ad hoc open-ended working group on access and … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1...

22
_______________________________ * UNEP/CBD/WG-ABS/1/1 CBD ! " #$% &'()*+ , . 1. -./01 V/26A 234 15 56#789:;<=>=?@A B CDEFGHIJKL-MNOP?QRST1 UVWXYZ#[\CDE]^_`abcdef1ghij kUNEP/CBD/COP/5/8# 127l138 5mA (a) n>=?- 2000 12 31 opqMNrs]t/0uv1 wxy (b) MNrsz{uv]t1wx.|}/~xqCDE q]t/0uvgh1y (c) <=1 3#MNrs-. 'IJKLrscNy (d) }/IJKL# w¡1 UNEP Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 10 August 2001 CHINESE ORIGINAL ENGLISH

Upload: others

Post on 23-Jan-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

_______________________________ * UNEP/CBD/WG-ABS/1/1

���������� ���������������������

CBD

�������

����������

� ���������

������

���� � �� � �� ! �" #$%�

&'�()*+ ,�

���������� ��

���������������

�������

�. ��

1. -./0�������1� V/26A234� 1556#789:;<=>=?@�A

B �CDE�FGHIJKL-MN�������OP?QRST1�UV WXYZ#[\CDE�]^_�`abc�def1gh�ij

kUNEP/CBD/COP/5/8#� 127l1385mA

(a) �n>=?- 2000� 12� 31 opqMNrs]t/0uv�1wxy

(b) �MNrsz{uv]t1wx�.|}/~xqCDE�������q� �������������]t��/0uvgh�1��y

(c) � <=���������1�� 3#��MNrs-��.��'�����IJKL��rs�cN��y

(d) �}/���������IJKL��#������� w¡1�

UNEP

Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 10 August 2001 CHINESE ORIGINAL ENGLISH

Page 2: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 2

�������1IJKL�#��-I¢� w¡£¡¤1¥¦§0]t

IJKL��C¨L©�']ª«?Q1wxy¬

2. MNrsz{­�®��_¯°±²��³´Z_-��������CDE������µ^ac�d¶�1�·^¸1n*S¹A

(a) IJKL-]pI¥º»61�Uy

(b) º� w¡}/1IJKL� ¼IJy

(c) IJKL��������OPy�

(d) ½¾�¿}ÀÁ�Âò

3. Ä_ÅÆÇÈ�]ªÉQ1ÊË#̄ ÌÍÎ_� 8(j)Ï������IJKL��kIJKL��mcN1��²«Ð#-Ñ`µ±1ÇÒ§QÓÔË_n>=?ÕÖ.C�

�1�z{×t�DØÙÒ1ÕI]t1»Ú#Ûªc�def²

4. �ܳ´Z_.|ݶ�IJKL�� w¡� ¼IJ�1��ZÞ·1ßàS¹#uvZÞ��AIJKL�����áâ��k�á��mÛ�Øã�äå�æç�

�käæ��m²

�. ������ ���������

5. Ä_}¨0ºCDE������µ±ac�d¶�#�-.��1� 127! 13856èé1�êëì#¯°±-Ñ`Eí§Uîhïð_­��1}/ñ�²

A. ����������� �

6. òó]^#IJKLôÛõc�������#ö÷Ä«+1#øùb®-KL©�6]ªÛ§wxA(�) µ±-eúaûIJKLüý1þh'R�U1� ~x1£¡¤y(�) ��R�� w¡÷-�789:;<=�7�o���#[\�0ôG��1äå�æç8� w¡9ú�1� ½¾#�ab�±����]ª�þ�ñ�1

]pI¥º»²

7. CDE��������A

B ���������������������� �!"#$%�&'�()*+�,-./01����� �23#

456$789�-:;<=>?@#ABCDEFGHIJKLMN8

1 !"#$%&'()*+ 2001, 6- 13./�0123�456789:0;:<=�

Page 3: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 3

9OPQ*+RKSLTUVWXYOZ[<\]^_`abcde�-:#$

af;gh�iFGRjKSk�lmZn#o^dpqh�rstu.vw$

xyz#¬2

8. �­��#�789:;<=�� 15Ï� 5��4A

B� w¡1��ù�]ªu�w¡1>=?�¿I¥º»#��­>=?�}

34¬²

9. «Ð#/0�Ç�üý��ý¤? !�"# ! ¼IJ1�<=�� 8(j)ÏÝ$%#-&Ä'(¤�U ¼IJ1')#øù�*u�IJ�+à�,-1.}/101

�Í�²

10. CDE��������#Ä_23�U/456N7®]pI¥º»189#IJKL1©�(:ôÛb®©�/]t�{#�±����_]pI¥º»²u;}<0ü

�#¨U� w¡�/�}/ ¼IJ178w¡=>/-��� w¡�ê/IJop#¿���Dþ�ñ�Û�u� ¼IJ.}ò1]p?�º»²

11. CDE�»J*#-MN_/0��� w¡Û�"#@AòL1-B1�D#�<=�� 8(j)Ï�4189���*CD�E@²CDE�F%Ä#G0�4-��� w¡opº"# !�¤? !cN��#��4ÄHIJK7®]pI¥º»189#L

M}øbN±�$%ë ¼IJ�+à�,-1L¨²3

12. OP�DkQBR�STVUC�O�TVºhm-.��-B6$%#"# !�¤? !}LH��.W"�"¤·1w¡�.IJ�+à�,-1��^34²O�

TVºh0 1996� 8� 16 ÕÖ_� 391234#.6��_/0��� w¡1Vºú�#STVUCX0 1998� 5� 27 YZ_�789:;-B�4#u[*Ì\Ó�4#

-C¨©�6�­]ªwx#°±R�� w¡1£¡¤#�-�4(�·�±����

]^þ�ñ�� ¼IJ.}ò1]pI¥º»² 5«Ð#/0Ä"# !�¤? !1

 ¼IJYSC¨1O�TVºh� 486234Ý�4_-B_`ab#.6�4#��"# !�¤? !c}HC¨©�R�Kd��efg]pI¥º»#­C¨©�;Bh

ëi�¬²

13. -.|jpk-ú4IJKL�� w¡� ¼IJ-B1�D#l�mno�6 p

2 3�456789:;>?@ABC�D0<=EUNEP/CBD/COP/5/8F�A 127G129H�

3 3�456789:;>?@ABC�D0<=�UNEP/CBD/COP/5/8�A 121H�

4 IJKLMNOP�QRST�A 81U�

5 � Nuno Pires de Carvalho, Requiring Disclosure of the Origin of Genetic Resources and Prior Informed Consent in Patent Applications Without Infringing the TRIPs Agreement: The Problem and the Solution, Washington University Journal of Law and Policy, 2 (371), 371-401, 2000�

6 !VWX�YZA 36[S\]^�_`ab�cdefghijklmnocdpqrsijt0uvwxyz�{|}~0�s��)!�now��2���0&���������O560g���

Page 4: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 4

�7�àqr#8Ýk-Îst�Dþ�ñ��R�"# !1]pI¥º»�Ä��IJ

KL1Ï\o�²

14. ��IJKL��kIJKL��m0 2000 �ë78ÀÁS±1ûüý¥¦cN_��uN#uN6]^_[`}/-C¨©�6vw� w¡1�²- 57`ëuN�^xÈ1�D6#@9y�DzxÈ°#.kC¨m-B6c}WX{-ü�|}ëS±R

,~�kl� ...... ����<5¸78ÀÁS±1� w¡1£¡¤��1��uvw¡�ë��uvw¡gÛ]pI¥º»��m1gh�4#�i-]ª}/-BÏ�1�

¯²-�^xÈ1 57`�D6#} 3`�D-��*÷�k��YZ-B#Ûü�|}u�~�#�÷�G�]ª��}/-BÏ���1�¯#�°±.}/ñ�YZuv-B

1'�OP'#�^_��1xȲ9

15. CDE��������A

B-¿}1IJKL(:6�^�4#l�-]^C¨©�1(:6�^�4

kl�°±°±� w¡~x�w¡1�K���¡m#ôG}<0��Â�ë

-��uvw¡'R�{1]pI¥º»�Vº�4Ï\1��¥¦²-u?

