aa.no.25 - aires.mateus

5/10/2018 AA.No.25 - Aires.Mateus - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/aano25-airesmateus 1/47

W O R K S A I R E S M A T E U S A R Q U I T E C T O S

ARQU lTECTURAS DE AUTOR AA25A UT HO R A RC HIT EC TU RE S I"V'\:

T6}



A IR E SMA T E U S ARQ . U I T EC TOS

ARQUITECTURAS DE AUTOR

A UT HO R A RC HI TE CT UR ES

edici6n T6 EDICIONES , S .L .

edition

di rec ci6n JUAN MIGUEL OTXOTORENA

direction

director ejecu tivo JOSE MANUEL POZO

executive director

coord inaci 6n CESARMARTiN

coordina tion

maquetaci6n LAURA GARCiA ROPERO, IZASKUN VILANOVA

design

traducci6n S.TI. WORLD, S.L.

translation

d is tr ibuc i6n BREOGA.N DISTRIBUCIONES EDITORIALES

distribution Calle Lanuza, 11

28028 - MAORIO

suscr ipcion spetsaesunav.es.

subscription

fotomeoanica CONTAGTO GRAFICO, S .L .

photography Rio Elortz, 2 baja, 31005, Pamplona - Nav arr a

impres i6n INDUSTRIAS GRAFICAS CASTUERA

printing Pol fgona In du str ia l To rr es de El or z, Pamp la na - Navar ra

deposito legal NA 3192/2003

ISBN 84-89713-65-0

T6 ediciones © 2003Escue la Tecnica Superi or de Arqu it ec tu ra . Un ivers idad de Navarra

31080 Pampiona. Espana. Tel 948 425600. Fax 948 425629

Todos los derechos reservados. N inguna par te de esta pub licac i6n, incl uyendo e l d lssno de cub ie rt a, puede reproducir se ,

almacenarse ° t ransmi ti rse de forma alguna, °por a lgun med io , sea este e lectr ico, qufmico, mscan ico, 6pti co , de grabaci 6n °de fotocop ia s in

la previa autor izaci6n escri ta por par te de la propiedad.

All rights reserved. No part of this work covered by the copyright he reon may be reproduced or used in any fonn or by any

means, graphic, electKlnic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and ret rieval systems without wri tten

permission from the publisher;



W 0 R K S

ARQUITECTURAS EXCAVADAS

EXCAVArED ARCHITECTURES

CASA EN ALENQUER

HOUSE IN ALENOUER

CASA ENALVALADE

HOUSE IN ALVALADE

CASA EN MELIDES

HOUSE IN MELIDES

CASAEN AZEITAO

HOUSE IN AZEITAO

REClORADO DE LA UNIVERSIDAD NUEVA DE LlSBOA

RECTORSHIP OF rHE NEW UNIVERSITY OF LISBON

LlBRERIAALMEDINA

ALMEDINA BOOKSHOP

RESIDENCIA DE ESTUDIANTES DEL POL II

STUDENT'S RESIDENCE IN POL /I

CLiNICA VETERINARIA

VETERINAR YCLINIC

MUSEO DEL TAJO

rAJO'S MUSEUM

MUSEO DE ARQUITECTURA

ARCHITECTURE'S MUSEUM

BIBLIOTECA, AUDITORIO Y CENTRO DE ARTE

UBRAR Y, AUDITORIUM ANDAR t CENTRE

BIOGRAFiA

BIOGRAPHY

4 JUAN M. OTXOTORENA

10 ALENQUER PORTUGAL. 1YYIl/~UUU

16 ALENTEJO, PORTUGAL. 1YY9

18 GRANDOLA. ~UUl

20 SETUBAL. zuuz

22 LISBOA. 1'J91l

26 LISBOA. lUUU

28 COIMBRA. 1YYt

34 ALENTEJO. ~UUU

36 BARQUINA, ALMOUROL. lUU1

38 LISBOA. ~UU1

42 SINES. 19'J9



ju an m . otxotorena

A P RO PO SITO D E LO S PRO Y EC TO S D E LO S H ERMAN O S AIRES M ATEUS

H a es tado s iem pre m uy claro que 10 que uno d ibu ja reve la com o y en que c laves p iensa cuando p royec ta. Las irnaqenes y

lo s re cu rs os g ra fic os m e dia nte lo s q ue s e re pre se nta u n p ro ye cto e xp re sa n, s e q uie ra 0 n o, la s c la ve s in te nc io na le s q ue g uia n

s u c onc epc io n .

La elecc ion p or p arte de su au tor de la natu ra leza e id entid ad de los docum entos g rilf icos qu e representan una p rop ues ta

s rq uite cto nic a n o e s n un ca triv ia l n i in sig nific an te . P ue de s er u na e le cc io n c on sc ie nte 0 no, pero no es nunca casual. S i se

m ira b ien, en efec to, re fle ja en s l las c laves d el pensam iento arq uitec ton ico q ue desencadena su concep cion y en q ue sea po ya ta cita rn en te s u g e sta cio n.

Q uiza sea es ta u na d e las cosas q ue d es tacan con m as c larid ad y fu erza al contem plar las p rop ues tas y los p royectos de los

herm anos A ires M ateu s: su esp ec ia l m anera d e d ibu jar. L a op cion p or rellenar de negro las su perfic ies secc ionad as en las

p ro ye cc io ne s p la na s d e lo s e dific io s id ea do s, v ertic ale s y h oriz on ta le s, n o p ue de c on sid era rs e irre le va nte . R efle ja u na a cttu d

rn etc do lo qc a p re cis a y , d e sd e lu e go , o rig in al e in us u al .

