לוח†שנה†תשע¢זCalendar 2016-2017

Students creating films about old age

אימא†של†איהאיה†היא†בחורה†צעירה†הגרה†עם†נעמי¨

אימה†המבוגרת†אשר†מסרבת†לראותה

Æכבחורה†עצמאית†העומדת†בפני†עצמה

היא†עוקבת†אחריה†לכל†מקום†ומפרידה

בינה†לבין†חבריהƆכשגבר†חדש†נכנס

לחייה†של†איה¨†נעמי†תעשה†הכול†כדי

Æלמנוע†מבתה†לעזוב†את†הבית

יוצרת∫†לי†נחושתן

משתתפים∫†גßטה†מונטה¨

הילה†פלדמן

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

ע¢ש†סטיב†טיש¨†אוניברסיטת†תל†אביב

צילום†תמונות∫†אלינור†יוסף

Aya and her MotherAya is a young woman living withher elderly mother, Naomi, whorefuses to view Aya as anindependent person. Naomi followsAya wherever she goes and keepsher away from her friends. Whena new man enters Aya's life, Naomidoes everything possible to preventher from leaving home.

A Film by: Lee NechushtanCast: Gita Monta, Hila Feldman,Daniel ShapiroProduced by: The Steve TischSchool of Film and Television,Tel Aviv UniversityPhotos: Elinor Yosef

OCTOBER†≤∞±∂†אוקטובר†Ø†אלול†תשע¢ו†תשרי†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

כח†± נצבים±π∫∞∞†±∑∫µ∞†∫י≠ם±π∫∞≤†±∏∫∞µ†∫ת¢א±π∫∞±†±∑∫µ∂†∫חיפה

כט†≥ערב†ראש†השנהי≠ם∫†∑¥∫∑±ת¢א∫†≥∞∫∏±±∑∫µ≥†∫חיפה

א†≤א߆ראש†השנה

ב†¥ב߆ראש†השנה±∏∫µ∂†∫י≠ם±∏∫µ∏†∫ת¢א±∏∫µ∑†∫חיפה

µ†גצום†גדליה

ד†∂ ה†∑ ו†∏ וילך±∏∫µ±†±∑∫¥±†∫י≠ם±∏∫µ≥†±∑∫µ∂†∫ת¢א±∏∫µ≤†±∑∫¥∑†∫חיפה

π†ז ח†∞± ט†±±ערב†יום†כיפורי≠ם∫†∂≤∫∑±±∑∫µ±†∫ת¢אחיפה∫†≥¥∫∑±

י†≥±יום†כיפורי≠ם∫†∂¥∫∏±ת¢א∫†∏¥∫∏±חיפה∫†∑¥∫∏±

יא†≤± יב†¥± ±µ†יג האזינוי≠ם∫†≤≤∫∑±†≤¥∫∏±±∏∫¥µ†±∑∫¥∑†∫ת¢אחיפה∫†∏≤∫∑±†≤¥∫∏±

יד†∂±ערב†חג†סוכותי≠ם∫†∞≤∫∑±±∑∫¥µ†∫ת¢א±∑∫≥µ†∫חיפה

טו†∑±סוכותי≠ם∫†±¥∫∏±ת¢א∫†≥¥∫∏±חיפה∫†±¥∫∏±

טז†∏±חול†המועד

±π†יזחול†המועד

יח†∞≥חול†המועד

יט†±≥חול†המועד

כ†≥≥חול†המועד שבת†חול†המועד

±∏∫≥∂†±∑∫≤µ†∫י≠ם±∏∫≥∑†±∑∫≥π†∫ת¢אחיפה∫†∞≤∫∑±†∂≤∫∏±

כא†≤≥הושענאי≠ם∫†≤≥∫∑±ת¢א∫†∑≤∫∑±חיפה∫†∏≥∫∑±

כב†¥≥שמחת†תורהי≠ם∫†¥≤∫∏±±∏∫≥µ†∫ת¢אחיפה∫†¥≤∫∏±

≤µ†כג כד†∂≥ כה†∑≥ כו†∏≥ ≤π†כז בראשית±∏∫≤π†±∑∫±∏†∫י≠םת¢א∫†≥≤∫∑±†±≤∫∏±±∏∫≤π†±∑∫≤≥†∫חיפה

כח†∞≤ כט†±≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

החלוןאביגיל¨†צעירה†מרדנית†בת†≥≥¨†נשלחת

Æלדיור†מוגן†על†מנת†לבצע†עבודות†שירות

מבין†הדיירים†מסקרנת†אותה†במיוחד

יהודית̈†זקנה†מתבודדת†שאוהבת†לשבת

מול†החלון†הפנורמי†ולהביט†ביםƆבסוף

שבוע†אחד†נפתח†חלון†הזדמנויות†קטן

שבו†מערכת†היחסים†ביניהן†יכולה†לסגור

Æמעגל†בחיי†שתיהן

יוצרת∫†רבקטל†פיינה

משתתפות∫†שושיק†שני¨†דיאנה†גולבי

הפקה∫†בית†הספר†לאמנויות†הקול

והמסך¨†המכללה†האקדמית†ספיר

צילום†תמונות∫†רבקטל†פיינה

The WindowThe film tells the story of Avigail, arebellious young 22-year old, who issent to a senior citizen’s residence toperform community service. Shebecomes especially interested infinding out more about Yehudit, anolder resident who loves to sit byherself staring out at the sea. Over aweekend, a small window ofopportunity opens, which will helpboth Avigail and Yehudit close a circlein each of their lives.

