abril . maio . junho . julho . 2013 - teatrovirginia.pt · torres novas para entrar no teatro e...
TRANSCRIPT
abril . maio . junho . julho . 2013
editorial
Este é o meu primeiro editorial enquanto diretor artístico do
Teatro Virgínia. Escrevo estas linhas com o entusiasmo de
abraçar um novo e estimulante desafio mas também com
o peso da responsabilidade que é dirigir o polo cultural da
nossa região. A relação que tenho com o Teatro Virgínia vem
de longe e tem cruzado diversos momentos da minha vida.
Na minha adolescência rumava várias vezes por semana a
Torres Novas para entrar no Teatro e fazer aulas de dança
que permitiram mais tarde tornar-me coreógrafo. Assumir
agora esta responsabilidade será então iniciar uma nova
relação com a cidade, com as suas associações, com os
seus artistas, com os parceiros cúmplices mas também com
aqueles que ainda não o são.
Na programação desta primavera afirmamos o caráter multi-
disciplinar das nossas propostas tendo algumas surpresas
para o espaço público e vários projetos desenvolvidos com
a comunidade local.
Na música teremos o privilégio de receber a brasileira
Adriana Calcanhotto e a americana Patricia Barber, uma
das atuais divas do jazz. Os polacos Mozart Group farão
uma divertida fusão entre a música clássica e o cabaret
musical e Zeca Afonso será revisitado por diversas bandas
da região. A parceria com o Choral Phydellius concretiza-se
na apresentação do regular Encontro de Coros e do con-
certo da Banda Sinfónica da PSP.
A dança estará bem representada neste quadrimestre e
tem a particularidade de se desenvolver com artistas da
nossa região. É o caso do espetáculo Conquest de David
Marques e de O Lago dos Cisnes de Marta Tomé. A coreógrafa
Aldara Bizarro convidará a comunidade local e oito ele-
mentos da Banda Operária Torrejana a dar corpo ao seu
Baile e a coreógrafa Filipa Francisco, com a cumplicidade
da bailarina torrejana Susana Gaspar, remontará A Viagem
com o Rancho Folclórico “Os Camponeses” de Riachos e o
Rancho Folclórico de Torres Novas, numa parceria com o
Festival de Folclore de Torres Novas.
A presença do teatro cruza-se com o projeto Panos através
do qual surgiu o Grupo de Teatro Juvenil do Virgínia. Desta
vez teremos a oportunidade única de descobrir o texto Os
Suicidas da dramaturga argentina Lola Arias encenado pela
Suzana Branco. A companhia de teatro Chapitô apresenta
a sua versão de Édipo e, abrindo-se ao espaço público,
a companhia paulista Grupo XIX de Teatro explorará per-
cursos e locais emblemáticos da cidade através dos espetá-
culos Hygiene e Hysteria.
No nosso Lab Criativo propomos espetáculos, workshops,
conversas pós-espetáculo e projetos comunitários no intuito
de aproximar e dar chaves de leitura através da participação
ativa no mundo do espetáculo. Os projetos Photomaton,
Estoria do Tamanho das Palavras e Sombras Del Mundo
serão excelentes propostas para descobrir em família.
Junho será ainda o mês do projeto Memórias da História
que este ano terá o tema Por Terras da Rainha Santa trans-
formando Torres Novas numa grandiosa Feira Medieval.
Acompanhem-nos nesta viagem e descubram estes projetos
com entusiasmo. Será um prazer cruzar-me com vocês!
Tiago GuedesDIRETOR ARTíSTICO
calendário
abril
06 | sábado 21h30 dança O baile de aldara bizarro p. 6
13 | sábado 21h30 música adriana Calcanhotto . Olhos de Onda p. 7
19 | sexta 14h30 // 20 | sábado 21h30 teatro Os Suicidas de lola arias p. 8
24 | quarta 21h30 música Maior Que o Pensamento . Tributo a José afonso p. 9
26 | sexta 10h30 e 14h30 // 27 | sábado 11h30 teatro de sombras Sombras Del Mundo . aSombras p. 10
MaiO
04 | sábado 21h30 música Patricia barber . Smash p. 11
08 | quarta 10h30 e 14h30 // 09 | quinta 11h30 música Photomaton . Fernando Mota p. 12
11 | sábado 21h30 teatro Édipo . Companhia do Chapitô p. 13
18 | sábado 21h30 música MozarT Group . Música clássica num formato humorístico p. 14
19 | domingo 18h00 música XXii Encontro de Coros do ribatejo p. 15
22 a 24 | quarta a sexta 18h30 workshop Workshop de Dança . David Marques p. 29
23 | quinta 10h00 . 14h00 . 18h00 teatro a Verdadeira História do Teatro . inês barahona p. 16
25 | sábado 21h30 dança Conquest de David Marques p. 17
31 | sexta 14h30 teatro Sonho de Uma Noite de Verão de William Shakespeare p. 18
JUNHO
01 e 02 | sábado e domingo 15h00 teatro de marionetas Estória do Tamanho das Palavras . limite Zero p. 19
03 | segunda 10h30 e 14h30 teatro de marionetas Estória do Tamanho das Palavras . limite Zero p. 19
08 | sábado 17h00 e 21h30 dança O lago dos Cisnes . Marta Tomé p. 20
10 | segunda 18h00 percurso teatral Mostra São Palco 2013 . Hysteria p. 22 e 23
11 | terça 21h30 música banda Sinfónica da Polícia de Segurança Pública p. 21
15 | sábado 18h00 percurso teatral Mostra São Palco 2013 . Hygiene p. 22 e 23
23 | domingo 17h30 música Gioacchino rossini: Petite Messe Solennelle p. 24
27 a 30 | quinta a domingo feira medieval Memórias da História . Por Terras da rainha Santa p. 26 e 27
JUlHO
12 | sexta 21h30 // 13 | sábado 16h00 dança a Viagem de Filipa Francisco p. 25
AssinAturA de temporAdA // AbriL A JuLho 2013
assista a 6 espetáculos por 4,79€ cada
*descontos válidos para os 6 espetáculos acima referidos | não acumulável com outros descontos apenas disponível na bilheteira do Teatro Virgínia
O Baile Patricia Barber Édipo MozART Group A Viagem Conquest
beneficie dos seguintes descontos na compra simultânea de *
5 ou 6 espetáculos = 50%4 espetáculos = 40%3 espetáculos = 30%2 espetáculos = 20%
// 6
06 abril | sábado 21h30dança
PúBLICO-ALVO // todas as idadesDuRAçãO // 1h05 minBILHETE // 7,5€ (com descontos)
O espetáculo O Baile, coreografado por Aldara Bizarro,
com música original de Artur Fernandes (Danças Ocultas), foi
inspirado no filme O Baile, de Ettore Scola (1983), e na memória
dos bailes de bairro, de aldeias e de vilas de Portugal.
