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي ويلتمدها إ دورت األوىل، لأل را التالية

اذـاذ ا طـواا الالزمـة لتيسـ حشـد الــدعم مـن أجـخ التكيـف إ البلـدان الناميــة )أ( ؛من االتيا 2 ةإ سيا احلد املتللل باملتوس اللاملي لزيادة درجاا احلرارة املشار إلي إ املاد

( ن)14 ةإ اليقــر مــاالــدعم املشــار إليرو التكيــف اســتلرا مــدى كيايــة وفلاليــة )ب( من االتيا ؛ 1 ةمن املاد

إىل الملـــندو األخضــر للمنـــار أن يلوـــخ بتقــدم الـــدعم إىل أقـــخ كـــ ل يطلــب -41 يتسـل البلدان منواً و ها من البلدان النامية األطراف من أجخ صيا ة خط التكيـف الوطنيـة، دـا

ومــن أجــخ القيــام الحقــاً بتنييــ السياســاا اللامــة واملشــاري 11-/م أ0و 11-/م أ1 مــ املقــررين ؛والربامج اليت حتددها ه أل البلدان

FCCC/CP/2015/L.9

10/45 GE.15-21930

ا سائر واألضرار امللنيـة با سـائر واألضـرار املرتبطـة بتـن اا مواصلة عمخ اليـة وارسـو الدوليـة يقرر -41 ؛2011 إ عامبلد استلراضرا تا املنارإىل اللونـة التنيي يـة آلليـة وارسـو الدوليـة أن تنشـ مركـزاً لتبـادل املللومـاا يطلب -41

من أجخ حتويخ املااطر يكون مستودعاً للمللوماا عن التنما وحتويـخ املاـاطر، مـن أجـخ تيسـ جرود األطراف الرامية إىل وض اسياتيوياا املة إلدارة املااطر وتنيي ها؛

آلليـــة وارســـو الدوليـــة أن تنشـــ ، وفقـــاً لنظامرـــا إىل اللونـــة التنيي يـــة أيضـــاً يطلـــب -00 عمـخ اهليئـاا وجمموعـاا ا ـرباا القائمـة إ إطـار االتياقيـة، الداخلي وواليترا، فرقة عمخ إلكمال

إ ذلــ جلنـــة التكيــف وفريـــل ا ــرباا امللـــج بنقــخ البلــدان منـــواً، وكــ ا عمـــخ املنظمــاا وهيئـــاا دــاا ــرباا امللنيــة خـــارن إطــار االتياقيــة، واالســـتيادة مــن عمــخ هـــ أل اهليئــاا واعموعــاا واملنظمـــاا وإ ـــراكرا، حســـب االقتضــــاا، لوضـــ توصـــياا تتللــــل بنرـــون متكاملـــة لتونــــب حـــاالا التشــــرد

املرتبطة باآل ار السلبية لتا املنار والتقليخ منرا قدر املستطاع والتملدي هلا؛إىل اللونـــــة التنيي يـــــة آلليـــــة وارســـــو الدوليـــــة أن تبـــــدأ اللمـــــخ، إ يطلـــــب كـــــ ل -01

أعـــالأل، وأن تضـــّمن 00و 41 اجتماعرـــا القـــادم، علـــجمل تيليـــخ األحكـــام املشـــار إليرـــا إ اليقـــرتا تقريرها السنوي مللوماا عن التقدم احملرز هب ا الشنن؛

ال املســؤولية تســتتب أي ــكخ مــن أ ــك مــن االتيــا ال 1 ةعلــجمل أن املــاديوافــل -02 ؛أساسًا ل ل ميكن اعتمادها التلوي وال أو

التمويخ أن املـوارد املاليـة املقدمــة إىل البلـدان الناميـة، إ ســيا تنييـ االتيـا ، ينباــي يقـرر -03

أن تلـزز تنييــ سياســاهتا واســياتيوياهتا وأنظمترــا وخطــ عملرــا وإجراااهتــا املتللقــة بتاــ املنــار إ اييف والتكيف ملاً، قحيث تسرم إ حتقيل الار من هـ ا االتيـا ، بملـيات احملـددة إ جمايل الت

؛2 ةاملادمـن االتيـا ، 1 ةمن املـاد 3 ةلليقر اً أن تسلجمل البلدان املتقدمة، وفق ك ل يقرر -04

إ ســــيا 2020 إىل التمســــ هبــــدفرا اجلمــــاعي القــــائم إ جمــــال تلبئــــة األمــــوال إىل ايــــة عــــامالتكيف املييدة و يافية التنييـ ؛ وُيـدد مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إجراااا

بليـون دوالر مـن 100 ، هدفاً كميـاً ااعيـاً جديـداً عتبتـ2020 إ اتيا باريس، قبخ حلول عام دوالراا الوالياا املتحدة إ السنة، م مراعاة احتياجاا البلدان النامية وأولوياهتا؛

يشـــمخ املـــدفوعاا بنمهيـــة املـــوارد املاليـــة الكافيـــة والـــيت ميكـــن التنبـــؤ هبـــا، دـــا قـــري -00 القائمة علجمل النتائج، حسب االقتضاا، من أجخ تنيي الـنـحرحج السياسـاتية واحلـوافز اإلجيابيـة يـ االنبلا ــاا الناةــة عــن إزالــة الاابــاا وتــدهورها، وبــدور احليــاد علــجمل الاابــاا وإدارهتــا املســتدامة

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 11/45

ـــج التاييـــف وتلزيـــز خمزونـــاا كربـــون الاابـــاا؛ وكـــ ل بنمهيـــة الـــنـحرحج السياســـاتية البديلـــة، مثـــخ هنحاً الوقــ نيســ يؤكــد جمــدد والتكيــف املشــيكة مــن أجــخ اإلدارة املتكاملــة واملســتدامة للاابــاا؛ وإ

جرــاا منرــا أمهيــة املنــاف ــ الكربونيــة املرتبطــة هبــ أل الــنـحرحج؛ ويشــو تنســيل الــدعم املقــدم مــناململادر اللامة وا اصة، الثنائية واملتلـددة األطـراف، مـن مثـخ الملـندو األخضـر للمنـار واململـادر

البديلة وفقاً للمقرراا ذاا المللة الملادرة عن مؤمتر األطراف؛أن يشـــرع، إ دورتـــ الثانيـــة واللشـــرين، إ عمليـــة لتحديـــد املللومـــاا الـــيت يقـــرر -01

إ هــ ا ةتوصــيتقــدم بايــة مــن االتيــا 1 ةمــن املــاد 0 ةليقــر لاً قــدميرا وفقــيتلــا علــجمل األطــراف تويلتمـدها بـاريس الشنن كـي ينظـر فيرـا مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إ اتيـا

؛إ دورت األوىلمـــن 1 ةمــن املـــاد 1 ةلليقـــر اً املللومـــاا املطلوبــة وفقـــ تكـــونكيالــة أن يقــرر أيضـــاً -01

أدناأل؛ 11 ، واإلجراااا واملبادئ التوجيرية املشار إليرا إ اليقرةللطرائلوفقًا مقدمًة االتياإىل اهليئــة اليرعيــة للمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة أن تضــ طرائــل حلســاب يطلــب -01

يــا مــن االت 1 ةمــن املــاد 1 ةلليقــر اً املــوارد املاليــة املقدمــة وامللبــنة عــرب عمليــاا التــدخخ اللامــة وفقــ(، هبــدف 2011 لكــي ينظــر فيرــا مــؤمتر األطــراف إ دورتــ الرابلــة واللشــرين )تشــرين الثــاين/نوفمرب

تقدم توصية إىل مؤمتر األطراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إ اتيـا بـاريس مـن أجـخ النظـر ؛فيرا واعتمادها إ دورت األوىل

الكيانــان و البيئــة اللامليــة مرفــلر و أن خيــدم االتيــاَ الملــندو األخضــر للمنــا يقــرر -01 ا ــان لتاــ أقــخ البلــدان منــواً والملــندو ح صــندو ح وكــ ل ليــة املاليــة لالتياقيــة، اآل امللنيــان بتشــايخ

؛البيئة اللاملية مرفلاملنار الل ان يديرمها صــندو التكيــف ميكــن أن خيــدم االتيــا ، رهنــاً بــاملقرراا ذاا الملــلة بــننيســلم -10

ألطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ بروتوكول كيوتو ومـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي ملؤمتر ا ؛باريس اجتماع األطراف إ اتيا

مـــؤمتر األطـــراف اللامـــخ بوصـــي اجتمـــاع األطـــراف إ بروتوكـــول كيوتـــو إىل يـــدعو -11 األطـراف اللامـخ بوصـي أعالأل وتقدم توصـية إىل مـؤمتر 10النظر إ القضية املشار إليرا إ اليقرة

إ دورت األوىل؛ باريس اجتماع األطراف إ اتيا بـاريس أن يقدم مؤمتر األطراف اللامخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إ اتيـا وصي ي -12

يتللـل بالسياسـاا واألولويـاا اإلر اداا للكيانـاا املنـوس هبـا تشـايخ اآلليـة املاليـة لالتياقيـة فيمـا األهلية ذاا المللة باالتيا لينشرها مؤمتر األطراف؛الربناجمية وملاي

FCCC/CP/2015/L.9

12/45 GE.15-21930

لكيانـــاا املنوطـــة هبـــا وجرـــة ليلـــزم اإلر ـــاداا امل أن تنطبـــل مـــ تلـــديخ مـــا يقـــرر -13 فيرـا تلـ املتيـل عملياا اآللية املالية لالتياقية الواردة إ مقرراا مـؤمتر األطـراف ذاا الملـلة، دـا

عليرا قبخ اعتماد ه ا االتيا ؛يتيـل مـ وظائيرـا أن ذدم اللونـة الدائمـة امللنيـة بالتمويـخ االتيـا دـا اً أيضقرر ي -14

ومسؤولياهتا اليت حددها مؤمتر األطراف؛

املؤسساا الـيت ذـدم هـ ا االتيـا علـجمل تلزيـز التنسـيل وتقـدم املـوارد لـدعم ُيث -10 ة لتقـدم الطلبـاا واملوافقـة، االسياتيوياا اليت توجررا البلـدان مـن خـالل إجـراااا مبّسـطة وفلالـ

إ ذلــ أقــخ البلــدان منــواً والــدول ومــن خــالل مواصــلة دعــم تنهــب البلــدان الناميــة األطــراف، دــا اجلزرية الملا ة النامية، حسب االقتضاا؛

تطوير التكنولوجيا ونقلرا إلر ــاداا بــالتقرير املرحلــي للونــة التنيي يــة امللنيــة بالتكنولوجيــا بشــنن ا ُيــي علمــاً -11

علـــجمل النحـــو املشـــار إليـــ إ املتللقـــة بالتنييـــ امللـــزز لنتـــائج عمليـــاا تقيـــيم االحتياجـــاا التكنولوجيـــة ؛FCCC/SB/2015/INF.3الو يقة

تلزيـــز اآلليـــة التكنولوجيـــة ويطلـــب إىل اللونـــة التنيي يـــة امللنيـــة بالتكنولوجيـــا يقـــرر -11 دعمرما لتنيي االتيا ، دزيد من األعمال املتمللة ومركز و بكة تكنولوجيا املنار أن يضطللا، إ

يلي بنمور منرا ما إجراا قحوث إ جمال التكنولوجيا وتطويرها ونشرها؛ )أ( تطوير وتلزيز القدراا والتكنولوجياا احمللية؛ )ب( إىل اهليئة اليرعية للمشورة الللمية والتكنولوجية أن تشرع، إ دورهتا الرابلـة يطلب -11

10 مـن املـادة 4(، إ وض اإلطار التكنولوجي املنشن دوجـب اليقـرة 2011 ألربلا )أيار/مايووامن االتيا وأن تقدم تقريراً عن استنتاجاهتا إىل مؤمتر األطراف، لكي يقـدم مـؤمتر األطـراف توصـية

نظـر فيـ لل بـاريس اإلطار إىل مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إ اتيـا ه ا بشنن يلي إ دورت األوىل واعتمادأل، م مراعاة ضرورة أن ييسر اإلطار الة أمور منرا ما

التنييــ امللــزز كــ ل تلرــد وحتــديث عمليــاا تقيــيم االحتياجــاا التكنولوجيــة، و )أ( التكنولوجيــا، مـن خـالل إعـداد مشــاري ب املتللقـة شـاري امللمــخ وأفكـار اللنتائورـا، وخاصـة خطـ

لدى اململارف؛مقبولة تقــــــدم دعــــــم مــــــايل وتقــــــج ملــــــزز لتنييــــــ نتــــــائج عمليــــــاا تقيــــــيم االحتياجــــــاا )ب(

التكنولوجية؛ عملياا تقييم التكنولوجياا اجلاهزة لنقلرا؛ )ن(

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 13/45

تلزيـــز البيئـــاا املواتيـــة لرفـــ احلـــواجز الـــيت تلـــي تطـــوير التكنولوجيـــاا الســـليمة )د( اجتماعياً وبيئياً ونقلرا؛

أن تقدم اللونة التنيي ية امللنية بالتكنولوجيا ومركـز و ـبكة تكنولوجيـا املنـار يقرر -11 ، عن طريـل اهليئتـا اليـرعيتا، باريس إىل مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا

تقارير بشنن أنشطترما لدعم تنيي االتيا ؛دعم املقــدَّم إىل اليــة التكنولوجيــا إجــراا تقيــيم دوري ليلاليــة وكيايــة الــ يقــرر أيضــاً -10

لدعم تنيي االتيا بشنن املسائخ املتمللة بتطوير التكنولوجيا ونقلرا؛

وضـــ إىل اهليئـــة اليرعيـــة للتنييـــ أن تشـــرع، إ دورهتـــا الرابلـــة واألربلـــا، إ يطلـــب -11 تلرا ال ي جيري مركز أعالأل، م مراعاة االس 10نطا وطرائل التقييم الدوري املشار إلي إ اليقرة

11-/م أ2مـن املرفـل السـاب للمقـرر 20إ اليقـرة علـجمل النحـو املشـار إليـ و بكة تكنولوجيـا املنـارمــن االتيــا ، لكــي ينظــر فيرــا مــؤمتر 14احلملــيلة اللامليــة املشــار إليرــا إ املــادة اســتاالنوطرائــل

(؛2011 اين/نوفمرباألطراف إ دورت ا امسة واللشرين ويلتمدها )تشرين الث

بناا القدراا ملاجلـة الثاـراا را إهدفاليت سيتمثخ إنشاا جلنة باريس امللنية ببناا القدراا يقرر -12

واالحتياجاا، احلالية والنا ئة علجمل حد سواا، إ جمال تنيي أنشطة بناا القدراا إ البلـدان الناميـة تحقيـل االتسـا فيمـا يتملـخ بإ ذلـ اجلرـود املب ولـة ااألطراف وزيادة تلزيز جرود بناا القدراا، دـ

؛والتنسيل إ أنشطة بناا القدراا إ إطار االتياقيةتــدير جلنــة بــاريس امللنيــة ببنــاا القــدراا خطــة اللمــخ املشــار إليرــا إ أن يقــرر أيضــاً -13

أدناأل وتشرف عليرا؛ 14اليقرة تشمخ األنشطة التالية 2020-2011إطال خطة عمخ لليية يقرر ك ل -14 التلــاون وتيــادي االزدواجيــة عــن طريــل تقيــيم الكيييــة الــيت ميكــن هبــا زيــادة التــوزر )أ(

عـن إ ذلـ با اهليئاا احلالية املنشنة دوجـب االتياقيـة الـيت تنيـ أنشـطة بنـاا القـدراا، دـافيما ؤسساا إ إطار االتياقية وخارجرا؛املالتلاون م طريل

؛هاديد الثاراا واالحتياجاا إ القدراا والتوصية بسبخ سدحت )ب(

التشوي علجمل تطوير ونشر أدواا ومنروياا لتنيي أنشطة بناا القدراا؛ )ن(

تلزيز التلاون علجمل الملليد اللاملي واإلقليمي والوطج ودون الوطج؛ )د(

تيادة مـــن حتديـــد واـــ أفضـــخ املمارســـاا والتحـــدياا والتوـــارب والـــدروم املســـ )ه( اللمخ ال ي تضطل ب اهليئاا املنشنة دوجب االتياقية إ جمال بناا القدراا؛

FCCC/CP/2015/L.9

14/45 GE.15-21930

أن تنخـ علـجمل عاتقرـا للبلدان النامية األطـرافاستكشاف الكييية اليت ميكن هبا )و( مسنلة بناا القدراا واحلياد عليرا م مرور الوق واتساع الرقلة؛

