Copyright © 1990,ABNT–Associação Brasileirade Normas TécnicasPrinted in Brazil/Impresso no BrasilTodos os direitos reservados

Sede:Rio de JaneiroAv. Treze de Maio, 13 - 28º andarCEP 20003 - Caixa Postal 1680Rio de Janeiro - RJTel.: PABX (021) 210 -3122Telex: (021) 34333 ABNT - BREndereço Telegráfico:NORMATÉCNICA

ABNT-AssociaçãoBrasileira deNormas Técnicas

Palavra-chave: Cadastro de sistema 12 páginas

Cadastro de sistema de abastecimentode água

NBR 12586ABR./1992

Procedimento

Origem: Projeto 02:009.73-001/91CB-02- Comitê Brasileiro de Construção CivilCE-02:009.73 - Comissão de Estudo de Cadastro de RedesNBR 12586 - Water supply system databank - ProcedureDescriptor: System databank

SUMÁRIO1 Objetivo2 Documentos complementares3 Definições4 Condições gerais5 Condições específicasANEXO A - Composição da planta de cadastroANEXO B - Folha de cadastro - ÁguaANEXO C - Folha de cadastro - ÁguaANEXO D - SimbologiaANEXO E - Planta de cadastro (exemplo de traçado)ANEXO F - Composição da folha de planta e perfil

1 Objetivo

1.1 Esta Norma fixa as condições exigíveis para aelaboração de cadastro de sistema de abastecimento deágua.

1.2 Esta Norma se aplica ao cadastro total ou parcial desistema de abastecimento de água, com a finalidade de:

a) subsidiar a elaboração de estudos e projetos afins;

b) auxiliar na operação e manutenção das unidadesdo sistema;

c) possibilitar a centralização de informações do sis-tema, de modo a:

- agilizar a obtenção de dados;

- constitu ir-se num a base de dados ún ica para to-dos os interessados;

- facilitar a atualização do cadastro.

2 Documentos com plementares

Na aplicação desta Norma é necessário consultar:

NBR 8403 - Aplicação de linhas em desenhos - Tiposde linhas - Larguras das linhas - Procedimento

NBR 10068 - Folha de desenho - Leiaute e dimensões- Procedimento

3 Defini ções

Para os efeitos desta Norma são adotadas as definiçõesde 3.1 a 3.11.

Nota: As definições de 3.1 a 3.4 são de caráter geral.

3.1 Cadastro

Conjunto de informações fiéis de uma instalação,apresentado através de textos e representações gráficasem escala conveniente.

3.2 Sistema de abastecimento de á gua

Canalizações, instalações e equipamentos destinados acaptar, transportar, tratar, reservar e distribuir água,compreendendo unidades não-lineares ou localizadas eunidades lineares ou não-localizadas.

2 NBR 12586/1992

3.3 Unidades não-lineares ou localizadas

Conjunto de instalações, equipamentos e peças espe-ciais, implantado em pontos estratégicos do sistema, coma finalidade de captar, recalcar, tratar ou reservar água,compreendendo captação, estação elevatória, estação detratamento de água e reservatório.

3.4 Unidades lineares ou não-localizadas

Canalizações e peças especiais destinadas a transportare/ou distribuir água, compreendendo adutora, subadu-tora, anel, rede de distribuição e ramal predial.

Nota: As definições de 3.5 a 3.8 são de caráter específico, rela-cionadas às unidades não-lineares.

3.5 Captação

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a reti-rar água de um manancial para o suprimento de umsistema de abastecimento.

3.6 Estação elevatória (EE)

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a ener-gizar água, com a finalidade de efetuar a sua elevação denível e compensar as perdas de carga na linha. No casoparticular onde a pressão de montante é superior àatmosférica, a estação elevatória passa a ter a designa-ção de Booster (estação impulsionadora).

3.7 Estação de tratamento de á gua (ETA)

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado a alte-rar as características físicas, químicas e/ou biológicas daágua captada, de forma a torná-la adequada à suadestinação final.

3.8 Reservatório

Conjunto de estruturas e equipamentos destinado aarmazenar a água, de forma a amortizar as flutuaçõescíclicas e sazonais de consumo, acondicionar as pres-sões disponíveis ou garantir a regularidade de produção edistribuição.