A partir da pesquisa dos bailes tradicionais e das várias formas
da dança, procura-se recriar um baile contemporâneo, inspirado
nas ideias e perceções dos participantes e incluindo três níveis de
envolvimento: os profissionais (bailarinos, músicos e coreógrafa),
as comunidades que ensaiaram de propósito para o efeito,
e o público que assiste ao espetáculo, e que acaba por se
envolver no baile de forma espontânea.
um Baile que conta a história de uma localidade.
o bailede Aldara BizarroESPETáCuLO PARTICIPATIVO PARA TODOS OS PúBLICOS
Conceção, Direção e Coreografia Aldara bizarro
Interpretação/Cocriação maria radich, isabel
Costa, bruno rodrigues, manuel henriques,
diana serrano e participantes da comunidade
Interpretação músicos da banda operária torrejana
Produção Jangada de pedra
Coprodução Fundação serralves para o serralves
em Festa, realizada em parceria com o manobras
no porto - Centro histórico 2011/2012
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
// 6
ConversA no FinAL do espetáCuLo
7 \\
13 abril | sábado 21h30música
PúBLICO-ALVO // M 3 anosDuRAçãO // 1h15BILHETE // 15€ (com descontos)
Adriana Calcanhotto convida-o a “viver mais uma noite daquelas,
como só em Portugal pode ser”. Será um espetáculo de formato “voz
e violão”, o mesmo com que em 1999 se deu a conhecer e com o
qual conquistou o público português.
Com a sua voz doce, as suas composições, o cuidado que
sempre colocou no seu reportório, o destaque na encenação
e coreografia de cada uma das suas atuações ao vivo,
depressa se tornou num dos nomes incontornáveis
da música popular brasileira.
No seu novo espetáculo a solo, Olhos de Onda,
Adriana Calcanhotto reúne os seus maiores sucessos
e garante algumas surpresas.
Adriana CalcanhottoOlhos de Onda | Brasil
Voz e Violão Adriana Calcanhotto
Créditos Fotográficos daryan dornelles
Cofinanciamento no âmbito da rede reCentrar
7 \\
// 8// 8
19 abril | sexta 14h30 | escolas20 abril | sábado 21h30 | púb. geralteatro . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 12 anos | 3º ciclo e secundárioDuRAçãO // 1h00BILHETE // 3€
O Grupo de Teatro Juvenil do Teatro Virgínia apresenta este ano
Os Suicidas, uma peça de Lola Arias, no âmbito do projeto
PANOS – PALCOS NOVOS PALAVRAS NOVAS da Culturgest.
A peça é construída com base no caso real de cinco
adolescentes que se suicidaram no Norte da Argentina em Salta,
Rosario de la Frontera.
Em palco, os jovens atores são os cinco adolescentes que
cometeram suicídio relatando e organizando a informação que saiu
na imprensa sobre o caso. Temos assim acesso à informação sobre
cada um dos jovens: ao seu contexto, às explicações e teorias que
surgiram sobre cada caso e também à procura de possíveis culpados
até cair no esquecimento. um tema difícil abordado com realismo
e sentido crítico.
Os Suicidas é assim uma peça documentário habitada por
adolescentes reais cujas ações ilustram, comentam, ironizam
e por vezes subvertem o que está a ser contado.
os suicidasde Lola Arias
Texto Original Lola Arias
Tradução Francisco Frazão
Encenação suzana branco
Elenco Ana Gomez, Ana trincão, bárbara ramos,
beatriz brito, beatriz vieira, Catarina Caetano,
diana marcolino, inês Caetano, inês serras,
mafalda Farinha, marília sacramento,
marta pombo
Músicos rui Antunes “pinheiro” (piano),
inês pereira “elvira” (clarinete, flauta transversal),
Leonardo marques “Fausto” (guitarra)
rafael prazeres (bateria)
Cenografia e Adereços suzana branco
e Cátia Ganhão
Som miguel Clara
Luz João vidal
Vídeo João Guia
Créditos Fotográficos Carlos Ferreira
ConversA no FinAL do espetáCuLo
9 \\9 \\
24 abril | quarta 21h30música
PúBLICO-ALVO // todas as idadesDuRAçãO // 1h45BILHETE // 3€
Cruzando géneros, estilos e sonoridades,
juntam-se em palco seis bandas torrejanas em
tributo a José Afonso. Maior que o Pensamento,
uma demonstração das potencialidades e da
modernidade da música do autor de “Cantigas
do Maio”, é inteiramente constituído por arranjos
próprios de temas afonsinos, três por cada
banda participante.
