1R

Actuadores y accesorios neumticos

2Actuadores y accesorios neumticos Pgina

Serie 92/93 Actuador neumtico 4

Serie 63 Solenoide - Montaje directo

6

Serie 50Disyuntor automtico del monitor de estado de la vlvula

8

Serie 52Disyuntor automtico del monitor de estado de la vlvula

10

Serie 6APosicionador electro-neumtico

12

Serie 64 Posicionador neumtico 14

Serie 55 Regulador de filtro 15

3INTRODUCCINDurante aos de desarrollo, investigacin y experiencia de aplicaciones en campo, hemos diseado productos que satisfacen los exigentes requerimientos de la industria de procesos y control de flujo de la actualidad. Bray ha ganado una excelente reputacin al crear productos de alta calidad y brindar al cliente un servicio personalizado y entregas a tiempo. Nuestro xito ha sido siempre el resultado directo de nuestra amplia variedad de lneas de vlvulas de mariposa y productos de control completamente integrada. Nuestros productos, robustos y confiables, estn diseados para brindar aos de servicios sin complicaciones.

Los productos de Bray se utilizan en un gran variedad de industrias en todo el mundo, que incluyen:

Qumicas Elaboracin de bebidas Productos farmacuticos Procesamiento de Alimentos Refinacin de Petrleo, Plataformas y Yacimientos

Petrolferos Transporte Microprocesadores Marina Celulosa y Papel Minera Energa/FGD Irrigacin Agua y Tratamiento de Aguas Textil Desalinizacin Produccin de Acero Azcar/Etanol HVAC Elaboracin de cerveza y vino

CALIDAD Y PRECISIN DEL PRODUCTOAl realizar controles de la calidad del producto, la manufactura de precisin y la integridad de los procesos internos, Bray Controls obtuvo la certificacin de las normas de calidad ISO 9001. La certificacin de cumplimiento fue otorgada por Lloyds Register Quality Assurance (LQRA), un certificador independiente a nivel mundial. La base para determinar los altos niveles de control de calidad de Bray Controls son las guas y los procedimientos de control de calidad presentados, revisados y aprobados de acuerdo con criterios establecidos dentro de ISO 9001:2000 y de Directivas de la UE.

Bray Controls se centra y se compromete a satisfacer las necesidades y

expectativas de sus clientes, y al mismo tiempo, mejorar de manera continua la

eficiencia de nuestra gestin de calidad.

Todas las vlvulas Bray son probadas a un 110% de la presin nominal para garantizar un cierre hermtico.

Todos los Actuadores son calibrados y sometidos a pruebas de ciclo antes del envo. Los actuadores neumticos tambin se someten a pruebas de presin para garantizar que no existan fugas.

Trazabilidad de materiales - A solicitud de los interesados, se provee la certificacin de todas las vlvulas y de todos los componentes de retencin de presin.

Identificacin Positiva de Materiales: todos los materiales se someten a pruebas PMI para verificar el certificado de seguimiento de los materiales.

R

CONTROLS

4SERIES 92/93 DE BRAY ACTUADOR NEUMTICO Par de torsin de salida a 44.130 lb-in (4.986 Nm) Se combin un diseo con estilo, resistencia, ms compacto y simple para producir los actuadores de accin directa de la serie 92 y los actuadores neumticos de retorno con resorte de la serie 93 de Bray.Gracias a la ingeniera de excelencia y a la precisin en la fabricacin, se cre una lnea de productos modulares con requisitos de tamao total reducidos y ahorros en los costos. Adems, todos los accesorios de la lnea Bray son completamente modulares y se montan directamente sobre el accionador. Al mismo tiempo, proporcionan flexibilidad y eficiencia a un bajo costo.Los actuadores de las series 92/93 de Bray son actuadores de pistones opuestos de pin y cremallera disponibles en dos versiones: de accin doble para una rotacin de 90, 135 y 180, y de retorno con resorte para una rotacin de 90.Los actuadores de las series 92/93 fueron diseados originalmente para que funcionen de forma neumtica hasta una presin mxima de 140 psig (10 bar) y para rangos de temperatura de -20 F (-29 C) a +200 F (+95 C). Comunquese con la fbrica para obtener informacin sobre las aplicaciones con temperaturas ms altas o ms bajas. Todas las unidades de accin doble y de retorno con resorte son adecuadas tanto para aplicaciones de estrangulamiento como aplicaciones de cierre o apertura. Como opcin, hay actuadores que pueden accionarse a travs de otros fluidos tales como aceite hidrulico o agua. Los actuadores de las series 92/93 estn completamente revestidos y autocontenidos. Las distintas caractersticas minimizan el mantenimiento y proporcionan un montaje y un desmontaje seguro y simple.