املستوى الوطج واإلقليمي ودون الوطج؛حتديد فرن تلزيز القدراا علجمل )ز(

تلزيـــز احلـــوار والتنســـيل والتلـــاون واالتســـا فيمـــا بـــا اللمليـــاا واملبـــادراا ذاا )ح( الملـــلة املندرجـــة إ إطـــار االتياقيـــة، بوســـائخ منرـــا تبـــادل املللومـــاا بشـــنن أنشـــطة بنـــاا القـــدراا

واسياتيوياا اهليئاا املنشنة دوجب االتياقية؛

م إر ــاداا إىل األمانــة بشــنن تلرــد وزيــادة تطــوير بوابــة بنــاا القــدراا علــجمل تقــد )س( بكة اإلنين ؛

ذي موضــوع أن تركـز جلنـة بـاريس امللنيـة ببنــاا القـدراا سـنوياً علـجمل جمـال أويقـرر -10 تحســـا التبـــادل التقـــج إ جمـــال بنـــاا القـــدراا، باـــر احليـــاد علـــجمل ملـــارف دَّ ـــة عـــن ب صـــلة

اا بناا القدراا بيلالية إ جمال بلين ؛جناحاا وحتدي

إىل اهليئــة اليرعيــة للتنييــ أن تــنظم اجتماعــاا ســنوية للونــة بــاريس امللنيــة يطلــب -11 ببناا القدراا أ ناا انلقاد الدوراا؛

إىل اهليئـــة اليرعيـــة للتنييـــ أن تضـــ صـــالحياا جلنـــة بـــاريس امللنيـــة أيضـــاً يطلـــب -11 ــــاا القــــدراا إ ســــيا اال ــــاا القــــدراا، مــــ مراعــــاة ببن ــــ إطــــار بن ــــث لتنيي ســــتلرا الشــــامخ الثال

أدنـــاأل، وذلـــ هبــدف التوصـــية دشـــروع 13و 12أعـــالأل واليقــرتا 11و 11و 11و 10 اليقــراا مقرر بشنن ه أل املسنلة لينظر في مؤمتر األطراف إ دورت الثانية واللشرين ويلتمدأل؛

نن عضــــوية جلنــــة بــــاريس امللنيــــة ببنــــاا األطــــراف إىل أن تقــــدم ارااهــــا بشــــ يــــدعو -11 ؛(2)2011 اذار/مارم 1القدراا قحلول

أعـالأل إ و يقـة 11األمانة أن ةّمـ املللومـاا املشـار إليرـا إ اليقـرة إىليطلب -11 متيرقاا لتنظر فيرا اهليئة اليرعية للتنيي إ دورهتا الرابلة واألربلا؛

إىل جلنة بـاريس امللنيـة ببنـاا القـدراا، إ الـة أن تشمخ املدخالا املقدمة يقرر -10 تشـــمخ، املســـامهاا، ونتـــائج االســـتلرا الشـــامخ الثالـــث لتنييـــ إطـــار بنـــاا القـــدراا، والتقريـــر مـــا

التــولييي الســنوي لألمانـــة بشــنن تنييـــ إطــار بنــاا القـــدراا إ البلــدان الناميـــة، والتقريــر التوميلـــي اا املنشنة دوجب االتياقية وبروتوكول كيوتو امللحل هبا إ جمـال والتولييي لألمانة بشنن عمخ اهليئ

نتدى ديربان وبوابة بناا القدراا؛املتللقة دتقارير البناا القدراا، و إىل جلنــة بــاريس امللنيــة ببنــاا القــدراا أن تلــد تقــارير مرحليــة تقنيــة ســنوية يطلــب -11

نيي اليت تلقد بالتزامن م دوراا مؤمتر األطراف؛وتتيب ه أل التقارير إ دوراا اهليئة اليرعية للت

__________

.<http://www.unfccc.int/5900>علجمل األطراف أن تقدم ارااها باستادام بوابة تقدم املللوماا إ اللنوان التايل (2)

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 15/45

إىل مـــــؤمتر األطـــــراف أن يســـــتلر ، إ دروتـــــ ا امســـــة واللشـــــرين يطلـــــب أيضـــــاً -12 (، التقدم ال ي أحرزت جلنـة بـاريس امللنيـة ببنـاا القـدراا واحلاجـة إىل 2011 )تشرين الثاين/نوفمرب

أي إجراااا يراها مناسبة هبدف تقدم توصياا متديد واليترا ومدى فلاليترا وتلزيزها، وأن يتا اجتمـاع األطـراف يبشنن تلزيز اليتيباا املؤسسية لبناا القـدراا إىل مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـ

من االتيا ؛ 11 من املادة 0يتما جمل م اليقرة إ دورت األوىل، داباريس إ اتيا التلليم والتدريب والتوعيـة اللامـة، علـجمل اي األطراف إىل أن تكيخ مراعاة يدعو -13

من االتيا ، مراعـاة كافيـة إ مسـامهترا الراميـة 12املادة من االتياقية وإ 1النحو الوارد إ املادة إىل بناا القدراا؛

مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ اتيــا بــاريس إىل أن يــدعو -14 خ الكييلـــــة بتلزيـــــز تنييـــــ أنشـــــطة التـــــدريب وتوعيـــــة اجلمرـــــور يستكشـــــف، إ دورتـــــ األوىل، الســـــب

ومشاركت ووصول إىل املللوماا، من أجخ تلزيز اإلجراااا الواردة إ ه ا االتيا ؛

يافية اللمخ والدعم إنشــاا مبـادرة بنــاا القـدراا مــن أجــخ الشـيافية بايــة بنـاا القــدراا املؤسســية يقـرر -10

ومـا بلـدأل. وسـتدعم هـ أل املبـادرة البلـدان الناميـة األطـراف، بنـاا علـجمل 2020 موالتقنية، ملا قبخ عا من االتيا إ الوق املناسب؛ 13 ةطلبرا، إ استيياا متطلباا الشيافية امللززة احملددة إ املاد

أن هتدف مبادرة بناا القدراا من أجخ الشيافية إىل يقرر أيضاً -11 األنشطة املتللقة بالشيافية وفقاً لألولوياا الوطنية؛تلزيز املؤسساا الوطنية إ )أ( توف ما يلزم من أدواا وتدريب ومسـاعدة للوفـاا باألحكـام املنملـون عليرـا إ )ب(

من االتيا ؛ 13 ةاملاد املساعدة علجمل حتسا الشيافية درور الزمن؛ )ن( زمــــة لــــدعم إنشــــاا إىل مرفــــل البيئــــة اللامليــــة أن يضـــ اليتيبــــاا الال ُيـــث ويطلــــب -11

مبادرة بناا القدراا من أجخ الشيافية وتشايلرا، باعتبار ذل من مقتضجمل اإلبـالغ ذي األولويـة، بســبخ تشــمخ تقــدم مســامهاا طوعيــة لــدعم البلــدان الناميــة إ اجلولــة السادســة واجلــوالا التاليــة

إطار املرفل؛ لتوديد موارد مرفل البيئة اللاملية، الستكمال الدعم القائم املقدم إتقيـــــيم مــــدى تنييـــــ مبــــادرة بنـــــاا القــــدراا مـــــن أجــــخ الشـــــيافية إ ســـــيا يقــــرر -11

االستلرا الساب ليلية املالية؛إىل مرفل البيئة اللاملية، باعتبارأل هيئة تشايلية تابلة ليلية املالية، أن يدرن إ يطلب -11

، مللومــاا عــن التقــدم إ 2011 ماراً مــن عــاتقريــرأل الســنوي الــ ي يقدمــ إىل مــؤمتر األطــراف، اعتبــ أعالأل؛ 10 ةعمخ تملميم ووض وتنيي مبادرة بناا القدراا من أجخ الشيافية املشار إليرا إ اليقر

FCCC/CP/2015/L.9

16/45 GE.15-21930

نب البلدان الناميـة، عمـالً يقرر -10 مـن االتيـا ، املرونـة 13 ةمـن املـاد 2 ةبـاليقر أن متحتللل بنطا ووت ة ومسـتوى تياصـيخ اإلبـالغ، وطبيلـة إ تنيي أحكام تل املادة، ال سيما فيما ي

ونطا االستلرا ، ال ي ميكن أن يتوخجمل أن تكون االستلراضاا القطرية اختيارية. وتؤخ أوجـ ــــل واإلجــــراااا واملبــــادئ التوجيريــــة املشــــار إليرــــا إ املرونــــة هــــ أل إ االعتبــــار لــــدى وضــــ الطرائ

أدناأل؛ 12 اليقرة اً قــــدم ايــــ األطــــراف، باســــتثناا األطــــراف مــــن أقــــخ البلــــدان منــــو أن ت يقــــرر أيضــــاً -11

، 13 ةمن املاد 10و 1و 1و 1 اوالدول اجلزرية الملا ة النامية، املللوماا املشار إليرا إ اليقراحسب االقتضاا، بوت ة ال تقخ عن مرة واحدة كخ سنتا، وأن بإمكان األطـراف مـن أقـخ البلـدان

لملا ة النامية أن تقدم ه أل املللوماا، وفل تقديرها؛والدول اجلزرية ا اً منو إىل اليريل اللامخ املاملين امللج باتيا باريس وض توصياا بشـنن يطلب أيضاً -12

مـــن االتيـــا ، وحتديـــد ســـنة 13 ةمـــن املـــاد 13 ةالطرائـــل واإلجـــراااا واملبـــادئ التوجيريـــة وفقـــاً لليقـــر ا االستلرا والتحديث الالحقة، حسـب االقتضـاا، علـجمل عملية استلراضرا وحتديثرا األوىل وعمليا

فـــياا منتظمـــة، كـــي ينظـــر فيرـــا مـــؤمتر األطـــراف إ دورتـــ الرابلـــة واللشـــرين، بايـــة إحالترـــا إىل مـــؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا باريس إلقرارها إ دورت األوىل؛

ــــل اللامــــخ املاملــــين يطلــــب أيضــــاً -13 امللــــج باتيــــا بــــاريس أن ينخــــ إ إىل اليرياعتبـــارأل، لــــدى وضـــ التوصــــياا بشــــنن الطرائـــل واإلجــــراااا واملبــــادئ التوجيريـــة املشــــار إليرــــا إ

أعالأل، الة أمور منرا ما يلي 11 اليقرة أمهية تيس حتسا اإلبالغ والشيافية درور الزمن؛ )أ( راف اليت هـي إ حاجـة إليرـا إ ضـوا مـا ضرورة إتاحة املرونة للبلدان النامية األط )ب(

تتمت ب من قدراا؛ ضرورة تلزيز الشيافية والدقة واالكتمال واالتسا وقابلية املقارنة؛ )ن( ضــرورة تيــادي االزدواجيــة وكــ ل األعبــاا الــيت ال لــزوم هلــا علــجمل األطــراف وعلــجمل )د( األمانة؛

اً تـــ ة ونوعيـــة اإلبـــالغ وفقـــضـــرورة ضـــمان احتيـــاد األطـــراف علـــجمل األقـــخ علـــجمل و )ه( اللتزاماا كخ طرف دوجب االتياقية؛

ضرورة ضمان تيادي احلساب املزدون؛ )و( ضرورة ضمان السالمة البيئية؛ )ز( إىل اليريـل اللامـخ املاملـين امللـج باتيـا بـاريس أن يسـتند، لـدى يطلب ك ل -14

أعـــالأل، إىل التوــــارب 12 ةيرـــا إ اليقـــر وضـــ الطرائـــل واإلجـــراااا واملبـــادئ التوجيريـــة املشـــار إل

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 17/45

املكتســـبة مـــن اللمليـــاا ذاا الملـــلة اجلاريـــة إ إطـــار االتياقيـــة وأخـــ هـــا مـــن اللمليـــاا بلـــا االعتبار؛إىل اليريل اللامخ املاملين امللـج باتيـا بـاريس النظـر، لـدى وضـ يطلب أيضاً -10

أعالأل، إ الة أمور منرا 12 ةا إ اليقر الطرائل واإلجراااا واملبادئ التوجيرية املشار إليرأصناف املرونة املتاحة للبلـدان الناميـة األطـراف الـيت هـي إ حاجـة إليرـا إ ضـوا )أ(

ما تتمت ب من قدراا؛االتسا با املنروية اليت أبلغ عنرـا إ املسـامهة احملـددة وطنيـاً ومنرويـة اإلبـالغ )ب(

ل فرادى األطراف مسامهترا احملددة وطنياً؛عن التقدم احملرز إ سبيخ حتقي ،اً إبــالغ األطــراف عــن خطــة وخمطــ التكيــف دــا إ ذلــ ، إذا كــان ذلــ مناســب )ن(

خططرا الوطنية للتكيف، باية القيام جمتملًة بتبادل املللوماا والدروم املستيادة؛جمل السواا، الدعم املقدم، م حتسا تقدم الدعم من أجخ التكيف والتاييف عل )د(

من خالل الة أمور تشمخ األ كال اجلدوليـة املوحـدة لإلبـالغ عـن الـدعم، ومراعـاة املسـائخ الـيت نظــرا فيرــا اهليئــة اليرعيــة للمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة بشــنن منرويــاا اإلبــالغ عــن املللومــاا

ادام وتـــن أل والنتـــائج املاليـــة، وتلزيـــز تقـــارير البلـــدان الناميـــة عـــن الـــدعم املتلقـــجمل، دـــا إ ذلـــ اســـت املتوقلة من ؛

املللومــــاا الــــواردة إ تقييمــــاا فــــياا الســــنتا والتقــــارير األخــــرى الــــيت تضــــلرا )ه( اللونة الدائمة امللنية بالتمويخ واهليئاا األخرى امللنية املندرجة إ إطار االتياقية؛

التملدي؛مللوماا عن األ ر االجتماعي واالقتملادي ال ي ذلي تداب )و( إىل اليريــل اللامــخ املاملــين امللــج باتيــا بــاريس أن يلمــخ، لــدى يطلــب أيضــاً -11

أعـالأل، علـجمل تلزيـز ـيافية 12 ةوض الطرائل واإلجراااا واملبادئ التوجيرية املشار إليرا إ اليقـر من االتيا ؛ 1 ةللماد اً الدعم املطلوبة وفق

ين إ اتيــا بــاريس اإلبــالغ عــن تقــدم إىل اليريــل اللامــخ املاملــ يطلــب كــ ل -11 أعــــالأل إ 12 ةاألعمــــال بشــــنن الطرائــــل واإلجــــراااا واملبــــادئ التوجيريــــة املشــــار إليرــــا إ اليقــــر ؛2011 مالدوراا املقبلة ملؤمتر األطراف واالنتراا من ه ا األعمال إ موعد ال يتواوز عا

جيريــــة الــــيت وحضــــل إ إطــــار أن تحطبَّــــل الطرائــــل واإلجــــراااا واملبــــادئ التو يقــــرر -11 أعالأل دورد بدا سريان ميلول اتيا باريس؛ 12 اليقرة

أن تســتند الطرائـل واإلجــراااا واملبـادئ التوجيريـة هلــ ا اإلطـار ا ــان يقـرر أيضـاً -11 بالشيافية علجمل نظـام القيـام واإلبـالغ والتحقـل وأن حتـخ إ هنايـة املطـاف ـخ هـ ا النظـام، املنشـن

12 نواليقـــراا مـــ 11-/م أ1 رمـــن املقـــر 14و 10 واليقـــرتا 41 إىل 40 نقـــراا مـــدوجـــب الي

FCCC/CP/2015/L.9

18/45 GE.15-21930

، فـــور تقـــدم التقـــارير النرائيـــة ليـــية الســـنتا والتقـــارير احملد ـــة ليـــية 11-/م أ2 رمـــن املقـــر 12 إىل السنتا؛

احلمليلة اللاملية

ملـــــادر إىل اليريـــــل اللامـــــخ املاملـــــين امللـــــج باتيـــــا بـــــاريس أن ُيـــــدد م يطلـــــب -100 من االتيا وتقدم تقريـر إىل مـؤمتر األطـراف 14 ةاملدخالا للحمليلة اللاملية املشار إليرا إ املاد

لكــي يقــدم مــؤمتر األطــراف توصــية إىل مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ اتيــا حلملر باريس كي ينظر فيرا ويلتمدها إ دورت األوىل، ومن ذل علجمل سبيخ املثال ال ا

مللوماا عن )أ( اليت بلا عنرا األطراف؛ اً األ ر اإلاايل للمسامهاا احملددة وطني ‘1‘حالة جرود التكّيف والدعم والتوـارب واألوليـاا، كمـا تـرد إ البال ـاا املشـار ‘2‘

من االتيا ، وإ التقارير املشار إليرـا إ 1 ةمن املاد 11و 10 إليرا إ اليقرتا من االتيا ؛ 13 ةاملاد من 1 ةاليقر

حشد وتقدم الدعم؛ ‘3‘ اخر التقارير الملادرة عن اهليئة احلكومية الدولية امللنية بتا املنار؛ )ب( تقارير اهليئتا اليرعيتا؛ )ن( إىل اهليئــة اليرعيــة للمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة أن تســدي املشــورة يطلــب أيضــاً -101