S e trata d e u na ac titu d qu e se perfila con nitid ez en contrep os ic ion con la q ue sub yace en las cons tru cc iones q ue se com -

p onen, en el p roceso proyec tivo, p or la v ia d e la ad ic ion y la sup erp osic ion d e elem entos. L a arq uitec tura q ue se d ib uja con

la s s up erfic ie s s ec cio na da s re lle na s d e n eg ro c on stitu ye , e n c ie rto m o do , u na a rq uite ctu ra m o ld ea da , u na a rq uite ctu ra q ue s e

configura y define m as a base de qu itar que de ponet, m as por la v ia de vac iar que por la de lIenar.

H ay u na reflexion interesante a es te resp ecto, a p rop osito de los m odos d e d arse y m ostrarse el protag onism o d el esp ac io

e n la p rop ia c onc ep cio n y p erc ep cio n d e la a rq uite ctu ra. T al re fle xio n g ira e n to rn o a la fre cu ente a sim ila cion d e u na arq ui-

te ctu ra m o ld ea da d e e sta in do le , ta lla da 0 e xc av ad a, c on fo rm a da c on u n c rite rio m a s b ie n e sc ulto ric o, a u na a rq uite ctu ra c uy o

o bje tiv o p rio rita rio e s e l e sp ac io . L o q ue v ie ne a s ug erirs e c on es ta as irnila cio n e s q ue e sta c la se d e loq ic a s us tra ctiv a e n la

m enip ulac io n d e la fo rm a a rq uitec to nica o pe ra u n c am bio d e re gis tro rne tod oloq ic o q ue lIe va a irla p erfila nd o c om o ne gativ od el es pac io , c om o s u n eg ativo d i rec to .

L os tra ba jo s d e a uto res ta n sig nific ativ os a nu estros e fe ctos c om o E du ard o C hillid a y J org e O te iz a no s h an h ab itu ad o a re la -

c ion ar s u p oe tic s d el v ac lo c on u na ins pira cio n a rq uitec to nic a d e la tarea es cu ltoric a q ue rad ic a e n la c en tra lid ad d el p ap el

d el esp ac io en ella. L a exp otacon d e esa p oetca pasa e n s us rea liz acio nes p or la as qna cio n a l es pa cio d el m ay or p ro tag o-

nis mo e stetic o y c on ce ptu al. Y n o e s d iffc il e nten der co mo u na a rq uitec tu ra c ons tru id a m as b ie n p or p arte s 0 por superpos i

c ion d e ele me nto s re su lta s usc ep tib le d e v ers e a soc ia da a u na id ea d e e sp ac io q ue 0 b ien es la d e u n continu o d ifuso e inde-

f in id o , e v en tu a lmen te s u s ce p ti bl e d e d e li rr it ac io n , 0 b ien es la d e alg o q ue solo ap arece d esp ues com o resu ltante, al final d el

p ro ces o p roy ec tivo y c asi c om o u na e sp ec ie d e re ga lo in es pera do e im pre vis to, c om o v alo r a fia did o.

L a a rq uitec tu ra d e lo s h erm ano sA ires M ateu s p are ce d ec an ta rse c la ra men te p or la o pc io n m as d ire ctam ente ate nta a la c en -

tra lid ad d e la id ea d e e sp ac io en el p ro pio p ro yec to. P re cis am en te en e sa m ed id a, e nc ie rra u na e sp ec ie d e s ing ular v olu ntad

d e v ue lta a l o rig en, q ue lIe va c on sig o la a pela cio n a los m as e lem en tale s re so rte s d e la m an ip ula cio n d el e sp ac io y d e las fo r-

m as ; y es ta v olu ntad e nc uen tra s u re fe re nte p las tic o y rn eto dolo qic o e n e l reg res o al tem a d e la cu ev a, co mo a rq uetip o im a-

g inario q ue ed em as resu lta a m enu do alud id o en su s ob ras .

T al vo luntad se trad uce tarnb ien, en fin, en su rad ica l y afanosa ded icac ion a la b usq ued a d e un argu mento esp ec ifico y su fi

c ien te me nte m otiv ad or p ara c ad a p ro ye cto. S us ob ra s re ve la n u na e vid en te d eu da p ara c on la ten den cia a la s is tem atic a id en -

t f icacion de un argu mento capaz de convertir cada trabajo en u n es tfm ulo y cad a oportu nidad en u n reto u nico y m em orab le.

Y es to p as a por la eventu al neces idad d e inventarlo -en el m ejor sentid o d e la p alab ra-, forzand o la lec tura de las cond i-

c ion es d el lu ga r, d el en carg o y d el p ro gra ma .

T od os los p royectos q ue se m ues tran aq ul, en efec to, rep lantean los pu ntos d e p artida y se cons tru yen en torno a u n arqu

m ento qu e no es tab a. L os rige, gob ierna y exp lica un arg um ento q ue no venia dad o ni p od ia d edu cirse d e las cond ic iones

d el en ca rg o y q ue , a de rna s, 1 0a tac a c om o p or s orp re sa: u n a rg um en to c asi s ie mp re fres co e in esp era do, exc ita nte y su ges -

tiv o, fa scina nte p or la p erfec ta c om bin ac io n d e su o sad la in te lig en te y s u p rov oc ativ a c on tu nd en cia , rev uls iv o y nu evo .

E sta ded icac ion a la busqueda de un argum ento espec ifico para cada proyec to, que pasa cas i s iem pre por e l ernpefio en

inv en ta rlo, ad qu ie re tarn bie n d es de lu eg o la fo rm a d e u n o bs es iv o a tan d e o rig in alid ad . P ero no h ay q ue q ue dars e a qu l, n ec e-

s aria me nte , e n el s en tid o m as triv ial d e la exp re sio n, H ay q ue a pu ntar a s u ac ep cio n m as s eria y p ro fu nd a: aq uella q ue re rn i

te a las pos ib ilidad es q ue resu ltan d e la exp lorac ion del m arg en d e op ciones q ue d eterm ina el espac io en q ue cabe y h ay q ue

afirm ar la p otencia lid ad p ertu rb adora d e cada p reg unta y la cap ac idad propos itiva de cada resp ues ta. S eg uram ente no es

o tro , e n d efin itiv a, e l e sp ac io e n e l q ue c ab e y h ay q ue a firm ar la a rq uitec tu ra c om o a rte , c om o p ro te sio n y c om o d is cip lina .