SELECCIN DE MATERIALES ESTNDARES

NOMBRE MATERIAL

Cuerpo Aleacin de aluminio extruido, anodizadoAcero inoxidable 316

Tapas de los extremos Aleacin de aluminio fundido a presin con recubrimiento de polister resistente a la corrosin

Acero inoxidable 316

Pistones Aleacin de aluminio fundido a presin

Eje de salida/Pin: Acero al carbono, cincado

Parada de recorrido: Acero aleado

Cojinetes del eje: Acetal

Guas de pistones: Acetal

Sujetadores: Acero inoxidable

Resortes Resortes de acero, con recubrimiento protector

Sellos de la junta trica del pistn:

BUNA-N

Opciones:

Exterior del cuerpo con recubrimiento de polister Exterior del cuerpo niquelado no elctrico Exterior del cuerpo con proceso de anodizado duroExterior del cuerpo con recubrimiento Seacorr Pin de acero inoxidable

MONTAJE DIRECTOLos actuadores de Bray cumplen con las dimensiones exigidas por las normas ISO 5211 y se montan directamente a las vlvulas de Bray sin que sea necesario utilizar enlaces externos. La instalacin en campo es simple; se minimizan los defectos de alineacin y se reduce la acumulacin de contaminantes entre la vlvula y el actuador.

OPCIONES DEL ACTUADOR NEUMTICO

SERIES 93

ACERO INOXIDABLE

SERIE 5 - OPERADOR DE ENGRANAJES DESEMBRAGABLE

LMITES DE CARRERA EXTENDIDOS

5PUERTOS NEUMTICOS DE SUMINISTRO: Disponibles en sistema imperial o mtrico. La interfaz NAMUR para el montaje de accesorios es estndar en todos los tamaos del actuador.

PUERTOS INTEGRALES: Reduce el costo de la tubera externa que tambin se daa con facilidad.

GUAS DE PISTN y ANILLOS: Proporcionan un bajo coeficiente de friccin y absorben la traccin lateral de los pistones.

LMITES DE CARRERA: Los tornillos de a juste limitan el desplazamiento del actuador a grados de giro especficos tanto en la direccin a abierto como en la direccin a cerrado.

COJINETES DEL EJE DE SALIDA: Parte superior e inferior del pin.

SELLOS DE LA JUNTA TRICA DEL PISTN

EJE DE SALIDA y ENGRANAJE DE PIN

INDICADOR DE POSICIN

PISTONES

CUERPO

TAPAS DE LOS EXTREMOS

5+5

5+5

Todos los actuadores de las series 92/93 vienen con cojinetes y guas

permanentemente lubricados.

AJUSTE DE LOS LMITES DE CARRERA

Las posiciones de desplazamiento de 0 y 90 tienen ajustes de desplazamiento de +5 como mximo y -5 como mnimo Los lmites de carrera extendidos tam-

bin se ofrecen como una opcin

6OPCIONES DE SOLENOIDES

Carcasas de acero inoxidable

Unidades de baja potencia

Unidades intrnsecamente seguras

Los solenoides con comunicacin

mediante BUS estn disponibles

para los protocolos DeviceNet

y Profibus-PA.

Hay disponibles solenoides de

interfaz AS-I con conectores de

casquillos prensacables IP65 DIN/PG9.

Todos se montan directamente a los

actuadores neumticos de Bray.

Controles de velocidad que permiten

un control independiente de la

velocidad en ambas direcciones

SERIE 63 DE BRAY SOLENOIDES CON CONTROL DE CORREDERA ACCIONADA POR PILOTOEstas unidades se pueden utilizar con actuadores de retorno con resorte o de accin doble cuando se requiere una operacin elctrica de cierre o apertura. Las unidades tienen conexiones para conductos NPT de 1/2 y las unidades IP65 DIN tienen conectores PG9 para casquillos prensacables, disponibles tambin con adaptadores para conductos NPT de 1/2. Las bobinas estn reconocidas por la UL y certificadas por la CSA. Todos los solenoides de la serie 63 tienen la marca CE.

CARACTERSTICAS: Compacto

Modular

Accionado por piloto

Vlvula de control de corredera

Convertible de 3 vas (3/2) a 4 vas (5/2)

Retorno con resorte o accin doble

7MONTAJE DEL VOLANTE: Cada unidad tiene como equipamiento estndar una anulacin manual mecnica ubicada en el bloque de la vlvula de solenoide. En caso de interrupcin del suministro elctrico, la anulacin se lleva a cabo haciendo girar el tornillo de la anulacin mecnica, que desviar el aire desde una cmara del actuador neumtico a la otra.DISEO DE LA VLVULA: Corredera accionada por pilotoAGENTES: Aire seco o lubricado o gases inertesCARCASAS DE LAS BOBINAS: Se proveen tres carcasas estndar de bobinas.

