Ú•†¿†‰•¿·˝»fi“•‰»›...
TRANSCRIPT
Ú·²¿²½·¿Í»®ª·½»Ì»½²±±¹§îðî𿲼޻§±²¼æÛ³¾®¿½·²¹ ¼·®«°¬·±²
̱«½½»»¼·²¬· ®¿°·¼§½¿²¹·²¹¿²¼½¿°»ô×Ì»»½«¬·ª» ©·²»»¼¬±¿¹®»»©·¬¬»®»¬±º¬»
³¿²¿¹»³»²¬¬»¿³±²¬»°±¬«®»¬»§©· ¬±¿¼±°¬òÉ·¬»§¬®§¬±¾»·²¼«¬®§»¿¼»®ôº¿¬
º±±©»®ô±®©·¬»§¶«¬®»¿½¬áÉ ·½»ª»®¼·®»½¬·±²¬»§½±±»ô¬»§©·²»»¼¬±¼»ª·»¿½»¿®¬®¿¬»¹§¬±³±ª»º±®©¿®¼ò
©©©ò°©½ò½±³ñº¬»½îðîð
ݱ²¬»²¬
Ú±®»©±®¼ í
Û»½«¬·ª»Í«³³¿®§ ë
é·²îðî𿲼¾»§±²¼
ï Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ²»© ¾«·²» ³±¼»´ è
î ïï
í Þ´±½µ½¸¿·² ©·´´ ¸¿µ» ¬¸·²¹ «° ïî
ì Ü·¹·¬¿´ ¾»½±³» ³¿·²¬®»¿³ ïë
ë ïé
ê ß¼ª¿²½» ·² ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß× ©·´´ ¬¿®¬ ¿ ©¿ª» ±º �®»ó¸±®·²¹� ¿²¼ ´±½¿´·¿¬·±² îð
é ̸» °«¾´·½ ½´±«¼ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·²º®¿¬®«½¬«®» ³±¼»´ îî
è îí
ç ß·¿ ©·´´ »³»®¹» ¿ ¿ µ»§ ½»²¬®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±² îë
ïðλ¹«´¿¬±® ©·´´ ¬«®² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ô ¬±± îé
Í·°®·±®·¬·»º±®îðîð îè
ï Ë°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» �²»© ²±®³¿´� îç
î Í´¿¸ ½±¬ ¾§ ·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ §¬»³ô ¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ®±¾±¬·½ñß× íî
í Þ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬± ¹»¬ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«¬±³»®� ²»»¼ íë
ì Ю»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®» íé
ë DZ« ½¿²�¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½§¾»®ó»½«®·¬§ ìð
ê Ó¿µ» «®» §±« ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ²»½»¿®§ ¬¿´»²¬ ¿²¼ µ·´´ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·² ìî
ݱ²½«·±² ìë
̸· °¿°»® ½±³°´»³»²¬ ЩÝ� Ю±¶»½¬ Þ´«»ï
¿²¼ ¬¸» Ð©Ý Ó»¹¿¬®»²¼ º®¿³»©±®µîô ©¸·½¸
»¨¿³·²» ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®«°¬·²¹ ¬¸»
®±´»ô ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ±½·»¬·» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò ׬
¿´± ½±²¬·²«» ±«® »®·» ±º °«¾´·½¿¬·±²
·²½´«¼·²¹æ
� λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðæ Ûª±´«¬·±² ±®
몱´«¬·±²áí
� Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ îðîðæ É·´´ ·¬ ݸ¿²¹» º±®
Ù±±¼áì
� ß»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ îðîðæ ß Þ®¿ª» Ò»©
ɱ®´¼ë
Ý¿² §±« »²ª··±² ¾®¿²½¸» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
½»²¬®» ¬¿ºº»¼ ¾§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ®±¾±¬
·²¬»¿¼ ±º ¸«³¿² ¬»´´»®á Ñ® °·½¬«®»
»ª»®§±²» º®±³ ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ ·²ª»¬±® ¬±
·²ª»¬·²¹ ¿½®± ¿»¬ ½´¿»ô ½«®®»²½·» ¿²¼
¹»±¹®¿°¸·» ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿·á Ñ® ·³¿¹·²»
·º ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¾¿²µô ¿² ¿»¬ ³¿²¿¹»® ±®
¿² ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ©¿ ¿ ·³°´» ¿
°´«¹¹·²¹ ·² ¿² ¿°°´·¿²½»á
É» ½¿²ò ̸· · ²±¬ º¿²¬¿§å ·¬ · ©¸»®»
¬¸·²¹ ¿®» ¸»¿¼»¼ò É» ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬
±³» ¬±«¹¸ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±³»
²»¨¬ò ̸»» ¿®» ±³» ¿¹»²¼¿ ·¬»³ º±® ¬¸»
´»¿¼»® ©¸± ±°»®¿¬» ¿²¼ «°»®ª·» ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ©¿ ¬± °¸§·½¿´ ¬±®»á Ñ® ©·´´ º®¿«¼
¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ³¿®¹·²¿´·» ·¬
¿°°´·½¿¬·±²á É·´´ ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ ¾» ¿º» ¿²¼
®»´·¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ±«¬½±³°»¬» ±²ó°®»³·»
±´«¬·±²á ݱ«´¼ ½§¾»®ó¿¬¬¿½µ ®»¿´´§ ½¿«»
̸» °±¬ó½®·· ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ ¸¿ª»
¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ »¬¬´·²¹ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼
¬¸»·® ¾«·²» ³±¼»´ ¿½½±®¼·²¹´§ò ׬ · ²±©
¾»½±³·²¹ ±¾ª·±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ °¿½»
±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» · ¬¸» ³±¬ ½®»¿¬·ª»
º±®½» � ¿²¼ ¿´± ¬¸» ³±¬ ¼»¬®«½¬·ª» � ·² ¬¸»
°¿°»®ô ©» »¬ ±«¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼
·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»
©¸± ³«¬ «°»®ª·» ¿²¼ «» ·¬ò
Ú±®»©±®¼
ק±«®¾«·²»»«·°°»¼¬±½±³°»¬»á
É»¿®»°»¿»¼¬±·²¬®±¼«½»Ú·²¿²½·¿Í»®ª·½» Ì»½²±±¹§îðî𿲼޻§±²¼æ
Û³¾®¿½·²¹¼·®«°¬·±²ò
Ö«·»²Ý±«®¾»Ù´±¾¿´ ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®
Ð©Ý ËÍ
õï êìê ìéï ìééï
¶«´·»²ò½±«®¾»à«ò°©½ò½±³
Ю±¶»½¬Þ«»Ì¸»®» ¿®» ¸«¹» º±®½» ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´
»½±²±³§ ¬±¼¿§ � º®±³ ¿ ¸·º¬ ·² ¹´±¾¿´
»½±²±³·½ °±©»® ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¬±
«®¾¿²·¿¬·±²ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ¸·º¬ô ¿²¼ ³±®»ò
Ó¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬ ¸¿ª» ¾»»² «·²¹ ±«®
Ю±¶»½¬ Þ´«» º®¿³»©±®µ ¬± ¸»´° ¿» ¸±©
¬¸»» ³»¹¿¬®»²¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¬®¿¬»¹·»
¿²¼ ¾«·²» ³±¼»´ º±® îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò
Ю±¶»½¬ Þ´«» ±ºº»® ¿ ¬®«½¬«®»¼ °®±½» º±®
¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸»» ½¸¿²¹»ò Í»»·²¹ ¬¸» º«¬«®»
½´»¿®´§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °®±¿½¬·ª»ô ¬®¿¬»¹·½
®»°±²» � ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ®»¿½¬·²¹ ¬±
»ª»²¬ � ©·´´ »¬ ¿°¿®¬ ¬¸» ©·²²»® º®±³
¬¸» ´±»® ·² ¿ º¿¬ó»ª±´ª·²¹ ³¿®µ»¬ò ̸»®»
· ²± ·²¹´» �¾»¬ ¿²©»®�å ©¸»¬¸»® ¬¸»»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¬¸®»¿¬ ±® ±°°±®¬«²·¬·»
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²
¿²¼ ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ·¬ò ̸» ®»«´¬
©·´´ ¸»´° §±«® ·²¬·¬«¬·±² ¾»¬¬»® ¬¿®¹»¬
·²ª»¬³»²¬ô ·¼»²¬·º§ ¬¿´»²¬ ®»¯«·®»³»²¬
¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ²»½»¿®§ ±°»®¿¬·±²¿´
½¿°¿¾·´·¬·» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ·¬
½±³°»¬·¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»» º±®½» ©·´´ ¸¿°» ±«® ´·ª»
·²¼«¬®§ô ¿ ¬¸» °±¬óÚ·²¿²½·¿´ Ý®··
®»¹«´¿¬±®§ ©¿ª» ®»¬®»¿¬ô ¬»½¸²±´±¹§ ¬¿²¼
¿¾±ª» ¬¸» ®»¬ò ײ ¬¸· °¿°»®ô ©» ´±±µ ¿¬
¬¸»» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ±ºº»® ±³» «¹¹»¬·±²
±² ¸±© ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼
¬¸®»¿¬ ¿¸»¿¼ò
Û»½«¬·ª»Í«³³¿®§
ß¹·³°»±º© ¿¬·¬±½±³»Ô»¬� ¿§ §±« ¿®» ¿ ¾¿²µ »¨»½«¬·ª»ò ׳¿¹·²»
¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿ ¬®«´§
¹´±¾¿´ô ³«´¬·ó»®ª·½»ô ´±©ó½±¬ô ¼·¹·¬¿´ ¾¿²µæ
½«¬±³»® ¿½½»·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²»ô °¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿° ±²
¬¸»·® ©»¿®¿¾´»ô ©»»°·²¹ ¿ª·²¹ ¬± ¿²
·²¬»´´·¹»²½»÷ »²¹·²» ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ¿ª·²¹
²±óº»»ô ½®±ó¾±®¼»® °¿§³»²¬ò ׳¿¹·²» ·º
§±« º¿½»¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¾¿²µ ´·µ» ¬¸·ô ©·¬¸
¿ ´±© ¿²¼ ²·³¾´» º±±¬°®·²¬ô °®±¬±¬§°·²¹
²»© »®ª·½» ¯«·½µ´§ô ³¿²¿¹·²¹ ®»¹«´¿¬±®§
½±³°´·¿²½» ¬®¿²°¿®»²¬´§ô «·²¹ ¿² ß× §¬»³
¬± ´·³·¬ º®¿«¼ ´±»ô ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ ½«®®»²½§
®·µ «·²¹ ½®§°¬±½«®®»²½·»ò
̸· ½±³°»¬·¬±® ¼±» ²±¬ »¨·¬ ¬±¼¿§ò Þ«¬ ·²
¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®ô ·¬ · ¿ ª»®§ ®»¿´ °±·¾·´·¬§ò
Ò±© ©¸¿¬á
¼®¿¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ó´»¼ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» °¿¬
º»© §»¿®ò Ó¿²§ »¨»½«¬·ª» ´±±µ ¬± ¬¸»·®
º¿½·´·¬¿¬» ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² � ©¸·´»
±³»¸±© ¿´± ´±©»®·²¹ ½±¬ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹
¬± «°°±®¬ ´»¹¿½§ §¬»³ò Ó»¿²©¸·´»ô
Ú·²Ì»½¸ ¬¿®¬ó«° ¿®» »²½®±¿½¸·²¹ «°±²
»¬¿¾´·¸»¼ ³¿®µ»¬ô ´»¿¼·²¹ ©·¬¸ ½«¬±³»®ó
º®·»²¼´§ ±´«¬·±² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼
«° ¿²¼ «²»²½«³¾»®»¼ ¾§ ´»¹¿½§ §¬»³ò
Ý«¬±³»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±² »¬
¾§ ±¬¸»® ·²¼«¬®·»å ¬¸»§ ¿®» ²±© ¼»³¿²¼·²¹
¾»¬¬»® »®ª·½»ô »¿³´» »¨°»®·»²½»
®»¹¿®¼´» ±º ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ³±®» ª¿´«» º±®
¬¸»·® ³±²»§ò λ¹«´¿¬±® ¼»³¿²¼ ³±®» º®±³
¬¸» ·²¼«¬®§ ¬±±ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ¬± ¿¼±°¬
²»© ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·» ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß²¼ ¬¸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¸±© ²± ·¹² ±º
´±©·²¹ò
ײ ±«® ´¿¬»¬ Ù´±¾¿´ ÝÛÑ Í«®ª»§ô ¿½®± ¿´´
»½¬±® ¾«·²» ´»¿¼»® ¬±´¼ « ¬¸» °»»¼ ±º
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» · ±²» ±º ¬¸»·® ¾·¹¹»¬
±º ¬¸» ´»¿¼»® ¬±´¼ « ¬¸» °»»¼ ±º ½¸¿²¹» ·²
¬»½¸²±´±¹§ ©¿ ¿ ½±²½»®²òê Ѳ» º¿½¬±® · ¬¸¿¬
¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹± º®±³ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿ó³¿®µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±²
· ½±´´¿°·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ô ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¬»´»°¸±²» éê §»¿® ¬± ¾»
¿¼±°¬»¼ ¾§ ¸¿´º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Þ§ ½±²¬®¿¬ô
¬¸» ³¿®¬°¸±²» ¼·¼ ·¬ ·² «²¼»® ¬»² §»¿®ò É»
¿®» ²±© ©¿¬½¸·²¹ ¾´±½µ½¸¿·² ³±ª» º®±³ ¿
²±¬»¾±±µ µ»¬½¸ ¬± ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ¬»½¸²±´±¹§
·² ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬±±´ò
ײ¼»»¼ô ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ½¸¿²¹» · ±
·³³«²»ò ײ Í»½¬·±² îô ©» ¿¼¼®» ¸±© ¬¸»»
¿²¼ ±¬¸»® ¹´±¾¿´ ³»¹¿¬®»²¼ ¿®» ¿ºº»½¬·²¹
°¿®¬·½«´¿® º±½« ±² ¬¸» ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò
���
DZ«¿®»¿¾¿²µ»»½«¬·ª»ò׳¿¹·²»¬¿¬§±«¿®»½±³°»¬·²¹¿¹¿·²¬¿¬®«§¹±¾¿ô³«¬·ó»®ª·½»ô±©ó½±¬ô¼·¹·¬¿¾¿²µæ½«¬±³»®¿½½»·²¹¬»·®¿½½±«²¬¬®±«¹ ¬»·®³±¾·»°±²»ô°¿§·²¹©·¬¿¬¿°±²¬»·®©»¿®¿¾»ô©»»°·²¹¿ª·²¹¬±¿²ÛÌÚ°±®¬º±·±
Ì»²½±³°»¬·¬·ª»¬»½²±±¹§ó
׬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ · ¿ºº»½¬·²¹
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ô ©» ¼·½« ¬»² µ»§
¬¸»³» ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ×Ì »¨»½«¬·ª» ©·´´
²»»¼ ¬± ¿¼¼®» ¿ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸»·® ¬®¿¬»¹·½
°´¿²²·²¹ º±® îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸»» ¬»²
¬¸»³» ·²½´«¼»æ
� Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ²»© ¾«·²» ³±¼»´
� ̸» ¸¿®·²¹ »½±²±³§ ©·´´ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·²
� Þ´±½µ½¸¿·² ©·´´ ¸¿µ» ¬¸·²¹ «°
� Ü·¹·¬¿´ ¾»½±³» ³¿·²¬®»¿³
� �Ý«¬±³»® ·²¬»´´·¹»²½»� ©·´´ ¾» ¬¸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ®»ª»²«» ¹®±©¬¸
� ß¼ª¿²½» ·² ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß× ©·´´ ¬¿®¬ ¿
©¿ª» ±º �®»ó¸±®·²¹� ¿²¼ ´±½¿´·¿¬·±²
� ̸» °«¾´·½ ½´±«¼ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»
¼±³·²¿²¬ ·²º®¿¬®«½¬«®» ³±¼»´
� ݧ¾»®ó»½«®·¬§ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬±° ®·µ
� ß·¿ ©·´´ »³»®¹» ¿ ¿ µ»§ ½»²¬®» ±º
¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²
� λ¹«´¿¬±® ©·´´ ¬«®² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿ ©»´´
Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¬¸»³» · ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬
´»¿¼»®¸·° ¬»¿³ ·² º¿®ó®»¿½¸·²¹ ©¿§ò ß²¼
©¸·´» »¿½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·°®±°±®¬·±²¿¬»´§
¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¿ ¹·ª»² ¹»±¹®¿°¸§ô ½«¬±³»®
»¬ ±® ·²¼«¬®§ »¹³»²¬ô ¬¸»§ ¿´´ °®»»²¬
±°°±®¬«²·¬·» º±® ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ »¨»½«¬·ª»
¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò ɸ»² §±« µ²±© ¿ ®±¾±¬·½
³±ª»³»²¬ · ½±³·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª»
¿ ½¸±·½»æ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¬± ³¿µ» «®»
§±«® ±®¹¿²·¿¬·±² ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ´·¬»²·²¹
½¿°¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¿¹·´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ¾»
¿ �º¿¬ º±´´±©»®�ô ±® ¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»® ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¹»²»®¿¬·±²¿´ ¸·º¬ò ̸·
»½¬·±² »¬ «° ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»²
¬¸»³»æ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»³ô °®»°¿®» º±®
¬¸»³ ¿²¼ »» ¸±© ¬± «» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¿
½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Ю·±®·¬·»º±®îðîð̸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» · ·²½®»¿·²¹ ¿²¼ ¸±©
²± ·¹² ±º ´±©·²¹ò Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²
¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·¿¬·±² ¬± ¼±
³±®» ¬± ¸»´° ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®» ©»´´ó
°±·¬·±²»¼ ¬± «½½»»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸»®» ¿®»
³¿½®±»½±²±³·½ ¬®»²¼ ©»»°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô
¬¸» ·²¼«¬®§ò ɸ¿¬ · ¬¸» ¾»¬ ¿°°®±¿½¸ ¬±
³±ª·²¹ º±®©¿®¼á
É» »» ·¨ °®·±®·¬·» º±® «½½» º±® îðîð
¿²¼ ¾»§±²¼ô ¾¿»¼ ±² ±«® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ±«®
ïòË°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬
®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»© ²±®³¿´
îòÍ´¿¸ ½±¬ ¾§ ·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ §¬»³ô
¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼
¿¼±°¬·²¹ ®±¾±¬·½ñß×
íòÞ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬± ¹»¬
³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«¬±³»®�
²»»¼
ìòЮ»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬±
¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»
ëò DZ« ½¿²�¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
½§¾»®ó»½«®·¬§
êòÓ¿µ» «®» §±« ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬
¿²¼ µ·´´ ²»½»¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·²
̱ «½½»»¼ ·² ¬¸· ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹
´¿²¼½¿°»ô ×Ì »¨»½«¬·ª» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ±²
¬¸» °±¬«®» ¬¸»§ ©·¸ ¬± ¿¼±°¬ò É·´´ ¬¸»§
¬®§ ¬± ¾» ·²¼«¬®§ ´»¿¼»®ô º¿¬ º±´´±©»®ô ±®
©·´´ ¬¸»§ ¶«¬ ®»¿½¬á ɸ·½¸»ª»® ¼·®»½¬·±²
¬¸»§ ½¸±±»ô ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»ª·» ¿
½´»¿® ¬®¿¬»¹§ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò Ó±¬
´·µ»´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²»»¼ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸
·²²±ª¿¬·ª» Ú·²Ì»½¸ ¬¿®¬ó«° ¿²¼ ½¸¿²¹»
¬¸»·® ¾«·²» °®¿½¬·½» ¾¿»¼ ±² ´»±²
º®±³ ±¬¸»® ·²¼«¬®·»ò ̸»§ ©·´´ ½»®¬¿·²´§
²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´¿»®ó¸¿®° º±½« ±² ¬¸»·®
½«¬±³»®� °®»º»®»²½»ô ¾±¬¸ ¬¿¬»¼ ¿²¼
«²¬¿¬»¼ò
Ú®¿²µ´§ô »¿½¸ °®·±®·¬§ · ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¹±±¼
²»© · ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» · ¿´± ¿½¸·»ª¿¾´»ò
̸» ¿²©»®æ ½±³¾·²·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ¸±®¬ó¬»®³
¿½¬·±² ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬·» ¬± ¿
¾»§±²¼ò
Ì»¬»²¬»½²±±¹§º±®½»¬¿¬³¿¬¬»®æ
·²¼«¬®§·²îðî𿲼¾»§±²¼
Ì»®»¿®»³¿²§¿®¹»º±®½» ©»»°·²¹±½·»¬§ôº®±³¼»³±¹®¿°·½¿²¼±½·¿½¿²¹» ¬± ·º¬ ·² ¹±¾¿ »½±²±³·½ °±©»®ò Þ«¬ ±²» º±®½» ·² °¿®¬·½«¿® �
²¿³»§ô ¬»½²±±¹·½¿ ¾®»¿µ¬®±«¹ � · ¿ª·²¹ ¿ ¼·°®±°±®¬·±²¿¬» ¿ºº»½¬ ±²
Ú·²Ì»½ ©·¼®·ª»¬»²»©¾«·²»³±¼»
Ú±®¿±²¹¬·³»ô²»©³¿®µ»¬
Ì»¿®¹»ô©»ó»¬¿¾· »¼
�·²½«³¾»²¬ � ¿¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²
·¦»ô¿²¼¬»·®²»¬©±®µ ¿¼¼»¼
¿³«¬·°·»®»ºº»½¬òÌ»§¿¼
¬®±²¹½±³°·¿²½»§¬»³ ·²°¿½»¬±³¿²¿¹»»ª»®ó·²½®»¿·²¹
®»¹«¿¬·±²ô¿²¼¬»§¿¼¬»
½·»²¬¾¿»¿²¼®»±«®½» ¬±
°®±°»®»ª»²·²¬±«¹»½±²±³·½
½±²¼·¬·±²ò
Þ¿²µ·²¹¿²¼Ð¿§³»²¬
ײ«®¿²½»ôß»¬Ó¿²¿¹»³»²¬¿²¼É»¿¬Ó¿²¿¹»³»²¬
Ë°¬±îîû±º¾«·²»¿¬®·µ¾§
îðîð
Ë°¬±îèû±º¾«·²»¿¬®·µ¾§
îðîð
É »®»·¬»»°·½»²¬®»±º¼·®«°¬·±²á
Ó±¬¼·®«°¬»¼ÚÍ»½¬±®
ï
É»´´ô ²±¬ ¿²§ ³±®»ò Ú·²Ì»½¸ ¼·®«°¬±® ¸¿ª»
³±ª·²¹ ½±³°¿²·»ô ±º¬»² ¬¿®¬ó«°ô º±½«»¼
±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ±®
°®±½» ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³±¾·´» °¿§³»²¬
¬± ·²«®¿²½»ò ß²¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿½µ·²¹
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» ·²½«³¾»²¬
©¸± ¸¿ª» ¸·¬±®·½¿´´§ «¾·¼·»¼ ·³°±®¬¿²¬
®»½»²¬ Ð©Ý Ù´±¾¿´ Ú·²Ì»½¸ Í«®ª»§ô ·²¼«¬®§