Q#7®IJKLôG÷LM�ç»�1µío�¬²10

16. �[#-�v¥¦·#ôG�Û���Dþ�ñ�� ¼IJ.}/1]pI¥º»²u:1¥¦��A� ~x���`I�.£¡¤1�e��#�÷uv� ~x�0

äå�æç8� w¡#û�`ôG ë�4äå�æç8� w¡[��1���

����9ú�1� ²-���¥¦6#��b®-C¨©�6vw� w¡1£¡

¤#ôÛt�Ö¡k1���=4�¢\�6èé1äå�æç8� w¡1B£¡¤¬

£�ÄB9ú�¬²��`¤[F31�#÷�Xë¥-�789:;<=�7�o

p��1� w¡²

B. �����������������

17. }ò¦Z°#§�1IJKLú�¨0üý ¼IJ²�[#Ý}ò]^#ôÛëu:1ú�cNu©#Û�.¨U0 ¼IJ²«Ð#FôÛ��üý ¼IJ1�ªú

�²¯³´Z_uv��.|}/�#l�«ì¬­?-�U� w¡� ¼IJ1

2��cdef0w��~3��n���b�0w��g`ab�cdefghij4��ij0uv

wxyz�k�������2��O560g��

7 !���D��0OP�QRS�|�3bw��g�k� OP�QR¡¢ij0£¤¥¦�U��

8 §¨©ª«,¬B­!®¯°±w��g²�0³´�µ�!S�]^|¶·)ª«¸¹�k�º»

¼�½¾��¿À�{ÁÂ4ÃÄ��Å��Æ01Ç��ȸ¹ÉÊBËuvwxyzi²�!Ìi

²Í�ÎÏ�Ð�0�Å|ÉѼ�ÁÂ��Ò���ÁÂ0���ÓÔ�ÕÖ�×Ø�_ÙÚÐ�~y

�10¼�Û¡ijÜÝ�k�3b{yz�

9 �w��gÞ�n��ßnow�4½ànoáâàãä�ABå�D"#0 WIPO/GRTKF/IC/1/6[�æ��Cçè0éÏ�

10 3�456789:;>?@AêC�D0<=EUNEP/CBD/WG-ABS/1/2FA 77(a)H�

Page 5: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 5

�²

18. �­µ^#k���������CDE������1��� 78 5Rµ^1®:#Büý ¼IJ���� w¡�����÷ê/1#......� 8(j)Ï�����k-�¯ ¼IJ�¬²°«#¯³-OP¤?±±_� 8(j)Ï�ê/Ï����cN1ê���²

1. ,{|}�~2

19. CDE������1��-� 130(a)56°AB...... �sOZ���Y��deOo^dpq4�lmQ���Z��yz���<��

�(a) Q��~,{�|}O���~�Y����zL�,������

�......¬

20. MNrsÄ 1997� 11�-q²³´N1 ¼IJ�789:;e´���_��°±#.6´Z_µ¶·±� 8(j)Ï61/¸Á¹1�²11

21. ­°±ëB ¼IJ¬148�§A

B÷�`Á¹#U0º»�`¼hÕÖ��½½-7J6º���¾4¿À

[��1�ÁIJ²uÁIJ���`�Âü��Á/0¯¤���1�ÄÅ

ÆY��Û��Á�¯w¡�U1�Ç�¯ú�²

B-IJ?Q#+à÷"# !�¤? !gÈ1�Òo�# ¼IJ-u

?Që+à£ÉÊ�U²-u?Q#ü˧�1÷ ¼1ef��U?Ì#[�

�4÷ghIJ¯Í²°«#�­t,-ÎÄIJ�+à1h¸²¬

22. >=?@�� V/16234R¢MN� 8(j)Ï��?�61W9 12�4#� 8(j)Ï����­ú41�#Û�<n>=?�n�]^Ä� 8(j)Ï�ê/Ï�61/¸Á¹�ÊÏ�^48#ÛÐ�uvÁ¹-�<=�½¾ÑÒ%�üý�Ó�üÔ"# !�¤? !

ë. ¼IJ�+à�,-1L¨²;->=?@��ÕÖ��o�MN­��?�61

u`ׯ� ñ�²

23. IJKL��ÄIJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù���������_��ÊËÌ\kWIPO/GRTKF/IC/1/3m#.6$%ab&ÄÚÛ¤�UÁ¹#�-¢\ 36èé_/0 ¼IJ1��´Zjpë}/Á¹1ÜÝU-²­Ì\1kÌFUC��³�´ZBÁ¹�ÊÏ�¬²Ù����èÞMN/0ßiÁ¹�Û�B ¼

IJ¬�àR�þ½¾1W9²12

11 UNEP/CBD/TKBD/1/2�A 17G23ë�

12 �WIPO/GRTKF/IC/1/3[�A 155H�

Page 6: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 6

24. OP>=?$%#ôcN§�d´Zop#}øb�4��1Á¹48²13 -.�������C��6#OP�Dk6�V���mno�p��áâãäm]t_.¯

�ë� 8(j)Ï61Á¹148²

2. �+�������Y��

25. CDE������1��� 130(b)5µ^#�­c�dÎsAB�~����+�,�����&'����Y��¬²

26. � 8(j)Ï�ê/Ï���������¶�_üý"# !�¤? !h¸_�üý�ô.å¨U789:;}/1 ¼7J?Ì1IJ�+à�,-1-Bab�.|¨j

ºÌ1ab²14

27. OP�Dkp��"æ.�áâãä�çè9ém1]^êM%Ä#IJKLú�,&Ägh°#C¨ú�#¨0üý ¼IJ�+à�,-²uvº78w¡}/1IJ

ôGi-ëã-¸Nú�§ÄYS�vIJKLR�41ÉñÏ\#l�/0àì�+í

dîÛ�5U;1Ï\²uv�D]^_Û§ZÒ#ÛÐ�±IJKL¨0üý ¼I

JA

(a) IJKL÷Ûüý`ò1KLÄ×ï#[ ¼IJÕ§÷Ih+í�ðc� ñ1y

(b)  ¼IJÕ§÷-�5'�Ѻ #�÷ÚòÌó#�÷ÕÖ�½ô ü.§�²ÄYSC¨Røa1/0àì;�+ídî1Ï\°« Äõ�y

(c)  ¼IJÕ§÷öº1÷� !R.}y

(d) C¨ø-�5}�1'�Ñ]ªüý#[ ¼IJù÷�½ê ²

28. �[#� w¡� ¼IJôG}<078ÀÁ�ç��C¨#°Äuv�ç61�vS±÷Ûuvw¡�/�.ê/IJÄ×ï²}1�D��# 15 ÝúôÛû*ü-ü�-IJKL#ý.÷-C¨?Q�^�4#b®<þ��� w¡RK71��#��b

