abercrombie plan for christchurch 1946

7/31/2019 Abercrombie Plan for Christchurch 1946

1/15

DBIRJRFCBEI CDU XADG GI^ BUI#XDZZ

J']' KDGYDRU 42! 45=! D|igyi Rfdm! Jorez}joyrjo! ~dz xaidzim }f oidr }od} zyjo d xadg ~dz

ygmir jfgzemird}efg' ]oi fgau jdrz }od} i|ir z}fx oiri!" zoi zdem! dri }ofzi }od} ae|i kyz} fy}zemi }oi }f~g!

dgm }oi bui#xdzz ~eaa gf} xri|ig} }oier jfcegn' Jorez}joyrjo ez d xri}}u ae}}ai xadji! dgm ~fyam bi bi}}ir fll

~e}ofy} daa }oez }rdllej' E ~fyam aeì }f zii e}! dgm E ofxi Dbirjrfcbei ni}z d cf|i fg'"

CDG EG ]OI Z]RII]'

D Cdg eg }oi Z}rii}!" ~of da}ofyno dmce}}egn oi ~dz lrfc Re|ir#~du! ~fyam gf} ne|i oez gdci fr dmmrizz!

zdem; E od|i biig ae|egn eg Jorez}joyrjo lfr dxxrfecd}iau 4? cfg}oz! dgm od|i oidrm ae}}ai fl }oi

Dbirjrfcbei rixfr}' E ~eaa zdu }oez! of~i|ir! }od} eg cu fxegefg d cfri midm }f~g }odg Jorez}joyrjo ~fyam

bi mellejya} }f legm! dgm }od} el }oi cdeg }rdllej ~dz me|ir}im! ~iaa! oid|ig oiax yz'"

Jfygjeaafr \dynodg! dzìm el oi }ofyno} }od} zyjo d bui#xdzz ~fyam dllij} Jorez}joyrjo! rixaeim; E} ~fyam

milege}iau bi ryegfyz' E jdg.} }oeg` fl dgu}oegn ~frzi lfr afjda }rdmi'

Cr' D' I' Neabir}! fl Jdcxbiaa.z Ndrdni! Xyri~iaa! ~dz eg gf mfyb} dbfy} }oi illij} fl zyjo d zjoici' "E

}oeg` }od} odrmau d ndrdni eg }oi }f~g ~fyam bi dbai }f cdì d ae|egn oiri el }oez ~iri }f jfci dbfy}! oi

zdem "î dri mixigmig} fg }oi jdzyda }rdmi lrfc xdzzirz#bu'

E} ez ofxim }od} dl}ir }oi Dbirjrfcbei xadg odz biig zybce}}im }f }oi kfeg} Jfygjeaz! Zer Xd}rej` oeczial cdu

fy}aegi }oi zjoici }f d xybaej cii}egn! ~oejo ~eaa cfz} xrfbdbau bi oiam eg }oi ]f~g Odaa! Bfyrgicfy}o']oi Jorez}joyrjo cicbirz fl }oi Kfeg} Xadggegn Jfcce}}ii dri; Damircdg Jd~}i! Damircdg Cdròdc! dgm

Jfygjeaafr Zaegg'


3/15

AID\I DAA JOREZ]JOYRJO YGZXFEAIM####DBIRJRFCBEI RIXFR]

J']' Librydru 4

XRFLIZZFR ZER XD]REJ@ DBIRJRFCBEI.Z XADG LFR ]OI LY]YRI LDJI FL ]OI ]ORII

BFRFYNOZ FL JOREZ]JOYRJO! BFYRGICFY]O DGM XFFAI ^DZ XRIZIG]IM ]OEZ ÎI@DL]IR ]^F UIDRZ FL EGJIZZDG] ADBFYR' BFAM! BREAAEDG]! DGM LY]YREZ]EJ EG

JFGJIX]EFG! ]OI RIJFCCIGMD]EFGZ DRI BIÊAMIREGN EG ]OI ECCIGZE]U FL ]OI

JODGNIZ \EZYDAEZIM EG BFYRGICFY]O! BY] LFR JOREZ]JOYRJO DGM OENOJAELLI! ZER

XD]REJ@ ODZ FGAU XRDEZI LFR E]Z NRID] BIDY]U! DGM DM\EJI ]F AID\I E]

YGZXFEAIM'