LaFontinha, Supranatural, Tempo e Modo,
Soturax, The Neverminding Bastards, R.J.A.
e ainda Banda Operária Torrejana, Cantar Nosso
e Gaiteiros da Golegã. Participação especial de
Marta Tomé (dança) e João Luz (vídeo e imagem).
maior Que o pensamentoTributo a José Afonso
Coorganização teatro virgínia e grupos
musicais da região
Apoio Artitude - Loja de instrumentos musicais
Créditos Fotográficos vasco de Castro
iniCiAtivA de AnGAriAção de Fundos
pArA o Crit - Centro de reAbiLitAção
e inteGrAção torreJAno.
// 10
26 abril | sexta 10h30 e 14h30 | escolas27 abril | sábado 11h30 | famíliasteatro de sombras . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 4 anos | pré-escolar e 1º cicloDuRAçãO // 50 minBILHETE // 1€ crianças e escolas / 5€ adultos LOTAçãO // 100 lugares
Tão antigo quanto a luz do fogo, tão mágico como a lua cheia.
Sombras del Mundo é uma viagem pela ancestral arte oriental
do teatro de sombras, capaz de unir o mundo da realidade
e da fantasia, da luz e da sombra. Recorrendo a marionetas
de sombras, músicas e quatro pequenas histórias, Sombras
del Mundo dá a conhecer a evolução, no tempo e no espaço,
desta lendária arte no mundo. Cada um dos espetadores terá
oportunidade de criar a sua própria marioneta de sombra e de ver
a sua projeção. uma forma divertida de introduzir as crianças no
mundo mágico das luzes e das sombras, ao mesmo tempo que
aprendem a riqueza e variedade de outras culturas do mundo.
sombras del mundoaSombras | Espanha
Ator didier maes
Manipulação Alexandra eseverri
Textos iñigo postlethwaite
Música enrique Yuste e iñigo postlethwaite
Cenário e Marionetas asombras (marionetas tradicionais
e genuínas da Índia, indonésia, China e turquia)
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
// 10
11 \\11 \\
04 maio | sábado 21h30música
PúBLICO-ALVO // M 12 anosDuRAçãO // 1h15BILHETE // 15€ (com descontos)
Patricia Barber, uma das mais talentosas e inovadoras vocalistas
e compositoras do jazz atual, apresenta no Teatro Virgínia
o seu novo trabalho, Smash, acompanhada por uma renovada banda.
Novas canções na mesma voz aveludada de sempre.
Nascida em 1955, em Chicago, filha de Floyd “Shim” Barber que
pertenceu à banda de Glenn Miller, desde cedo se dedicou à música.
A sua sonoridade baseia-se nas suas vocalizações, na tradição
do jazz e do blues e na sua mestria ao piano. Por outro lado, o seu
repertório tanto inclui originais como standards rock, de que “Black
Magic Woman” é apenas um exemplo.
um concerto obrigatório.
patricia barberSmash | uSA
Voz e Piano patricia barber
Guitarra dave miller
Baixo Larry Kohut
Bateria tbC
Cofinanciamento
// 12
08 maio | quarta 10h30 e 14h30 | escolas09 maio | quinta 11h30 | famíliasmúsica . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 6 anos | 1º e 2º ciclosDuRAçãO // 30 minBILHETE // 1€ crianças e escolas / 5€ adultosLOTAçãO // 50 lugares
Photomaton é o espetáculo do compositor
e multi-instrumentista Fernando Mota que sucede
a “Motofonia” e que parte de uma enorme mala onde
vão saindo objetos, sons e histórias que nem sempre
precisam de palavras.
Depois da Tabula Rasa, instrumento musical
experimental criado por Fernando Mota a partir de uma
tábua de engomar de madeira, surge agora a Mala
Preparada, um antigo malão de cabedal onde habitam
photomatonFernando MotaDIVERTIMENTO PARA VIOLA PORTuGuESA E MALA PREPARADA
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
// 12
cordas, molas, rodas, roldanas e outras patifarias
tocadas com as mãos, pauzinhos chineses, um arco
de violino e o diabo a sete. A partir deste instrumento,
da viola portuguesa e de outros objetos sonoros
escrevem-se cadernos de viagem.
um álbum de peças poéticas insólitas, uma invenção
plástica e sonora sem manual de instruções.
ConversA no FinAL do espetáCuLo
Concepção e Interpretação Fernando mota
Vídeos Fernando mota, inês von bonhorst e vários anónimos
do séc. XXi
13 \\13 \\
11 maio | sábado 21h30teatro
PúBLICO-ALVO // M 12 anosDuRAçãO // 50 minBILHETE // 7,5€ (com descontos)
Seria Édipo o marido da sua própria mãe ou filho de sua mulher?
E os seus filhos, seriam também eles seus irmãos, filhos de sua
mulher ou seria a sua mulher avó dos seus próprios filhos? E ainda,
seria Creonte seu tio ou seu cunhado?
Reinventado e sem complexos, Édipo é a nova criação
da Companhia do Chapitô. Focando-se em mais uma tragédia grega,
reinterpreta pormenores, desmistifica oráculos e da tragédia faz
comédia, sem qualquer adereço ou decoração cénica
e sem obedecer a todas as condições da tragédia clássica.
O que é certo é que de gatas, de pé, de bengala, a rastejar,
ao colo ou às cavalitas, Édipo não vai poder escapar
do seu terrível destino.
ÉdipoCompanhia do Chapitô
Criação Coletiva
Direção Artística José Carlos Garcia
Encenação John mowat
Assistência ao Encenador Andréa padilha
Interpretação Jorge Cruz, marta Cerqueira e tiago viegas
Desenho de Luz samuel rodrigues
Fotografia Filipe dâmaso saraiva, paulo moreira pereira e simão Anahory
Cofinanciamento
ConversA no FinAL do espetáCuLo
// 14
18 maio | sábado 21h30música
PúBLICO-ALVO // M 3 anosDuRAçãO // 1h30BILHETE // 10€ (com descontos)
O MozART Group, composto por quatro músicos formados em
prestigiados conservatórios de música, como os de Varsóvia
e Lódz, surge em 1995, e apesar das suas formações rigorosas
optou por tocar música clássica num formato criativo, cómico e
muito original. Criou um cabaré musical sem igual no mundo onde
a música, não as palavras, são a fonte de alegria e riso.