هبـــا أن تملـــب تقييمـــاا اهليئـــة احلكوميـــة الدوليـــة امللنيـــة بتاـــ املنـــار إ بشـــنن الكيييـــة الـــيت ميكـــن مـن االتيـا وأن تقـدم تقريـراً عـن هـ أل 14 ةاستاالن احلمليلة اللاملية لتنيي االتيا عماًل باملاد

املسنلة إىل اليريل اللامخ املاملين امللج باتيا باريس إ دورت الثانية؛اللامــخ املاملــين امللــج باتيــا بــاريس أن يضــ طرائــل إىل اليريــل يطلــب كــ ل -102

مــن االتيــا ويقــدم تقريــراً عنرــا إىل مــؤمتر 14 ةالســتاالن احلملــيلة اللامليــة املشــار إليرــا إ املــاداألطــراف لكــي يقــدم توصــية بــ ل إىل مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ اتيــا

األوىل؛باريس للنظر فيرا واعتمدها إ دورت

تيس التنيي واالمتثال مــــن االتيــــا 10 ةمــــن املــــاد 2 ةأن تتــــنلف اللونــــة املشــــار إليرــــا إ اليقــــر يقــــرر -103

اقتملـــادية -عضـــواً ذوي كيـــاااا ملـــيف هبـــا إ جمـــاالا علميـــة أو تقنيـــة أو اجتماعيـــة 12 مـــنألطــراف إ اتيــا بــاريس قانونيــة ذاا صــلة ينتاــبرم مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع ا أو

علــجمل أســام التمثيــخ اجلاــراإ اللــادل، مــ كــون عضــوين مــن كــخ واحــدة مــن اعموعــاا اإلقليميــة

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 19/45

ا مس إ األمم املتحدة وعضو واحد من كخ من الدول اجلزرية الملا ة النامية وأقخ البلـدان منـواً، م مراعاة هدف التوازن اجلنساين؛

املاملين امللج باتيا باريس أن يضـ الطرائـل واإلجـراااا إىل اليريل اللامخ يطلب -104 مــن االتيــا ، حــم يســتكمخ 10 ةمــن املــاد 2 ةالالزمــة ليلاليــة ســ عمــخ اللونــة املشــار إليرــا إ اليقــر

اليريل اللامخ املاملين امللج باتيا باريس عمل بشنن ه أل الطرائـل واإلجـراااا كـي ينظـر فيرـا مـؤمتر صي اجتماع األطراف إ اتيا باريس ويلتمدها إ دورت األوىل؛األطراف اللامخ بو

أحكام ختامية

علــجمل ،اً مـن االتيــا حملـر 21 ةإىل األمانــة أن تلمـخ، أل ــرا املـاد يطلـب أيضـاً -100 أن تتــيب علــجمل موقلرــا علــجمل اإلنينــ إ تــاريا إقــرار االتيــا وكــ ل إ تقريــر مــؤمتر األطــراف إ

للشـرين، مللومـاا عـن أحـدث جممـوع ونسـبة انبلا ـاا ـازاا الدفيئـة الـيت بّلاـ دورت احلادية واعنرـــا األطـــراف إ االتياقيـــة إ بال اهتـــا الوطنيـــة، أو إ تقـــارير جـــرد انبلا ـــاا ـــازاا الدفيئـــة، أو

تقارير فية السنتا، أو تقارير فية السنتا احملّد ة؛

1010 متحسين العمل في فترة ما قبل عا -رابعاا

علجمل كيالة ب ل أقملجمل قدر كن من جرود التاييف إ فية مـا قبـخ يلقد اللزم -101 ، بإجراااا تشمخ ما يلي 2020 عام

ـــيت مل تملـــد بلـــد علـــجمل تلـــديخ الدوحـــة )أ( حـــث ايـــ أطـــراف بروتوكـــول كيوتـــو ال لربوتوكول كيوتو علجمل أن تملد علي وتني أل؛

م تلرداً بلد إ جمال التاييف إ إطـار اتياقـاا حث اي األطراف اليت مل تقد )ب( كانكون، علجمل أن تقدم وتني أل؛

علـــجمل 11-/م أ1 ألمـــن مقـــرر 4و 3 إعـــادة تنكيـــد اللـــزم امللـــرب عنـــ إ اليقـــرتا )ن( وتلزيـز 13-/م أ1 رتسري التنييـ الكامـخ للمقـرراا الـيت ةسـد النتـائج املتيـل عليرـا دوجـب املقـر

لضمان ب ل ايـ األطـراف أعلـجمل مسـتوى كـن مـن 2020 مة ما قبخ عامستوى الطموح إ في جرود التاييف إ إطار االتياقية؛

دعوة البلدان النامية األطراف اليت مل تقـدم أوىل تقاريرهـا احملد ـة ليـية السـنتا إىل )د( أن تيلخ ذل إ أقرب وق كن؛

ناســــب إ عمليــــاا القيــــام حــــث ايــــ األطــــراف علــــجمل املشــــاركة إ الوقــــ امل )هـ( واإلبالغ والتحقـل القائمـة إ إطـار اتياقـاا كـانكون، لتبيـان مـا حتـرزأل مـن تقـدم إ تنييـ تلرـداهتا

إ جمال التاييف؛

FCCC/CP/2015/L.9

20/45 GE.15-21930

األطــراف علــجمل الــيويج لــدى اجلرــاا ذاا اململــلحة مــن األطــراف و ــ يشــو -101 اجيــة حســاب الوحــداا الملــادرة األطــراف إللاائرــا الطــوعي لوحــداا االنبلا ــاا، مــ تيــادي ازدو

الملـــــاحلة ليـــــية إ ذلـــــ وحـــــداا خيـــــ االنبلا ـــــاا امللتمـــــد إ إطـــــار بروتوكـــــول كيوتـــــو، دـــــا الثانية؛ االلتزام

األطــــراف املضــــيية واملشــــيية علــــجمل أن تبلّــــغ بشــــيافية عــــن نتــــائج التاييــــف ُيــــث -101 الدولية، ووحـداا االنبلا ـاا الملـادرة إ ذل النتائج املستادمة للوفاا بالوعود دا املنقولة دولياً،

؛إ إطار بروتوكول كيوتو من أجخ تلزيز السالمة البيئية وتيادي االزدواجية إ احلساببالقيمــــة االجتماعيــــة واالقتملــــادية والبيئيــــة إلجــــراااا التاييــــف الطوعيــــة يلــــيف -101

ومنافلرا املشيكة للتكيف والملحة والتنمية املستدامة؛

، عمليــــة اليحــــين التقــــج 2020-2011 ةعلــــجمل أن يلــــزز، إ اليــــي اللــــزم يلقــــد -110 مـــــن 11 ةاليقـــــر وإ 11-/م أ1 ر)أ( مـــــن املقـــــر 0 ةالقائمـــــة إ جمـــــال التاييـــــف احملـــــددة إ اليقـــــر

يلي ، م مراعاة أحدث امللارف الللمية، بطر تشمخ ما20-/م أ1 املقرر

الدوليــة واجلرــاا امللنيــة مــن ــ تشــوي األطــراف وهيئــاا االتياقيــة واملنظمــاا )أ( إ ذلـــ ، حســـب االقتضـــاا، بالتلـــاون مـــ اجلرـــاا األطـــراف علـــجمل املشـــاركة إ هـــ أل اللمليـــة، دـــا

ينبثل عـن األحـداث اإلقليميـة، إ ذل ما امللنية من األطراف، وتبادل خرباهتا واقياحاهتا، داراااا احملـــددة خـــالل هـــ أل اللمليـــة وفقـــاً والتلـــاون إ تيســـ تنييـــ السياســـاا واملمارســـاا واإلجـــ

لألولوياا الوطنية إ جمال التنمية املستدامة؛

الســـلي، بالتشـــاور مـــ األطـــراف، لزيـــادة فـــرن وصـــول البلـــدان الناميـــة األطـــراف )ب( وا رباا من األطراف إىل ه أل اللملية ومشاركترم فيرا؛

التكنولوجيـــا ومركـــز و ـــبكة تكنولوجيـــا توجيـــ طلـــب إىل اللونـــة التنيي يـــة امللنيـــة ب )ن( يلي وفقاً لوالية كخ منرما املنار للقيام دا

املشــاركة إ اجتماعـــاا ا ــرباا التقنيـــا وتلزيــز جرـــودهم الراميــة إىل تســـريخ تنييـــ ‘1‘السياساا واملمارساا واإلجراااا احملددة خالل هـ أل اللمليـة ودعـم األطـراف إ

توسي نطاقرا؛

للومـاا دَّ ـة منتظمـة خـالل اجتماعـاا ا ـرباا التقنيـا عـن التقـدم احملـرز تقدم م ‘2‘إ تيس تنيي السياساا واملمارساا واإلجراااا اليت سبل حتديـدها خـالل هـ أل

اللملية؛إدران مللومــاا عــن أنشـــطترما املنيــ ة إ إطـــار هــ أل اللمليـــة إ تقريرمهــا الســـنوي ‘3‘

؛املشية إىل مؤمتر األطراف

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 21/45

تشــــوي األطــــراف علــــجمل االســــتيادة اليلالــــة مــــن مركــــز و ــــبكة تكنولوجيــــا املنــــار )د( للحملــــول علــــجمل املســــاعدة إ وضــــ مقيحــــاا مشــــاري مســــتدامة اقتملــــادياً وبيئيــــًا واجتماعيــــاً إ

دَّد إ ه أل اللملية وتنطوي علجمل إمكاناا ذييف كب ة؛ اعاالا اليت حتح

يـــــة املاليـــــة التابلـــــة لالتياقيـــــة علـــــجمل املشـــــاركة إ الكيانـــــاا التشـــــايلية ليليشـــــو -111 اجتماعاا ا رباا التقنيا وإعالم املشـاركا دسـامهترم إ تيسـ إحـراز تقـدم إ تنييـ السياسـاا

واملمارساا واإلجراااا احملددة أ ناا عملية اليحين التقج؛

الأل وتنشـر نتائورـا أع 110 ةإىل األمانة أن تنظم اللملية امل كورة إ اليقر يطلب -112 يلي بطر تشمخ ما

اللمخ، بالتشاور م اللونـة التنيي يـة امللنيـة بالتكنولوجيـا واملنظمـاا ا بـ ة ذاا )أ( المللة، علجمل تنظيم اجتماعاا منتظمة للاـرباا التقنيـا تركـز علـجمل سياسـاا و ارسـاا وإجـراااا

رها؛ ددة متثخ املمارساا اليضلجمل وميكن توسي نطاقرا وتكرا

)أ( أعـالأل، علـجمل أن 112 ةاللمخ، إ أعقـاب االجتماعـاا املشـار إليرـا إ اليقـر )ب( دَّث سنويًا وإ الوق املناسب للمسـامهة إ امللاـين املوجـ إىل واضـلي السياسـاا املشـار إليـ حتح

سياسـاا )ن( أدناأل ورقة تقنية بشنن مناف التاييـف واملنـاف املشـيكة املتنتيـة مـن ال112 ةإ اليقر واملمارســـاا واإلجـــراااا الراميـــة إىل زيـــادة الطمـــوح إ جمـــال التاييـــف، وبشـــنن ا يـــاراا املتاحـــة

لدعم تنيي ها، وأن تحتاح مللوماا عن ه أل الورقة إ كخ إلكيوين سرخ االستلمال؛

أدنــاأل، علــجمل إعــداد 122 ةاللمــخ، بالتشــاور مــ املــؤازرين املشــار إليرمــا إ اليقــر )ن( واضلي السياساا يضـم مللومـاا عـن السياسـاا واملمارسـاا واإلجـراااا احملـددة الـيت ملاين ل

متثـــــخ أفضـــــخ املمارســـــاا، والـــــيت ميكـــــن تايـــــ نطاقرـــــا وتكرارهـــــا، وعـــــن ا يـــــاراا املتاحـــــة لـــــدعم وك ا عن املبادراا التلاونية ذاا المللة، ونشر ه ا امللاين قبخ ررين علـجمل األقـخ مـن تنيي ها،

اا مـــؤمتر األطـــراف باعتبـــارأل إســـراماً إ احلـــدث الرفيـــ املســـتوى املشـــار إليـــ إ كـــخ دورة مـــن دور أدناأل؛ 121 ةاليقر

أعالأل ينباي أن تنظم بملورة مشـيكة 110 ةأن اللملية املشار إليرا إ اليقر يقرر -113 أن تحنيـ بملـورة إ إطار اهليئة اليرعيـة للتنييـ واهليئـة اليرعيـة للمشـورة الللميـة والتكنولوجيـة وينباـي

؛2020 مستمرة حم عام

ــري إ عــام يقــرر أيضــاً -114 110 ةتقييمــاً لللمليــة املشــار إليرــا إ اليقــر 2011 أن جيح أعالأل هبدف حتسا فلاليترا؛

علجمل أن تلـزز البلـدان املتقدمـة األطـراف تـوف الـدعم امللـّب والكـاإ إ يلقد اللزم -110 وبنـــاا القـــدراا لتلزيـــز مســـتوى الطمـــوح إ ســـيا اإلجـــراااا الـــيت جمـــاالا التمويـــخ والتكنولوجيـــا

هـ ا السـيا ُيـث بشــدة البلـدان املتقدمـة األطـراف علــجمل ، وإ2020 تتاـ ها األطـراف قبـخ عــام

FCCC/CP/2015/L.9

22/45 GE.15-21930

رف مستوى دعمرا املايل، م وض خارطة طريل ملموسة لتحقيل اهلـدف املتمثـخ إ اال ـياة إ أل ـــرا التاييـــف والتكيـــف، وزيـــادة متويـــخ 2020 ول عـــامبليـــون دوالر ســـنويًا قحلـــ 100 تقـــدم

إجــراااا التكيــف زيــادة هامــة عــن مســتوياهتا احلاليــة ولتقــدم املزيــد مــن الــدعم املالئــم علــجمل صــليد التكنولوجيا وبناا القدراا؛

بايـــة تقيـــيم التقـــدم ملـــؤمتر األطـــراف 22 ةإجـــراا حـــوار تيســـ ي دـــوازاة الـــدور يقـــرر -111 ، وحتديـــد اليـــرن ذاا الملـــلة لتلزيـــز تـــوف 11-/م أ1 رمـــن املقـــر 4و 3 ييـــ اليقـــرتااحملـــرز إ تن

املــوارد املاليــة، أل ــرا مــن بينرــا دعــم تطــوير التكنولوجيــا ونقلرــا وبنــاا القــدراا، مــن أجــخ حتديــد يشــمخ الســبخ الكييلــة بتلزيــز مســتوى الطمــوح إ جرــود التاييــف الــيت تبــ هلا ايــ األطــراف، دــا

ليرن ذاا المللة لتلزيز تقدم الدعم وتلبئت وهتيئة بيئاا مواتية؛حتديد ا

بــاريس الــيت تســتند إىل مــؤمتر -بنتــائج برنــامج عمــخ ليمــا ُيــي علمــاً مــ التقــدير -111 ؛2014 أيلول/سبتمرب 23القمة امللج باملنار ال ي دعا إىل عقدأل األما اللام لألمم املتحدة إ

تبـــ هلا اجلرـــاا ذاا اململـــلحة مـــن ـــ األطـــراف لتكثيـــف بـــاجلرود الـــيت يرحـــب -111 إجراااهتا إ جمال املنار، ويشو علجمل تسويخ تلـ اإلجـراااا إ بوابـة اجلرـاا الياعلـة مـن ـ

؛(3)الدول ا اصة باللمخ املتللل باملنار

األطـــراف علـــجمل اللمـــخ عـــن كثـــب مـــ اجلرـــاا ذاا اململـــلحة مـــن ـــ يشـــو -111 جلرود الرامية إىل تلزيز إجراااا التاييف والتكيف؛األطراف حليز ا

اجلرــاا ذاا اململــلحة مــن ــ األطــراف علــجمل زيــادة مشــاركترا إ يشــو أيضــاً -120 أدناأل؛ 120 ةأعالأل واليقر 110 ةاللملياا املشار إليرا إ اليقر

، وبنــــــــاا 20-/م أ1 رمــــــــن املقــــــــر 21 ةعلــــــــجمل أن يلقــــــــد، عمــــــــاًل بــــــــاليقر يوافــــــــل -121 ــــــالتزامن مــــــ كــــــخ دورة مــــــن دوراا مــــــؤمتر األطــــــراف إ -عمــــــخ ليمــــــا رنــــــامجب علــــــجمل بــــــاريس وب ، حد اً رفي املستوى يرمي إىل 2020-2011 اليية