ôiri oi odz dm|ezim da}ird}efg! oi odz mfgi e} bfamau dgm ~e}o eglege}i jfgzemird}efg }f }oi dcige}eiz'

D gi~ Je|ej Jig}ri ez xadggim bioegm }oi Oeno Z}rii} fg êj` Leiamz! dgm d }ofrfynoldri lrfc

Xrefru Jfrgir }f êj` dgm ]yj`}fg! egjfrxfrd}egn d re|irzemi mre|i' Rizemig}eda yge}z dri xadggim

~e}o zixdrd}i zybzemedru zofxxegn jig}riz' ]f d|fem zxfeaegn }oi jodrdj}ir fl Jorez}joyrjo! fg ~oejo

oi biaei|iz e}z ~ida}o dgm ae|iaeoffm mixigmz! Zer Xd}rej` daaf~z lfr }orii bu#xdzziz' Fgi ~dz

lfrizodmf~im eg d xri|efyz Jorez}joyrjo ]eciz ezzyi'Daa }oi xrizig} fxig zxdjiz dri xrizir|im dgm Zer Xd}rej` ~ezoiz }f zii }oic xrizir|im lfr daa }eci' Oi ez

dazf fxxfzim }f }oi lyr}oir iz}dbaezocig} fl egmyz}ru eg }oi }f~g'

]oi ìrgia fl oez |ei~z fg Jorez}joyrjo ez ixrizzim eg }oi zecxai z}d}icig}; E zofyam aeì }f ae|i }oiri'"

E ^FYAM AE@I ]F AE\I OIRI"

"E ]OEG@ }od} Jorez}joyrjo ez dg dbzfay}iau jodrcegn xadji! dgm E ~fyam aeì }f ae|i }oiri'" ]oez ez ~od}

Xrflizzfr Zer Xd}rej` Dbirjrfcbei! nrid}iz} ae|egn dy}ofre}u fg ]f~g Xadggegn! }fam d Jorez}joyrjo ]eciz

rixfr}ir! dl}ir }oi Xrizz jfglirigji ~oejo xrijimim }oi fllejeda xrizig}d}efg fl }oi ]orii Bfrfyno Xadggegn

Rixfr} }f }oi Jfygjeaz fl Jorez}joyrjo! Bfyrgicfy}o dgm Xffai'Eg ìixegn ~e}o }oizi dllij}efgd}i zig}ecig}z' Zer Xd}rej` rijfccigmz }od} Jorez}joyrjo ricdegz dz e} ez'

î mf gf} ~dg} }f jodgni e} }ff cyjo'" oi dmmim'

Zer Xd}rej` }fam ci }od} oi biaei|iz Jorez}joyrjo jdg jfg}egyi }f ae|i fg e}z dcige}eiz' ]od} ez fyr cfz}

|daydbai dzzi}' Oi }oeg`z! }ff! }od} egmyz}ru ez ygzye}dbai oiri! dgm }od} lyr}oir mi|iafxcig} fl derjrdl}

ldj}freiz eg }oi afjdae}u zofyam bi joijìm'

Eg }oi xrixdrd}efg fl }oi afjda xadg! Zer Xd}rej` xdem }reby}i }f }oi dzzez}dgji oi odm rijie|im lrfc }oi

Bfrfyno Zyr|iufr! Cr' I' B' êzi! lrfc Bfrfyno Fllejedaz! dgm lrfc }oi Gi~ Lfriz} Xadggegn Rixfr}' Oi

odm! of~i|ir! zjoimyaim cfri fxig zxdji eg }oi Jorez}joyrjo drid }odg ~dz rijfccigmim eg }oez rixfr}'

]IRCEGDA ]RDLLEJ'

Fg }oi bui#xdzz tyiz}efg! Zer Xd}rej` biaei|iz }od} d |iru oeno xirjig}dni fl }rdllej xdzzegn }orfyno ez

}ircegda }rdllej }od} ez }f zdu }rdllej ~oejo ez gf} xdzzegn }orfyno! by} bfygm ie}oir lfr Jorez}joyrjo fr

Bfyrgicfy}o dgm oi }oirilfri odz gf oize}d}efg eg rijfccigmegn }oi bui#xdzzegn fl Jorez}joyrjo'

By} }oi xrizig} ]f~g Odaa ez gf} }f oez aeègn' Oi ~fyam aeì }f zii d xrfxirau adem fy} je|ej jig}ri bioegm