®üý ¼IJ²-u?Q#ôÛ�¸}1IJKLú������J#�ë.cNu©#

ÛШU0 ¼IJ²R��1ü-��A

(a) -IJKL©�6é��*�4#b®-]pI¥º»�Vº�4Ï\?QMN�789:;<=�1}/Ï�y

13 ìÀ�ßíî4ïðuñ03�45678;:<=�

14 UNEP/CBD/WG8J/1/2�Aêò7�A 5G12H�{|¯ó)�ôÞOP�QR�10now�0S�õö�

15 ïð0�D�

Page 7: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 7

(b) -IJKL©�6,^�*�4#b®vw-S±­IJKLR�Kd/�e'R�U1� w¡�/� ¼IJ1£¡¤²

29. }1�D]^#ôÛÎsH�23ab#l�����1IJKL�#�÷-IJKL©�c}vww¡1£¡¤'H�ú�ab#l�]u:1��²IJKLÕÖÛ§

�4#;}<06N�<=�§1}/89Avw� ~x1£¡¤#��b®�±#�

-�K��¿û�k�ò<�mo�5¸_]pI¥º»²

30. >=?@�� V/26A 234� 15(d)5�B}/���������IJKL��#������� w¡1��������1IJKL�#��-I¢� w¡£¡

¤1¥¦§0]tIJKL��C¨L©�']ª«?Q1wx¬²1999�Û�#IJKL��'(´Z_-}/1C¨©�6°±� w¡£¡¤1�#k�§Ì� 92l995RË#+p�-Hu`�cN´Z²

31. k�rs�Ä>=?@��ÜÖ����1Ì\16Rµ^#OPÅÆò µ^#n>

=?�­-.C¨(:623�b®cNu:1vw²u�vwFôÛ���±#�¡�

D� !��]pº»�U.� w¡²

32. ­Ì\F]*��/0 5009`C¨©�1¶N��#uv©�R�S±Ó�U_78~x#l���8�K81~x²-C¨©�s1BS±1��¬�³6#C¨©�

ò��ab°±­S±R��1WX¸}����².6;°±Ûp�3R��1ü

-#ß�÷i���à�[�ü-o�1��²z{u�¶N#-�9C¨©�6#-u

�³]ª1��Ó��°±�R]^S±}/1� w¡�/� ¼IJ1£¡¤²R¶N1@9yC¨©�Ó�0ú�W�#.|��0ê� d�æ�u:1W�²uvC¨©

���OP� !�#��-��!��Øã"��q²³�#¨$ã%��&'C¨(²

��81©�)ilÐÓ±±_�¡�#��R�8�Z'(�'ÄòIkl�*+

�,-.m²OP©�Ft"#� ¼�Uü-µ±Ä¿}ÀÁ²17

33. «Ð#k� UNEP/CBD/WG8J/1/22Ì\� 85RË#��vw�U_}/789:;1 ¼IJ#� Ä�1C¨1�{²ö0C¨�1(:Õ§b®��C¨R�{1

S±���IJ#��S¸#C¨©�R�W�6ÛpH}1IJLM#}/S±��à

ì#C¨¶Nò�ôÛ/�R�©�²CDE�ݵ^_uÒ²18

34. 0ò1231÷#&'���&'¯��0 1998� 7�H78ÀÁS±1-Büý�ÕÖ� 98/44/EC2µM#.6�4#���*S±÷Û��8�K8178~xÄ×ï#��U_uv~x#.C¨©��­-¨U¥¦§°±R_�1uv~x1£¡¤²

�[#-&'Vºh1-Bo§#jp�c}89�]ªu:1°±²°«#��]ª

16 “IOP�QR÷øTÞI12Þùú�10w��g³û0ü¹T 1Ý4ýþh”EUNEP/CBD/COP/3/23F

17 ¨��!�ø³��A�å�D�uñ0UNEP/CBD/COP/4/Inf.30[����¶)��OP��0;�0���kl!��OP�0;�|Ç%� 0���

18 UNEP/CBD/WG-ABS/1/2�A 77(c)H�

Page 8: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 8

u:1°±#�ëC¨©�1ü¯K7WX��#Ý45-�1C¨�RK7L¨1

�6²

35. � 8(j)Ï��?�61W9 11�¯_u`�²­Ï�4A�f;�4��?�� 6��¡¢L.d£¤���¥¦§L¨K�©ª«��,.d¥R¬LRjk�O­®

�����k�O�¯°�$±k�²³ 8(j)´�bcµ¶�· ¸-;+#¹

36. CDE������]*#}øbÍì� 8(j)Ï����IJKL��cN1��#c�d¶�¨UIJKL��ªú��.|?Ìüý ¼IJ1�²19

3. 6�Y�����­º��

37. CDE������1��-� 130(c)56��#�­ëBZ&»���Y�����­º89de`7�¼½¾�d¿¬cN¶�²

38. >=?@�-� V/26B234� 156BÎs*k-H� 8(j)Ï�ê/Ï�cN1��#Ç©�ªú�u:1ú��.|üý"# !�¤? ! ¼IJ1ú�-<þ��

¨Uu�IJR7�1��Û5¸�<=�nÏ�?QRST1Çb�U¬²

39. >=?@�-/0� 8(j)Ï�ê/Ï�1� V/16234� 14 56%J*Büý"#�¤? !1 ¼IJ1�ªú��.|}/ú�18-Çb;�Û���H� 8(j)Ï�ê/Ï�k-cN1��<þ���U«�IJRK7��#ÛÐMN�789:;<=�

Ï�1Çb; ......¬²

40. OP�D1]^%Ä#}øb��üý ¼IJ1�ªú�#°«#�­¶�-ú¡uvú�?Q1n�È9ü-²��������CDE������1��¢}�ª

-BG�HU1ׯ� ñ�#20 .6��A

(a) Ò% !ë}/� w¡1IJ�+à�,-1�½ê 1L¨²

(b) Ò%:�-;<�0B<V½=¬1¥¦§ÝË-u�L¨²

(c) $4/0u�L¨ôÛgÈIh;>1��²

(d) !�ë� w¡1L¨ku�L¨�0�Dm�ë�� w¡}/1IJ1L¨ku�L¨�0¤?�"#ü�/m²

(e) �¿�4ë� w¡1¨UÝ��ë}/1IJ�+à�,-1¨U²

(f) ��Û8-1?@��A�Ì�� �45Ä�{1N]��-¶N(:#UÛ

19 3�456789:;>?@AêC�D0<=�A 77(b)H�

20 UNEP/CBD/COP/5/8�����

Page 9: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 9

�3-Bú��� w¡?Q^¸1¦C²

(g) $������ú/89#ÛÐü�-� w¡ü�/o�<þ�D��#iZuvü�/÷�÷��� w¡�41>=?²

(h) -¤?�6E�F��¤? !�"# !1 ¼IJ�+à�,-G|H²

(i) ÄCD ¼IJüú¡?��(:²

(j) -ú¡uv?��(:'#�­´Nh¸_R��D1Ì�9:;1'(��#Ûк"# !�¤? !cN¾4ã�²

41. z{O�TVºh� 391234#I¨�ä�çè9é�SJãäS£_Í�;1Ö(#ÛÐ"#@AHÒ%�üý.IJ�+à�,-1�ú¡^�K1]�²-rL#