Nota: As definições de 3.9 a 3.11 são de caráter específico, re-lacionadas às unidades lineares.

3.9 Adutora

Canalização que transporta água da captação para a es-tação de tratamento, desta para o reservatório ou para arede de distribuição, podendo funcionar por gravidade,recalque ou ambos. Excepcionalmente, a canalização quetransporta água de um reservatório ou uma adutora paraoutro reservatório ou rede de distribuição pode serdesignada de subadutora.

3.10 Rede de distribui ção

Canalização destinada a transportar a água do reserva-tório ou adutora para os ramais prediais, compreendendoas linhas principais, que abrangem as linhas-tronco e osanéis, e as linhas secundárias.

3.11 Ramal predial

Canalização compreendida entre a rede de distribuição eo medidor ou controlador de vazão da instalação hidráu-lica do consumidor final.

Nota: A implantação e operação das unidades do sistema re-querem a instalação de determinados dispositivos e peçasespeciais, tais como válvulas, registros, hidrantes, medi-dores, tês, cruzetas, curvas, reduções, adaptadores, “caps”,descargas, tanques amortizadores unidirecionais (TAU),“stand pipes” (chaminés de equilíbrio), entre outros.

4 Condi ções gerais

4.1 Elementos necessários

Os elementos a seguir relacionados, quando disponíveis,representam o conjunto aceitável de informações bási-cas para o início dos trabalhos de cadastramento.

4.1.1 Unidades não-lineares

4.1.1.1 Referência de nível da área onde se localiza aunidade a ser cadastrada.

4.1.1.2 Plantas topográficas atualizadas da área onde selocaliza a unidade a ser cadastrada, com apoio geodésicoe as referências em coordenadas UTM, quando houver.

4.1.1.3 Representações gráficas (plantas e croquis), asmais atualizadas possíveis, das unidades a seremcadastradas.

4.1.1.4 Demais informações disponíveis sobre materiais eequipamentos instalados.

4.1.2 Unidades lineares

4.1.2.1 Referência de nível da área de interesse.

4.1.2.2 Plantas topográficas da área de interesse ondeconste o arruamento existente devidamente identificado.Nos casos de regiões não-urbanizadas, devem constarnas plantas outras ocorrências da área, tais como cursosde água, estradas, cercas, taludes, entre outros.

4.1.2.3 Representações gráficas (plantas e croquis), asmais atualizadas possíveis, das unidades a serem ca-dastradas.

4.1.2.4 Demais informações disponíveis sobre materiais eequipamentos instalados.

4.2 Atividades necessárias

As atividades a seguir relacionadas constituem as princi-pais etapas que devem ser desenvolvidas para se obter oproduto final do cadastramento. A descrição complemen-tar das atividades encontra-se no Capítulo 5.

4.2.1 Unidades não-lineares

4.2.1.1 Apoio to pográfico

A implantação dos pontos de segurança (PSs) deve serefetuada através de nivelamento geométrico, partindo de

NBR 12586/1992 3

uma referência de nível e fechando em outra ou nelamesma. Em qualquer condição, deve ser efetuado ocontranivelamento.

4.2.1.2 Levantamento de cam po

Devem constar deste levantamento:

a) dimensões principais da unidade a ser cadastrada,

- m edidas externas e in ternas das d im ensões prin-cipais e secundárias;

- profundidade e diâmetro das tubulações;

- posições relativas dos equipamentos, dos dis-positivos e das peças especiais;

b) dados de placa dos equipamentos e dispositivoshidromecânicos, anotando-se o tipo de materialdas canalizações e peças especiais;

c) amarração das edificações principais e secundá-rias aos pontos notáveis de planta topográfica;

d) nivelamento geométrico a partir das referênciasde nível (RNs) e pontos de segurança (PSs).

4.2.1.3 Processamento de dados para a preparação doproduto final

De posse de todos os dados e informações passíveis deserem obtidos em campo, devem ser feitas a triagem eanálise, executando os cálculos e elaborando os dese-nhos para a obtenção do produto final.

