accomplish brahmacharya if you want to help the world
DESCRIPTION
After attaining Atmagnan (Self-realization), one experiences his salvation and thereafter the bhavna (inner intent) for salvation of others arises naturally. When can such bhavna become fruitful? It is when a vow of brahmacharya (freedom from all impulses in sexuality through mind, speech and body) blends with this intent; then one can commence the purushartha (progress as the Self), at will. Thereafter, he becomes a nimit (evidentiary instrument) for the salvation of the world. Dadashri has only one bhavna ‘May the world attain salvation’. This is only His mission. And nimits became ready for that and are becoming ready. The Gnani Purush molds the nimits and makes them ready, and as a result the path of the vitarag will flourish and it will happen. Day by day that is coming into reality.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±fiı
’»Ì ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÁËı…ı μÿ˚¤‰ı »ı. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ @›Îflı Œ‚ÿΛÌ
◊Λ ? Ωı ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¤‚ı ÷˘ ‘Λ ˝ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. I›Îfl ’»Ì ÷ı
…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ±ÎI‹iÎÎfi
≠ÎM÷ ¿fl÷Î_. ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿fiı ±Î∞‰fi ⁄õ«› ’΂‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ
≠I›ı¿fiÌ ¤Î‰fiÎfiı ÷Î‰Ì Ωı÷Î, ÀıVÀŸ√ ¿flÌ ·ı÷Î ±fiı ›˘B› ·Î›¿Î÷ ˢ› ÷˘
… ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰Î‚÷Î. ’˘÷Îfi˘ ºœ Ïfir› ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı
÷˘ ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’‚Λ, ’»Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ
±ıfiı ¿<ÿfl÷ ⁄fiΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘À ‹Ò¿‰Î ⁄ı¿ ‹Îflı »ı ±fiı
¿Ëı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … flÌ÷ı M›Î"fl ◊Ή. ±ı¿ … K›ı› ºœ ¿fl˘ ¿ı …ı ’˘· ‰√flfi˘,
·Î·« ‰√flfi˘, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ‰√flfi˘, «˘A¬˘ ˢ›. …ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±Î_÷flÌ fiËŸ ¿ı. ±fiı
÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±ÿ˚¤÷ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌfiı flËıÂı.
ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ÷ı‹fi_ … ±Î Ï‹Âfi
»ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ±fiı ◊¥ flèÎÎ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ
ÏfiÏ‹k΢fiı CÎÕÌ ÷›Îfl ¿flı »ı, …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√ μI◊Îfi ’΋Âı
±fiı ±ı ◊‰Îfi_ … »ı. …ı ±Î…ı Ïÿfi-≠Ï÷Ïÿfi w’¿‹Î_ ÿı¬Î¥ flèÎ_ »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ›‰¿-›‰÷̱˘ ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ◊›ı·Î
ÁIÁ_√˘ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı‹Î_ ›\‰Îfi˘fiı ⁄õ«› ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄õ«›
’Òflı’Òfl_ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ıfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ÿÎÿÎlÌ ±hÎı V’WÀ ¿flı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
·Î·⁄÷Ì ‘fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ VÀˇ Ó√’HÎı ’΂Ì, ÏÁ© ¿flÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı
«˘A¬Î ◊¥ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi˘ ±fiı Ωı ωʛω¿Îfl˘ ¬Ò⁄ … ’flıÂÎfi
¿fl÷Πˢ› ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì flËı‰Î÷_ … fi ˢ› ÷˘ ’flHÎÌ …Ωı ’fl_÷ ¿˘¥ ’HÎ
’¿ÎflfiÎ ·ŒflÎ_‹Î_ fiÎ ’Õ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flVhÎÌ-’fl’vÊ ÁÎ◊ıfiÎ ±HÎËyfiΠωʛ˘
÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ı‹Î_ ŒÁÎ¥fiı ÷˘ ‹fiW›’b_ ’HÎ ¬˘‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.
±Î‹ ÿÎÿÎlÌfiÌ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ Á_’ÒHν w’ı Á‹∞ ±ı ‹Î√ı
±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝
⁄‘Î_ ±Îÿflı ±ı… ±ı¿‹ı‰ ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 17, ±_¿ — 5Á‚_√ ±_¿ — 197
ΩL›±ÎflÌ 2012
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
www.dadabhagwan.orgPrinted & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundat ion
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
…√¿S›ÎHÎÌ ◊‰Î, ÁΑ‰_ ⁄˛õ«›˝
2 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ⁄˛õ«ÎflÌ, ⁄fiı ‘‹˝ μ©Îfl¿
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ ‹fiı ωϑ ¿flÌ
±Î’˘. ‹Îflı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±’Λ ÷ı‰_ »ı ±fiı ÷_ ’΂Ì
¿ı ±ı‰_ VÀˇ Ó√’b_ ÷Îfl΋Î_ »ı, »÷Î_ ±‹ı ωϑ ¿flÌ
±Î’̱ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı. ÿÎÿÎ ÷˘
√HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±fi_÷ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±ıÀ·ı
Ë‹HÎÎ_ ÷_ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±Î ¿Î‚‹Î_
÷˘ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
±Î’‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄οÌ
±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı,
÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı (±‹fiı) ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiΉı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_› ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı
μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı
¿˘HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı›
±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ
⁄ÌΩfiı› ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı
÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.
’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı, μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚
±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ.
±‹ı ÷˘ ¿˘¥fiı› ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄˛õ«›˝
’΂…ı, ±Î ±ÎiÎÎ ’΂…ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?
±Î “⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ ‰V÷ »ı” ±ı ÷˘ ±‹ı … ΩHÎ̱ı
»Ì±ı ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı ˢ› ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±‹Îv_
»ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì F›Î_ »ı I›Î_ … ’ÕÌ flËı fiı ! Ωı
±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À (ÁΫ_)
’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı
±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …¥Â. ±‹ÎflÌ
±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ
¿«Î fiΠˢ› ÷˘ ‰÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚
»ı.
±Îfi_ Œ‚ ’»Ì Â_ ±Î‰ı ? Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√
μÿ›‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, ±ı μÿ›‹Î_
±Î‰ı »ı. μÿ› ±ıÀ·ı ‰÷ı ! ±ı‰˘ Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√
μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÀ ‹ÎÀı
ÿÌZÎÎ ±’Λ. ±ı‰Ì ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ μI’Lfi
◊Λ ! ÿÌZÎÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”
’HÎ ·ÎT›˘ ˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Œ‚ı. ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë μI’Lfi
◊Λ ! ±ı‰Ì Ωı ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi˘ μ©Îfl
◊Λ, ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μI◊Îfifiı ’΋ı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_
»ı !
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ
…√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı ¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı
÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı. ‰¬÷ı ‹ËŸ
‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘› ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥
≠‘Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÁÎv_ ˢ› fiı CÎflfi˘ ÿ—¬Ì ˢ›
÷˘ ±ıfiı ÁkÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ¬Î¥ Ω›,
’HÎ ’»Ì ‘flÎ¥ Ω›fiı ? ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î
ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ˉı …ı ‹Îfi flèÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹Î·
fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, »÷Î_ I›Î_ Á‘Ì
⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi
¿flı ÷˘› ‹Îfi fiÎ Ω√‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘› ‹Îfi
ÂÎfiı ‹ÎÀı Ω√ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ÷
‹ÎflÌ ¿ı hÎHÎ ? Ωıfl◊Ì ‹ÎflÌ ¿ı Ë·¿Ì ? ±ı‰_ ΩHΉÎfi_.
’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ! ÷‹Îflı ÷˘
fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Á‰ÎflfiÎ, ¿ı ±Î…ı ’Î_« ±’‹Îfi ‹‚ı
÷˘ ÁÎv_ fiı ’»Ì ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿<_› fiÎ ‹Y›_
÷˘ ±ŒÁ˘Á flά‰Îfi˘. ÷˘ ‹ÎfifiÌ √Î_à ±˘√‚ı.
±’‹Îfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤÷ ◊¥ …‰_.
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ
¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν ±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿
¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω›
÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı
…√¿S›ÎHÎÌ ◊‰Î, ÁΑ‰_ ⁄õ«›
ΩL›±ÎflÌ 2012 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ ¤Î‰fiÎfi_ …÷fi ¿fl…ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı
‹ÎÀı I›Î√Ì ‰ıÂ, ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ‹fi
⁄√Õ÷_ fiΠˢ› ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ
ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ
‰‘ ◊Λ fiËŸ. ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì
’„O·¿ fiÎ ’΋ı μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ‰√˝
’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ
…ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰¿fi˘
fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î› !
⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì ’ÒHÎνËÒÏ÷
…ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ …
fiÎ Ωı¥±ı. Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì
…ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘
ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ÿı¬
·ıÓ√ı ! ±fiı Ωı ±Î ±ı¿ ⁄˘Ωı √›˘fiı ÷˘ ⁄‘Λ
⁄˘Ω √›Î ! ±Î ±ı¿ »ı ÷˘ ⁄‘_› »ı !
±ı ÷˘ …ı ¤Î‰fiÎ ±Î√‚ ¤Î‰ı·Ì ˢ›, …ı
±Î√‚ “≠˘…ı@À” ¿›* ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı
μÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±Î …ˆfifiÎ »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ …ı
ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷ı Ωı›_ Ë÷_ ¿ı ? ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘
ˢ› »ı, ¤HÎı·˘ ˢ› »ı, lÌ‹_÷ ˢ› »ı, ÷ı ÿÌZÎÎ
·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? √›Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ı‹HÎı
⁄ÌΩ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiα˘
¤Î‰ı·Ì ±fiı …ˆfi˘fi˘ Ïfl‰Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘
»˘¿fl˘ ¿ı »˘¿flÌ ±Î‰Ì ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ
’΋ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı.
±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘
»ı.” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ »˘¿flÎfiı ËıS’ ¿flı. F›Îflı
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿fl˘
Ωı …÷˘ flËıÂı fiı ‹Îv_ fi΋ ∂ÕÌ …Âı, ±ı‰_ ¿ËıÂı !
’HÎ ±Î’HÎ΋Î_› ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı
÷˘ “‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ
÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ.
‹Î◊ı flά˘ iÎÎfiÌfiı, Ãıà Á‘Ì
’_ÿfl ‰Ê˝ …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿flÌ ?“ÿÎÿÎfiÌ …ı·‹Î_ … »\_”, ¿Ë̱ı. ¿o¥ ÂÒflÎ÷fi flάfiı !ÂÒflÎ÷fi ! ±ı¿ ±‰÷Îfl. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±Î ÷˘. ⁄οÌ⁄‘ı ¤Î_√Œ˘Õ˘ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı fiı ! “±Î‹Î_Â_ Á¬ »ı” ±fiı ±Î ±ı¿ ‰ÎÕ ÷_ ±˘‚_√ÌÂ, ±Î‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’»Ì »^À˘ ◊¥ …¥Â. ±ı¿ …‰ÎÕ ±˘‚_√‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷fiı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı¿ı fiËŸ flËı÷Î ? ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiıÂ_ ÿ—¬ ? ⁄Y›Î, ±Î‹Î_ ÷ı @›Î_ ±ı‰Î_ Á¬ Ë÷Î,±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’¿ÕÎ¥ √›˘ »\_ ? ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ıflZÎÎ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. ±Î ±Î‹fi˘ ‹Ò‚ ±ÎÕÎ¥fi˘V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı »^À÷˘ fi◊Ì fiı ! V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı,I›Îfl◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! V‰Mfi΋Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‰ı ¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi_ …ı◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfiı »˘Õ‰ÎfiÎ_ fiËŸ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ±ı¿ ’Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ‰Â◊¥ …Âı ⁄‘_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ ÷˘ ¿Ëıfiı,‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì flV÷˘.
±ı¿ K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl
…ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥Â„@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎÁ‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘I›Îfl◊Ì … ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌflËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì…wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»ÎflËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷flËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ …
K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ,
±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_ ±ı¿ … K›ı› fiı
¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !
4 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı … ÂflÌfl CÎÁÌ fiά‰Îfi_ »ı. Ωı
±Î ¿‹ ˝ ¬’Ήı·Î_ ˢ÷ fiı ±Î iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ … ±ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘
¿‹˝ ¬’Ήı·Î_ fi◊Ì, flV÷ı …÷Î_fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı !
±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹fiÎ μÿ› Œflı »ı I›Îflı ⁄Ï©fi_ ±…‰Î‚_
Œıfl‰Ì ÿı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı √Ò_«Î›. ˉı √Ò_«Î› I›Îflı
“ÿÎÿΔ “ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ¿Ë̱ı, “±Î ·U¿fl
√Ò_«‰‰Î ±ÎT›_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı‰Î_ √Ò_«‰fiÎflÎ
‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. fiı ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ
’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥
CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ
ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥
…Âı.
ˉı ÷˘ ±ı¿ ’‚ √‹Î‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î‰˘
±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹ ˝
¤V‹Ì¤Ò÷ ’΋Âı fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı
«ÎS›˘ …¥Â. ‹˘ZÎ ÷˘ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹
»ı.
ωʛ‹Î_ ‰ˆflÎ√Ìfiı “±ø‹” ¿S›ÎHοÎflÌ
“±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ‹ıÓ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿›˘ fi◊Ì.
’HÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ‹ÎHÎÁ˘ ’Ë Ó«Ì Â@›Î fiËŸ.
±fiÎÏÿ◊Ì ’ı·Î‹Î_ … Àı‰Î›ı·Î ·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ÃıÃfi_
¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiı @›Îflı
’Ë Ó«Ì ‰‚ı ? ¿ı ωʛ μ’fl ‰flÎ√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›
±fiı ÷ıfiı “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹‚ı, ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ
… ◊¥ √›_ fiı ! ωʛ … …ıfiı √‹÷Î fi◊Ì, ±ı ¨«Ì
„V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. …fi˘‹Î_› …ı ¨«Ì „V◊Ï÷±ı ’Ë Ó«ı·Î
‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı … ‰flÎ√ ·ı »ı. ±ı‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì
… ¿Â_ √‹ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_
… ±flıflÎÀÌ »ÀÌ Ω›. Õı‰·’ ¿<À<_⁄fiÌ ‰ÌÁ-‰ÌÁ
‰ÊfiÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› »ı, ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰ÊfiÎ »˘¿flα˘
ˢ› »ı, ±ı‹fiı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘, ÷ı‹fiı
÷˘ ±flıflÎÀÌ »ÀÌ Ω› »ı. ±Î ⁄õ«› ‰÷ ·Ì‘Î ’»Ì
¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˘˝ ◊Λ, ⁄˛õ«›˝ ’ηfi◊Ì
±Î »˘¿flα˘‹Î_ @›Î_ ÷ı… ÿı¬Î› »ı ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î “±˘‰fl ÕˇÎNÀÔԉ΂Δ (ωʛfiÎ
ÿı‰Î‰Î‚Î) »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ⁄ıL¿˘±ı ‘Ìflı·_ ±ıÀ·_
⁄‘_› ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ÷ı ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝
’΂ı »ı, ÷ı ∂·À<_ ⁄ıL¿˘‹Î_ ¤flÌ ¤flÌfiı ◊οı »ı.
Ë…\ ÷˘ ⁄ıL¿˘‹Î_ “’Îfl ‰ıS›” fi◊Ì ◊¥. “’Îfl ‰ıS›”
(‹Ò‚ fl¿‹) ◊›Î ’»Ì ‹˘œÎ_ ’fl ·Î¥À ±Î‰Âı. ±ı
·Î¥À ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. »÷Î_›
±Î‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î
»ı. ’λ\_ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı.
‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±fiı
…flÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
÷˘ …flΛ {˘¿<_ ¬Î› ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !
«˘√flÿ‹ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·Î ÿÌÃÎ, ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı
fiËŸ. …ı‹HÎı fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı ¨CÎÌ Ω›. ÁÎ’ Ωı¥
·Ì‘Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎı ?
±Î »˘¿flα˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΉ΂Π»ı.
’˘÷Îfi˘ (¿ÎflHÎ w’ı) ‹˘ZÎ ÷˘ ‹ËŸ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›.
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› fiı !
’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_
ˢ›, I›Î_ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
“±‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ±‹Îflı …√÷fi_
¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı
‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “ˉı ’ˆHÎÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı
“fiÎ, ±‹Îflı ’ˆHΉ_ ÷˘ »ı … fiËŸ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ
¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ˆHΉÎ◊Ì ‰E«ı Ëfl¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.”
I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷˘ ÷_ ⁄˛õ«›˝ ’΂, ÷˘ ÷_
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ÌÂ.”
√Ò_«‰H΋Î_ ¬ıÓ«˘ ÿÎÿÎ ÁÎ_¿‚
±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
ΩL›±ÎflÌ 2012 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı ±Îfi_ÿ ±ı‹fiı …÷˘› fi◊Ì, ’Îfl ‰√flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_
flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ωʛ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_
flèÎ_ »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı K›Îfi ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı
±Î‘Îfl … ±ı‹fiı fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ … Œıfl˘ ±⁄õ«›fi˘
¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı hÎHÎ-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì K›Îfi fiÎ
◊‰Î ÿı. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ‹ÒS› Á‹Ω› ?
⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì !
±fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ’ÎQ›Î, ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ
±Î ‰˛÷fiı ·¥fiı À¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ
¬Á÷˘ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ‰˛÷
·¥fiı ’»Ì ±Î ±fi¤‰ ¿flÌ Ω› »ı. ’λÎ_ ‹fiı
±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ±Îfi_ÿ
¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ı ±Ω›⁄ ±Îfi_ÿ »ı ! ±ı¿
ZÎHÎ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ »ı, ±ı‰Ì ÷˘ ‹fiı› ¬⁄fl fiËŸ_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … Ë÷_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ‹fiı ±ÎÀ·Ì ¬⁄fl fiËŸ
¿ı ±Î ·Î√‰√ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ! Ë_ Ωb_ fiËŸ ¿ı
±Î »˘¿flÎfiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı ±fiı ÷ı ’HÎ
⁄˛õ«›˝fiı ·¥fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·_
»ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ
ˉı ±ı ±Îfi_ÿfiı ¿˘HÎ V’½ ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ?
ωʛ¤Î‰, ’Ή÷Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ËÎfl‰Î‚α˘ …ı ⁄˛õ«›˝
’΂ı, ±ı‹fiı ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ◊Λ.
±ı‹fiı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı I›Î_
÷˘ ’˙ÿ√Ï·¿ ±Îfi_ÿfiı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. »÷Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ flËı, ‹ËŸ
@·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿flı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÿ˚√·ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ⁄˛õ«›˝
±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ÁÎfl ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î.
±fiı ±Î ⁄ı, …ıfiı ¤ı√_ ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥
√›_ fiı ! ’HÎ …ıfiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı,
◊˘Õ˘CÎH΢› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ
⁄‚ ±Î√‚ ±ıfiı ⁄Ì∞ T≤Ïkα˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿ÊΛ˘ ËıflÎfi
fiÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı. ⁄˛õ«ÎflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
Ï«œÎ› … fiËŸ. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı›
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«œÎ› fiËŸ. ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ …\±˘ ÷˘›
±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ÷ı… ±Î‰ı. ÷ı… fiÎ ±ÎT›_
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÂÎfi_ ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ‹Îfi‰_
ˢ› ÷˘ ¿˘fi_ ‹ÎfiΩı ¿ı …ıfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl ÷ı… ˢ›.
⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ÷ı…‰Îfi ’vÊ Ë˘› !
⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢fiı ≠√À
◊‰Î ÿı, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı, ⁄‘Î √H΢fi˘
±fi¤‰ ◊‰Î ÿı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝ ¤Î‰fiı ·¥fiı
±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »÷Î_ ±fi¤‰
◊›˘ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√‰Î ÿı, „V◊fl÷Î fiÎ flËı. “±Î”
±ı¿ ‰V÷‹Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì ÷˘ ⁄‘΋Î_ ±fi¿>‚÷Î
±Î‰Ì Ω› »ı, ⁄‘_ ±fi¿>‚ ◊¥ Ω› »ı.
±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î...
±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì
’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷
¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥ iÎÎfi”, “±ø‹ ωiÎÎfi” ±fiı
ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ
Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı
¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘,
÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ
flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !
K›ı›Ìfiı ‘flı ËÎ◊ “ÿÎÿΔ ÁÿÎ
Ë_ ÷‹fiı ËıS’ ¿v_ »\_, ⁄Î¿Ì ÏÕÁÌ{fi (ÏfiHΛ)
÷‹Îflı ·ı‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ŒÎ‘fl-‹‘fl ±fiı
6 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»˘¿flÎ_±˘±ı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ◊¥fiı ÏÕÁÌ{fi ·ı‰Îfi_.
÷‹Îflı ⁄‘Î_fiı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı ÏÕÁÌ{fi·˘, ’»Ì ±‹ı ËıS’ ¿fḻı. ÷‹ı …ı ·Î¥fi‹Î_ ˢ,
±ı ·Î¥fi‹Î_ ËıS’ ¿fḻı. ’ˆH›Î ˢ› ÷˘› ±‹fiı‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ ’H΢ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îv_⁄‘Îfi_ ÏÕÁÌ{fi Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ
÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ±‰‚_ ◊Λ.
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Ë_ ±Î ¿Â΋Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfi_±‰‚_ ◊Λ, ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ‹ÎflÎ ’flÁËı… ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı
±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl … flά̱ı. ¿Î›ÿıÁflfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı’Õ̱ı fiËŸ. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı «Î·Ì±ı fiËŸ.±ıfiÎ_ …ı ·Î˜ (¿Î›ÿÎ) ±ı ·Î˜, ±ı‹Î_ … flËı‰_ ’Õı.
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝;
⁄‘_ ÿÎÿÎfiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_,Ë_ ±fi_÷ ⁄˛õ«›˝ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎı⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚‰_, ±Î
™‹fl ’ÁÎfl ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ ⁄Ë ‰Ë‹_ »ı. ÿÎÿÎ ÷˘,÷‹Îflı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı±Î‹ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ÿÎÿÎfiı
¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl˘.÷‹Îfl΋Î_ Â_› ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı ? Ë_ @›Î_ ¨Õ˘∂÷v_ ±fiı ‹fiı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ı› fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ΩHΉÎfi˘. ±ıÀ·ı⁄‘Î_±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_¿ı ’ˆHÎΩı, ÷˘› ±Î’H΢ ¿_¥ ‹˘ZÎ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì.
±fiı Ωı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl˘±fiı ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ flˢ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷flŒfi̱ı@{ı@ÀfiıÁ μ’fl ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘
⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Âı.
÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ÷˘ fl˘… ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±ı¿Îÿ
¿·Î¿ ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ì ÁIÁ_√ flά‰˘. ±Î’HÎı ÷˘
‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±fiı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ±ı‹
…⁄fl…V÷Ì› ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘
±Î√˛Ë fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_
⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ “’ˆH΢” ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ
’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘
“±Î‹ … ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷‹ÎflÌ
‹…⁄Ò÷Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ωϑ ¿flÌ
±Î’ÌÂ_ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ±Î’Âı, ËıS’
¿flÂı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹, ±ı fiyÌ
÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiyÌ ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiyÌ ¿›* »ı ±fiı ‰˛÷ı› ·Ì‘_
»ı. ’HÎ ‰˛÷‹Î_ ¤_√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’
·ı‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿-±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı »ı. ‹fifi˘ ÁËı… Œıfl ◊›˘ ˢ›, ‹˘œÎ ’fl fiËŸ
’HΠω«Îfl◊Ì, ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* fiΠˢ› ’HÎ
‰÷˝fi‹Î_ ÁËı… À« ◊›˘ ˢ› ±fiı À«fi˘ ±Îfi_ÿ
◊›˘ ˢ›, ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘
÷‹Îflı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı
±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ±Î‹ ±Î√‚ ŒÎ‰Â˘ ±fiı
Ωı ±Î‹Î_◊Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı 35-37 ‰Ê˝ ◊¥
√›Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÿÁ-’_ÿfl
‰Ê˝ ÿ¿Î‚fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi
»ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ë_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_
¿˘¥fiı› fiÎ ¿Ë_. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_
ω«Îfl˘ … ‹ı·Î ±fiı ÷‹Îv_ ÷˘ À˘‚_ … …\ÿ_ ±ıÀ·ı
«Î·ı. ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı¿ ω«ÎflfiÎ_ ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩıÕı
flˢ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ
ÿÏfi›Î ±Î ±ÎÀ·Ì, ⁄Ì∞ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î fi ˢ›,
’ˆHÎfiÎflÌ ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ fi ˢ›.