Ao longo da sua carreira, foram muitos os prémios alcançados
pelo grupo e as parcerias com grandes artistas, como Bobby
McFerrin, autor do êxito ‘Don’t Worry, Be Happy’.
Não perca a oportunidade de ver o conceituado MozART Group.
mozArt GroupMúsica clássica num formato humorístico | Polónia
Primeiro Violino Filip Jaslar
Segundo Violino michal sikorski
Viola pawel Kowaluk
Violoncelo bolek blaszczyk
// 14
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
15 \\15 \\
19 maio | domingo 18h00música
PúBLICO-ALVO // M 4 anosDuRAçãO // 2h00 (c/intervalo)BILHETE // 1€
O Encontro de Coros do Ribatejo teve
a sua primeira edição em 1975,
em Santarém e dele fazem parte desde
então, o coro Canto Firme de Tomar,
o Chorus Auris de Ourém, o Orfeão
de Abrantes, o Coro do Círculo Cultural
Scalabitano de Santarém e o Choral
Phydellius.
Este ano, o evento está associado
às comemorações do 56º Aniversário
do Choral Phydellius, apresentando-se
como uma montra de música coral
de vários géneros, épocas e línguas,
terminando com algumas obras
executadas em conjunto
por cerca de 150 coralistas.
XXii encontro de Coros do ribatejo56º Aniversário do Choral Phydellius
Parceria teatro virgínia e Choral phydelliusApoios ipdJ e FundAção inAteL
// 16
23 maio | quinta 10h00 . 14h00 . 18h00 | escolasteatro . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 8 anos . 1º e 2º ciclosDuRAçãO // 1h30BILHETE // 1€LOTAçãO // 50 lugares
E se de repente o teatro passasse a ser uma casa onde
moraram pessoas? E se se encontrassem pedaços de
recordações dessas pessoas em lugares estranhos do teatro?
E se esses vestígios fossem provas claríssimas de que tu (sim, tu)
és descendente de alguém que aqui viveu?
uma investigadora percorre algumas escolas em busca
de familiares perdidos, através de conversas na sala de aula.
Junta todos os elementos. Da sua investigação sairá uma enorme
árvore genealógica dos habitantes do teatro.
Se não acreditas que tu (sim, tu) és da família de alguém
que cá morou, então vem fazer uma visita à casa antiga
que já não existe. Nessa visita, o teatro revelar-te-á
os verdadeiros segredos de quem aqui viveu.
A verdadeira história do teatroInês Barahona
Projeto de inês barahona
Com Lucília raimundo, Luís Godinho, manuela
pedroso, miguel Fragata e vera Alvelos
Apoio aos Figurinos maria João Castelo
Coprodução maria matos teatro municipal
e meninos exemplares
Consultoria Artística Catarina requeijo,
dora batalim e Giacomo scalisi
Fotografia Luís martins
// 16
Cofinanciamento
A visitA Ao teAtro será preCedidA de umA sessão de trAbALho nA esCoLA, A reALizAr nA sALA de AuLA, e A CombinAr Com os proFessores, AQuAndo dA mArCAção
17 \\
25 maio | sábado 21h30dança . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 12 anosDuRAçãO // 1h30BILHETE // 7,5€ (com descontos)LOTAçãO LIMITADA // 120 lugares
David Marques, coreógrafo e bailarino torrejano apresenta o seu
solo Conquest e desenvolve um workshop com a comunidade local,
cujo resultado será apresentado na mesma noite.
Este solo nasce de uma ‘partitura coreográfica’ da coreógrafa
americana Deborah Hay que tenho vindo a conhecer, num trabalho
articulado de interpretação da sua linguagem e de desenvolvimento
de uma ‘hiperconsciência’ do tempo e do espaço. “... “ As questões
sobre o que é a prática da performance, o que é coreografia
e o que é um autor são fundamentais neste processo.
Em ‘Conquest’, o desafio de encontrar a minha voz tem tanto
de literal quanto de metafórico.
David Marques
Conquestde David Marques, a partir de um solo de Deborah Hay
Coreografia deborah hay
Adaptação Coreográfica
e Interpretação david marques
Sonoplastia sérgio Cruz
Produção Executiva meninos exemplares
Produção Fundação de serralves em parceria com
Associação Cultural Circular
Fotografia ido Feder
proJeto FinAnCiAdo peLA seCretAriA de estAdo
dA CuLturA/direção-GerAL dAs Artes
Projeto NOVOS CRIADORES |
NOVOS RuMORES no âmbito
da Rede Imaginar os Centros
WorKshop de dAnçA // o soLo Como FormAto CoreoGráFiCo 22 a 24 maio | 18h00 às 20h00 | mais infomações na página 29
ConversA Com o púbLiCo e ApresentAção do trAbALho desenvoLvido no WorKshop
17 \\
// 18
31 maio | sexta 14h30 | escolasteatro . lab criativo
PúBLICO-ALVO // 1º, 2º e 3º ciclosDuRAçãO // 1h00BILHETE // 1€
Hérmia ama Lisandro, mas seu pai, Egeu, pretende casá-la
com o jovem Demétrio. Por sua vez, Helena está apaixonada
por Demétrio que só tem olhos para Hérmia.
Teseu, Duque de Atenas, faz cumprir a lei da cidade: ou Hérmia
obedece ao pai casando com Demétrio ou será condenada
à morte. Os dois enamorados decidem fugir e é aqui que se veem
envolvidos numa divertida confusão de encontros e desencontros
com seres encantados (duendes traquinas, fadas e elfos)
que habitam na floresta.