3S a r a u i t e c t u r a St

e x p a v a d a s a r a u i t e c t u r a ssxcavacas a r q u i e C L U r a S excavaoas a r q u i l



u re s e x c a a v a t e d .a rch i tec tures e x c a a v a t e d .e x c a v a t e arch I tec tu res e x c a v a t e arch

e x c a v a t e d a r c h i t e c tu r e s

7



ALENQUER. lYY~/<UUU C A S A E N A L E N Q U E RHOUSE IN ALENQUER

.a casa existente tenia de interesante las paredes exteriares que, par tanto, se recuperan para el nuevo proyecto. Los muros

crean espacios de marcado caracter debido a su peso y a la arnbiquedad de sus Ifmites. Estos interiores/exteriares fueron

amueblados. Par un lado, con la colocacion de un tanque excavado en la continuacion de los muros; por otro, con las zonas

cerradas. Se pretende que los espacios de esta casa sean claros. Ellfmite en vidrio constituye una frontera precisa en los hue-

cos de los pesados muros. La tension se da en el encuentro de una geometria redisefiada libremente a partir de un objeto exis-

tente y de un objeto de reglas claras.

The main value of the existing house, the outer walls, are bared and recovered The walls created spaced with a marked cha -

racter derived from their weigh t and the ambigu ity of their limi ts. These inte riors/exte riors have been furnished On the one hand,

with an excavated basin in the continuity of the walls. On the other, with the closed areas. The idea if for the spaces of the small

house to be light. The glass panes constitu te a frontier requ ired in the windows of the thick walls. The tension comes from the

zonnontetion between geometry freely recovered from an existing object and an object of clear rules which was based and tookits autonomy from the read ings of the walls.

planta de situaci6n

site plan

m

10

secc ion 1

section 1

10



m

planta bajaground floor

10o

13



ALENTEJO. 1\1\1\1 C A S A E N A L V A L A D EHOUSE IN ALVALAOE

_a parcela es infinita, un terreno de suave ondulaci6n punteado por alcornoques. EI proyecto surge como un punta en el paisaje, un cua-

drado minimo. EI programa extenso obliga a proximidades y distancias como en un laberinto. Los espacios se organizan en dos grupos;

espacios de apoyo (despensa, cuartos de baric y cir cu laciones) y zonas principales (sa lones, cocina, dormitorios y patios). Las de apoyo se

disponen como un "muro habitado", entre paredes que contienen un espacio y un macizo total. Las zonas nobles se disefian una a una,

cubiertas 0 descubiertas, y se relacionan entre s! a traves de los muros/caminos que crean largas perspectivas. Caminando a traves de la

casa, perspectivas semejantes varian con la acci6n del espacio y la luz.

Tne site is inf inite, a smooth wavy terra in populated by cork trees. The pro ject ar ises like a point on the terr itory, a minimum, a square The

project, of considerable s ize, involves laberynthic proximi ties and dis tances. The spaces are organised in two groups: the support areas (sto

rage space, restrooms and corridors), and the main areas (living areas, k itchen, bedrooms and patios) . The support areas have been ar ran

ged like an "inhabited wa if" be tween walls con ta ining a space and a total mass. The main areas are designed one by one, covered or not,

and are rela ted together by the walls, creating long lines. Moving through the house, similar views vary with the action of space and light.

16



m

secc ion 1

section 1

L-- - ~ - ='

nI-

n '-

n-

n-

nI

n

secc ion 3section 3



G R A N D O L A . < 'U U < ' C A S A E N M E L I D E SHOUSE IN MEL/DES



:::1proyecto senala la construcci6n de cuatro casas y un vaso. Esta casa es la prime-

ra unidad. EI vasa sera en un cuadrado, rebocado con cal donde se acomoda una pis-

cina y se rasga una linea para una eucha. En conjunto, las casas tencran plantas

simp les escog idas por los diferentes duefios. Esta pr imera unidad es de planta cua-

drada. Un programa que privilegiaba un espacio principal en dos areas. Se decidi6

disponer esta sala en torno a un patio que la ilumina indirectamente. Los comparti-

mentos secundarios estan "encajados" en el interior de las paredes, muy gruesas,

que confinan a las salas. Estas areas, sobreelevadas en el suelo y rebajadas en el

techo, se convie rten en secundarias, irnponiendose mas como Ifmites que transfor-

man el volumen puro exter ior en el espacio pr incipal pretendido .

Tne project is for four houses and a bas in. This house is the first unit. The basin will

be in a square area, whitewashed, where a swimming pool is located and a line isdrawn for a shower rCige ther, the tiousee will ha lB simple tbor« ctioesn ty their dif -

teren: owners rhis f irst unit is a square design. A programme that gave priority to a

main area divided into two It was decided to arrange this living room around a patioprovid ing indi rect l ight. The secondary compar tments are "fi tted" in the very thick wa lls

ot the rooms. These areas, with a raised floor and low ceiling, become secondary,

acting more as limits transforming the pure exte rior volume in the main area intended.