±_÷ı ‹A›’b_ ±ÎI‹Îfi_ …
≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ Âw
◊¥ »ı, I›Îfl◊Ì ÷ı ⁄Î…\ ‹…⁄Ò÷ ⁄fi‰Î ‹Î_Õu_ »ı.
÷˘ ‹ËŸ ’λ˘ ±Î ±Ë_¿Îflı› ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ∂¤˘ ◊‰Î
‹Î_Õu˘, ±ı› ±Î‹ ËıflÎfi ¿flı CÎHÎ̉Îfl.
ΩL›±ÎflÌ 2012 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˛õ«›˝
’΂_ »\_.” ±ı‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ±Î ⁄‘Ì ¬‹ÎflÌ ¤flÌ Ë˘›
÷ı‰_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘› ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi∞˝‰
±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‹flı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ◊¥ Ω› ÷˘
±Î’HÎı I›Î_◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ? ⁄οÌ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¬fl˘
±◊ ¢ »ı ¿ı ⁄õ‹Î_ «›Î. ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_, ±ıfi_
fi΋ ⁄˛õ«›˝. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¢ ±◊˝
¿flı »ı ? fi‚fiı ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿ˘. ’HÎ ÿÒ‘ ’Ì‘_, ÷ıfi_
Â_ ◊Âı ? ±Î¬Î …√÷ı ωʛ˘fiı Ï‰Ê ¿èÎÎ_. ’HÎ
±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HÎ
ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.” fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ (ÿÌ¿flÌ) ÂÌ flÌ÷ı ◊Î÷ ? …√÷
‰Î÷fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄õ«› ˢ‰_ CÎÀı,
’HÎ ±Î ÷˘ ’λÎ_ ±ı¿ … ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕuÎ flËı »ı ±fiı
⁄˛õ«›˝fi˘ … ±Î√˛Ë ¿flı »ı ±fiı ÷ıfi˘ … ÿflÎ√˛Ë
¿flı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ±Î√˛ËÌ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ ÿflÎ√˛ËÌ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î√˛Ë ±ı ±Ë_¿Îfl
»ı ±fiı ÿflÎ√Ë ±ı …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄õ«›fi˘
ÿflÎ√˛Ë ¿› ˝ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “‹Îfl «˘¿ÕÌ”,
’»Ì ¤·ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ‹fiı
fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Ëı
÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ËÀÌ Ω›, ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î
‹Î_Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ÎI‹Î μ’fl ≠ÌÏ÷
fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ’fl ≠ÌÏ÷ »ı. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·
»ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄õ«ÎflÌ … »ı, Ïfifl_÷fl ⁄õ«ÎflÌ
»ı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ μ’Λ ¿fḻı »Ì±ı
±fiı ÷ı ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı ±ÎT›˘ ˢ›
÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ‹A› ‰V÷ fi◊Ì.
±ıfiı ‹A› ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ‹A›’b_ …÷_ flËı.
‹A› ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ‹A› »ı …
fiËŸ. ⁄ÌΩ ±Î ⁄‘Î ÷˘ Á_›˘√ »ı ±fiı Á_›˘√˘
’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı
… »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_ ! ±ıÀ·ı
‹A›’b_ ⁄‘_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ⁄ÌΩ
⁄‘Îfiı Á_›˘√ ¿ËÌ ÿÌ‘Î. Á_›˘√fiı ÁÎfl˘-¬˘À˘ ¿fl‰Î
…¢ ÷˘, ÷ı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ‹ÎÀı
±ÎI‹Î »ıÀ˘ √›˘. ±Î’b_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ÁΛLÁ
(ωiÎÎfi) »ı !
⁄˛õ«›˝ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı ! Ïfiç› ÷˘
⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı !
…√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ÁÎ◊ ⁄˛õ«›˝fi˘
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ … ‹ÀÌ √¥ fiı
»÷Î_ ±ı‹fiı T›‰ËÎfl Â̬÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı.
T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Î ΩH›˘
’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl Á‹ı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ±ı¿·Î_fi_
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î ·˘¿˘
÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹Îflı ÷˘ …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ÿÎÿÎfiı
’Òflı’Òfl˘ ÁÎ◊ ÿı‰˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ±Î
÷˘ ‹ıÓ fiËŸ ‘Îflı·˘ ±ı‰˘ fi‰˘ … ŒHÎ√˘ eÀu˘ »ı.
Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄õ«›
flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfiı
÷˘ flËÌ … ¿ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÁΑ- ±Î«Î› ˝fiı flËı
… »ı fiı ! ’HÎ ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ … fiËŸ
fiı ! F›Î_ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷fl΋Î_ ⁄Y›Î ¿flı »ı, I›Î_
±Î√‚ ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î Ω› ¬v_ ?
±fiı ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ ! ’HÎ ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_
±Î’HÎı I›Î_ ±Î fi‰_ … fiÌ¿Y›_. ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝fi_
fiÌ¿‚Âı ±ı‰_ ÷˘ ‹fiı V‰Mfiı› A›Î· fiËŸ. ±Î
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ¤ı√_ ◊Λ
fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ? ±‹ı
÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿SM›_ fiˢ÷_ ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı
8 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
»˘¿flα˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı.
μK‰˝ flı÷ (‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi) ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹
◊¥ √›_. I›Îfl ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ »^Àı, I›Îflı ’»Ì …ı
Á_›‹ Á¬ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı
Ë_ ±ı‰_ ¿fl‰Î ‹Î_√_ »\_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı. ±ıfiı ‰Î‚
‰Î‚ ¿flÌ ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄õ«›‹Î_ ‰‚Ì Ω› ±ı‰_
¿flÌ ±Î’_ »\_ ±fiı ‰‚Ì Â¿ı »ı.
iÎÎfiÌ ‰÷ı˝, ‰÷ν‰ı ⁄˛õ«›˝
≠ffi¿÷ν — ‰‚Ì Â¿ı ±ı ÂOÿ ÷˘ ›˘B› fi◊Ì
·Î√÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰‚Ì Â¿ı »ı, ÿ⁄Î‰Ì ’HΠ¿ı ±fiı
μ»‚Ì ’HΠ¿ı, ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ ±ı‹fiı ¿Ú’Î
¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ú’Î …. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘œı ÂOÿ
⁄˘·‰Î ’Õı, ⁄Î¿Ì ¿Ú’αı ¿flÌfiı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î ‰√fl ÁÎK› fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ±Î ÿıÂfi_ ¿o¥¿
¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı ±Î ⁄‘Î.
±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÿÎÿαı ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎÕ ¿flÌ
±Î’Ì »ı ±fiı ±ı ‰ÎÕ μ’fl ¿ıÀ·Î ÷ÀV◊ flèÎÎ »ı,
ÏfiflÌZο ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î‰_ ⁄fiı ?
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄fi‰Î ’΋ı »ı ÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿_¥
fi‰Ì … Ω÷fi_ Á…˝fi »ı, ±ı‰_ fiyÌ … »ı fiı ? ±Î
÷˘ ‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_› fiËŸ ¿ı ±Î‰Î_ ±I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ
’οı. ±Î ÿÎÿ΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√ ‰÷ı »ı ¿ı ⁄‘Ì›
Ω÷fiÎ ∞‰˘ ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Âı. ±Î ÿÎÿÎfi_
±ı¿ı±ı¿ ±_√ I›Î√‰Î‚_ »ı, ±ı¿ı±ı¿ ±_√ ’ωhÎ
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰‰Îfi_.
±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÎfi_ »ı ? Áfl¬ı Áfl¬Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — √H΢ ‹‚÷Î ±Î‰ı fiı ÷ı◊Ì ! ¿ÎflHÎ
¿ı ·˘Ë«_⁄¿ Ï’k΂fiı fiÎ ¬ıÓ«ı. ±Î ÷˘ ‹√… ¿Î‹
fiÎ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ±Î ·˘¿˘ ’΂ı »ı. ’HÎ
±Î ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı ±Î‰_ Á_ÿfl
¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı ! Ωı ¿ı ±Î‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ⁄Ë
±Î’‰Ì ’Õı »ı. Ë…\ ÷˘ …flÎ ÕŒÕΉ‰Î› ’Õı »ı.
±Î‹fiı ‰V÷ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ
I›Îflı T›‰ËÎfl ¿Â_ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı
±Î‹fiı ˉı ±‹ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿fḻı.
T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ⁄Î’˘› ÁÎ_¤‚ı fiËŸ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÎÁ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiı
√Ò_«‰Ì fiάı. ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ
◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_
¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ …
⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiÌ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı
ˉı ±‹Îflı …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
T›‰ËÎfl ‹A› Ωı¥Âı.
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ
±Î‹ hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ …ı fl˘√ ˢ› fiı, ÷ı
hÎÎÕfiÌ ÁÎ◊ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ¿ı
ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı I›Îflı Ï›΂ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ÏË_Á¿
’±˘±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿›* ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥
Ω› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ
ÁÎ◊ı ⁄‘_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl. ±Î‹
‹Î◊ı À’·Ì ‹Îflı fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘› Â_ fi_ Â_ ¿flÌ
fiάı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
±ı‹fiÎ ËÎ◊-’√ ⁄‘ı ±Õı, ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ
±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›.
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_
… «Î·ı fiËŸ fiı ! ±À¿Ì … Ω› √ÎÕ<_. ±Î iÎÎfi
±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı fiı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı
»ı.
⁄˛õ«›˝fi˘ μ’ÿı¿ ¿ı‰˘ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥
⁄˘·÷_ … fi◊Ì.
ΩL›±ÎflÌ 2012 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’”
±ı‰_ ’˘·_’˘· «ÎS›_ »ı. Ë_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿fl_
»\_ I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ±Îç›˝ ◊Λ
»ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ
fi¿ı …Âı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı
º„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ Ãıfl Ãıfl º„WÀ ⁄√Õı »ı ! ÷ı
’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›Î_
Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì
fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ …
’Õı. ˉı ±Î ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl
… fiΠˢ›fiı ¿ı ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ! ÷‹ı ΩH΢
¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı› ±ı‰_ ¿fḻı
»Ì±ı. ‰Ÿ»Ì Ωı Õo¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ
»˘ ? ±Î‹Î_ Õo¬ ‹ÎflfiÎfl_ »ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl
fi◊Ì fiı !
±Î ⁄õ«› μ’fl ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ …
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â@›Î fi◊Ì.
…ı ·˘¿˘±ı ’ÎY›_ »ı, ÷ı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ
Œ‚ w’ı ’‚Λı·_ »ı. ’HÎ ÷ı ·Ì¿ı…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı
μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ μ’fl μ’ÿıÂ
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±’Λ˘ fi◊Ì.
⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? …ı
±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fiı fi◊Ì ’ÎQ›Î, ±ı¿ Á‹›
’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl …ıfiı fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì
¿ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ! ±fiı
F›Î_ ±⁄˛õ«›˝ ÿÂÎ »ı, ÷ı ±fiı ’Ή÷΋Î_ Œıfl Â_
»ı ? ±⁄˛õ«›˝ ’˘÷ı … ’Ή÷Î »ı. ±ı ÷˘
±⁄˛õ«›˝fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±⁄˛õ«›˝
±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı.