Penetramos num mundo mágico, onde o amor se mistura com
a música e com a dança, um mundo de faz de conta onde nos
perdemos para reencontrar os nossos sonhos.
sonho de uma noite de verãode William ShakespeareOFICINA DE TEATRO DA ESAG
Tradução e Versão Infantil hélia Correia
Encenação e Cenografia Ana rita moutinho e elsa Giraldo
Elenco inês serras; tomás branco; rui rosa; tiago Gomes;
diogo brito; João Gomes; Joana valadas; daniel teixeira;
Carolina Cabaço; André General; beatriz manha; Leonor santos;
margarida matos; mafalda Coelho; Lara delgado; Catarina mendes;
Catarina Freitas; margarida Gameiro; Francisca Governo; João martins
Parceria teatro virgínia e escola secundária Artur GonçalvesConversA no FinAL do espetáCuLo
19 \\19 \\
01 e 02 junho | sábado e domingo 15h00 | famílias03 junho | segunda 10h30 e 14h30 | escolasteatro de marionetas . lab criativo
PúBLICO-ALVO // M 4 anos | pré-escolar e 1º cicloDuRAçãO // 35 minBILHETE // 1€ crianças e escolas / 5€ adultos LOTAçãO // 100 lugares
Para celebrar o DIA MuNDIAL DA CRIANçA, o Teatro Virgínia
sugere Estória do Tamanho das Palavras, de Thomas Bakk,
um exímio escritor e contador de histórias de origem brasileira
há muito radicado na cidade do Porto.
Da sua extravagante imaginação saem a mãe Palavra, a filha
Palavrinha e o pai Palavrão, que vivem numa cidade que é uma
biblioteca e numa casa que é um livro muito velho e a precisar de
obras. Até que um belo dia surge um autor famoso que procura
palavras para o seu novo livro, mas o pai Palavrão não faz parte dos
seus planos. Será que mãe Palavra e a filha Palavrinha abandonarão
o marido e pai Palavrão em troca da casa nova?
Uma história do tamanho das palavras, onde o amor, o medo e a
injustiça social confundem-se entre o bem e o mal, numa divertida
reflexão sobre os afetos e os valores éticos na sociedade atual.
Thomas Bakk
estória do tamanho das palavrasLimite Zero
Texto thomas bakk
Encenação e Cenografia raul Constante pereira
Interpretação raul Constante pereira e teresa Alpendurada
Fotografia susana neves
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
ConversA no FinAL do espetáCuLo
// 20
08 junho | sábado 17h00 e 21h30dança
PúBLICO-ALVO // para todas as idadesDuRAçãO // 1h15minBILHETE // 5€
Considerado um dos grandes clássicos da história da dança,
O Lago dos Cisnes estreou em 1877 no Teatro Bolshoi, com
música e libreto de Tchaikovsky. A estreia foi um fracasso e uma
segunda versão é coreografada por Petipa e Ivanov, estreando
em 1895 em São Petersburgo. Esta versão foi um sucesso
e é considerada ainda hoje a grande referência deste bailado.
Desde então, muitas foram as versões, recriando a história
dramática de Siegfried e Odette.
Aqui, em palco, O Lago dos Cisnes tem como ponto de partida
o grande clássico, mas sem a pretensão de contar uma história
fantástica de seres mágicos e voadores. Também não há lugar
para rainhas, príncipes e princesas… Mas antes, um lugar
abstrato onde cada intérprete colocará o seu personagem.
Onde o público poderá criar o seu cenário, a sua narrativa.
Siegfried pode apaixonar-se por Odette, mas será que Odette
se apaixona por Siegfried? E Odille? Será que obedece
ao seu pai Von Rothbart e tenta enganar Siegfried?
o Lago dos CisnesMarta Tomé . O Corpo da Dança
Conceção e Direção Coreográfica marta tomé
Assistência de Ensaios Ana raquel senhorinho
Espaço Cénico e Desenho de Luz marta tomé
Interpretação e Cocriação alunos d’o Corpo
da dança
Figurinos marta tomé e ballet shop
Créditos Fotográficos João panhol
Produção o Corpo da dança
Parceria teatro virgínia e Corpo da dança
// 20
21 \\21 \\
11 junho | terça 21h30música
PúBLICO-ALVO // para todas as idadesDuRAçãO // 1h30 (c/ intervalo)BILHETE // 1€
A Banda Sinfónica da Polícia de Segurança Pública,
como grupo orgânico da PSP, assume a sua origem histórica
no processo de criação de um corpo policial em Portugal.
Conta com um quadro de músicos de elevada formação
artística, académica e profissional, coordenados pelo atual Chefe
em Exercício e Director Artístico Comissário Ferreira Brito, para
continuar a servir a Polícia de Segurança Pública e Portugal.
Neste concerto a Banda Sinfónica da PSP acompanhará quatro
trompistas (solistas) portugueses na execução do Concerto
para 4 Trompas, em Fá maior (opus 66), de Robert Schumann.
banda sinfónica da polícia de segurança públicaCiclo de Bandas Militares
Direção Artística Comissário Ferreira brito
Solistas (quarteto de trompas): Ana beatriz
menezes frequenta licenciatura em trompa na ESLM
e é músico freelancer. José Abreu músico convidado
da Orquestra Sinfónica de Barcelona, atualmente
radicado em Espanha. Luís mota músico freelancer,
atualmente radicado na Alemanha.
João Carlos Alves solista da Banda Sinfónica
da PSP, solista da Companhia Portuguesa de Ópera
e professor do Conservatório de Música
do Choral Phydellius.
Parceria teatro virgínia e Choral phydellius
// 22
O Teatro Virgínia acolhe este ano uma extensão da segunda
edição da Mostra São Palco, uma mostra de teatro que reúne
algumas das mais brilhantes realizações teatrais de São Paulo.