/0üý"#IJ1-B�����*'(´Z#+pk-��M¨�}/?Q-É��

Fë.CÛ¶�²

42. ��Äüýº789:;}/1IJú¡_OP�ªú�NÌ#Ä� 8(j)Ï����������1 UNEP/CBD/WG8J/1/22Ì\]*_uvN̲21 ��`üýº ¼IJ}/1ëO1�ªú�NP#÷Øã�QR�Ì���S��kQ�Ì��mºIJKL

��0 1982�ú¡1#ð0Q�Ì��lIJKL��1�üý@Øû�-¨U�.|NÄTU1�D-BM½Ï��²

43. ·ËÌ\z{uvNÌ��#�ªú�1ׯ+í�­��A

(a) 23ë789:;1ô.å¨Uy

(b) õc �k8�<þy

(c) 45üýº789:;}/1 ¼IJ�w¡#�.ûF�ñL1HI�|}�¨U#�Äu�üýab1�ñ�#ab�^/0]pI¥º»1�4y�

(d) Ò%�CD-üý789:;?QNo}�1 ¼-� ¼,-Û� ¼1w¡�¯ú�²

44. k-� 8(j)Ï��?�1W9 12§Q¶�ú¡1�#ÛÐ�<n>=?��-B�ú�.|�ú#l����ªú�1�#­��?�;->=?@��ÕÖ��o�MN²

45. �789:;<=�n>=?-.C��6·�_����ªú�}/1n*S¹#.6��A

�v�D��-¶����ªú�1n�È9ü-#l�|} ¼IJ#��G

21 UNEP/CBD/WG8J/1/2�A 14(a)+(f)H�

Page 10: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 10

|ú��+à1C¨ú�#�-¸N1C¨ú�oÐ��÷�1-BVW#ö�

«º'#��v�D����_É�;1 ¼IJüýú�²p�����_�

`É�S±+í×X�#ÛÐ���`É�;1S±+íG|ú�²

áâãä��ú¡_�*ë� w¡1��cN�¯�üýê/ ¼IJ1]

Y��#�ú¡_/0��� w¡1-B��²uv��� _�`�ªú�#

.+í÷-É�½¾Ñü��á��1�/0�áâ}/1IJKL?Q1�

4���789:;<=�o�1�u²

}1Ì\]^#22 -º:1IJË-0�`Û·�Dk!�; ¼IJm1¥¦��\6#ø��É�;1�ªú�ôGi-Ó�üý ¼IJ²°Ä-u�¥

¦§#òóôÛ¨U��c}�ªüýú�1.|�D1º:IJ#Z[[Ö�

ªú�²°«#}øb���`9VW#ÛÐü�Ä ¼IJ]ªüý#�ü

�üýR}��1¨�}/?Q²

4. FG,{�a

������������� ��!"

46. CDE������1��-� 131(a)56$%A�,B�DE6À�ÁÂ��Ã¥*+¥LÄÅ<�ÃÆ�ÇÈK²É¿����&'µ¶�{X¹²

47. � 8(j)Ï���Ý´Z_u`�²23 �9"# !�¤? !�Äú4í11Ì\RYZ1\]�^±�_`Ó%Ä#t¬­-$%Äüý ¼IJ�+à�,-1�úo

�÷�`Çb1L¨�²24

48. °«#�_¦�¨U�að¸N1IJKLú�#ÛÐ�¯ëIJ1���búoÐ#�789:;<=�1>=?FôÛÎsz{R�"# !�¤? !1¬­-����

¨U ¼IJ²�[#n���cF-�D Ì-�ÜÕ-ú�6�^u©#ÛÐ�.»

ᬭ-ú�#�!d»á.6���789:;<=�1Ñ»#;}øbcNu�u©²25

49. ë0�789:;<=�� 8(j)�� 10(c)Ï[]#��D-BÒ%"# !�¤?

22 íîuñ0�D�w��g@ !WIPO/GRTK/IC/1/3[�|�¯ó)f�Rnow�9:�

23 UNEP/CBD/TKBD/1/2�A 58G60H�

24 IX���cd½¾�g�4w��g��TßI������%TklmI�¾�½����Tt�1997, 2- 26.� 0!"�gãä�A 95C#�¥¦)I!"cd�½g���T�{|!A$�U|¸¹�%&'cd½¾0S��yQ� ()*@ E)*@ F12rs >+cd4ò,½¾0A

169[÷ø0A 8U�-.)�/0S²�0&'�.B1¯ó� UNEP/CBD/WG8J/1/2[��A 30G31H�

25 12! >S�²�+Þcdef4À³ef/0S²��2üç0 UNEP/CBD/WG8J/1/2 [��A 30G34H�

Page 11: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 11

!1¬­-ôG÷.MN��1�`Çb?Q²

50. IJKL����$4#}øbc�defüý ¼IJ1¬­-ab�IJKLú�o�1/Ã#�tu`�á�_� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù��1 2000l2001���?�²26

51. Ä»á"# !�¤? !1¬­-R�e61lfo�#÷QBR1��ú�kQBR� 247(1995)2N]g0m#.6�4#Bh}-z{}/ !1¬­-��"#Ì� !1]pI¥º»1¥¦§#iG�-uv !1j "¤� !Ѭ=>HI� w

¡²

52. /0�������1C��]ª_�v0ò1231�D�Ä#l�A

(a) -àqr#k¨ò1¬­-ú�ºkÌ1IJKLú�º l±1ëì²k¨òêM^mn#%Äjp1IJKLú�ë. ¼IJ]ª1üýÓ��¨j²uvm

n ÄqoCp-q]^1�``rb®#:Wai 2622st1þ²àqr]^��ëIJKL-cN_��¶N#ÛÐ&�¤üýk¨ò1 ¼IJy27

(b) -áâãä#¸½���ç�1uvk-Tw¬­-��� ¼17J?̲}øbt¬­-á�¸½1]Y/-B²áâãä1IJKLú��kÌ-Bú�Ò%¬­-ú�²x@��Ayz]YÚǤ{|_u�ú�²«Ð#-�'# ¼IJ1�½ê

 ×¯·�ÕÖôË?ÌcN#[÷ÕÖëIJ1|}cN²°«#§�IJKLú�

�Û}~ ¼IJ1¯>²k-���` !G|ú�²28 áâãä��-��1¨U½¾c}tÛ¬­?ÌcN1¨U��-Ñ#ÛÐ묭,-� ¼IJ5Nbú#[÷

búëuv,-�IJ1��#ÛÐë.gÛ&�1üý²

53. CDE�1��-� 131(c)56µ^#øùBZÊË����Ì�!ÍÎÏÐÑÇÈ�+À�ÁÂL,{���¬²

54. }1��µ^#�D}�Wü��åÛ¬­?̨U� w¡� ¼IJ²-àqr#���*C¨©�¨U_��w¡#­�1ú�6c}WX�4���嫬­?̨U

­w¡²jpk-�C¨-�¡k��6c�d¶�u`�²

55. � H¨U� w¡�]t1�������1���� 7.5 Ï�4#��� w¡1JK�ê/JK����å« ¼?̨U� w¡²

#$%&�'(%)*&"

