DOCUMENTATION TECHNIQUEPEU<iEOT OlJTILLAGE

adaptation AFFUTEUSE CA 1

Cette rnachms Simp le et pratique es t concue pour affuter Ies IamGS de la de gauch rsseu se 0 u loutes autres ' lames semb Iab Ies, et d,tf erents outr]s te Is qu e c tse aux a bo IS,

te rs de ra bol a main, e tc

En outre, rnurue d 'une cale sp eci ale. ell e perrnet un aHG­lage pr ec rs des lame s du rab ot electnque dont I'angle de cou pe est de 45° ,

COMPOSITION

bloc-m oleur

b erc eau

co lo nn e

b agu e d'ar ret

equipemenl aflulage com prenanl

1 porte-meul e (a) 0 8 mm equipe d'une meule cou­ra nne (b) en co ri ndon 0 60 mm grain 80,

1 batl (c ) mu ni d' un chariot (d) a gl issiere dest ine a rec evoir Ia Iame Aflfitage d'une lame de rabat <.!ect rique 1 cal e d'aHiJtage pour lame du rabat electrlque,

1 manchon-ad aptateur pour cclonne 0 36 mm.

DESCRIPTIF _ batl et cha riot porte-lame en a lhaqe leg er rnoule sou s

pr ess ron.

doub le gu id age du chariot porte- lame,

_ drspos tnf de reqlaqe de 1a lame et de correct ion de sa po sition,

_ b outon ce ntral de manoeuvre du chanot et de blocage de la lame.

porte-meu le visse directement sur la broc he du b loc­moteur

CARACTERISTIQUES mmo de la meuie mmLongueu r de : ;:,a '!.:~s:..:s:..:.ie=-'r;...:e=--­. l ::...:g I 1 ----,..,..-1I----t---:;::;-- ­

Largeur d'al \ Slage : pour lames jusqu'a mm 85 I.. pou r fers de rabots

jusqu'a mm 54

Poids : Adaptation seule kg 0,700

l.rvree avec : 1 meule en cormdon grain 80 , 1 cale d'aHOtage pour lame

AffiJtage d 'une lame de de qauchisaeusa du raba t e lect ri que , 1 manchon-adaptateur pour colcnne o 36 rnrn .

60 174

MONTAGE Sur colonne 0 20 mm (fig. 1)

c d h b a e

rn

k

g " Fig. 1 j / "

- Glisser la colonne dans l'onfice du berceau a I',nterieur duquel, au prealable , iI faut disposer la bague de posmonnernent of In que 13 colonne s'y engage.

Fixer Ie berceau sur Ia colonne en bloquant en butee sur sa face avant, d'un cote la bague darret, de l'autre. a l'inteneur du berceau, la bague de positrcnnement.

Fixer Ie b loc-moteu r su r Ie be rceau.

- >,isser Ie porte-rneu!e (s) sur la bro che (e) du bloc-rnoteur.

ErJgager le bati (e) sur lavant de Ie colonne et Ie fixer par sa bride (f) , de Iacon que Ie chanot (d) sort place <i quelques mm de la meule (b).

Gnder solidernent I'ensemble SUI ' un plateau de table ou d'etabli au moyen de 2 serre-jomts prenant ap pu: sur la colonne de c haque cote du berceau.

Remarque: La glisslere du chariot etant oblique par rapport a l'axe de la meule , Ie chariot muni de la lame a affuter se deplace de lelle sorte que la lame ne touche la meule que sur un co te de celle-ci.

Sur petite colonne 360 G ou colonnette 360 j - g 36 mm (fig, 2)

- Dans ce cas precrs de montage, fixer Ie rnanchon-adaplaleur (a) sur l'extremite (b) de la petite colonne 360 G ou de 10 colonnetre 360 J, grace a la vis SIX pans creu x (c) ,

Engager et fixer Ie bilti de l'affuteuse sur le manchon de la merne rayon que pour Ie montage sur colonne de 20 mm.

MISE EN PLACE ET AEGLAGE DE LA LAME A AFFUTER

Mise en place de la lame Verifier que la position du bat l (c) par rapport a la meule (b) soit niglee de telle sorte que Ie charrot (d) couhsss a env.ron 1 mm de la meule

Proceds r a un serrage suffi sa nl de If) vis Phi IIIps (g) situee a Ia partie inferleure du ch ari ot de facon que Ie deplacement de ce derruer s'effectue sans jeu lateral at librement sur toute la longueur de If) gil 5S iere (h).

PIacer Ie chari ot au m ihe u de Ia 9 llss iere

Devisser Ips vis de reglage (I et J) de sorts que chacune de leurs extrernites af f leure la sur face de la table (k) du chariot

- Placer 18 lame (I) sur la olancha incl inee du charrot

Visser Ie bouton central de btoc aqe (m) [u squ 'a ce que l'extrerrute de S3 trqe flletee soil arnenee juste au contact de la lame, de telle sorts que la posluon de cette dernlere puisse etre neaornoros re clifiee a J'arde des vJs de r6gl(lge (i et j) Meum Ja machine en rnarche a vide,

Amener 10 lame au contact de la meule (b) en vissant stmultanemenr les 2 vi s de reglage, Afin que 18 lame soil toujours elevee dans Ie merne pl an et reste d'equerrs avec les cotes du cha riot, visser les 2 vrs de reqlaqa d 'un meme nornbre de tours . Pour cela, iI suffit de prcceder par reperes apposes sur la tete des vis et sur Ie cha riot par exemple .