®»°±²¼»²¬ ¬±´¼ « ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»·®
¾«·²»ô ±® ³±®»ô ½±«´¼ ¾» ¿¬ ®·µ ±º ¾»·²¹
´±¬ ¬± ¬¿²¼¿´±²» Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·» ©·¬¸·²é
Ù´±¾¿´ ·²ª»¬³»²¬ ·² Ú·²Ì»½¸ ³±®» ¬¸¿²
¬®·°´»¼ ·² îðïìô ®»¿½¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² üïî
¾·´´·±²ò ײ ½±³°¿®·±²ô ¾¿²µ °»²¬ ¿²
»¬·³¿¬»¼ üîïë ¾·´´·±² ±² ×Ì ©±®´¼©·¼» ·²
îðïìô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô ¿²¼
·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »®ª·½»òè ̸· · ¿
³¿¬»®·¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¾»½¿«» ·¬ · ± ¸·¹¸´§
¬¿®¹»¬»¼ô ¬¸» Ú·²Ì»½¸ °»²¼·²¹ ©·´´ ®»¿´´§
³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ò
ß½¿¬±º¬±«¿²¼ø±º¬¿®¬ó«°÷Ð©Ý ½®»¿¬»¼ ¿ ¬±±´ ¬± ¿´´±© ±«®»´ª» ø¿²¼
±¬¸»®÷ ¬± ¿²¿´§» ¬¸» ·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º
¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ·²½«³¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»»¼
±º ½¸¿²¹» º¿½·²¹ ¬¸» ·²¼«¬®§òç Ñ«® ±²´·²»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ½¸¿·² º±®
»ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¿®» ²»©
³¿®µ»¬ »²¬®¿²¬ ¬± ª¿®·±« ½±³°±²»²¬
±º ¬¸»» ½¸¿·²ò Ø»®» · ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» »»²
± º¿®æ
� Í«½½»º«´ ¼·®«°¬±® ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® ¿
¾»¬¬»® ½«¬±³»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®
½±²ª»²·»²½» ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® °®·½»ò
�
¿½®± ½±«²¬®·» ¿²¼ ª¿´«» ½¸¿·²ô ´¿®¹»´§
¾»½¿«» ±º ¼·ºº»®»²½» ·² ®»¹«´¿¬±®§
¾¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ®±¾«¬²» ±º ´±½¿´
Ú·²Ì»½¸ »½±§¬»³ò
� λ¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·» ¿®» ½¿«¹¸¬
¾»¬©»»² ©¿²¬·²¹ ¬± »²½±«®¿¹»
½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ©¿²¬·²¹
¬± °®±ª·¼» ³»¿²·²¹º«´ ±ª»®·¹¸¬ ±º ¬¸»»
¼·®«°¬±®ò
Ü»°·¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´
¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ô ©» »» ¬®»³»²¼±« ¼»³¿²¼
º±® Ú·²Ì»½¸ó®»´¿¬»¼ »®ª·½» ·² ¿®»¿ «½¸ ¿
½±²«³»® ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸· ©·´´ ±°»² «° ²»© ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¾±¬¸
·²½«³¾»²¬ ¿²¼ ¼·®«°¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½±²·¼»® ¬¸» ®·» ±º �®±¾±ó·²ª»¬·²¹ °´¿¬º±®³�
±ºº»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ±²´·²»ó±²´§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»ò Ò»© °´¿§»®
¿®» «·²¹ ¬¸» ±²´·²»ó±²´§ ³±¼»´ ¬± ®»¿½¸
³·´´»²²·¿´ ¿²¼ ·²½®»¿·²¹´§ ±¬¸»® »¹³»²¬
¬±±ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿§»® ¿®»
èïû±º¾¿²µ·²¹ÝÛÑ ¿®»½±²½»®²»¼¿¾±«¬¬»°»»¼±º¬»½²±±¹·½¿½¿²¹»ô
³±®»¬¿²¿²§±¬»®·²¼«¬®§»½¬±®òïð
���
®»¼«½» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±¬ò ̸»§ ¿®» ¿´±
½±³°´§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ³¿²¼¿¬» «½¸ ¿
¬¸» ËÕ Î»¬¿·´ Ü·¬®·¾«¬·±² λª·»© ®«´»ò
ײ ß·¿ô ¿ ²»© ©»¿´¬¸ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°
©¿ ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¿´³±¬ ±²» ¬¸±«¿²¼
°®±¼«½¬ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ ½±³³··±² ±® º»»ò
̸· »¨°»®·»²½» · ¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼ ¿½®±
»®ª·½»ò Ü·®«°¬±® ·² ®»¬¿·´ ¾¿²µ·²¹ ¿®»
«·²¹ ¬¸· ±²´·²»ó±²´§ ³±¼»´ ¬± ¹®±© ³¿®µ»¬
¸¿®» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ½«¬±³·»¼ «»®
½±¬ò É» ¸¿ª» ¿´± »»² »³»®¹·²¹ Ú·²Ì»½¸
½±³°¿²·» ¬¿®¹»¬·²¹ ½«¬±³»® «·²¹
±ó½¿´´»¼ �½´±»¼ó´±±° ·²¬»®¿½¬·±²� ø¾·ó
¼·®»½¬·±²¿´ ³»¿¹·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬·¬«¬·±²
¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬÷ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ½±¬ ±º
´¿®¹»® °«¾´·½óº¿½·²¹ °´¿¬º±®³ò ̸»®» ¿®»
²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ô ´±©óº±±¬°®·²¬ ½±³°¿²·»
©·¬¸ ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼®·ª» ¼±©² ½±¬
¿²¼ ±ºº»® ¾»¬¬»® ½«¬±³»® »¨°»®·»²½» ·²
¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ´»²¼·²¹ ¿®»²¿ò ß²¼ ©»
¿®» »»·²¹ «°¬¿®¬ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹´±¾¿´
°¿§³»²¬ ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» »½¬±®ô
·¼»¬»°°·²¹ »¨·¬·²¹ ½±¬´§ ²»¬©±®µ ¾§
´»ª»®¿¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² «½¸ ¿ ¼·¹·¬¿´
½«®®»²½·»ò ײ ±²» «½¸ »¨¿³°´»ô ¿²
·²½®»¿·²¹´§ ©»´´óµ²±©² ¬¿®¬ó«° · «·²¹ ¿
°®±°®·»¬¿®§ ¾´±½µ½¸¿·²ó¾¿»¼ ½®§°¬±½«®®»²½§
¿²¼ ¬¸» ½®±ó¾±®¼»® °¿§³»²¬ ³±¼»´ ¬±
®±«¬» º±®»·¹²ó»¨½¸¿²¹» °¿§³»²¬ ¾»¬©»»²
ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ½«®®»²½§ °¿·® º±® º®»»ò ß²¼
¬¸» ¼·®«°¬·±² · ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² ½¿°·¬¿´
³¿®µ»¬ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³¿®¬
°»±°´» ©·¬¸ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¿¾«²¼¿²¬
º«²¼·²¹ ¬®§·²¹ ¬± ¼·®«°¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»
·²¼«¬®§ò ׺ §±« ©±®µ º±® ¿² ·²½«³¾»²¬ô
½¿²²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ²»© ½±³°»¬·¬±®ô
¬«¼§·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²º®¿¬®«½¬«®»
¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²·¼»®·²¹ ©¸¿¬
¼»º»²» ±® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸» ³¿µ»
»²» ¿®» ¿´´ ¾«·²» ·³°»®¿¬·ª»ò
Ì» ܻұª±� °¿¬º±®³
¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»ô ²»© ¾«·²» ³±¼»´ô ¿²¼ ±¬¸»® Ú·²Ì»½¸
ÝÌÑô ¾«·²» «²·¬ ¸»¿¼ô ¸»¿¼ ±º ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ¼»½··±² ³¿µ»® ©¸±
²»»¼ ¿ ¬®«¬»¼ô ±¾¶»½¬·ª» ®»±«®½» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿µ» ¾»¬¬»® ¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
¼»½··±²ò
̸» °´¿¬º±®³ ·²½´«¼» ¿ ¼¿¸¾±¿®¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® «°¼¿¬» ¬± »¨°´¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² µ»§
·²¼«¬®§ »¹³»²¬å ¼±·»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³°¿²·»� ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô
¬®¿¬»¹·½ º±½«ô ´»¿¼»®¸·°ô ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²å ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²å ¿
½±³°®»¸»²·ª» ª·»© ±º ©¸»®» ·²²±ª¿¬·±² · ³±¬ ¿¹¹®»·ª» ø±® ²±¬÷å ½±³°»¬·¬·ª»
½±²·¼»®¿¬·±²å ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½»ò
̸» ½±²¬»²¬ · ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½«®¿¬»¼ ¾§ ЩÝ� ͬ®¿¬»¹§ú Ú·²Ì»½¸ «¾¶»½¬ ³¿¬¬»®
°»½·¿´·¬ô ´»¿¼·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ±º ±ª»® ë𠬮¿¬»¹·¬ô »¯«·¬§ ¿²¿´§¬ô »²¹·²»»®ô
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·¬ò Ë·²¹ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿ º®±³ ±ª»® ìðôðð𠱫®½»ô
¿ ©»´´ ¿ ®»»¿®½¸ º®±³ ¿½®± ЩÝ� ¹´±¾¿´
²»¬©±®µ ±º ±ª»® îððôððð °®±º»·±²¿´ô
ܻұª± ¸»´° ½´·»²¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸
¬¿®¬«°ô ¬»½¸²±´±¹·»ô ¬®»²¼ô ¿²¼ ²»©
³¿®µ»¬ »²¬®¿²¬ ¿®» ³±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸»³ � ¿²¼ ©¸§ò
·²¬·¬«¬·±² ¿ ¬¸» »²¬·¬·» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»
¿²¼ ³¿²¿¹» ¬®¿²¿½¬·±² º®±³ »²¼ ¬± »²¼ô
¬§°·½¿´´§ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¿°·¬¿´ ¿¬ ®·µò
°´¿§ »·¬¸»® ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ®±´»ô ©·¬¸ ´»
¿¬ ¬¿µ»ô ±® ¶«¬ ¾» ±²» ²±¼» ·² ¿ ²»¬©±®µò
̸· »ª±´«¬·±² ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾§ °»»®ó¬±ó
°»»® ¬®¿²¿½¬·±²ô »²¿¾´»¼ ¾§ °¿®¬²»®¸·°
¿ ²»© ¾®»»¼ ±º Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·»ò É» ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ©·¬²»»¼ ¬¸· ©·¬¸ °»»®ó¬±ó°»»®
´»²¼·²¹ °´¿¬º±®³ô ±º¬»² ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µô ©¸·½¸ »¨·¬ ¬±¼¿§ ·² °´¿½»
«½¸ ¿ ¬¸» ËÕô ËÍ ¿²¼ ݸ·²¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸»»
²»© ½±³°¿²·» ¿®» ¼»·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
ݱ²«³»® ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³¿®¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»·®
±°¬·±²ô ¬±±ò λ½»²¬ Ð©Ý ®»»¿®½¸ ¸±© ¬¸¿¬
ììû ±º ¬¸±» ©¸± »¿®² ´» ¬¸¿² üéëôððð
°»® §»¿® ©±«´¼ ¬®«¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§
º±® °»»®ó¬±ó°»»® °¿§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸· ®·»
¬± êèû ¿³±²¹ »¿®²»® ³¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿²
üïððôðððòïï
ß ²«³¾»® ±º »²¿¾´»® ½±³°¿²·» ¬¿®¹»¬
½±²²»½¬·²¹ ¼»¾¬±® ¿²¼ ·²ª»¬±®ò ̸»§ ¿®»
¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ±®¼·²¿®§
·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ®¿·» º«²¼ ¿²¼ ¼®¿© ½®»¼·¬
´·²» º®±³ ®»¬¿·´ ·²ª»¬±®ò ß°°´» ¸¿
°»®±² °¿§³»²¬ «·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»�
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© ·Ð¸±²» «»® ¬± ¬®¿²º»®
³±²»§ ³±®» »¿·´§ò ̸· ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
½±³³±¼·¬·» ®»¬¿·´ ¾¿²µ·²¹ »ª»² º«®¬¸»®ò
ײ¬»¿¼ ±º «·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±¬ ¾¿²µ»®
¬± ¾®±µ»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸±» ©¸±
¸¿ª» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ©¿²¬ô ¬¸» ¼·®«°¬±® ¿®»
«·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³¿¬½¸æ º¿¬»®ô
½¸»¿°»®ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò
ײ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®µ»¬ô ©¸»®» ¾®¿²½¸
²»¬©±®µ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´» ¼»²»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² ®«®¿´ ¿®»¿ô °¸§·½¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ©·´´
½±²¬·²«» ¬± »ª±´ª»ô ¿²¼ ¾¿²µ ¿®» ³±®»
´·µ»´§ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ ²»© »²¬®¿²¬ ¬±
½®»¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ÓóÐÛÍß ·² Õ»²§¿ô ¸¿²¼´» ¼»°±·¬
¿²¼ °¿§³»²¬ «·²¹ ½«¬±³»®� ½»´´°¸±²»
¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¿¹»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿
®»½»²¬ ®»°±®¬ô ¬¸» »®ª·½» · ²±© ¾»·²¹
«»¼ ¾§ çðû ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»
½±«²¬®§òïî
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸±«´¼ »®·±«´§
½±²·¼»® ¸¿®·²¹ »½±²±³§ ±°°±®¬«²·¬·» «½¸
¿ °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»
±® »ª»² »²¼ «»® ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼ ¸±©
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»´·ª»® »®ª·½» ¿¬ ³«½¸ ´±©»®
Þ«¬ ·² ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô ©¸»² ¾«·²»»
¿ ©»´´ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¬»½¸ó
¿ªª§ô ²»© ½«¬±³»® ©·´´ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼
´±©»® º»»ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ »¿»ó±ºó«»ò
ß²¼ ±²½» ¬¸»®» · »²±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ³¿ ¿²¼
´·¯«·¼·¬§ô ¬¸» ²»¬©±®µ »ºº»½¬ ¬¿µ» ±ª»®ô ¿²¼
¬¸» ¼·®«°¬±®� ³¿®µ»¬ ¸¿®» ½±«´¼ ¹®±©
»¨°±²»²¬·¿´´§ô ¿ ·¬ ¸¿ ·² Õ»²§¿ò
Ì»¿®·²¹»½±²±³§©·¾»»³¾»¼¼»¼·²»ª»®§°¿®¬±º¬»
Þ§îðîðô½±²«³»® ©·²»»¼
¾¿²µ·²¹»®ª·½»ô¾«¬¬»§³¿§²±¬¬«®²¬±¿¾¿²µ¬±¹»¬¬»³ò
Ñ®ô¿¬»¿¬ô³¿§¾»²±¬©¿¬©»
¬·²µ±º¿ ¿¾¿²µ¬±¼¿§òÌ»
±ó½¿»¼ ¿®·²¹»½±²±³§³¿§
¿ª»¬¿®¬»¼©·¬½¿®ô¬¿·ô¿²¼
©·º±±©±±²»²±«¹òײ¬·
½¿»ô¬» ¿®·²¹»½±²±³§®»º»®
¬±¼»½»²¬®¿·»¼¿»¬±©²»® ·°¿²¼«·²¹·²º±®³¿¬·±²¬»½²±±¹§
°®±ª·¼»® ¿²¼«»® ±º½¿°·¬¿ô
®¿¬»®¬¿²¿«¬±³¿¬·½¿§¬«®²·²¹
¬±¿¾¿²µ¿ ¿²·²¬»®³»¼·¿®§ò
î
¡
Ô¿¬ §»¿® ¿´±²»ô ïí ¾´±½µ½¸¿·² ½±³°¿²·»
±¾¬¿·²»¼ ±ª»® üíêë ³·´´·±² ·² º«²¼·²¹òïí
ß½½±®¼·²¹ ¬± ³«´¬·°´» ±«®½»ô ¾§ ¬¸» ¬¿®¬
±º îðïêô ¾´±½µ½¸¿·² ½±³°¿²·» ¸¿¼ ®¿·»¼
©»´´ ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿® ¬± º«²¼ ¬¸»·®
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²òïì
Þ±½µ½¿·²©·¿µ»¬·²¹«°
ײ¬»¿¬»ïççðô©»²½±³°¿²·»
¾»¹¿² ¬± ®»¿·» ¬» ײ¬»®²»¬�
°±¬»²¬·¿°±©»®ô»ó½±³³»®½»
·²ª»¬³»²¬¿²¼»°»®·³»²¬¿¬·±²
±¿®»¼òß²¼¼»°·¬»¬»�¼±¬½±³
½®¿ ô� ·¬ · «²·µ»§ ¬¿¬ ¿²§±²»
©±«¼¼»²§¶«¬±©®»ª±«¬·±²¿®§
¬»¬»½²±±¹§¿ °®±ª»¼¬±
¾»ò̱¼¿§ô¬»®»¿®»½«®·±«·³·¿®·¬·» ©·¬ ¾±½µ½¿·²�
¾±¬·²±©½±³°¿²·» ¿®»¾»·²¹
º«²¼»¼¿²¼±©¬»§¿®»»°±®·²¹
«»½¿»ò
í
׬»·³°¿½¬±º¾±½µ½¿·²¬»½²±±¹§¬¿µ»²·²¬±¿½½±«²¬á
ëêû±º«®ª»§®»°±²¼»²¬
®»½±¹²·»·¬ ·³°±®¬¿²½»ô
¾«¬òòò
ëéû¿§¬»§¿®»«²«®»¿¾±«¬
±®«²·µ»§¬±®»°±²¼¬±
¬· ¬®»²¼
É» ¸¿ª» ©®·¬¬»² °®·³»® ¬± »¨°´¿·²
©¸¿¬ ¾´±½µ½¸¿·² ·ïë ¿²¼ ¸±© ¬®¿¬»¹·¬
»» ·¬ïêô ¿²¼ »ª»² ±³» ¬¸±«¹¸¬ ±² ±«®
±©² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò Þ«¬ ©»
·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» ±³» º±®³ ±º ¾´±½µ½¸¿·²
®»»¿®½¸ »ºº±®¬ «²¼»®©¿§ò ײ ±«® ®»½»²¬
Ð©Ý Ù´±¾¿´ Ú·²Ì»½¸ Í«®ª»§ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬
ëêû ±º «®ª»§ ®»°±²¼»²¬ ®»½±¹²·»¼ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾´±½µ½¸¿·²ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô
¸±©»ª»®ô ëéû ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²«®» ±®
«²´·µ»´§ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸· ¬®»²¼ò ͱô ©¸¿¬
¸±«´¼ §±« ¼±á
Í»ª»®¿´ ·²¼«¬®§ ¹®±«° ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»®
¬± ½±³³»®½·¿´·» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿°°´§
»¨°»½¬ ¬¸· «®¹» ·² º«²¼·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²
¬± ½±²¬·²«» ¿ ¾´±½µ½¸¿·² ¿²¼ Ú·²Ì»½¸
³±ª» º®±³ ¿ ´¿®¹»´§ ®»¬¿·´ º±½« ¬± ·²½´«¼»
³±®» ·²¬·¬«¬·±²¿´ «»ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§
±º ¬¸»» ½±³°¿²·» ³¿§ ²±¬ «®ª·ª» ¬¸»
±º ¬¸» ¾´±½µ½¸¿·² �°«¾´·½ ´»¼¹»®� ©·´´ ¹±
·²¬·¬«¬·±²� ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
·²º®¿¬®«½¬«®»ò
É §¾±½µ½¿·²³¿¬¬»®Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿°»½¬ ±º ¾´±½µ½¸¿·²
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿°¬·ª¿¬»¼ ± ³¿²§
Ý󴻪»´ »¨»½«¬·ª»ô ¬¿®¬ó«° º±«²¼»® ¿²¼
»®ª·½» ·²¼«¬®§� ·²º®¿¬®«½¬«®» ³«½¸ ´»
»¨°»²·ª»ò ß²¼ »½±²¼ô ¬¸» ´·¬ ±º °±¬»²¬·¿´
¬®¿²¿½¬·±² ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´
¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ³±®»ò
Þ´±½µ½¸¿·² §¬»³ ½±«´¼ ¾» º¿® ½¸»¿°»®
¬¸¿² »¨·¬·²¹ °´¿¬º±®³ ¾»½¿«» ¬¸»§
®»³±ª» ¿² »²¬·®» ´¿§»® ±º ±ª»®¸»¿¼
»ºº»½¬·ª»´§ °»®º±®³»¼ ¾§ »ª»®§±²» ±² ¬¸»
²»¬©±®µô ·³«´¬¿²»±«´§ò ̸· ±ó½¿´´»¼
�½±²»²«� °®±½» ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±®
»¨·¬·²¹ ·²¬»®³»¼·¿®·» ©¸± ¬±«½¸ ¬¸»
¬®¿²¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¿ ¬±´´ ·² ¬¸» °®±½»ò
©¸± ³±ª» ³±²»§ô ¿¼¶«¼·½¿¬» ½±²¬®¿½¬ô ¬¿¨
¬®¿²¿½¬·±²ô ¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ± ±²ò
̸» ¸»»® ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ ¿¬¬®¿½¬»¼
¸±°» ¬± ¼»ª»´±° ±´«¬·±² ¾±¬¸ ²¿®®±© ¿²¼
»» ¬®¿²¿½¬·±² ª±´«³» ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼
¾´±½µ½¸¿·² °´¿¬º±®³ò ̸»» ¬®¿²¿½¬·±²
½±«´¼ ·²½´«¼» ¬®¿²º»®®·²¹ ¼·¹·¬¿´ ±® °¸§·½¿´
¿»¬ô °®±¬»½¬·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô
¿²¼ ª»®·º§·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½«¬±¼§ò ײ ¿²
»®¿ ±º ½§¾»®ó½®·³» ¿²¼ ¬®·²¹»²¬ ®»¹«´¿¬±®§
®»¯«·®»³»²¬ô ¿ ¸·¹¸´§ º®¿«¼ó®»·¬¿²¬
§¬»³ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹
¿´³±¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®¿²¿½¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª»
»®ª·½» ·²¼«¬®§ò
ײ¾±½µ½¿·²©»¬®«¬áѺ ½±«®»ô ¬®«¬ ¼±» ²±¬ ±½½«® ±ª»®²·¹¸¬ò
̸· · ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´
·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¼«¬®§ ¿ ¿ ©¸±´»ò Ú±®
¾´±½µ½¸¿·² ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ±² ¿ ´¿®¹» ½¿´»ô
©» ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ³·¹®¿¬·±² ±º
¬®«¬ º®±³ ¬±¼¿§� »ºº»½¬·ª»ó§»¬ó»¨°»²·ª»
½»²¬®¿´ ½±«²¬»®°¿®¬§ «¬·´·¬·» ¬± ¬¸»
º±® ³¿²§ °´¿§»®ô ±® »ª»² ¬¸» ·²¼«¬®§ô
©·´´ ²±¬ ³¿¬»®·¿´·» ·º ¬¸» �¬®«¬ ·«»� · ²±¬
¿¼¼®»»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ͱ³» ±º ¬¸» ¸«®¼´»
¬¸¿¬ ´·» ¿¸»¿¼æ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬¸» °«¾´·½ ´»¼¹»® ½¿² ¾» ¸¿½µ»¼ô ¿¼¼®»·²¹
Þ·¬½±·²� ²»¹¿¬·ª» ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·²¹
°±¬»²¬·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿´´»²¹» ®»´¿¬»¼ ¬±