A Film by: Rivkatal FaineCast: Shoshik Shani, Diana GolbiProduced by: School of Audio &Visual Arts, Sapir Academic CollegePhotos: Rivkatal Faine

NOVEMBER†≤∞±∂†נובמבר†Ø†תשרי†חשון†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ל†±א߆ראש†חודש

א†≥ב߆ראש†חודש

ב†≤ ג†¥ µ†ד נחי≠ם∫†≥±∫∂±†¥≥∫∑±±∑∫≤µ†±∂∫≤∂†∫ת¢אחיפה∫†∂±∫∂±†≤≥∫∑±

ה†∂ ו†∑ ז†∏ π†ח ט†∞± י†±± יא†≥±לך†לך±∑∫±π†±∂∫∞∑†∫י≠םת¢א∫†±≥∫∂±†±≥∫∑±±∑∫±π†±∂∫±±†∫חיפה

יב†≤± יג†¥± ±µ†יד טו†∂± טז†∑± יז†∏± ±π†יח ויראי≠ם∫†≤∞∫∂±†∂±∫∑±ת¢א∫†∑±∫∂±†∏±∫∑±חיפה∫†∑∞∫∂±†∂±∫∑±

יט†∞≥ כ†±≥ כא†≥≥ כב†≤≥ כג†¥≥ ≤µ†כד כה†∂≥ חיי†שרהי≠ם∫†±∞∫∂±†¥±∫∑±±∑∫±∂†±∂∫±µ†∫ת¢אחיפה∫†¥∞∫∂±†¥±∫∑±

כו†∑≥ כז†∏≥ ≤π†כח כט†∞≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

39th OutdoorShort Film Festival,Grenoble, France

(2016)

Sole Israelirepresentative

at the ONE CountryONE Film

International Festival(short films section)

Apchat, France(2016)

איש†קטן†של†צßכובהשחקן†אלברט†כהן†בן†ה≠≤∏†יוצא†במסע

להעלאת†ההצגה†¢האנשים†הקטנים†של

צßכוב¢Æ†המאבק†העיקש†וחסר†הפשרות

של†אלברט†מאפשר†הצצה†לחייו†של

אחד†השחקנים†הוותיקים†והמוערכים

בתיאטרון†הישראלי†ומעלה†שאלות†על

הקשר†בין†שחקן†ודמות¨†במה†ובית¨

Æיצירה†וחיים

יוצר∫†עמיר†כהן

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

ע¢ש†סטיב†טיש¨†אוניברסיטת†תל†אביב

צילום†תמונות∫†עדי†מוזס

Chekhov’s Everyman83-year old actor Albert Cohen setsout to produce Chekhov’s trilogy ofplays “Little People”. His relentlessand uncompromising struggleallows for a peek into the life of oneof the oldest and most-admiredactors of Israeli theater. The filmraises questions about therelationship between the actor andthe role he assumes, stage andhome, creativity and life.

A Film by: Amir CohenProduced by: The Steve TischSchool of Film and Television,Tel Aviv UniversityPhotos: Adi Mozes

DECEMBER†≤∞±∂†דצמבר†Ø†כסלו†טבת†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

א†±ראש†חודש

ב†≥ ג†≤ תולדותי≠ם∫†∞∞∫∂±†¥±∫∑±±∑∫±µ†±∂∫±¥†∫ת¢אחיפה∫†≤∞∫∂±†≤±∫∑±

ד†¥ µ†ה ו†∂ ז†∑ ח†∏ π†ט י†∞± ויצא±∑∫±µ†±∂∫∞±†∫י≠ם±∑∫±∂†±∂∫±µ†∫ת¢אחיפה∫†¥∞∫∂±†¥±∫∑±

יא†±± יב†≥± יג†≤± יד†¥± ±µ†טו טז†∂± יז†∑± וישלחי≠ם∫†≤∞∫∂±†∑±∫∑±±∑∫±π†±∂∫±∂†∫ת¢אחיפה∫†∂∞∫∂±†∂±∫∑±