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı
¿„QM·À ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ
‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı «Ò’ ! ’λΠ⁄˛õ«›˝ μ’fl ¤Îfl ‹Ò¿ı
¬flÎ_ ’HÎ I›Îflı ±ıfiÎ μ’Λ ⁄fl˘⁄fl ⁄÷Ήı·Î fiÎ
ˢ›. ⁄Î¿Ì μ’Λ ’HÎ ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì
’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì μ’Λ ÂÌ
flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ‰¬÷ı ’˘÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ’HÎ
÷˘› ⁄‘Î ·˘¿˘fiı μ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ’˘÷ı
±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı‹
¿o¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@› ¿o¥ ›{e·
(μ’›˘√Ì) fi◊Ì ◊÷_. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝
’΂‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı, ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı ±ı ‰ÎHÎÌ
¿Î‹fiÌ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı
±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı,
’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘
Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì μ’ÿı ±Î’÷Î …
fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’ı, ÷˘ ’HÎ
±Áfl ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿ÿÌ ±ı ’˘÷ı
ωʛ Á_⁄_‘Ì «ÎÏflhÎ ’΂÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ı ÷ı‹fiı
±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ› fiı μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ÷ı Œ‚ı.
«ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑÎ
±Î’ı »ı ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “⁄õ«›
¿ı‹ fl¬Î›” ÷ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘
⁄ΑΠflάı ÷˘› ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi˘
μ’ÿı ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î μ’ÿıÂfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı
μ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? μ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘·
⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı
±Î‰_ ˢ› ? ωʛfi_ V‰w’ ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı
ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ fi¿Û »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ
’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ
ÿ√*‘ ±ı‹Î_ »ı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ÿ—¬ ±ı‹Î_ »ı !!
10 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹Î_ »ı !!! ±Î
÷˘ ·˘¿ ¿Â_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı
±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
μ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı; ¿Î_ ÷˘
iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ÂÌ·‰Îfi
ˢ› ÷˘ «Î·ı. ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥fi˘
ÿËÎÕ˘› fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì
Ω›. Á_’ÒHÎ «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ
¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îfl_
«ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı
¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı !
“±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ (ÿÎÿÎfi_ V◊Ò‚ ÂflÌfl) ±ı‰_
»ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ À˘’‹˘VÀ »ı ±Î !
÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı !
…ı Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı
⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı … ’΂÷Î fiÎ
ˢ›, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ √M÷ ÏÕŒı@À ˢ›, ÷˘ I›Î_ ’˘÷Îfiı
… ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ
‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ! ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì
fiı ! Ë_ …ı‹Î_ “ËLÕıÕ ’flÁıLÀ” (Á˘ À¿Î) ¿flı@À ˢ™
÷ıfi˘ … ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‹Îfl_ ‰«fi⁄‚
Œ‚ı. ’˘÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ “ÏÕŒı@À” (μHÎ’) ˢ› ÷˘
⁄ÌΩfiı μ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ?
ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì
’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_
ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı ¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı, ÿËÎÕı.
fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ
‰‚ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi _ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰ _
±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›,
ΩıflÿÎfl ˢ› ! …\·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹
¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_
⁄‚ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı
≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ÏfiÏ‰Ê›Ì Ë˘› ÷˘ … ‰«fi⁄‚
≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_
‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi- ¿Î›Î◊Ì
Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì
ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_
ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_
ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì.
±ÎiÎÎ ΩıÕı Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ›‰Îfi˘fiı ÿÎÿαı …ı
⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fi_ ≠ÿÎfi ¿›* »ı. ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_
±ı‹fiı F›Îflı ’Ò‰…L‹fiÎ Á_V¿Îfl˘fiı ·Ì‘ı ¿Î‹-ω¿Îfl˘
Ω√Âı, I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ±ı Á_›˘√˘‹Î_ ±Õ√
flËÌ Â¿Âı ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı, ±ı ⁄‘_ Œ˘Õ
’ÎÕ˘. ⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ±Î’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝
ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ◊Λ »ı. ±‹ı ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fḻı
»Ì±ı, I›Îflı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıfi˘
Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹fi_ …ı Ïfiç›⁄‚ »ı, ÷ı
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” Ωı‰Îfi_ fiËŸ. “T›‰„V◊÷”
±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îv_ Ïfiç›⁄‚ ±fiı
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ΩL›±ÎflÌ 2012 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“T›‰„V◊÷” «ıL… ◊Λ. iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ı¿·_ …
“T›‰„V◊÷”fiı «ıL… ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î
‹ÎÀı ±ÎÕÌ ÿ̉η …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl ±ÎÕÌ ÿ̉η
fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …¥ ¿ı … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›
fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚. ±ı ⁄ı‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀı
÷˘, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ Ωı ±ı
·˘¿˘fi˘ Ïfiç› ÷ÒÀı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ »ı” ±ı‹
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷”
»ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷ı “’vÊ” (±ÎI‹Î)
◊›˘ »ı, ±ı ˉı ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı
±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı … ⁄‘_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı,
÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’»Ì
±Î ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl ΩıÕΛı·˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ïfiç› ±ıÀ·ı
Ïfiç› ! ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı
±ÎI‹Îfiı ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ≠iÎÎ ¿Ëı »ı ¿ı «_ƒıÂ,
÷‹ı Ïfiç› ⁄fl˘⁄fl VÀˇ Ó√ flά˘. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı
F›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ‰˛÷ ·Ì‘_, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ
ºÏp ±ı ⁄Î…\ …÷Ì … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ™‹flı
÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ºÏp ⁄√ÕuÎ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı
Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›.
Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı.
μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı.
ˉı ¤Îflı μÿ›fi˘ ±◊ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀ Ó√ w‹‹Î_
⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›.
’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ¿ı
“Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›,
÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.
±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_› „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ « ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı
√‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰¿ “±Î ‹Îv_
fiΠˢ›, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀ Ó√ flËı‰_ ’Õı.
’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ
„V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
±Î »˘¿flα˘fiı ±‹Îflı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ωϑ
¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı, I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘Ëfi_ ‰Î÷ΉflHÎ
·√¤√ ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ fi›Î ‹˘ËfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_
F›Îflı “Ïfl… ’˘¥LÀ” ’fl ±Î‰ı, I›Îflı ±ıfiı ÁÕÁÕÎÀ
μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ıfi_
flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ »˘¿flα˘fiÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ,
’λ\_ ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ıÀ·_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ √›_
»ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ’ωhÎ÷Î …‚‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ’Î_Áv_ flËı.
≠ffi¿÷ν — “Ïfl… ’˘¥LÀ” ’fl Ωı ±ı‹fiı ∂ÕÌ
…‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì iÎÎfifi_ ⁄Ì… flËı ¿ı ’»Ì ⁄Ì…
’HÎ «ÎS›_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ ⁄Ì… ’HÎ ∂ÕÌ Ω› ’HÎ
fi¿Î‹_ fiÎ Ω›, ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ’λ\_ “ËıS’” ¿flı.
±ıÀ·ı “ËıS’” ÷˘ ¿flı …. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ … Ωı
hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ’λ\_ “iÎÎfi” ·ı ±fiı ’λ˘ ’Î_hÎÌÁ
‰Ê˝fiÌ ™‹flı ŒflÌ iÎÎfi ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı›
¬v_, ±‹ÎflÎ fi΋◊Ì ±fiı ‰«fi⁄‚◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝
flèÎ_ ÷˘ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ÷˘ flËıÂı ±fiı F›Îflı ’ˆHΉÎfi_
±Î‰ı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ⁄√ÕÌ ÷˘
fiÎ Ω›. ±I›Îflfi˘ …‹Îfi˘ ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı
±‹ı ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’Ì
12 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ
‰«fi⁄‚◊Ì ±ıÀ·˘ ÷˘ «˘A¬˘ flËı. ’»Ì ’HÎΉı ÷˘›
±ıfiı «˘A¬_ flËı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î¥
Ω› ±ı‰˘ ωϫhÎ …‹Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ÷˘ ÁΩıÕı
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ±fiı iÎÎfiı› ·Ì‘_ »ı. ±ıÀ·ı
±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl … fiı !
±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ
VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ („V◊fl÷Î) ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’̱ı. ’»Ì
÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ’ı·Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥‹Î_ ¬Î‹Ì
fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ¤˘√ ˢ›,
÷˘ ±ı ’»Ì ±ı‹Î_ ΩıÕΛ ¿ı fiÎ ΩıÕΛ ? ±‘‰E«ı
¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ ¤›_¿fl
¿‹ ˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ωı fiÎ Õ√ı ÷˘
¤›_¿fl ¿‹ ˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ
‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ¿˘¥fiı ‰˛÷ ±Î’ı fiËŸ.
±Î ¿_¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì
flÌ÷ı ±ıfi˘ «˘√flÿ‹fi˘ ÀıVÀ ¿flÌ ’»Ì … ±Î’̱ı.
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‹ fiÎ ±’Λ.
’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı. ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì
’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı. ±Î’b_
±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ωı ⁄õ«› ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi
„@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì
’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄õ«›fiÌ
„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !
iÎÎfiÌ ¿Ú’Î ‹ÀÎÕı ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ fl˘√˘
÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì.
±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘› Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı
¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı ÷ıfiı ’Ë Ó«Ì
‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı
÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_› √¤fl΢
fiËŸ, …flΛ √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı,
÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ
‰Î÷ ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘
ÿÏfi›Îfiı ’Ë Ó«Ì ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘
‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì.
±Î’HÎı «˘A¬Î flËı‰_. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘
÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎ ÿÏfi›Îfiı ’Ë Ó«Ì ‰‚Âı. ’HÎ
÷‹ı ‹ËŸ ‹ı·Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Ë Ó«Ì ‰‚_ ?
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ˆH΢. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÏÕÁÌ{fi ÷‹ÎflÌ
‹ı‚ı ·¥ ·˘. Ë_ ±Î‹Î_ ËıS’ ¿flÌ fiı ’ˆH΢ ÷˘
±ı‹Î_› ÷‹fiı ËıS’ ¿flÌÂ. ËıS’ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎflÌ Œfl…
»ı. ’»Ì Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiËŸ Õ√Ì Ω› ±ı‰_ ËÂı
÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±Î’ÌÂ. ±Î ÁIÁ_√‹Î_
flËı¢ ÷˘ ÷‹ı ’Ë Ó«Ì ‰‚¢, ±ıfiÌ Á˘ À¿ÎfiÌ
√ıflLÀÌ !
ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘Î … fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿ΋Î_ ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ıfiı …ı fl˘√
¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Âı. ‹Îfl΋Î_ ’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îv_
¿Î‹ fiÎ ◊Î÷. ωʛÿ˘Ê ◊‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ⁄‘Î ±b‰˛÷, ⁄‘Î ‹ËΉ˛÷ ÷ÒÀı »ı.
¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì »^Àı ÷ı‹
»ı. ±fiı ±‹fiı Ωı ωʛfi˘ …flο ω«Îfl ±Î‰÷˘
ˢ› ÷˘› ÷‹Îfl˘ ωʛ fiÎ »^Àı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı
ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ @›Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ÎÀı …ı‰_
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ı‰_ ’Î‚Ì Â¿ÎÂı. ÁΫ˘ ¤Î‰
»ı fiı ! ÁΫ_ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ÁΫ˘ ¤Î‰, ±ı ⁄ı Ωı
¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ıfiı ÷˘ÕfiÎfl fi◊Ì.
¤›_¿fl ¿Ú’Îfiı ’ÎhÎ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı
CÎıfl flˢ ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‹fiı CÎıfl flËı, ÷˘› ÷‹Îflı ¿Ú’Î
flèÎÎ ¿flı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÷Îfl ΩıÕ÷Î_ ±Î‰Õ‰_
ΩL›±ÎflÌ 2012 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
I›Îflı ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì, ÷ı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı
±Œ·Î÷Òfi ÿı¬Î› »ı. ±Î‰_ ·˘¿˘fiı ±Îç›˝ ·Î√ı
±ı‰_ fiÎ ’Ëıfḻı. ÁÎÿ_ ’Ëıfḻı, ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ¿Ëı‰Î›.