Torres Novas recebe uma das companhias que maior sucesso
teve na edição 2012 da Mostra: o Grupo XIX de Teatro. Este
grupo, como o próprio nome indica, faz pesquisa sobre o século
XIX para criar as personagens e os textos das suas obras,
apresentando-nos os espetáculos Hygiene e Hysteria, que têm
corrido mundo. Hysteria foi criado a partir de cartas de mulheres
internadas em hospícios, diagnosticadas como histéricas segundo
os padrões vigentes na psiquiatria de então; e Hygiene resulta de
uma pesquisa sobre as comunidades imigrantes nos cortiços de
São Paulo, realojadas pelas políticas higienistas da época.
mostra são palco 2013um Percurso Teatral pela Cidade | Brasil
PúBLICO-ALVO // M 14 anosBILHETE // 2 espetáculos 10€ | 1 espetáculo 7,5€LOTAçãO LIMITADA
Cofinanciamento no âmbito da rede imaginar os Centros
Criação, Pesquisa de Texto e Figurinos Grupo XiX
de teatro
Dramaturgia Janaina Leite, Juliana sanches, Luiz
Fernando marques, paulo Celestino, rodolfo
Amorim, ronaldo serruya e sara Antunes
Elenco Janaina Leite, Juliana sanches, paulo
Celestino, rodolfo Amorim, ronaldo serruya,
evelyn Klein, mara helleno e tatiana Caltabiano
Direção Luiz Fernando marques
// 22
23 \\
10 junho | segunda 18h00DuRAçãO // 1h10LOCAL // Mercado do Peixe
hysteriaGrupo XIX de Teatro
No final do século XiX, nas dependências de um hospício
feminino carioca, cinco personagens internadas como
histéricas revelam desvios e contradições - reflexos diretos de
uma sociedade em transição, na qual os valores burgueses
buscavam adequar a mulher a um novo pacto social.
Cenicamente, abdica-se do palco e dos recursos de sonoplastia
e iluminação, optando-se por um espaço não convencional, no
qual a plateia masculina é separada da plateia feminina que é
convidada a interagir com as atrizes. Esta interação, aliada a
textos previamente elaborados, gera uma dramaturgia híbrida,
única a cada apresentação.
15 junho | sábado 18h00DuRAçãO // 1h20
INíCIO DE PERCuRSO // Igreja do Salvador
hygieneGrupo XIX de Teatro
Encenada à luz do dia, originalmente, nos prédios históricos
da Vila Operária Maria Zélia (1917), a peça é baseada numa
pesquisa sobre o processo de higienização urbana no brasil
do fim do século XiX, onde um grande contingente de culturas
e ideias dividem o mesmo teto - o cortiço. Desse caldeirão de
misturas surgem os embriões de importantes manifestações da
nossa identidade, assim como as desigualdades sociais que
marcam profundamente os nossos dilemas atuais.
23 \\
// 24
23 junho | domingo 17h30música
PúBLICO-ALVO // M 8 anosDuRAçãO // 1h20 min (c/intervalo)BILHETE // 12,5€ (com descontos)
Petite Messe Solennelle obra dos últimos anos de um
compositor celebrado pelas suas óperas cómicas, é uma boa
peça para animar a alma e encher o espírito com alegria.
O próprio Gioacchino Rossini (1792-1868) descreveu-a como
“a última dos meus pecados de velhice”. Na verdade, não
é pequena, nem solene, nem particularmente litúrgica, mas sim,
exuberante e lírica, música para encantar o ouvido. O Coro
e Orquestra do Coral Sinfónico de Portugal vai interpretar
esta tão amada peça na sua versão orquestral.
Gioacchino rossini: petite messe solennelleCoral Sinfónico de Portugal . Coro e Orquestra
Soprano Angélica neto
Meio-soprano susana teixeira
Tenor João rodrigues
Baixo Armando possante
Direção Artística saraswati
Parceria teatro virgínia e Coral sinfónico
de portugal
// 24
25 \\25 \\
Numa parceria entre o Teatro Virgínia, o Rancho Folclórico
de Torres Novas e o Rancho Folclórico “Os Camponeses” de
Riachos, Filipa Francisco revisita A Viagem, que aqui serve de mote
para a abertura do XXXVI Festival de Folclore de Torres Novas.
Este projeto é composto por dois momentos: um primeiro
em procissão com início na Igreja do Salvador com o Rancho
Folclórico de Torres Novas e um segundo no Teatro Virgínia com
o Rancho Folclórico “Os Camponeses” de Riachos.
A Viagem é uma criação desenvolvida pela coreógrafa Filipa
Francisco com grupos de Dança Tradicional Portuguesa (Ranchos
Folclóricos) e bailarinos de Dança Contemporânea. O processo
de construção desta peça estabelece pontes entre ‘mundos’ que
não se cruzam nem dialogam com frequência e estimula o público
para novas formas de fruição cultural, quer do objeto artístico,
quer do património. Este espetáculo conta com interpretação
da bailarina torrejana Susana Gaspar.