יח†∏± ±π†יט כ†∞≥ כא†±≥ כב†≥≥ כג†≤≥ כד†¥≥ערב†חנוכה

וישבי≠ם∫†∂∞∫∂±†±≥∫∑±ת¢א∫†∞≥∫∂±†≥≥∫∑±±∑∫≤∞†±∂∫∞π†∫חיפה

≤µ†כהא߆חנוכה

כו†∂≥ב߆חנוכה

כז†∑≥ג߆חנוכה

כח†∏≥ד߆חנוכה

≤π†כטה߆חנוכה

א†∞≤ו߆חנוכהראש†חודש

ב†±≤ז߆חנוכה

מקץ±∑∫≤µ†±∂∫±∞†∫י≠םת¢א∫†¥≥∫∂±†∑≥∫∑±חיפה∫†≤±∫∂±†¥≥∫∑±

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

המעלייהסרט†אנימציה†קצר†על†יונתן†בן†העשר

שבכל†יום†בצאתו†מן†הבית†ובשובו

אליו†הוא†מנסה†להתחמק†מזלדה¨

Æהזקנה†המתגוררת†בקומה†שמתחתיו

בבניין†נבנית†מעלית¨†ויונתן†מצפה†לכך

Æבקוצר†רוח¨†אך†נכונות†לו†הפתעות

יוצרים∫†מירי†דוחקיאן¨†טל†דרורי

הפקה∫†בית†הספר†לאמנויות†הקול

והמסך¨†המכללה†האקדמית†ספיר

איור∫†מירי†דוחקיאן¨†טל†דרורי

The ElevatorThe animated movie is about 10-year old Yonatan who lives in anapartment building. Whenever hegoes in or out, he tries his best toavoid Zelda, the elderly womanwho lives on the floor below.When an elevator is installed inthe building, Yonatan can hardlywait, but some unexpectedsurprises await him.

A Film by: Miri Dochikian,Tal DroryProduced by: School of Audio &Visual Arts, Sapir Academic CollegeAnimation: Miri Dochikian, TalDrory

JANUARY†≤∞±∑†ינואר†Ø†טבת†שבט†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ג†±ח߆חנוכה

ד†≥ ה†≤ ו†¥ µ†ז ח†∂ ט†∑ ויגש±∑∫≥∞†±∂∫±µ†∫י≠ם±∑∫≥≤†±∂∫≤π†∫ת¢א±∑∫≤π†±∂∫±π†∫חיפה

י†∏צוםעשרה†בטבת

π†יא יב†∞± יג†±± יד†≥± טו†≤± טז†¥± ויחיי≠ם∫†±≥∫∂±†∂≤∫∑±±∑∫≥∑†±∂∫≥µ†∫ת¢א±∑∫≥µ†±∂∫≤µ†∫חיפה

±µ†יז יח†∂± יט†∑± כ†∏± ±π†כא כב†∞≥ כג†±≥ שמותי≠ם∫†∑≥∫∂±†≥¥∫∑±ת¢א∫†≥¥∫∂±†≤¥∫∑±חיפה∫†±≤∫∂±†±¥∫∑±

כד†≥≥ כה†≤≥ כו†¥≥ ≤µ†כז כח†∂≥ כט†∑≥ א†∏≥ראש†חודש

ואראי≠ם∫†¥≤∫∂±†∏¥∫∑±±∑∫¥π†±∂∫¥∏†∫ת¢אחיפה∫†∏≤∫∂±†∑¥∫∑±

≤π†ב ג†∞≤ ד†±≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

נזילותאוסקר†הוא†יקה†בן†∞∑Ɔכשבנו†דרורמחליט†לחזור†בתשובה¨†חש†אוסקר

שהקרקע†נשמטת†מתחת†לרגליוושעולמו†מתערערƆאת†הטלטלה

הרגשית†שעובר†אוסקר†מלווה†נזילהחמורה†בבית†שכנו†הצעירƆבין†השניים

נרקמת†ידידות†שעוזרת†לאוסקרלהבין†שבמעשיו†הוא†מרחיק†מעליו

Æאת†משפחתו

יוצרת∫†איריס†בן†משהמשתתפים∫†ניקו†ניתאי¨†אסף†מור¨

אופיר†דואן

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

ע¢ש†סטיב†טיש̈†אוניברסיטת†תל†אביבצילום†תמונות∫†עמיחי†ליבוביץ

LeaksOscar is a 70-year old yekke.When Dror, his son, decides tobecome religiously observant,Oscar feels like his world is fallingapart. During the time he is goingthrough emotional upheaval, thereis a serious leak in his youngneighbor's home. The two becomefriendly, and this helps Oscarunderstand that his actions aretearing his family apart.

A Film by: Iris Ben MosheCast: Niko Nitai, Asaf Mor,Ofir DuanProduced by: The Steve TischSchool of Film and Television,Tel Aviv UniversityPhotos: Amichai Leibovitz

FEBRUARY†≤∞±∑†פברואר†Ø†שבט†אדר†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ה†± ו†≥ ז†≤ ח†¥ בא±∑∫µ¥†±∂∫¥∞†∫י≠ם±∑∫µµ†±∂∫µµ†∫ת¢א±∑∫µ≥†±∂∫¥¥†∫חיפה

µ†ט י†∂ יא†∑ יב†∏ π†יג יד†∞± טו†±±ט¢ו†בשבט

בשלח±∑∫µπ†±∂∫¥∂†∫י≠םת¢א∫†±∞∫∑±†±∞∫∏±±∑∫µπ†±∂∫µ±†∫חיפה

טז†≥± יז†≤± יח†¥± ±µ†יט כ†∂± כא†∑± כב†∏± יתרו±∏∫∞µ†±∂∫µ≤†∫י≠םת¢א∫†∑∞∫∑±†∑∞∫∏±±∏∫∞µ†±∑∫µπ†∫חיפה