’ı·_ ÷˘ ‹˘ËÌ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÿ_ fiı ’©Ï÷Áflfi_ …ıfiı
¿Ëı‰Î›, ÷ı‰_ ’Ëıfḻı. Ë_› fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıv_ »\_ fiı !
’HÎ ÷ı ’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ÷˘ ’Ëıflı·Î_
ˢ› ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÒÏ»˝÷ »ı. ÷_ ±Î‰Î_ ¿’ÕÎ_
’Ëıv_ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ √¥ … fiËŸ
ˢ›, ‹ÎÀı ÏÁQ’· ÁÎÕÌ ÁÎflÌ. ÁÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË
¿ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ÁÎÕÌ ? ÏÁQ’· ÁÎÕÌ … ≠¤Î‰Â΂Ì
¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±Œ·Î÷Òfi ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı
fiı ? ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ±Î‹ ·Î·-’Ì‚Ì ÁÎÕ̱˘
’Ëıfl‰Ì »ı, ÷ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ »ı ? ±Î ·Î·,
’Ì‚Ì, ‰Îÿ‚Ì ÁÎÕÌ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì
‹˘Ë‰Î‚Ì «Ì… ¿Ëı‰Î›. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹˘Ë »˘Õ‰˘
… ’ÕÂı fiı ? ¿_¥ ÁÎÕÌ ±ı¿·Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı ?
F›Îflı I›Îflı ÿıËfiı› »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı fiı ?
’fl ’vÊfiÎ ¬ıÓ«ÎHÎ, fi˘Ó÷flı ±‘˘√Ï÷
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_
¿„S’÷ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ωʛ˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı
±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı. ÁΫ_ Á¬
±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ı @›Îflı› Ω› fiËŸ.
±Î ±‹Îflı @›Îflı Á¬ …÷_ … fi◊Ì fiı ! Ωı ÷Îflı
⁄õ«› ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘
ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘
I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ Ï‹l «ı÷fi◊Ì «ı÷…ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı Ï‹l «ı÷fi◊Ì …ı «ıI›˘,
±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ±ı¿ © «ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿
Ï‹l «ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l «ı÷fi‹Î_ Ωı Á’ÕΛ˘ ÷˘
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿› ˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı ÷ı
Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω›.
Ωı¥±ı ! ±ı¿ … ÷Îfl‹Î_ ÁËı… ¤Ò· ˢ›, ÷˘ ’_¬Îfiı
ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl˘ ÷˘› ’_¬˘ fiÎ Œflı. ‹ÎÀı Œ›{
⁄ÿ·Ì ·˘ ! ÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ¿˘”¿
Œıfl˘ ÁÕÌ Ω› »ı, ’HÎ Œ›{ ⁄ÿ·‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰˘ ±‰Áfl ±ÎT›˘ »ı.
±Î ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ Á ÓM›˘ ! ˉı
’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î‹ ÿ˘fl ¬ıÓ«Ωı. ±Î ÷˘
’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’÷_√ √·Î_À
¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Î ÷˘ ˉı
’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
⁄Ëıfi˘ iÎÎfiÌfiÌ “À¿˘fl” ’¿ÕÌ ·ıΩı
¬’ı ‹fifiÌ ‹…⁄Ò÷Ì, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
±Î (fiÌfl) ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ,
±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ
‹‚Ì √¥.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘
◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ
÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì
¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı› ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl
±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı
I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› ! ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î
’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿_¥ ÷‹fiı
⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ±ı
±‹ı …·ÿÌ ±Î’÷Î_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_
±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi ⁄Ë ‹…⁄Ò÷
Ωı¥±ı.
Ïfi‹˘˝ËÌ ‹Î√ı˝˝, Á_V¿ÎflÌ ’Ëıfl‰ıÂ
±Î…ı ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ »ı, ÷ı ¿ı‰_
ÕËÎ’HΉ΂_ ÿı¬Î› »ı. ¿Î·ı ·√fi‹Î_ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì
14 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘
∂¤˘ … fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì› ⁄√Õı·Î
fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î
÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl
◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì
„@÷ ˢ› ! ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î
÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi
’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
¤‰˘¤‰fiÌ ¥fi˚ÏÁ@›ÏflÀÌ À΂ı, iÎÎfiÌ
«ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ
»˘¿flÌfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘HÎ
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ …
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ¿˘¥ Ï·_√‹Î_ fiÎ
ˢ›. ±ı ’vÊ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›, VhÎÌ Ï·_√‹Î_ fiÎ
ˢ› ¿ı fi’_Á¿ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±ÎμÀ ±Î˜Œ
Ï·_√ (±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_) ˢ›. …‹Îfi˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ
±ÎT›˘ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı, »˘¿fḻ˘fiı ¿˘¥ iÎÎfi
»ı fiËŸ, ±Î√‚fi_ ‹Î√˝ÿ½fi fi◊Ì. ±Î »˘¿fḻ˘fiı
¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi
±Î’_ »\_.
÷ı◊Ì ±Î iÎÎfi fiÌ¿Y›_. ‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì
≥E»Î Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi fiÌ¿‚ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ÀÎ¥‹
⁄Î{‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î iÎÎfi ±ÎÀ·Î_fiı ÷˘ ‹Y›_.
⁄‘Î_fiı› …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ±Î iÎÎfifiÌ ÷˘ ⁄‘Î_fiı
…wfl ˢ› !
±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ »ı, ±ı ¿_¥ fiÎfiÎ_
»˘¿flÎ_fiÎ ¬ı· fi◊Ì ! ωʛ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘
Ωı¥±ı ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥
fiά‰Îfi_. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı …. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘
fi›Î˝ ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı … ! ’HÎ ±ıfiı ‘˘¥
fiά‰ÎfiÎ.
±ÎI‹ Á¬ «ÎA›ı, ωʛ Á¬ »^Àı
≠ffi¿÷Î — ωʛ‹Î_ ±Îfi_ÿfi_ ±Î’HÎı ±Îfl˘’HÎ
¿flı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ
(±ÎI‹Î)fiÎ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ
±˘À˘‹ıÏÀ¿ »^ÀÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î
’̉˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … L›Î› ◊¥ …Âı fiı ! ±ı‹
±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «ÎA›Î ’»Ì ωʛ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
‹˘‚Î ’ÕÌ Ω›. ±Î »˘¿fḻ˘fiı ‹˘‚_ … ’ÕÌ √›_
fiı ! I›Îflı … ÷˘ flÎ√ı ±ÎT›_ fiı ! ±Î »˘¿fḻ˘fiı
⁄õfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ±Îfi_ÿ
¡ı¿«fl ◊¥ √›˘ ! ÷ı◊Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê μ’fl flÕ‰_
±ÎT›_ fiı ! ±fiı »˘¿fḻ˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı
¿ı ⁄Ë … „@÷ ‰‘Ì √¥, …⁄fl…V÷ „@÷ ‰‘Ì √¥
! ’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı, ±ı‰_ ·˘¿ Á‹F›Î
… fi◊Ì fiı ! ±fiı Á¬ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω› »ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á¬fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl
»ı …, ‹fifi˘, ‰«fifi˘....
ÿÎÿÎlÌ — ’flΉ·_⁄Ì Á¬fiı Á¬ ¿Ëı‰Î› …
¿ı‹ ¿flÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿·Ì ⁄Ëıfi˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl ¿flΉ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ≠¤Î‰ ’ÕÌ Ω›. ±ı
F›Îflı ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ’΂Âı, ±ı ·Î¥À (÷ı…) …\ÿÌ
Ω÷fi_ ˢ›. ±Î ÷˘ …LQ›Î fiı ‹flÌ √›Î ±ËŸ›Î
±Î√‚, Ωfi‰flfiÌ ’ıà ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ⁄ıfi˘ ÁÎ_¤‚˘
»˘ ¿ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿Õ‰Ì ·Î√ı ÷˘› ‹ËŸ μ÷ÎflΩı.
¤·ı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ’HÎ »ı‰Àı ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚Âı. ‹ÌÃÌ
fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ¿Õ‰Ì ·Î√ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı
±Î ±ı¿·Ì … ÁıŒÁÎ¥Õ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ »ı.
fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ ±Î‘Îfl, Ïfiç› ’fl
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ ±‹ı Ïfiç› ¿fḻı,
÷˘ ’»Ì “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ±Î‰ı ?
ΩL›±ÎflÌ 2012 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ …⁄fl…V÷ Ïfiç›
ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ±Î‰ı. ÷ı ’HÎ Ïfiç› ’λ˘
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤Ò·Ì …¥±ı ±ı‰˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı.
Ïfiç› ¤Ò·Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı ±ı
‰Î÷ fiyÌ »ı. Ïfiç› ¤Ò·Î›˘ fiËŸ, ÷˘ ’ˆHΉÎfi_
fiËŸ ±Î‰ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı
√΋ ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı ÷˘ ¤Ò·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ?
±Î’HÎı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· …‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì
…¥±ı ÷˘ «Î·ı ? ±ı ÷˘ ›Îÿ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±ı‹ ±Î’HÎı “fi◊Ì ’ˆHΉ_” ±ı‰˘ …ı Ïfiç› ¿› ˝ »ı,
±ı Ïfiç› ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰ı
… fiËŸ. ’ı·Î ⁄‘Î ’HÎΉ‰Î Œflı, »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰ı,
÷˘› ¿<ÿfl÷ ÷η ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl ÷˘
fi› ˝ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ … »ı, ±ıfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ¿˘¥
»˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰Î, ±fiı ‹fiı
¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ ÷˘› ’λ\_ ±ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı‹Î_ Â_ ? ±Î’HÎı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_, ⁄Á !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ±ı
√‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ±ı
‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±˘»\_ ◊÷_ Ω›. √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_
fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î› fiı
±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı
¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı VÀˇ Ó√ (ºœ) »Ì±ı ’»Ì
±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı …\±˘ ¿ı ±Îfiı ‹ÎÀı Ë…\
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı VÀˇ Ó√ »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥
fi΋ fiÎ ·ı. ±Î ÷˘ ‹Î· ¤› ˝ »ı ÷ı ±Î‰ı »ı, fiËŸ
÷˘ fiÎ ¤› ˝ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ fiÎ ±Î‰ı.
±Î ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î »˘¿flα˘ »ı, ¿o¥ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰ı
»ı ? …ı ‹Î· ¤› ˝ »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷_ ±˘‚¬_ ¿ı
fiËŸ, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ? ±‹¿ Ωı›Î ˢ› fiı ÷ıfiÌ
’fl º„WÀ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î‰ı.
⁄˛õ«›˝ ’ˢӫÎÕı ¤√‰Îfi ’ÿı
±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆH΢. ’»Ì ÷‹ı fiÎ
’ˆH΢ ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. fiÎ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì «ÎÏflhÎ ⁄√Õı
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ⁄‘_
fi¿Î‹_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ıflı… ¿flı·Î_ ÁÎflÎ_, fiËŸ ÷˘ ’»Ì
Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ
‰Î÷ flËÌ, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ⁄√Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÷˘ ⁄√Õı …, ’HÎ
’λ\_ ·˘¿Ïfi_z ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄√ÎÕı. ±ı ¿_¥ ◊˘Õ<_
CÎb_ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ·’V›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Îfl … fiÎ
·Î√ı fiı ? Ωı ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘
¿ÌÏ‹›˘ »ı ±ı‹Î_ ! iÎÎfiÌ ⁄‘Ì ¿‚Î ÿı¬ÎÕı, ⁄‘Î
flV÷Î ÿı¬ÎÕı ’HÎ ±ı ’˘÷ı VÀˇ Ó√ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
Ïfiç› ’˘÷Îfi˘, I›Î_ flZÎı ¿Ú’Î iÎÎfiÌfiÌ
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı VÀˇ Ó√ flËı, ’HÎ ’»Ì ±Î√‚
‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
¿Ú’Î ΩıÕı flËı fiı ! ’˘÷ı VÀˇ Ó√ flè΢ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
¿Ú’Î flèÎÎ ¿flı, ‰«fi⁄‚ flèÎÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊›Î
¿flı. ’˘÷ı ¿Î«˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. “Â_
◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı” ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ⁄√Õu_. “¿Â_ … ◊Λ
fiËŸ” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ …÷_ flËı. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ·’V›˘.