12 julho | sexta 21h30 | Igreja do Salvador13 julho | sábado 16h00 | Igreja do Salvadordança
PúBLICO-ALVO // M 12 anosDuRAçãO // 2h00BILHETE // 10€ (com descontos)
A viagemde Filipa FranciscoCOM O RANCHO FOLCLÓRICO DE TORRES NOVAS ( VERSãO RuA )
E RANCHO FOLCLÓRICO “ OS CAMPONESES” DOS RIACHOS ( VERSãO PALCO)
Direção artística Filipa Francisco
Assistência de Direção Artística pietro romani
Interpretação susana Gaspar, rancho Folclórico
de torres novas e rancho Folclórico
“os Camponeses” de riachos
Figurinos Ainhoa vidal | Música António pedro
Coprodução mundo em rebuliço, Festival
materiais diversos, Guimarães 2012 - Capital
europeia da Cultura e teatro virgínia
ConversA no FinAL do espetáCuLo
// 26
feira medieval . 27 a 30 junho 2013 . torres novas
mÉmorias da histÓria
Em 24 de junho de 1304, fazia precisamente 22 anos do primeiro olhar trocado entre D. Dinis e D.ª Isabel, no dia em que esta passava a fronteira e era recebida por el-Rei, à entrada da vila de Trancoso. Coincidência ou não, foi nesse dia de aniversário que D. Dinis fez doação de Torres Novas à Rainha Santa, passando para a sua pertença a alcaidaria da vila, junto com o padroado das igrejas e demais direitos. Durante os 32 anos que se seguiram, pôde a vila contar com a proteção e com a presença assídua da rainha, chegando-nos ainda o rumor das boas ações e cuidados que também por cá deixou.
Prosseguindo na evocação e recriação de momentos essenciais do passado de Torres Novas, as Memórias da História propõem nova viagem à Idade Média, buscando, por terras da Rainha Santa, um contacto próximo com as gentes, os cheiros, sabores e cores que inauguraram esse culto que perdurou no tempo.
bIlHETESPRé-vENDa DE 2 a 31 MaIo
Pulseira // 3€ (válido para todo o evento)locais de venda // Teatro virgínia, Piscinas Municipais Fernando Cunha e Câmara Municipal de Torres Novas
DuRaNTE o EvENTo
bilhete Diário // 2€ (válido para uma entrada)Pulseira // 4€ (válido para todo o evento)ENTRaDa gRaTuITa PaRa MENoRES DE 12 aNoS
www.memoriasdahistoria.comfacebook.com/memoriasdahistoriatorresnovas
oRgaNIzação
27 \\27 \\
// 28
Informações e InscrIções para atIvIdades do Lab crIatIvo249 839 305 | 249 839 309 | [email protected] | [email protected]
29 \\
O Lab Criativo do Teatro Virgínia vem propor novas pistas na fruição de um projeto artístico
que queremos em constante movimento. Pensado como eixo programático essencial, apela à
participação de todos os segmentos de público de forma ampla, lançando chaves de leitura na
abordagem transversal das artes e dando o seu contributo no processo de aprendizagem e de
interiorização de experiências. É neste contínuo estímulo à criatividade e sentido crítico que pro-
pomos novas aproximações do público ao universo artístico entre espetáculos para as escolas
e famílias, workshops, projetos de participação da comunidade, do Grupo de Teatro Juvenil
do Virgínia ou mesmo em conversas pós-espetáculo, quebrando barreiras e abrindo espaço ao
contacto com os artistas e às suas/nossas inquietações.
WorKshop de dAnçAcom David MarquesO SOLO COMO FORMATO COREOGRáFICO
Este workshop tem como objetivo principal dar a conhecer
aos seus participantes o método de trabalho usado por David
Marques na criação da adaptação de 'Conquest', usando
os princípios transmitidos por Deborah Hay.
De forma intensiva, o grupo terá a oportunidade
de conhecer a partitura coreográfica, experimentá-la
e apresentá-la publicamente.
PúbliCO-alVO // M 14 anos com ou sem experiência em dança
DUraçãO // 3 dias / 9horas + apresentação pública
DaTa // 22 a 24 maio das 18h30 às 21h30 | 25 maio a partir das 16h
com apresentação do espetáculo às 21h30
iNSCriçõES // até 15 de maio | CUSTO // 10€
29 \\
Projeto NOVOS CRIADORES |
NOVOS RuMORES no âmbito
da Rede Imaginar os Centros
// 30
1º e 2º cIcLos
A verdadeira história
do teatroInês Barahona
TEATRO
23 maio quinta 10h00 . 14h00 . 18h00
DuRAçãO 1h30 | BILHETE 1€LOTAçãO 50 lugares
1º, 2º e 3º cIcLos
sonho de uma noite de verão
de William ShakespeareOficina de Teatro da ESAG
TEATRO
31 maio | sexta 14h30
DuRAçãO 1h00 | BILHETE 1€
prÉ-escoLar e 1º cIcLo
estória do tamanho das palavras
Limite Zero
TEATRO DE MARIONETAS
3 junhosegunda 10h30 e 14h30
DuRAçãO 35 min | BILHETE 1€
3º cIcLo e secundárIo
os suicidasde Lola Arias
TEATRO
19 abril | sexta 14h30
DuRAçãO 1h00 | BILHETE 3€
1º e 2º cIcLos
photomatonFernando Mota
MúSICA
8 maio | quarta 10h30 e 14h30
DuRAçãO 30 min | BILHETE 1€ LOTAçãO 50 lugares
prÉ-escoLar e 1º cIcLo
sombras del mundo
aSombras
TEATRO DE SOMBRAS
26 abril | sexta 10h30 e 14h30
DuRAçãO 50 min | BILHETE 1€LOTAçãO 100 lugares
// 30
Num Teatro como o nosso existirá
sempre uma programação mais regular
e visível, ancorada nos espetáculos,
mas também um conjunto de atividades,
porventura menos visíveis, mas com
frutos na relação com a comunidade
e no desenvolvimento do tecido artístico.
É neste contexto que o Teatro Virgínia
passará a ter um programa regular
de Residências Artísticas apoiado
numa sólida rede de equipamentos
e parcerias.
O Cabeço das Pias, o Salão dos
Bombeiros Voluntários, o ginásio das
Piscinas Municipais Fernando Cunha,
O Palácio dos Desportos, o Teatro
Maria Noémia e o próprio Teatro Virgínia
passarão a acolher vários projetos
e artistas que por aqui irão desenvolver
os seus espetáculos e mais tarde
apresentá-los na nossa programação
regular. Disponibilizando os espaços,
oferecendo condições técnicas, apoiando
na produção e sendo massa critica,
acreditamos que podemos ser uma ótima
ferramenta de trabalho para
os artistas que por aqui passarem.