±π†כג כד†∞≥ כה†±≥ כו†≥≥ כז†≤≥ כח†¥≥ ≤µ†כט משפטים±∏∫±∞†±∂∫µ∏†∫י≠םת¢א∫†≤±∫∑±†≥±∫∏±חיפה∫†≤∞∫∑±†±±∫∏±

ל†∂≥א߆ראש†חודש

א†∑≥ב߆ראש†חודש

ב†∏≥

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

אחרית†דברבערוב†ימיו†יעקב†מגיע†לדירתה†של

ורה†שאת†כתובתה†קיבל†לפני†שנים¨

ועתה†הוא†מעוניין†ביחסים†אינטימיים

עמהƆתחילה†ורה†מסרבת¨†ולבסוף

נכנעת†לשכנועיוƆבדירה†יעקב†מתוודע

לחייה†האישיים†ולתשוקה†המהולה

בייסורי†מצפון¨†והוא†נדרש†להכריע

Æבמלחמה†בין†המצפון†לבין†היצר

יוצר∫†צבי†לנזמן

משתתפים∫†יוסף†כרמון¨

סופיה†אוסטריצקי

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†ולטלוויזיה

סם†שפיגל

צילום†תמונות∫†יוסי†צבקר

After AllTowards the end of his life, Yaakovgoes to visit Vera in her apartment.He had been given her address manyyears ago and he now seeks anintimate liaison. After entering herapartment, Yaakov gets to know herpersonal story, forcing him to choosebetween his conscience and desire.

A Film by: Zvi LandsmanCast: Yosef Carmon,Sophia OstritskyProduced by: The Sam SpiegelFilm and TV SchoolPhotos: Yossi Zwecker

MARCH†≤∞±∑†מרץ†Ø†אדר†ניסן†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ג†± ד†≥ ה†≤ ו†¥ תרומה±∏∫±µ†±∑∫∞≥†∫י≠םת¢א∫†∏±∫∑±†∑±∫∏±±∏∫±∂†±∑∫∞π†∫חיפה

µ†ז ח†∂ ט†∑ י†∏ π†יאתענית†אסתר

יב†∞± יג†±± תצוהי≠ם∫†∏∞∫∑±†∞≥∫∏±ת¢א∫†≤≥∫∑±†≥≥∫∏±חיפה∫†¥±∫∑±†±≥∫∏±

יד†≥±פורים

טו†≤±שושן†פורים

טז†¥± ±µ†יז יח†∂± יט†∑± כ†∏± כי†תשא±∏∫≤µ†±∑∫±≥†∫י≠םת¢א∫†∏≥∫∑±†∑≥∫∏±±∏∫≤∑†±∑∫±π†∫חיפה

±π†כא כב†∞≥ כג†±≥ כד†≥≥ כה†≤≥ כו†¥≥ ≤µ†כז ויקהל≠פקודי±π∫≥∞†±∏∫±∏†∫י≠ם±π∫≥≤†±∏∫≥≥†∫ת¢א±π∫≥≤†±∏∫≤¥†∫חיפה

כח†∂≥ כט†∑≥ א†∏≥ראש†חודש

≤π†ב ג†∞≤ ד†±≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

בית†שלישימשה¨†דייר†בבית†אבות¨†צופה†בדאגה

כיצד†נפטרים†מסביבו†חבריוƆהוא

מתכנן†לעזוב†את†המקום†כל†עוד

כוחו†במתניוƆכשבתו†עומדת†לעבור

לארה¢ב†בעקבות†עבודתה¨†הוא

מצפה†שתיקח†אותו†עמהƆהוא†אורז

Æאת†חפציו†ויוצא†לחכות†לה

יוצר∫†יאיר†פרידמן

משתתפים∫†יצחק†חזקיה¨†עזרא†דגן

הפקה∫†המחלקה†לקולנוע¨

המכללה†האקדמית†בית†ברל

צילום†תמונות∫†הדר†סייפן

RelocationLiving in an old-age home, Moshelooks around worriedly as hisfriends pass away. He plans toleave the old-age home while hestill has the strength. When hisdaughter makes plans to relocateto the United States for work, heexpects her to take him along.Moshe packs up his belongingsand goes out to wait for hisdaughter.

A Film by: Yair FridmanCast: Yitzhak Hizkiya, Ezra DaganProduced by: School of FilmBeit Berl Academic CollegePhotos: Hadar Saifan

APRIL†≤∞±∑†אפריל†Ø†ניסן†אייר†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ה†± ויקרא±π∫≥µ†±∏∫≤≥†∫י≠ם±π∫≥∑†±∏∫≥∏†∫ת¢א±π∫≥∑†±∏∫≤π†∫חיפה

ו†≥ ז†≤ ח†¥ µ†ט י†∂ יא†∑ יב†∏ צו±π∫¥∞†±∏∫≤∑†∫י≠ם±π∫¥≤†±∏∫¥≥†∫ת¢א±π∫¥≤†±∏∫≥¥†∫חיפה