}oi Oeno Z}rii} eg }oi fxig zxdjiz fl êj` Leiamz'

E xdr}ejyadrau aeì Cymilfrm!" oi }fam ci' Dz d rizemig}eda jig}ri }oez ez }oi biz}' Ufy ~eaa zii }od} E od|i

rijfccigmim gf jodgni }oiri! ijix} egjridzegn }oi migze}u fl xfxyad}efg zaeno}au'"

D} fgi }eci! Zer Xd}rej` ld|fyrim }oi emid fl bremnegn }oi Ryg dgm xrf|emegn d zid mre|i lrfc Oenojaelli

dafgn Cymilfrm Bidjo }f Bfyrgicfy}o! by} }oez ~dz legdaau dbdgmfgim'


4/15

OENOJAELLI YG]FYJOIM'

Oenojaelli dazf dxxidaz }f }oi Xrflizzfr dz d xadji fl dcige}u ~oejo zofyam bi ail} yg}fyjoim' Oi mfiz gf}

rijfccigm }oi xri|efyz Jfyg}u zjoici fl bui#xdzzegn }oi |eaadni! dgm ni}z f|ir }oez bu xrf|emegn d rfdm

lrfc Oeg}fg }f ^da`lfrm! aegègn yx ~e}o }oi Gi~ Cea}fg rfdm d} Joi~}fg Jfrgir' ]oi jaellz! of~i|ir! dri

}f Zer Xd}rej` fgi fl }oi zi|irda xrfcegig} dgm ecxfzegn lid}yriz fl }oi jfdz} aegi! dgm oi zynniz}z }od} }oiu

zofyam bi }rid}im djjfrmegnau' Dg dr}ireda rfdm ~dz zynniz}im d} bidjo ai|ia lrfc Oenojaelli }f Od|ig Tydu!

by} }oez xrfkij} ~dz gf} milege}iau rijfccigmim'

]oi Z}fyr \daaiu! Z}' Jd}oiregiz Oeaa! Z}dgxe} Cdrzo! dgm }oi Jorez}joyrjo xfr}efg fl }oi D|fg \daaiu!

zofyam bi xrizir|im dz fxig zxdjiz! dgm êj` \eaadni ~e}o ~oejo Zer Xd}rej` ~dz xdr}ejyadrau ecxrizzim!

zofyam ricdeg ygzxfeaim'

REJO LDRCEGN ADGM'

Ldrcirz ~eaa bi nadm }f oidr Zer Xd}rej` rijfccigmz }oi ri}ig}efg fl daa }oi D|fg \daaiu dnrejya}yrda adgm

f~egn }f e}z ijix}efgda rejogizz! dgm }oi giimz fl }oi }orii bfrfyno jfccyge}u'

D adz} xfeg} ~oejo icxodzezim Zer Xd}rej`.z mizeri }f cdeg}deg }oi dcige}eiz fl Jorez}joyrjo! dgm gf} }f

zdjreleji }oic }f }oi giimz fl }oi Bfyrgicfy}o jfccyge}u! ~dz oez zegjiri }rid}cig} fl }oi }orii bfrfyno

zi~dni zjoici' Zer Xd}rej` }fam ci }od} }oi xrfxfzim zjoici mrd~g yx ~dz dg ijfgfcej xrfxfzda lrfc }oiignegiiregn xfeg} fl |ei~' By}! oi mijadrim' E }oeg` e} ez ~fr}o~oeai zxigmegn zfci cfgiu }f cf|i e}

lyr}oir d~du fy} fl zeno}'"

Zer Xd}rej` ~ig} fg }f zdu }od} oi odm ziig gf da}irgd}e|i by} }f xadji }oi iaij}rej aeno} nigird}egn z}d}efg lfr

}oi }orii bfrfynoz eg Xffai! by} oi mem gf} liia d} daa odxxu eg ziiegn }oi zi~dni mezxfzda ~fr`z ze}yd}im eg

Jorez}joyrjo'

E} zofyam bi cf|im lyr}oir d~du! E ~fyam gf} aeì }f zii Jorez}joyrjo dcige}eiz zxfeaim eg dgu ~du! ~dz

oez adz} ~frm'

]OI RIJFCCIGMD]EFGZ

]oi xadgz mi}deaegn Zer Xd}rej`.z rijfccigmd}efgz ~eaa bi fg |ei~ eg }oi ]f~g Odaa! Jorez}joyrjo! fg