Nota: 1 tour complet des tiges de reglage correspond a une avance horizontale de la lame de 3/10­de mm.

UTILISATION

ENTRETIEN

ACCESSOIRES

Reglage de la lame - Deplacer Ie chariot (d) sur sa gllssiere (h) pour verifier que Ie tailiant de la lame porte sur la meule

de Iacon uniforme sur toute sa longueur.

Dans Ie cas contraire :

- Corriger la pos ition de la lame et parfaire son reglage en v issant au en devlssant l'une ou l 'autra des 2 v is de regl age (I et j).

- Termin er toujours Ie reg lage en bloquant Ie bout on cen tr al (m) . Remarque : ,L' ang le de coupe est automatrquernent donne par Ie plan incline du chariot sur leq uel repose

Ia lame et peut etre modifle dans une certaine mesure par la mise en place d'une ron del le supp le­mentaire sur la vi s Phillips (g).

Cale d 'affutaqe pour lame de rabot Une cale, speclalement concua pour etre adaptee sur Ie char iot Cd) de l'affuteuse, perrn et I'affulage des lames de rabat, dont l'anqle de coupe est de 450. - Engager la cale sur Ie plan incline du chariot (d) j usqv' a ce que ses 2 talons tnfe rleure (n) vlennent

reposer sur la table (k). - Place r la lame a affuter sur Ie pl an incl ine de la cal e at proceder alors comrne dscrtt precedernrnent. Les ope rations de reqlaqe de la lame et de conduite de l'affCilage sont identiquea a cel les d' une lame de degauch lsseuse.

Choix et utilisation de la meule o axte rreur 60 mm - 0 interreur 40 mm - hauteur 27 mm - alesaqe 8 mm. en corindon pour l'affutaqe des lames en acier. en carborundum: pou r l'affUtag(J des lames en carbure de tunq stene,

Conduite de J'affCrtage M eltre la mach ine en marche. Deplacer Ie cha r iot sur sa glts slere altern ativement a droite et a gauche.

Cont inue r ce mouvement ran t que la meu le • mord » sur la lame . Sui v ant I' imp ort ance de l 'affutaqe a rea llser (lames ebrechees , tr aces de clou s). effectuer quelques pusses suppl ernent arres apre s av oir [art avancer la lame au moyen des vis de re g l Clg~ c ornrne preci se a la ru br ique • M ise en pl ace de Is lame »,

Important: I'affutage se faisant a sec, II est indi spensable de ne pas effectuer des passes trap impor­tantes, m de voul aIrail er trap vlte sous pe ine de fa Ire chauffer Ia lame et del a detrernper.

Finition sur pierre it huile Apres tout affOtage a la meule, il est indi spensable de terminer celUI-OI sur prerre a hurle Placer la lame, Ie rarllant reposant bien a plat, et pr oceder par mouvements elliptiques classiques Terrru­

\ ner en proced ant de la rnerne maruere sur Ie COle pial afm c 'e nlever Ie morfil

Dressage de la meule L'encra ssern ent et merne une usure Irr egu liere de la meule qUI se produ rsant ap res un cert ain tem ps de travail nuisent au bon fonctronnem ent de cette machin e

Pour decrasser une meule lustree et lUI redonner, en deqaqeant Ie grain, son maxim um d'e fftcacrte, arns i que pour rectifi er une meule deforrnee tout en respec tant l'anqle que fait sa face active , II suffi t de pla quer un baton de carborundum su r Ie chanot et de Ie deplace r avec ce dernier.

Nettoyage Apres chaque usage, II est recornrnande de nettoyer la machine soit il I' aide d'un pmceau, salt mieux enc ore avec un jet darr cornprime, pour en cha sser les poussreras de meule, hrnarlles , et c .., plus paru­culie rernent du dtsposmf de quid aqe du chanot qUI dati rester toujours tres propre.

Graissage Ne pas gr aisse r Ie disposit rf de gUldage du chari ot L'huile et les poussleres de meule forrneraierit une • potee • qUI usera it rapidement les gl lss leres.

Baton de carborundum D imens ions : 10 x 10 x 100 mm necessal re pou r decrasser et rect iI Iar Ies rneutcs

Se rre- jo ints Real ises pour brrder solidemcnt e l rap ide lll ent les hlClchines a po ste f ixe sur un piateau de tab le au d'etab Ii sans Ie de terl orer.

~. '·i

_______ hom o'TRUARC " Type 2515 08

@ ~4 ' o.A m

NOMENCLATURE DES PIECES DETACHEES

N° de Piece

410 A B 12 4 10A 41 410A 42 410 A 635 410A31 S 410A601

4 P 608 410 A 229

\15 25

410 A 1229

Designation

PIECES DETACHEES Mancho n-adaptateur BMi Support Tlge de reglage Bu tee VIS de reglage des lames Ecrous rno let es pour n:ig lage des lames Arbre porte -meule Bouton bakel ite pour serrage des [ames Meule Cale dOa ffu toge

50US·ENSEMBLE

Por te-maule co mplet avec meule

N° de piece

R5xl0Phillips R Sx25 Phill ips

H 6x30 Hu 5 Hm 8 Q6

M 5 U AZ 5 Z 6N Z8 U

o B Type 2515

Designation

PIECES 5T ANDARD

V is de fixat ion de la butee Vi s f ixat ion support sur butee V is tete fendue pour se rrage sur co lonne Ecrou Ecrou de fixa tion de meule Ecrou carre sur vis de serrage sur co lonna Ronde lle Rondelle even tail Rondell e Hond el le Anne au tru arc pour arret de tige de niglage