1. Las carcasas impermeables (NEMA 4, 4x) proporcionan una bobina moldeada y sellada con componentes reconocidos por la UL y con certificacin CSA.

2. La carcasa impermeable y a prueba de explosiones (NEMA 4, 4x,7,9) est incluida por la UL y certificada por la C.S.A. para ser utilizada en lugares peligrosos como Clase I, Div. 1 (Grupos A-D) y Clase II, Div. 1 (Grupos E-G).

3. IP65 DIN

Las vlvulas de solenoide estndar se proveen como unidades individuales de bobina. Las unidades duales de bobinas tambin se encuentran a disposicin de los clientes que necesitan actuadores que se mantengan en la ltima posicin durante la interrupcin del suministro elctrico.ACTUADOR DE RETORNO CON RESORTE: La vlvula con solenoide de la serie 63 llena la cmara del resorte con aire de retorno en lugar de extraer aire de la atmsfera. Esto mantiene la cmara de resorte limpia y seca, y mejora el rendimiento y la vida til del actuador.

MONTAJE DIRECTOMONTAJE DIRECTO: Segn los estndares NAMUR (VDI/VDE 3845), todas las vlvulas solenoides de la serie 63 de Bray se montan directamente al sistema de conexin de puertos integrales de los actuadores neumticos de las series 92/93 de Bray. No se necesitan tuberas externas. El montaje directo de Bray permite una instalacin en campo rpida y simple.

SERIE 63 - CARACTERSTICAS MECNICAS

MONTAJE NAMUR (VDI/VDE 3845), montable en cualquier posicin, hardware incluido

MATERIALES

Cuerpo: Aluminio anodizado

Resorte: Acero negro tratado con fosfato

Bobina de sombra: Cobre

Sellos: NBR + PUR

Ncleo/tubo: Acero inoxidable/latn

Tapas extremas y placa: Poliamida rellena de vidrio de 6/6 (PA/FV)

Corredera: Aluminio

Piezas interiores: Zamak, acero, acetal

PUERTOS NEUMTICOS NPT de 1/4

CONEXIONESELCTRICAS

Carcasas NEMA: NPT DE 1/2

Carcasa DIN: Casquillo prensacable PG9

CONSTRUCCINLa construccin estndar consiste en bobinas moldeadas y selladas con aislamiento

Clase F y tomas de conexin de 18.Se encuentran disponibles otras clases de

aislamiento. La estructura del imn y de la bobina IP65 DIN est revestida de epoxi.

Hay disponibles juegos moldeados de cables y conectores para las carcasas IP65

DIN de bobinas. Para obtener ms informacin, comunquese con su representante

de Bray o con la fbrica.

RANGO DE TEMPERATURA NORMAL AMBIENTE

Carcasas NEMA: CA: -13 F (-25 C) a +140 F (+60 C)CC: -13 F (-25 C) a +77 F (+25 C)

BOBINA ELCTRICA

Carcasas NEMA con conductores volantes

12, 24, 120, 220 VCA, 50-60 HZ12, 24, 120 VCC

Carcasas IP65 DIN Conexin Tipo I

24, 120, 240 VCA, 50-60 HZ24 VCC

Aislamiento de bobina NEMA y IP65 DIN Clase F Rango mximo de temperatura: 311 F (155 C)

Rango mximo de temperatura ambiente: 158 F (70 C)

FLUJO

1/4 (6.35 mm) TUBO CV = .7

Flujo = 30 scfm, mximo de

150 psi (10,4 bar)

Los tiempos de actuacin de las series 92/93 de Bray dependen en gran medida de la capacidad de flujo del suministro de aire. Con los actuadores de las series 92/93 de Bray, se recomienda utilizar solamente el solenoide de flujo alto de la serie 63 de Bray. La utilizacin de solenoides de puertos ms pequeos, mltiples de solenoide, tuberas de suministro de aire de I.D. pequeas o grandes longitudes de tuberas puede reducir de manera sustancial el tiempo de actuacin o la respuesta inicial a la seal del comando. Consulte TB-1140 para conocer las recomendaciones de prueba del flujo neumtico.