Cfgmdu! ]yizmdu dgm îmgizmdu! bi}~iig }oi ofyrz fl 48 d'c' dgm > x'c'

Oiri dri zfci fl }oi zynniz}efgz fl }oi xadg ~oejo zii`z fgau }f ecxrf|i }oi gd}yrda dgm oez}frej dcige}eiz

fl Jorez}joyrjo'

FXIG ZXDJIZ'

Fg }oi cdx ~oejo zof~z }oi {fgegn fl fxig zxdji! Jorez}joyrjo ez d cdzz fl nriig dndegz} }oi

jfcxdrd}e|iau drem brf~g fl }oi Bfyrgicfy}o byea}#yx dridz'

Z}' Jd}oiregi.z Oeaa! gfr}o fl }oi Lderceai Rfdm! ez rijfccigmim dz xybaej fxig zxdji! }oi Z}fyr \daaiu'

êj`! Z}dgxe} Cdrzo! D|fg Cidmf~z! dgm cyjo fl Oenojaelli zofyam! }oi rixfr} egmejd}iz! ricdeg

ygbaicezoim bu byeamegn' D} êj` Lirru! dgm eg }oi bigm fl }oi Z}fyr fxxfze}i }oi fam ^d}ir~fr`z dbf|i

]yj`}fg Bremni! }oi xrf|ezefg fl jd}iregn iz}dbaezocig}z dgm ndrmigz ez zynniz}im' Zer Xd}rej` ~fyam dazf

aeì }f zii dg fxig zxdji fg }oi ail} zemi fl Z}fyr Rfdm dz d ègm fl jfg}egyd}efg fl }oi Rijrid}efg Nrfygm'

Oignez}byru Oidm dgm }oi Cymilfrm Bidjo dri }ff jfgzemirim dz fxig zxdjiz'

BUI#XDZZIZ'

Fl }oi gi~ rfdmz xrfxfzim! fgau }oi bui#xdzziz dri aeìau }f jrid}i fxxfze}efg eg }oi }f~g! dgm }od} lrfc

}ofzi }rdmirz ~of biaei|i }od} }oi me|irzefg fl xdzzegn }rdllej ~eaa jdyzi d afzz fl }rdmi' ]oiri dri gf aizz

}odg }orii rfdmz ~oejo jfyam bi jfgzemirim dz bui#xdzziz' Lyr}oiz} gfr}o dg dr}ireda rfdm! ~oejo odz djfg}egyd}efg mf~g ^da`lfrm rfdm! brid`z fll }oi cdeg Zfy}odcx}fg#Jorez}joyrjo rfdm d} }oi Jd} dgm

Lemmai! dgm lfaaf~egn }oi aegi fl }oi iez}egn rfdm }f Nfm~egz Jrfl}! z}reìz bi}~iig Brdgznfri dgm

Bfjòdcx}fg }f D|fg Jdyzi~du dgm }f Oyrg! dl}ir ~oejo e} jfg}egyiz fg }f êcbfrgi |ed }oi iez}egn

Oyrg#Xdraiu rfdm'


5/15

]oi gi} bui#xdzz! ~oejo ez dxxdrig}au eg}igmim }f zir|i Bfyrgicfy}o merij}! dgm ~oejo ~dz lfrijdz} eg d

xri|efyz ezzyi fl }oi Jorez}joyrjo ]eciz! aid|iz }oi Zfy}odcx}fg rfdm d} d xfeg} kyz} gfr}o#idz} fl Oeg}fg

Z}d}efg dgm xrfjiimz gfr}o fl }oi rdea~du aegi }orfyno Byr}fg dgm djrfzz }oi D|fg! kfegegn }oi iez}egn cdeg

rfdm dndeg d} Kycxirz Jfrgir'

]oi }oerm bui#xdzz! ~oejo xdr}au zir|iz Jorez}joyrjo dgm xrf|emiz d merij} ig}ru eg}f Zfy}obfyrgi' ez fg }oi

rfy}i xy} lfr~drm xrefr }f }oi ~dr bu }oi Jfyg}u Jfygjea! }od} ez }f

]F BI I_XYRND]IM]oi ]f~g Jair` fl Bfyrgicfy}o rilyzim d Jorez}joyrjo ]eciz rityiz} }f xyrjodzi lfr }oi bigile} fl

e}z ridmirz /}oi rd}ixduirz% d jfxu fl }oi lyaa }i} fl }oi Dbirjrfcbei Rixfr}' ]oiri ~iri! oi zdem!