يتللـــل بتنييـــ ا يـــاراا السياســـاتية مواصـــلة تلزيـــز املشـــاركة الرفيلـــة املســـتوى فيمـــا )أ( أدنــاأل، بنـــاًا 120 ةأعــالأل واليقـــر 110 ةواإلجــراااا النا ــئة عـــن اللمليــاا املشــار إليرـــا إ اليقــر

)ن( أعالأل؛112 ةعلجمل امللاين املوج إىل واضلي السياساا املشار إليرا إ اليقر

ملـــززة، إتاحـــة فرصـــة لإلعـــالن عـــن جرـــود ومبـــادراا طوعيـــة وحتاليـــاا جديـــدة أو )ب( ا إ إ ذلـــــ تنييـــــ السياســـــاا واملمارســـــاا واإلجـــــراااا النا ـــــئة عـــــن اللمليـــــاا املشـــــار إليرـــــ دـــــا

أدناأل وامللروضة إ امللاين املوج ملقـرري السياسـاا املشـار إليـ إ 122 ةأعالأل واليقر 110 اليقرة )ن( أعالأل؛112 اليقرة

__________

.</http://climateaction.unfccc.int>ميكن االطالع عليرا إ اللنوان التايل (3)

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 23/45

تقيـــيم التطـــوراا ذاا الملـــلة واإلقـــرار بـــاجلرود واملبـــادراا والتحاليـــاا الطوعيـــة )ن( امللززة؛ اجلديدة أو

ياا رفيلـــــة املســـــتوى مـــــن األطـــــراف إتاحـــــة فـــــرن مييـــــدة ومنتظمـــــة ملشـــــاركة املـــــ )د( واملنظماا الدولية واملبادراا التلاونية الدولية واجلراا ذاا اململلحة من األطراف مشاركة فلالة؛

تليــــــا مـــــؤازرَين رفيَلــــــي املســـــتوى يلمــــــالن باســـــم رئــــــيس مـــــؤمتر األطــــــراف يقـــــرر -122 ، بتيســـ تنييـــ 2020-2011 ةويـــتكيالن، عـــن طريـــل املشـــاركة الرفيلـــة املســـتوى امللـــززة إ اليـــي

ملززة وتوسي نطاقرا، اجلرود احلالية بنواح وإطال جرود ومبادراا طوعية وحتالياا جديدة أو يلي بطر تشمخ ما

اللمخ م األمينة التنيي ية ورئيسي مؤمتر األطراف احلـالَيا ورسسـائ املقبلـا علـجمل )أ( أعالأل؛ 121 ةإلي إ اليقر تنسيل احلدث السنوي الرفي املستوى املشار

اللمــخ مــ األطــراف املرتمـــة واجلرــاا امللنيــة مــن ـــ األطــراف، أل ــرا منرـــا )ب( باريس؛ -تلزيز املبادراا الطوعية لربنامج عمخ ليما

تقــدم إر ــاداا إىل األمانــة بشــنن تنظــيم اجتماعــاا ا ــرباا التقنيــا املشــار إليرــا )ن( )أ( أدناأل؛130 ةليقر )أ( أعالأل وا112 ةإ اليقر

أعــــالأل 122 ةأن املــــؤازرين الرفيلــــي املســــتوى املشــــار إليرمــــا إ اليقــــر يقــــرر أيضــــاً -123 ينباــي أن يلمــال إ اللــادة ملــدة ســنتا، وتتقــاط واليتامهــا خــالل ســنة كاملــة لضــمان االســتمرارية،

علجمل النحو التايل

ملـؤمتر األطـراف مـؤازراً واحـداً ينباـي احلاديـة واللشـرين ينباي أن يلا رئيس الـدورة )أ( الثانيــة واللشــرين مــن تــاريا تليينــ حــم اليــوم األخــ مــن الــدورةاً أن يلمــخ ملــدة ســنة واحــدة اعتبــار

ملؤمتر األطراف؛

ينباــي أن يلــا رئــيس الــدورة الثانيــة واللشــرين ملــؤمتر األطــراف مــؤازراً واحــداً ينباــي )ب( الثالثــة واللشــرين ملــؤمتر مــن تــاريا تليينــ حــم اليــوم األخــ مــن الــدورةاً أن يلمــخ ملــدة ســنتا اعتبــار

(؛2011 األطراف )تشرين الثاين/نوفمرب

ينباـــي أن يحلـــّا بلـــد ذلـــ كـــخ رئـــيس الحـــل مـــؤازراً واحـــداً ينباـــي أن يلمـــخ ملـــدة )ن( سنتا وخيلف املؤازَر امللاَّ سابقاً املنترية واليت ؛

ــــدعو -124 ــــ األطــــراف ي املرتمــــة واملنظمــــاا ذاا الملــــلة إىل دعــــم اللمــــخ الــــ ي اي أعالأل؛ 122 ةيضطل ب املؤازران املشار إليرما إ اليقر

؛2020-2011 ةإطال عملية فحين تقج بشنن التكيف إ اليي يقرر -120

FCCC/CP/2015/L.9

24/45 GE.15-21930

املشــــار إليرــــا إ أن تســــلجمل عمليــــة اليحــــين التقــــج بشــــنن التكيــــف اً يقــــرر أيضــــ -121 إىل حتديد اليرن احلقيقية الكييلة بتلزيز القدرة علجمل التحمخ واحلد من القابليـة أعالأل 120 اليقرة

للتن ر وزيادة فرم إجراااا التكيف وتنيي ها؛أعــالأل ينباــي 120 ةعمليــة اليحــين التقــج املشــار إليرــا إ اليقــر أنكــ ل يقــرر -121

لمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة وتنيــ ها أن تشــية إ تنظيمرــا اهليئــة اليرعيــة للتنييــ واهليئــة اليرعيــة ل جلنة التكيف؛

أعالأل عن طريل 120 ةمتابلة اللملية املشار إليرا إ اليقر يقرر -121

تيس تبادل املمارساا اجليدة والتوارب والدروم املستيادة؛ )أ(

حتديــــد اإلجــــراااا الــــيت ميكــــن أن تلــــزز بشــــكخ كبــــ تنييــــ إجــــراااا التكيــــف، )ب( رـــا اإلجـــراااا الـــيت مـــن ـــنهنا أن تلـــزز التنويـــ االقتملـــادي وحتقـــل منـــاف مشـــيكة إ جمـــال في دـــا

التاييف؛

تلزيز اللمخ التلاوين إ جمال التكيف؛ )ن(

حتديد فرن تلزيز البيئاا التمكينية وحتسـا تقـدم الـدعم مـن أجـخ التكيـف، إ )د( سيا السياساا واملمارساا واإلجراااا احملددة؛

أن تنخـــــ عمليـــــة اليحـــــين التقـــــج بشـــــنن التكيـــــف املشـــــار إليرـــــا إ اً أيضـــــ يقـــــرر -121 أعــــالأل بلــــا االعتبــــار اللمليــــة والطرائــــل والنــــواتج واحململــــالا، فضــــاًل عــــن الــــدروم 120 ةاليقــــر

أعالأل؛ 110 ةاملستيادة من عملية اليحين التقج إ جمال التاييف املشار إليرا إ اليقر

120 ةأن تــدعم عمليــة اليحــين التقــج املشــار إليرــا إ اليقــر إىل األمانــة يطلــب -130 عن طريل

تنظــــيم اجتماعــــاا تقنيــــة منتظمــــة للاــــرباا تركــــز علــــجمل سياســــاا واســــياتيوياا )أ( وإجراااا ددة؛

)أ( أعـــــالأل 130 ةالقيــــام ســـــنوياً، باالســــتناد إىل االجتماعـــــاا املشـــــار إليرــــا إ اليقـــــر )ب( السياســــاا املشــــار إليــــ إ واضــــلي ثابــــة مــــدخالا للمــــوجز املقــــدم إىل الوقــــ املناســــب لتكــــون د وإ)ن( أعالأل، ورقة تقنية عن فرن تلزيز إجراااا التكيـف، وكـ ل عـن خيـاراا دعـم تنييـ 112 ةاليقر

ه أل اإلجراااا، وينباي إتاحة املللوماا املتللقة هبا علجمل اإلنين بشكخ سرخ االستلمال؛

أعـــالأل، 120 ةف، عنــد تنييـــ اللمليـــة املشــار إليرـــا إ اليقـــر أن جلنـــة التكيـــ يقــرر -131 ستســل وتستكشــف طرقــاً ملراعــاة واليتيبــاا القائمــة وإجيــاد أوجــ تــوزر ملرــا واالعتمــاد عليرــا إ برامج اللمخ واهليئاا واملؤسساا املتملـلة بـالتكيف إ إطـار االتياقيـة، لضـمان االنسـوام وأقملـجمل

قيمة كنة؛

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 25/45

أعـــالأل، 120 ةأن جيـــري، بـــاالقيان مـــ التقيـــيم املشـــار إليـــ إ اليقـــر اً يقـــرر أيضـــ -132 أعالأل، من أجخ حتسا فلاليترا؛ 120 ةتقييمًا لللملية املشار إليرا إ اليقر

اليرن احلقيقية املشـار للوماا عن األطراف واملنظماا املراقبة إىل تقدم م يدعو -133 ؛2011 راس/فرباي ب 3 لأعالأل قحلو 120 ةإليرا إ اليقر

الجهات ذات المصلحة من غير األطراف -خامساا

بــــاجلرود الــــيت تبــــ هلا ايــــ اجلرــــاا ذاا اململــــلحة مــــن ــــ األطــــراف يرحــــب -134

فيرــا جرــود اعتمــ املــدين والقطــاع ا ــان واملؤسســاا للتملــدي لتاــ املنــار واالســتوابة لــ ، دــا الوطنية؛ املالية واملدن و ها من السلطاا دون

أعــــالأل إىل تكثيــــف 140 ةاجلرــــاا ذاا اململــــلحة املشــــار إليرــــا إ اليقــــر يــــدعو -130 جرودهــا ودعــم إجــراااا خيــ االنبلا ــاا و/أو بنــاا القــدرة علــجمل التحمــخ وخيــ قابليــة التــن ر باآل ـــار الضـــارة لتاـــ املنـــار، واســـتلرا هـــ أل اجلرـــود عـــن طريـــل بوابـــة اجلرـــاا الياعلـــة مـــن ـــ

أعالأل؛ 111 ةاملشار إليرا إ اليقر ( 4)ف ا اصة باللمخ املتللل باملنار األطرا

ملــارف اعتملــاا احملليــة والشــلوب األصــلية وتكنولوجياهتــا بضــرورة تلزيــز يســلم -131 لتبـادل التوـارب اً بالتملدي لتا املنار والتلامـخ ملـ ، وينشـ منـرب يتللل و ارساهتا وجرودها فيما

لجمل بشنن التاييف والتكيف علجمل حنو امخ ومتكامخ؛واملمارساا اليضإ ذلـ أدواا بنمهية تقدم احمليزاا ألنشطة خيـ االنبلا ـاا، دـا يسلم أيضاً -131

منرا السياساا احمللية وتسل الكربون؛

شؤون اإلدارة والميزانية -سادساا

علـجمل األنشـطة املشـار إليرـا إ هـ ا باآل ـار التقديريـة امليتبـة إ امليزانيـة ُيي علمـاً -131 املقرر اليت ستني ها األمانة، ويطلب إىل األمانة أن تضطل باإلجراااا املطلوبة دوجب ه ا املقرر

رهنًا بتوافر املوارد املالية؛احلاجـــة امللحـــة إىل إتاحـــة مـــوارد إضـــافية مـــن أجـــخ تنييـــ اإلجـــراااا ذاا يؤكـــد -131

ا املشــار إليرــا إ هــ ا املقــرر، وتنييــ برنــامج اللمــخ املشــار إليــ إ إ ذلــ اإلجــرااا الملــلة، دــا أعالأل؛ 1 ةاليقر

األطراف علجمل تقدم تربعاا من أجخ تنيي ه ا املقرر إ الوق املناسب. ُيث -140

__________

.</http://climateaction.unfccc.int>متاحة إ املوق (4)

FCCC/CP/2015/L.9

26/45 GE.15-21930

المرفق

باريس اتفاق

،إن األطراف إ ه ا االتيا

يلـي املشـار إليرـا فيمـا، طارية بشنن تا املنـارإ اتياقية األمم املتحدة اإلًا أطراف اعتبارهاب "،االتياقية" ب

الملـادر عـن 11-/م أ1املنشـن دوجـب املقـرر منران ديربان لللمخ امللّززدقتضجمل وإذ تلمخ ،السابلة عشرةمؤمتر األطراف إ االتياقية إ دورت

إ ذلــ مبــدأ اإلنملـــاف االتياقيــة واسي ــاداً دبادئرــا، دــا هــدف إىل حتقيــل وســلياً منرــا واملســـؤولياا املشـــيكة وإن كانـــ متباينـــة ومراعـــاة قـــدراا كـــخ طـــرف، إ ضـــوا الظـــروف الوطنيـــة

املاتلية،

فلال وتدرجيي للترديد امللب ال ي يشـكل تاـ املنـار، اسـتناداً احلاجة إىل تملدّ وإذ تدرة إىل أفضخ امللارف الللمية املتاحة،

لبلـدان الناميـة األطـراف، ال سـيمالدة والظـروف ا اصـة جاا احملـدّ االحتيا أيضاً وإذ تدرة ،، وفل ما تنين علي االتياقيةاملنار امللرضة بملية خاصة لي ار الضارة لتا تل

االحتياجـــــاا احملـــــددة واألوضـــــاع ا اصـــــة أيضـــــاً علـــــجمل حنـــــو كامـــــخ وإذ تضـــــ إ اعتبارهـــــا ،يخ التكنولوجيا ونقلرافيما يتملخ بتمو لألطراف من أقخ البلدان منواً

أن األطــراف قــد ال تتــن ر بتاــ املنــار فحســب، بــخ أيضــاً بو ــار التــداب املتاــ ة وإذ تــدرة للتملدي ل ،

وا ـارأل مـن عالقـة و يقـةإلجراااا املتللقة بتا املنار وعمليـاا التملـدي لـ ل ما وإذ تؤكد ر،الوصول املنملف إىل التنمية املستدامة والقضاا علجمل اليقب

األولويــــة األساســــية املتمثلــــة إ ضــــمان األمــــن الاــــ ائي والقضــــاا علــــجمل اجلــــوع، تــــدرة وإذ الضارة لتا املنار، باآل ار ةخاص بمليةقابلية تن ر نظم اإلنتان الا ائي نوج وب

لـــادل للقـــوى اللاملـــة وإجيـــاد اللمـــخ الكـــرم التحـــول حتقيـــل الضـــرورة وإذ تضـــ إ اعتبارهـــا ،لألولوياا اإلمنائية احملددة وطنياً ، وفقاً والوظائف الالئقة

، عنــد اذــاذ لألطـرافينباــي وأنـ للبشــرية، مشـيكاً بــنن تاـ املنــار يشـكخ ــا الً وإذ تقـرّ ا متللقـةالتزاماوتلزز وتراعي ما يق علجمل كخ منرا من أن حتيم ،اإلجراااا للتملدي لتا املنار

الشـــــلوب األصـــــلية واعتملـــــاا احملليـــــة واملرـــــاجرين وحقـــــو ،احلـــــل إ الملـــــحة، و قـــــو اإلنســـــانقح

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 27/45

واحلـــل إ التنميـــة، ،واألطيـــال واأل ـــاان ذوي اإلعاقـــة واأل ـــاان الـــ ين يليشـــون أوضـــاعاً هشـــة فضاًل عن املساواة با اجلنسا ومتكا املرأة واإلنملاف با األجيال،

يـ وتحلـزّ وإذ تقـر اا ـازاا الدفيئـة املشـار انـز، حسـب االقتضـاا، بواليـ وخزّ بنمهيـة أن حتح إليرا إ االتياقية،

التنوع البيئـي، احمليطاا، ومحاية فيراسالمة اي النظم البيئية، دا أمهية كيالة تالح وإذ وإذ تشــ إىل أمهيــة ميرــوم "اللدالــة املناخيــة" ، "أمنــا األر " ببلــ الثقافــاا تلــرّب عنــ وهــو مــا

املنار، ااا للتملدي لتا عند اذاذ إجرالدى البل ، وذل

أمهية التلليم والتـدريب والتوعيـة اللامـة ومشـاركة اجلمرـور ووصـول إىل املللومـاا وإذ تؤكد والتلاون علجمل اي املستوياا إ املسائخ اليت يتناوهلا ه ا االتيا ،

ا احلكم وخمتلف اجلراا الياعلـة، وفقـاً للتشـريلا أمهية مشاركة اي مستوياا تدرة وإذ الوطنية لكخ من األطراف، إ التملدي لتا املنار،

الـــيت ،أن أمنـــاس اللـــيد املســـتدامة وأمنـــاس االســـترالة واإلنتـــان املســـتدامة أيضـــاً وإذ تـــدرة ،إ التملدي لتا املنار هاماً تؤدي دوراً ريادي،دور بفيرا البلدان املتقدمة تضطل