POTENCIA NOMINAL (VATIOS)

Carcasa NEMA: CA - 6.3, CC - 6.9

Carcasa DIN: CA - 2.5, CC - 3.0

VELOCIDAD OPERATIVA

10 ciclos por minuto - con ms ciclos en caso de que sea necesario

RGIMEN DE TRABAJO

Constante

TORNILLOS CAUTIVOS DE LA CARCASALas tapas de las carcasas de los monitores de estado de la vlvula de Bray se acoplan a la base de la carcasa por medio de tornillos de acero inoxidable. Cuando se extrae la cubierta, los pernos se mantienen cautivos en sta. De esta manera, no se pierde tiempo en inconvenientes ocasionados por la prdida o la mala colocacin de los tornillos.

8

SERIE 50 DE BRAY MONITORES DE ESTADO DE LA VLVULALa serie 50 indica la posicin del actuador y la vlvula a las estaciones locales y remotas. Las unidades fueron diseadas para facilitar el tendido de cables y una amplia variedad de interruptores. Ambas ofrecen la ms alta calidad en las piezas interiores y gran confiabilidad.

PANTALLA DE ALTA VISIBILIDAD DISPONIBLE

El visualizador est claramente etiquetado y codificado por colores amarillo para posicin abierta y rojo para cerrada e indica la posicin de la vlvula durante toda la carrera. La pantalla, que est hecha de policarbonato de alto impacto transparente y resistente a los qumicos y al calor, soporta el lavado custico y ofrece una excelente proteccin contra la corrosin.

SERIE 50/0400Resistente al aguaNEMA-4,4X, IP 65

COJINETES DEL EJE: La serie 50-0400 tiene cojinetes de acetal en la parte superior e inferior del eje, lo que reduce la friccin y elimina la adherencia del eje.

9SERIE 500700Resistente al agua y a prueba de explosionesNEMA-4,4X,7,9, IP 65

LEVAS/AJUSTE DE LEVAS: Se monta una leva para cada interruptor directamente al eje de salida y cada leva est codificada por color: el tornillo de ajuste rojo corresponde a la leva roja (indicacin de vlvula cerrada), y el tornillo verde corresponde a la leva verde (indicacin de vlvula abierta). Las levas se pueden ajustar de manera infinita e independiente desde la parte superior al contacto de los dedos de la mano o utilizando un destornillador, sin que sea necesario contar con herramientas especiales. Mediante los tornillos de ajuste, es posible girar las levas con forma excntrica. Los tornillos de fijacin evitan que las levas se aflojen por causa de la vibracin de la lnea.

SELLOS DE LA JUNTA TRICA: Los sellos que se encuentran en el eje y la carcasa proporcionan un alojamiento resistente al agua y evitan la corrosin interna.INDICADORES DE POSICIN: Bray dise especialmente indicadores de posicin que sealan de manera local la posicin de la vlvula. La aguja indicadora, hecha de ABS, se provee como equipamiento estndar con todas las unidades de la serie 50.

CARCASA: Aluminio fundido a presin con recubrimiento estndar. Tambin se encuentra disponible el exterior del cuerpo con

recubrimiento Seacorr. Una vlvula con solenoide de

la serie 63A se puede conectar fcilmente a un monitor

de estado de la vlvula

de la serie 50-0700.

INTERRUPTORES: Los monitores de estado de la vlvula de la serie 50 se proveen como equipamiento estndar con los interruptores 2 SPDT V3. Las unidades de la serie 50-0700 ofrecen interruptores adicionales y otras opciones de interruptores. Comunquese con su representante de la fbrica.BLOQUE DE TERMINALES: Los interruptores internos estn precableados a un bloque de terminales. El bloque fue diseado con nmeros claramente marcados para los interruptores abiertos y cerrados, con el objeto de hacer ms fcil la instalacin del cableado.ENTRADAS DE CONDUCTO: dos entradas de conductos. La unidad de la serie 50-0400 tiene conexiones NPT de 1/2 (M20), y la serie 50-0700 tiene conexiones NPT de 3/4 (M25). MONTAJE DIRECTO Un diseo compacto y modular permite montar directamente la serie 50 a los actuadores neumticos sin que sea necesario utilizar soportes o acoplamientos. El patrn de montaje cumple con las normas VDI/VDE 3845 (recomendaciones NAMUR).

SERIE 50/0700 INTERRUPTORES DISPONIBLES:

Microinterruptores Interruptores de proximidad Interruptores neumticos Interruptores con lengeta Potencimetro

Hay otros interruptores disponibles. Comunquese con su

representante de la fbrica.