16 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄ËÎfl◊Ì fi¿ÁÎfi
fiÎ ◊‰Î ÿı. ’HÎ …ıfiı Ω÷ı … ⁄√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ıfiı
Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿flÌ fiά_ ÷˘ flÎ√ı «Î·ı
⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ
¿«Î @›Î_ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎiÎÎ »ı, iÎÎfi »ı ’HÎ
’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ÷ÎflÌ
¥E»Î ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ı ⁄‘˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı.
±Î »˘¿flα˘fiı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±ÎM›˘, ÷ı …flΛ
ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ’HÎ ÷Îv_
fiyÌ ◊¥ Ω› ’»Ì ±‹fiı ¿Ëı‰_. …\±˘fiı, ’ı·Ì ⁄ıfi
¿Ëı÷Ì”÷Ì, ’ˆHÎÌfiı »ı‰Àı !
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ÎM÷’hÎÌ ◊‰_ »ı ’HÎ ±Î
⁄‘Î …ı ‹ÎflÎ ¤Î‰ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›Î ˢ› ·Bfi
¿fl‰ÎfiÎ_, fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı ‹Îflı ’λÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰Î
’Õı ¿ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘ flV÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ
ˉı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı Ωı⁄ (fi˘¿flÌ) ¿fl‰Î‹Î_›
‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ±ÎM÷’hÎÌ ‹ÎÀı
…wflÌ »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ¤ÒA›Î ¿ı ωʛ ¤ÒA›Î ?
÷‹ı ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı
÷‹Îflı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. ‹Ò‚‹Î_
‘HÎÌ … fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì… @›Î_◊Ì fiά‰ÎfiÎ ? fiı ⁄Ì…
fi◊Ì fiÎA›Î ÷˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı … ÂÌ flÌ÷ı ?
‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω›
÷˘› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘
¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î
fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ¬fl˘ ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘
±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÂfi ±Î’HÎı »˘Õ̱ı. ±ıfiÌ
ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±Î’HÎÌ
ΩıÕı flËı, ÷˘ ±Î’HÎÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰Î÷˘
¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘› F›Î_ ‘HÎÌ Ë˘› I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı
◊¥ √›_fiı ±ı¿fi_ ±ı¿ ! ±ı¿Î_÷ !!! ±I›Îflı ±ı‰_
fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ! ÷˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ‹Î· ÷˘ ÁÕı·˘
¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÁÕı·_ Âο ¬Î‰Î ¿fl÷Î_ fiÎ ¬Î‘ı·_
ÁÎv_. ±Î ÁÕı·_ ¬Î‰Î …¥±ı ÷˘ ∂·À̱˘ ◊Λ. ±Î
≠ı‹ ‰√flfi˘ Á_ÁÎfl »ı, ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı.
’Ëı·Î_ ÷˘ ≠ı‹‰Î‚Ì ±ÎÁ„@÷ Ë÷Ì, ≠ı‹ ±ıÀ·ı
·√fiÌ ·Î√ı·Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ·√fiÌ … fi◊Ì ·Î√÷Ì
fiı ! ÏÀÏ¿Àfiı √‹ı ÷ıÀ·˘ √_ÿfl « ÓÀÎÕ̱ı ÷˘› ÏÀÏ¿À
« ÓÀ÷Ì … fi◊Ì. ¿Î√‚ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ
¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı !
±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì,
ωʛ¤ÒA›Î »ı. ≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ
‹‚ı ÷˘› «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î ‹Y›Î ˢ› ÷˘
÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı.
ωʛ¤ÒA›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı
ωʛ¤Ò¬ »ı. ±ı fi◊Ì …‰Î ‹‚÷_ ÷ı @›Ò (·Î¥fi)
fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı_ Ωı›ı·Ì ¿˘¥ …B›Î±ı @›Ò ? @›Î_
Ωı›ı·Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı «Î·Ì‹Î_ ÷˘ ·Î¥fi‹Î_ …
∂¤Î flËı‰_ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Î·Ì‹Î_› @›Ò±˘ ·Î√ı »ı !
±‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’Ëı·Î_ @›Ò±˘ Ωı›ı·Ì. ÷ı ‹Îflı
±ı¿ Œıfl˘ @›Ò‹Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“‹Îflı ±Î ‰¬÷ı Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_.” ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
⁄Ëı÷fl ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËÌÂ_. ±Î’HÎı
±Î‰_ @›Ò‹Î_ Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_. F›Î_ Á_ÕÎÁfiÌ ±Î‰ÕÌ
⁄‘Ì Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ! Ï¿_‹÷ ÷˘ ·Î˜…‹Î_ ‰‘Ì √¥
ˢ›, ’HÎ ±ËŸ Á_ÕÎÁfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ?
ΩL›±ÎflÌ 2012 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Îflı @›Ò‹Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ◊›_ ! ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı
¿ı “Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’Î_«ı¿ Ï‹ÏfiÀ ∂¤_ flËı‰_ ’ÕÂı.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ, «Î·˘ ’λ˘ ±Î‰_
»\_. ⁄_‘¿˘Ê ◊Âı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı ŒÎ¿Ì ·¥Â_, ’HÎ
±Î fiÎ ’˘ÊΛ. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” I›Î_ ∂¤Î
flËÌfiı ÂÎfiÌ flÎË …\±˘ »˘ ? ±ÎfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ !
‹fiı ÷˘ Âfl‹ ·Î√ı. Ë_ ÷˘ …‹‰Î‹Î_› @›Ò ˢ› ÷˘
∂¤˘ fiÎ flË_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ fl˘À·Ì ÷Îflı CÎıfl
flËı‰Î ÿı. ◊˘ÕÎ «HÎÎ ŒÎ¿Ì ·¥Â_. ËÎ, ‹˘ZÎ ±Î’÷˘
ˢ› ÷˘ «Î·˘fiı, ±Î’HÎı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @›Ò‹Î_ ∂¤Î
flË̱ı.
±ıÀ·ı ±Î…fiΠωʛ˘ Á_ÕÎÁ Á‹Îfi ◊¥
√›Î »ı. …ı‹ Á_ÕÎÁ ‹ÎÀı ∂¤˘ flËı »ı fiı ! ÷ı‰_ ±Î
ωʛ˘ ‹ÎÀı ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »ı. Á_ÕÎÁ ◊›_ ¿ı
¤ÎB›˘.
±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋
¿ı ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘› flÌÁ fiÎ «œı. ±Î ÷˘
…_√·Ì’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ΉΠ◊¥fiı ‹˘ZÎı
«ÎS›Î …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ÁÎfl˘. ±Î’HÎı ±Î’b_
√΋ ÁÎv_ ! ±Î’HÎı √΋ V‰÷_hÎ ÷˘ flËÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰_
÷ı ¿_¥ ŒÎ‰÷_ ËÂı ?
±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛΠ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
±Î‹ ⁄‘Î …ı” …ı” ¿fl÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı CÎıfl @›Ò‹Î_
∂¤Î flèÎΠˢ›, ±Î ÷˘ V‰‹Îfi …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ?
±Î ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷Î ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı … @›Ò ¤ı√Ì fiËŸ ◊›ı·Ì. @›Ò ±Î’HÎfiı ¿_¥
¢¤ı, ‹ËŸ Ïhη˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı I›Î_ ?
Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı,
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì
¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ?
…ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı
·¥ √›Î ÷˘› fl΋fi_ Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ …
Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘ «˙ÿ
‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_.
±ıfi_ fi΋ ·Bfi ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘
¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ !
’fl’vÊ ÿ˘Êfi_ Ωı¬‹
’ˆH›Î ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±ı¿ Ω…v_ ±Î‰Ì √›_
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ! ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á_ÕÎÁ »ı.
VhÎ̱ı ±ı¿ … ‰¬÷ ’fl’vÊ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿› ˝ ˢ›
÷˘ ÷ıHÎı ’Î_«Á˘-ËΩfl ±‰÷Îfl VhÎÌ ◊‰_ ’Õı. ωʛ‹Î_
·’V›Î ±ıÀ·ı fi¿˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı ºÏp
‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÿ˘Ê «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î
±I›_÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. fi¿˝‹Î_ ’ÕuÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·Î√ı.
±flı, ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ fi¿˝‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Bfi
Á΋_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’ˆHΉ_. …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Ïfi_z
√HÎı ±ıfiÎ_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ’Õı, ±ı ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı „@÷
ˢ› ÷˘ Á_›‹ ·˘ fiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎΩı.
’ˆH›Îfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›fiÎ …ı‰˘ ‹Îfl …
…√÷‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘
¿ı I›Î_◊Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊¥, ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊›Î ¿flı.
ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∞I›_.
’flÎø‹, VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı
±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı
⁄õ«› ‰÷ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ
… fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
fiάı ! ’HÎ VhÎÌfiı VhÎÌ-ΩÏ÷fi˘ …⁄fl…V÷ ±‰fl˘‘,
±ıÀ·ı lıHÎÌ ⁄Ë ¨«ı «œı ’HÎ VhÎÌ-ΩÏ÷ ±ıÀ·ı
±À¿Ì Ω› fiı ! ±ıÀ·ı VhÎÌ-ΩÏ÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Α¿
»ı ! VhÎÌ-ΩÏ÷fiı ⁄Α¿÷Î μI’Lfi ◊Λ, ÷ı @›Îflı
±ıfi_ ·ı‰· ¬ÁÌ Ω›, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Îflı
’vÊfiı ÷˘ ’˘÷ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘
ˢ›, ±ı ’»Ì ¬Áı fiËŸ ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ !
÷fiı ÁÎv_ flËı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÁÎv_ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎ VhÎÌ-
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬flÌ fiı ! μ’fl fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ±ı‰_ ◊Λ.
18 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı
fiı VÀˇ Ó√ flËı ÷˘ ¿Â_ fi ◊Λ. VÀˇ Ó√ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‹Îfl ¬¥-¬¥fiı ‹flÌ Ω›.
±ı¿ … ‰¬÷ ·’V›Î ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı
ωʛ ±ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ «Ì… … Lˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ıfiı
÷˘ «Î·ı ! ⁄ËÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ CÎHÎÌ «ÌΩı »ı. ±Î ÷˘
fi› ˝ ±ıÓÉÎÕ˘, √_ÿ‰ÎÕ˘ ⁄‘˘. ±Î_¬fiı √‹ı fiËŸ,
¿Îfifiı √‹ı fiËŸ, ∞¤fiı √‹ı fiËŸ.
’ı·_ ‰Î_«_ »\_ (⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿) ?
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«fi fi◊Ì ◊÷_ ¬ÎÁ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÌ
◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Bfi ¿fl‰_ ÁÎv_. ÷Îflı ÷˘
«Î·ı ±ı‰_ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÀıLÂfi‰Î‚Ì ¬flÌfiı ±ıÀ·ı
iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ÁIÁ_√ ˢ›
fiı ÷˘ … ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ÁIÁ_√ fiËŸ ±ıÀ·ı. ±ı ÷˘
±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ (±·√ flËı‰Î ‹ÎÀı Á_¿<·)
⁄_‘ÎÂı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì Ï‰«Îfl … fiÎ
∂¤Î ◊Λ ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ∂·À˘. ÷ı ±Î ⁄_‘ÎÂı
I›Î_ ±Î√‚ ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì
·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿı‰_.
ÁÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ÀıLÂfi‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷
¿Î›‹ ˢ÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰‚Ì Ω›. ±ı ÷˘
¿<Á_√‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ … fiÕı ⁄‘_.
ωʛ √‹÷˘ … fiΠˢ› ÷˘...
±Î ωʛ √‹÷˘ … fiΠˢ› ÷˘ »À¿Îfl˘ ◊Λ.