¾´±½µ½¸¿·²� ¿¼±°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´»
»ª»®§±²» ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ·³«´¬¿²»±«´§ô
·º ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ º±®³·²¹
¬¸» ²»¬©±®µ ½±²»²« ³±¼»´ ©»®» ¬±
½±´´«¼» ¬± ¬®¿²¿½¬ ¿ º®¿«¼ô ¿ ´»¼¹»® ³·¹¸¬
¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ò ̸· ³·¹¸¬ ¾» ¿² ·«»
·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ²»¬©±®µ ©·¬¸±«¬
°®±°»® ª»¬¬·²¹ °®±½»¼«®»ò É» ¿´± »» ¿
²»»¼ ¬± ¿¼¼®» »½«®·¬§ ´·³·¬¿¬·±² ©·¬¸
´·²µ»¼ ¬»½¸²±´±¹·»ô ´·µ» ¬¸» »¨¬»®²¿´
§¬»³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±® »ª»²¬ ¬± ¬®·¹¹»®
¾´±½µ½¸¿·² ¬®¿²¿½¬·±² ±²½» ½±²¼·¬·±²
¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò
ͬ·´´ô ¬¸· · ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ °±®¬ ¿²¼ ¬¸»®»
· ¿ ´±¬ ¬± ´±» º®±³ ·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ·¼»´·²»ò
Ò±© · ¬¸» ¬·³» º±® ¬»¬·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼
´»¿®²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿²¹» ±º
±°¬·±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬»½¸²±´±¹§ °¿®¬²»®ô
±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»® ½¸¿´´»²¹» · ¬± ±®¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§°»ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿®
ª··±² ±º ©¸»®» ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
©¸§ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿·»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ©±®µ¿¾´»
·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² º±® ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ½¸¿·²
·²¬± §±«® ·²º®¿¬®«½¬«®»ò
Ú·²¿²½·¿´»®ª·½»
Ú¿¬»®ô ½¸»¿°»® »¬¬´»³»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾· ´·±²
±º ¼±´´¿® º®±³ ¬®¿²¿½¬·±² ½±¬ ©¸·´» ·³°®±ª·²¹
¬®¿²°¿®»²½§ò
ʱ¬·²¹
Ë·²¹ ¿ ¾´±½µ½¸¿·² ½±¼»ô ½±²¬·¬«»²¬ ½±«´¼ ½¿¬ ª±¬»
ª·¿ ³¿®¬°¸±²»ô ¬¿¾´»¬ ±® ½±³°«¬»®ô ®»«´¬·²¹ ·²
·³³»¼·¿¬»´§ ª»®·º·¿¾´» ®»«´¬ò
Ø»¿´¬¸½¿®»
п¬·»²¬ù »²½®§°¬»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¸¿®»¼
©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±ª·¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ ±º °®·ª¿½§
¾®»¿½¸»ò
ß«¬±³±¬·ª»
ݱ²«³»® ½¿² «» ¬¸» ¾´±½µ½¸¿·² ¬± ³¿²¿¹»
º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®¸·° ·² ¿«¬±²±³±« ½¿®ò
ͱ³»±²» ®»¯«»¬ ¿
¬®¿²¿½¬·±²ò
Ѳ½» ª»®·º·»¼ô ¬¸·
¬®¿²¿½¬·±² ·
®»°®»»²¬»¼ ¿ ¿
²»© ¾´±½µò
̸» ¬®¿²¿½¬·±² ·
½±³°´»¬»ò
ß ª»®·º·»¼ ¬®¿²¿½¬·±²
½¿² ·²ª±´ª»
½®§°¬±½«®®»²½§ô
½±²¬®¿½¬ô ®»½±®¼ô
±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ²»© ¾´±½µ · ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
»¨·¬·²¹ ¾´±½µ½¸¿·²ò
̸» ®»¯«»¬»¼
¬®¿²¿½¬·±² ·
¾®±¿¼½¿¬ ¬± ¿ ÐîÐ
²»¬©±®µ ½±²·¬·²¹
±º ½±³°«¬»®ô
µ²±©² ¿ ²±¼»
ر© ·¬ ©±®µæ
̸» ²»¬©±®µ ±º ²±¼»
ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²
«·²¹ ½®§°¬±¹®¿°¸§ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
Ý®§°¬±½«®®»²½§
ᬻ²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
Ý®§°¬±½«®®»²½§ · ¿ ³»¼·«³ ±º»¨½¸¿²¹»ô «½¸ ¿ ¬¸» ËÍ ¼±´ ¿®ô½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²¬¸» ¾´±½µ½¸¿·²ô «·²¹ »²½®§°¬·±²¬»½¸²·¯«» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½®»¿¬·±²±º ³±²»¬¿®§ «²·¬ ¿²¼ ¬± ª»®·º§¬¸» ¬®¿²º»® ±º º«²¼ò
Ø¿ ²±·²¬®·²·½ª¿´«» ·² ¬¸¿¬·¬ · ²±¬®»¼»»³¿¾´»º±® ¿²±¬¸»®½±³³±¼·¬§ô«½¸ ¿¹±´¼ò
Ø¿ ²±°¸§·½¿´ º±®³¿²¼ · ²±¬½«®®»²¬´§¾¿½µ»¼ ¾§ ¿²§¹±ª»®²³»²¬ ±®´»¹¿´ »²¬·¬§ò
׬ «°°´§· ²±¬¼»¬»®³·²»¼¾§ ¿ ½»²¬®¿´¾¿²µ ¿²¼ ¬¸»²»¬©±®µ ·½±³°´»¬»´§¼»½»²¬®¿ ·»¼ò
˲µ²±©² Þ»²»º·¬
ײ½®»¿»¼¬®¿²°¿®»²½§
ß½½«®¿¬»¬®¿½µ·²¹
л®³¿²»²¬´»¼¹»®
ݱ¬®»¼«½¬·±²
ݱ³°´»¨¬»½¸²±´±¹§
λ¹«´¿¬±®§·³°´·½¿¬·±²
׳°´»³»²¬¿¬·±²½¸¿´´»²¹»
ݱ³°»¬·²¹°´¿¬º±®³
ß±±µ¿¬¾±½µ½¿·²¬»½²±±¹§É¸¿¬ · ·¬á ̸» ¾´±½µ½¸¿·² · ¿ ¼»½»²¬®¿´·»¼ ´»¼¹»®ô ±® ´·¬ô ±º ¿´´ ¬®¿²¿½¬·±² ¿½®± ¿ °»»®ó¬±ó°»»® ²»¬©±®µò Ë·²¹ ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ô °¿®¬·½·°¿²¬ ½¿² ¬®¿²º»® ª¿´«» ¿½®± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸±«¬
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
̱¼¿§� ¼·¹·¬¿´ ©¿ª» ¸¿ ¬¸» ¿³» ³¿®µ»®æ
»°¿®¿¬» ¬»¿³ô ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ®»±«®½»
¬± ¿¼ª¿²½» ¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¹»²¼¿ò ̸· ¿¹»²¼¿
»¨¬»²¼ º®±³ ½«¬±³»® »¨°»®·»²½» ¿²¼
¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¿°°´·»¼ ¬± °¿§³»²¬ô ®»¬¿·´
¾¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ³·¹®¿¬·²¹ ¬±©¿®¼ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿®»¿
«½¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
¾¿²µ·²¹ò
Ì»¼·¹·¬¿©¿»¬æ¿½¿»¬«¼§Ý±²·¼»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©¿´´»¬ô
©¸·½¸ · ®¿°·¼´§ ¶«¬ ¾»½±³·²¹ �¬¸» ©¿´´»¬�ò
Ü·¹·¬¿´ ©¿´´»¬ � ¬§°·½¿´´§ ¸±«»¼ ©·¬¸·²
¿ ³±¾·´» °¸±²» � ¿®» ²±© ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º
»®ª·½» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¼·®«°¬±®ò ̸»§ ¹·ª»
½±²«³»® ¿ º¿¬ô »½«®»ô ´±©ó½±¬ ³»¬¸±¼ ¬±
«»ô ¬±®» ¿²¼ »²¼ ³±²»§ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
׬ · ¿ »®ª·½» ¬¸»§ ª¿´«» ¿ ©»´´ ¿ ¿ º®±²¬ó
¼±±® ¬± ³¿²§ ´«½®¿¬·ª» ¾¿²µ ±ºº»®·²¹ò
͸±«´¼ ¾¿²µ ½¿®»á É»´´ô ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼
¹®»¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¾·´» ¼»ª·½» ¿
¿ ¾¿²µ·²¹ ½¸¿²²»´ ¿´± ½±²ª»®¹» ©·¬¸ ¬¸»
¾·´´·±² ±º °¿§³»²¬ ½¿®¼ ·«»¼ ¹´±¾¿´´§ ¿²¼
¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò ×®±²·½¿´´§ô
¹·ª»² ¬¸» »¨°»²» ±º ¼»°´±§·²¹ ÛÓÊ ½¸·°
¬± ®»°´¿½» ³¿¹²»¬·½ ¬®·°» ¬»½¸²±´±¹§ô
³¿²§ ½±²«³»® ¿®» ²±© ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»
³¿®¬°¸±²» ¿ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬±±´ º±® ³¿µ·²¹
±²´·²» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ °¿§³»²¬ò Ó±¾·´»
¼»ª·½» ±ºº»® ³±®» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®
»½«®·¬§ ¬¸¿² °´¿¬·½ ½¿®¼ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸
¬·´´ ·²½´«¼» ³¿¹²»¬·½ ¬®·°»ò ̸» ¬¿°ó¿²¼ó
°¿§ ³±¾·´» °¿§³»²¬ «»® »¨°»®·»²½» ½¿² ¿´±
¾» º¿¬»® ¿²¼ »¿·»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ °´¿¬·½ ½¿®¼
¬®¿²¿½¬·±²ò
ɸ± · «·²¹ ¼·¹·¬¿´ ©¿´´»¬ ¬»½¸²±´±¹§á Ó±¬
¬«¼·» ¸±© ¬¸¿¬ ³·´´»²²·¿´ ¿®» ¬¸» µ»§
»¿®´§ ¿¼±°¬»® ±º ³±¾·´» °¿§³»²¬òïé ײ ¿
®»½»²¬ ¬«¼§ô ®±«¹¸´§ ¸¿´º ±º ³·´´»²²·¿´ ¿·¼
¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® °¿§ º±® ³¿´´ ·¬»³ ©·¬¸
¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²» ¬¸¿² ©·¬¸ ½¿¸å ¿ ·³·´¿®
¸¿®» ©¿²¬ ¬± «» ³±¾·´» ¬±±´ ¬± °´·¬ ¾·´´
©·¬¸ ¬¸»·® °»»® ¿²¼ ¬®¿½µ °»²¼·²¹òïè ̸·
· ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½±²«³»®ô ¿²¼ ¬¸»§
¿®» ¹®±©·²¹ «° ¿±½·¿¬·²¹ ½±®» ¬®¿²¿½¬·±²¿´
»®ª·½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¿®¬ó«°
¾®¿²¼ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸·¬±®·½¿´´§
É ±©·²áײ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» ¾¿²µ·²¹ »½¬±® ¸¿ »»²
¿ ®¿°·¼ ®·» ±º ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®ô
¬¸®±«¹¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼ «½¸
¿ ¹·º¬ ½¿®¼ ¿²¼ ½±²¬¿½¬´» °¿§³»²¬ ¾«·´¬
·²¬± ³±¾·´» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Ò±© ¬¸¿¬
¿¼±°¬·±² ¸¿ ¹®±©²ô ¾¿²µ ©¿²¬ ¹®»¿¬»®
½±²¬®±´ ±ª»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸¿²²»´ò ̸»§ ©¿²¬
¬± ³¿²¿¹» ¬¸» »½«®·¬§ô «»® »¨°»®·»²½»ô
¿²¼ ½«¬±³»® ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º
°«®½¸¿»ò Ѻ ½±«®»ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´
©¿´´»¬ ¿´± ¹·ª» ¿ ¾¿²µ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º
°®±¬»½¬·²¹ ¬±°ó±ºó©¿´´»¬ ¬¿¬« º±® ·¬ ½¿®¼
°®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹» º»» ¬¸¿¬
º±´´±©ò ß²¼ ¬¸· ³¿¬¬»®æ º±® ³±¬ ¾¿²µô
»ª»² ¿ ³±¼»¬ íû�ëû ®»¼«½¬·±²
ø±® ·²½®»¿»÷ ±º ·²¬»®½¸¿²¹» º»» º®±³
¼»¾·¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©±«´¼ ®»°®»»²¬ ¿
³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» · ¬¸» ¼¿¬¿ò ß ©¿´´»¬ ½®»¿¬»
®»¿´ó¬·³» ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ½¿² «»
¬± »²¼ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» ¾¿´¿²½»
¿²¼ ¿´»®¬ò ׺ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ô ·¬ ½¿² ¿´±
«½½»º«´´§ °®»»²¬ ®»ª»²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ô
°±·²¬ó±ºó¿´» ±ºº»® ¿²¼ °®±³±¬·±² ¬±
±ºº»® ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¼»¾·¬ ½¿®¼ ±²´§
½«¬±³»® ©¸± ¸¿ª» »¨°®»»¼ ·²¬»®»¬ ·²
©¿²¬ ¬± ½¿®®§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ò Ú»» ·²½±³»
º®±³ ¬¸»» ±ºº»® ½±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ¬©·½» ¿
³«½¸ ¿ ¿ª»®¿¹» ¼»°±·¬ ®»ª»²«»ô ³¿µ·²¹
¬¸· ¿ ª»®§ ´«½®¿¬·ª» ±«®½» ±º ·²½±³» º±®
Ü·¹·¬¿¾»½±³»³¿·²¬®»¿³
Ì©±¼»½¿¼» ¿¹±ô³¿²§¿®¹»
�»ó¾«·²»� «²·¬ ¬± ®·¼» ¿ ©¿ª» ±º
»ó½±³³»®½»·²¬»®»¬òÛª»²¬«¿§ô
¬» ·²·¬·¿ �»� ©»²¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬·
¾»½¿³»¬»²»©²±®³¿òײ¬»®²»¬
¼»ª»±°³»²¬¿²¼¿®¹»¬»½²±±¹§
·²ª»¬³»²¬ ¼®±ª»«²°®»½»¼»²¬»¼
ì
¾¿²µò Ò±²ó¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»® ¿´± ¸±°» ¬±
«» °±·²¬ó±ºó¿´» ¼¿¬¿ ¬± ¹»¬ ª¿´«¿¾´» ·²·¹¸¬
·²¬± ½±²«³»® ¾»¸¿ª·±«®ò
º®±³ ±©²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´
©¿´´»¬ò Þ§ »¬¬·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º »²¹¿¹»³»²¬ô
¾¿²µ ½¿² ¼»³¿²¼ ¬®±²¹»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô
É·¬¸±«¬ ¬¸·ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º
°¿®¬²»® ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»
°®·±®·¬·»ò Ë»® ¼¿¬¿ ¿´± ¸»´° ¾¿²µ ¬±
·³°®±ª» ®»¿´ó¬·³» º®¿«¼ ¼»¬»½¬·±²ò
�Ý¿²¹» ¬» ¾¿²µ� ¾»½±³» ¬»¾¿²µ
»ºº±®¬ ©·´´ ¿¼ª¿²½» ·² ¿®»¿ ¿ ¼·ª»®» ¿
®±¾±ó·²ª»¬·²¹ô ¿«¬±³¿¬·±² ±º ½±²«³»®
´»²¼·²¹ ¿²¼ ½´»¿®·²¹ ¿²¼ »¬¬´»³»²¬ ±º ½¿¸
¿²¼ »½«®·¬·» ¬®¿²¿½¬·±²ò ß ¬¸»§ ¼±ô
¬¸»§ ©·´´ ¬±° ¾»·²¹ »¨±¬·½ô ¿²¼ ©·´´ ¶«¬ ¾»
�¸±© ©» ¼± ¬¸·²¹�ò ײ¬·¬«¬·±² ©·´´ ²»»¼
¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼ º±® »°¿®¿¬» �½¸¿²¹»
¬¸» ¾¿²µ� ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¬»¿³ ©·¬¸ ¬¸»
·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·¹·¬¿´ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»
°´¿¬º±®³ò Ю¿½¬·½¿´´§ô ¬¸· ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬±
µ»»° ¬¸» ½¸¿²¹»ó¬¸»ó¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ®«²ó¬¸»ó
¾¿²µ ¬»¿³ ±² ¬¸» ¿³» °¿¹»ô ±°»®¿¬·±²¿´´§
¿²¼ ¬®¿¬»¹·½¿´´§ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©» µ²±©
¿´´ ±®¹¿²·¿¬·±² ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ®»·¬¿²½» ¬±
½¸¿²¹»ô »°»½·¿´´§ ¿º¬»® §»¿® ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§
°®±¬»½¬»¼ ¬¿¬«ò ̱ ©¿®¼ ±ºº ¿ ¼»¬»®³·²»¼
Ú·²Ì»½¸ ±°°±²»²¬ô ½±²·¼»® �½¸¿´´»²¹»®�
³±¼»´ ·² ¾¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½» ¿²¼ ©»¿´¬¸
³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ¿
ײ¬·¬«¬·±²©·²»»¼¬±¾¿¿²½»¬»²»»¼ º±® »°¿®¿¬» �½¿²¹» ¬» ¾¿²µ� ¬®¿²º±®³¿¬·±²¬»¿³©·¬¬»·²»ª·¬¿¾··¬§¬¿¬¼·¹·¬¿©·¾»½±³»¬»°¿¬º±®³ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ³·´´»²²·¿´æ ¿ µ»§
¼»³±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¾¿²µ ¹»²»®¿´´§
¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´ò
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸±«´¼ ´±±µ ¾»´±© ¬¸»
«®º¿½» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿¬¬®·¾«¬»
¬¸¿¬ ¼®·ª» ½±²«³»® ¼»½··±²ò ̸» º±´´±©·²¹
¿®» µ»§ ¬± ³·´´»²²·¿´ ¾»¸¿ª·±«®æ ¬¸»§ ¬»²¼
¬± ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ±©²·²¹ ¿
³¿´´ ¾«·²»ô ·²ª»¬³»²¬ô ±® ®»¿´ »¬¿¬»å
¬¸»§ ¬«®² ¬± ±½·¿´ ²»¬©±®µ º±® ½±²¬»²¬ô
°®±¼«½¬ ®»ª·»©ô ±°·²·±² ¿²¼ ®»º»®®¿´å
¿²¼ ¬¸»§ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ·³°®±ª»
¬¸¿¬ ·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ½¿² »²¹¿¹»
³·´´»²²·¿´ ¾§ ¾»·²¹ ®»¿¼§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬
±ºº»® ©¸»² ®»´»ª¿²¬ ´·º» »ª»²¬ °®»»²¬
¾«§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»ò
̸» ¼¿¬¿ · »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
·¬ò ׬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ½±³°«¬»® ¿²¼ ³¿®¬
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¼¿¬¿ô
¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿® ¬± ½±ºº»» ³¿½¸·²»ò
̸· · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» �ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹�ò
Ý«¬±³»® ¿®» ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸»·® °»®±²¿´ ¼¿¬¿ò É» »¨°»½¬ ¬±
»» ¬¸»³ ¬»²¼»®·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¾¿²µô ·²«®»® ¿²¼ ¿»¬ ³¿²¿¹»® ·² ®»¬«®²
¿´®»¿¼§ ¼±ò É·¬¸·² ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¸§°»®ó½±²²»½¬·ª·¬§ ©·´´ ¿´± °¿ª» ¬¸» ©¿§
º±® ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬ ½«¬±³·¿¬·±²ò Ú±® ´·º»
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²«®»®ô ©»¿®¿¾´» ½±³°«¬·²¹
ø¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´®»¿¼§ ©·¼»´§
«²¼»®©®·¬·²¹ °®±½» ³±®» ½±´´¿¾±®¿¬·ª»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·²«®»® ³¿§ «» ¬¸» ®»¿´ó
¬·³» ·²·¹¸¬ ·²¬± °±´·½§¸±´¼»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
¾»¸¿ª·±«® ¬± ±ºº»® ¼·½±«²¬ô »´·³·²¿¬» ¬¸»
²»»¼ º±® ´»²¹¬¸§ ³»¼·½¿´ ½¸»½µ
¿²¼ ·³°´·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬
°®±½»ò
É·¬¸ ±¬¸»®
¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸·
©·´´ ¿´± ·²¬»²·º§
°®·½» ½±³°»¬·¬·±²
¿²¼ °®»«®» ±²
½±¬ò Þ·¹ ¼¿¬¿
¿²¿´§¬·½ô »²±®
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·²¹
²»¬©±®µ ¬¸¿¬
³¿µ» «° ¬¸» ײ¬»®²»¬
±º ̸·²¹ ©·´´ ¿´´±©
·²«®»® ¬± ¿²¬·½·°¿¬»
®·µ ¿²¼ ½«¬±³»® ¼»³¿²¼
©·¬¸ º¿® ¹®»¿¬»® °®»½··±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
°®·½·²¹ ¿²¼ ¸¿®°»® ½«¬±³»® ¬¿®¹»¬·²¹ô ¾«¬
¿ ¼»½··ª» ¸·º¬ ·² ·²«®»®� ª¿´«» ³±¼»´ º®±³
®»¿½¬·ª» ½´¿·³ °¿§»® ¬± °®»ª»²¬¿¬·ª» ®·µ
¿¼ª·±®ò Þ«¬ ·¬ ¿´± ·³°´·» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ »» ¿
¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ½±³°¿²·» ©¸± «» ¼¿¬¿
¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¼± ²±¬ò
̸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®·½» °®±¼«½¬
¾¿»¼ ±² ¿ ¼»»°»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ®·µå ¬¸»
´±»® ©·´´ ³»®»´§ ½±³°»¬» ±² °®·½»ô
½±³°®»·²¹ ¬¸»·® ³¿®¹·²
©·¬¸ ´±©»® ®»ª»²«»
¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬»´§
¸·¹¸»® °¿§±«¬ò
Ý«¬±³»®·²¬»·¹»²½»©·¾»¬»³±¬·³°±®¬¿²¬°®»¼·½¬±®±º®»ª»²«»¹®±©¬
ܱ§±«µ²±©©¿¬§±«®½«¬±³»®
ª¿«»áß®»§±««®»áÝ«¬±³»®
·²¬»·¹»²½»«»¼¬±¾»¾¿»¼±²±³»®»¿¬·ª»§·³°»»«®·¬·½ô
¾«·¬º®±³º±½« ¹®±«° ¿²¼
«®ª»§òÌ»»©»®»°®±·» º±®
®»¿ô·²¼·ª·¼«¿·»¼¼¿¬¿¿¾±«¬
½±²«³»®¾»¿ª·±«®ô¿²¼¬»
®»«¬ ©»®»°®»¬¬§¿¦§òÒ±©ô
¬»½²±±¹§¿¼ª¿²½» ¿ª»¹·ª»²
¾«·²»» ¿½½» ¬±»°±²»²¬·¿§
³±®»¼¿¬¿¿¾±«¬©¿¬«»®¼±¿²¼©¿²¬ò׬· ¿²¿³¿¦·²¹
±°°±®¬«²·¬§º±®©±³»ª»®
½¿²«»¿²¿§¬·½ ¬±«²±½µ
¬»·²º±®³¿¬·±²·²·¼»ô¬±¹·ª»
½«¬±³»® ©¿¬¬»§®»¿§©¿²¬ò
ë
¬»®»©·¾» ¬·³» ³±®»«»¿¾»¼¿¬¿¬¿²¬±¼¿§òïç
Þ§îðîðîð
Ì»»®¿±º³¿½«¬±³·¿¬·±²ß ½«¬±³»® ¾»½±³» ³±®» ½±²²»½¬»¼
¬¸®±«¹¸ ±½·¿´ ³»¼·¿ô ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³·²¹
³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ´» ´±§¿´ò Û¿·»®
½±³°¿®·±² ¿²¼ º¿¬»® ©·¬½¸·²¹ ³»¿²
¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²¸·° ½¿² ¾» ¾®·»º ¿²¼ ´¿®¹»´§
¬®¿²¿½¬·±²¿´ò É» ¿®» ¿´®»¿¼§ »»·²¹ ±²»ó
½´·½µ ¬®¿²º»®ô ©¸·½¸ ³±ª» ¿´´ º«²¼ô ¼·®»½¬
¼»¾·¬ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »®ª·½» ¬± ¬¸»
²»© °®±ª·¼»® ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±² ¾»¸¿´º
±º ¬¸» ½«¬±³»®ò ß²¼ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®»²¼
¸¿ª» ½¿®§ ·³°´·½¿¬·±² º±® ½±²ª»²¬·±²¿´
§±«²¹»¬ «»® ¿®» ¬¸» ´»¿¬ ´±§¿´ò λ½»²¬
®»»¿®½¸ ¸¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»»
³·´´»²²·¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» ±°»² ¬±
©·¬½¸·²¹ ¾¿²µ ·² ¬¸» ²»¨¬ ç𠼿§ ¿²¼ ¿
·³·´¿® °®±°±®¬·±² ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ »ª»²
²»»¼ ¿ ¾¿²µ ·² ¬¸» º«¬«®»òîð ɸ¿¬ »¨°´¿·²
¬¸· ¼»½´·²» ·² ½«¬±³»® �¬·½µ·²»�á Í»®ª·½»