10

OBJETIVOS DE LA POSICIN DE LA VLVULA

Se instalan objetivos nicos y diseados de manera simtrica dentro del transportador de posicin de la vlvula.Los objetivos se alinean previamente en fbrica para los productos de Bray. No se necesitan levas ni tornillos de fijacin. Tampoco es necesario el ajuste de campo que lleva demasiado tiempo. Los objetivos estndar son de acero inoxidable y antimagnticos. Los sensores no atraern objetos sueltos de metal ni se dispararn en falso por causa de estos. Los objetivos magnticos se utilizan para sensores de red en BUS. Los objetivos estndar no ajustables se configuran previamente a un recorrido de 90.El objetivo ajustable (opcional) permite que el cliente regule de manera individual la seal de la posicin de la vlvula tanto de la direccin abierta como de la direccin cerrada a posiciones en aumento.

SERIE 52 DE BRAY MONITOR DE ESTADO DE LA VLVULA2N1 ProxSensor de Bray combin dos sensores de proximidad en un solo alojamiento compacto, completamente sellado y auto contenido. Tambin se encuentran disponibles las unidades de red DeviceNet, PROFIBUS DP y AS-i BUS con impulso de solenoide. La serie 52 brinda la sealizacin de vlvula electrnica libre de rebotes necesaria para todos los PLC, las computadoras y los circuitos de estado slido, que son vitales para el control de procesos y las redes de informacin. Se eliminan las costosas cajas externas de empalme y se reducen considerablemente los costos de tendido de cable. El enfoque de Bray ofrece el sistema de control de posicin de la vlvula ms compacto, confiable y econmico disponible en el mercado.PROTECCIN CONTRA LA HUMEDAD, LOS PRODUCTOS QUMICOS Y LA CORROSIN: Los dos sensores de proximidad estn completamente encapsulados con resina epoxi en un alojamiento de polmero rgido que es impermeable a la humedad y a la mayora de los agentes qumicos y corrosivos. Una vez que se realiza la conexin con mltiples clavijas, el enlace del cable a los cables de la planta se sella completamente. As, se descarta la posibilidad de que se produzcan fallas a causa de la humedad. Estas protecciones hacen que la serie 52 sea la mejor opcin para los ambientes adversos. CONEXIN ELCTRICA: Se disea un conector elctrico con mltiples clavijas para que sea totalmente compatible con las actuales exigencias industriales sobre el tendido de cables.ALOJAMIENTO DE POLMERO: El diseo de Bray de dos sensores en un solo alojamiento resistente reduce considerablemente las exigencias de espacio y las costosas carcasas necesarias en las aplicaciones anteriores de interruptores duales. El recubrimiento de resina epoxi protege los sensores contra vibraciones e impactos.INDICACIN DE POSICIN LOCAL: Un indicador de posicin de la vlvula, hecho de material ABS amarillo altamente visible, muestra la posicin de la vlvula de manera local a lo largo de todo el rango de desplazamiento.

Los indicadores LED verifican de manera positiva que los sensores estn funcionando desde el punto de vista elctrico y muestran que se ha alcanzado la posicin del objetivo.

Pantalla de posicin de la vlvula de alta visibilidad (opcional) etiquetada y codificada por colores de manera destacada (amarillo para abierto, negro para cerrado). La pantalla indica la posicin de la vlvula a lo largo de todo el rango de desplazamiento.

11

Sensores de proximidad inductivos: Estos sensores son controles electrnicos en estado slido que brindan alta resolucin y no producen chispas. Adems, no contienen piezas elctricas mviles que se desgasten.

Sensores de proximidad inductivos de CC: Los sensores de CC estndar , que se proveen como PNP o NPN, tienen un amplificador interno econmico y funcionan a 10 VCC (200 mA) a 30 VCC (600 mA). Es posible proveer un sensor NAMUR de CC intrnsecamente seguro para utilizarlo con un amplificador de barrera IS. El conector de CC es M12, de 4 clavijas.Sensores de proximidad inductivos de CA: Los sensores de CA funcionan a 20 VCA (200 mA) a 250 VCA (500 mA). No se necesita un amplificador de conmutacin para las aplicaciones de CA. El conector de CA es de 7 / 8, de 5 clavijas.

Sensores de proximidad con accionamiento por solenoide alimentados por red en BUS: Los monitores de estado de la vlvula de Bray con comunicacin por BUS brindan todas las caractersticas estndar de la serie 52, adems de comunicacin de red y acceso remoto a la posicin y el diagnstico de la vlvula. Se encuentran disponibles las unidades AS -i, DeviceNet y PROFIBUS DP. Todas las unidades de red contienen dos sensores de proximidad alimentados por BUS, una conexin de clavija de red aplicable y una conexin de impulso de solenoide. Se pueden proveer con un solenoide de Bray que puede alimentarse a travs de la red.