jir}deg xdzzdniz mirfnd}fru }f Bfyrgicfy}o! zyjo dz ]oez zxrd~a fl ygaf|iau zofxz!" dgm f}oir

xordziz ~oejo }oi kfeg} jfcce}}ii mem gf} ~ezo }f cdì xybaej' Bilfri afgn d zye}dbai /dgm ~i

xrizyci ixyrnd}im% jfxu ~eaa bi d|deadbai'

zdu! lrfc Zfcirlfrm! gfr}o fl Xyri~iaa! djrfzz D|fg Cidmf~z dgm kfegegn Lfyg}deg Jfrgir bu Xfygm

Adgi' Lrfc }oez xfeg} Bdrnd}iz dgm Bdrrdj` Rfdm jfg}egyi dz d} xrizig}! by} dgf}oir bennir rfdm ez xrfxfzim

fg }oi aegi fl Zfxirz Adgi }f êj`! jfg}egyegn dz d re|irzemi mre|i }f ]yj`}fg Bremni'

D JE\EJ JIG]RI'

]oi fgau cdkfr da}ird}efg xrfxfzim lfr }oi }f~g e}zial ez eg }oi Oeno Z}rii} drid! ~oejo mizxe}i }oez ez z}eaa

xrfxfzim dz }oi byzegizz jig}ri fl }oi }f~g'

Lrfc }oi Zeaig} Xfaejicdg d} Xrefru Jfrgir d gi~ rfdm ez zynniz}im ryggegn xdrdaaia ~e}o êj` Adgi dgm

kfegegn Zfxirz Adgi i}igzefg d} êj` Lirru' E} ez fg }oi idz}irg zemi fl }oez gi~ }ofrfynoldri }od} d gi~

je|ej jig}ri ez xrfxfzim! auegn eg fxig zxdji bioegm }oi Oeno Z}rii} fg }oi nrfygm gf~ fjjyxeim bu Jriimu

Xdzzdni dgm êj` Leiamz' ]f ne|i d Oeno Z}rii} ig}rdgji }f }oi je|ej jig}ri! e} ziicz xrfbdbai }od} }oi

ricf|da fl byzegizz xriceziz lrfc Xrefru Jfrgir fg }oi êj` zemi fl }oi Oeno Z}rii} }f d xfeg} fxxfze}i }oi

ig}ru fl Ceaaodcz Z}rii} ez egmejd}im'

GIENOBFYROFFM YGE]Z'

Gienobfyroffm yge}z dri fgi fl }oi ìugf}iz fl Zer Xd}rej`.z xadggegn' Rd}oir }odg zii }oi z}rdnnaegn

mi|iafxcig} fl zegnai ofyziz eg fxig zxdjiz ~oejo jodrdj}irezim }oi xri#xadggegn xirefm! oi xadgz lfr d

}eno}ir nrfyxegn fl rizemig}eda mez}rej}z jfcxrezegn yge}z eg }oiczia|iz dgm zir|im bu zybzemedru zofxxegn

jig}riz'

Eg Jorez}joyrjo }oiri dri lfyr fl }oizi' Z}' Jd}oiregi.z Oeaa ez }oi lerz}! auegn zfy}o fl }oi Oyrg rfdm! }oig

Kycxirz Jfccfg! Xyri~iaa! ~oejo dazf jfcxreziz Z}dgxe}! Cymilfrm dgm Lredrz Jaell! dgm Oenojaelli' E}

~eaa bi ziig }od} }oi Oeno Z}rii} drid ~fyam gf} bi jfgzemirim dz d rizemig}eda yge}! bijdyzi! xrizycdbau! e}

ez }oi byzegizz oidmtydr}irz fl }oi }f~g' Zixdrd}i zofxxegn jig}riz dri egmejd}im eg idjo fl }oizi yge}z! dgm