يلي فقد اتيق علجمل ما

1المادة

وباإلضافة إىل ذل من االتياقية. 1تنطبل التلاريف الواردة إ املادة را ه ا االتيا ، أل الـــــيت "االتياقيـــــة" اتياقيــــة األمـــــم املتحــــدة بشــــنن تاـــــ املنــــار، مملطلبقملــــد بـــــيح -1 .1112أيار/مايو 1إ نيويورة إ اعتمدا .قية"مؤمتر األطراف" مؤمتر األطراف إ االتيا مملطلبيقملد بـ -2 طرف إ ه ا االتيا .ال"الطرف" مملطلبيقملد بـ -3

1المادة

، مــن خــالل حتســا تنييــ االتياقيــة، ودــا يشــمخ هــدفرا، إىل هــ ا االتيــا يرمــي -1

إ ســيا التنميــة املســتدامة وجرــود توطيــد االســتوابة اللامليــة للترديــد الــ ي يشــكل تاــ املنــار، يلي القضاا علجمل اليقر، لتحقيل ما

أقـخ بكثـ مـن درجتـا إ حدود اإلبقاا علجمل ارتياع متوس درجة احلرارة اللاملية )أ( الملــناعية ومواصــلة اجلرــود الراميــة إىل حملــر ارتيــاع درجــة احلقبــةقبــخ مئــويتا فــو مســتوياا مــا

FCCC/CP/2015/L.9

28/45 GE.15-21930

نن بــاً ، تســليمفــو مســتوياا مــا قبــخ احلقبــة الملــناعية درجــة مئويــة 150احلــرارة إ حــد ال يتوــاوز ؛ وا ارأل تا املنار ذل سوف يقلين بملورة كب ة خماطر

علجمل التكيف م اآل ار الضارة لتا املنـار وتلزيـز القـدرة علـجمل حتمـخ تلزيز القدرة )ب( يردد إنتان األ ية؛ ييضة انبلا اا ازاا الدفيئة، علجمل حنو الا تنمية وتوطيد التا املنار خييضـــة انبلا ـــاا ا ـــية مـــ مســـار يـــؤدي إىل تنميـــةجلـــخ التـــدفقاا املاليـــة متم (ن)

.املنار قادرة علجمل حتمخ تا و ازاا الدفيئة

اإلنملــاف واملسـؤولياا املشـيكة وإن كانــ علــجمل حنـو جيسـد سـيحنيَّ هـ ا االتيـا -2 متباينة وقدراا كخ طرف، إ ضوا الظروف الوطنية املاتلية.

3المادة

11و 10و 1و 1و 4الطموحة احملـددة إ املـواد رودباجل أن تضطل اي األطرافعلجمل

مـن وأن تبلغ عنرا، باعتبارها مسامهاا ددة وطنياً تملب إ التملدي اللـاملي لتاـ املنـار، 13و. وســـتمثخ جرــــود ايـــ األطــــراف 2 ـــر هــــ ا االتيـــا املنملــــون عليـــ إ املــــادة أجـــخ حتقيــــل

جمل فيرا احلاجة إىل دعم البلدان النامية األطراف إ التنييـ ُيرز علجمل مر الزمن، علجمل أن تحراع تقدماً .اليلال هل ا االتيا

4المادة

هتــدف ، 2 األجــخ احملــدد إ املــادة الطويــخدرجــة احلــرارة هــدفمــن أجــخ حتقيــل -1

مة بنن سلِّ انبلا اا ازاا الدفيئة إ أقرب وق كن، مح حتقيل وقف عاملي الرتياع األطراف إىلوإىل االضــــطالع ؛أطــــول مــــن البلــــدان الناميــــة األطــــراف ســــيتطلب وقتــــاً ف ارتيــــاع االنبلا ــــااوقــــ

حتقيـــل تـــوازن بـــا مـــن أجـــخ وفقـــاً ألفضـــخ امللـــارف الللميـــة املتاحـــة بتاييضـــاا ســـريلة بلـــد ذلـــ إ النملـــف الثـــاين مـــن االنبلا ـــاا البشـــرية املنشـــن مـــن اململـــادر وعمليـــاا إزالترـــا بواســـطة البواليـــ

القضاا علجمل اليقر.اجلرود الرامية إىل إ سيا التنمية املستدامة و علجمل أسام اإلنملاف و ،القرن .يلتـــزم حتقيقرــــا كـــخ طــــرف ويبلـــغ ويتلرــــد مســـامهاا متتاليــــة ـــددة وطنيــــاً يلـــدّ -2

.هبدف حتقيل أهداف تل املسامهاا ليةذييف إىل اذاذ تداب وتسلجمل األطرافة وطنيـاً لكـخ طـرف تقـدماً يتوـاوز مسـامهت الراهنـة احملـددة ستمثخ املسـامهة احملـدد -3

وطنيًا وستوسـد أعلـجمل طمـوح كـن لـ ، دـا يراعـي مسـؤوليات املشـيكة وإن كانـ متباينـة وقدراتـ ، إ ضوا الظروف الوطنية املاتلية.

ــــاديهــــا الدور أداا لبلــــدان املتقدمــــة األطــــراف ا تواصــــخ -4 عــــن طريــــل االضــــطالع ريللبلـــدان الناميـــة األطـــراف أن ينباـــي لقـــة يـــ االنبلا ـــاا علـــجمل نطـــا االقتملـــاد. و بنهـــداف مط

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 29/45

تواصخ حتسا جرودها املتللقة بـالتاييف، وتحشـوَّ علـجمل التحـول مـ مـرور الـزمن صـوب أهـداف إ ضوا الظروف الوطنية املاتلية. ي االنبلا اا أو حتديدها علجمل نطا االقتملاد،

1لبلدان النامية األطراف من أجـخ تنييـ هـ أل املـادة، وفقـاً للمـواد يحقدَّم الدعم إىل ا -0 مســتوى البلــدان الناميــة األطــراف سيســمب ببلــوغ املقــّدم إىل دعم الــبــنن تلزيــز تســليماً ، 11و 4و

إ إجراااهتا.أعلجمل من الطموح اً خططـو اسـياتيويااميكن ألقخ البلدان منواً والدول اجلزرية الملا ة الناميـة أن تلـّد -1

.ا اصة يراعي ظروفرا وأن تبلغ عنرا، دا الدفيئة اا از للتنمية ا ييضة انبلا ااإجراااا و ــ -1 ف ميكــن ملنــاف التاييــف املشــيكة الناةــة عمــا تتاــ أل األطــراف مــن إجــراااا تكّي

التاييف دوجب ه أل املادة. نتائجو/أو ما تضل من خط للتنوي االقتملادي أن تسرم إ ، املللومـــاا احملـــددة وطنيـــاً ـرامسامهاتـــعـــن اإلبـــالغاألطـــراف، عنـــد ايـــ وتقـــدم -1

ملـؤمتر األطـراف ذاا صلة وأي مقرراا 21-/م أ1للمقرر الالزمة للوضوح والشيافية واليرم وفقاً .اتيا باريس اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ

21-/م أ1واا وفقــاً للمقــرر كــخ مخــس ســناً عــن مســامهة ــددة وطنيــ يحبلِّــغ كــخ طــرف -1 ويحلَلــم اتيــا بــاريسملــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ ذاا صــلة وأي مقــرراا

.14 املشار إليرا إ املادة اللاملية بنتائج عملية استاالن احلمليلة

اتيـا بـاريس إ األطـر إ ينظر مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف -10 نية املشيكة للمسامهاا احملددة وطنياً إ دورت األوىل.الزم

ل إ أي وقــــ مســــامهت القائمــــة احملــــددة وطنيــــاً هبــــدف رفــــ جيــــوز لطــــرف أن يلــــدّ -11 مستوى الطموح فيرا، وفقاً لإلر اداا امللتمدة من مـؤمتر األطـراف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف

. اتيا باريسإ

اليت تبلغ عنرا األطراف إ سوخ عام تتلردأل األمانة.اً ا احملددة وطنيتحسوَّخ املسامها -12 حتتســـــب األطـــــراف مســـــامهاهتا احملـــــددة وطنيـــــاً. وإ ســـــيا احتســـــاب مـــــا يـــــرتب -13

دســامهاهتا احملــددة وطنيــاً مــن انبلا ــاا بشــرية املنشــن وعمليــاا إزالــة هلــا، تلــّزز األطــراف الســـالمة الكتمال وقابلية املقارنة واالتسا ، وتكيـخ ةنـب احلسـاب املـزدون، وفقـًا البيئية والشيافية والدقة وا

اتيا باريس.إ لإلر اداا امللتمدة من مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطرافإقـرار وتنييـ عنـد ،، أن تراعـيمسامهاهتا احملـددة وطنيـاً ينباي لألطراف، إ سيا -14

نبلا ــــاا وعمليــــاا اإلزالــــة البشــــرية املنشــــن، حســــب االقتضــــاا، إجــــراااا التاييــــف املتملــــلة باال من ه أل املادة. 13أحكام اليقرة االتياقية إ ضوا دوجب القائمةواإلر اداا األساليبَ

FCCC/CP/2015/L.9

30/45 GE.15-21930

الـــيت تكــون اقتملـــاداهتا تراعــي األطــراف إ تنييـــ هــ ا االتيـــا ــوا خ األطــراف -10 ما البلدان النامية األطراف.تداب التملدي، ال سيلتن اا األكثر تلرضاً

ودوهلــــا ظمــــاا التكامــــخ االقتملــــادي اإلقليمــــيمن فيرــــا دــــا - ألطــــرافح اتحـــــاط ر -11 ،املــادةهــ أل مــن 2اليقــرة دوجــبالــيت توصــل إىل اتيــا يقضــي بالتملــرف جمتملــة - األعضــااإ اليــية ين لكــخ طــرف مســتوى االنبلا ــاا املامّلــ إ ذلــ ذلــ االتيــا ، دــا بنحكــام األمانــةَ

غ األمانـــة بـــدورها أطـــراف . وتبلِّـــمســـامهاهتا احملـــددة وطنيـــاً الزمنيـــة ذاا الملـــلة، عنـــد إبال رـــا عـــن االتياقية واملوقلا عليرا بنحكام ذل االتيا .

عــن مســتوى انبلا اتــ احملــدد إ االتيــا يكـون كــخ طــرف إ ذلــ االتيــا مسـؤوالً -11 .10و 13واملادتا من ه أل املادة 14و 13لليقرتا قاً وف أعالأل 11واملشار إلي إ اليقرة

هـي إ إطـار منظمـة للتكامـخ االقتملـادي اإلقليمـيإذا تملرف األطـراف جمتملـة -11 كــــخ دولــــة عضــــو إ منظمــــة التكامــــخ ملرــــا، فــــإنوبالتضــــامن نيســــرا طــــرف إ هــــ ا االتيــــا ،

نظمـــة التكامـــخ االقتملـــادي م تكـــون مســـؤولة ديردهـــا وبالتضـــامن مـــ االقتملـــادي اإلقليمـــي تلـــ مـن هـ أل 11دوجـب اليقـرة عنـ املبلـغعـن مسـتوى انبلا اهتـا املنملـون عليـ إ االتيـا اإلقليمي

.10و 13واملادتا من ه أل املادة 14و 13لليقرتا وفقاً املادة اي األطراف إىل وض اسياتيوياا إمنائية خييضـة االنبلا ـاا أن تسلجمل ينباي -11 مسـؤولياهتا املشـيكة وإن كانـ ومراعيـة 2عنرا، واضلة إ اعتبارها املـادة واإلبالغاألجخ وطويلة

.متباينة وقدراا كخ منرا، إ ضوا الظروف الوطنية املاتلية

5المادة

أن تتاـــ األطـــراف إجـــراااا ترمـــي، حســـب االقتضـــاا، إىل صـــون وتلزيـــز ينباـــي -1 مـــن االتياقيــــة 1)د( مـــن املــــادة 1يشــــار إليـــ إ اليقــــرة ل مـــاوفــــزاا الدفيئـــة ابواليـــ وخزانـــاا ــــ

.يشمخ الااباا وداترمي، بوسائخ من بينرـا املـدفوعاا القائمـة إجرااااعلجمل اذاذ ألطراف ا تشوَّ -2

علــجمل النتــائج، إىل تنييــ ودعــم اإلطــار القــائم املنملــون عليــ إ اإلر ــاداا واملقــرراا ذاا الملــلة لألنشــطة رج السياســاتية واحمليــزاا اإلجيابيــةالــن عليرــا دوجــب االتياقيــة بشــنن الــيت ســبل االتيــا

يـــ االنبلا ـــاا النااـــة عـــن إزالــــة الاابـــاا وتـــدهورها، ودور حيـــ الاابـــاا وإدارهتــــا املتللقـــة خبن مــ رج السياســاتية البديلــة،الــن و املســتدامة وتلزيــز املازونــاا الكربونيــة للاابــاا إ البلــدان الناميــة؛

تنكيـد أمهيـةمـ إعـادة ،إلدارة السليمة واملستدامة للااباالنـحرحج التاييف والتكيف املشيكة قبيخ ، حسب االقتضاا.املناف الكربونية املرتبطة هب أل النـ رحجحتييز

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 31/45

6المادة

تســـلِّم األطـــراف بـــنن ذتـــار بلـــ األطـــراف الســـلي إىل تلـــاون طـــوعي إ تنييـــ -1 احملددة وطنياً إلتاحة مستوى أعلجمل من الطموح إ إجراااهتا املتللقة بالتاييف والتكيف مسامهاهتا

وتلزيز التنمية املستدامة والسالمة البيئية.تلــّزز األطــراف، عنــد املشــاركة علــجمل أســام طــوعي إ هنــج تلاونيــة تنطــوي علــجمل -2

ددة وطنيـاً، التنميـَة املسـتدامة وتكيـخ استادام لنتـائج ذييـف منقولـة دوليـًا إ الوفـاا دسـامهاهتا احملـالسالمة البيئية والشيافية، دا إ ذل علجمل صليد احلكم، وتطبل اسبة كمة لكيالة الة أمـور منرـا ةنّـبح احلســاب املـزدون واالّتســا ح مـ اإلر ـاداا امللتمــدة إ مـؤمتر األطــراف اللامـخ بوصــي

اجتماع األطراف إ اتيا باريس.ن استادام نتـائج التاييـف املنقولـة دوليـاً إ حتقيـل املسـامهاا احملـددة وطنيـاً يكو -3

دوجب ه ا االتيا طوعياً ومرخملاً ب من األطراف املشاركة.نشـــن دوجـــب هـــ ا االتيـــا اليـــة للمســـامهة إ ذييـــف انبلا ـــاا ـــازاا الدفيئـــة تح -4

راف اللامـخ بوصـي اجتمـاع األطـراف إ سـلطة وتوجيـ مـؤمتر األطـل ذضـ ودعم التنميـة املسـتدامةنرــــا مــــؤمتر ليِّ هيئــــة يح اشــــرف عليرــــوتح لتســــتادمرا األطــــراف علــــجمل أســــام طــــوعي، ،اتيــــا بــــاريس

يلي ، وهتدف إىل ماباريس األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا

ـــــف مـــــن انبلا ـــــاا ـــــازاا الدفيئـــــة )أ( ـــــز التايي ـــــد التنميـــــة املســـــتدامةو تلزي إ توطي ؛ذات الوق

حتييز وتيس مشاركة الكياناا اللامة وا اصـة املـرخين هلـا مـن جانـب األطـراف )ب( إ التاييف من انبلا اا ازاا الدفيئة؛

املســـامهة إ خيـــ مســـتوياا انبلا ـــاا الطـــرف املضـــيف، الـــ ي سيســـتييد مـــن )ن( دسـامهت ف اخـر للوفـاا طـر يسـتادمرالالنبلا ـاا ميكـن أن عنرـا ذييضـاا تنـتجأنشطة ذييـف

؛ احملددة وطنياً

حتقيل ذييف عام لالنبلا اا. )د( 4املشـــار إليرـــا إ اليقـــرة عـــن اآلليـــة الناةـــةاالنبلا ـــاا تحســـتادم ذييضـــاا ال -0 طــرف اخــر إ اإذا مــا اســتادمرمســامهت احملــددة وطنيــاً الطــرف املضــيف إ إ بــاا حتقيــلأعــالأل

.ددة وطنياً مسامهت احملإ باا حتقيل ستادم يكيخ مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا باريس أن يح -1 مـن هـ أل 4األنشطة املضطل هبا إ إطـار اآلليـة املشـار إليرـا إ اليقـرة من من اللوائد املتنتية نمليب

ة بملـية خاصـة لي ـار الضـارة املادة لتاطية النيقاا اإلدارية وملساعدة البلدان النامية األطـراف امللرضـ لتا املنار علجمل الوفاا بتكاليف التكيف.