MODELOS DE LA SERIE 52

VENTAJAS DE LA SERIE 522N1 ProxSensor brinda un bajo costo de

instalacin as como tambin las siguientes ventajas:vs. Interruptores mecnicos de accin rpida

Los interruptores no producen chispas (formacin del arco elctrico o desgaste)

Sin rebote de contacto Los interruptores no contienen elementos

mviles Alojamiento totalmente sellado

vs. Interruptores magnticos con lengeta Los interruptores no producen chispas

(desgaste) Sin rebote de contacto Los interruptores no contienen elementos

mviles Resistentes a vibraciones o impactos

vs. Interruptores de proximidades montados de manera externa

2 sensores en 1 alojamiento No se necesitan soportes Diseo ms compacto

vs. Dos interruptores inductivos en caja estndar de distribucin

Costo ms bajo Diseo ms compacto Alojamiento totalmente encapsulado

ACCESORIOS DE RPIDA CONEXIN: Juegos de cables Cables de extensin y receptculos Juegos de cables (solo para sensores de CA)

CONEXIN INTEGRAL EN ESTRELLABray ofrece un cable en Y (conexin en estrella) para combinar un solenoide de la serie 52 y un solenoide DIN en una conexin individual. Los cables de la conexin en - estrella se pueden conectar a una caja de empalme elctrica remota por medio de un juego de cables, un cable de extensin o un adaptador de conducto. Bray puede proveer un solenoide y un actuador de la serie 52 como un sistema completamente ensamblado.

RED EN BUS

INDUCTIVO Cable plano ASi

M12 (4 clavijas)

DeviceNET

7/8 (5 clavijas)

ASi M12

12

SERIE 6A DE BRAY POSICIONADORES ELECTRONEUMTICOS Los posicionadores con control digital de precisin de confiabilidad probada de la serie 6A de Bray fueron diseados teniendo en cuenta la facilidad de instalacin, la calibracin simple, la eficiencia y el ahorro. Las unidades para los actuadores de accin simple o doble se ofrecen como equipamiento estndar. Tambin se encuentran disponibles versiones intrnsecamente seguras.Los posicionadores con comunicacin por BUS de Bray ofrecen todas las caractersticas de la serie 6A, adems de una comunicacin de red superior y acceso remoto a los parmetros y diagnsticos del posicionador.CONTROL ADAPTABLE DE LA LNEA: Durante el funcionamiento, la unidad optimiza de forma continua los comportamientos del control y los tiempos de desplazamiento en respuesta a los cambios en la presin del fluido de la lnea.DIAGNSTICOS: Los posicionadores de la serie 6A de Bray ofrecen controles de autodiagnstico para mantenimiento correctivo y preventivo. Todos los diagnsticos funcionan de manera constante y se pueden controlar y registrar de forma continua.MONITOR DE SUMINISTRO DE AIRE: Una caracterstica adicional de la serie 6A es un monitor interno que transmite una alarma de seal de fallos en caso de que se interrumpa el suministro de aire. La alarma se muestra de forma local en la pantalla de LCD y se puede enviar al panel del control remoto.AJUSTE DE LA POSICIN LOCAL: La posicin de la vlvula se puede ajustar manualmente de forma local al retirar la tapa de la caja y, luego, utilizar los botones de contacto para anular la seal de comando remota.REGULADORES DE FLUJO: Control preciso incluso de los actuadores neumticos ms pequeos a travs de los reguladores de flujo.INDICADOR DE POSICIN: Adems de la pantalla de LCD, un indicador amarillo muestra la posicin de la vlvula que se puede observar claramente desde cierta distancia.DISPOSITIVO DE BLOQUEO: Para las aplicaciones de alta vibracin, la serie 6A ofrece, como equipamiento estndar, un dispositivo de bloqueo de embrague por friccin.

UNIDADES A PRUEBA DE EXPLOSIONESLos posicionadores a prueba de explosiones de la serie 6A, diseados para ser utilizados en aplicaciones peligrosas y difciles, ofrecen todas las caractersticas de las unidades resistentes al agua en un alojamiento a prueba de incendios.En las unidades a prueba de explosiones, los botones de contacto del teclado de calibracin automtica estn montados de manera externa y son de fcil acceso detrs de una aleta. Las unidades se pueden controlar de manera local, incluso durante el funcionamiento, sin tener que retirar la tapa de la caja. La pantalla de LCD se observa a travs de una ventana de vidrio sdico a prueba de explosiones.Los alojamientos resistentes al agua y a prueba de explosiones cumplen con las especificaciones NEMA 4,4x,7y 9. Estos alojamientos estn hechos de aluminio fundido a presin con una cobertura de epoxi para protegerlos contra los qumicos y la corrosin. El alojamiento de acero inoxidable resistente al agua se encuentra disponible a pedido.