»÷Î_ ¿˘¥fiÌ μ’fl º„WÀ ¬ıӫΛ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂ÕÌ
Ω›. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ’HΉ_ ÁÎv_.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ fiΠω«Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ¤Îfi …
fiΠˢ›. √·Ì’«Ì‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ ¤ıfl‰Î¥ Ω›, ±ıfi_
÷˘ ÏË÷fi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ’˘÷ı Ïfiç› ¿flı·˘ ±ı
@›Î_ …÷˘ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfiç›
◊¥ Ω›. ’˘÷ı ¿Î«˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›˘
±Ïfiç›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ Ïfiç› ¿fl÷Î_
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ·Î√ı ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ÷fl÷ …
ŒflÌ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ ‰Îfl ·Î√ı … fiËŸ.
±ËŸ›Î ±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›fi_ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î›?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿, ±ı‰_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿
±Î. ±ËŸ ‰Îfl ·√ÎÕı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfiç› Œflı
… fiËŸ fiı ! fiÎ Œflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ‹ÎflÌ fiάı ÷˘›
fiÎ Œflı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄‘Îfiı ±Î ⁄flÎ⁄fl
Á‹…’Ò‰˝¿fi˘ Ïfiç› VÀˇ Ó√ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Á‹… ÷˘
’Òflı’ÒflÌ ÷˘ ±‹ı ·ÎT›Î … fi◊Ì fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ı
VÀˇ Ó√fiıÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ K›ı› ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı VÀˇ Ó√ ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi˘
◊Âı … ?
ÿÎÿÎlÌ — K›ı› fiyÌ ¿› ˝ ˢ› fiı ÷˘ VÀˇ Ó√
flËı ÷˘ ’»Ì ◊¥ Ω›. ±Î K›ı› fi◊Ì ±ıfiı ¿Â˘›
K›ı› fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÿÎÿÎ ±ı¿‰Îfl ¿Ì‘ı·_ ¿ı
Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ Ïfiç›fiÌ Ï‰v©fi˘
±ı¿ ’HΠω«Îfl ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
ΩL›±ÎflÌ 2012 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı K›ı›fiı ¿o¥ ’HÎ
fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÁıÕÌ fiά‰_.
±Î_¬fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ, ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕı
ˉı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ…fl flËıÂı fiı ? ±ı ÷˘
±Î’HÎfiı ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î »˘·ı
(«Î‹ÕÌ) ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ±Î ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı
¬ıÓ«Î¥ …‰_. w’Î‚Ì ‹ÒÏ÷ ÿı¬ıfiı, ÷˘ ±Î_¬fiı ±Î¿ÊHÎ
◊Λ. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı
’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_
ˢ› ÷˘› ◊›Î ¿flı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷
»ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı
iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «Î‹ÕÌ
»˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ’»Ì
‹fi ÷ÒÀÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ΩıÕı ‹fi ±ıÕ…VÀ
◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ·ŒflÎ_ … ‰‚√Ì Ω›.
·ŒflÎ_ ‰‚√ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı fiËŸ. ÁÎ÷-ÁÎ÷
±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ »^Àı, ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’HÎ ±Î’HÎı
÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚Îfiı ±Î‰Î ·ŒflΉ΂˘
‰ı’Îfl ’˘ÊΛ … fiËŸ. …ı ‹Î· ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘
fi◊Ì, ⁄‘Ì Ë·‰Î¥‰Î‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ› ’HÎ
±Î’HÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı
Ωı ¿fḻı »Ì±ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ
Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ (‰V÷) fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î
Ë÷Î ¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ?
ºÏpÿ˘ÊfiÎ ‰ı‘¿ μ’Λ˘
±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ±√ÎÁÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ
’V÷¿ ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ Á΋Π‹¿ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_
±ı¿ ⁄Ëıfi ∂¤Ì ËÂı, ÷ı ±ı‹HÎı ±ıfiı Ωı¥. ±ıÀ·ı
±ı‹fiÌ ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ ±fiı ±ı ÷˘ ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ,
±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î‹ fiÎ
◊‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ’λ\_ ‰Î_«‰Î ‹Î_Õu_, ’HÎ ’λÌ
±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı flÁ˘Õ΋Î_ √›Î
±fiı flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ·Î· ‹fl«_ ‰ÎÀı·_ Ë÷_ ÷ı
±Î_¬‹Î_ fiÎA›_. ±Î ±ı‹HÎı ÁÎv_ ¿›* ? ±ı ±Î_¬fi˘
ÿ˘Ê »ı ? ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±iÎÎfi
»ı ÷ı◊Ì fiı ? ˉı ±Î_¬‹Î_ ‹fl«_ fiÎA›_ ÷ı‰_ ±ı‹fiÎ
¿˘¥ ÏÂW›˘ ÂÌA›Î fiËŸ. ÏÂW›˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı √v
‹ËÎflÎ… ¥‹˘Âfi· (¤Î‰¿) ◊¥ √›Î ËÂı fiı ‹fl«_
fiÎA›_ ËÂı, ±Î’HÎı fiÎ fi_¬Î›, ⁄Î’ ! ±Î_¬‹Î_
‹fl«_ fiÎA›ı ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊Λ ?
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ flËÌ Ë˘› ÷˘ ‹˘Ë
… μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı.
±Î ¿_¥ √M’_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î_¬ ¬ıӫΛ ’HΠω¿ÎflÌ ¤Î‰
fiΠˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ÷˘
±Î’HÎ΋Î_ fiΠˢ›, ’HÎ Á΋Îfi΋Î_ ˢ› I›Îflı Â_
◊Λ ? ‹ÎÀı ¬ıÓ«ÎH΋Î_ ŒÁΉ_ fiËŸ. ±Î_¬ ¬ıӫΛ
I›Î_◊Ì »ıÀÎ flËı‰_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı F›Î_ ÁÌ‘Ì ±Î_¬˘ ˢ›
I›Î_ ⁄‘˘ ‰Ëı‰Îfl ¿fl‰˘. ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_ Ωı¬‹
»ı, ·Î· ‰Î‰À˘ »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ω¿ÎflÌ ¤Î‰ fiÎ
ˢ›, ’HÎ ’ı·Î Á΋Îfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fi◊Ì
◊÷_ fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı
±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHΠˢ›, ¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ
ˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËŸ
ÿ™.
20 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥
¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı,
“±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı, ÿı¬Î‰Õ˘
»ı !” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_
¤‰fiÌ √Î_à ’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ
◊Λ. Âıfi_ w’ ? ±Î »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? w’ ¿˘fi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘·ı ÷˘› ¬flÎ⁄ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î
w’ ÷˘ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ËÌflÎfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı.
±ıfiı »˘·Ì±ı ÷˘ ¿Â_› fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘
fiËŸ fiı ! Á˘fiÎfi_, «Î_ÿÌfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î
‹fiW›fiÎ ÷˘ √H΢ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î √H΢
ˢ› ? Á_ÁÎflÌ √H΢. Á_ÁÎflÌ √H΢ ‰¬ÎHÎ‰Î Ω›
’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‘ÎÏ‹˝¿ √H΢, iÎÎfifiÎ
√H΢ ‰¬ÎHÎı, ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ‰¬ÎHΉΠ…ı‰_
…√÷ fi◊Ì, ±ı¿ ©ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Á‹…‰Î …ı‰˘
»ı.
ŒÁΛΠ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰˘ ‹U¿ı·
Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ.
±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ¿› ˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ
fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_ … ˢ›
’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı
¡ıLÕÏÂ’ (Ï‹hÎ÷Î) ’HÎ fiÎ ¿fḻı, ⁄Ë CÎη-‹ı· fiÎ
flά̱ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ·Œv_ ‰‚B›Î ’»Ì ·Œv_
»^À<_ fiÎ ◊Λ.
“…ıfi _ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Λ.
…ı …ı ±‰V◊Î „V◊÷ ◊›ı, T›‰„V◊÷ Ï«÷flΛ.”
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ
»ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ÿı¬Î‰Õ˘ »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝,
±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı
÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ
fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı,
±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_› …√÷ ŒÁ΋HÎ
»ı. ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘
“±ıLÕ” … fi◊Ì ! ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì
±fiı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‹‚Âı, ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_
·ŒflÎ_ ÷˘ ∂¤Î_ fiÎ ¿fḻı. ·Œfl΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı.
’ˆHΉ΋Î_ ¿_¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ fi◊Ì. ’ˆHΉÎfi_ ÷˘
±ı¿ Ω÷fi˘ ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘
fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ? ÷ı ‰ı’Îfl ’λ˘ ’Òfl˘
◊¥ Ω›; ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ˢ›
…, ÏËÁÎ⁄ ·¬ı·˘ … ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·ŒflÎ_fi˘
’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
±Î …ı ⁄‘Ì ÿÎÿÎ∞±ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ¤Ò·ÎÂı
¿ı ÷fiı ? CÎıfl Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ Àı’ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿› ˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı
‹ËŸ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ̱ı. ’»Ì
÷‹ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±˘‚_√˘ ÷˘ Ã˘¿fl
‰Î√ı, ’»Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ’HÎ …÷_ flËı. ±Î iÎÎfi ÃıÃ
‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_
ËÂı ? Á¬ ÷˘ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı,
±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‹Î_ Á¬ »ı.
¿ı‚‰Î›ı·Î ‹fi ωfiÎfiÎ ...
’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ÷_
Á‹…ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’ ±fiı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_
◊¥fiı ’ˆHÎÎ‰Ì … ÿı. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘›
’ˆHÎÎ‰Ì ÿı. ±Î’HÎÌ ÂÎ◊Ì ≥E»Î fiΠˢ› ? ¿ı
±Î’HÎı ±ı¿ ÁıQ’· (¿˘¥ T›„@÷) Ωı›_ ˢ›, ÷ı
ÁıQ’· ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ …flÎ w’΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ıÀ·ı
’ı·_ √‹ı ±fiı ±Î fiÎ √‹ı. ±S›Î, ±ı ’HÎ ÁıQ’·
»ı ±fiı ±Î ’HÎ ÁıQ’· »ı. ⁄ıμfiı »˘·ı I›Îflı ‹ËŸ
Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ’ı·Î ÁıQ’·‹Î_ … ∞‰ flèÎÎ
¿flı ¿ı ’ı·_ ¿ı‰_ ÁflÁ Ë÷_ ±fiı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ±Î
·ÎT›Î, ÷ı ¿ı‰_ ¿ÿw’_ !
ΩL›±ÎflÌ 2012 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î — ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ¥±ı ’HÎ Ωı
‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ÁÎv_ ¿ı‚‰Î›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‚‰Î›ı·_ ‹fi ÷˘ ±‹¿ …
‹ÎHÎÁfi_ ˢ›. ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·Î_ ˢ›
fiËŸ fiı ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Œflı »ı ÷ı‹fiÎ ‹fi ¿ÂÎ_
¿ı‚‰Î›ı·Î_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÿ√Õ ‹fi. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î
¿ı‚‰HÎÌ ¿fḻı. I›Îfl ’»Ì ŒÁΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘
¿ı‚‰HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ŒÁÎ¥ Ω›. ±Î …√÷
÷˘ Ï¿ÎflÌ »ı, Ï¿Îfl ¬˘‚ı »ı. ±Î¬_ …√÷ı› Ï¿Îfl
¿fl‰Îfiı fiÌ¿Y›_ »ı. ·Z‹ÌfiÎ, ωʛ˘fiÎ, ⁄‘ÎfiÎ F›Î_
fiı I›Î_ Ï¿Îfl … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı.
·ŒflÎ◊Ì »^À¿Îfl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±Î ⁄Ëıfi˘fiÌ ™‹fl fiÎfiÌ fiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹‚ı
÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı ! ±ı¿ Œıfl ŒÁΛΠ’»Ì
±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ’»Ì ÷˘ ·Œv_
‰‚B›_. ˉı ±Î ŒÁ΋HÎ »ı, ·Œv_ »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ
√›Î fiı ? “·Œv_ Ωı ΩHÎÌ ¿èÎ_, ÷˘ »^À<_ ’Õ÷_ Ω›.”
±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ?