3

plantafloor

I I _ I I I Ieccion 1

section 1

I [ J I I 1 1 0 1secci6n 2

section 2

I I I I II I Isecci6n 3

section 3

I Isecci6n 4

section 4

19



SETUBAL. ~UU~ C A S A E N A Z E I T A OHOUSE IN AZEITAO

Se recupera un antiguo almacen de vinos. Sus principales valores son el espacio y las gruesas paredes. Se mantiene la lectura

global del espacio a pesar de la ejecuclon del proyecto. Un ancho segundo muro hace la distribucion de la planta superior y alber-

ga , con juntamente con e l muro existente, las funciones socia les en la p lanta ba ja. Este muro contiene esca leras, espacios ilumi-

nados por el in ter ior de las paredes y espacios que forman re laciones de transicion con la luz. Las areas mas pr ivadas, habitacio-

nes, cuartos de bano, despacho, han sido d ispuestas como volumenes hab itables en equilib rio imposible, reglando e l espacio. La

introducci6n de volurnenes en este espacio in te rior se relaciona con la luz y pretende "modula r" e l espacio pr incipal de la sala, enfa-

t izando sus caracterist icas originales.

thie is the recovery of an old wine warehouse. Its main values are its space and thick walls. The global reading of the space is

maintained, in spite of the project's execution A second broad wide provides the distribution of the upper floor and, together with

the existing wall, concentrates social functions on the ground floor This wall contains stairs, spaces lit by the interior of the walls

3nd spaces tha t act as a t rans it ion with the l ight . The most private areas, bedrooms, bathrooms, off ice, have been arranged as inha

bitable volumes in an impossible equilibrium, ruling the space. The introduction of volumes in this interior space is related to the

l ight and intended to "modulate" the main l iving area, emphasising i ts original character is tics .

mp Lan ta primera

first floor

20



m

s e c c jo n 1s ec tion 1

s e c c j o n 2

section2

secci6n 3section 3

s e c c jo n 4section

4

I I

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

~ r - - - - - - - - - : - -- -- -- -- -- -, . - -- - - _ . - - 1

planta b a ja

g r o un d f lo or

Z 1



LlSBOA. lYYIl R E C T O R A D O D E L A U N I V E R S I D A D N U E V A D ERECTDRSHIP OF THE UNIVERSITY OF LISBON

L I S B O A

::1 solar es un promontorio junto a una de las principales entradas a Lisboa. EI espacio se ordena a traves del antiguo y

largo co legio de los Jesu itas. La construccion de l Rectorado es perpendicula r al colegio y material iza una nueva dimen

sian en e l conjunto , apr isionando un espacio tridimensional . EI programa preve dos grupos de espacios claramente d ite -

renciados: funciones administ rativas, ordenadas en una torre y mirando al parque de "monsanto"; y funciones represen

tativas, can grandes areas a instalar en la planta baja. La nueva construccion tiene al igual que el colegio de Jesuitas,

tres pisos. La fachada de piedra se compone de forma que no se reconozcan los distintos niveles. La cubierta es trans!

table y sirve de comunicacion entre las principales co tas del campus. Sabre esta plaza los espacios representativos son

esculpidos mientras que recorre los tres niveles operando tridimensionalmente.

The lot is a rise close to one of the main entries into Lisbon The space is arranged in terms of the old, elongated Jesuit

~ollege. The construction that houses the rector's office is set perpendicularly to the college and materializes a new

tiimeneion for the complex, embracing a three-dimensional space. The brief st ipulates two clearly dif ferent iated groups of

spaces: one for admin istra tive functions, a rranged in a tower with views to the "monsanto" park; and one for representa

tive functions, with large spaces on the ground floor Like the Jesu it college, the new building has three leve ls. The stone

facade is composed in such a way tha t the diffe rent sto ry levels inside are not discernible. The roo f i s transitable, serving

to connect the main levels of the campus. The representative spaces are sculpted on this square, which penetrates the

three f loor levels by operating three-dimensionally

--

._ .- _ .. _ ...



(:)" .(~ ~,

[~

[ [

I II I I I

[

-ii' , 1 . " - : I I

.~ .~

• I

23

planta primera

f ir st f lo or

planta cubierta y pavimento

r oo f f lo or a nd b as em en t

,

.. ·



planta sexta

s is th f lo or

planta cuarta

f ou r t h f lo or

u

~

~.

=

\1I

/r\

) " ' 1 1

" 1 I

I

-I I._

~~

planta segunda

s ec on d f lo or

I

1 \

I I

1" \, I~

I

secci6n longitudina l

longitudinal section



_ . . . . - - - .. _ . _ . _ .. --_.._ . . . , . . - . --- .-- - ..... _ . - ... .. .. .- ..._----------------------------------_ -- --- -- -_ ......_&... -- _- - - -- -_- - -- -- ---.---- -------------- . - - - - - - _ ---------------- ---- --- ----- -- ---- . - - - --------- ---- ------------------ - - -_ - - - - - - - - - - - - - - _ . .--- ... - - ._----------._---_.---...-- _ . _ - -----

--- -

-------------. . . . . . . . . . . . . -"~ - . _ . _ .._._-------_._- ---- .._ _ . _ . _ .. - .~ - - - - - ~ = " " " " " " - - - - . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .- - - - - - - - - - - - - . . . . . . . .-r_-- -= ---- •• • •• ••• • --- •••

- - - - - - - - - - ~ - - - - - - - ~ . . . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; I - - - - - - - - - - - - - - - ._ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - i ! ! ' ! ' I I _ • •- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . . . . . ._-------------- ----- ------ -- -_.'- . . - .-... . . . .-..-. . . . - - - - ---- ------ - - - - - - - - - - - -..._.._._._._._ - - - -... ---r-._r"T"-"TT"---rI ........-------------------------------- ------ -

._ _ . .-- - - - - -

1iiiiIii_-.:_

._ _ . . . . . . . . . . . . . - - - . - -- - .-_ . . . .- - - - - - - - _ . - _ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---- -------- -------- ---- ----_-----------_._---_ . . . . . . - _ . _ .... _- _ . _ - -- _ ... _ . _ _ .- : " : " : " : ' 1 1 _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - .- -------- ---- --------~- -- -- ~-!!!!!!!!I .- - _ •. ._ . . . . . . . - - = - - - - - ._ _.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ - . W i i i i i I _ . . . . _ . , . . _ . . . . . . - . . _ _ ~IIL___! = = = - - = - " a , . a . _ _ . . . _ . , _ . . .