±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ º»»´ ¹»²»®·½ ¿²¼ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
³¿¼» ©·¬½¸·²¹ ´» °¿·²º«´ò
·²¬·¬«¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ ´»¿¼»® ¿½®± ¿´´
·²¼«¬®·»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¬¸»·® ·²¼«¬®§ °»»®ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º¿´´·²¹ ¸±®¬ò Ý«¬±³»® ¸¿ª»
¼»´·ª»® °»»¼ ¿²¼ °»®±²¿´·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·
¬±±ò ײ¬»¿¼ ±º ¿ ³±®¬¹¿¹»ô ·²«®¿²½» °±´·½§ô
±® ·²ª»¬³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®±¿¼´§ ³»»¬ ¬¸»·®
²»»¼ô ¾«§»® ©¿²¬ ½«¬±³·»¼ô ¿¼¿°¬·ª»
±«¬½±³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿®¹»¬ó¼¿¬» º«²¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«¬ ¬¸» ¿»¬ ³·¨ ¬± ¿
«»®� »¨°»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò л®±²¿´·»¼
»®ª·½» ¿²¼ ¬¿·´±®»¼ ±´«¬·±² ©»®» ±²½»
¬¸» °®»»®ª» ±º ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ ½´·»²¬ò Ò±©ô
½±²«³»®ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò
ײ ¬¸» ·²«®¿²½» ·²¼«¬®§ô ¿¼ª¿²½» ·²
¿²¼ ®·µ ¿²¿´§¬·½ ¿®» ²±© ±°»²·²¹ ¬¸» ©¿§
º±® ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º �³¿®¬� °±´·½·»ò
ɸ·´» ¾»·²¹ ¿ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ »¿§ ¬±
«²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ½±³°¿®» ¿ ¬±¼¿§� ±ººó¬¸»ó
¸»´º °®±¼«½¬ô ¬¸»» °±´·½·» ½±«´¼ ¾» ¾±¬¸
º«´´§ ½«¬±³·»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿¾´» ¬±
¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»·® ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼ò Ý®«½·¿´´§ô
¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®»
³¿µ·²¹ ¬¸· ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º °±´·½·»
°±·¾´» ©±«´¼ ¿´± ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® ²»©
»²¬®¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§
´·¬¬´» ½±¬ò
êíû±º·²«®¿²½»ÝÛÑ ¾»·»ª»¬¿¬¬»×²¬»®²»¬±ºÌ·²¹ ©·¾»
¬®¿¬»¹·½¿§·³°±®¬¿²¬¬±¬»·®±®¹¿²·¿¬·±²ò
Ѳ»·²¬®»»³·»²²·¿·²¬»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»¿®»±°»²¬±©·¬½·²¹¾¿²µ·²¬»²»¬ç𼿧¿²¼¿·³·¿®°®±°±®¬·±²¾»·»ª»¬»§©·²±¬»ª»²²»»¼¿¾¿²µ·²¬»º«¬«®»ò
~
���
~
ͳ¿®¬»®»®ª·½»ô³¿®¬»®¿»Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¿®» ¿´®»¿¼§ «·²¹
©·¬¸ »®ª·½» ¬¸¿¬ · º¿® ³±®» °»®±²¿´·»¼ò
Ó¿²§ ¾¿²µ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» °·´±¬·²¹
ß×󾿻¼ ½´·»²¬ ¿¼ª·±®ô ©¸»®» ¬¸» ß× »²¹·²»
· °®·³»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ ³¿²«¿´ô
°¿¬ ½¿´´ ¸·¬±®§ô °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»
¹«·¼»´·²»ô ¿²¼ ³±®»ô ¬± °®±ª·¼» ½±²¬»¨¬ó
¾¿»¼ »®ª·½» ¬± ¬¸»·® ½«¬±³»®ò
É» »¨°»½¬ ß×ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô ¿²¼
½«¬±³»® ¿²¿´§¬·½ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¼®·ª»® ±º
½´·»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò
¼»´·ª»® ·²¬¿²¬¿²»±«ô »¿³´» ¬®¿²¿½¬·±²ô
¾«¬ °»»¼ · ¶«¬ ¬¸» ¾¿»´·²» ®»¯«·®»³»²¬ò
ͳ¿®¬ ¾«·²»» ©·´´ ¼»ª»´±° ²»© º±®³ ±º
ª·®¬«¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾´» ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹
¬¸»³»´ª» ·²¬± ½«¬±³»®� ´·ª»ò ̸»§
©·´´ ¬·½µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °»®±²¿´æ
·²º±®³»¼ ¾§ ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼¿¬¿
¿¾±«¬ ½±²«³»® ¾»¸¿ª·±«®ô ½¸±·½»ô ¿²¼
ª±´«²¬»»®»¼ °®»º»®»²½»ò
λ¬·²µ·²¹¬»»®ª·½»¿®½·¬»½¬«®»
¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» »²» ±º ¿ ¬±®®»²¬ ±º
¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¹¿¬¸»®·²¹ô ·²¬»®°®»¬·²¹
¿²¼ °®»»²¬·²¹ ³¿·ª» ¯«¿²¬·¬·» ±º ¼¿¬¿
³±¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ³¿²§ ¿°»½¬
±º ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼
×Ìò ̸»®» ¿®» º±«® ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¬¸·
»³»®¹·²¹ ±´«¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ߬ ¬¸»
ª·«¿´·¿¬·±² ´¿§»®ô ¬¸» ½«¬±³»® ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¿ »´ºó»®ª·½» ¼¿¸¾±¿®¼ ¿²¼ »¿®½¸
½¿°¿¾·´·¬·»ô ¼·°´¿§»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª¿²½»¼
ª·«¿´·¿¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿²¼ °®»»²¬
®¿°·¼ ·²·¹¸¬ò ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ô
¬¸» ª·«¿´·¿¬·±² ´¿§»® · ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» ¾«·²» °®±½»» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸
½¿°¿¾·´·¬·» «½¸ ¿ ½¿» ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿´»®¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò ̸» ¿²¿´§¬·½ ´¿§»®
¼±» ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ô «·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ß×
¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·» ¿²¼ ¼·½±ª»® ¸·¼¼»²
®»´¿¬·±²¸·°ò ß²¼ô ¼¿¬¿ ´¿µ» ©·´´ º±®³ ¬¸»
µ»§ ´¿§»® ±º ¬¸» ±´«¬·±²ô ¿½¯«·®·²¹ ¼¿¬¿
®¿°·¼´§ º®±³ ¼·°¿®¿¬» ±«®½» ¿²¼ ·²¹»¬·²¹
·¬ ± ·¬ ½¿² ¾» «»¼ °®±¼«½¬·ª»´§ò Ü¿¬¿ ´¿µ»
¿®» ¿ ²»© ¬¿µ» ±² ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«·²¹ô ¬¿µ·²¹
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¸»¿°»® ¬±±´ ¬± ¼·¬®·¾«¬»
¬±®¿¹» ¿²¼ °®±½»·²¹ò ̸»§ ±ºº»® ¿ ½¿´¿¾´»
°´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¬±®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼¿¬¿
³±¼»´ô »²¿¾´·²¹ ¿²¿´§· ±º ¾±¬¸ ¬®«½¬«®»¼
¿²¼ «²¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ò ˲´·µ» ¬¸» »¨·¬·²¹
©±²�¬ ¾«½µ´» «²¼»® ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® ª±´«³»
¬¸¿¬ ©·´´ ±±² ¿®®·ª»ò
ß®»°±·¬±®§º±®¿®¹»«¿²¬·¬·»¿²¼ª¿®·»¬·»±º¼¿¬¿ô¾±¬¬®«½¬«®»¼
¿²¼«²¬®«½¬«®»¼
̸» ´¿µ» ½¿² »®ª»¿ ¿ ¬¿¹·²¹ ¿®»¿ º±®¬¸» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«»ô¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³±®»½¿®»º«´´§ �¬®»¿¬»¼� ¼¿¬¿ º±® ®»°±®¬·²¹¿²¼ ¿²¿´§· ·² ¾¿¬½¸³±¼»ò
Ì»¼¿¬¿¿µ»¿½½»°¬ ·²°«¬º®±³ª¿®·±« ±«®½» ¿²¼½¿²
°®»»®ª»¾±¬¬»±®·¹·²¿¼¿¬¿
¬®¿²º±®³¿¬·±²òÜ¿¬¿³±¼»
»³»®¹»©·¬«¿¹»±ª»®¬·³»
®¿¬»®¬¿²¾»·²¹·³°±»¼
«°º®±²¬ò
Ü¿¬¿ ¹»²»®¿´·¬ñ°®±¹®¿³³»® ½¿² ¬¿°¬¸» ¬®»¿³ ¼¿¬¿ º±® ®»¿´ó¬·³» ¿²¿´§¬·½ò
Ü¿¬¿ ½·»²¬·¬ «» ¬¸» ´¿µ»º±® ¼·½±ª»®§ ¿²¼ ·¼»¿¬·±²ò
Ü¿¬¿ ´¿µ» ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±³³±¼·¬§ ½´«¬»® ½±³°«¬·²¹¬»½¸²·¯«» º±® ³¿·ª»´§ ½¿´¿¾´»ô ´±©ó½±¬ ¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿
ßÌÓ ¿®» ®±¾±¬ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ·³°´·¬·½ô
°«®°±»ó¾«·´¬ ®±¾±¬ � ¾«¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»
½±²·¬»²¬ô ½±²ª»²·»²¬ô ´±©ó½±¬ »®ª·½» ¿²¼
½«¬±³»® ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ¬®«¬ ¬¸»³ò ̸»
¿³» °®·²½·°´» ©·´´ ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®ô ³±®»
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬±²·¸·²¹ ¿¼ª¿²½»
·² ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß×ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¿²¼
°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®ò Ѫ»®
¬¿²¼¿´±²» «» ¬± º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¿
½±³°¿²§� ¾«·²»ó¿ó««¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò
É ¿¬®±¾±¬½¿²¼±É» ¿®» ¿´®»¿¼§ »»·²¹ ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»²
¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»ô «·²¹ ®±¾±¬·½ ¿²¼
ß× ¬± ¿¼¼®» µ»§ °®»«®» °±·²¬ô ®»¼«½»
½±¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ®·µò ̸»§ ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹
¿ ±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ²¿¬«®¿´
´¿²¹«¿¹» °®±½»·²¹ô ´±¹·½¿´ ®»¿±²·²¹ô
´»¿®²·²¹ô °¸§·½¿´ »²±®ô ³±¾·´·¬§ô
²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ³±®»ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹
º¿® ¾»§±²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ¬»´´»®ò
Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ¸¿°·²¹
¬¸»» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³¿½¸·²»æ
� ݱ¹²·¬·±²æ ̸» ®±¾±¬� ¿¾·´·¬§ ¬± °»®½»·ª»ô
«²¼»®¬¿²¼ô °´¿² ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬» ·² ¬¸»
®»¿´ ©±®´¼ò Þ»¬¬»® ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬§ ³»¿²
®±¾±¬ ½¿² ©±®µ ¿«¬±²±³±«´§ ·² ¼·ª»®»ô
¼§²¿³·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬ò
� Ó¿²·°«´¿¬·±²æ Ю»½·» ½±²¬®±´ ¿²¼
¼»¨¬»®·¬§ º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·²
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬
·² ³¿²·°«´¿¬·±²ô ®±¾±¬ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿
¹®»¿¬»® ¼·ª»®·¬§ ±º ¬¿µ ¿²¼ «» ½¿»ò
� ײ¬»®¿½¬·±²æ ̸» ®±¾±¬� ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®²
º®±³ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¸«³¿²ò
Ю±¹®» ¸»®» � «½¸ ¿ «°°±®¬ º±®
ª»®¾¿´ ¿²¼ ²±²ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô
±¾»®ª·²¹ ¿²¼ ½±°§·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®ô
¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¨°»®·»²½» � ³»¿²
®±¾±¬ ©·´´ ·²½®»¿·²¹´§ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ
¿´±²¹·¼» ¸«³¿²ò
ß´®»¿¼§ô ±³» ®±¾±¬ ½¿² »²» ¬¸» ¼»¬¿·´
±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ®»½±¹²·» ±¾¶»½¬ô
¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬ ©·¬¸
¿º»ô «»º«´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»§ ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ²±¬ ±²´§ ³±®» ¬¿µô ¾«¬
³±®» ½±³°´»¨ ¬¿µò Í»®ª·½» ®±¾±¬ ¿®» ·²
¬¸» »¿®´§ ¬¿¹» ±º ¿ ´±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»ô
¿²¼ ¬¸»§ ¬·´´ º¿½» ±³» ¾·¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´
»¨°»½¬ ³±¼»¬ô »ª±´«¬·±²¿®§ ¹¿·²ò ߺ¬»®
¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ô ©» ¿²¬·½·°¿¬» ®¿°·¼ ¹¿·²ô ¿
²»© ³±¼»´ ½±³¾·²» ·²½®»¿·²¹´§ °±©»®º«´
¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ³±¼«´¿® °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®²ò ̱ ¬¿µ» ¿² »ª»² ¾®±¿¼»®
ª·»©ô ®±¾±¬·½ °®±½» ¿«¬±³¿¬·±² · ¿´®»¿¼§
±°»®¿¬·±²ô ¬±±ò ̸»®» ¿®» ©¸±´» ½¿¬»¹±®·»
±º ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »»² ¿ ½±¬ó
»ºº»½¬·ª» ¬± ¿«¬±³¿¬»ò ر©»ª»®ô ©·¬¸
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ±º¬©¿®» �¾±¬�ô ©±®µ»® ¿®» º®»»¼
«° ¬± º±½« ±² ¸·¹¸»® ª¿´«» ¿½¬·ª·¬·»ò
Ì¿»²¬»¼°»±°»ô¬¿»²¬»¼³¿½·²»×² ¬¸» ´¿¬ î𠧻¿®ô ËÍ ½±³°¿²·» ¸¿ª»
�±ºº¸±®»¼� ®»°»¬·¬·ª» ¬¿µ ¬± ´±©»®ó½±¬
´±½¿¬·±² «½¸ ¿ ײ¼·¿ô ݸ·²¿ ¿²¼ б´¿²¼ò
ر©»ª»®ô ®»´¿¬·ª» ½±¬ º±® ´¿¾±«® ·² ¬¸±»
®»¹·±² ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ¬± ®·»ò ݱ³¾·²» ¬¸·
©·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß×
½¿°¿¾·´·¬·» ¿²¼ ³¿½¸·²» ©·´´ ±±² ¾»½±³»
½®»¼·¾´» «¾¬·¬«¬» º±® ³¿²§ ¸«³¿²
©±®µ»®ò ß ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ½±²¬·²«» ¬±
·³°®±ª» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²¬·²«» ¬± ¼®·ª»
¼±©² ¬¸» ½±¬ ±º ³¿½¸·²»ô ¬¸»» º±®½» ©·´´
½±³¾·²» ¬± °«® ®»ó¸±®·²¹ô ¿ ³±®» ¬¿µ
½¿² ²±© ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª»
½±¬ ±²ó¸±®»ò Ûª»² º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »»³
¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«³¿² ·²°«¬ô «½¸ ¿ °®±¼«½¬
ß¼ª¿²½»·²®±¾±¬·½¿²¼ßש·¬¿®¬¿©¿ª» ±º �®»ó±®·²¹� ¿²¼±½¿·¿¬·±²
³¿²§½«¬±³»® ®»º«»¼¬±«»¬»³òÙ®¿¼«¿§¬±«¹ô¿º¬»®
¬·³»¿²¼¬®¿·²·²¹ô¬»§½¿³»¬±
»»¬¿¬ßÌÓ ½±«¼±ºº»®¿¾»¬¬»®
»®ª·½»»°»®·»²½»òß²¼¬®«¬
º±±©»¼ò
ê
¼»·¹²ô º®¿«¼ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹ô
©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ²»»¼
º±® ±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¬¿´»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«»
¬± »¨°¿²¼ò
Ì»ÞîÞ®±¾±¬¬¿¬·¿®»¿¼§¼±©²¬» ¿ß× ¿´®»¿¼§ °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ¬¸»
½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ »½¬±®ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¿´¹±®·¬¸³·½ ¬®·¹¹»® ·² ¸·¹¸ó°»»¼ ¬®¿¼·²¹ò
Ò»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬®¿¼·²¹ §¬»³
¿®» ¿´®»¿¼§ ³±ª·²¹ º®±³ ¼»½®·°¬·ª» ¿²¼
°®»¼·½¬·ª» ¬± °®»½®·°¬·ª» ¿²¿´§·ô ·³°®±ª·²¹
¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ®»°±²¼ ¬±
»³»®¹·²¹ ¬®»²¼ò ß²¼ ©¸·´» �¿´¹±� ¬®¿¼·²¹
°®±¹®¿³ ©»®» ±²½» ´·³·¬»¼ ¬± ¸»¼¹» º«²¼
¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»¬±®ô °®·ª¿¬» ·²ª»¬±®
½¿² ²±© ¹»¬ ¿½½» ¬± ¬¸»³ ¬±±ò
ß× · ¿´± °®±³·²»²¬ ·² ·²ª»¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ½±®»
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» º«²¼ ¼»·¹² °®±½»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ ¬®¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¿¬·±²
¿²¼ ¸¿²¼ó±ºº ©·¬¸ ¸«³¿² ·²ª»¬±®ò ß×
§¬»³ ¿´®»¿¼§ ¼®·ª» ·²ª»¬³»²¬ ¬®¿¬»¹·»
¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ ¿½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô
¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼»½··±² ±º °¿·ª» º«²¼
¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¹®»¿¬»® ®»¬«®² ·² ¿½¬·ª» ±²»ò
̸·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¾±¼§ ±º
®»»¿®½¸ ½·¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
°¿·ª» º«²¼ô ½±«´¼ º±®½» ¿»¬ ³¿²¿¹»® ¬±
®¿¼·½¿´´§ ®»¬¸·²µ ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Þ§ îðîðô ß× ©·´´ ¿´± ¿«¬±³¿¬» ¿
½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º «²¼»®©®·¬·²¹ô
»°»½·¿´´§ ·² ³¿¬«®» ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¼¿¬¿ ·
®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ûª»² ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ß×
¼±» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½» ¿² «²¼»®©®·¬»®ô
¹®»¿¬»® ¿«¬±³¿¬·±² ©±«´¼ ¿´´±© ¸«³¿² ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿»·²¹ ¿²¼ °®·½·²¹ ®·µ ·²
¬¸» ´» ¼¿¬¿ó®·½¸ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬ò ׬ ©±«´¼
¿´± º®»» «° «²¼»®©®·¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®»
®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬
¿¼ª·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸»® ª¿´«» «°°±®¬ º±®
½´·»²¬ò
Ѻ ½±«®»ô ¾¿²µ ¿´®»¿¼§ «» ß× ¬± ¼»¬»½¬
°¿§³»²¬ º®¿«¼ò Ò±©ô ¬¸»§ ¿®» «·²¹ ß×�
¿¾·´·¬§ ¬± °±¬ ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¼»¬»½¬
³¿®µ»¬ ¿¾«» ¿²¼ ®±¹«» ¬®¿¼·²¹ò ß ¸§°»®ó
½±²²»½¬·ª·¬§ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¼ ³±®» ¾«·²»
³±ª» ±ª»® ¬± ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´ô ¬¸» ®·µ ±º
º®¿«¼ô ¸¿½µ·²¹ô ¼¿¬¿ ½±³°®±³·» ¿²¼ ±¬¸»®
½§¾»®óª«´²»®¿¾·´·¬·» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò
©·¬¸ ³»¬¸±¼ ´·µ» °®»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½
ø°¿¬ ¿²¼ º±®»½¿¬ °»²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«®÷
¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼¿¬¿ º®±³ ½«¬±³»®� ³¿®¬
°¸±²» ¿²¼ ©»¿®¿¾´»ò
Ì·²µ·²¹³¿½·²»
«° ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°
¿ ª··±² º±® ¬¸»·® «» ±º ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß×ò
·²¼«¬®·¿´ »²¹·²»»® ·²¬± ¬¸»·® ¬¿´»²¬ °´¿²ò
ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² º®±³ ·²¼«¬®·»
«½¸ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬
¸¿ª» «»¼ ®±¾±¬ »¨¬»²·ª»´§ º±® ¼»½¿¼»ò
ß½±®»½±³°±²»²¬±º¬»º«²¼¼»·¹²°®±½»ô°¿®¬·½«¿®§¿®±«²¼¬®¿¼·²¹¿«¬±®·¿¬·±²¿²¼ ¿²¼ó±ºº©·¬
«³¿²·²ª»¬±®ò
Þ¿²µ¿®»¿¼§«»ß׬±¼»¬»½¬°¿§³»²¬º®¿«¼òÒ±©ô¬»§¿®»«·²¹ ß×� ¿¾··¬§ ¬± °±¬ ¿¾²±®³¿ ¾»¿ª·±«®¬±¼»¬»½¬³¿®µ»¬¿¾«»¿²¼®±¹«»¬®¿¼·²¹ò
½´±«¼ó¾¿»¼ ±º¬©¿®»ó¿ó¿ó»®ª·½» øÍ¿¿Í÷
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾«·²» °®±½»» ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ²±²ó½±®»ô «½¸ ¿ ÝÎÓô
¬± Í¿¿Í º±® �°±·²¬ ±´«¬·±²� ±² ¬¸» º®·²¹» ±º
¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »½«®·¬§ ¿²¿´§¬·½
±ºº»®·²¹ ·³°®±ª» ¿²¼ ¿ ÝÑÑ ¿²¼ Ý×Ñ
¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ô
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ · ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ©¿§
¬¸¿¬ ½±®» ¿½¬·ª·¬§ · °®±½»»¼ò Þ§ îðîðô
½±®» »®ª·½» ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² ¿®»¿ «½¸
¿ ½±²«³»® °¿§³»²¬ô ½®»¼·¬ ½±®·²¹ô ¿²¼
¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¾·´´·²¹ º±® ¿»¬ ³¿²¿¹»®�
¾¿·½ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ©»´´
±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ «¬·´·¬·»ò
Ë·²¹¬»½±«¼¬±½¿»É¸¿¬ · ¾»¸·²¼ ¬¸· ¸·º¬á Ü¿¬¿ ¬±®¿¹»
½±¬ ¸¿ª» °´«³³»¬»¼ô º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§
½´±«¼ó¾¿»¼ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò ̸· ¸¿ ³¿¼»
·¬ »¿·»® ¬± ³¿²¿¹» �¾·¹ ¼¿¬¿� ¿²¼ ¿°°´§
±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¿´±
®»¼«½»¼ ¬¸» ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ º±® ²»© Ú·²Ì»½¸
¼·®«°¬±®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ü¿¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ø×ÜÝ÷ô °«¾´·½ ½´±«¼
·²ª»¬³»²¬ ¿®» ¹®±©·²¹ ¯«·½µ´§ô °»²¼·²¹
±² °®·ª¿¬» ½´±«¼ · ·²½®»¿·²¹ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
·²º®¿¬®«½¬«®» °»²¼·²¹ ¸¿ °´¿¬»¿«»¼ò ×ÜÝ
»¬·³¿¬» ¬¸¿¬ °«¾´·½ ½´±«¼ ·²ª»¬³»²¬
·²½®»¿»¼ ¾§ íîû ·² îðïë ¬± ËÍüîïòé ¾·´´·±²
¿²¼ °®·ª¿¬» ½´±«¼ ·²ª»¬³»²¬ ¹®»© ·² îðïë
¾§ ïéûô ®»¿½¸·²¹ ËÍüïïòé ¾·´´·±²ò Ѫ»®¿´´ô
¬±¬¿´ ½´±«¼ ×Ì ·²º®¿¬®«½¬«®» °»²¼·²¹ ¹®»©
îêû ·² îðïëô ®»¿½¸·²¹ ËÍüííòì ¾·´´·±²ò ̱
°«¬ ¬¸¿¬ ·² °»®°»½¬·ª»ô ¬¸· · ¿°°®±¨·³¿¬»´§
±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ×Ì °»²¼·²¹òîî
Ý«®·±«´§ô ¬¸» ¸¿®·²¹ »½±²±³§ ¿´± °´¿§
¿ ®±´» ¸»®»ò ߺ¬»® ¿´´ô ±³» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ½±³°»¬»²½» ·² ¿² ¿®»¿
¿®» ½¸±±·²¹ ¬± »´´ ·¬ ¬± ±¬¸»® ©¸± ²»»¼ ·¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ·²º®¿¬®«½¬«®»
±º ³¿²§ ·²¼«¬®·¿´ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ³¿´´»®
Ú·²Ì»½¸ ·²¬·¬«¬·±² ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿²µò ̸»» ¾¿²µ ¿®» »´´·²¹
¬¸»·® ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿ ¿ »®ª·½» ¬± ±¬¸»®ô
¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ¬± ¼± ·¬ò ײ ±«® ª·»©ô
¬¸· °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±«®½» ±º ®»ª»²«»
¬± ¬¸»» ·²¬·¬«¬·±²ò
Þ®·²¹¿²«³¾®»¿ô¶«¬·²½¿»
°»®±²¿´·»¼ §¬»³ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©·¬¸
½±¬ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼®±°ô ¬¸» ½´±«¼ · ¸»®»
¬± ¬¿§ò ׬ · ¬¸» »²·¾´» ©¿§ ¬± ¼»´·ª»®
·²²±ª¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹» ·² ¸·º¬·²¹
º®±³ ¿² ±²ó°®»³·» ³±¼»´ ¬± ¿ ½´±«¼ó¾¿»¼
³±¼»´ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹»
¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ · ³±®» ¼·ºº«»¼ ¿²¼
º®¿¹³»²¬»¼ ¬¸¿² »ª»®á ر© ½¿² §±« ¶«¹¹´»
»½«®·¬§ô ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
·³°±»¼ ½±²·¼»®¿¾´» ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸»
¬®¿²º»® ±º ½´·»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ò
¬±¼¿§ ¿®» ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼ ¿¼±°¬·±² ±º ¿
°®·ª¿¬»ó½´±«¼ ±´«¬·±²ò
Ü»°·¬» ¬¸» ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ô ©» »¨°»½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ »ª»®¿´ §»¿® ©·´´ ®»«´¬ ·²
¿² ·²½®»¿·²¹ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼
Ú·²Ì»½¸ô ®±¾±¬·½ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ô ¬¸· ©·´´ ®»¯«·®»
²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ º±® ±®¹¿²·¿¬·±²
Ì»°«¾·½½±«¼©·¾»½±³»¬»¼±³·²¿²¬·²º®¿¬®«½¬«®»³±¼»
½±«¼ó¾¿»¼½±³°«¬·²¹¿ ¾»»²ô
·¬· ¶«¬¹»¬¬·²¹¬¿®¬»¼ò
é
ëîû±º¿»¬³¿²¿¹»³»²¬ÝÛÑòòò
òòò¾»·»ª»¬¿¬½±«¼½±³°«¬·²¹©·¾»
¬®¿¬»¹·½¿§·³°±®¬¿²¬¬±¬»·®±®¹¿²·¿¬·±²òîï
��� �
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» º±®
¬¸» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¼«» ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±®½»æ
� Ë» ±º ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ª»²¼±®
� ο°·¼´§ »ª±´ª·²¹ô ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¼
½±³°´»¨ ¬»½¸²±´±¹·»
� Ý®±ó¾±®¼»® ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»
� ײ½®»¿»¼ «» ±º ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹·» ¾§
½«¬±³»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º
¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹
� Ø»·¹¸¬»²»¼ ½®±ó¾±®¼»® ·²º±®³¿¬·±²
»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬
̻ײ¬»®²»¬±ºÌ·²¹ø×±Ì÷濽¿»¬«¼§Û¨°»½¬»¼ ×±Ì ¹®±©¬¸ ·²¬®±¼«½» ¿ ²»©
»¬ ±º »½«®·¬§ ®·µ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬
©·´´ ®»¯«·®» »®·±« ¿¬¬»²¬·±²ò ×±Ì ®»º»®
¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °¸§·½¿´ ±¾¶»½¬
ø¼»ª·½»ô ½¿®ô ¸±«»ô ©»¿®¿¾´»÷ ¬¸¿¬
½±²¬¿·² »²±®ô ±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·» ¿®»
º¿½·²¿¬·²¹ô ´·µ» ¼·¸©¿¸»® ¬¸¿¬ ½¿²
½¸»¼«´» ¿ ®»°¿·® ª··¬ ¿¬ ¬¸» »²» ±º ¿²
·³°»²¼·²¹ °¿®¬ º¿·´«®»ò Þ«¬ »ª»®§ ½¸¿·²
¸¿ ·¬ ©»¿µ»¬ ´·²µô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·¸©¿¸»® ³¿§ ²±¬
¾» ¿ °¿·±²¿¬» ¿¾±«¬ °¿¬½¸·²¹ ±º¬©¿®»
ª«´²»®¿¾·´·¬·» ¿ §±« ¿®»ò
ͱ³» ·²¼«¬®§ ±«®½» »» ¬¸» ²«³¾»®
±º ×±Ì ¼»ª·½» ¼»°´±§»¼ ¿½®± ¬¸» ©±®´¼
®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ îë ¾·´´·±² ¾§ îðîðòîí ˲¬·´
°®·³¿®·´§ ±½½«®®»¼ ·² °¿§³»²¬ô ·²«®¿²½»
¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò Þ¿²µ ¿®» º±®³·²¹ °¿®¬²»®¸·°
©·¬¸ ©»¿®¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®
¬± ¿´´±© ½«¬±³»® ¬± ³¿µ» ³±¾·´» °¿§³»²¬
¿®» «·²¹ ¬»´»³¿¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³±²·¬±®
¼®·ª·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·½±«²¬ ¬± ¿º»
¼®·ª»®ò
ݧ¾»®ó»½«®·¬§ · ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
¿¼±°¬·±² ±º ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½¿«» ·²»½«®»
·²¬»®º¿½» ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º «²¿«¬¸±®·»¼
¿½½»ò Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ½±²½»®²æ
� ߬¬¿½µ «®º¿½»æ Ø¿½µ»® ½¿² ¹¿·² »²¬®§
¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿² ×±Ì
¼»ª·½»ò
� л®·³»¬»® »½«®·¬§æ ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§
®»´·» ±² ½´±«¼ó¾¿»¼ »®ª·½»ô ± ·¬ ©·´´
¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ »ºº»½¬·ª»
°»®·³»¬»® ¼»º»²»ò
ݧ¾»®ó»½«®·¬§©·¾»±²»±º¬»¬±°
·²¬·¬«¬·±²
Ú·²¿²½·¿»®ª·½» »»½«¬·ª» ¿®»
¿®»¿¼§¼»°®»·²¹§º¿³··¿®©·¬¬»·³°¿½¬¬¿¬½§¾»®ó¬®»¿¬
¿ª»¿¼±²¬»·®·²¼«¬®§ò
ײ ЩÝ� ïç¬ ß²²«¿ Ù±¾¿ ÝÛÑ
ÝÛÑ ®»°±®¬»¼¬¿¬¬»§¿®»»·¬»®
±³»©¿¬±®»¬®»³»§½±²½»®²»¼
¿¾±«¬½§¾»®ó¬®»¿¬ô½±³°¿®»¼¬±
êïû±ºÝÛÑ ¿½®± ¿»½¬±®ò
è
êëû±ºÚͽ±³°¿²·» ¿·¼¬»§¿ª»¿¼±°¬»¼
½±«¼ó¾¿»¼»½«®·¬§òîì
� Ю·ª¿½§ ½±²½»®²æ ̸» °»®ª¿·ª»²» ±º
×±Ì ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼
¿²¿´§¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·» ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
®»«´¬ ·² ½±²«³»® °®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±²ò
� Ü»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó¿²§ ×±Ì ¼»ª·½»
½«®®»²¬´§ ¼± ²±¬ «°°±®¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¬®±²¹ »½«®·¬§ ½±²¬®±´ô ¿²¼
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ »½«®·¬§ ¾¿»´·²» ©·´´ ±²´§
¹»¬ ¸¿®¼»® ¿ ×±Ì ¼»ª·½» °®±´·º»®¿¬»ò
Ú·¹¬·²¹¾¿½µ
¸¿ª» ´±²¹ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ò
ر©»ª»®ô ½§¾»®ó½®·³» · ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬
³±®» ¿°°»¿´·²¹ ¬¸¿² »ª»®ò Û¿®´·»® ¬¸· §»¿®ô
¸¿½µ»® ³¿¼» ±ºº ©·¬¸ ¬»² ±º ³·´´·±² ±º
¼±´´¿® º®±³ Þ¿²¹´¿¼»¸� ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ¾§
«·²¹ ³¿´©¿®» ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿½½±«²¬ò
É·¬¸ ·²½»²¬·ª» ´·µ» ¬¸»»ô ½®·³·²¿´ ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ´±±µ º±® ·³·´¿® ª«´²»®¿¾·´·¬·»
·² ¬¸» º«¬«®»ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ±³·²±« ·¹²
¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ½±«´¼ ¹»¬ ©±®»ô ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»¿¬
¿½¬±® ²±© ¿°°»¿® ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¿¬¬¿½µò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿³» ½¿°¿¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ³¿µ»
²»¬©±®µ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ½¿² ¬®»²¹¬¸»²
¼»º»²» ¿ ©»´´ò Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ½¿²
«» ¾·¹ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ¬± ³±²·¬±® º±® ½±ª»®¬
¬¸®»¿¬ò ̸· ¸»´° ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ »ª±´ª·²¹
»¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§ ®·µ ¿²¼ ®»¿½¬
³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò ß²¼ ¬¸» ³·²·¿¬«®·¿¬·±²
±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼®·ª»² ³¿®¬°¸±²»
¹®±©¬¸ ¸¿ ¿´± ³¿¼» ¾·±³»¬®·½ »½«®·¬§
³±®» °®¿½¬·½¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±³» ¾¿²µ
¿´´±© ½«¬±³»® ¬± ¿½½» ¬¸»·® ¿½½±«²¬
«·²¹ ¬¸«³¾°®·²¬ô ±® »ª»² ª±·½» ¿²¼ º¿½·¿´
®»½±¹²·¬·±² � ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ · ³±®»
½±²ª»²·»²¬ º±® ½±²«³»® ¿²¼ ·³°®±ª»
»½«®·¬§ò
ݧ¾»®ó»½«®·¬§ · ¿´®»¿¼§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼
·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬±® ·² ¬¸»
º«¬«®»ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» ¬± ¾¿´¿²½»
¿º»¬§ ©·¬¸ ½«¬±³»® ½±²ª»²·»²½»ò Ú±® º«´´ó
½¿´» °®±ª·¼»® ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·²
ª··¾·´·¬§ ¿½®± ½¸¿²²»´ô ¬¸· · ¸¿®¼»® ¬¸¿²
·¬ ´±±µò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»´·²» ©¸·½¸
°®·±®·¬·» ¬¸®»¿¬ô ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬»
®·µ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ »½«®·¬§ ¹¿°ò É·¬¸
¿ ®·µó¾¿»¼ º®¿³»©±®µô ½±³°¿²·» ½¿²
½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿ ²»½»¿®§ô
¼»½·¼» ¸±© ¬± ¼»·¹²ô ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿«®»
¬¸»·® ½§¾»®ó»½«®·¬§ ¹±¿´ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»·®
¼¿¬¿ ¿º»ò
ß·¿� ®··²¹ ¼»³±¹®¿°·½ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿ ·
°®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ ïèðû ¾»¬©»»² îðïð
¿²¼ îðìðå ß·¿� ³·¼¼´» ½´¿ · ¿´®»¿¼§
´¿®¹»® ¬¸¿² Û«®±°»�ò Þ§ îðîðô ¬¸» ³¿¶±®·¬§
¸¿®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²·¼»®»¼ �³·¼¼´»
½´¿� · »¨°»½¬»¼ ¬± ¸·º¬ º®±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿
í𠧻¿®ô ±³» ïòè ¾·´´·±² °»±°´» ©·´´ ³±ª»
·²¬± ½·¬·»ô ³±¬´§ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß·¿ô ½®»¿¬·²¹
±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»îë
̸»» ¬®»²¼ ¿®» ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬±
¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²ò ײ·¬·¿´´§ô ¿
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹§
·³°®±ª»¼ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ô ®«®¿´
©±®µ»® ¾»¹¿² ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ½·¬·» ·²
º±«²¼ ¶±¾ ·² ½¿°·¬¿´ó·²¬»²·ª» ·²¼«¬®·»
´·µ» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º±® ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬
� ¿²¼ ¬¸»²ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¼®±ª» ¯«¿´·¬§
·³°®±ª»³»²¬ô º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¿¼ª¿²½» ·² ½±³°«¬·²¹ ¿²¼
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ³¿¼» ·¬ °±·¾´» º±®
É»¬»®² ½±³°¿²·» ¬± ±ºº¸±®» ½»®¬¿·²
«°°±®¬ º«²½¬·±² ¬± °´¿½» ´·µ» ¬¸»
и·´·°°·²» ¿²¼ ײ¼·¿ô ½®»¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª»´§
©»´´ó°¿§·²¹ ¶±¾ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ¬®»²¼ ¸¿
¾»½±³» »´ºó®»·²º±®½·²¹æ ³±®» ¶±¾ ·² ½·¬·»
¸¿ª» ´»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿¬®«½¬«®»
·² ½·¬·»ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿¬¬®¿½¬»¼ »³°´±§»® ©¸±
½¿² ²±© »®ª» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò ̸» ®»«´¬æ
³±®» «®¾¿²·¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ³·¼¼´»
½´¿ ¿½®± ¬¸» »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬ò
ß ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ³·¼¼´» ½´¿ ¬»²¼
¬± ¼®·ª» ¸·¹¸»® ½±²«³°¬·±²æ ½±±¬»®ô
¬»´»ª··±²ô ³±¾·´» °¸±²» ¿²¼ ³±®»ò
´¿®¹»¬ ³·¼¼´» ½´¿ ¹®±©¬¸ô ©·´´ ¿´± »»
¬¸» ´¿®¹»¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»²
·²²±ª¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»³±¹®¿°¸·½
¸·º¬ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ¹®±©¬¸ò ß·¿ ¸¿
¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ §±«²¹ °±°«´¿¬·±² ±º
�¼·¹·¬¿´ ²¿¬·ª»�ô ¬¸» °±¬ó³·´´»²²·¿´ ©¸±
¸¿ª» ¹®±©² «° ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¼·¹·¬¿´
ß·¿©·»³»®¹»¿¿µ»§½»²¬®»±º¬»½²±±¹§ó¼®·ª»²·²²±ª¿¬·±²
ß³»®·½¿� ®»°«¬¿¬·±² ø¿²¼
Í··½±² Ê¿»§�ô ·² °¿®¬·½«¿®÷ ¿ ¿¬»½²±±¹§¶«¹¹»®²¿«¬·
±·²¹®¿·²»¼¬¿¬·¬½¿²¾»»¿§
¬±³· ¬»¹±¾¿·¿¬·±²±º
·²²±ª¿¬·±²òÞ«¬·º§±«¿°°»²¬±
±±µ¾»·²¼¬»±½·¿²»¬©±®µ±®
¬»®±«¬»®¬¿¬»²¼ §±«®»³¿·ô
§±«©· «·½µ§»»±©®¿°·¼§
¬·²¹ ¿®»½¿²¹·²¹»ª»®§©»®»ò
ç
�
��
�¡
����
x
�x
��x
�x
�x
x
x
�x
·²½±³»®·»¿½®±¬»®»¹·±²îê
¬»½¸²±´±¹§ ©¿ ¿´®»¿¼§ °®»ª¿´»²¬ò ß·¿ ¿´±
©·¬¸ ±¬¸»® »³»®¹·²¹ »½±²±³·»ô ¿²¼ ¿²
¿ª»®¿¹» ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ±«¬°»®º±®³ ·¬
°»»® ·² ¬¸» É»¬ò ß ½±²«³°¬·±² ¹®±©ô
°»±°´» ¾»½±³» ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¾«§»®
±º »®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ½±²¬·²«±«´§
»ª¿´«¿¬» ¬¸» °®·½» ªò ª¿´«» »¯«¿¬·±²ò Ú±®
½±²«³»®ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹
©·´´ ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²²±ª¿¬·±²
¬± ¹»¬ ¿²¼ µ»»° ½«¬±³»®ò
É »®»¬»ª»²¬«®»½¿°·¬¿·¬¹±Ø»®» ¿®» ¬©± ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ³¿§
«®°®·» ±³» ®»¿¼»®æ ݸ·²¿
²±© ¸¿ ¬¸» ©±®´¼� ´¿®¹»¬
°»»®ó¬±ó°»»® øÐîÐ÷ ´»²¼·²¹
³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¸¿ ³±®» ³±¾·´»
³¿®¬°¸±²» «»® ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ײ º¿½¬ô ¿½®± ß·¿ô ©» ¿®»
»»·²¹ ½±³°¿²·» ¶«³°·²¹
¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½«¬±³»®�
®¿°·¼´§ ®··²¹ »¨°»½¬¿¬·±² º±®
±º ±¬¸»® ³¿®µ»¬ò ̸· ·²½´«¼» »³¾®¿½·²¹
³±¾·´» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ »¿³´»ô
±³²·½¸¿²²»´ ½«¬±³»® »¨°»®·»²½»ò ̸»§ ¿®»
«·²¹ ³±¾·´» ¿²¿´§¬·½ ¬± »®ª» ½«¬±³»®
·² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® ¬®¿²¿½¬·±²ò Ý´±«¼
½±³°«¬·²¹ · ¹¿·²·²¹ ¬®¿½¬·±² ¿ ¿ ¬±°
¬»½¸²±´±¹§ °®·±®·¬§ ¿½®± ¬¸» ß·¿ ®»¹·±²ô
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ·²¬·¬«¬·±² ®»°±®¬·²¹
°«¾´·½ ½´±«¼ ¿ ¿ ½®·¬·½¿´ ±® ¸·¹¸ °®·±®·¬§òîé
̸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¼±·²¹ ·¬ ±² ¬¸»·®
±©²ô ¬¸±«¹¸å ¾¿²µ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬§°·½¿´´§
°¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·» ¬± ¼»ª»´±°ô
·³°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ³±¾·´» °¿§³»²¬
¬»½¸²±´±¹·»ò
ײª»¬±® ¸¿ª» ¾»»² ¯«·½µ ¬± º±´´±©ô ¿²¼
·²ª»¬³»²¬ ·² ß·¿Ð¿½ Ú·²Ì»½¸ ¹®»© º¿¬»®
·² îðïë ¬¸¿² °®»ª·±«´§ °®»¼·½¬»¼òîè ̸»®»
©»®» º±«® ¬·³» ¿ ³¿²§ ·²ª»¬³»²¬ ·²
Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·» ·² ¬¸» ®»¹·±² ®»´¿¬·ª»
³±²¬¸ ±º îðïëô ·²ª»¬±® °±«®»¼ ·² ¿
¬¿¹¹»®·²¹ ËÍüíòë ¾·´´·±²ò п§³»²¬ ¿²¼
´»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§
¬¸®»» ¼±´´¿® ·²ª»¬»¼ ·² ß·¿Ð¿½ Ú·²Ì»½¸
½±³°¿²·»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼®±ª» ³«½¸ ±º ¬¸·
¹®±©¬¸ò Þ«¬ ©¸·´» °¿§³»²¬ ¿²¼ ´»²¼·²¹
¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ½»²» ¬¸« º¿®ô ß·¿²
¬¿®¬ó«° ¿®» ²±© ¬¿®¬·²¹ ¬± º±½« ±²
¾´±½µ½¸¿·²ô ½´±«¼ô ¿²¼ ½§¾»®ó»½«®·¬§ ¿
«²¬¿°°»¼ ²·½¸» ·² ¬¸» Ú·²Ì»½¸ ·²¼«¬®§
� ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬ ·² Í·´·½±²
Ê¿´´»§ò
É §ß·¿Ú·²Ì»½³¿¬¬»®ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ®»»¿®½¸ô ß·¿ ¸¿ ²±©
¾»½±³» ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² ®»»¿®½¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½®± ¿´´ ·²¼«¬®·»ô
¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ ±²» ±º »ª»®§ ¬¸®»»
¼±´´¿® °»²¬ ±² ½±®°±®¿¬» ÎúÜ °»²¼·²¹ò
ß²¼ ·² Ú·²Ì»½¸ô ¬¸» ³¿®µ»¬ · »½±²¼ ±²´§ ¬±
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ·² ·²ª»¬±®� ·²¬»®»¬ò
ß ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ »´»©¸»®»ô ß·¿ ±ºº»®