π†יג יד†∞±ערב†פסחי≠ם∫†∞≤∫∏±±∏∫¥µ†∫ת¢אחיפה∫†∑≤∫∏±

טו†±±חג†הפסח±π∫¥≤†∫י≠ם±π∫¥µ†∫ת¢א±π∫¥µ†∫חיפה

טז†≥±חול†המועד

יז†≤±חול†המועד

יח†¥±חול†המועד

±µ†יטחול†המועד

שבת†חול†המועד±π∫¥µ†±∏∫≥≤†∫י†≠ם±π∫¥∏†±∏∫¥∏†∫ת¢א±π∫¥∏†±∏∫≥π†∫חיפה

כ†∂±חול†המועדי≠ם∫†¥≤∫∏±±∏∫¥π†∫ת¢אחיפה∫†±¥∫∏±

כא†∑±שביעי†של†פסח±π∫¥∑†∫י≠ם±π∫¥π†∫ת¢א±π∫µ∞†∫חיפה

כב†∏± ±π†כג כד†∞≥ כה†±≥ כו†≥≥ שמיני±π∫µ±†±∏∫≥∑†∫י≠ם±π∫µ≥†±∏∫µ≤†∫ת¢א±π∫µ¥†±∏∫¥¥†∫חיפה

כז†≤≥ כח†¥≥יום†הזיכרוןלשואה†ולגבורה

≤µ†כט ל†∂≥א߆ראש†חודש

א†∑≥ב߆ראש†חודש

ב†∏≥ ≤π†ג תזריע†מצורע±π∫µ∂†±∏∫¥≤†∫י≠ם±π∫µπ†±∏∫µ∑†∫ת¢א±π∫µπ†±∏∫µ∞†∫חיפה

ד†∞≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

מתחת†לעץאנטון¨†עולה†ותיק†מברית†המועצות¨

התאלמן†מאישתו†לפני†כשנתיים¨†ומאז

הוא†מסתגר†בדירתו†החשוכהƆשגרת

חייו†מונוטונית̈†שקטה†ומלאה†בזיכרונות

מן†העברƆהמציאות†מציבה†בפניו

Æאפשרות†להדליק†את†האור†שנכבה

יוצר∫†דמיאן†צצקין

משתתפים∫†יצחק†פקר¨†קלרה†סתיו

הפקה∫†בית†הספר†לאמנויות†הקול

והמסך¨†המכללה†האקדמית†ספיר

צילום†תמונות∫†דמיאן†צצקין

Under the TreeAnton is an older immigrant fromthe former Soviet Union whose wifedied two years ago. Since then, hehas become a recluse in his gloomyapartment, leading a monotonous,quiet life, full of memories from thepast. Then, reality presents him withan opportunity to rekindle the lightthat was extinguished.

A Film by: Demian TzatzkinCast: Izaak Pekar, Clara StavProduced by: School of Audio& Visual Arts, Sapir AcademicCollegePhotos: Demian Tzatzkin

MAY†≤∞±∑†מאי†Ø†אייר†סיון†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ה†±יום†הזיכרוןלחללי†צה¢ל

ו†≥יום†העצמאות

ז†≤ ח†¥ µ†ט י†∂ אחרי†מות†קדושיםים∫†∑¥∫∏±†≥∞∫∞≥≤∞∫∞¥†±π∫∞≥†∫ת¢א≤∞∫∞µ†±∏∫µ∂†∫חיפה

יא†∑ יב†∏ π†יג יד†∞± טו†±± טז†≥± יז†≤± אמור≤∞∫∞∏†±∏∫µ≤†∫י≠ם≤∞∫±∞†±π∫∞∑†∫ת¢א≤∞∫±∞†±π∫∞∞†∫חיפה

יח†¥±ל¢ג†בעומר

±µ†יט כ†∂± כא†∑± כב†∏± ±π†כג כד†∞≥ בהר†בחוקותי≤∞∫±≥†±∏∫µ∑†∫י≠ם≤∞∫±∂†±π∫±≤†∫ת¢א≤∞∫±∑†±π∫∞µ†∫חיפה

כה†±≥ כו†≥≥ כז†≤≥ כח†¥≥יום†ירושלים

≤µ†כט א†∂≥ראש†חודש

ב†∑≥ במדבר≤∞∫±∏†±π∫∞≤†∫י≠ם≤∞∫≤±†±π∫±∑†∫ת¢א≤∞∫≤≤†±π∫±∞†∫חיפה

ג†∏≥ ≤π†ד ה†∞≤ערב†שבועות±π∫∞¥†∫י≠ם±π∫±π†∫ת¢א±π∫±≤†∫חיפה

ו†±≤חג†השבועותי≠ם∫†±≥∫∞≥ת¢א∫†≤≥∫∞≥≤∞∫≤µ†∫חיפה

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

ההפלגה†האחרונה†של

רב†החובל†מאירסוןרב†חובל†מזדקן†יוצא†להפלגה

אחרונה†באיי†יוון†על†סירה†קטנה

Æשבנה†במו†ידיו†במשך†¥±†שנים

הים†הפתוח†מאתגר¨†הדרך†רצופת

תקלות¨†הסירה¨†כמו†הגוף¨†הולכת

ונחלשת†עם†הזמןƆסרט†דוקומנטרי

Æנחישות†וחופש†¨ על†

יוצרת∫†קרן†אלכסנדרוני

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

ע¢ש†סטיב†טיש̈†אוניברסיטת†תל†אביב

צילום†תמונות∫†עדי†מוזס

The Last Sail ofCaptain MarisonAn aging captain sets out for afinal cruise to the Greek islandson a small boat he has single-handedly built over the last 14years. The open sea is challenging,and there are many unexpectedproblems. The boat, like his body,is getting weaker with time. Thisdocumentary film is about aging,determination and freedom.