56. CDE������1��-� 131(b)56êMA�,B�ÒJÓÔabO�¯*�

26 WIPO/GRTKF/IC/1/3�A 68H�3A 22ë�

27 §¨©uñ0;:<=�

28 4567uñ0;:<=�

Page 12: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 12

�¡¢ÕÖZn��Y��×Ø� ÙÚ"�,�����¥���+�­º89�ÛÇ

ÈK���Y��¹²

57. Û§[�Ì\ð}H� 8(j)Ï�ê/Ï�1MN�qrs�]t1OP`�ef��AUNEP/CBD/TKBD/1/Inf.1� UNEP/CBD/WG8J/1/INF/2²

58. uv`�ef��÷ÕÖn�]^Û�¤? !�"# !]t1Ì\]ª1#.6��Û§�A

(a)  ¼IJ�.|ºÌ1IJ-üý�ô.å¨U789:;?Q1ê��U²

(b) ��Ìs�IJKL�¸N-B�]Yë"# !�¤? !h¸_�üý�ô.å¨U789:;}/1 ¼7J?Ì1IJ�+à�,-145y

(c) t"# !�¤? !1 ¼IJá�S¹�w¡�¯3YÖ(1(�y

(d) }/ë-"# !�¤? !cNef#ÛuNuv !R��IJ1JK]ª�!µ�1}Ì\|ð1lf�ê/wxy

(e) Û§�*A]pI¥º»�<k�<þ1�����Û�-"# !�¤? !�U1"¤�W"·«h¸_�üý�ô.å¨U789:;}/1 ¼7J?ÌcNH

¤üý²

59. >=?@�-� V/16234� 1356��Du#Ba«ì.� IV/9234� 10(b)� 1551b®#�"# !�¤? !��cN`�ef#ÛÐG�ëüý"#�¤? !1IJ�+à�,-1¸}-BºÌ�.|¨jºÌ�^}»81��¬²k�>=?

@�R��1®:#§�dî÷34uvÌsST_9@�6²ôÛÄ«+1´ü�Ä*

+²}øb&Ägh¤Ó�·±�­-uv*+6é�®vJK#Û�b®n>=?êM

^´ü*+123²

C. �����+,�-./012

60. }1»Ú]^#IJKLôÛ Äü�����1?Ìo�²ôÛÕÖº1�ú�V*u�+1#l�VºR}L�Û���ÕÖ¨UC¨�.|L¨RK71�U�²

61. CDE������1��-� 132l13556µ^A

�ܬÝ�Þ�O�����6��Lßàáâ·~����©ª«#ܬ

Ý��sOZãä$%�·~ÌOBC�å æ~�´çsèé#ABClmO

ê ëìBCíêR¬KSLRjK#

­®���yzO��;s&»ê ëìÌ�îï�

(a) s Ûðñ{��òóôõ6ÁÂ�*+<�ÃÆ�

Page 13: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 13

(b) s�!ö÷ÐÑÇÈd¿�+À�ÁÂL,{��;øù~�

(c) {ú�+L*+�����ù~��êJûDüý¥þ������â,������23O��¼��!�

(d) lmå �,������ �#

�i�Y��;sæ���7�¿�Ü� |����O����$7

����­�*+�#

� �ua��Lßàáâ·~�de�lm�+��!�*�¼��

�6À�ÁÂ��&#¹

62. n>=?R]t1OP�������C��LM#n�÷�XMNuvµ�;�41A

3456��789"

63. /0�!?Q1/±�#àqr��°#­��Çk¨ò/0789:;1 ¼IJ#�-789:;�¯��6ÍÎ_uvIJ²àqrHU_[`ü-��3�!?Q

1/±�²­�]^¿�_ëw¡1R}L#ÛÐôÛ-w¡�¯��6}~<%1»

Ú#�/��]^G�üýk¨ò-�!?Q1ghL�²u?Q1lfo�#÷­�]^z{-B�}ë����K81R}L�ë.cN�¯#--B6b®ëuvK8cNÓ

�üý²«Ð#àqr]^1-Bü�-N�}�KL¨'��'(¿û1�!í1

kl�/0K8�¨�1-Bm²

64. }1»Ú��#��HU��Í�;1?Ì#�´NöR}¨�}/?QÍ�1��#�}<0�3-�!?Q/±1�²29

65. -·Ì� 145RËöIJKL��0 2000�H78ÀÁS±cN1uN6#qn�]^_Û§�Auv�D1-B÷�]ª_WX�{#��i-�1HWX�Â18

�K8S±+í]^1C¨©�#:�u�S±+í-.|?Q÷àì1#}+í;dî#

g}5U;#���]ª��1vwkl�vw�!��8?Q1/±°�m²- 57`�^xÈ1�D6#} 28`�D�^_�41xȲ

29 89¨7uñ0;:<=�

Page 14: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 14

����"

66. n�F-�vlf6°±_Ä�å«ì¬­?̨U� w¡RH�1ab²-àqr´ü1Mataurangak¨ò*+÷Ä23�åÛ¬­?̨U� w¡RH�1´a²u`*+÷É�789:;��1�ñ�#� Iwi� Hapuñ�G�Ûëã}/¯ñ��K1¬­IJ1?ÌÍ��¯789:;²

:�����;��<�"

67. -¨U��UIJKL#��ØãcN�eJK#�4}89�Çë0R��S±1WXL¨#�]ª�Uúô?Q#n�H�_º1?ÌA

68. � ��#�­H�ab�23cNØã�eJK#l��UIJKL-u�Øã�eJKR-�DëØã�e �]ª��1üý²

69. ôÛÎsH�ñg�Uúô1?Ì#ÛÐ�� w¡]ª/G��å�U.w¡²z{��#ôÛ�4#IJKL1.}/�­-/0.ûüý�81�Uúô6�}ñ�L

�#°Ä�U�;�.�w�*��²°«#-��¥¦§#;Û��1?Ìñg�Uú

ô²ë0�vºÌ1IJKL�ôÛ�4#-�4¥¦§øùñg�Uúô²30

=>������"

70. ß�#�*1»ÚF]*_Vº�}IJKL1ôG;A

71. � -.C��6]*#¸-1IJKLôÛöOPR}òVº.}²l�#��OPò Vº�^_�*S±#ôÛ�.Vº�}üý­S±1C¨²°«#¸N1IJ

KLú���Ó�Îs*_Vº�}KL1ôG;²

72. p�]^1789:;�-�4#-�1��78w¡�ê/ ¼IJ1')#É�789:;�¯(;�4n�Ï\#ÛÐ$ü<þ¤����#��ñgÉ�789:;

�¯(ëIJKL1VºR}L#�-��N±_ë���}L¨1?Q'#ñguv�

}L¨/VºR}L²

73. -áâãä#[`�&91ã���ôÛ���`-B5h#ÛÐH�*àì�}S±+ídîÛ�5U1Kd��eVº]^C¨©�²�`&ħÚ1ü-÷öã���

o�©�C¨#�z{ãºÌ�4q.|ã���?��U�²�[#�áâãä-IJ

KL1VºR}L?Q��1�Ä�d²

74. �_CDE������Rµ±1µ�;�4ÛÐ#MNrsÄ� 8(j)Ï�����1��°±31]*_�Ãé�­U0µ�ãºÌ�4#ÛÐüý"# !�¤? !�7