4.2.2 Unidades lineares

4.2.2.1 Apoio to pográfico

Ver 4.2.1.1.

4.2.2.2 Levantamento de cam po

Devem ser levantadas as seguintes informações:

a) cota, diâmetro, tipo de material e espessura dascanalizações;

b) espécie, dimensão nominal e tipo de material dosdispositivos e peças especiais;

c) cota, dimensão e tipo de material das caixas dosdispositivos e peças especiais.

4.2.2.2.1 As canalizações, dispositivos e peças especiaisdevem ser amarrados aos pontos notáveis da planta to-pográfica e nivelados geometricamente a partir das RNse PSs.

4.2.2.3 Processamento dos dados e preparação doproduto final

Ver 4.2.1.3.

Notas: a) Nas canalizações e peças especiais das redes de distri-buição, pode-se prescindir da determinação das cotas.

b) Nas unidades em operação (vala fechada), a espessuradas canalizações pode ser dispensada, a critério doproprietário do empreendimento.

4.3 Produto final

Os produtos a seguir relacionados constituem o conjuntobásico aceitável de dados e informações do cadastra-mento das unidades. A descrição complementar dosprodutos encontra-se no Capítulo 5.

4.3.1 Unidades não-lineares

4.3.1.1 Planta cadastral

A planta cadastral deve apresentar:

a) desenho geral da área onde se localiza a unidadea ser cadastrada, contendo, no mínimo:

- malha de coordenadas;

- referências de nível;

- área de projeção da unidade;

- demais componentes físicos existentes na área,tais como cercas, muros, portões, guaritas, pos-tes, caixas, medidores, cursos de água, entreoutros;

- amarração da unidade em relação aos pontosnotáveis;

b) plantas baixas, cortes e detalhes.

4.3.1.2 Informa ções com plementares

As demais informações, tais como dados de placa dosequipamentos, estado de conservação dos materiais eobras civis, detalhes operacionais relevantes, entre ou-tras, devem ser apresentadas sob a forma de relatórios,quando não for possível constarem nas plantas.

4.3.2 Unidades lineares

4.3.2.1 Planta cadastral

A planta cadastral deve apresentar desenho geral da áreaonde se localiza a unidade a ser cadastrada, contendo, nomínimo:

a) malha de coordenadas;

b) curvas de nível;

c) arruamento existente, devidamente identificado, ecomponentes físicos existentes na área, tais comocercas, muros, portões, guaritas, postes, caixas,cursos de água, entre outros;

d) posicionamento das canalizações, dispositivos epeças especiais em relação ao alinhamento pre-dial ou a outros componentes físicos, no caso deárea não-urbanizada;

e) principais informações obtidas no levantamentode campo, conforme 4.2.2.2.

4 NBR 12586/1992

4.3.2.2 Planta e perfil

Para adutoras e subadutoras de grande porte, podem serelaboradas plantas cadastrais que incluam os perfis dalinha, compreendendo o seguinte:

a) planta da faixa da linha, contendo, no mínimo:

- todas as informações de 4.3.2.1;

- limite da faixa “non aedificandi” da linha;

- estaqueamento da linha;

- espécie dos d ispositivos e peças especia is e res-pectivos estaqueamento e coordenadas;

- identificação das interferências e travessias(rodovias, ferrovias, cursos de água, entre ou-tras);

b) perfil da linha, incluindo:

- perfil do terreno, correspondente ao eixo da linha;

- estaqueamento da linha;

- estaqueamento dos dispositivos e peças espe-ciais;

- informações básicas dos trechos da linha (for-ma geométrica da seção transversal, dimensões,tipo de material) e declividades;

- informações básicas dos dispositivos e peçasespeciais (espécie, dimensões básicas, cota doterreno, cota da geratriz superior externa dotubo);

- identificação das interferências e travessias(rodovias, ferrovias, cursos de água, entre ou-tras);

- identificação das vias públicas.

4.3.2.3 Folha de cadastro

Desenho em planta de todos os dispositivos e peças es-peciais, sem escala definida, de cada trecho da unidadecadastrada, contendo amarração, diâmetro, profundida-des, tipo de material, dimensões nominais, articulação dafolha e outras informações complementares.