ACCESORIOS MODULARESMLTIPLE DE MEDICIN: Se ofrece un mltiple de medicin montado de forma externa con hasta tres indicadores para medir el suministro de aire y las presiones de entrada y salida del actuador.ELEVADORES DE VOLUMEN: Estos mdulos aumentan la salida de volumen de aire y reducen el tiempo de respuesta.

TABLEROS OPCIONALESEstos tableros opcionales brindan informacin y caractersticas adicionales y pueden instalarse fcilmente en campo.MDULO DE RETRANSMISIN (IY): Este tablero de salida de 4-20 mA CC indica la posicin de la vlvula a la sala de control.INTERRUPTORES ELECTRNICOS PROGRAMABLES (ALARMA): Se pueden programar dos salidas del interruptor semiconductor y una alarma para que se activen en varias posiciones de desplazamiento. Tambin se incluye una entrada digital.INTERRUPTORES DE LMITE: Se ofrecen dos formatos de salida para la indicacin activada por leva de los lmites de desplazamiento del actuador: Interruptores mecnicos o interruptores inductivos de proximidad intrnsecamente seguros (SIA).

Se ofrecen con calibradores opcionales

13

PANTALLA DE LCD Y TECLADO: Proporciona la confirmacin visual de la posicin de la vlvula en aumentos precisos de un grado, el estado del funcionamiento y las entradas del teclado con la tapa de la carcasa en su lugar. Tambin se muestran el modo de operacin del posicionador (automtico o manual) y los mensajes de alarma. Cuando se quita la tapa de la carcasa, se puede acceder a los botones de contacto del teclado para realizar varias funciones:

Confirmacin de la configuracin

Progreso hacia la configuracin

Alineacin del potencimetro

Controles de diagnstico

Mensajes de error

ALOJAMIENTOS: El alojamiento estndar resistente al agua est hecho de un polmero liviano y durable, lo que brinda una excelente resistencia a la corrosin y a los productos qumicos.

AUTO CALIBRACINLa calibracin se realiza fcilmente ya que se ingresan solo tres parmetros en los botones de contacto del teclado. El proceso de calibracin de menos de 5 minutos determina automticamente la posicin de los lmites de desplazamiento, luego mide y registra los parmetros para las posiciones abierta y cerrada.

Presin de suministro [Mx.]

20 - 102 psi (1,4-7 bar)

Consumo de aire (80 psi)

14

POSICIONADOR DE LA SERIE 64 PARA ACTUADORES DE SIMPLE Y DOBLE ACCIN Para efectuar un control proporcional de las posiciones del actuador y la vlvula, la serie 64 de Bray posiciona automticamente el eje de salida a ngulos precisos entre 0 y 90 en respuesta a una seal de entrada neumtica. Si bien el posicionador estndar es de accin directa, se puede invertir fcilmente sin la necesidad de agregar piezas. Cuenta con capacidades de rango dividido y ofrece abertura independiente y ausencia de ajustes.

OPCIONES/ACCESORIOSLEVAS ESPECIALES: El cliente o la fbrica pueden modificar las levas especiales para los rangos no estndar.MLTIPLE DE MEDICIN: Se ofrece un mltiple de medicin acoplado de forma externa con hasta tres medidores para medir el suministro de aire y las presiones de entrada y de salida del actuador.

FILTRO DE AIRE: Elimina el polvo y las partculas de aceite evitando que contaminen la unidad.DIAFRAGMA DE BUNA-N: Permite una mayor sensibilidad que los posicionadores que contienen dos o ms diafragmasVLVULA DE CORREDERA DE ACERO INOXIDABLE: Mecanizada y lustrada con precisin para reducir la prdida de aire en estado permanente y, por lo tanto, los costos operativos.

INDICACIN DE POSICIN: Una aguja indicadora amarilla altamente visible indica de forma local la posicin del elemento de control final.CARCASA: Una tapa de policarbonato transparente y resistente que protege completamente al posicionador de los ambientes rigurosos.CARCASA DEL CUERPO: Aluminio anodizado.

Todos los componentes del posicionador estn completamente recubiertos.

Leva trasera lineal de alimentacin, de 3 tamaos, con rango dividido.

Diseo compacto: acoplado directamente al vstago del actuador.

Accin directa o inversa desde el posicionador sin piezas adicionales.

Sin resortes externos, todas las piezas operativas estn completamente revestidas.

No se ve afectado por las fluctuaciones de presin de suministro.