A Film by: Keren AlexandroniProduced by: The Steve TischSchool of Film and Television,Tel Aviv UniversityPhotos: Adi Mozes

JUNE†≤∞±∑†יוני†Ø†סיון†תמוז†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ז†± ח†≥ ט†≤ נשא≤∞∫≤≥†±π∫∞∂†∫י≠ם≤∞∫≤µ†±π∫≤±†∫ת¢א≤∞∫≤∑†±π∫±¥†∫חיפה

י†¥ µ†יא יב†∂ יג†∑ יד†∏ π†טו טז†∞± בהעלותך≤∞∫≤∂†±π∫∞π†∫י≠ם≤∞∫≤π†±π∫≤¥†∫ת¢א≤∞∫≥±†±π∫±∑†∫חיפה

יז†±± יח†≥± יט†≤± כ†¥± ±µ†כא כב†∂± כג†∑± שלח†לך≤∞∫≤π†±π∫±≤†∫י≠ם≤∞∫≥≤†±π∫≤∑†∫ת¢א≤∞∫≥≥†±π∫≤∞†∫חיפה

כד†∏± ±π†כה כו†∞≥ כז†±≥ כח†≥≥ כט†≤≥ ל†¥≥א߆ראש†חודש

קורח≤∞∫≥±†±π∫±≥†∫י≠ם≤∞∫≥≥†±π∫≤π†∫ת¢א≤∞∫≥µ†±π∫≤≤†∫חיפה

≤µ†אב߆ראש†חודש

ב†∂≥ ג†∑≥ ד†∏≥ ≤π†ה ו†∞≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

≤±≤בבוקר†גשום†וקר†מתבשר†דורון¨†מנהל

בית†האבות¨†שנפטרה†הזקנה†מחדר

≥±≥Ɔהתהליך†הקר†של†פינוי†גופתה

הוא†חלק†משגרת†היום†בבית†האבות¨

בו†מתערבבים†פינוי†הגופה¨†טיפול

בבעיות†תחזוקה¨†חתימה†על†ניירת†לא

נגמרת†וניסיונות†נואשים†להבין†מי†חנה

Æלדורון†בחניה

יוצר∫†בעז†פרנקל

משתתפים∫†משה†איבגי¨†ליליאן†ברטו

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

סם†שפיגל

צילום†תמונות∫†נאיף†חמוד

212On a cold rainy morning Doron, thedirector of the old-age home, isnotified that the elderly womanfrom room 212 has passed away.The unemotional process ofremoving the body is part of theroutine work of the old-age home,in which dealing with the bodymixes in with maintenanceproblems, never-ending paperwork,and Doron’s despairing attempts tofind out who parked in his spot.

A Film by: Boaz FrankelCast: Lillian Bareto, Moshe IvgyProduced by: The Sam Spiegel Filmand Television SchoolPhotos: Nayef Hammoud

JULY†≤∞±∑†יולי†Ø†תמוז†אב†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ז†± חוקת≤∞∫≥±†±π∫±¥†∫י≠ם≤∞∫≥≥†±π∫≤π†∫ת¢א≤∞∫≥µ†±π∫≤≤†∫חיפה

ח†≥ ט†≤ י†¥ µ†יא יב†∂ יג†∑ יד†∏ בלק≤∞∫≥∞†±π∫±≥†∫י≠ם≤∞∫≥≤†±π∫≤∏†∫ת¢א≤∞∫≥¥†±π∫≤±†∫חיפה

π†טו טז†∞± יז†±±צום†י¢ז†בתמוז

יח†≥± יט†≤± כ†¥± ±µ†כא פנחס≤∞∫≤∑†±π∫±±†∫י†≠ם≤∞∫≥∞†±π∫≤∑†∫ת¢א≤∞∫≥±†±π∫±π†∫חיפה

כב†∂± כג†∑± כד†∏± ±π†כה כו†∞≥ כז†±≥ כח†≥≥ מטות†מסעי≤∞∫≤≥†±π∫∞∏†∫י≠ם≤∞∫≤∂†±π∫≤≥†∫ת¢א≤∞∫≤∑†±π∫±∂†∫חיפה

כט†≤≥ א¥≥ראש†חודש

≤µ†ב ג†∂≥ ד†∑≥ ה†∏≥ ≤π†ו דברים≤∞∫±∏†±π∫∞¥†∫י≠ם≤∞∫≤∞†±π∫±π†∫ת¢א≤∞∫≤±†±π∫±≤†∫חיפה

ז†∞≤ ח†±≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

בניגוד†לריינהייטסגבוטעם†מותו†של†בעלה¨†שרהßלה¨†ניצולת

השואה̈†מתנגדת†לקיום†שבעה†ורוצה

להמשיך†בשגרת†יומה†ולבשל†בירה

Æכפי†שהיא†ובעלה†עשו†כל†חייהם

הדבר†אינו†מתקבל†בעין†יפה†אצל

בתה†גל†אשר†דורשת†לקיים†את

השבעה†מפאת†כבוד†האב†ושמירת

המסורת.