4.3.2.4 Informa ções com plementares

As demais informações, tais como estado de conserva-ção dos materiais, tipo de pavimento, ocorrências rele-vantes, entre outras, devem ser apresentadas sob a for-ma de relatórios, quando não for possível constarem nasplantas e folhas de cadastro.

5 Condi ções es pecíficas

5.1 Descri ção das atividades

5.1.1 Apoio to pográfico

5.1.1.1 Os PSs devem ser locados sobre o passeio, pre-ferencialmente, à distância de até 30 cm do alinhamento

predial, numerados seqüencialmente e materializados emcampo.

5.1.1.2 Em todos os nivelamentos, não são permitidas vi-sadas superiores a 60 m, e a tolerância ou erro máximo denivelamento permitido, em mm, é de t = 10 , onde k é adistância, expressa em quilômetros, do percurso a nive-lar, computado em um só sentido.

Nota: Os erros dentro da tolerância devem ser compensados.

5.1.1.3 O nivelamento e contranivelamento das caixas dosdispositivos e das peças especiais, quando necessários,devem ser efetuados sobre o centro dos tampões, osquais não devem ser utilizados como pontos de mudançado nivelamento e contranivelamento.

5.1.2 Levantamento de cam po

5.1.2.1 As profundidades das canalizações devem ser to-madas a partir da geratriz superior externa. No caso dedispositivos e peças especiais, o nível do terreno, apoia-do na referência de nível, deve ser considerado comoreferência.

5.1.2.2 As dimensões dos elementos físicos a seremcadastrados devem ser tomadas com aproximação decentímetros.

5.1.2.3 A amarração dos dispositivos e peças especiaisdeve ser executada pelo sistema de triangulação a trena.A base de referência deve ter distância igual ou superior a5 m, enquanto que as distâncias dos outros dois ladosnão devem, em princípio, exceder 20 m.

5.1.2.4 Como base de referência, deve ser utilizado o ali-nhamento predial ou o de guias, desde que amarradosaté à intersecção dos alinhamentos da esquina mais pró-xima. Na impossibilidade deste procedimento, podem serutilizados postes de concessionárias, alinhamento de ruase ângulos à direita, sendo os vértices coincidentes com aprojeção vertical no terreno dos dispositivos e peçasespeciais.

5.1.3 Processamento dos dados e preparação do produtofinal

5.1.3.1 As plantas cadastrais devem ser apresentadas empapel vegetal de boa qualidade, ou similar, em formato A1,conforme NBR 10068.

5.1.3.2 Para as obras não-lineares, nas plantas cadastraisdevem ser adotadas as seguintes escalas:

a) desenhos gerais: 1:200, 1:500 ou 1:1000;

b) plantas baixas, cortes e detalhes: 1:50 ou 1:100.

5.1.3.3 Para as obras lineares, nas plantas cadastraisdevem ser adotadas as seguintes escalas: 1:500, 1:1000ou 1:2000.

5.1.3.4 As plantas cadastrais, a título de recomendação,devem obedecer à composição definida em campos,conforme Anexo A, a saber:

a) campo C1: malha de coordenadas e desenho daunidade a ser cadastrada, conforme 4.3.1.1 ou4.3.2.1;

NBR 12586/1992 5

b) cam po C 2: deta lhes, em form a de croqu is sem es-cala, dos elementos para os quais não há espaçosuficiente no desenho;

c) campo C3: simbologia e notas explicativas;

d) campo C4: nome do proprietário do empreendi-mento, executor do cadastro, seus logotipos, títuloda unidade a ser cadastrada, escalas, aprovaçãotécnica competente, número e articulação da plan-ta.

5.1.3.5 As folhas de cadastro das obras lineares devemser apresentadas em papel opaco, em formato A4, con-forme NBR 10068. O campo reservado ao desenho deveser dotado de quadriculado de 5 mm em 5 mm, em linhad’água, de forma a permitir a padronização do desenhosem escala. (Ver exemplo no Anexo B.) Os desenhos einformações da folha de cadastro devem ser executadosa lápis, para permitir, quando necessário, eventuais atua-lizações. (Ver exemplo no Anexo C.) A título de reco-mendação, cada folha de cadastro deve representar umcruzamento de ruas.