. .. .- ._- -----_.",- ---------------------_. . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . _.- . _ - . . . . . . _ - -- - _ . ~. .._ .. - -._ _._.._ _..,_ .-c;;;-._ __ ----

---------- ---------

. . . . . . . . _ _ . . . _ - - - - - - - - _ - . . _ - _ . - _ - - - - - _ - . _ - - - - - - - - -- ... _ - ------------------------------_.------_ _ _ _ _.,_ -..--..

III



I I

' .' ."."""

~

"I"

"

~

~

II~ ---

II

__j

I .

ilia

secci6n constructiva

constructive section

m

1 0

10

11

12

13

14

~~1118

1~

20

16

21

LlSBOA, ~UU~ L I B R E R I A A L M E D I N A

A~OINA BOOKSHOP

:::1area existen te se descontextua liza al rechazarla como limite de l espa-

cio y considerarla como posibilidad de la intervercion. La envolvente se

transfo rma en neutra amueblando el interio r con espaeios, arqueti pOS. EI

pro~a se compone de tres espacios distintos; uno para libros genera-

yotro para libros juridicos, y el tereero mas abierto con una mesa de lee-

tura. Una envolvente mas ambigua alberga todas las instalaciones. Con-

trapuestos a este, se eolocan otros espaeios mas eonfinados que nos

recuerdan sensaciones farni liares. f IYlemor ias simples de forma y de mate-

rialidad.

Tn e existing site is decontextualized when rejected as a boundary and

seen in terms of the prospects of ihtervention that it offers. The building

envelope becomes a neutral etemen: that furnishes the interior with spa -

ces, archetypes. The program consists of three differen tia ted spaces: a

general library, a col lection of legal books, and a more open lib rary with a

reading table. A more ambiguous envelope encloses all the building servi -ces, and a counterpoint to i t are other confined spaces that give us familiar

sensations. simple memoriei#f~r and materiality



_-'r- . .- .-"' --- . .. ..,-:1( H ..~

., i.~ ...... 11/" ,

secc;on 1section 1

secc;on 2section 2

Iii nt)t]l

secc;on 3

section 3

1. MOOUlaClon de taoi eros 1 ,0U m

2. Proteccion para los pilares de hormiqon

0. tJ arec es reoocac as

4. i -areo de M L J I - racado en oranccb. sorera de made ra de pmo norcico

6. Per tl les metal icos verncates soxso

7. Periiles metallcos horizontales 50x30

ts . i -areoes existentes pmtacas

9. suero autoruvetante

1o. iecno de carton-yeso en colo r blancc

11. Pe rtlles rnetalicos soxso cla vados en el techo de 3 en 3

12. MDF anclado a los per ii les metallcos y lacado en blanco

10. uurnmacion nuorescente

14. MDF anclado a tacos de madera y lacado en blanco

15. t aco de madera

16. Per tl les metal icos soxao soldados

17. MDF anclado a la chapa y lacado en blanco

Ie. onapa de 0 mm de espesor

19. Kemate en M L J I - anclado a los perrues metaucos Y racaco en orancc

20.. MDF anclado a los perfiles rnetancos y tacaco en blanco can un

espesar de 50. mm

<'1. Chapa de rema te de b mm de espesor

~~. i -errues metaucos lUUx~U soicados

I. tv ux nu et ux : a T oo em s 7 .W m

2 t-totecuon tor cmcrete pil lars3. Plastered wal ls

4. White-lacquered MOF wal l

b. t -toot ot tvonuc prnewooa

0: bUXbU ver tical metal prontes

( . bUx3U nonzomei metal prott tes

8. Painted preexisting walls

Y.SelT-level lng noor

10 . c;ellrng ot wnte-caaea aeetemoeto

, I. 50x50 meta l p ro fil es neitea to ceil ing in th rees

'2. MOF anchored tometa l p ro tues ana wmte-tecquetea

,3. Fluorescent lighting

' 4. MOF encnotea to wooaen p lUgs ana wmte-tecquetea

lb. woooen p lug

lb· . bUXJU weaea metal promee

, 7. MOF encnorea to sheet meta l ana wmte-t ecquerea

18. ;3 mm tntc« sheet met al

'9. MOF finish anchored to metal profi les and white-lacquered

20. MOF ancnorea to metal promes ana wme-iecauetea su m m tmc«

27. Sheet meal b m m tmc«

22 100x50 welded metal profi les



. : . . . . . ......

situaci6ns i te p l an

m

200

COIMBRA . 1\1\16 R E S I D E N C I A D E E S T U D I A N T E SSTUDENTS RESIDENCE IN POL /I

:::1solar esta en el centro de la ciudad universitaria, geometricamente definido por dos calles; la primera, peatonal y plana al sur, y la

segunda con pend iente y al norte. Ambas delimitan el solar que tiene una forma triangula r inclinada. EI programa es muy complejo y obl i-

ga a una ocupacion intensa. Los niveles inferio res se organizan ocupando todo e l solar y par tanto, recreando la morfologfa del te rreno

triangular inclinado de gran belleza. De esta base emerge una torre can la altura maxima permitida por las ordenanzas. Una torre que

remata la secuencia de verticalidades de los edificios colindantes; una torre que, si bien, tiene otros materiales, se funde en el pinar veci-

no. EI programa preve principal mente salas agrupadas dos ados y unas zonas comunes. Estos espacios se colocan abiertos a las vis-

tas del sudeste y sobre un patio en los niveles inferiores. Las paredes se separan en dos grupos; las ciegas en bloque de horrniqon y

las horadadas que son forradas en contra chapado de madera contundiendose las contraventanas con el propio muro.

The site is on the university campus, geometrically defined by two streets; the first, flat and pedestrian, to the south, and the second with

a gradient and to the north Both of them limit the site, which has a sloping triangular shape. The programme is high ly complex and occu

pation has to be intensive . The lower levels are organ ised occupying the entire site and therefore recreating the morphology of the trian

gular slope, of great beauty This is the basis for a tower with the maximum height allowed by build ing regulations. Th is tower completes

the sequence of ver ticali ties of the neighbour ing bui ld ings; a tower which, although i t contains other ma ter ia ls , blends with the neighbou

ring pine wood. The programme is based principally on groups of two rooms and common areas, looking over the south east andapatio

an the lower level. The walls are separated into two groups blind walls in concrete blocks and drilled walls coated with wood, so that the

shutters blend in wi th the wall i tself



p lanta primera

first floor

p Lan t b a j a

ground floor



_._ _ -.



planta cubierta

roof f loor

planta tipo

type floor

m

I ~ J

~ J ~ I J J J

~ J ~ I JL J I,

I ,I.