30 íîuñ0�D�

31 UNEP/CBD/WG8J/1/2�A 21G29 H�{|:l�þy´ü¹Ä�;B�Á´0�now�0S��

Page 15: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 15

89:;}/1Ih ¼IJ1��/ׯ� ñ�#.6��A

(a) �èÒ% ¼IJ1Ih;>#u�Ih;> }~-"# !�¤? !º�½òoÑ#Ý}~-º½òo�y

(b) �­��Ä£¡¤1"# !�¤? !¡¢¤búëIJ1�U#:�S¸u:1IJ�0B<V½=¬y

(c) WX !� !I£-N�.L¨'#z�T¤.| !¨U��¥�Û.|?Ìbúë.w¡1�U1L¨y

(d) �­ÅÆëIJº ¦§L¨#�����ëIJ�ê/78w¡1¦§L¨1ôG;²

(e) �­ü�- !Ññ� !o�<þ¤����y

(f) �­�<ë��789:;1 ¼IJcNÇà��#õcëu�IJ1�U#�¨©ªdëw¡�Ì�í 1}U45y

(g) �­�¿�4#��Ë-/0��w¡#��÷�U81IJ#ë­w¡1¨U�»«�º'¨UR�IJ²

75. -R}¬5Óøùº}/1"# !�¤? !cN'(��#iZH�WXS¹�w¡¨U�w¡üýab#Óøù�.�uv !1Ì�ê�u�ÛuvÌ�Ä×ï²

76. CDE������$%#ãºÌ�4÷�<V �������OP1þb-B�ú#[IJKLÏ��-uv�46g}z¯;1»8²òó-u?Q��#IJKL�

�ôÛ�<ú4¨ãß०1IJKLM½Ï�²32

77. IJKL��1 WIPO/GRTKF/IC/1/3 2Ì\´l��_-~xïM�46HU1IJKLÏ�#l�AøBúU0�e+1y]^C¨©�189y/0��IJKL1

�4y/0��IJKLRK71�U�1�4y­®[ 1~x�®7~xy�ñÌ�

Uúôy¯°Sê189²

78. IJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù��0 2001� 4� 30 ! 5�3 ´N_��Ö��#IJKL��1 ��-­���·�4_�`��?�#.6��z{º¨�}/?Q�º1� w¡�Û�� w¡]YR�ºNç61º

ïM?Ì1gh;>�ab#ÎsÄ/0��� w¡�����1ãºÌ�4ú¡Bß

�ãº,-¬�1��M½IJKLÏ�²

ôõö�

32 UNEP/CBD/WG-ABS/1/2�A 77(d)H�

Page 16: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 16

D. ?@AB�CD�EF

79. CDE������1��-� 136! 13856µ^A

�ܬÝ��±������OZ,�.dOZ������µ�O,�

 6É¿ù~���89�+Í�#

�ܬÝ��=±������O����&'�ù~������ ,�

ú¡¢£¤L.d£¤6F��¥¦§L¨K�â,�êK�à#

�ܬ���=��sOQ��&�Y�� !"Oq[<�, |��

~L��#¹

80. >=?@�-� V/16 2346�B�n>=??.ÕÖÍ�Ì?���"#�¤? !��#��£h¸�789:;1üý�ô.å�Uê/1 ¼7J?Ì1"#�¤

? ! ¼IJ�+à�,-1�DG|H#º'Îs*ab±Dw¡�¯?Q1�-�

¬­,-� ¼ú�#ò�ë ¼IJ1üý#��F�Bú1�U¬²

81. IJG|H÷}ϯ1wx²��Ì�#Õ§H�y{³1ºÌ²uvG|H÷"#@A�¤? !�ú1#.+1÷´<�üý ¼IJ²G|HÕ§ö !� !I£Ä

�K�ú²òóS¸#uvG|H}<0ëIJCÛ©¯#ÛÐG�üý�&�¤�¯

!w¡²33

82. CDE������$%# ¼IJG|HôÛ]ªüý#ÛÐU0ÅÆj¤ñgIJKL²34

83. �_��j¤ñgIJKLoÐ#uvG|HFôÛ�90OP.|+1#.6��A35

(a) ] !ë"#�¤?IJRgµ¶1%Jy

(b) 23·�üý�ð¸��w¡�.ê/IJy

(c) qôG}23��G|HRð;<1}/?Q]ªwx#�Ä«��y

(d) �Ä�� ¼IJKL1-Bú�1�ñ�kl�ú4�*É�;1�ªIJKL-#ÛÐüý"#�¤?IJ36m²-IJKL��6��]*Äüý ¼IJy{³

33 �David R. Downes and Sarah A. Laird, Community Registers of Biodiversity-Related Knowledge: The Role of Intellectual Property in Managing Access and Benefit, 1999�

34 y��A 77(c)H�

35 � Volume Two, Seeding Solutions: Options for National Laws Governing Control over Genetic Resources and Biological Innovations (Final, edited pre-publication version, April 2001)�

36 4567<=$�Ì !<=S]^|�s)BËefÓÔ>i²EA 29U��F�

Page 17: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 17

���ªú�1ôG;²37

84. }ò]^#��S±����� w¡1 ¼IJ#ñgC¨1�¯ñ�-34.àì;�S±+ídî?Q�¹Q&1þb�o�#÷i-_�/0u�IJ1¿}ÀÁ²

u÷°Ä ¼IJÕ§÷ÕÖô˺ #�§c}Ìó|ð²

85. }ò�����`��y{³�É»;1G|H��3u`��²��C¨©�¼£�� ¼IJ1¿}ÀÁ�#u:1y{³ôÛ�<C¨þ�ñ�ë.cN¶�²

86. òó��­y{³�­gÈ1�v�Ò��A38

(a) �­-���F��u:1y{³#ÛÐ}<0R}C¨þ�ñ��}/1�-ñ��Uy

(b) Ä_¨©g} ¯��#­��y{³ôÛH�½/1ºÌ#º¸}1¤?��D�!�y{³��Ø¿#��<���`��;1½Ùy

(c) ë ¼IJ1|};÷��1# ÄëWX ¼.}WXL¨1¿3Ï\#��HUí11�D-cN��²

87. F}1»Ú]^#u`��y{³�­öIJKL������¯²z{uv��#IJKL�� �_ ¼IJ�����#ÛÐef��� ¼IJw¡�D-���#

�ef­�Â-º���C¨�Â-�o�1k$/ò� ¼IJw¡�Â-�1��

öp�ú¡#;ö��C¨�Â-��Øã�1CDÙ��¶�²«Ð#IJKL��1

IJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù��;¶���c���#39 .6´Z_ ¼IJ�Ä¿}ÀÁ1¾¦²­c���-C�1�³6µ¶´Z_ ¼IJy{

³�yó�s¿�#40 �µ^#]^�Ù��ôÛcN1�*JK÷#efBÛÀf?ÌtÁ<V½=Ñ1 ¼IJÌ\y{1ôN;#������· ¼IJy{³�y

ó�s¿1ôN;¬²41

88. p���_�ÃéÄÛ§+1H�1´aA|}IJ�+à�,-#����ú�ü�ë.�UCÛüý#�të.cN1¨UK71��ÃF¤? !�/�"# !#uv