5.1.3.6 Os dispositivos, peças especiais e outros elemen-tos do cadastro devem ser representados segundo asimbologia do Anexo D. Caso não haja simbologia pre-estabelecida, devem-se adotar símbolos de fácil asso-ciação e de correspondência biunívoca com os elemen-tos representados.

5.1.3.7 A grafia dos traços deve obedecer às recomen-dações da NBR 8403.

5.1.3.8 É considerado trecho de uma obra linear o seg-mento entre dois dispositivos ou peças especiais contí-guos.

5.1.3.9 Os desenhos dos trechos, dispositivos e peçasespeciais nas plantas cadastrais e folhas de cadastrodevem-se basear no seguinte critério:

a) quando localizados no passeio, são lançados pró-ximo ao alinhamento predial;

b) quando localizados no eixo da rua, são lançadosna posição central do arruamento;

c) quando localizados na rua, porém fora do seu ei-xo, são lançados no terço do arruamento, no ladocorrespondente.

5.1.3.10 Os trechos das obras lineares devem ser repre-sentados nas plantas cadastrais e folhas de cadastro,obedecendo à configuração a seguir especificada. (Verexemplo no Anexo E.):

a) extensão do trecho (opcional):

- número, expresso em metros, com aproxima-ção até centímetros, colocado na parte centralsuperior do trecho;

b) diâmetro da canalização:

- número, expresso em milímetros, colocado naparte central inferior do trecho;

c) profundidade da rede próxima aos dispositivos epeças especiais em relação ao terreno (opcional):

- número, expresso em metros, com aproxima-ção até centímetros, colocado próximo ao dis-positivo ou peça especial;

d) tipo de material:

- informação colocada após o diâmetro do tre-cho, conforme Anexo C. Caso haja predominân-cia de um tipo de material, este pode ser indica-do no campo C3 da planta cadastral e na ob-servação da folha de cadastro, dispensando-sesua identificação nos trechos;

e) nomenclatura das ruas:

- as informações que devem estar sempre na áreainterna das quadras.

Nota: Q uando não houver espaço suficiente no desenho, o trechodeve ser assinalado por um círculo com a respectiva iden-tificação (Detalhe 1, Detalhe 2,...). Neste caso, o trecho éapresentado sem escala no campo C2 da planta cadastraldestinado a esta finalidade, conforme 5.1.3.4.

5.1.3.11 Planta e perfil de adutoras e subadutoras devemser apresentados em papel vegetal de boa qualidade, ousimilar, em formato A1, conforme NBR 10068. A título derecomendação, devem obedecer à composição definidaem campos, conforme Anexo F, a saber:

a) campo C1: planta do trecho da linha, devidamen-te articulada com plantas anterior e posterior, dese-nhada na escala 1:500, 1:1000 ou 1:2000;

b) campo C2: perfil correspondente ao trecho da li-nha, desenhado sobre milimetrado, nas escalas:

- horizontal: 1:500, 1:1000 ou 1:2000;

- vertical: 1:50, 1:100;

c) campo C3: informações complementares do per-fil, conforme 4.3.2.2-b);

d) campo C4: tabela das deflexões (curvas) verticais,horizontais e reais;

e) campo C5: simbologia e notas explicativas;

f) campo C6: nome do proprietário do empreen-dimento, executor do cadastro, seus logotipos,título da unidade a ser cadastrada, escalas, apro-vação técnica competente, número e articulaçãoda planta.

/ANEXOS

6 NBR 12586/1992

NBR 12586/1992 7

ANEXO A - Com posi ção da planta de cadastro

/ANEXO B

8N

BR

12586/1992

ANEXO B - Folha de cadastro - Água

/ANEXO C

NB

R 12586/1992

9

ANEXO C - Folha de cadastro - Água

/ANEXO D

10 NBR 12586/1992

ANEXO D - Simbolo gia

/ANEXO E

NBR 12586/1992 11

/ANEXO F

ANEXO E - Planta de cadastro (exemplo de tra çado)

12 NBR 12586/1992

ANEXO F - Com posi ção da folha de planta e perfil