20



.1. I 1

i II l1 0. • .::1 ••

alzada sur

south elevation

- fl

~

r

~

~

~ ~ ~

~ "

IIr u ~ "R M L

N - -.1

_.-

- - - - _ ......I- • _ ..- ..! - . . . . --

IP

..

-~ ..,

-1.-m ~ "

._- ..-j

,,,-

R ,I

,Ii

-•

! ! ! ! !s.e c c i6n Lon

longit

-,-

"-'1_-

J

gitudinal

udinal section

malzada oeste

west elevation

I'

20

alzada este

east elevation

33



C L I N I C A V E T E R I N A R I AVETER INARY CL IN IC

:::1programa es una clfnica veterinaria. La uoicacion es una parcela en una ciudad de multiples niveles.

_a solucion requiere la ocupaci6n total de la parcela. EI programa se ubica en un piso con el apoyo de

un pequerio sotano y una mezan ina. La a lineacion hori zonta l expande, en la percepcion urbana, el espa-

cio ab ierto que se encuentra frente a 81.La localizaci6n del programa acentua la presencia de espacios,

que tarnbien se comprenden como volumenes distribuidos a partir de una circulacion central. En uno de

los lados, los vo lumenes se muestran independientes, separados de la cub ierta y con patios entre e llos;

en el otro lateral, los volumenes se extienden sobre una cubierta muy gruesa que contiene un jardin y se

re laciona con el verde de los patios 0 con una de las plazas de la zona delantera.

The program is a veterinary clinic. The locat ion, a deep parcel on a city of many levels. The solu tion requi

res a total occupation of the parcel. The program is placed in one floor, with the support of a small base -

ment and a mezzanine_ The horizon tal ali gnment extends, in the city perception, the open space in front

of it_The placement of the program emphasizes the presence of spaces, a lso understood as volumes distributed from a central circulation On one side, the volumes show up independent, separated from the

cover and in between with patios; on the other side, volumes extend themselves on a very thick cover

~ontaining a garden, related to the green of the patios or to the one of the square in front

m ex onc aetr ic c

axonometric view1 0

34

secc ion 1

section 1

s e c c ion 2section 2



s e c c j o n 3

s ec ti on 3

m

10

pLanta baja

g ro un d f lo or

seccion 4s ec ti on 4

s e c c j o n 5

s ec ti on 5

35



I

ALMOUROL . < 'UU l T A J O

Se convierte en central al paisaje, el rio, la playa. Se implanta el

ed ifi cio sobre un muro ya existente. EI ed ificio se asienta sobre un

piso "impreso" en el terreno. De gran autonomia, la construcci6n

"tluctua" en torno a una plaza suspend ida . Toda la construcci6n

nace en mensula, partiendo de cuatro puntos: dos ascensores y

dos grandes lucernarios sobre las escaleras. Los espacios, alter-

nando, se oponen: en la hori zonta l, encima de una planta compri -

mida, una planta se abre total mente sabre la plaza, y sobre ella

otra que se cierra para exposiciones, el ultimo nivel es mirador

limitado par muros gruesos como un castillo; en cuanto a la verti-

cal, en los limites los espacios son como muros de circulaci6n

conteniendo las escaleras, y hacia dentro los espacios son menos

densos, terminando en un espacio abierto en la plaza central.

It becomes central to the landscape, the ri ver, the beach. The buil

cling is upon an existing wall. The building is on a floor "printed"

into the land Of great autonomy, the construction "fluctuates"

around a suspended square . The entire construction sta rts as a

zonsoie, based on four po ints: two lifts and two large skylights over

the stairs. The spaces altemate and oppose each other: on the

horizontal plane, above a compressed f loor , one f loor opens total ly

omo the square, and above it another that is closed for exhibitions,

the last level is a view po int, limited by thick cestle -like walls, on

the vertical plane, the spaces are l ike surrounding wal ls containing

the stairs and towards the interior the spaces are less dense,

ending in an open area in the central square.

36



p lanta b a ja

g ro un d f lo or

10

planta sotano

b as em en t f lo or



LISBOA. <'UUl M U S E O D E A R Q U I T E C T U R AARCHITECTURE MUSEUM

::n la alineacion se continua la estructura de pabellones, rehaciendo dos unidades como un "bloque" de piedra de lioz. EI espacio, entendido como un valor se hace

cada vez mas "puro" hacia el centro. Entendiendo el espacio de partida como un todo, es modelado partiendo de la definicion de limite de los espacios y recorridos.

::n la de fin icion de los espacios se p ierde la cornprension de la escala convirtiendose en abstracto y solo referenciable a escalas en su usa. EI espacio se define en

una tension entre pos it ivo y negativo, modelando cada nivel para definir en consecuencia los que con e llirni tan . La ilu rninacion natural esta hecha a parti r de la cubie r-

ta. Partiendo del sistema estructural se abren lucernarios "imposibles" En un sentido se abren los que iluminan la planta sotano, en el otro sentido los que iluminan la

planta baia EI piso superior esta iluminado par luz que flota venida desde abaio

The structu re o f the pavili ons continues in a l ine, reconst itut ing two units as a "block" of l ioz stone. The space, understood as a value, becomes "purer" towards the cen -

t re. Interpret ing the original space as a whole, it is modelled from the definition of the limit of the spaces and routes. The compression of the scale is lost in the defini -

tion of the areas, becoming abstract and only applicable to scales in its use. The space is defined in a tension between positive and negative, modell ing each leve l to

zoneequentiy define what it limits. The natura l ligh t comes from the roo f. " Impossib le" skyl ights arise from the structural system In one sense, the skyligh ts providing

light to the basement open, and in the other the skylights illuminating the ground floor The upper floor light floats up from beneath.