FCCC/CP/2015/L.9

32/45 GE.15-21930

بــاريس قواعــد يلتمــد مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ اتيــا -1 إ دورت األوىل. أعالأل 4املشار إليرا إ اليقرة طرائل وإجراااا اآلليةو

تكاملـة وووليـة ومتوازنـة للمسـاعدة إ تقر األطراف بنمهية إتاحة نـحرحـج ـ سـوقية م -1 ، إ ســـيا التنميـــة املســـتدامة والقضـــاا علـــجمل اليقـــر، علـــجمل حنـــو منســـل مســـامهاهتا احملـــددة وطنيـــاً تنييـــ

وفلـــال، دـــا يشـــمخ إ الـــة أمـــور التاييـــف والتكيـــف والتمويـــخ ونقـــخ التكنولوجيـــا وبنـــاا القـــدراا، حسب االقتضاا. وهتدف ه أل الن رج إىل ما يلي

تلزيز مستوى الطموح إ جمايل التاييف والتكيف؛ )أ(

؛املسامهاا احملددة وطنياً اللامة وا اصة إ تنيي تلزيز املشاركة )ب(

إتاحــــة فــــرن للتنســــيل الشــــامخ فيمــــا بــــا خمتلــــف األدواا واليتيبــــاا املؤسســــية )ن( المللة. ذاا

ية إزاا التنميــة املســتدامة مــن ُيــّدد دوجــب هــ ا االتيــا إطــار للــنـ رحج ــ الســوق -1 من ه أل املادة. 1أجخ تلزيز النـ رحج السوقية املشار إليرا إ اليقرة

1المادة

تلزيـز القــدرة تللــل باعتمـاد ملاتضـ األطـراف دوجـب هــ ا االتيـا اهلـدف اللـاملي -1

املنــار، بايــة املســامهة إ علــجمل التكيــف وتوطيــد القــدرة علــجمل التحمــخ واحلــد مــن قابليــة التــن ر بتاــ املشـار إليـ التكيـف إ سـيا هـدف درجـة احلـرارة اسـتوابة مالئمـة بشـنن التنمية املستدامة وكيالة

.2إ املادة

اجلميــ ولــ أبلــاد ليــة رــتقــّر األطــراف بــنن التكيــف يشــكخ حتــدياً عامليــاً يواج -2 األجخ لتا ةالطويل ةاللاملي االستوابةإ ودون وطنية ووطنية وإقليمية ودولية، وأن عنملر أساسي

ظحم اإليكولوجيــة، اخــ ة إ اعتبارهــا رــا حلمايــة البشــر وســبخ اللــيد والــن املنــار ومســامهة رئيســية في .لي ار الضارة لتا املنار االحتياجاا امللّحة واليورية للبلدان النامية القابلة للتن ر بوج خان

الناميـــة األطـــراف وفـــل الطرائـــل الـــيت البلـــدان تبـــ هلا الـــيت التكيـــف يحلـــيف جبرـــود -3 إ دورت األوىل. باريس يلتمدها مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا

مـــن ـــنن بلـــوغ التكيـــف وبـــنن إىلماســـة حاجـــة نن هنـــاة حاليـــاً بـــتقـــر األطـــراف -4 ، وأن تزايـد احتياجــاا ضـافيةقلـين احلاجـة إىل جرـود تكيـف إيمـن التاييـف أن أعلـجملمسـتوياا ينطوي علجمل تزايد تكاليف التكيف.ميكن أن التكيف

يراعــي التوجــ تســلم األطــراف بــنن إجــراااا التكيــف ينباــي أن تتبــ هنوــاً قطــري -0 احملليـة القضايا اجلنسانية ويقوم علجمل املشاركة ويتسم بالشيافية الكاملة، ويراعي اليئاا واعتملـاا

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 33/45

أفضــــخ النتــــائج الللميــــة املتاحــــة وعنــــد لوجيــــة القابلــــة للتــــن ر، وينباــــي أن يســــتند إىلوالــــنحظحم اإليكو بايـة ويسي ـد هبـا امللارف التقليدية وملارف الشلوب األصـلية والـنحظحم امللرفيـة احملليـة إىل االقتضاا

االقتملادية والبيئية، حسب االقتضاا. -إدمان التكيف إ السياساا واإلجراااا االجتماعية

وبنمهيـــة والتلـــاون الـــدويل املتللـــل هبـــا جرـــود التكيـــف دعـــم تقـــر األطـــراف بنمهيـــة -1 باآل ـار الضـارة خان بوج القابلة للتن ر ، ال سيما تل األطراف مراعاة احتياجاا البلدان النامية

لتا املنار.

علــجمل حنــو ،أجــخ تــدعيم إجــراااا التكيّــف مــن تلاوهنــاينباــي أن تلــزز األطــراف -1 يلي ما شمخي دا ،إطار كانكون للتكيف عييرا

يشــمخ، ، دــااملســتيادةتبــادل املللومــاا واملمارســاا اجليــدة والتوــارب والــدروم )أ( حسب االقتضاا، اجلوانب املتمللة بالللم والتاطي والسياساا والتنيي إ إجراااا التكيف؛

، لدعم اليت ذدم ه ا االتيا يةفيرا ترتيباا االتياق تلزيز اليتيباا املؤسسية، دا )ب( لألطراف؛ يةوتقدم الدعم واإلر اداا التقن ،توليف املللوماا وامللارف ذاا المللة

يشمخ البحـوث واملراقبـة املنرويـة للنظـام تلزيز امللارف الللمية املتللقة باملنار، دا )ن( ناخية وإ اذاذ القرار؛ سي د ب إ ا دماا املاملناخي ونظم اإلن ار املبكر، علجمل حنو يح

ـــــــف اليلالـــــــة، )د( ـــــــد ارســـــــاا التكي ـــــــة األطـــــــراف إ حتدي ـــــــدان النامي مســـــــاعدة البل كـ ل يحقدم ويحتلقجمل من دعم إلجراااا وجرود التكيـف، و واحتياجاا التكيف، واألولوياا، وما

التحدياا والثاراا بطريقة تتسل وتشوي املمارساا اجليدة؛

.ودميومترا ااا التكيفحتسا فلالية إجرا )ه(

والوكاالا املتاململة لألمم املتحدة علجمل دعم جرود األطراف املنظمااتشوَّ -1 مـن 0من ه أل املـادة، اخـ ة إ اعتبارهـا أحكـام اليقـرة 1لتنيي اإلجراااا املشار إليرا إ اليقرة

ه أل املادة.

تنييـــــ و لتكيـــــفايشـــــارة كـــــخ طـــــرف، حســـــب االقتضـــــاا، إ عمليـــــاا ذطـــــي -1 تلزيز ا ط و/أو السياساا و/أو املسامهاا ذاا المللة، الـيت إ ذل وض أو ، دااإلجراااا

يلي قد تشمخ ما

؛تنيي اإلجراااا و/أو التلرداا و/أو اجلرود إ جمال التكيف )أ(

عملية صيا ة وتنيي خط التكيف الوطنية؛ (ب)

إجــراااا ذاا أولويــة ــددة وضــ ر بــ بايــة تقيــيم ا ــار تاــ املنــار وقابليــة التــن )ن( ظحم اإليكولوجية القابلة للتن ر؛م مراعاة اليئاا واألماكن والن ،وطنياً

رصد وتقييم خط وسياساا وبرامج وإجراااا التكيف وتقييمرا والتللم منرا؛ )د(

FCCC/CP/2015/L.9

34/45 GE.15-21930

جمل التحمـــخ، ظم اإليكولوجيـــة علـــاالقتملـــادية والـــن -ظم االجتماعيـــة بنـــاا قـــدرة الـــن )هـ( .بوسائخ تشمخ التنوي االقتملادي واإلدارة املستدامة للموارد الطبيلية

، وُيّد ـ دوريـاً أن يقـدم بال ـاً عـن التكيـف ، حسب االقتضاا،لكخ طرفينباي -10 ، دون الـدعم وخططـ وإجراااتـ و إ جمـال التنييـ أولويات واحتياجاتـ ه ا البالغ ميكن أن يشمخ و

.ا إضاإ يق علجمل البلدان النامية األطرافالتسبب إ أي عبـــّدث مـــن هـــ أل املـــادة 10املشـــار إليـــ إ اليقـــرة املتللـــل بـــالتكيفيحقـــدَّم الـــبالغ -11 وُيح

تكيـف كلنملر من بال اا أو و ائل أخرى أو مقينـاً هبـا، حسـب االقتضـاا، دـا يشـمخ خطـة دورياً، ، و/أو بال اً وطنياً.2 ، اليقرة4إ املادة لي مشار إمسامهة ددة وطنياً حسبما هو أو و/وطنية

إ ،مــن هــ أل املـــادة 10يســوخ الــبالغ املتللــل بـــالتكيف، املشــار إليــ إ اليقـــرة -12 سوخ عام تتلردأل األمانة.

1 تنييــ اليقــراال وملــزز متواصــخ دويل دعــملبلــدان الناميــة األطــراف ا يحقــدَّم إىل -13 .10و 1املادتا فقاً ألحكام املادة، و ه أل من 11و 10و 1و

إىل الـة أمـور، 10عملية استاالن احلمليلة اللاملية املشار إليرا إ املادة ترمي -14 ما يلي منرا

ار جرود التكيف اليت تب هلا البلدان النامية األطراف؛إقر )أ(

إليـ إ الـبالغ املتللـل بـالتكيف املشـار حتسا تنيي إجراااا التكيف م مراعاة )ب( من ه أل املادة؛ 10اليقرة

استلرا مالامة وفلالية التكيف والدعم املقدم من أجخ التكيف؛ )ن( استلرا التقدم اللام احملرز إ حتقيل اهلدف اللاملي إ جمال التكيف املشـار إليـ )د( من ه أل املادة. 1إ اليقرة

8المادة

الضارة لتا املنار باآل ارئر واألضرار املرتبطة تليف األطراف بنمهية ةنب ا سا -1 ، ودور القملـــوى والظـــواهر البطيئـــة احلـــدوثاجلويـــة الظـــواهر وتقليلرـــا والتملـــدي هلـــا، دـــا إ ذلـــ

التنمية املستدامة إ احلد من خماطر ا سائر واألضرار.اا تاــ املنــار ذضــ اليــة وارســو الدوليــة امللنيــة با ســائر واألضــرار املرتبطــة بتــن -2

وتوجيرــ وجيــوز تلزيزهــا بــاريس لســلطة مــؤمتر األطــراف اللامــخ بوصــي اجتمــاع األطــراف إ اتيــا وتوطيدها وفقاً ملا يقررأل.

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 35/45

ينباــي لألطــراف أن تلــزز اليرــم واإلجـــراااا والــدعم، بوســائخ منرــا اليــة وارســـو -3 ل با ســائر واألضــرار املرتبطــة الدوليــة، حســب االقتضــاا، علــجمل أســام تلــاوين وتيســ ي فيمــا يتللــ

الضارة لتا املنار. اآل اربوتبلًا ل ل ، ميكن أن يشمخ التلاون والتيس مـن أجـخ تلزيـز اليرـم واإلجـراااا -4

والدعم اعاالا التالية نظم اإلن ار املبكر؛ )أ( لطوارئ؛لاالستلداد )ب( ؛الظواهر البطيئة احلدوث ()ن قد تنطوي علجمل خسائر وأضرار دائمة وال رجلة فيرا؛اليت احلوادث )د( تقييم املااطر وإدارهتا علجمل حنو امخ؛ )ه( تســريالا التــنما ضــد املاــاطر، واســتوماع املاــاطر املناخيــة، و ــ ذلــ مــن )و(

حلول التنما؛ ا سائر االقتملادية؛ )ز( لوجية علجمل التحمخ. قدرة اعتملاا احمللية وسبخ الليد والنظم اإليكو )ح( ، ة ا ـــرباا القائمـــة دوجـــب االتيـــا تتلـــاون اليـــة وارســـو الدوليـــة مـــ اهليئـــاا وأفرقـــ -0

وك ل م املنظماا وهيئاا ا رباا ذاا المللة خارن االتياقية.

9المادة

ملســاعدة البلــدان الناميــة األطــراف إ ماليــة مــوارد األطــراف املتقدمــة البلــدان تقــدم -1 .اللتزاماهتا القائمة دوجب االتياقيةمواصلًة من التاييف والتكيفكخ

تحشوَّ األطراف األخرى علجمل تقدم أو مواصلة تقدم ه ا الدعم طوعياً. -2 تلبئــة إ إطــار جرــود عامليــة، ينباــي أن تواصــخ البلــدان املتقدمــة األطــراف ريادهتــا ل -3

مـ اإل ـارة إىل الـدور اهلــام ، واألدواا، والقنــواا،مـن طائيــة واسـلة مـن اململـادرنـاخي املتمويـخ ال قطريـــةالســـياتيوياا االدعـــم لألمـــوال اللامـــة، مـــن خـــالل جمموعـــة خمتليـــة مـــن اإلجـــراااا، منرـــا

وينباـــي أن تشـــكخ هـــ أل التلبئـــة .اوأولوياهتـــ األطـــراف احتياجـــاا البلـــدان الناميـــة ومراعـــاة، التوجـــ املب ولة سابقاً. للتمويخ املناخي تقدماً يتواوز اجلرود

ينباــــــي أن هتــــــدف إتاحــــــة مــــــوارد ماليــــــة مزيــــــدة إىل حتقيــــــل تــــــوازن بــــــا التكيــــــف -4 والتاييــــف، مــــ مراعــــاة االســــياتيوياا القطريــــة التوجــــ ، وأولويــــاا واحتياجــــاا البلــــدان الناميــــة

FCCC/CP/2015/L.9

36/45 GE.15-21930

ة إ ســيما تلــ املتــن رة بوجــ خــان باآل ــار الضــارة لتاــ املنــار وتلــاين مــن قيــود كبــ األطــراف، ال، مــ مراعــاة احلاجــة إىل مــوارد والــدول اجلزريــة الملــا ة الناميــة القــدراا، مــن قبيــخ أقــخ البلــدان منــواً

عامة وموارد مقدمة إ كخ منب من أجخ التكيف.تتللـل نوعيـةو كمية و البلدان املتقدمة األطراف كخ سنتا مللوماا إر ادية تقدم -0 مسـتوياا االقتضـاا، دـا إ ذلـ ، حسـب مـا هـو متـاح، من هـ أل املـادة، حسـب 3و 1باليقرتا

. وتحشــــوَّ األطــــراف الـــيت يلــــزم تقــــدميرا إىل البلـــدان الناميــــة األطـــرافاملتوقلــــة املـــوارد املاليــــة اللامـــة األخرى اليت تقدم املوارد علجمل تقدم ه أل املللوماا كخ سنتا علجمل أسام طوعي.

إ االعتبــار 14املشــار إليرــا إ املــادة تنخــ عمليــة اســتاالن احلملــيلة اللامليــة -1 هيئــاا االتيــا بشــنن اجلرــود و/أو املللومــاا ذاا الملــلة الــيت تقــدمرا البلــدان املتقدمــة األطــراف

املتمللة بالتمويخ املناخي.تقدم البلدان املتقدمة األطراف كخ سنتا مللوماا يافة ومتسقة بشـنن الـدعم -1

طـــراف وامللبـــن عـــن طريـــل تـــدخالا عامـــة وفقـــاً للطرائـــل واإلجـــراااا املقـــدم إىل البلـــدان الناميـــة األواملبـــادئ التوجيريـــة الــــيت ســـيلتمدها مـــؤمتر األطــــراف اللامـــخ بوصـــي اجتمــــاع األطـــراف إ اتيــــا

. وتحشـوَّ األطـراف األخـرى 13مـن املـادة 13باريس، إ دورت األوىل، وفل ما تنين عليـ اليقـرة علجمل فلخ ذل .

اآلليــة املاليــة دثابــة ليــة املاليــة لالتياقيــة، دــا إ ذلــ كياناهتــا التشــايلية، اآلتكــون -1 االتيا . هل ا

ليليــة التشــايلية كيانــااال هتــدف املؤسســاا الــيت ذــدم هــ ا االتيــا ، دــا فيرــا -1 ة املاليـة لالتياقيـة، إىل ضـمان فلاليـة احلملـول علـجمل املــوارد املاليـة مـن خـالل إجـراااا موافقـة مبســط

وتلزيــز دعــم اســتلداد البلــدان الناميــة األطــراف، ال ســيما أقــخ البلــدان منــواً والــدول اجلزريــة الملــا ة النامية، إ سيا اسياتيوياهتا وخططرا املناخية الوطنية.