יוצר∫†אדם†סוריאנו

משתתפים∫†שושיק†שני¨†עירית†שלג¨

קייס†נאשף¨†גיל†ססובר

הפקה∫†המחלקה†לקולנוע¨

המכללה†האקדמית†בית†ברל

צילום†תמונות∫†אדם†סוריאנו

Against the ReinheitsgebotWhen her husband passes awaySarale’h, a Holocaust survivor,refuses to sit shiva for him. Sheprefers to carry on with her dailyroutine of brewing beer, just as sheand her husband used to do.However, her daughter Gal is notpleased and demands that they sitshiva out of respect for the deceasedand in keeping with tradition.

A Film by: Adam SourianoCast: Shoshik Shani, Irit Sheleg,Kais Nashif, Gil SassoverProduced by: School of Film,Beit Berl Academic CollegePhotos: Adam Souriano

AUGUST†≤∞±∑†אוגוסט†Ø†אב†אלול†תשע¢זראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

ט†±צום†תשעה†באב

י†≥ יא†≤ יב†¥ µ†יג ואתחנן≤∞∫±≤†±∏∫µ∏†∫י≠ם≤∞∫±¥†±π∫±≥†∫ת¢א≤∞∫±µ†±π∫∞∂†∫חיפה

יד†∂ טו†∑ טז†∏ π†יז יח†∞± יט†±± כ†≥± עקב≤∞∫∞¥†±∏∫µ≤†∫י≠ם≤∞∫∞∑†±π∫∞∑†∫ת¢א≤∞∫∞∑†±∏∫µπ†∫חיפה

כא†≤± כב†¥± ±µ†כג כד†∂± כה†∑± כו†∏± ±π†כז ראה±π∫µ∂†±∏∫¥¥†∫י≠ם±π∫µπ†±π∫∞∞†∫ת¢א±π∫µπ†±∏∫µ≤†∫חיפה

כח†∞≥ כט†±≥ ל†≥≥א߆ראש†חודש

א†≤≥ב߆ראש†חודש

ב†¥≥ ≤µ†ג ד†∂≥ שופטים±π∫¥∏†±∏∫≥∂†∫י≠ם±π∫µ∞†±∏∫µ≤†∫ת¢א±π∫µ∞†±∏∫¥¥†∫חיפה

ה†∑≥ ו†∏≥ ≤π†ז ח†∞≤ ט†±≤

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

האיאוסף†סיפורים†אישיים†של†מטופלים

שהגיעו†לבית†החולים†הצרפתי†סנט

לואי†בירושלים†בידיעה†שזוהי†התחנה

האחרונה†בחייהםƆהסרט†הדוקומנטרי

מציג†את†התמודדות†המטופלים¨

המשפחות†והחברים†שלהם†עם

Æהמוות†הממשמש†ובא

יוצר∫†אדם†ויינגרוד

הפקה∫†בית†הספר†לקולנוע†וטלוויזיה

ע¢ש†סטיב†טיש̈†אוניברסיטת†תל†אביב

צילום†תמונות∫†אדם†ויינגרוד

The IslandThis film is a collection of storiesabout terminally-ill patients whoenter the Saint Louis FrenchHospital in Jerusalem, knowing thatthey have reached the end of theirlife. The documentary shows howpatients, families, and their friendscope with the impending death.

A Film by: Adam WinogradProduced by: The Steve TischSchool of Film and Television,Tel Aviv UniversityPhotos: Adam Winograd

SEPTEMBER†≤∞±∑†ספטמבר†Ø†אלול†תשע¢ז†תשרי†תשע¢חראשוןSUN

שניMON

שלישיTUE

רביעיWED

חמישיTHU

שישיFRI

שבתSAT

י± יא†≥ כי†תצא±π∫≥π†±∏∫≤∏†∫י≠ם±π∫¥±†±∏∫¥≥†∫ת¢א±π∫¥±†±∏∫≥µ†∫חיפה

יב†≤ יג†¥ µ†יד טו†∂ טז†∑ יז†∏ π†יח כי†תבוא±π∫≤π†±∏∫±π†∫י≠ם±π∫≥±†±∏∫≥¥†∫ת¢א±π∫≥±†±∏∫≤∂†∫חיפה

יט†∞± כ†±± כא†≥± כב†≤± כג†¥± ±µ†כד כה†∂± נצבים†וילך±π∫≤∞†±∏∫±∞†∫י†≠ם±π∫≤≤†±∏∫≤µ†∫ת¢א±π∫≤≤†±∏∫±∂†∫חיפה