37 �?!"4N�6 >?@! 2001, 4- 30.G5- 3.w��gÞ�n��ßnow�4½@9:áâàãä�ABC�D�uñ0WIPO/GRTKF/IC/1/5[��V¨! 2000, 4- 17G18.mw��g@ w��gÞ�n���Dt�0A��

38 íî! 1999, 10-4 2001, 4-� 0Þùú�10w��g9:¢£��D�uD�sBË ( ZB�íî#C.+D��E!BF÷<|GÐ)�B�D�!Þùú�10w��g9:¢£�0�

D��2001, 6- 15.�Ì�Ä�¢£� IP/C/W/284[÷��HA�

39 WIPO/GRTKF/IC/2/6[��

40 y��A V.A.5��mnow� ZB4 �IJt�A 89G97H�

41 y��A 97H�

Page 18: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 18

�ú��É�+à×X42�ò@789:;G|H43� ¼IJyó�s¿²44

89. }1»Ú]^#�­c�d>´# ¼IJab-X�(�·Û�-ÄÅÏ\§�ÆÀÁ;<#iôÛ�ÎÄ¿}ÀÁ²45 -H�45abÛÐ&�¤t ¼IJ$%Ä¿}ÀÁSQ#ôÛ}Û§9ÇA(�) �ú¿}º ¼IJ}/1�È�É�1+}#ÛÐÎôG;.á���C¨}/1Ì�È8�y46 (�) Ê�-a¡¸}1C¨©�uN�¶N1�'Îs*�Ä¿}ÀÁ1 ¼IJ1¸¾y(Ü) ¶N¸NIJKLÌ�í1ë0º ¼IJ}/1þ1¨U;y(Ë) �<}/ ¼IJÌ�1´a#ÛÐ-|}Ö(6�¯R�IJKL�²IJKL��1IJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�

Ù��k-¶�uv9Ç#ÛÐ�. Ä45ôN1ab#�ðc�Ä¿}ÀÁ1 ¼I

JÌ�y{1ôU;�ôÌ`;�ôtÁ;²47

90. 0ò1231÷#-�v�D#ö0 ¼IJc}�*|}#<·_ë ¼IJü1Twkl�áâãäm²

�. ��������� !

91. �>=?@�1�®#MNrsq��áâ�����IJKL��rs�ït_/0��� w¡1� V/26AlC 234#�e6ºu[`��cN&91ã����²¸;uv��ßÍ^¸1S¹���§²

42 �KL§MN2 2000, 10-���áâ0OP4QRòÚs�k����A%�ST�syOQU;>klV�>�à0ÜݬWGßX'4YZM[0L\A%�]^��ô{w��g�MN0�0�

��_`a£?b4>c*�ßd�ße*�ßf�4gh�ß]q4{i�j0Ë�. 0M[QRA

%¬�sBË� M[A%L\ÓÔ>ER.H. Khwaja!3�456789:;>?@AêC�D�uk0ó�:��I3��n��45678G��0�lT F�12.B1$%��m9 www.nifindia.org�

43 !��0ª«n�s)�½OP�QRÓÔ>�k�Ôo!��4¡¢OP�QR³û0w�ßL§4pS��ÈÓÔ>0�j�qrÌ  +��OP�QR���]üs²tuY2À³4vkYZwx

xyçz0{|¬�ô�È��ER.H. Khwaja!3�456789:;>?@AêC�D�uk0ó�:��I3��n��45678G��0�lTF�

44 �Ë ZB0�0�}~�q��P0no�S3b;��_�{i >0;��u�Ì ZB�k��{STçè4�è����³S/¤�QR�a�}~OP�� ��ÌuD22001,1-3b�¦ER.H. Khwaja !3�456789:;>?@AêC�D�uk0ó�:��I3��n��45678G��0�lTF�

45 ïðuñ0z��

46 IÞ;��10��PTEI;��TFL�2 1981,�{�Å��sBË`|0�I7� ZB�k�Ä�� w��gij��¤�QR0*w��{���;�0QR4OP��I;��T

kI;�þÄUøT0�������M����� 4�f�;���ò��à. 0 (þÄA��

Ì ZB������Á´A���Ë-°tBC��!��vk��0 ZBÁ´A��vk���Ü

�!w��g@ 0w��g Ã�IJ� �è¡�

47 �WIPO/GRTKF/IC/2/6[��

Page 19: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 19

A. GH����IJ

92. >=?@�-� V/26A234� 15(d)56�}/����#����IJKL��#��º��� w¡�����}/1IJKL�#����-I¢� w¡£¡¤1

¥¦§#-]t1IJKL©�l��C¨©�l6]ª}/£¡¤1wx1�²

93. >=?@�-º*346F�Bn}/�����l���IJKL�����üý8àd�ØÎ-./0IJKL�1��6¨j¤Îs*�789:;<=�1}/

Ï����IJKLë789:;1üý�ô.å�URK7145#��÷h¸�78

9:;1üý�ô.å�Uê/1 ¼7J?Ì1"#�¤? !1IJ�+à�,-1

µ¶¬²

94. 1998�Û�#IJKL���¹-./0É»IJKL�1��?�6¶�º�789:;<=�}/�#­��?�����`/0789:;�78ÀÁ1�F?�²

95. 1999�#IJKL��1C¨-§�Ù��´Z_-C¨©�6vw� w¡£¡¤1�²C¨-§�Ù��qIJKL����(]^�®#tüý78�� w¡1�

é�­��40 1999� 11�Ïè178ÀÁS±������1�(²KL-§�Ù��F���(H�dî#0 2000�Ð�ÐÏè�����¶�u`�²48

96. z{� V/26A23461�®#IJKL��0 2000� 4�´N_��/0IJKL�� w¡�1��²­���´Z_-���H¤üý� w¡?QÕ§]^1¹

¿��¿�IJKL}/1�#��-C¨©�6vw£¡�1�²

97. -0 2000� 5�´NÕÖC¨-Ï=1Ðt��op#IJKL��ÑP�H}/� w¡1�å�cN_���kÌ��²�Öuv��#­���4_�*^±�§A

B ����å-IJKL��´Z� w¡�² - 2000� 9�´N1IJKL��@���ÒÕÖ��·#n ��34���`IJKL�� w¡�

 ¼IJ�@Ø�]^�Ù��#ÛÐ�<cNu:1´Z²¬

98. ßÍ1�*}¹¿/Ã1S¹#÷ �IJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù��²­Ù��0 2001� 4� 30 ! 5� 3 ´N_�����²ÍC��1}IJKL���mUüý�çKL��ØÎ1 102` ���18`]^����rs��Û� 15`}wÛ��1�]^��²<=rs��ÄÅÆ�ÍC_��²IJKL�� ��ë�*��?�êM_?.#­?�1§é� ñ���������}/A