±ı¿ ¤Î¥ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’ÎflÁÌ
·ıÕÌ ΩıÕı Œfl‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı …ˆfi Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ
⁄Î’ı Â_ ¿èÎ_, “±Î ÷ı ·Œv_ @›Î_◊Ì ‰‚√ÎÕu_ »ı ?”
±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ¡ıLÕfiı ÷‹ı ·Œv_ ¿Ë˘
»˘ ? ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ?” ±Î‰_ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı,
±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı “±Î ·Œv_ »ı” ±ı
Á‹…HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, “±Î ¡ıLÕ … »ı” ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_
±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ·Œv_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±ı¿
ÿËÎÕ˘ F›Îflı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı ±ı ’ÎflÁHÎ ⁄ÌΩ ±ı¿
…HÎfiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹
’Õu˘ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ »ı.” ‹ÎflÎ ’M’Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î,
÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. F›Îfl◊Ì ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı “±Î ·Œv_
»ı”, I›Îfl◊Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfi
¿ı‰_ ËÂı ? ¿ı ·Œv_ ΩHÎı I›Îfl◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›.
¿Î˜·ı…‹Î_ ·˘¿˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√ÎÕı ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı
±ËŸ ·Œv_ »ı ? ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±Î ⁄Î…\ ±ıÀ·_ ÂÌ¬Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ
ÁıŒÁÎ¥Õ Âı‹Î_ »ı ? ±Î ÿÎÿαı …ı ¿èÎ_, ±ı
ÁıŒÁÎ¥Õ. ±Î ⁄‘Î “ÿÒÏ‘›Î” ¿Î’˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì
fi›˘˝ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı.
±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì…ı
¿Âı ¤Î¥⁄_‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ¤Î¥⁄_‘Ì
Ë÷Ì, ÷ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¤Î¥⁄_‘Ì
’΂ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ√Î ÿı »ı.
¿vHÎÎ »Î_ÀÌ flèÎÎ iÎÎfiÌ
‰ˆflÎ√ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ’V÷¿˘ ·¬ ·¬
¿›Î*. ±ıÓÁÌ À¿Î ’V÷¿˘ ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰ÎfiÎ_ ·A›Î_, ÷˘›
¿˘¥fiı ‰ˆflÎ√ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ
’vÊ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ‰ˆflÎ√ ›Îÿ
flËı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‰ˆflÎ√ flËı ¿ı fi flËı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı. ±Î…fiÎ ÁIÁ_√◊Ì CÎH΢
… Œıfl ’ÕÌ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Λı·˘ flËı. ±Î‰_ ’{· ∂¤_ ◊Λ I›Î_ Â_
¿fl‰_, ÷ı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ,
±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı.
¿Î˜·ı…‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.
fi›Î˝ fl˘√ … ¿Î˜·ı…‹Î_ ∂¤Î ◊Λ »ı. ⁄‘_ Ωı¬‹
»ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … ¤HΉ_, ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ
flά‰Ì. ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_, fiËŸ
÷˘ ⁄‘ı ·’Á‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î
’»Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ÿÏfl›Î‹Î_ ¨Õ˘ ∂÷›˘˝ ’»Ì
@›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ⁄‘Ì ¿‹‚ …ı‰Ì
¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiÎ
fi΋ ’fl ÿ—¬ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿÎÿÎ∞ «ı÷‰ı
22 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiËŸ ? ±fiı ÿÎÿÎ∞ ’fl ±Î‰˘ ¤fl˘Á˘ ◊›˘ ÷˘›
ÿ—¬ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ÷˘ «ı÷‰ı. ÿÎÿÎ∞ ⁄Î˜Õ˝
‹Îflı ¿ı “⁄̉ıfl” («ı÷˘). ±Î ⁄Î˜Õ˝ ‹Îflı »ı fiı,
“⁄̉ıfl ±Î˜Œ ◊ÌT{”, “«˘fl˘ ’ÎÁfi ÁΉ‘ flËÎ ?”
±ı‰_ ±Î “⁄̉ıfl”fi_ ⁄˘Õ˝ ‹Îfḻı »Ì±ı.
’ˆHÎı ÷˘ flÎ_Õ‰_ ’Õı, ÷ı‰_ …√÷
±‹ı› ’ˆHÎÌ fiı flÎ_Õı·Î … »Ì±ı fiı ! ‹Î_Õı ±ı
flÎ_Õı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ‹fiı ¿ı ±Î
‹Î_Õ̱ı »Ì±ı ’HÎ flÎ_Õ‰_ ’ÕÂı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ’ˆHÎ÷Ì
‰¬÷ı «˘flÌ μ’fl … ω«Îfl ±Î‰ı·˘. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ
™‹flı. ÷ı ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ΩËıfl ¿flı·_ ÷ı ·˘¿˘ ËÁı »ı !
⁄Y›_, ‹Î_Õ̱ı ±ıÀ·ı flÎ_Õ‰_ … ’Õı fiı ? ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì
±ı¿ …HÎfiı ÷˘ flÎ_Õ‰_ ’Õı fiı ? ÷_ ΩHÎ÷Ì Lˢ÷Ì, ’ˆHÎı
±ı flÎ_Õı, ‹Î_Õı ±ı flÎ_Õı ?
≠ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı, ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ı‹
… ˢ› ¿ı …L‹ …L‹ ¿Î ÁÎ◊ ˢ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‰ˆflÎ√Ì ‹fi ◊›Î ’»Ì
±Î‰_ ¬⁄fl ’Õı fiı ! Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı fiı, ⁄Y›_ ! ±ı¿
ÿËÎÕ˘ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı, ⁄Y›_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰_. Áfl‰ˆ›_
¿Îœ÷Î ±Î‰Õı ÷˘ fiflÌ ¬˘À … ¿Îœı fiı ! ’HÎ ·˘¿˘
fiÎ … ¿Îœı fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î fiÎ
±Î‰Õ÷_ ˢ›, ±ı ÷˘ fiŒ˘ … …\±ı ±Î‹Î_. “⁄ıŒÎ‹
fiŒ˘ »ı”, ¿ËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
(√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ÎM÷’h΢ ÷˘ iÎÎfifiı
·¥fiı ⁄˛õ«›˝ flÎ¬Ì √›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flά‰_
±ı ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_
ω«Îfl ±‰‚˘ fiËŸ ±Î‰‰Îfi˘.
‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘±ı¿ »˘¿flÎ_ »ı. ËÎ, ⁄˛õ«›˝
’΂ı »ı, …⁄fl…V÷. ¿Õ¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. VhÎÌ ’fl
º„WÀ fiÎ ¿flı, º„WÀ ◊¥ ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ.
»˘¿fḻ˘±ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂fiÎflÌ »ı ±ı‰Ì
‹…⁄Ò÷. ±‹¿ fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ±‹¿ …. VhÎ̱˘fiı
‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ›, »˘¿fḻ˘ ÷ı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı. …ıfiı
‹˘Ë ±˘»˘ ±fiı ±‹ı ’»Ì …ı ±ıfiı ÿ‰Î ±Î’̱ı,
÷ı ±˘·flÎ¥À (⁄flÎ⁄fl) ◊¥ Ω›.
¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊‰_ ¿S›ÎHÎ V‰w’ ?
≠ffi¿÷Î — ±Î ÿÌZÎÎ ·ıfiÎflÌ ⁄Ëıfi˘ »ı, ±ı‹fiı
‘‹fi_ flËV› ±ı‰_ ¿_¥¿ Á‹Ω‰˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹fi_
¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı, ·˘¿˘fiı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı
¿ı …ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ÷ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ‰√fl
⁄˘S›ı ¿flÌ Â¿ı »ı ! ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ ¿ıÀ·_ »ı ? “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì
’˘÷ı ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı
±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì, ⁄˘·
⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï©
¥‹˘Âfi· ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ
Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î ¤Î‰ Â‹Ì Ω›
»ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î
…ı‰_ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_.
±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_›
·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı,
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı
Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı !
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ÏÁ© ◊Λ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î
⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘› ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl
fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ flËı. Ëı› ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_
ΩL›±ÎflÌ 2012 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·Î√ı. I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘ ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î
⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ
÷˘ ⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı,
±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ÿı¬Î›. Ë…\ ±Î ·˘¿˘
¿_¥ ÏÁ_Ë …ı‰Î ‹fiı ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ı ·˘¿˘fi˘
’vÊÎ◊˝ ΩıflÿÎfl »ı fiı ! fiı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±ıÀ·ı
±ı ±Î‰Ì … Ω›, ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±fiı ’λ\_
iÎÎfi ÁÎ◊ı ≠ÎM÷ ◊Λ !
±Î …‰Îfi VhÎÌ, …‰Îfi ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷
·ı »ı. ÷˘ ±ı‹fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì
»^À‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı ! ±Î ⁄‘Î_ »˘¿flα˘fiı
¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ! ±Î‰Î_ ’Î_« … »˘¿flα˘
÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘, ÷ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘ı
ŒflÌ ‰‚ı, ÿflı¿ ‹˘ÀÎ_ ÂËıfl‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı, ÷˘ ⁄‘_
⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Î‰⁄˛õ«›˝
fiΠˢ›. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı›
‰«fifi_ ±fiı ¿Î›Îfi_, ‹fifi_ fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi
ÏÁ‰Î› ‹fifi_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î
÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı, ÿfl±Á· ωiÎÎfi »ı.
±Î ÷˘ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ! ±Î‰_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝
’΂ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ »ı ±fiı ΩıÕı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ⁄ı ÁÎ◊ı
»ı. ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ı ! …flΛ ±Îfi_ÿ
±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl ⁄‘-√v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
“Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393;
¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 0265-2414142; U.S.A.: +1 877-505-3232 (DADA); U.K.: +44 7956 476253
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀıfiÎ MHT SMS √˛’TRAI ¶ÎflÎ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿ı·Î fi‰Î Ïfi›‹˘fiı ¿ÎflHÎı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı «Î·÷Î √…flÎ÷Ì-ÏËLÿÌ SMS √˛’ ⁄_‘
◊¥ √›ı· »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì «Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
24 ΩL›±ÎflÌ 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…÷Î. 7 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ
÷Î. 14 ◊Ì 21 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 - Á΋ÎÏ›¿
fi˘Ó‘ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4fiÎ ’ı… fi_. 235 (ÏÕV«Î…˝ V‰w’˘, Ïfiÿ˘˝Ê ÿıA›ı)◊Ì ±Î√‚ ‰Î_«fi ◊Âı.
÷Î. 22 ΩL›±ÎflÌ (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷±˘fiÌ ’ÎHÎ’Ï÷WÃÎ
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ±√Îμ◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ ±Î‰U›¿ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), V‰ıÀfl-Âη, ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
¤Î‰fi√fl
10-11 Œı⁄.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 Œı⁄. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
‹_⁄¥
17-18 Œı⁄.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flıS‰ı ’˘·ÌÁ ¿‰Î›÷ √ÎμLÕ, ¿<¿flıΩ ÀΉÁfiÌ ’λ‚, CÎÎÀ¿˘’fl (¥). Á_’¿Û — 9323528901
¤˘’η
24-25 Œı⁄.(Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 26 Œı⁄. (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — L› ¿ı„Q’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂÎË’flÎ ·ı¿fiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9425676774
’ÀfiÎ
28-29 Œı⁄.(‹_√‚-⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 1 ‹Î«˝ (√v), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flωLƒ ¤‰fi, R O·˘¿, √˘·ÎQ⁄fl ’ÎÁı, Á¿aÀ ËÎμÁ Á΋ı, ‰Ìfl«_ÿ ’Àı· ‹Î√. Á_’¿Û — 9431015601
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…17 ‹Î«˝ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
19 ‹Î«˝ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ »ßÌ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
›.¿ı.-…‹˝fiÌ ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ÷Î. 22 ‹Î«˝◊Ì 15 ±ıÏ’˛· 2012
V◊‚-÷Îfl̬-Á‹›-Á_’¿ÛfiÌ Ï‰√÷‰Îfl ‹ÎÏË÷Ì ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