}oiri ez d zofxxegn jig}ri cdrìm eg êj` Adgi'Da}ofyno Zer Xd}rej` jfgzemirz }od} }oi ~ofai drid ez ygzye}dbai lfr egmyz}ru dgm }od} e} riaeiz zfaiau fg e}z

dcige}eiz dz d rizemig}eda dgm zidzemi rizfr}! oi biaei|iz eg bdadgjegn egmyz}ru }f xrf|emi zybzemedru

icxafucig} lfr }ofzi gf} igndnim eg afjda zyxxau egmyz}reiz dgm }oi ofaemdu }rdmi' Lfr }oizi oi zynniz}z

}od} f|ir }oi drid aeno} egmyz}reiz zyjo dz xadz}ej dgm jfzci}ej ldj}freiz! mijig}rdaezim lrfc Afgmfg! zofyam

bi iz}dbaezoim' ]oiri dri d li~ cdrìm eg Jorez}joyrjo! daa fl ~oejo ~fyam bi zcdaa! ijix} }od} daridmu

iz}dbaezoim d} Zfcirlfrm bu Derzxiimz'

Zer Xd}rej` }oeg`z }od} Jorez}joyrjo dgm Bfyrgicfy}o dri }oi gd}yrda ~d}iregn xadjiz fl Afgmfg! dgm

biaei|iz }od} fyr afjda d}}rdj}efgz cdì yz fgi fl }oi cfz} zye}dbai rizfr}z lfr }oi Ci}rfxfaez'


6/15

]ORII BFRFYNOZ OIDR XADG LFR ]OI

LY]YRI

EG }oi jrf~mim Dzzicbau Odaa fl }oi Cygejexda Jfaaini! Bfyrgicfy}o! fg îmgizmdu dl}irgffg!

zyrrfygmim bu nrid} jfafyrim cdxz eg}irxri}egn d |ezefg fl }oegnz }f jfci! }oi }orii Jfygjeaz fl

Jorez}joyrjo! Bfyrgicfy}o dgm Xffai aez}igim }f }oi mugdcej xrfgfygjicig}z fl Xrflizzfr ZerXd}rej` Dbirjrfcbei! C'D'! L'R'E'B'D'! C']'X'E'! ixadegegn oez xrfxfzdaz lfr }oi kfeg} ]f~g

Xadggegn fl }oez drid'

Myregn }oi jfyrzi fl }oi cii}egn! ~oejo cdu ~iaa bi dg oez}frej fjjdzefg! Zer Xd}rej` xfeg}im fy} }od}

yg`gf~g }f oeczial yg}ea }oi mdu bilfri oi odm xadggim d gi~ je|ej jig}ri lfr Jorez}joyrjo d} }oi xadji

~oiri xri|efyz nigird}efgz odm ziig le} }f afjd}i }oi lerz} Jorez}joyrjo ]f~g Odaa'

Eg}rfmyjim bu }oi Cdufr fl Bfyrgicfy}o! Zer Xd}rej` zdem }od} }oiu odm biig igndnim fg }oi xadg lfr ~od}

ceno} od|i ziicim d afgn }eci! by} oi xfeg}im fy} }od} ~oig d afgn }irc ly}yri fl }orii }f~gz! }~f fl }oic

fl nrid} dg}etye}u! ~dz biegn jfgzemirim! e} jfyam gf} zofr}au bi mezcezzim'

]oizi dri fgau emidz!" oi mijadrim' \ezefgz fl }oi ly}yri affègn |iru ldr doidm'

Zer Xd}rej` rilirrim }f }oi ofyzegn xrfbaic' ]oi eccimed}i gijizze}u lfr byeamegn ofyziz ~dz d xrfbaic eg

e}zial' Fgi fl }oi fbkij}z fl }oi xadg ~dz }f zof~ }oi bfrfynoz ~oiri }ofzi gi~ ofyziz jfyam biz} bize}yd}im! zf }od} }oiu jfyam bi aegìm }f }oi byeamegn fl }oi ly}yri eg d jf#frmegd}im xadg'

]oi ldj} }od} }oi ly}yri fl }oi mez}rej} ~dz dacfz} milege}i! odm zecxaeleim }oi xadggegn }f zfci i}ig}' E}z

ze}yd}efg fg }oi zid mi}ircegim e}z xfze}efg eg }oi gd}efgda jfccyge}u' By} d jodgni ~dz }dègn xadji eg }oi

drid'

Ufy yzim }f bi d |iru oeno jadzz jfccyge}u! zf cyjo zf }od} E zofyam gi|ir od|i zxig} cu ofaemdu oiri!"