CABEçO DAS PIAS E TEATRO MARIA NOÉMIA
Lander patrickcascas d´ovo . dança RESIDêNCIA ARTíSTICA . 9 A 24 DE ABRIL
WORkSHOP COM O GRuPO DE TEATRO DA MEIA VIA
ENSAIO ABERTO . 24 abril
ESTREIA . 13 setembro . Festival Materiais Diversos . Teatro Virgínia
CABEçO DAS PIAS E TEATRO VIRGíNIA
tiago Guedesnova crIação . dança RESIDêNCIA ARTíSTICA . 1 A 14 DE JuLHO
ANTE-ESTREIA . 30 novembro . Teatro Virgínia
31 \\
AS RESIDêNCIAS ARTíSTICAS SãO DESENVOLVIDAS NO âMBITO
DO PROTOCOLO TRIPARTIDO ENTRE:
BALCÃO
CAMAROTE A CAMAROTE D
CAMAROTE CCAMAROTE B
A
B
C
DE
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
PALCO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
PLATEIAPLATEIA
ALTA
PLAT
EIA
ALT
A
Plan
ta d
a Sa
la
SECçõESPlateia 334 | Plateia alta 48 | balcão 189 | Camarotes 24 | 4
Capacidade Total 599
recorte e entregue na bilheteira ou envie por correio para: Teatro Virgínia, largo José lopes dos Santos 2350-686 Torres Novas
áreas de interesse
teatrodançamúsicacinemanovo circo
artes visuaisliteraturaartes digitais e multimédiaatividades p/ público infantil e juvenilações de formação
nome
morada
código postal
localidade
profissão
data de nascimento
nº telemóvel
Os dados disponibilizados serão processados informaticamente para a realização de atividades de marketing direto e estudos de mercado pelo Teatro Virgínia. Caso pretenda aceder aos seus dados, retificá-los ou eliminá-los dirija-se por escrito ao Teatro Virgínia. Caso deseje opor-se à utilização dos dados, assinale com uma cruz
sugestões
Para receber gratuitamente a agenda do Teatro Virgínia, preencha a seguinte ficha.
» apoios» Mecenas
» Parceiros
» Mecenas lab Criativo
CONTACTOSTeatro Virgínia
Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
Tel: 249 839 300 | E-mail: [email protected]
Fax: 249 839 304
www.teatrovirginia.com
Lab CriativoTel: 249 839 305 | E-mail: [email protected]
(todas as atividades estão sujeitas a marcação prévia)
BilheteiraTel: 249 839 309
E-mail: [email protected]
Horário:
terça a sexta das 17h30 às 20h00
sábado das 15h00 às 19h00
» Em dias de espetáculo encerra 30 minutos após o seu início.
» Espetáculos ao domingo, segunda ou feriados, a bilheteira abre
1 hora antes do mesmo.
DESCONTOSOs bilhetes com desconto são pessoais e intransmissíveis
e obrigam à identificação no ato da compra e na entrada quando
solicitada. Os descontos não são acumuláveis. Os espetáculos
sujeitos a descontos estão devidamente assinalados.
Descontos de 25%:
»Menores de 18 anos
»Família (pai/mãe com filhos menores)
»Estudantes
»Pessoas portadoras de deficiência
»Desempregados
»Maiores de 65 anos
»Funcionários da TurrisEspaços e C. M. Torres Novas
»Grupos de 10 ou mais pessoas
Descontos de 50%:
»Cartão do idoso
»Cartão Amigo do Virgínia
RESERVASTêm que ser levantadas até 4 dias antes da realização do
espetáculo, caso contrário, ficam sem efeito. Reservas a efetuar
na bilheteira do Teatro Virgínia, através do telefone 249 839 309
ou por e-mail: [email protected]
BILHETEIRA ONLINEPoderá adquirir os seus bilhetes sem ter de deslocar-se à nossa
bilheteira. Entre no nosso site, www.bilheteiraonline.pt, selecione o
seu lugar, proceda ao respetivo pagamento e imprima o seu bilhete.
DEVOLuçõESSe por motivo de força maior a data de espetáculo for alterada,
os bilhetes adquiridos serão válidos para a data definitiva. Serão
restituídas aos espetadores que o exigirem, as importâncias dos
respetivos ingressos sempre que não puder efetuar-se o espetáculo
no local, na data e hora marcados ou o espetáculo for interrompido,
salvo se a substituição ou interrupção forem determinadas por caso
de força maior verificado depois do início do espetáculo.
CONDIçõES DE ACESSOApós o início do espetáculo não é permitida a entrada na sala,
salvo outra indicação. O bilhete deverá ser conservado até ao final
do espetáculo. É proibida a recolha e gravação de imagem
ou som, exceto se previamente autorizadas pela direção.
EquIPAadministração Stela Rato
Direção artística Tiago Guedes
assistência à Programação e lab Criativo Cláudia Hortêncio
Coordenação de Produção Carlos Ferreira
Marketing, Comunicação e imprensa Sandra Alexandre
e Susana Ferreira (estágio curricular)
Design Cátia Ganhão
Frente de Casa, relações Públicas e Produção Executiva Telma
Martinho e Daniela Costa
Manutenção e Segurança Carlos Roseiro
Coordenação Técnica, Maquinaria de Cena e audiovisuais João Vidal
Som e apoio Técnico Miguel Clara
Direção de Cena e apoio Técnico João Guia
bilheteira e receção Anabela Almeida
limpeza Palmira Gaspar
Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
ww
w.teatrovirg
inia.co
mw
ww
.facebo
ok.co
m/teatrovirg
iniato
rresnovas