כו†∑± כז†∏± ±π†כח כט†∞≥ערב†ראש†השנהי≠ם∫†≤∞∫∏±ת¢א∫†∏±∫∏±±∏∫∞π†∫חיפה

א†±≥א߆ראש†השנה

ב†≥≥ב߆ראש†השנה

ג†≤≥ האזינו±π∫±±†±∏∫∞∞†∫י≠ם±π∫±≤†±∏∫±∂†∫ת¢א±π∫±≤†±∏∫∞∑†∫חיפה

ד†¥≥צום†גדליה

≤µ†ה ו†∂≥ ז†∑≥ ח†∏≥ ≤π†טערב†יום†כיפור

י†∞≤יום†כיפור

שבת†יום†כיפור±π∫∞≤†±∑∫µ±†∫י≠ם±π∫∞¥†±∏∫∞∂†∫ת¢א±π∫∞≥†±∑∫µ∑†∫חיפה

TRAILER†Ø†קדימוןwww.eshelnet.org.il/calendar

CoProFestival for

DocumentaryFilms Prize

(2016)

†בסרטים¢¨†תכנית†אשר†פותחה†בגßוינט לוח†השנה†לשנת†תשע¢ז†הוא†בסימן†¢צעירים†יוצרים†

ישראל†≠†אשל†במטרה†להעמיק†את†המודעות†לזקנה†באמצעות†סיוע†בהפקת†סרטים†עלילתיים

ודוקומנטריים†שיצרו†סטודנטים†מבתי†ספר†לקולנוע†מהמובילים†בישראלƆבמסגרת†התכנית

נחשפים†היוצרים†הצעירים†למורכבויות†שבזקנה†ובהזדקנות¨†מתעמתים†עם†סוגיות†שונות†ומציפים

Æאותן†לסדר†היום†הציבורי†והמקצועי†ביצירתיות¨†חדשנות†ותעוזה

אשל†היא†שותפות†אסטרטגית†בין†גßוינט†ישראל†וממשלת†ישראל†אשר†נוסדה†בשנת†π∂π±†לפיתוח

ותכנון†שירותים†חברתיים†לזקנים†בישראלƆאשל†פועלת†להבטיח†בריאות†טובה¨†פעילות†ועצמאות

לכל†זקן†בישראלª†לחזק†את†דימויים†של†הזקנים†בחברה†וליצור†בעבורם†תנאים†לאיכות†חיים

www.jdc.org.il / www.eshelnet.org.il†וינט†ישראלßלמידע†נוסף†בקרו†באתרי†אשל†וג†Æראויה

מאז†הקמתו†בשנת†¥±π±¨†מבטא†ארגון†הגßוינט†העולמי†בפעולותיו†ברחבי†העולם†את†העיקרון†¢כל

ישראל†ערבים†זה†לזה¢Æ†כיום†פועל†הגßוינט†בשם†הקהילות†היהודיות†בצפון†אמריקה†וקהילות

אחרות†בלמעלה†מ≠∞∑†מדינות†ברחבי†העולם†להצלת†יהודים†הנתונים†בסכנה¨†בסיוע†ליהודים

במצוקה†ובחיזוק†וגיבוש†מחדש†של†קהילות†יהודיות†ברחבי†העולםƆבישראל†מתמקד†הגßוינט

בעשייה†חברתית†ופועל†לחיזוקן†ולשיפור†מעמדן†של†אוכלוסיות†פגיעותƆהגßוינט†העולמי†משתתף

בפעולות†הצלה†באזורים†מוכי†אסון†ובמצבי†חירום†ומפתח†גם†תכניות†סיוע†ארוכות†טווח†במדינות

www.jdc.org†וינט†העולמיßלמידע†נוסף†בקרו†באתר†הג†Æשונות†בעולם

This calendar for the Hebrew year 5777 highlights a JDC-Eshel program - “StudentsCreating Films about Old Age”. The program was developed for the purposes ofraising awareness of issues related to old age through the production of feature filmsand documentaries by students of leading film schools in Israel. This program exposesstudents to the complexities of old age and aging, which they then portray creativelyand innovatively onto the screen, and ultimately into the public’s consciousness.

JDC-Eshel is a non-profit organization, founded in 1969 by JDC and the Governmentof Israel, and supported by them. JDC-Eshel’s goal is to create and promote servicesand programs for the welfare, well-being and quality of life of older adults in Israel.More information is available at www.eshelnet.org.il

Since 1914, the American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) has given globalexpression to the principle that all Jews are responsible for one another. Working todayin over 70 countries, JDC acts on behalf of North America’s Jewish communities andother worldwide to rescue Jews in danger, provide relief to those in distress, revitalizeoverseas Jewish communities, and help Israel overcome the social challenges of itsmost vulnerable citizens. JDC also provides non-sectarian emergency relief and long-term development assistance worldwide. For more information, please visit www.jdc.org

עיצוב†גרפי†והפקה∫†סטודיו†אלף

הפצת†ידע†ופרטיקות†במרכז†ידע†אשל∫†סימונה†דוד¨†אלון†ענתבי¨†רינת†צפדיה†וחני†רוזה

ההוצאה†לאור†בגßוינט†ישראל∫†רן†רובנר

Graphic Design & Production: Studio AlephJDC-Eshel Knowledge Center: Simona David, Allon Antebi, Rinat Sfadia, Hany RoozeJDC-Israel Publications: Ran Rovner