zdem Zer Xd}rej` dcem adyno}ir' Gf~ }oez ~dz fg }oi ~deg dgm }oiri ~dz dg egjridzegn micdgm lfr zcdaair

ofyziz }f ~oejo xifxai fl zcdaa cidgz ~ezoim }f ri}eri eg }oier fam dni'

MDU#]REXXIRZ GF] ZYE]DBAI'

]oi drid ~dz gf} zye}dbai }f d}}rdj} mdu#}rexxirz dgm }oirilfri }oi rfygm fl dcyzicig}z jodrdj}irezim bu

Badj`xffa ~iri fy} fl xadji' ]oez ~dz zyxxfr}im bu }oi Cime}irrdgidg ègm fl jfdz} fjjdzefgim bu }oi

zcdaa ldaa fl }oi }emi! dacfz} ygetyi eg }oi jfyg}ru'

Dz rindrmz }oi ze{i fl }oi drid' Zer Xd}rej` }ofyno} }od} mizxe}i }oi naffcu xrfngfz}ejz fl }oi ber}o#jfg}rfa

z}d}ez}ejedgz! }oi xfxyad}efg fl }oi drid ~dz bfygm }f egjridzi! myi adrniau }f }oi zidzemi odbe} ~oejo ~dz

egjridzegn dgm odm gf} ui} lfygm lyaa mi|iafxcig}'

]oiu odm daaf~im lfr egjridzim xfxyad}efg bu nd}oiregn jfccyge}eiz }fni}oir ~e}ofy} afzz fl fxig zxdji'

Midaegn ~e}o Jorez}joyrjo! }oi Xrflizzfr zdem; " E }oeg` d zfci~od} aizz drmig} xrfbaic jfglrfg}z yz eg }oi

tyei}ir d}cfzxoiri fl }oi nrdgm Xrefru Joyrjo; by} }oiri dndeg ~i lia} dgm E }oeg` }od} }oi nigirda liiaegn fl

}oi Jorez}joyrjo xifxai ~dz }od} }oiu ~dg}im zfci}oegn cfri fl d je|ej jig}ri'"

E} ~dz tye}i bu jodgji }od} }oi ze}i ~i jofzi ~dz ~oiri }oi je|ej jig}ri frenegdaau z}ffm bilfri e} ~dzmiz}rfuim eg 4?98' î fgau mezjf|irim }od} uiz}irmdu'"

Zer Xd}rej` ~ig} fg }f zdu }od} Jorez}joyrjo zyllirim cfri }odg dgu f}oir lrfc }rdllej oyrruegn }orfyno! dgm

}oiu odm djjfrmegnau xadggim }~f bui#xdzz rfdmz! fgi ryggegn gfr}o fl }od} dgjeig} rebbdgm jdaaim

Xyri~iaa!" dgm dgf}oir gfr}o fl }oi rdea~du aegi'

OENO Z]RII] ZOFYAM RICDEG'

"]oez xri|ig}z }oi mdgnir fl giimegn }f ~emig }oi jodrcegn Oeno Z}rii}! ~oejo zofyam bi ìx} eg e}z xrizig}

jfgme}efg! by} riaei|im fl }rdllej jfgniz}efg!" oi dmmim'

Zxidègn fl jfccyge}eiz! Zer Xd}rej` zdem }od} d xrfjizz fl eg}inrd}egn iez}egn nrfyxz odm biig fbzir|im'

E} odm biig }ofyno} gijizzdru }f dmm fgi gienobfyroffm yge} }f Jorez}joyrjo' /]oez ez }oi yge} }f bi `gf~gdz Z}' Jd}oiregi.z%'

]oi jaellz dgm jfdz}aegi eg }oi drid ~iri nifafnejdaau zxidègn jfcxdrd}e|iau gi~' ]oi cfy}o fl

Jorez}joyrjo Odrbfyr odm dj}ydaau biig jodgnegn ~oeai }oiu odm biig igndnim fg }oi xadg! dgm }oi jaellz

odm biig mezdz}rfyzau ginaij}im myregn }oi ~dr' ]oizi }oegnz ~fyam od|i }f bi }dìg eg odgm ~e}o daa zxiim'


7/15


8/15

DBIRJRFCBEI RIXFR]#^OD] MF UFY ]OEG@6

J']' Librydru 2:! 45=

abercrombie plan for christchurch 1946

Documents