(a) {úÀ�Á²ÎsÄ��� w¡�����1ãºÌ34ú¡BßÓãº,-¬�1��M½1IJKLÏ�#º'Îs*º¨�}/?Q�º� w¡Û�Û

�� w¡]YR�ºNç6ºïM?Ì1gh;>�ab²

48 � SCP/3/11[��A 208H�

Page 20: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 20

(b) {ú�Y���

(�) $4B ¼IJ¬1½¾#ÛдZIJKLôÛ]ª1üýÂP²

(�) ²��ã����/0IJKLë ¼IJRfgüý1ôU;�½¾1wx²

(Ü) Îs¡k¸N1í1�ú¡à1í1#ÛÐG�}�¤t ¼IJÌ�á�ôÛÔ`1¿}ÀÁy{³²

(Ë) ¶�-MNIJKL?Qq ¼IJ.}ò]ª�<1ÕÖ#��÷�<|óCDMN�KL¨1e6²

99. ]^�Ù��40 2001� 12� 10 ! 14 - Ñ×´N�����²

B. GHKLIJ

100. >=?@�-�V/26B234�256���áâ��Ò%�789:;<=�61ê/Ï�#�\Îs*�/0�áâ}/1IJKL��4�k�TRIPS�4�mnÏ���<=�o�}ê�/Ã#º'c�d>´u�ê�/Ãy

101. TRIPS¯��k-/0a¡�TRIPS�4�1´Z6¶�­�4��789:;<=�o�1Ø»/ò�v�D%Ä#u[*Ìs÷Ø»1#[.|�D�%Ä#�­CÛa

ð�TRIPS�4�#ý.÷� 27.3(b)Ï#ÛÐ�.ëã�789:;<=�1+í²l�#}ò��#­�4�­b®-C¨©�6�±R�U1� ~x� ¼IJ1�¡�£¡

¤#]ª<k�<þ����1�±#��±#Ä_¨UC¨R�þ#��Z]^�¤

? !®Ù�*_]�I¥º»²F}ò��#�­¶N�TRIPS�4�1¨U½¾#­½¾+pø��Ú78².|»Ú�µ^#ë� 27.3(b)ÏcN1¶N�­Û�C¨ëS±+í]ª1üý(�²

102. >=?@�-� V/26B2346���MNrsq TRIPS¯��©�ÅÆ�¤Ü#��|H«q>=?@��^²�²MNrs0 2000� 7� 4 kÌt� V/26B2341�Ìït�á��ÑP�#����®fg<=rs�-¯��1ÅÆ�¤Ü²�á��

1áâ�?@Ù��1rs0 2001� 3� 30 �Ý#$%��tMNrs1;ït�á��1áâ�?@Ù��þÞ� TRIPS¯��þÞ²�[#<=rs�cF-­¯���*ÅÆ�¤Ü²

103. - 2001� 6� 28 ! 29 ´N1áâ�?@Ù����·#<=rs�1½ê��°#¨� TRIPS¯��0 2001� 6�´N1·���´Z_�TRIPS 34���789:;<=�o�1/Ã#ö­rs�/0-¯����ÅÆ�¤Ü1©�c}�*���

�²Ù��þÞ±»*u*©�#�ü���]��TRIPS�4�1@��¯��±»u`�²

Page 21: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 21

C. MNOPQRSTIJ

104. -.0 2001� 6� 25 ! 30 -ßo´N1�Õ�����·#äå�æç� w¡Ù��à _¡k�äå�æç8� w¡��=4�#Û�.º�89:;<=�

ü.��1��²u*��÷Z 1993�èÞ1²ÑP�;tÙ����1�=4��Ìït40 2001� 11�´N1äæ��@�#Ûª4á�ÕÖ²

105. �[#�}OP�c}�3#.6��A

(a) ��� ~x÷ÕÖ9ú��*1#÷��­±CëôÛHu�~x]^1IJKL©�1�ú#ÛÐtB ��� ñ�¬��-Ñy

(b) ���=4�;��1àú�R¨U1�8ijy

(c) ���=4�º¸}n*���4k��÷�á��n*�4mo�1/ò

106. MNrsH�������1���1ú¡���­¶�1ׯ� ñ���_��°±kUNEP/CBD/WG-ABS/1/3m#­°±-¢\�ÔË_���=4��4�Ì1þb� ñ�Û�¤[F31�²

107. -H���=4�´Nâã'#Îs*_�v/0IJKLôGë��äå�æç8� 8º �ú1�#uv�ôG�¯��1Ñ»}/²

108. ���=4�-Û§Ü`?Q��IJKLA

(a) ��#�­�Ç¿}1IJKL#u`������-� 13 ÏÄ��� w¡�41Ï\oÑA

(�) � 2(f)��4AB-��ûIJKL�.|KLüý1äå�æç8� w¡'#�­��}/���4Û�}/1�D-B¬y

(�) � 2(e)��4AB-��èS61äå�æç8� w¡#����k-öæ@èS1~x'#�­öèS/-èS��ä¥H���^34¬y

(b) ��#� w¡��/-HÕÖ9ú���1~x]^IJKL'û*�ú²òó�4#��ÕÖ9ú���~x#�HFð�ºÌ1u�~x]^IJKL©�#

öë0u��ú÷��­E@½¾#ÛÐtu�~x1B ��� ñ�¬��-Ñ#ò

ó.}º»Ú²� 13Ï� 2(d)�jp1�Ì÷A

Båw¡��/�©�;�úШ��ÕÖ9ú���[�ºÌFS7��]1äå�æç8� w¡å�.×° ��� ñ�æ1WXIJKL�.|

L¨æ¬²

(c) �Ü#/0-�ç�¥¦6cN����1� 14(d)(�)Ï]*_IJKL²Ä�

Page 22: AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND … · 2005. 7. 13. · * unep/cbd/wg-abs/1/1 ˘ˇˆ˙˝˛˚ ˜ cbd ˘ˇˆ ˙˝˝˛˚˛˝˜˙˙ !˙" #$% &’ˆ()*+, ˘ˇˆ˙˝˛ . 1

UNEP/CBD/WG-ABS/1/4 Page 22

����^_Dú;�4#öu��4ø��-tR�KdU0c�def�çR'û*

�ú1¥¦#l�C¨��çr¾1¥¦²-âã��9�´Z_IJKL1u`?Q²

��8R��üý8d���]�#Bö0-��C¨�>?Qû*�ú#�­ÕÖ

;gÛ$41?ÌZC¨.}/®Ù��è鬲49 °«#ê�ß��Ìc}±$]*I

JKL#ö�ú��� w¡1C¨�.|IJKL ÄDú;�����41BëK�

ú¬²� 14(d)(�)Ï�4#B-t�0äå�æç8� w¡#��Æ-9ú�§R��~x1Kd�ç�'#w¡��/�tu�Kd1�ç�RK7��61<þ��?

�f� 20.3f ÏRË�ú#��-iZWX')#u�KdôÛû�ú]ªf|ò#ÛªU0c�d�e�çR#-u:1¥¦§#��23cN�ç�1w¡��/ócNu

:1?�¬²

". #�

109. ì]����-¶�uv�'Îs*.|ZÞk-cN1��#��÷IJKL��1IJKL�� w¡� ¼IJ�@Ø�]^�Ù��k-cN1��²

110. F]����Îs*º�V/16234Rð� 8(j)Ï�ê/Ï���?�ׯ� ñ�o�1�è;�ôG^¸1Çí#°Ä­?�ëIJKL-MN�������OP?Q

1�U}�¹¿45²

îîîîî�

49  (��ùúÜþ�/ (�P¢�ä�ô�P£�ü��A¤| >����I (ø¹T0t¥9:uk0�D�1998, 6-��Ewww.worldseed.org/pvde.htmF