±³» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± É»¬»®²ó¾¿»¼
½±³°¿²·» ´±±µ·²¹ º±® ·²²±ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹
´±©»®ó½±¬ ¾«¬ ¸·¹¸´§ µ·´´»¼ ®»±«®½»
ø¿®¹«¿¾´§ ±² ¿ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸±» ·² ¬¸»
É»¬÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ º±® ¬»¬·²¹ ¿²¼
´¿«²½¸·²¹ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»ò
Ü·®«°¬·ª» ·²²±ª¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ¿
´±©ó½±¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬
¬¸» ³±¬ °®·½» »²·¬·ª» ½«¬±³»®ò ß·¿ô
©·¬¸ ·¬ ©»¿´¬¸ ½±²¬®¿·²¬ô ª¿¬ °±°«´¿¬·±²
¿²¼ º¿ª±«®¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô
®»°®»»²¬ ¿² ·¼»¿´ º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±®
¼·®«°¬·ª» ·²²±ª¿¬·±²ô ¿ ³¿²§ ·²¼«¬®·»
¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼òîç
·²¬·¬«¬·±² ©·´´ ¸¿ª» º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ß·¿²
¸«¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿ ¿ ½¿¬¿´§¬ º±® ¬»½¸²±´±¹§
·²²±ª¿¬·±²ô º±® ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´
¼»°´±§³»²¬ò ß °»½·¿´·»¼ ¬»½¸²±´±¹§
¸¿ª» ¿ º±±¬¸±´¼ ·² ß·¿ ³¿§ »» ®»½®«·¬·²¹
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬±±ò
Ý·²¿²±© ¿¬»©±®¼� ¿®¹»¬ °»»®ó¬±ó°»»®øÐîÐ÷»²¼·²¹³¿®µ»¬ô¿²¼ ¿³±®»³±¾·»³¿®¬°±²»«»®¬¿²¿²§±¬»®½±«²¬®§·²¬»©±®¼ò
·²¬·¬«¬·±²©· ¿ª»º«§º«²½¬·±²¿ß·¿²
«¾¬¿¬½¿²¿½¬¿¿½¿¬¿§¬º±®¬»½²±±¹§·²²±ª¿¬·±²ôº±®¾±¬ ±½¿¿²¼¹±¾¿¼»°±§³»²¬ò
λ¹«´¿¬±® ¿®» ®¿°·¼´§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´
¬±±ò ̸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬
·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬·¬«¬·±²� ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ±ª»®¿´´
§¬»³·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¿´± ¸±°» ¬± ³±²·¬±®
¬¸» ·²¼«¬®§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬± °®»¼·½¬
°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ·²¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿¬·²¹
¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Û¨¿³°´» ±º ¬¸· ·²½´«¼» ¬¸»
«°»®ª·±®§ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¯«»¬
¬·»¼ ¬± �¬®» ¬»¬�ô ¿»¬ ¯«¿´·¬§ ®»ª·»© ¿²¼
»²¸¿²½»¼ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ½±³·²¹
±«¬ ±º É¿¸·²¹¬±²ô Ô±²¼±² ¿²¼ Þ¿»´ò
Ë·²¹ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´ ±² ´¿®¹»
ª±´«³» ±º ¼¿¬¿ô ®»¹«´¿¬±® ½¿² ½±³°¿®»
½»²¿®·± ¿²¼ ¿¼¼®» °±¬»²¬·¿´ ·«» ¾»º±®»
¬¸»§ ¾»½±³» º«´´ó½¿´» ³¿®µ»¬ °®±¾´»³ò
Ì» ËÍ ®»¹«¿¬±® °«¹ ·²�ײ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¬¸» ݱ²«³»® Ú·²¿²½·¿´
Ю±¬»½¬·±² Þ«®»¿« øÝÚÐÞ÷ô ©¸·½¸ º±½«» ±²
½±²«³»® °®±¬»½¬·±²ô ¸¿ ·²ª»¬»¼ ¸»¿ª·´§
·² ¿²¿´§¬·½ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¹»²½§ ½®»¿¬»¼ »Î»¹«´¿¬·±²ô
¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²òíð ß´± º®±³
¬¸» ÝÚÐÞô Ю±¶»½¬ Ï« · ¿² ±°»² ±«®½»
¼¿¬¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ´»¬ «»® ¯«»®§ ½±³°´»¨
¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ô ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸
±¬¸»® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»² «³³¿®·» ·¬ò ̸»
®»±«®½» ¬± »²¸¿²½» ·¬ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿²¼
¿²¿´§· ½¿°¿¾·´·¬·»ô «½¸ ¿ ·¬ Ò¿¬·±²¿´
Û¨¿³ ß²¿´§¬·½ ̱±´ò ̸· ¬±±´ô µ²±©²
¿ ÒÛßÌô ½±³¾ ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬± ·¼»²¬·º§
°±¬»²¬·¿´ ·²·¼»® ¬®¿¼·²¹ô ·³°®±°»® ¿´´±½¿¬·±²
±º ·²ª»¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»ô ¿²¼ ±¬¸»®
·²º®¿½¬·±²ò
�¿ ¼± ¬» Û«®±°»¿²×² Û«®±°»ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¸¿ª» °«¬ ¯«·¬» ¿
¾·¬ ±º »³°¸¿· ±² ¸±© ¬»½¸²±´±¹§ · «»¼ò
ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ݱ²¼«½¬ ß«¬¸±®·¬§
øÚÝß÷ · ¬»°°·²¹ ·² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
²»©º±«²¼ �¾·¹ ¼¿¬¿ °±©»®�ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¬¸»·® ±©² ´¿®¹» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ©·¬¸ ©»¾
¿²¿´§¬·½ ¿²¼ ±½·¿´ ³»¼·¿ ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ÛË
®»¹«´¿¬±® ¿®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» �±°°±®¬«²·¬·»
¿²¼ ½¸¿´´»²¹»� ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¾·¹ ¼¿¬¿
¬± »» ·º ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ «°»®ª·±®§
Ú·²¿²½·¿·²¬·¬«¬·±²½¿²¼±¬»·®°¿®¬
·²¬·¬«¬·±² ¬¸»³»´ª» ½±²¬·²«» ¬± ¿«¬±³¿¬»
½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·² ÕÇÝñßÓÔô ¬®¿¼»
«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿ô
®»¹«´¿¬±® ©·´´ »»µ ¼·®»½¬ ¿½½» ¬± ¬¸»»
¬±±´ � »·¬¸»® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿· ±® ¼«®·²¹
²»»¼ ¬± ³¿µ» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²°¿®»²½§
°®·±®·¬·» ¿ ¬¸»§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»» ¬±±´ ¿²¼
½±³°´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ®»¯«»¬ò ׬ · ¸±®¬·¹¸¬»¼
¬± º±½« ±´»´§ ±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬
¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸»®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿²¼
¿±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´ ´·ª»ò ̸· ©·´´ ´»¬ ¬¸»³
©±®µ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»¬»¼
®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·» ³±®» ¯«·½µ´§ô »¿·´§ ¿²¼
¿½½«®¿¬»´§ô ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬®» ¬»¬
¿²¼ °»®·±¼·½ »¨¿³ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«»¬ò
Þ§ ¼±·²¹ ±ô ¬¸»§ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·®
½®»¼·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±® ¬±¼¿§ ¿²¼ ¾»
®»¿¼§ º±® ¬¸» º«¬«®»ò
λ¹«¿¬±®©·¬«®²¬±¬»½²±±¹§ô¬±±
Ì»«»±º¬»½²±±¹§¿²¼·¬
·³°·½¿¬·±² ¿®»²±¬·³·¬»¼¬±
ïð
Í·°®·±®·¬·»º±®îðîð
º±½« ±² ·¨ µ»§ °®·±®·¬·»æ
ïò Ë°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» �²»© ²±®³¿´�
îòÍ´¿¸ ½±¬ ¾§ ·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ §¬»³ô ¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹
®±¾±¬·½ñß×
íò Þ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·» ¬± ¹»¬ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«¬±³»®� ²»»¼
ìòЮ»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»
ëòп§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½§¾»®ó»½«®·¬§ ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³» «®¹»²¬
êòÓ¿µ» «®» §±« ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬ ¿²¼ µ·´´ ²»½»¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·²
DZ« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »»² ¬¸· ³±ª·»ò ߺ¬»® ¿´´ô ·² ¾®±¿¼ ¬»®³ô ¬¸»» ¸¿ª»
¿´©¿§ ¾»»² ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ¿ ®»®«²å ¸±© §±« ©·´´ ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸§ô · ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ «²¬·´ ²±©ò ɸ¿¬ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬ó
»®ª»® ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ½´±«¼ò ɸ¿¬ ©±®µ»¼ ¬± »½«®» ½¿®¼ó²±¬ó°®»»²¬ ¬®¿²¿½¬·±²
°®·±®·¬·» ³±®» «®¹»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ô ¬¸»§ ¿´´ ³¿¬¬»® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»
©»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«¬®§ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» � °´¿§·²¹ ½¿¬½¸ó«° ·² ¬¸» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô
±® ¬±®¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ò DZ« ³¿§ ¿´±
²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ©¿§ §±« ²»¬©±®µ ¬¸»
½±³°±²»²¬ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸¿¬ · ¶«¬ ¿ ¬¿®¬ò
É·´´ §±« ¾«·´¼ ±® ¾«§á ܱ» ´±½¿¬·±² ³¿¬¬»®á
ر© ©·´´ §±« ³¿µ» ¼»½··±² ±² ©¸¿¬ ¬± ¼±ô
¿ ©»´´ ¿ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼±á ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸»
²±© ¿²¼ ¿ ·¬ ½±²¬·²«» ¬± »ª±´ª»á ر© ©·´´
§±« µ²±© ·º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬á
ß´´ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¬± ¾¿´¿²½» ©¸»®» ¬¸»§
¿®» ©·¬¸ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ò ײ ×Ìô ¬¸·
³»¿² «°°±®¬·²¹ ¾±¬¸ ½±®» �µ»»°ó¬¸»ó´·¹¸¬ó
±²� º«²½¬·±² ¿²¼ ´¿®¹» ¬®¿²º±®³¿¬·±²
·²·¬·¿¬·ª»ò Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» ¿
«²·¯«» ¬®«¹¹´» ¬¸±«¹¸ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô
¬¸»» ¿®» ×Ì󸻿ª§ ½±³°¿²·»ô
¾«·´¬ ±ª»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ò
̸»§ ¸¿ª» ±º¬»² ¹®±©² ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«··¬·±²ô
±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¬·½ °®±¼«½¬
¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»» ±°»®¿¬·²¹
³±¼»´ ¶«¬ ¿®» ²±¬ ²·³¾´» »²±«¹¸ ¬± «°°±®¬
©¸»®» ¬¸·²¹ ¿®» ¸»¿¼»¼ò
·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ×Ì ±®¹¿²·¿¬·±² ³«¬
¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ½¸¿²¹» ·
Ú±® ¬¸· ¬± ¸¿°°»²ô ·¬ · ¬·³» ¬± ®»¿´´§ °«¬
´»¹¿½§ ¿«³°¬·±² ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ׬ ³¿§
¿°°»¿® ´±¹·½¿´ ¬± ½±²¬·²«» ¬± «°°±®¬ ½±®»
³¿·²º®¿³» §¬»³ô ¹·ª»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¼·®«°¬·±² ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ½±¬ ±º ¬®¿²·¬·±²
¬± ±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ·º ¬¸» »¨·¬·²¹
°´¿¬º±®³ ½±«´¼ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ¿¬ ¸¿´º ¬¸» ½±¬ô
©±«´¼ ¬¸» ´±¹·½ ¬·´´ ¿°°´§á Ñ® ¿¬ ±²» ¬»²¬¸
¬¸» ½±¬á
Ë°¼¿¬»§±«®×̱°»®¿¬·²¹³±¼»¬±¹»¬®»¿¼§º±®¬»�²»© ²±®³¿�
Þ§îðîðô§±«®±°»®¿¬·²¹³±¼»
· °®±¾¿¾§¹±·²¹¬±±±µ«·¬»¬¿»ô»ª»²·º·¬· »®ª·²¹§±«©»
¬±¼¿§òÌ¿¬· ¾»½¿«»©¿¬§±«®
½«¬±³»® · ¿³±¬½»®¬¿·²¬±
½¿²¹»ô·²©¿§ ¾±¬¿®¹»¿²¼
³¿òÌ· ©·®»«·®»·³°±®¬¿²¬
½¿²¹» ¿½®±ô¿²¼¿®±«²¼ô¬»
»²¬·®»×̬¿½µò
ï
ß ½±³°¿²·»¿ª»¬±¾¿¿²½»© »®»¬»§¿®»©·¬© »®»¬»§¿®»¹±·²¹òײ×Ìô¬·³»¿²«°°±®¬·²¹¾±¬½±®»�µ»»°ó¬»ó·¹¬ó±²� º«²½¬·±² ¿²¼ ¿®¹»¬®¿²º±®³¿¬·±²·²·¬·¿¬·ª»ò
���� ��
Û²¼ «»® ½±³°«¬·²¹
Ì®¿¼¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ½»²¬»®
ÝÇÞÛÎÍÛÝËÎ×ÌÇ
ß°°´·½¿¬·±²
Ý´±«¼
×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÚßÞÎ×Ý
ßÐ×
α¾±¬·½ °®±½» ¿«¬±³¿¬·±²
Ø Ø Ø
Ó¿²¿¹»¼
Ы¾´·½
Ю·ª¿¬»
×ÜÛßÌÛ ßÍÍÛÓÞÔÛ ÝÑÒÍËÓÛ
Ó¿²¼¿¬» ¾®±µ»®±º »®ª·½»
Ó¿²¼¿¬» ¾®±µ»®±º »®ª·½»
Ñ®¹¿²·¿¬·±²Ð®±º»·±²¿´ »®ª·½» ±®¹¿²·¿¬·±² ©·¬¸ª»®¿¬·´» ¹»²»®¿´·¬
Ó¿²¼¿¬»Þ®±µ»® ¿²¼ ±®½¸»¬®¿¬·±² ©·¬¸ º±½« ±²·²²±ª¿¬·±²
Ю±½»Ú´«·¼ ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ¿»³¾´»ó¬±ó±®¼»® ¿°°®±¿½¸
ß®½·¬»½¬«®»Í»½«®» ·²¬»¹®¿¬·±² º¿¾®·½ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´¹«¿®¼®¿·´ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»
Ù±ª»®²¿²½»Û³°±©»® »³°´±§»» ©·¬¸·² °¿®¿³»¬»®¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±² º®±³ ®·µ
Ù±ª»®²¿²½»Ò±© ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ×Ì · »¨°»½¬»¼ ¬±
«²¼»®¬¿²¼ ¾«·²» ·«» ¿²¼ ¸»´° ¬¸»
¾®±¿¼»® ±®¹¿²·¿¬·±² ¿½¸·»ª» ·¬ ¹±¿´ �
®»¸¿°·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ³¿®µ»¬ô
¿²¼ ±«¬°»®º±®³·²¹ ®·ª¿´ò Þ«¬ °±±®
¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò Ù±ª»®²¿²½»
· ²±¬ ¶«¬ ¿ ½±²¬®±´ ±® ½±³°´·¿²½» º«²½¬·±²ò
×¼»¿´´§ô ·¬ ´±±µ ¿¬ ¸±© ×Ì ½¿² «°°±®¬ ¬¸»
±®¹¿²·¿¬·±²� ¬®¿¬»¹§æ ¸±© ¼»½··±² ¿®»
³¿¼»ô ©¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ±² ¿²¼ ©¸§ò
׬ ¸»´° »ª»®§±²» «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ³«½¸
ª¿´«» ×Ì ½®»¿¬» ø¿²¼ º±® ©¸±³÷ô ³»¿«®»
¼¿§ó¬±ó¼¿§ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¸±©
®·µ ¿²¼ ®»±«®½» ¿®» ³¿²¿¹»¼ò ̸» ®·¹¸¬
¹±ª»®²¿²½» °®±¹®¿³ µ»»° ¾±¬¸ ¾«·²»
¿²¼ ×Ì ·²·¬·¿¬·ª» ±² ¬®¿½µò Ú·²¿´´§ô ·¬ °®±ª·¼»
¿ º®¿³»©±®µ º±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ´·²µ ¾«·²»
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»ô º«®¬¸»®·²¹
±®¹¿²·¿¬·±²ó©·¼» ¹±¿´ò ß² »ºº»½¬·ª» ×Ì
¹±ª»®²¿²½» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» «° º±®
¿ ¾¿¼ ¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° »ª»®§±²»
©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±¬ ±«¬ ±º ×Ì
·²ª»¬³»²¬òíï
Ó¿²¼¿¬»Ûª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» �µ»»°ó¬¸»ó´·¹¸¬ó±²�
ªò ®»·²ª»²¬·±² ¼·¬·²½¬·±² · ½¸¿²¹·²¹ô
¾»½¿«» ¾«·²»ó¿ó««¿´ · ²± ´±²¹»® ««¿´ò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Ì ¹®±«° ©·´´ µ»»° »¨·¬·²¹
½¿°¿¾·´·¬·» ³±ª·²¹ô ¾«¬ ¬¸· ©·´´ ¬¿®¬ ¬±
´±±µ ³±®» ´·µ» ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ «°°´§ ½¸¿·²
º«²½¬·±² ¬¸¿² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ײ ¬¸· ª·»©ô ×Ì «½½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¾®±µ»®·²¹ ¿²¼ ±®½¸»¬®¿¬·±²ò Þ»½¿«»
·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ·²½®»¿·²¹´§ ¾» °®±½»»¼
±½½«® ©·¬¸·² §±«® º¿½·´·¬·» ¿ ©»´´ ¿ ¿½®±
¼±³¿·²ò Í©·¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ô
¾«¬ ¸«³¿² ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ô °®±ª··±²·²¹ô ¾·´´·²¹
¿²¼ ³±®»ò
Ñ®¹¿²·¿¬·±²
¿®» ¾»½±³·²¹ ·²»°¿®¿¾´»ô °«¬¬·²¹ ×Ì ·²¬±
¿ ½®·¬·½¿´ °±·¬·±²ò ß °®±¼«½¬ ¬»¿³ ³¿§
©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ª·«¿´·¿¬·±² ¿²¼ ß× ´±¹·½ ·²¬±
·¬ ½«¬±³»® »®ª·½» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬
¸±© ¬¸· ©±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ×Ì
·²º®¿¬®«½¬«®»ò ͱô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ²»© ®»ª·»¼
«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¼¿¬»ô §±«® ×Ì ¬»¿³ ©·´´ ¿´±
²»»¼ ¬± ¿¼ª·» ³¿®µ»¬·²¹ô ¿´»ô ±°»®¿¬·±²ô
°®±¼«½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·²»
º«²½¬·±²ô »·¬¸»® ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ±® ¿´·¹²·²¹
º¿½·´·¬¿¬±®ò ×Ì ©·´´ ®»¯«·®» °»½·¿´·¬ ©·¬¸
»¨°»®¬·» ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ô
®±¾±¬·½ô ¿²¼ «»®ó»¨°»®·»²½» ¼»·¹² ¬±
½§¾»®ó»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸»»
°»½·¿´·¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±²«´¬ ©·¬¸
¬¸» ¾«·²» ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼
©¸¿¬ ¬¸» ¾«·²» · ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¿²¼
¿¹®»» ±² ¬¸» ¾»¬ ©¿§ º±®©¿®¼ò Í·³·´¿®´§ô
×Ì ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¬¸» ±²» ©¸± ¸»´° ¾«·²»
¬»¿³ ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ²»©
º±®³ ±º ß×ó¼®·ª»² ¼»½··±² ³¿µ·²¹ò Ø«¹»
¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´
²±¬ ¸»´° §±« ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»±«®½» ¬± »¨¬®¿½¬
³»¿²·²¹º«´ ½±²½´«·±²ò Ú·®³ ©·´´ ¬«®² ¬± ×Ì
¬»¿³ º±® ²±²ó×Ì µ·´´ ¬±±å ¬¸»®» · ²± ©¿§
¬± »°¿®¿¬» ±«¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®·µ
³¿²¿¹»³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´
°®±¶»½¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
±ª»®¿´´ ×Ì ¿²¼ ¾«·²» ¬®¿¬»¹§ò
Ю±½»×¬ · ²± «®°®·» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ×Ì ½¸¿²¹» ·
®··²¹ ¯«·½µ´§ � ±® ¬¸¿¬ Ú·²Ì»½¸ ¸¿ ®¿·»¼
¬¸» ¿²¬»ò Û¨°»½¬ »ª»² ³±®» ¾§ îðîðô ¿
¼»°´±§³»²¬ ¹»¬ ½¸»¿°»® ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§
½±²¬·²«» ¬± ½¿´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±¬
«°ô ¿²¼ °®±½» · ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§ ¬± ©±®µ º¿¬»®
¿½®± ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¬»° ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬
·¼»¿ ·²¬± ¬»½¸²±´±¹§ »®ª·½»ô ¾§ ¾±®®±©·²¹
¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»ò É» »²½±«®¿¹» ¬»¿³
¬± ´±±µ ¿¬ º±«® ¾®±¿¼ ¿®»¿ ©¸»®» °®±½»»
±º¬»² ¾®»¿µ ¼±©² «²¼»® °®»«®»ò
� Ú´±©æ ¿®» ¬¸» ¬¿µô ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼
¼»´·ª»®»¼á
� λ·´·»²½»æ ¸¿ª» §±« ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸±© §±«
º¿«´¬ô ¿¬¬¿½µ ±® º¿·´«®»á
� ײ·¹¸¬æ ¼± §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ª··¾·´·¬§
·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹á × ¸±©
§±«® »®ª·½» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ «»¼ ¬·»¼
·²¬± ®»¿´ó¬·³» ª··¾·´·¬§á
� Ý«´¬«®»æ ¿®» §±« ±®·»²¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