10المادة

رسية طويلة األجخ بشـنن أمهيـة حتقيـل هـدف تطـوير التكنولوجيـا األطرافتتقاسم -1

تاماً لتحسا القدرة علجمل حتمخ تا املنار وخي انبلا اا ازاا الدفيئة. ونقلرا حتقيقاً تنييـــ إجـــراااا التاييـــف إتلمـــخ األطـــراف، إدراكـــاً منرـــا ألمهيـــة التكنولوجيـــا -2

، علــجمل وتلميمرـاوالتكيـف إ إطـار هــ ا االتيـا ، واعيافـاً منرــا بـاجلرود املب ولـة لنشــر التكنولوجيـا .تطوير التكنولوجيا ونقلرااملتللل بين تلزيز اللمخ التلاو

ذدم الية التكنولوجيا املنشنة دوجب االتياقية ه ا االتيا . -3

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 37/45

لمــخ ل ة ــاملإر ــاداا نشــن دوجــب هــ ا الــنين إطــار للتكنولوجيــا مــن أجــخ تقــدم يح -4 تنييـ لـدعم نقلرـا الية التكنولوجيا فيما يتملخ بلزيز وتيس اللمخ امللـزز املتللـل بتطـوير التكنولوجيـا و

.من ه أل املادة 1 إىل حتقيل الرسية الطويلة األجخ املشار إليرا إ اليقرةسلياً ه ا االتيا ،

اليلـال إ التملـدي اللـاملي ةحاسـ أمهيـةتسري االبتكار وتشـويل وإتاحتـ يكتسي -0 يـحدعم هـ ا اجلرـد، حسـب تلزيـز النمـو االقتملـادي والتنميـة املسـتدامة. و و الطويخ األجـخ لتاـ املنـار و

لالتياقيــة، املاليــة اآلليــةبوســائخ ماليــة مــن جانــب و التكنولوجيــا اليــةرــا بين مــن مــن جرــاااالقتضــاا، إىل األطــــــراف البلــــــدان الناميــــــة وصــــــولتيســــــ و والتطــــــوير، لبحــــــثلنرج التلاونيــــــة لبــــــا يتملــــــخ فيمــــــا

.التكنولوجية للدورة األوىل املراحخ إ سيما ال جيا،و التكنول

أجـخ تنييـ األطراف، دـا إ ذلـ الـدعم املـايل، مـن الناميةالبلدان الدعم إىل مقدَّ يح -1 املتللــل بتطــوير التكنولوجيــا ونقلرــا إ خمتلــف مراحــخ التلــاوين اللمــخ تلزيــزل ذلــ دــا إهــ أل املــادة،

تاالن اســعمليــة التاييــف والتكيــف. وتنخــ دعــم التــوازن بــا هبــدف حتقيــلالتكنولوجيــة، الــدورةـــ املتاحـــة املتللقـــةإ االعتبـــار املللومـــاا 14 ملـــادةا املشـــار إليرـــا إ ةاللامليـــاحلملـــيلة اجلرود املتملـــلة ب

.األطراف بالدعم املقدم إ جمال تطوير التكنولوجيا ونقلرا إىل البلدان النامية

11المادة

البلــــدان اار وقــــد ااينباــــي أن يلــــزز بنــــاا القــــدراا دوجــــب هــــ ا االتيــــا كيــــاا -1 وجـ الدول القابلة للتـن ر بمن قبيخ أقخ البلدان منواً و ،سيما البلدان األقخ قدرة النامية األطراف، ال

مــن أجــخ اذــاذ إجــراااا ،الــدول اجلزريــة الملــا ة الناميــة خــان باآل ــار الضــارة لتاــ املنــار، مثــخ أن ييسـر وينباـيالتكيـف والتاييـف، ، إ الـة أمـور، تنييـ إجـراااا شـمختتا املنار إزاا فلالة

، وجوانــب التللــيم والتــدريب يالتمويــخ املنــاخوالوصــول إىل تطــوير التكنولوجيــا وتلميمرــا ونشــرها، .املللوماا بملورة يافة ومناسبة من حيث التوقي ودقيقة وتقدموالتوعية اللامة ذاا المللة،

نداً إىل االحتياجــاا الوطنيــة ، ومحســتقطــري التوجــ ينباــي أن يكــون بنــاا القــدراا -2 ، ، خاصـــــة بالنســـــبة للبلـــــدان الناميـــــة األطـــــرافومحلّبيـــــاً هلـــــا، وأن يلـــــزز الـــــتحكم القحطـــــري لألطـــــراف

املســــتوى الــــوطج ودون الــــوطج واحمللــــي. وينباــــي أن يسي ــــد بنــــاا القــــدراا بالــــدروم يشــــمخ دــــاا إ إطـار االتياقيـة، وينباـي أن إ ذل الدروم املستالملة من أنشطة بناا القـدرا املستيادة، دا

يكون عملية فلالة وتكرارية قائمة علجمل املشاركة و املة للدة قطاعاا ومراعية للمنظور اجلنساين.

ينباــي أن تتلــاون ايــ األطــراف لتلزيــز قــدرة البلــدان الناميــة األطــراف علــجمل تنييــ -3 رــا إلجــراااا بنــاا القــدراا إ البلــدان االتيــا . وينباــي أن تلــزز البلــدان املتقدمــة األطــراف دعم هــ ا

.األطراف النامية

FCCC/CP/2015/L.9

38/45 GE.15-21930

هـــ ا تبلـــغ ايـــ األطـــراف الـــيت تلـــزز قـــدرة البلـــدان الناميـــة األطـــراف علـــجمل تنييـــ -4 عـن هـ أل ة،منتظمـ بملـورةإ ذل من خالل هنـج إقليميـة و نائيـة ومتلـددة األطـراف، االتيا ، داتبلغ البلدان الناميـة األطـراف بملـورة منتظمـة ينباي أن . و التداب املتللقة ببناا القدراا األعمال أو

عن التقدم احملرز إ تنيي خط وسياساا وإجراااا وتداب بناا القدراا تنيي اً هل ا االتيا .

هــ ا تنييــ لــدعم مناســبةعــن طريــل ترتيبــاا مؤسســية بنــاا القــدراا أنشــطة تلــزز -0 .املتاـــ ة دوجـــب االتياقيـــة خدمـــة هلـــ ا االتيـــا ملناســـبةايشـــمخ اليتيبـــاا املؤسســـية ، دـــااالتيـــا اليتيبــاا بــاريس إ قــرار بشــنن اجتمــاع األطــراف إ اتيــا اللامــخ بوصــي مــؤمتر األطــراف وينظــر

.ويلتمدأل إ دورت األوىل ا اصة ببناا القدراااألولية املؤسسية

11المادة

والتـــدريب التثقيـــف االقتضـــاا، لتلزيـــز حســـب ة،الالزمـــ التـــداب اذـــاذ األطـــراف إ تتلـــاون محسـلمة بنمهيـة املنـار، تا جمال إ املللوماا إىل اجلمرور ووصول اللامة واملشاركة اللامة والتوعية

.االتيا ه ا إطار إ املتا ة اإلجراااا بتلزيز يتللل أل ا طواا فيماه

13ادة الم

ينشــن دوجــب هــ ا الملــ لبنــاا الثقــة واالئتمــان املتبــادلا وتلزيــز فلاليــة التنييــ ، -1 اخـــتالف قـــدراا تنخـــ إ االعتبـــاردرونـــة ذاتيـــة يتســـم إلجـــراااا والـــدعم ل ملـــززإطـــار ـــيافية

.ويستند إىل التوربة اجلماعيةاألطراف

لبلــدان الناميــة األطــراف لأل املــادة يتــيب إطــار الشــيافية املرونــة إ تنييــ أحكــام هــ -2 . وتلكـــس هـــ أل املرونـــة الطرائـــل واإلجـــراااا واملبـــادئ التوجيريـــة قـــدراهتاضـــوا الـــيت حتتـــان إليرـــا إ من ه أل املادة. 13 املشار إليرا إ اليقرة

إىل ترتيبــاا الشــيافية الــيت تــنين عليرــا االتياقيــة ويلززهــا، يســتند إطــار الشــيافية -3 ف ا اصة ألقخ البلدان منواً والـدول اجلزريـة الملـا ة الناميـة، ويحنيـ علـجمل حنـو تيسـ ي بالظرو مليفًا

لزوم ل علجمل األطراف. و تدخلي و عقايب، وُييم السيادة الوطنية، ويتونب إلقاا عبا ال

تشــكخ ترتيبــاا الشــيافية الــيت تــنين عليرــا االتياقيــة، دــا فيرــا البال ــاا الوطنيــة، -4 فــــية الســـنتا والتقــــارير احملدَّ ـــة ليــــية الســـنتا، والتقيــــيم واالســـتلرا الــــدوليان، والتشــــاور وتقـــارير

والتحليــخ الــدوليان جــزااً مــن التوربــة املســتند إليرــا لوضــ الطرائــل واإلجــراااا واملبــادئ التوجيريــة من ه أل املادة. 13املنملون عليرا إ اليقرة

فرــم واضــب لإلجــراااا املتللقــةإتاحــة هــو الاــر مــن إطــار ــيافية اإلجــراااا -0 وضوح وتتب التقدم احملـرز منرا، دا إ ذل 2 احملدد إ املادة االتياقية بتا املنار إ ضوا هدف

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 39/45

إجــراااا التكيــف الــيت و ؛ 4دوجــب املــادة يــرادى األطــرافل املســامهاا احملــددة وطنيــاً حنــو حتقيــلشــــمخ املمارســــاا اجليــــدة واألولويــــاا واالحتياجــــاا ي ، دــــا1تتاــــ ها األطــــراف دوجــــب املــــادة

.14، لالسي اد هبا إ استاالن احلمليلة اللاملية دوجب املادة والثاراا

لـــــدعم املقـــــدم ا الوضـــــوح بشـــــنن إتاحـــــة الاـــــر مـــــن إطـــــار ـــــيافية الـــــدعم هـــــو -1 تاـ ة دوجـب من فرادى األطراف ذاا المللة إ سـيا اإلجـراااا املتللقـة بتاـ املنـار امل واملتلقجمل

عامــة كاملـة عـن الــدعم املـايل اإلاــايل صـورة ، وقـدر اإلمكــان، إتاحـة11و 10و 1و 1و 4 املـواد ؛14دوجب املادة استاالن احلمليلة اللاملية لالسي اد هبا إاملقدم،

يقدم كخ طرف بانتظام املللوماا التالية -1

رية املنشن من اململادر وعمليـاا إزالترـا ازاا الدفيئة البشالنبلا اا تقرير جرد وطج ( )أ بواسطة البوالي يـحَلـّد باسـتلمال منرويـاا املمارسـاا اجليـدة املقبولـة لـدى اهليئـة احلكوميـة الدوليـة امللنيـة

؛ باريس بتا املنار واملوافل عليرا من مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا

مســـامهترا احملـــددة وطنيـــاً حتقيـــل و إ تنييـــ التقـــدم احملـــرز بـــ املللومـــاا الالزمـــة لتت ()ب .4املادة دوجب

التكيــف دوجــب و تاــ املنــار ينباــي أن يقــدم كــخ طــرف أيضــاً مللومــاا تتللــل ب -1 ، حسب االقتضاا.1املادة

تقــدم البلــدان املتقدمــة األطــراف مللومــاا عــن الــدعم املقــدم إىل البلــدان الناميــة -1 ، وينباــي 11و 10و 1 جمــال التمويــخ ونقــخ التكنولوجيــا وبنــاا القــدراا دوجــب املــواد األطــراف إ

لألطراف األخرى اليت تقدم الدعم أن تقدم ه أل املللوماا.ينباــي للبلــدان الناميــة األطــراف أن تقــدم مللومــاا عــن الــدعم الــالزم واملتلقــجمل إ -10

.11و 10و 1وجب املواد جمال التمويخ ونقخ التكنولوجيا وبناا القدراا دمــن هــ أل املــادة 1و 1ذضــ املللومــاا املقدمــة مــن كــخ طــرف دوجــب اليقــرتا -11

. وتشــــمخ عمليــــة االســــتلرا أيضــــاً، بالنســــبة 21-/م أ1ســــتلرا خــــرباا تقــــج، وفقــــًا للمقــــرر الجــاا إ للبلــدان الناميــة األطــراف احملتاجــة إىل ذلــ إ ضــوا قــدراهتا، املســاعدة إ حتديــد االحتيا

جمـــال بنـــاا القـــدراا. وباإلضـــافة إىل ذلـــ ، يشـــارة كـــخ طـــرف إ النظـــر بطريقـــة تيســـ ية ومتلـــددة ، وإ تنييــــ كــــخ طــــرف 1األطــــراف إ التقــــدم احملــــرز فيمــــا خيــــين اجلرــــود املب ولــــة دوجــــب املــــادة

ملسامهت احملددة وطنيًا وحتقيق هلا.يقــرة علــجمل النظــر إ الــدعم املقــدم ينطــوي اســتلرا ا ــرباا التقــج دوجــب هــ أل ال -12

. وُيـــدد االســـتلرا أيضـــاً مـــن الطـــرف، حســـب احلـــال، وتنييـــ أل وحتقيقـــ ملســـامهت احملـــددة وطنيـــاً جمــــاالا علــــجمل الطـــــرف أن ُيســــنرا، ويشــــتمخ علـــــجمل اســــتلرا التســــا املللومـــــاا مــــ الطرائـــــل

ادة، مــــ مراعــــاة املرونــــة مــــن هــــ أل املــــ 13واإلجـــراااا واملبــــادئ التوجيريــــة املشــــار إليرــــا إ اليقــــرة

FCCC/CP/2015/L.9

40/45 GE.15-21930

من ه أل املادة. ويويل االستلرا أمهية خاصـة للقـدراا الوطنيـة 2املمنوحة للطرف دوجب اليقرة والظروف ا اصة بكخ بلد من البلدان النامية األطراف.

يلتمد مؤمتر األطراف اللامخ بوصي اجتماع األطراف إ اتيا باريس، إ دورت -13 وبلــــورة ا ــــربة املســــتمدة مــــن اليتيبــــاا املتملــــلة بالشــــيافية دوجــــب االتياقيــــة د إىلباالســـتنااألوىل،

أحكــام هــ أل املــادة، طرائــل وإجــراااا ومبــادئ توجيريــة مشــيكة، حســب االقتضــاا، حرصــاً علــجمل يافية اإلجراااا والدعم.

م الدعم إىل البلدان النامية من أجخ تنيي ه أل املادة.قدَّ يح -14

علـجمل األطـراف املتملـلة بالشـيافية للبلـدان الناميـةاا م الدعم أيضًا لبناا القـدر قدَّ يح -10 أسام متواصخ.

14 المادة

دوريــاً بــاريس اجتمــاع األطــراف إ اتيــا اللامــخ بوصــي األطــراف مــؤمتر يضــطل -1 هـ ا ماعي احملرز حنـو حتقيـل ـر م اجللتقداتنيي ه ا االتيا لتقييم الستاالن حمليلةبلملية

. ويقـوم )املشـار إليرـا بلبـارة "عمليـة اسـتاالن احلملـيلة اللامليـة"( االتيا وأهداف الطويلـة األجـخ، وإ التاييف والتكيف ووسـائخ التنييـ والـدعممسائخ م مراعاة، ب ل بطريقة املة وتيس ية

أفضخ امللارف الللمية املتاحة.اإلنملاف و ضوا

بــنول بــاريس اجتمــاع األطــراف إ اتيــا اللامــخ بوصــي األطــراف مــؤمتر يضــطل -2 يقـرر مث كـخ مخـس سـنواا بلـد ذلـ مـا مل 2023 إ عـام عملية ل السـتاالن احلملـيلة اللامليـة

خالف ذل . باريس اجتماع األطراف إ اتيا اللامخ بوصي األطراف مؤمتر

لزيـــز وت حتـــديثإ اللامليـــة احلملـــيلة تسي ـــد األطـــراف بنتـــائج عمليـــة اســـتاالن -3 وكـ ل إ وفقـاً لألحكـام ذاا الملـلة مـن هـ ا االتيـا ،، علجمل حنو دد وطنيـاً ودعمرا اإجراااهت

تلزيز التلاون الدويل املتللل باإلجراااا املناخية.

15المادة

تنشـــــن دوجـــــب هـــــ ا االتيـــــا اليـــــة لتيســـــ تنييـــــ أحكـــــام هـــــ ا االتيـــــا وتلزيـــــز -1 ل . االمتثالمن ه أل املادة من جلنة تضـم خـرباا وتكـون 1تتنلف اآللية املشار إليرا إ اليقرة -2

خاصـاً . وتـويل اللونـة اهتمامـاً ةو ـ عقابيـ ةو ـ مناوئـ ة ـياف بطريقـةذاا طبيلة تيس ية وتلمـخ للقدراا الوطنية لكخ طرف ولظروف .

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 41/45

اللامــخ يلتمــدها مــؤمتر األطــراف الــيت اجــرااااإلطرائــل و التلمــخ اللونــة دوجــب -3 تقارير سنوية.إلي قدم وتإ دورت األوىل باريس اجتماع األطراف إ اتيا بوصي

16المادة

اجتمــاع األطــراف إ بوصــي يلمــخ مــؤمتر األطــراف، وهــو اهليئــة اللليــا لالتياقيــة، -1

ه ا االتيا .