1

m

5

planta s6tano

b as em en t f lo or



.. _ .... --.. ---.~ . .

m

seccion 1

section 1



secc ion 3section 3

secc ion 2section 2

41



SINES. Willi B I B L I O T E C A , A U D I T O R I O YLIBRARY, AUDITORIUM AND ART CENTRE

C E N T R O D E A R T E

:::1proyecto nace de la e leccion. Como puerta trad icional del centro h isto rico, marca el in icio de la calle principa l que une la ciudad con e l mar

.a operacion se define por la ocupaclon maxima envolviendo la calle y compactando el extenso programa. Se parte de una lectu ra horizontal

transparente al ni ve l de la calle in te rligando todas las funciones y reve lando la d imension de la in te rvercion. EI proyecto se construye deba jo

de este n ivel imprimiendo las funciones en ellugar excavando el ter re no. Encima, las masas so lidas y pesadas se suspenden desde los muros

per ite ricos. Las funciones se d isponen en tiras parale las a la calle e intercaladas por patios, las funciones un idas transversal mente por debaojo del suelo se organizan a traves de este nivel verticalmente. EI proyecto se disePia a partir de la escala de las piezas mas importantes del

centro rustonoo

Tne oroiect is the resul t of choice. As the traditiona l door to the historic centre, it marks the beginning of the main road that joins the city to the

sea. The operation is defined by the maximum occupation of the street and compacting the extensive programme. It is based on a horizontal

transparent reading at street leve l, linking all the functions together and revealing the d imension of the in te rvention The project is bu ilt bene·

ath this level, printing the functions on the site, excavating the land Above, the solid and heavy masses are hung from the peripheral wa lls.

Ttie functions are arranged in lines parallel to the street and separa ted by patios, the functions jo ined transversall y beneath the ground are ver

tical/y organ ised on this leve l. The pro ject is designed based on the scale of the most important par ts o f the h istor ic cen tre .

mpLanta b a ja

gr ound f loor 10



I



secc;on 1section 1

secc ion 2section 2

44



secc;on 3section 3



MANUEL ROCHA DE AIRES MATEUS

(Lisboa 1963); ARQUITECTO (FA/UTL 1986)

Colaboracion con e l arqu itecto Goncalo Byrne desde 1983.

Colaboracion con e l arqu itecto Francisco Aires Mateus desde 1988.

"rolesor en la Universidad de Harvard (EEUU) 2002.

"rolesor en la Academia deA rquitectu ra, Mendrizio (Su iza) desde 2001

"rolesor Catedratico de la Un iversidad Lusfada desde 1997.

=ro tesor en Universidad Autonoma de Lisboa desde 1998.

"ar ticipacion en expos ic iones, conlerenc ias y seminar ios en: Portugal, Espana, I ta lia,

Suiza, Inglaterra, Noruega, Es lovenia, Mexico, Argent ina, Brasi l, EEUU y Japan.

FRANCISCO XAVIER ROCHA DEAIRES MATEUS

.Isboa 1964; ARQUITECTO (F A/UTL1987)

Colaboracion con el arquitecto Eduardo Trigo de Sousa desde 1984 a 1986.

Colaboracion con e l arqu itecto Goncalo Byrne desde 1987.

Colaboracion con el arquitecto Manuel Aires Mateus desde 1988.

"rolesor en la Academia deA rquitectu ra, MendrTzio (Suiza) desde 2001.

"rolesor en la Universidad Aut6noma de Lisboa desde 1998.=ro tesor invitado para seminar ios en Portugal y Brasil.

"ar ticipacion en expos ic iones, conlerenc ias y seminar ios en: Portugal, Espana, I ta lia,

Suiza, Inglaterra, Mexico, Argent ina, Bras il y EEUU.

PREMIOSJAWARDS

II Biena l Iberoamericana de Arquitectu ra, Ciudad de Mexico, Mexico - 1" premia .

Second Iber ian-American Biennial of Arch itecture, Mexico City, Mexico - t= prize

"remio Luigi Consenza, Napoles, Italia - 1er premia.

Luigi Consenza Prize , Napo les, Italy - t= prize.

Premio FAD de arqu itectura e interior ismo 2001, Barcelona, Espana _1" "remio de interiorismo.

FAD award of arch itecture and inte rior desing 2001, Barce lona, Spa in - t= prize."remia ARCHITECTI/ARKIAL, Lisboa, Portugal - 1" premia

ARCHITECT/ IARKIAL Prize, Lisbon, Portuga/ - 1"prize

"remio de la Union Europea de Arquitectura Contemporanea; Premio Mies Van der Rohe.

European Union Pr ize for Contemporary Architectu re; Mies Van der Rohe award .

Premio FAD de arqu itectura e inte riori smo 2000, Barcelona, Espana - Finali stas.

FAD award of arch itecture and inte rior desing 2001, Barcelona, Spain - F inal is ts .

46



PROYECTOSIPROJECTS

2003 : :mprendimiento tur is tico "Herdade do Corte Velho" Guadiana.

"Iano de ordenamiento de l Puerto Vecch io de Trieste. ltalia .

-io te l y Residencias. Grand Canal Square. Dub lin.

2002 Casa en Arrabida. Setubal.

Casa en Serra de Aire. Fatima.

Centro Carmen Frova. Laguna de Veneza

.Jbreria Almedina. Porto.

+otel Trocadero. Jesolo, l ta lia.

: :scritorios Proap. l.isboa.

Zona comercial y escri torios . Coimbra.

Centro de oficinas Lisboa.

Casa en Mel ides I I. Grandola.

l!1ercado Municipal de Caxias. Oeiras.

2001 Casa en Baixa. l .isboa.

\ I1useo del Talo Almourol.