°®±³±¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬®«¬ ©·¬¸
§±«® ¬¿µ»¸±´¼»®á
ß®½·¬»½¬«®»×² îðîðô ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±«´¼
®»·¼» ¿²§©¸»®»ò DZ« ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±
³¿µ» ¿ ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´» ½±³¾·²¿¬·±²
±º ·²°«¬ ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¯«·½µ´§ ¿²¼
»½«®»´§ò Ú±® ¬¸· ¬± ¸¿°°»²ô §±« ©·´´ ²»»¼
¬± øï÷ ¿²¬·½·°¿¬» ·¬ô øî÷ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«®
·²º®¿¬®«½¬«®» · ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±
·¬ ½¿² ½¿´» «° ±® ¼±©² ·² ®»¿´ ¬·³»ô ¿²¼ øí÷ ¾»
°®»°¿®»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» ½±³»
¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º ³·¼¼´»©¿®»å
©» ²±© ¸¿ª» ¸·¹¸»® »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼
¼»³¿²¼ º±® §¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸· ¿´´±©
·²¬»®¿½¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±®¼»®ô
¿²¼ ·¬ · ¿ µ»§ °¿®¬ ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
³±¼»´ò É» ½±ª»® ¬¸· ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ýìô
Ю»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬±
¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»ò
̸» »ª»®ó°®»¿¼·²¹ ½±¬ ¾¿» ´»¿ª» ´»
¾«¼¹»¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»¬³»²¬ ·²¬±
²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ¼®·ª·²¹ ¿ ª·½·±« ½§½´» ±º
·²½®»¿»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ò ̸· · ·² ½´»¿®
½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ©±«´¼ó¾» ¼·®«°¬±®ô ©¸±
¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º¿® ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ô ±²´§
¾«§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò
׬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ò ײ º¿½¬ô º®±³
±«® »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§
±º ½´·»²¬ ·² ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ô
·²«®¿²½» ¿²¼ ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©» ¬¸·²µ
¬± ¬©·½» ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ±² ×Ìò
ɸ·´» »ª»®§ ½±³°¿²§ · ¼·ºº»®»²¬ô ©»
¹»²»®¿´´§ »» ´¿®¹» ¿ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» º±®
§¬»³ô ¿¼±°¬ ¿² ¿¹¹®»·ª» Í¿¿Í󾿻¼
³±¼»´ ¿²¼ ¼»°´±§ ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß×󾿻¼
¿«¬±³¿¬·±²ò
Í·³°·º§»¹¿½§§¬»³Ô»¹¿½§ ½±®» §¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼
·²¬»¹®¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» »¨°»²·ª» ¬±
³¿·²¬¿·² ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬± ³±¼·º§ò ̸»§ ¿´±
³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹
³¿®µ»¬ ²»»¼ô ¹·ª»² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ» ¬±
¼»ª»´±° ¿²¼ ®»´»¿» º«²½¬·±²¿´·¬§ ½¸¿²¹»
³¿¼» ©±®» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
»¨¬»²·ª» ¾®¿²½¸» ¿²¼ ¿´» º±®½»ò ͱô
´»¹¿½§ §¬»³ ³¿§ ¾» ´·³·¬·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
®±´´ ±«¬ ²»© ½±³°»¬·¬·ª» º»¿¬«®» ±® »®ª·½»
±ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´± ´·³·¬·²¹ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°»¬» ±² ½±¬ò
̸» µ»§ ¯«»¬·±² º±® ½±®» §¬»³ ¿²¼
·²º®¿¬®«½¬«®» »¨»½«¬·ª»æ ¸±© ¬± ±ºº»®
¬¸» ¾»¬ »®ª·½» ¬± ¬¸» ¾«·²» ¿¬ ¬¸»
´±©»¬ ½±¬á ̱ ¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¬¸· ©·´´
·²ª¿®·¿¾´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »´»½¬·ª»´§
¼»½±³³··±² ´»¹¿½§ §¬»³ ¿²¼
·²¬»¹®¿¬·±² ·²º®¿¬®«½¬«®»ò ̸»§ ©·´´ ¿´±
²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ½¿°¿¾·´·¬·» ¬¸¿¬ ®«² ·²
°¿®¿´´»´ò É» ¿®» ¸¿®¼´§ «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·
§»¿® ¬·³»¬¿¾´»ò ̸»» ·²·¬·¿¬·ª» ¿®» ½¿°·¬¿´
·º ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾«§»® ±® °®±ª·¼»® ±º ½±®»
»®ª·½»ò Þ«¬ ¬¸· · ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿±² ¬±
¿½¬ ²±©ô ¾»½¿«» ©¿·¬·²¹ ¬± ¬¿®¬ ¿ ¬¸®»»ó
¼·¿¬®±«ò
ײ ±³» ½¿»ô Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª»
»¿®´·»®ô ¾´±½µ½¸¿·² ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸¿µ»
¾»½¿«» ·¬ »´·³·²¿¬» »²¬·®» ½¿¬»¹±®·»
±º ©±®µò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ §¬»³ô
¾´±½µ½¸¿·² ½±«´¼ ®»³±ª» ½±¬ ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¿² »²¬·®» ´¿§»® ±º ±ª»®¸»¿¼
ß¼±°¬¿²¿¹¹®»·ª»Í¿¿Í󾿻¼³±¼»É·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ »²¼ó°±·²¬ô
©» ²±© ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼
¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ò Û²¬»®°®·» ¿®½¸·¬»½¬ »»
¬¸» ½´±«¼ ¿ ¿ ©¿§ ¬± ¿½½» ¿½¬·±²¿¾´»
½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ´¿®¹» ½¿´»ô
°®±ª·¼·²¹ ·²·¹¸¬ ¿½®± ¹»±¹®¿°¸·»ô
¾®¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ò ß²¼ ¾»½¿«» ¬¸»
½´±«¼ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² ¼¿¬¿ ·´± ¿½®±
½«¬±³»® ½¸¿²²»´ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »®ª·½»
®»¼«½» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±¬
¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ´»¹¿½§ §¬»³ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò
Þ«¬ ¬¸· ½¿² ±²´§ ¸¿°°»² ·º ×Ì ½¿² ³¿µ» ¿
¼·°¿®¿¬» »¬ ±º ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿
¿²¼ ²»¬©±®µ ½±±°»®¿¬»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ®»ª±´«¬·±²
«²¼»®©¿§ô ®»¸¿°·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ
¿¾±«¬ §¬»³ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Þ»¬¬»® ¬·´´æ ¬¸»
½±¬ó¿ª·²¹ º®±³ ©·¬½¸·²¹ ¬± ½´±«¼ó¾¿»¼
½±³°«¬·²¹ ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º
¬¸» ¼®·ª»® ¾»¸·²¼ ¬¸» °«¾´·½ó½´±«¼ó¾»½±³»ó
Í¿½±¬¾§·³°·º§·²¹»¹¿½§§¬»³ô¬¿µ·²¹Í¿¿Í¾»§±²¼¬»½±«¼ô¿²¼¿¼±°¬·²¹®±¾±¬·½ñß×
Ѳ»±º¬»¬¿®µ»¬¼·ºº»®»²½»
·²¬·¬«¬·±²¿²¼¿Ú·²Ì»½«°¬¿®¬
ײ½«³¾»²¬ ½¿®®§¿«¹»¾«®¼»²±º
×̱°»®¿¬·²¹½±¬ô¬»³³·²¹º®±³
¿§»®«°±²¿§»®±º§¬»³ ¿²¼
½±¼»òÌ»§¿ª»¾±¬»¼±²¿®¿²¹»
°®»ª»²¬·±²¿²¼½§¾»®ó»½«®·¬§
»ºº±®¬ô¬±±ò
î
¬¸»ó¼±³·²¿²¬ó·²º®¿¬®«½¬«®»ó³±¼»´ ¬®»²¼ ·
¸±© ³«½¸ ½¸»¿°»® ·¬ · ¬¸¿² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿
´»¹¿½§ô °¸§·½¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò
̸»» ¼¿§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »®ª·½»ó±®·»²¬»¼
¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» «»¼ ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬¸¿²
»ª»®ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¸±© §¬»³ ¿®» ´·²µ»¼ò
É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬¸·²µ ¾·¹æ »»²¬·¿´´§ô
»¬¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¿ §¬»³ ¼»·¹² ¬¸¿¬
¿´´±© ×Ì ¬± °´«¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ò
ݱ®» §¬»³ ±º ®»½±®¼ ¿²¼ °®±½»·²¹ ©·´´
²»»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»
º¿¾®·½ò Ý´±«¼ó¾¿»¼ °´¿¬º±®³ ©·´´ ¿´´±©
¬± ³¿®µ»¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬»¬ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¿
¬¸»§ ¹±ò ̸»» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ª·¼» ³¿²§
±°°±®¬«²·¬·» ¬± ®»¼«½» ½±¬ô ¬¸®±«¹¸
»½±²±³·» ±º ½¿´» ¿²¼ ²»© ¿°°´·½¿¬·±²
«°°±®¬ ³±¼»´ò
Ü»°±§®±¾±¬·½¿²¼ß×󾿻¼¿«¬±³¿¬·±²Ñ«® »¬·³¿¬» «¹¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»
¿½¬·ª·¬·» °»±°´» ¿®» °¿·¼ ¬± °»®º±®³ ½¿² ¾»
¿«¬±³¿¬»¼ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ®±¾±¬·½
¿²¼ ß× � »·¬¸»® ²±©ô ±® «®°®··²¹´§ ±±²ò
Ý«®®»²¬¬¿¬»
Ø«³¿²ó½»²¬®·½
¾«·²» °®±½»»
½±²¬¿·²»¼©·¬·²¬»
©¿ ±º»²¬»®°®·»
¿²¼½±²¬®¿·²»¼
¾§³±²±·¬·½¿²¼
½±³°»»¹¿½§½±®»
§¬»³ò
Ø«³¿²¿²¼®±¾±¬·½ó
»²¿¾»¼¾«·²»
°®±½»» ¬¿¬®»·¼»
©·¬·²¬»»²¬»®°®·»
±®·²½±«¼ô·¾»®¿¬»¼
¾§½±³°±²»²¬ó¾¿»¼
³±¼»®²½±®»§¬»³ò
Ý«¬±³»®
Ý«¬±³»®
Ó±²±·¬·½
»¹¿½§½±®»
§¬»³
Û²¬»®°®·»·²¬»¹®¿¬·±²
ݱ³°±²»²¬§¬»³
ß°°·½¿¬·±²ï
ß°°î
Ý«¬±³»®
ß½½±«²¬¬¿¬»³»²¬
Ü»°±·¬°®±½»·²¹
п§³»²¬°®±½»·²¹
Ô±¿²°®±½»·²¹
ß°°í ß°°ì
Ðï Ðî Ðí Ðì
Þ¿²µ
¬¿ºº
Þ¿²µ
¬¿ºº
α¾±¬·½°®±½»
¿«¬±³¿¬·±²
Ú«¬«®»¬¿¬»×²¬»¹®¿¬·±²
º¿¾®·½
Ðï
Ðí
Ðì
Ðî
ß½½±«²¬±°»²·²¹
Ñ®·¹·²¿¬·±²
˲¼»®©®·¬·²¹
ß²¿§¬·½
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¬¸»» ¿½¬·ª·¬·»
®»°®»»²¬ ¿¾±«¬ ËÍüî ¬®·´´·±² ·² ¿²²«¿´
©¿¹»ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§ ±¾»®ª»® ¬¸·²µ ±º
¿«¬±³¿¬·±² °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬·²¹ ´±©óµ·´´ô
´±©ó©¿¹» ®±´»ô ©» ¸¿ª» »»² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸»
¸·¹¸»¬ó°¿·¼ ±½½«°¿¬·±² ·² ±«® »½±²±³§
½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·±²ò ß
©» ¸¿ª» ¿·¼ô ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·» ¿®» ´·µ»´§
¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · »ª»² ½¸»¿°»®
¬¸¿² ±«¬±«®½·²¹ ±® ±ºº¸±®·²¹ò øײ¼»»¼ô
¬¸· · ¿´± ´·²µ»¼ ¬± ß·¿� ®·» ¿ ¿ ½»²¬®»
±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²å ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º ß·¿� ³·¼¼´» ½´¿ ³¿§ ¼®·ª»
«° ½±¬ô ³¿µ·²¹ ß·¿² ±«¬±«®½·²¹ ´»
¿°°»¿´·²¹ ¬± É»¬»®² ¾«§»®ò÷
̸» ¹®±©¬¸ ±º ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß× ¿«¬±³¿¬·±² ·
²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º �·º�å ·¬ · ¿ ³¿¬¬»® ±º �©¸»²�ò
·²¬·¬«¬·±² ¬± ¿½¬ ²±©ò Ô±±µ º±®
±°°±®¬«²·¬·» ¬± »´»½¬·ª»´§ °·´±¬ ¬¸»
¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ®±¾±¬·½ ¿²¼
ß× ¬»½¸²±´±¹§ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®» ·«»ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´»
¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¿¼±°¬·±² ¿½®± ¬¸»
»²¬»®°®·»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·¬ «²¼»® ¼«®»ò
Ú·²¿´´§ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß× ©·´´
®»¯«·®» ²»© µ·´´ ·² ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ «°°±®¬
©·¬¸ »²¬»®°®·» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»
µ·´´ ©¸± ½¿² ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ´»¹¿½§ §¬»³
©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½´±«¼ »®ª·½» ·²
©·¬¸ ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß× ±´«¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»
µ·´´ ¬± ¼»°´±§ ¿«¬±³¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò Û¨¬»®²¿´ ½±²¬®¿½¬±® ½¿² ¾»
¿ ©¿§ ¬± ¿«¹³»²¬ ·²¬»®²¿´ ¬¿ººô ¿´´±©·²¹
½±³°¿²·» ¬± ¿¼¶«¬ ¸»¿¼½±«²¬ ²«³¾»®
¿ ¬¸» ´»¹¿½§ ¿®½¸·¬»½¬«®» · ¹®¿¼«¿´´§
®»°´¿½»¼ ¿²¼ ®»±«®½» ¿®» ¸¿®»¼ ¿½®±
¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²ò
Ñ«®»¬·³¿¬»«¹¹»¬³±®»¬¿²¿º±º¬»¿½¬·ª·¬·»°»±°»¿®»°¿·¼
¬±°»®º±®³½¿²¾»¿«¬±³¿¬»¼¾§¿¼±°¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ®±¾±¬·½ ¿²¼ ß×�»·¬»®²±©ô±®«®°®··²¹§±±²ò
Þ§ îðîðô ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» �²»© ²±®³¿´�
±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ½«¬±³»®ó ¿²¼
½±²¬»¨¬ó½»²¬®»¼ò ̸¿¬ ·ô ½±³°¿²·» ©·´´
½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·®
½«¬±³»® ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
»¨½¸¿²¹»ò ̸»§ ©·´´ ±ºº»® ¿ »¿³´»
±³²·½¸¿²²»´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿®¬
¾¿´¿²½» ±º ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»ò
̸· ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³¿·ª»
¿³±«²¬ ±º ·¬«¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ô ³«½¸ ±º ·¬ º®±³
³±¾·´» ±«®½» � ³¿®¬°¸±²»ô »²±®ô
©»¿®¿¾´» ¿²¼ ± ±² � ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬·»
·¬ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ «½¸ ¿ ¬®¿²¿½¬·±²
½±²²»½¬·±² ·² ø±® ²»¿®÷ ®»¿´ó¬·³»ô ± §±«
½¿² ¼»´·ª»® �²»¨¬ó¿½¬·±²� ®»½±³³»²¼¿¬·±²
·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» º±½«»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·®
³±¾·´» °®»»²½»ò Ù±·²¹ º±®©¿®¼ô ©» »¨°»½¬
³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸· º±«²¼¿¬·±²
¬± ¼»´·ª»® ·²ó¬¸»ó³±³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
¿¼ª·½» ¿²¼ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ °±©»® ¬± ¬¸»·®
½«¬±³»®ò ̸· ®»°®»»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬
¸·º¬ò Ó±¾·´» ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¿
²·½»ó¬±ó¸¿ª» ¿¼¼ó±² ¬± »´»½¬®±²·½ ¾¿²µ·²¹ò
ر©»ª»®ô ¿¼ª¿²½» ·² ²»¬©±®µ ¿²¼ ³±¾·´»
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
˲¼»®¬¿²¼¬»²¿¬«®¿ ·³·¬
½«¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ «»® � ¿½®±
½±³°¿²·»ô ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´
½«¬±³»® � ©·´´ ª¿´«» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ò Þ«¬
¬©± ·«» ©·´´ ¾» ½±³³±² ¬± »ª»®§±²»ô
»®ª·½» ·²¼«¬®§æ °®·ª¿½§ ¿²¼ ®·µò Ú±®
¾«·²» °®±½»»ô ¬¸»» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¿²§ °®·±®·¬§ ´·¬ò
ß× ¸¿ ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ¾»½¿«» ±º ·¬ ¿¾·´·¬§
¬± ´»¿®² ¿²¼ ¿¼¿°¬ò Þ«¬ ¬¸· ·²¬®±¼«½»
²»© µ·²¼ ±º ®·µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸
¿«¬±²±³§ ¬¸» §¬»³ ¿®» ¹·ª»² ©¸»² ¬¸»§
³¿µ» ¼»½··±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ · ½®·¬·½¿´
¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¬®¿¬»¹§ ±² ©¸¿¬ ®±´» ß×
©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ½¸»½µ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬±
³¿·²¬¿·² ±ª»® §±«® §¬»³ò ̸· ®¿·» ±³»
·³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±²æ É·´´ ¸«³¿² ²»»¼ ¬±
³¿µ» «´¬·³¿¬» ¼»½··±² ±«¬·¼» ±º ½»®¬¿·²
°¿®¿³»¬»®á É·´´ ¬¸»®» ¾» °±¬ ½¸»½µ ±² ß×
¼»½··±²á ر© ©·´´ ß× §¬»³ ¾» ·¬»®¿¬·ª»´§
¬»¬»¼ ¿²¼ «°¹®¿¼»¼á Ú®±³ ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»®
±º ½±²¬®±´ ¯«·½µ´§ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ®«´»ò
̸»» ¿®» ½±³°´»¨ ·«»å ¬± ¬®·µ» ¬¸» ®·¹¸¬
Þ«·¼¬»¬»½²±±¹§½¿°¿¾··¬·»¬±¹»¬³±®»·²¬»·¹»²¬¿¾±«¬§±«®½«¬±³»®� ²»»¼
ß ©»¿ª»²±¬»¼ô½«¬±³»®
·²¬»·¹»²½» � ¿²¼ ¬» ¿¾··¬§ ¬± ¿½¬
·² ®»¿ó¬·³» ±² ¬¿¬ ·²¬»·¹»²½» � · ±²»±º¬»µ»§¬®»²¼ ¿ºº»½¬·²¹
¿²¼·¬©·¼®·ª»®»ª»²«»¿²¼
º«¬«®»òß ¬· ¿°°»²ô³¿²§±º
¬» ¿¬¬®·¾«¬» ¬¿¬ ¼®·ª» ¬±¼¿§�
¾®¿²¼ôº®±³¼»·¹²¬±¼»·ª»®§ô
½±«¼¾»½±³»» ·³°±®¬¿²¬ò
íЩÝ� λ¬¿· Þ¿²µ·²¹ îðîð «®ª»§
·²¼·½¿¬»¿¹®±©·²¹¿©¿®»²»¬±
¼»ª»±°¿³±®»½«¬±³»®ó½»²¬®·½
·²°®»°¿®»¼²»®»³¿·²ò
Ѳ§
ïéûº»» �ª»®§ °®»°¿®»¼�
êïû±º¾¿²µ»»½«¬·ª»
¿§¬¿¬¿½«¬±³»®ó
½»²¬®·½³±¼»·
�ª»®§ ·³°±®¬¿²¬�
éëû±º¾¿²µ ¿®»³¿µ·²¹
·²ª»¬³»²¬ ·²¬·
¿®»¿ø¬· °¿¬¬»®²·
½±²·¬»²¬¹±¾¿§÷
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ß× ®·µ ¿²¼ ®»©¿®¼ô §±«
©·´´ ©¿²¬ ¬± »²¹¿¹» »¨»½«¬·ª» ¿½®± ¬¸»
¾«·²»ò
Ю±¬»½¬°®·ª¿½§ô±®»»Ð®·ª¿½§ · ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ½±²½»®²ò
Ý«¬±³»® ³«¬ º»»´ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ©·´´
¬¸¿¬ ·²¬®«¼» «°±² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»ò ̸· ·
¿ »²·¬·ª» ¬±°·½å ·² º¿½¬ô ·º ¸¿²¼´»¼ °±±®´§ô
°®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±² ½±«´¼ ·²ª·¬» ¿ ¸»¿ª§ó
¸¿²¼»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»°±²»ò ݱ³°¿²·» ©·´´
²»»¼ ¬®±²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·² °´¿½»
± ¼¿¬¿ · ²±¬ ¾»·²¹ ³·«»¼ ·² � ±® ¿½®±
� ¾«·²» «²·¬ò ײ º¿½¬ô ¿ ©» ¸¿ª» »»²ô
®»¹«´¿¬±® ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ ¸±© ¬¸»§ «» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »²¸¿²½»
«°»®ª··±²ò ̸» ËÍ ÝÚÐÞô º±® »¨¿³°´»ô
¿½¬·±² ø¿¹¿·²¬ ¿ Ú·²Ì»½¸ °¿§³»²¬ ½±³°¿²§÷
®»´¿¬»¼ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ½§¾»®ó»½«®·¬§ô ¿²¼
®»¹«´¿¬±® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬»° «° ¬¸»» »ºº±®¬
·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ë»¬»°±©»®±º¿²¿§¬·½¬±¹·ª»¿½«¬±³»®³±®»ß ¼¿¬¿ °®±´·º»®¿¬»ô ©» »²½±«®¿¹» »¨»½«¬·ª»
¬± »¨°´±®» ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±¬ ª¿´«» ±«¬ ±º
©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±´¼æ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² · ¿´®»¿¼§
¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ô ©¸¿¬ º±®³ ·¬ · ·²ô ¸±© ø±®
·º÷ ·¬ · ¾»·²¹ ¿²¿´§»¼ ¬±¼¿§ô ¸±© ·¬ ½¿² ¾»
¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿¼¼®» ½«¬±³»® ²»»¼ ¿²¼
®»¼«½» ½±¬ ¿²¼ ³±®»ò ̸»» ¿®» µ»§ ¿²¼
±²¹±·²¹ ¯«»¬·±² º±® ¿²§ ¾«·²»ô ¿²¼