La descarga de aire origina una presin leve de depuracin dentro de la carcasa del posicionador.

Esta presin evita que el polvo, la humedad o el gas ingresen en la unidad.

Buenas caractersticas de resistencia a las vibraciones.

Ajuste de puesta a cero y alcance. (El alcance no se ve afectado por el ajuste de puesta a cero).

Puede utilizarse para servicios de simple o doble accin.

15

SERIES 55 REGULADORES DE FILTRO El regulador de filtro de la serie 55 de Bray es un filtro de 5 micrones diseado para facilitar, a cualquier dispositivo neumtico de control, la eliminacin de la filtracin nominal de slidos y lquidos del aire comprimido con el control apropiado. Se recomienda especialmente utilizarlo con los posicionadores de las series 64 y 6A de Bray.PERILLA DE TRABA: Permite el ajuste de la presin descendente y fija la configuracin de la presin en su lugar.CUELLO ROSCADO: Permite acoplar fcilmente el soporte para el montaje del panel.PUERTOS DE PRESIN: NPT de 1/4 o G 1/4 mtrica DESMONTAJE RPIDO DEL RECIPIENTE: Permite retirar el recipiente fcilmente y proteger el acceso al elemento del filtro sin que sea necesario utilizar herramientas especiales.

RECIPIENTE DE POLICARBONATO TRANSPARENTE: Permite visualizar fcilmente el nivel de los lquidos.PROTECTOR METLICO DEL RECIPIENTE: Brinda una proteccin resistente contra las roturas causadas por factores ambientales externos.DRENAJE CON PULSADOR: Permite eliminar fcilmente el lquido del recipiente.

SERIES 55 REGULADORES DE FILTRO

Puertos de presin NPT de 1/4 o G de 1/4

Puertos del calibrador G 1/8

Flujo (SCFM)* 30

Presin configurada7 125 PSIG ( 0,05 - 0,85 MPa ) (0,5 - 8,6 bar)

Cuerpo del regulador de filtro

Perilla de zinc ascendente no extrable

Casquete Plstico

Resortes Acero

Recipientes (2 onzas)Policarbonato transparente

con proteccin metlicaMetal (zinc) con indicador visual

Elemento del filtro Estndar de 5 micrones plstico

Clasificaciones de presin**

0 250 PSIG (0 - 1,70 MPa) (0 17,2 bar)

Clasificaciones de temperatura

0 - 80 C

*SCFM = pies cbicos estndar por minuto a 100 psig de entrada, 90 psig sin ajuste secundario de flujo y 10 psig de cada de presin.**No conectar a botellas de gas presurizado.

Todas las declaraciones, datos tcnicos y recomendaciones que se incluyen en este boletn son para uso general nicamente. Consulte a los representantes de Bray o comunquese con la fbrica a fin de conocer los requisitos especficos y la seleccin de materiales para su aplicacin prevista. Bray se reserva el derecho de cambiar o modificar el diseo de los productos o los productos sin previo aviso.Se han emitido y solicitado patentes a nivel mundial.

Bray es una marca registrada de BRAY INTERNATIONAL, Inc. 2011 Bray International. Todos los derechos reservados.

B-1051_SL_Profile_2011-05

CONTROLSUna divisin de BRAY INTERNATIONAL, Inc.13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041+1.281.894.5454 FAX +1.281.894.9499 www.bray.com

BRAY CONTROLS - CHINA - Oficina y fabricacin

SEDE CENTRAL - BRAY INTERNATIONAL , INC. - USA

Fabricacin a nivel mundial, servicio a la vuelta de la esquinaPara brindarle atencin en su lugar de residencia,

cada regin cuenta con una red de ventas y

servicios certificados de fbrica para todos

los productos de Bray International.

BRAY CONTROLS

EE. UU. Houston, TX. +281.894.5454

BENELUX Heerhugowaard +31.72.572.1410

BRASIL Paulinia SP-Brazil +55.19.3844.6161

CANAD Montreal +514.344.2729

CHILE Centro de Empresas +56.2739.2966

CHINA Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

ALEMANIA Krefeld +49.2151.53360

INDIA Gujarat +91.265.2633868

MXICO Zapopan, Jalisco, +52.33.3836.4460

PACFICO Melbourne, Australia +613.9580.9755

PER Lima +511.251.0251

POLONIA Owicim +48.33.842.1968

REINO UNIDO Inchinnan +44.141.812.5199

VIETNAM Ho Chi Minh City +84.8.3766.3361

FLOW-TEK

EE. UU. Houston, TX +832.912.2300

CHINA Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

RITEPRO

CANAD, Montreal +514.324.8900

CHINA, Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200