Galeria de Arquitectura de l.i sboa. Pa lacio da Mitra .

Concurso para la recuperacion del Colegio de la Trinidad en Coimbra. 1" prernio .

.Jbrerla Almedina I I. L isboa.

Concurso de ideas para la plaza de Portagen de S. Bartolomeu de Mecines. Auto Estrada do Algarve. 10' premio.

Concurso Internacional para el Museo de los Sanfermines, Navarra, Espana. 3" finali sta.

2000 'iecuperacion y reordenamiento urbano del area del Puerto de Setuba l.

::dificios de Viviendas en el Parque de las Naciones (Expo 98)

::dificio de Oficinas en el Parque de las Naciones (Expo 98).

.Jbreria Almedina. Lis boa.

Clinica Veterinaria VET Odenira.

3iblioteca en el Centro Cu ltu ral de Sines.Casa BarreiraAntunes. Grandola.

Casa Angelo Nobre Azeitao.

' iemodelacion del Mercado Munic ipal de Grandola.

1999 'ieo rdenamiento de la Plaza O. Jorge y la Ca lle Jacinto Nunes. Grandola.

3iblioteca y Archivo Central de l .isboa. Chelas.

'ieordenamiento de la Plaza de la Iglesia de San Pedro y la envoi vente del Mercado Municipal. Grandola.

Concurso para la Orquesta Metropolitana de Lisboa (con e l arqu itecto Gonca lo Byrne). 10

' premio

Casa en Alvalade. A lentejo.

Casa en Alenquer

1998 Concurso para un edificio en la Expo 98. 10' premio.

: :d if icio de Viviendas y Comerc io en Grandola.

'iemodelacion de las Ofi cinas de la Editoria l "Fenda" na Baixa de Lisboa.

: :d if icio de Viviendas y Comerc io en Grandola.

'iemodelacion de la Ig lesia de San Pedro en Grandola .

'iectorado de la Universidad Nueva de l.isboa.

1997 Concurso para la Concepcion de dos edificios de Viviendas Alcacer do Sal 1" "remio.

Concurso para el Restaurante de Comida italiana de la Universidad de Aveiro.t" =rerno'iemodelacion de la Casa de la Ora. Ana Pais. l.isboa.

::dificio de Apoyo y Manuteroion del parque del Taio do Trancao (Expo 98)

'iemodelaoon de las irstalaciones dellrstitLlo de Ccoperecon Portuguesa MiniS:erb de 'Jegccios Extranjeros

Casa de la Ora. Catarina Rocha en Estrenoz.

Concurso para la Unidad Pedaqoqica Central de la Universidad de Coimbra. 10, prernio.

1996 Centro de Convivencia para la Santa Casa de la Misericord ia de Grandola .

=royecto para las Residencias de Estudian tess de l Pol II de la Universidad de Coimbra.

'Juevas instalaciones de la empresa de publicidad A.M. l.isboa.

1995 3ar en el Parque de Santa Marta . Ericeira.

l!1useo del Juguete y Museo Infantil de la tecnologia y de 1 0 ludico. Sintra.

::n fe rmeria para la Santa Casa de la Miseri cordia de Grando la, BLOQUE III. Grandola.

Casa de la Ora. lnes Ruela Ramos y el doctor Manuel Mattes. Lapa, l.isboa.

: :d if icio de Viviendas. Expo 98, l .isboa.

Casa del Dr Ricardo Arruda. Qta da Moura Oeiras.

Casa del Dr Enilio Vilar Alenquer

Concurso por invitacion para la cantina del Pol II de la Universidad de Coimbra. 1" prernio.

1994 'Juevas Instalaciones de la Un iversidad Agostinho Neto. Facultad de Ciencias en Luanda, Angola.Concurso por convites para las nuevas instalacones de la sede de los ingenie ros. l.isboa. 1" prern io.

'iemodelacion del "Ed ificio de la Avenida de Enfermos" para la Santa Casa de la Misericord ia de Grandola .

'iemodelacion de la Casa del Dr Ricardo Pais II, A lameda Afonso Henriques, en l.isboa.

3ar en la Foz de Lizandro. Ericeira.

'iemodelacion de la Casa de Barbara y Joao Pacheco. Alto de S .Joao, l.isboa.

1993 Casa Narciso Ferrei ra. Alcanena.

::n fe rmeria para la Santa Casa de la Misericordia de Grandola Bloque II. Grandola.

'iemodelacion de la Casa del Dr Ricardo Pais. Santa Catarina, Lisboa.

Concurso limitado para e l estudio previo de l p royecto conjunto de adaptacion de l so tano de l Museo Aritropoloqico.

para servicios tecn icos, el herbario portuques del institu to bo tanico y de la irnplan tacion de un qu iosco en el ja rdin bo tanico. Coimbra. 2° prern io.

1992 Casa Virg inia Ramos Pin to y Jose Mendonca. Nafarros, Sintra.

Casa Catar ina Rocha. Urzal . Er icei ra.

Concurso para la Rectoria de la Universidad Nueva de l.isboa. 2" prernio .

::scenario de la Pieza de Teatro "True West" de Sam Shepard, con escenografia de Antonio Feio, del Centro Cultural de Bentica.

1991 "abellon con Piscina Cubie rta y Jard ines Exter iores. Porto Alto .

lnstatac ion y Montaje de la Expos icion "Tendencias del Arte Conterncoraneo"

Concurso Internacional . Premio Sarnona rea lizado en Padua, ltalia . 1" prernio .

1990 'iemodelacion de las Oficinas de la Firma Pena Machete & Associados. Lisboa.

Concurso para la lnstalacion de la "I Trienal de Arquitectura de Sintra" 1" prernio.

1989 "royecto para la Lonja de Tra fico. l.isboa.

J iscoteca "Socledad Anonirna" Er iceira.

1988 =royecto para un Bar en Ericeira .

aa.no.25 - aires.mateus

Documents