بملــــية أن يشــــاركوا إ هــــ ا االتيــــا ــــ األطــــراف جيــــوز لألطــــراف إ االتياقيــــة -2 اجتمــاع األطـــراف إ هـــ ا بوصـــي إ أعمـــال أي دورة مــن دوراا مـــؤمتر األطـــراف اللامــخ امــراقب

اذـــاذ يكــون االتيـــا ، هــ ا إ األطـــراف اجتمــاع بوصـــي األطــراف مـــؤمتر يلمــخ وعنـــدما االتيــا . .أعضائ ال ين يكونون أطرافاً إ ه ا االتيا علجمل وقياً االتيا اه دوجب القراراا

يحسـتلا االتيـا ، هـ ا إ األطـراف اجتماع بوصي األطراف مؤمتر يلمخ عندما -3 إ ذلـ الوقــ يكــون األطــراف ميثـخ طرفــاً إ االتياقيـة ال مـؤمتر مكتــبعـن أن عضـو مــن أعضـاا

لضو إضاإ تنتاب األطراف إ ه ا االتيا من بينرا.بطرفاً إ ه ا االتيا

تنييـ هـ ا بـاريس اجتماع األطراف إ اتيـا اللامخ بوصي األطراف يحبقي مؤمتر -4 تنييــ اً تنييــ أل لتلزيــز الالزمــة القــراراااالتيــا قيــد االســتلرا املنــتظم ويتاــ ، إ حــدود واليتــ ،

يلي ويؤدي املرام املسندة إلي دوجب ه ا االتيا فيقوم دافلليًا.

يحلترب ضرورياً من اهليئاا اليرعية لتنيي ه ا االتيا ؛ إنشاا ما )أ(

قد يقتضي تنيي ه ا االتيا من مرام أخرى. ما ارسة )ب(

دوجـب املنطبقـة ؤمتر األطـراف واإلجـراااا املاليـة النظام الـداخلي ملـتنطبل أحكام -0 خيالف ذل من األمـور الـيت يقررهـا ه ا االتيا ، باستثناا ماإ إطار يلزم االتياقية، م تلديخ ما

؛إ اتيا باريس اجتماع األطرافاللامخ بوصي األطراف مؤمتربتوافل اآلراا

ــــدعو األمانــــة إىل عقــــد الــــدورة األوىل ملــــؤمت -1 اجتمــــاع اللامــــخ بوصــــي األطــــراف رتبـاالقيان مـ الـدورة األوىل ملـؤمتر األطـراف املقـرر عقـدها بلـد تـاريا بـدا بـاريس األطراف إ اتيـا

اجتماع األطراف اللامخ بوصي األطراف نياذ ه ا االتيا . وتلقد الدوراا اللادية الالحقة ملؤمتراللامــخ األطــراف يقــرر مــؤمتر ملــؤمتر األطــراف، مــا مل بــاالقيان مــ الــدوراا اللاديــة بــاريس إ اتيــا خالف ذل . باريس اجتماع األطراف إ اتيا بوصي

اجتمــاع األطـراف إ اتيــا اللامــخ بوصـي األطـراف تلقـد دوراا اسـتثنائية ملــؤمتر -1 يسبــار اجتمــاع األطــراف إ اتيــا اللامــخ بوصــي األطــرافمــؤمتر األوقــاا الــيت يلتربهــا إ بــاريسال يقـخ أن ُيظـجمل هـ ا الطلـب بتنييـد ـريطة مـن أي طـرف، مكتـوب بنـاا علـجمل طلـب ، أوضرورية

الطلب إىل األطراف.إرسال األمانة ه ا لث األطراف إ ضون ستة أ رر من تاريا عن

FCCC/CP/2015/L.9

42/45 GE.15-21930

ميكن لألمم املتحدة ووكاالهتا املتاململة والوكالـة الدوليـة للطاقـة ال ريـة، فضـاًل عـن -1 بملــية مراقــب إ يكونــوا ثلــا املــراقبا لــديرا ــ األطــراف إ االتياقيــة، أن يرــا أوأي دولــة عضــو ف

حضور أيـة هيئـة قبول . وجيوز باريس اجتماع األطراف إ اتيا األطراف اللامخ بوصي دوراا مؤمترــــة أو أو ــــة، حكوميــــة أو وكالــــة، ســــواا كانــــ وطني ــــة، ذاا اختملــــان إ املســــائخ دولي ــــ حكومي

ؤمتردورة ملــاالتيــا وتكــون قــد أبلاــ األمانــة بر بترــا إ أن تكــون ثلــة بملــية مراقــب إ بة املشــموليلـي علـجمل ذلـ لـث األطـراف مـا مل ،بـاريس اجتمـاع األطـراف إ اتيـا األطراف اللامخ بوصـي

مــن 0للنظــام الــداخلي املشــار إليــ إ اليقــرة ومشــاركترم. وخيضــ قبــول املــراقبا ة علــجمل األقــخاحلاضــر ه أل املادة.

11المادة

أمانة ه ا االتيا .بمليترا من االتياقية 1تلمخ األمانة املنشنة دوجب املادة -1

1 املـادة مـن 2 اليقـرة أحكـام تلديلـ ، يلـزم مـا تلـديخ بلد االتيا ، ه ا علجملتحطبل -2 اقيــة بشــنن اليتيبــاا املوضــوعة مــن االتي 1مــن املــادة 3شــنن وظــائف األمانــة، واليقــرة ب االتياقيــة مــن

االتيــا هــ ا دوجــب إليرــا املســندةاملرــام ذلــ إىل باإلضــافة األمانــة ومتــارم ألداا األمانــة مرامرــا. .باريس اتيا إ األطراف اجتماعاللامخ بوصي مؤمتر األطراف إليرا يسندها اليتواملرام

18المادة

تلمــخ اهليئــة اليرعيــة للمشــورة الللميــة والتكنولوجيــة واهليئــة اليرعيــة للتنييــ املنشــنتان -1

علــــجمل التــــوايل، اهليئــــة اليرعيــــة للمشــــورة الللميــــة بملــــيترما،مــــن االتياقيــــة 10و 1دوجــــب املــــادتا ل أحكـــام االتياقيــة املتللقـــة بـــنداا طبَّـــ ا االتيــا . وتح ا اصـــتا هبـــلتنييــ ليرعيـــة والتكنولوجيــة واهليئـــة ال

اجتماعـاا اهليئـة اليرعيـة دوراا د لَقـ. وتح تلديلـ يلـزم تلـديخ مـا مـ هاتا اهليئتا علجمل هـ ا االتيـا ، مـ اجتماعـاا ا االتيـا بـاالقيانا اصـتا هبـلتنييـ لللمشورة الللميـة والتكنولوجيـة واهليئـة اليرعيـة

التياقية علجمل التوايل.ا اصتا بالتنيي لاهليئة اليرعية للمشورة الللمية والتكنولوجية واهليئة اليرعية

بملـــية تشـــارة أن االتيـــا هـــ ا إ أطرافـــاً ليســـ الـــيت االتياقيـــة إ لألطـــراف جيـــوز -2 بملــيترما اليرعيتــان اهليئتــان ختلمــ وعنــدما .اليــرعيتا اهليئتــا دوراا مــن دورة أي أعمــال إ مراقــب اذ القراراا دوجب ه ا االتيا وقياً علجمل أطراف .اذ يكون ا اصتا هب ا االتيا ، اليرعيتا اهليئتا

االتياقيــة مــن 10و 1 املــادتا دوجــب نشــنتانامل اليرعيتــان اهليئتــان متــارم عنــدما -3 هاتا مكتيب أعضاا من عضويحستلا عن أي االتيا ، هب ا املتللقة املسائخ خبملون مرامرمايكـــون إ ذلـــ الوقـــ طرفـــاً إ هـــ ا االتيـــا بلضـــو االتياقيـــة ال إ طرفـــاً ميثـــخ اليـــرعيتا اهليئتـــا

ينرا.إضاإ تنتاب األطراف إ ه ا االتيا من ب

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 43/45

19المادة

هــــا مــــن اليتيبــــاا املؤسســــية املنشــــنة ذــــدم هــــ ا االتيــــا اهليئــــاا اليرعيــــة أو -1 علـــــجمل قـــــرار تلـــــ املشـــــار إليرـــــا إ هـــــ ا االتيـــــا بنـــــااً خبـــــالفإ إطارهـــــا، دوجـــــب االتياقيـــــة أو

مــــــؤمتر . وُيــــــددبــــــاريس جتمــــــاع األطــــــراف إ اتيــــــا االلامــــــخ بوصــــــي األطــــــراف مــــــؤمتر يتاــــــ أل املرـام الـيت ستضـطل هبـا هـ أل اهليئــاا بــاريس اجتمـاع األطـراف إ اتيـا اللامـخ بوصـي األطـراف اليتيباا. أو اليرعية

أن يقـــدم بـــاريس اجتمـــاع األطـــراف إ اتيـــا اللامـــخ بوصـــي األطـــراف ملـــؤمترجيـــوز -2 .ا اليرعية واليتيباا املؤسسيةاهليئا هل ألاإلر اداا مزيداً من

10المادة

موافقـــــة الـــــدول قبـــــول أو يحيـــــتب بـــــاب توقيـــــ هـــــ ا االتيـــــا وخيضـــــ لتملـــــديل أو -1

إ مقـر االتيـا ومنظماا التكامخ االقتملادي اإلقليمي األطراف إ االتياقية. ويحيتب باب توقيـ . 2011 أبريخنيســــان/ 21 إىل 2011 نيســــان/أبريخ 22إ اليــــية مــــن املتحــــدة بنيويــــورة األمــــم . توقيلـ االتيا اعتباراً من اليوم التـايل لتـاريا إقيـال بـابه ا ذل باب االنضمام إىل لدوييتب ب

االنضمام لدى الودي . املوافقة أو القبول أو وتودع صكوة التملديل أو

يكـون دون أن تيـا االهـ ا أي منظمـة تكامـخ اقتملـادي إقليمـي تملـبب طرفـاً إ -2 حالـــة وإ . تيـــا االامليتبـــة علـــجمل االلتزامـــاا كـــخ بتقيـــد تفيرـــا طرفـــاً فيـــ األعضـــااأي مـــن الـــدول

طرفـاً األعضـاا دوهلـا مـن أكثـر أو واحـد عضـو يكـون الـيت اإلقليمـي االقتملـادي التكامـخ منظماازاماهتـا دوجـب هـ ا تقرر املنظمة ودوهلا األعضاا مسؤولياا كخ منرـا عـن أداا الت االتيا ، ه ا إ

أن متــارم إ وقــ واحــد حقوقــاً ظمــة والــدول األعضــاا للمن ُيــل ال احلــاالا، هــ أل وإ االتيــا . . وجب ه ا االتياد

قبوهلـــا يقرا أوإ صـــكوة تملـــد ،اإلقليمـــي االقتملـــاديتللـــن منظمـــاا التكامـــخ -3 . تيـــا االهـــ ا ُيكمرـــا يتللـــل باملســـائخ الـــيت انضـــمامرا، مـــدى اختملاصـــرا فيمـــا موافقترـــا أو أو

وديـــ ، الـــ ي خيطـــر بـــدورأل األطـــراف، بـــني تلـــديخ جـــوهري ملـــدى ال أيضـــاً املنظمـــاا هـــ أل وذطـــر اختملاصرا.

11 المادة

اً طرفـ 00يقـخ عـن ال مـاقيـام تـاريا مـن هـ ا االتيـا إ اليـوم الثال ـا دأ نيـاذ يب -1

إ املائـة مـن إاـايل انبلا ـاا 00مـا ال يقـخ عـن إ اعموع إليرا ، يحلزى من األطراف إ االتياقية . راانضمام أو تراموافق أو اقبوهل أو راصكوة تملديقبإيداع ، ازاا الدفيئة

FCCC/CP/2015/L.9

44/45 GE.15-21930

"إاـــــايل مملـــــطلب لـــــج يمـــــن هـــــ أل املـــــادة فقـــــ ، 1قـــــرة أل ـــــرا احملـــــدودة لليل -2 اللاملية من ـازاا الدفيئـة" أحـدث الكميـاا املبلَّاَـة إ تـاريا اعتمـاد هـ ا االتيـا مـن االنبلا اا

جانب األطراف إ االتياقية أو قبخ ه ا التاريا.

تملـد منظمة تكامخ اقتملادي إقليمـي يبدأ نياذ االتيا ، بالنسبة لكخ دولة أو -3 إ ةاحملــدد بــدا النيــاذ سو شــر بتنضــم إليــ بلــد الوفــاا توافــل عليــ أو تقبلــ أو علــجمل هــ ا االتيــا أو

منظمــــة التكامــــخ أو دولــــةمــــن هــــ أل املــــادة، إ اليــــوم الثال ــــا مــــن تــــاريا إيــــداع هــــ أل ال 1اليقــــرة انضمامرا. موافقترا أو قبوهلا أو ه أل لمل تملديقرا أو االقتملادي اإلقليمي

أي صــ تودعـــ أي منظمــة تكامـــخ يلــدّ مـــن هــ أل املـــادة، ال 1ا اليقــرة أل ــر -4 للملكوة املودعة من جانب دوهلا األعضاا. إضافةً اقتملادي إقليمي

11 المادة

مــن االتياقيــة بشــنن اعتمــاد التلــديالا علــجمل 10تطبــل علــجمل هــ ا االتيــا أحكــام املــادة .تلديل يلزم تلديخ مام االتياقية

13 ادةالم

من االتياقية 11تنطبل علجمل ه ا االتيا م تلديخ ما يلزم تلديل أحكام املادة -1 وتلديلرا. املتللقة باعتماد مرفقاا االتياقية

يتوـــزأ منـــ ، وتشـــكخ أي إ ـــارة إىل هـــ ا تشـــكخ مرفقـــاا هـــ ا االتيـــا جـــزااً ال -2 وتقتملــر نين صــراحة علــجمل ــ ذلــ . يــ االتيــا إ ــارة إ ذاا الوقــ إىل أي مــن مرفقاتــ ، مــا مل

علميـــة صـــباة هلـــا وصـــيي طـــاب ذاا أخـــرى مـــادة وأي واالســـتماراا القـــوائم علـــجمل املرفقـــاا هـــ أل .إدارية أو إجرائية أو تقنية أو

14 المادة

مـن االتياقيـة بشـنن تسـوية 14يلـزم أحكـام املـادة علجمل هـ ا االتيـا بلـد تلـديخ مـا تطبل .املنازعاا

15 المادة

مـن 2هـو منملـون عليـ إ اليقـرة يكون لكخ طرف صوا واحد، باسـتثناا مـا -1

ه أل املادة.

FCCC/CP/2015/L.9

GE.15-21930 45/45

متــــــــارم منظمــــــــاا التكامــــــــخ االقتملــــــــادي اإلقليمــــــــي، إ املســــــــائخ الداخلــــــــة إ -2 هلـا األعضـاا الـيت هـي أطـراف اختملاصرا، حقرا إ التملوي بلـدد مـن األصـواا مسـاو للـدد دو

متــــارم هــــ أل املنظمــــة حقرــــا إ التملــــوي إذا مارســــ أي دولــــة مــــن دوهلــــا إ هــــ ا االتيــــا . وال األعضاا حقرا، واللكس باللكس.

16 المادة

اللام لألمم املتحدة هو الودي هل ا االتيا . مااأل يكون

11 المادة

. تيا االجيوز إبداا حتيظاا علجمل ه ا ال

18 المادة

بلـد مضـي ـالث ســنواا إ أي وقـ جيـوز ألي طـرف أن ينسـحب مـن هـ ا االتيــا -1 الودي . بإرسال إخطار كتايب إىل االتيا بالنسبة إىل ذل الطرفمن تاريا بدا نياذ

انقضـاا سـنة واحـدة مـن تـاريا تلقـي عنـد القبيـخ ه ا من انسحاب أييبدأ نياذ -2 دَّد إ اإلخطار باالنسحاب. إلخطار باالنسحاب أول الودي إ أي تاريا الحل ُيح

.االتيا ه ا من أيضاً منسحباً يحلترب االتياقية من ينسحب طرف أي -3

19 المادة

ه ا االتيا ، ال ي تتساوى إ احلوية نملوص اإلسبانية واإلنكليزيـة والروسـية أصخ يودع والملينية واللربية واليرنسية، لدى األما اللام لألمم املتحدة.

عشر من كانون األول/ديسمرب من سنة أليا ومخسة عشر. الثاينححرِّر إ باريس إ اليوم .االتيا مليوضون طبقاً لألصول، بتوقي ه ا وإ باتًا ملا تقدم قام املوقلون أدناأل، ا