íî
ɸ»² «»¼ °®±°»®´§ô ß× ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸»·® ½«¬±³»® ³±®» ¬¸¿² »ª»®
¾»º±®»ò øß²¼ ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¾»½¿«» Ú·²Ì»½¸
¬¿®¬ó«° ©·´´ ¾» ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿³» °¿¬¸ô
½«¬±³»®� ´±§¿´¬§ò÷ ̸»» ²»© ¬±±´ °®±ª·¼»
¿½½» ¬± ®·½¸ô ½±³°»´´·²¹ ¿²¼ °»®±²¿´
»®ª·½» ¬± ½«¬±³»®ò ̸» »®ª·½» · °»®±²¿´
¾»½¿«» ·¬ ¼®¿© ±² ·²¼·ª·¼«¿´·»¼ ¼¿¬¿
¿¾±«¬ ¿ ½±²«³»®� ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸·½¸ ·
¬¸»² «»¼ ¬± ½«¬±³·» °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹
°®±¼«½¬ ¾¿»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ±®
«®ª»§ ¹®±«° ¿®» º¿¼·²¹ º¿¬ò
̸· «»® »¨°»®·»²½» ©·´´ ±½½«® ¿²§©¸»®»æ
»·¬¸»® ·² ¿ ¾®¿²½¸ô ±²´·²»ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿
½«¬±³»®� ³±¾·´» ¿²¼ ©»¿®¿¾´» ¼»ª·½»ò ײ
º¿½¬ô ¾»½¿«» ¼·¹·¬¿´ ¸¿ ¾»½±³» ³¿·²¬®»¿³ô
©» ²±© »» ½±²«³»® ¬¿®¬·²¹ ¬± ¬«®² ¬±
³±¾·´» ¼»ª·½» ¿ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¬±±´ º±®
³¿µ·²¹ ±²´·²» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ °¿§³»²¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¾¿²µò ̸»» ²»©
½¿°¿¾·´·¬·»ô ©·¬¸ »¿³´» ¬®¿²·¬·±² ¿³±²¹
¬¸»³ô ¿®» ¬¸» »»²½» ±º ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§
¿² ±³²·½¸¿²²»´ »¨°»®·»²½»æ ½«¬±³»® ©·´´
¾» ¿¾´» ¬± ¬¿®¬ ¿ ¬®¿²¿½¬·±² ·² ¿ ¾®±©»® ±²
¬¸»·® ´¿°¬±°ô ½±²¬·²«» ·¬ ±² ¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô
©¿´µ ·²¬± ¿ ¾®¿²½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ ¾»
¹®»»¬»¼ ¾§ ²¿³» ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± »¨°´¿·²
©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ·²ò
̸»» ¬±±´ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ½«¬±³»®
·²¬»®º¿½»å ¬¸»§ »ª»² ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±² º±®
»¨·¬·²¹ °¸§·½¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ¿ ¾¿²µô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ©¸·½¸
»®ª·½» ¾®¿²½¸» ¿²¼ ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» ¬¸»
¿·¬»¼ô »´ºó»®ª·½» ø±® »ª»² ®±¾±¬ó»²¿¾´»¼÷
¾®¿²½¸»ò ̸» ´±²¹ ´»¿» ±² ³¿²§ ¾®¿²½¸
·¬» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸· »®ª·½» ³¿° ²»»¼ ¬± ¾»
¼®¿©² «° ¬±¼¿§ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¾§ îðîðò
Ú·²¿´´§ô ¿ ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·» ¿¼ª¿²½»ô
±³» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ´·³·¬¿¬·±²ò ß× ¿´®»¿¼§
¸¿ °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°¿²·»
²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»¬·²¹ ·² ·¬ ¬±¼¿§ò É» ¿®»
¿´®»¿¼§ »»·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ß× »¨°»®¬ò
ݱ³°¿²·» ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¸±© ¬¸»§
©·´´ ¿¼¼®» ¬¸· ¬¿´»²¬ ¹¿° ·² ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ô
»ª»² ¿ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¬®¿¬»¹·» º±® ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ò
Ю»°¿®»§±«®¿®½·¬»½¬«®»¬±½±²²»½¬¬±¿²§¬·²¹ô¿²§© »®»
̻ڷ²Ì»½¬®»²¼ ¬¿¬©»
¿ª»¼·½«»¼·²¬· °¿°»®ôº®±³¬»½±«¼¿²¼°»»®ó¬±ó
°»»®¬®¿²¿½¬·±² ¬±½«¬±³»®
·²¬»·¹»²½»¿²¼½§¾»®ó»½«®·¬§
½±²½»®²ô¿®»§±²¬»®¿°·¼
¬®¿²³··±²¿²¼¿·³·¿¬·±²±º
¼¿¬¿ò ̱¼¿§� §¬»³ ¼± ¬· ¬±±ô
±º½±«®»ô¾«¬©·¬±«¬¬»½¿»
±®®»··»²½»¬¿¬¬»º«¬«®»©·
®»«·®»ò̱¬¿§½±¬ó½±³°»¬·¬·ª»ô
·²¬·¬«¬·±² ©·²»»¼¬±«°¼¿¬»
¬»·®·²º®¿¬®«½¬«®»¬±³¿µ»·¬
³±®»¿¹·»¿²¼®»°±²·ª»òDZ«
©·²»»¼¿²¿®½·¬»½¬«®»¬¿¬½¿²
¾»²¼¿ ®»«·®»³»²¬ ½¿²¹»¿²¼
·²¬»®¿½¬©·¬¼¿¬¿¿²¼§¬»³
¬¿¬ ½±«¼ ¾» ¿²§©»®» � ¾»½¿«»
·²¬·¬«¬·±² ©»µ²±©ô¬· ©·
ì
ü
Í»½«®·¬§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
ײº®¿¬®«½¬«®» ·²¬»¹®¿¬·±²
Ó¿¬»® ¼¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±²
Ü¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±²
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »®ª·½» ·²¬»¹®¿¬·±²
Ю±½» ¿²¼ ®«´» ·²¬»¹®¿¬·±²
Ë»® »¨°»®·»²½»
ײ¬»¹®¿¬·±²º¿¾®·½
Þ··²¹ п§³»²¬Ð¿§³»²¬¹¿¬»©¿§ ß²¿§¬·½ ͱ½·¿
ݱ«¼±«¬·±²
Ø»®» ¿®» ¶«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» »²¼°±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´
²»»¼ ¬± ½±»¨·¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬»æ
� Û²¬»®°®·» ¼¿¬¿¾¿»ô ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«»ô
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¹¿½§ §¬»³
� Ý´±«¼ »®ª·½»
� Þ«·²»ó¬±óÞ«·²» øÞîÞ÷ ½±²²»½¬·±²ô
´·²µ·²¹ ¬± ½±³°¿®¿¾´» §¬»³ ¿¬ °¿®¬²»®
¿²¼ «°°´·»®
� Þ«·²»ó¬±óݱ²«³»® øÞîÝ÷ ½±²²»½¬·±²ô
´·²µ·²¹ ¬± ¿°°ô ©»¿®¿¾´» ¿²¼ ³±¾·´»
¼»ª·½» ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «»® ´»ª»´
� Þ®·²¹óDZ«®óÑ©²óÜ»ª·½» øÞÇÑÜ÷
½±²²»½¬·±²ô «·²¹ ¿² »²¬»®°®·» ³±¾·´·¬§
¬®¿¬»¹§ ¬± ´·²µ ¬± »³°´±§»» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®
� ̸·®¼ °¿®¬§ �¾·¹ ¼¿¬¿� ±«®½»
� ×±Ì »²±®
̸» §¬»³ ¿®» ¼·ª»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹
·²¬·¬«¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ´¿§»® ±² ¿ ³±®»
±°¸·¬·½¿¬»¼ ª·»© ±º º»¼»®¿¬»¼ ·¼»²¬·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»½¿«» ½±³°¿²·» ©·´´ ¾»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²»© ½´¿» ±º «»®ò ͧ¬»³
¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» ¬¸» µ»§ ¬± ¾¿´¿²½·²¹
½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½»·¾·´·¬§ò ̸¿¬ ·ô ¬¸» ©¿§
§±« ¿»³¾´» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ
½¿² °®±¬»½¬ §±«® ·²¬·¬«¬·±² ¿¹¿·²¬ ½§¾»®ó
¬¸®»¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ²»»¼´» ¾¿®®·»® ¬±
¼·½±«®¿¹» ·²¬»®¿½¬·±²ò
ɱ®µ©·¬¬»½±«¼Ì± ©±®µ ¬¸· ©¿§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹»
¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³«½¸ ±º
·¬ ©·´´ ¾» ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ô ·² º±®³ ¿²¼
´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò ̸»
½´±«¼ ±ºº»® ¿ ¹±±¼ «» ½¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±« ³¿§ ¬«®² ¬± ¸§¾®·¼ ½´±«¼ ¾®±µ»® ¬± ¸»´°
§±« ·³°®±ª» ¬¸» ©¿§ §±« ¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿ô
¿²¿´§» ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± «»® ¾»¸¿ª·±«®
¬¸®±«¹¸ ¿ ·²¹´» ½«¬±³»® ª·»© º±® ½«¬±³»®
¾¿²µ·²¹ò ̸· ·²¬»¹®¿¬·±² · »»²¬·¿´
¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±³¿·² ¬¸¿¬ »¨°±» «½¸
»®ª·½» ¬± §±«® ½«¬±³»®ò ̸· · ¿²±¬¸»®
®»¿±² ¬¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ¾»½±³·²¹
± ¼±³·²¿²¬æ ·¬ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿·»® ¬±
³¿²¿¹» ¿²¼ ¿²¿´§» �¾·¹ ¼¿¬¿�ò ײ¬»®²¿´´§ô
¬¸· ¿´± ¿´´±© ¬»½¸²±´±¹§ ¬»¿³ ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ¬»¬ ±´«¬·±² ·² ¬¸» ½´±«¼ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ¬± ®»©®·¬» ¿²¼ ¬»¬ ½±¼» ±² ¼»¼·½¿¬»¼
³¿½¸·²»ò ׬ ¿´´±© ¾«·²»» ¬± ¼»·¹²
¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±¼«½¬ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ú±®
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»æ ¿ °»®»²²·¿´
½¸¿´´»²¹» º±® ¿´´ ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ó¿µ»¿²ßÐ×°¿²ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷
Í·³·´¿® ¬± ±²´·²» ±® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¬±¼¿§ô
»¨¬»®²¿´ ßÐ× ·² ¬¸» º«¬«®»ò øײ º¿½¬ô
¼·®»½¬·ª» º®±³ ®»¹«´¿¬±® ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»
ËÕ ³¿²¼¿¬» ¿½½» ¬± ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ¿²¼
¿½½±«²¬ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½»ò÷
Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿²µ ©·´´ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²
°¿§³»²¬ ßÐ× ¬± º¿½·´·¬¿¬» »ó½±³³»®½»ò ̸»
¹´±¾¿´ ·²¼«¬®§ ¸¿ ¾»»² ¬¿²¼¿®¼··²¹ ¬¸»
©¿§ ·¬ ¸¿²¼´» °¿§³»²¬ ³»¿¹·²¹ ¿²¼
®»³·¬¬¿²½» ³»¬¿ó¼¿¬¿ò ̸»» ¬¿²¼¿®¼ ©·´´
³»¿¹»ô °®±³±¬·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ¬®¿¬»¹§ô ¹·ª»² ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿´´ ¬¸»³ ³¿§ ½±³»
º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»ò ̸» °¿§³»²¬ ¬®¿²¿½¬·±²
³¿§ ¾»½±³» ³±®» ±º ¿ ½±³³±¼·¬§ô ¾«¬ ¬¸»
¼¿¬¿ ·¬»´º ¬¸¿¬ · ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» °®±½»
½±«´¼ ¼®·ª» ¼®¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾«·²»
«»ô ¸±© ¬¸»§ ¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º®±³
±¬¸»® ±«®½»ô ¬¸» «°°±®¬ ¬®«½¬«®» ¬¸»§
·³°´»³»²¬ ¿²¼ ³±®»ò ̸· · ²±¬ ¶«¬ ¿²
·«» º±® ¾«·²» ¬®¿¬»¹·¬å ·¬ ¸¿ ½´»¿®
¬»½¸²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»¿³ ©¸± ¿®»
®»°±²·¾´» º±® ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µò
׫»·²°¿²²·²¹¿ §¾®·¼·²¬»¹®¿¬·±²¬®¿¬»¹§
±º ¿ ¸§¾®·¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ¿®»
»ª»®¿´ º¿½¬±® ¬± ½±²·¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©
¸¿²¼ó±ºº ©±®µô ¸±© ¼¿¬¿ ³±ª» ¿²¼ ¸±© ¬±
¿¼¼®» »½«®·¬§ ½±²½»®²ò
� Í¿¿Í ¼¿¬¿ °±´·½·»æ Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²
¸±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ª»²¼±® ¬±
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °±´·½·» ¿²¼
´·³·¬¿¬·±² ±º ßÐ×ò ̸· ©·´´ ´»¬ §±«
½±²·¼»® ©¸¿¬ »®ª·½» ½¿² ¾» »¨°±»¼
¿²¼ ½±²«³»¼ô ¿¬ ¬¸» «»® ·²¬»®º¿½» øË×÷
´»ª»´ ¿²¼ ¾»§±²¼ò
� Ì®¿²·¬·±²·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼æ ̸»®»
¿®» ª¿®·±« ©¿§ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿
°«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿½¸ ¬®¿¬»¹§ò ̸»®»
¿®» ½±¬ô ®·µô ¿²¼ ¬·³» ¬®¿¼»ó±ºº
·²ª±´ª»¼ô ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±» ¿ °¿®¿´´»´ô
·²½®»³»²¬¿´ô ±® »¨¬»®²¿´ ½®±ó®»º»®»²½·²¹
¬®¿²·¬·±² ³»¬¸±¼ò
� Í»½«®·¬§æ ̸»®» · ¿´©¿§ ¿² »´»³»²¬
±º ®·µ ©¸»² »¨°±·²¹ ¼¿¬¿ º±® §¬»³
½±²«³°¬·±²ò ˲¼»® ³±¬ ½·®½«³¬¿²½»ô
±²´§ «» ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ©¸»®»
¼¿¬¿ · »¨°±»¼ ¬± ¬®«¬»¼ §¬»³ «·²¹ ¿
°®·ª¿¬» ½´±«¼ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò
Ѻ ½±«®»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¸§¾®·¼
·²¬»¹®¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ¸¿ª»
¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ §±«® »²¼ó¬¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²
´¿²¼½¿°» ©·´´ ´±±µ ´·µ»ò ̸· · ¬®«» »ª»²
¼«®·²¹ ¿ ¬®¿²·¬·±² °»®·±¼ô ©¸»®» ±³»
¾¿²µ·²¹ »®ª·½» ©·´´ ½±³» º®±³ ½´±«¼ó
¾¿»¼ Í¿¿Í °®±ª·¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ©·´´ ½±³»
º®±³ ·²ó¸±«»ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ
³·¹¸¬ ·²ª»¬ ·² ¿² »²¬»®°®·» »®ª·½» ¾«
øÛÍÞ÷ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿ ·¬ ¬¿®¬ ¬± ±°»² «°
·¬ §¬»³å ¬¸· ¿´±²» ½¿² ±ºº»® ³¿¬»®·¿´
®»¼«½¬·±² ·² ½±¬ ¿²¼ ¬·³» º±® ¿ ¼·¹·¬¿´
¾¿²µ·²¹ «°¹®¿¼» °®±¶»½¬ò
Ù·ª»² ¬¸» Ú·²Ì»½¸ ¬®»²¼ ©» ¸¿ª» ¼·½«»¼ô
©» ¬¸·²µ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«®
¸§¾®·¼ ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿¬º±®³ ¿«³·²¹
¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿½®± ³«´¬·°´»
°®±¼«½¬ ±® «·¬»ò Þ§ îðîðô ¬¸· ©·´´ ¾»
¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¸¿®» ½±³³±²
·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
·²¬»¹®·¬§ ©·¬¸ ²¿¬·ª»ô ±²ó°®»³·» ¼¿¬¿
·²¬»¹®¿¬·±²ò
¿³» ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» «»¼ º±® §»¿®æ ±²» ¬¸¿¬ · ½±²¬®±´ó ¿²¼
½±³°´·¿²½»ó¾¿»¼ô °»®·³»¬»®ó±®·»²¬»¼ô ¿²¼
Þ«¬ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ®·µ ¸¿ª» »ª±´ª»¼
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» °¿¬ º»© ¼»½¿¼»ô ¿²¼
³¿²¿¹» ¬¸»³ ¸¿ ²±¬ µ»°¬ °¿½»ò
Ú·²¼·²¹¬»©»¿µ»¬·²µÌ¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹ ø×±Ì÷ °®»»²¬ ¿ ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¬¸» °»²¼·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò Ѳ
¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ×±Ì ©·´´ °´¿§ ¿² ·²½®»¿·²¹´§
·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¾«·²»»
½±´´»½¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °®»ª·±«´§ ·²¿½½»·¾´»
¼¿¬¿ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò
»»² ×±Ì ¹®±©¬¸ ·² °¿§³»²¬ ø©»¿®¿¾´»
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±© ½«¬±³»® ¬± ³¿µ»
¬®¿½µ»®÷ô ·²«®¿²½» ø¬»´»³¿¬·½ ¬»½¸²±´±¹§
¬¸¿¬ »²¿¾´» ·²«®»® ¬± ³±²·¬±® ½«¬±³»®
¼®·ª·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·½±«²¬ ¬± ¿º»
¼®·ª»®÷ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ×±Ì
°®»»²¬ ±³» �©»¿µ»¬ ´·²µ� ½¸¿´´»²¹»ô
¾»½¿«» ³¿²§ ×±Ì ¼»ª·½» ¼± ²±¬ «°°±®¬ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬®±²¹ »½«®·¬§ ½±²¬®±´ò
̸»» ·²»½«®» ·²¬»®º¿½»ô ©·¬¸ ¾·´´·±² ±º
°±¬»²¬·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¼»ª·½» ½±²²»½¬·²¹
¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µô ½¿² ·²½®»¿» ¬¸»
»½«®·¬§ ®·µ º±® §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼
·²º®¿¬®«½¬«®»ò
ß²¼ ×±Ì · ¶«¬ ±²» ©¿§ ·²ò ̸»®» ¿®» ³±®»
´¿§»® ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ¬¸· ¸¿ »¨°¿²¼»¼
¬¸» ¿¬¬¿½µ «®º¿½» � ¬¸» °±·²¬ ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¿¼ª»®¿®·» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»
¼¿¬¿ò ײ ¿ ¸¿®·²¹ »½±²±³§ô ¬¸»®» ³¿§
¾» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±ª·¼»® ¬±«½¸·²¹ ¿
¼·¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±²½» ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ¾¿²µò ß²¼
¾»½¿«» ¼·¹·¬¿´ ¸¿ ¾»½±³» ³¿·²¬®»¿³ô
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °»®·³»¬»® ¸¿ ³±ª»¼ º¿®
¾»§±²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾±«²¼¿®·»ô
³¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ »¨°±²»²¬·¿´´§
¬¸®»¿¬ ¿½¬±® ¿®» ´¿«²½¸·²¹ ¬»½¸²·½¿´´§
±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿¿«´¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² «½½»º«´ô
½¿² ·°¸±² ±ºº ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ «²¼»¬»½¬»¼ º±®
³±²¬¸ô ±® »ª»² §»¿®ò
ܱ²±¬º±®¹»¬°§·½¿»½«®·¬§É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®·µ °±»¼ ¾§ ²»©ô ª·®¬«¿´
»²¬®§ °±·²¬ô ·¬ · »¿§ ¬± ¹»¬ ¼·¬®¿½¬»¼
¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °¸§·½¿´
»½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò и§·½¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´
»½«®·¬§ ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ɸ·´» ·²º±®³¿¬·±² · ª·®¬«¿´ô ·¬ · ¬±®»¼
·² ¿ °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ µ·´´»¼ ¸¿½µ»®
±® ª·®¬«¿´ò É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ «®°®··²¹
·²¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ·²º®¿¬®«½¬«®»
©»¿µ²»»ô ´»¬ ¿´±²» ®»³»¼·¿¬·²¹ ¬¸»³å ¬¸·
½±³°®±³·» »ª»² ¬¸» ¾»¬ ½§¾»®»½«®·¬§
°®±¹®¿³ò
Ì»®±»±º³¿²¿¹»³»²¬Ý§¾»®ó®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ · ½±³°´»¨ ¿²¼
®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ò ̱ ¬¿§ ¿¸»¿¼ô §±« ©·´´
²»»¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ô
±²¹±·²¹ ¹±ª»®²¿²½»ô ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬
¬»½¸²·¯«»ô ¬¸®»¿¬ ½±®®»´¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ ¿¼±°¬·±² ±º
±ºº ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¬ô ±® »ª»² ¿ ·²¹´» ½´¿ ±º
¬¸®»¿¬å ²»¨¬ ©»»µô §±« ½±«´¼ »» ¿² »²¬·®»´§
²»© ¿¬¬¿½µ ª»½¬±®ò ͱô ¬¸» ¬®«» ¹±¿´ ±º ½§¾»®ó
®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¬± ¾«·´¼ ®»·´·»²½§ò
DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® §¬»³
¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬
½§¾»®ó¬¸®»¿¬ ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ½§¾»®ó»ª»²¬ô
± §±« ½¿² ´·³·¬ ¿²§ ¾«·²» ¼·®«°¬·±² ±®
¼·³»²·±²ô ¾»½¿«» ¬¸» °»®½»·ª»¼ ®»©¿®¼
º±® ¬¸» ¸¿½µ»® ¿®» ± ¿°°»¿´·²¹ò ײ º¿½¬ô ¿
°®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ³¿²§ ½±³°±²»²¬
±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«·²» ®·µ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬
DZ«½¿²²±¬°¿§»²±«¹ ¿¬¬»²¬·±²¬±½§¾»®ó»½«®·¬§
Ú·²¿²½·¿·²¬·¬«¬·±² ¿ª»¾»»²¿¼¼®»·²¹·²º±®³¿¬·±²
»½«®·¬§¿²¼¬»½²±±¹§®·µ
º±®¼»½¿¼»òÞ«¬¿¹®±©·²¹
²«³¾»® ±º ½§¾»®»½«®·¬§ �»ª»²¬�
·²®»½»²¬§»¿® ¿ ±©²¬¿¬
¬»¬®¿¼·¬·±²¿¿°°®±¿½· ²±
±²¹»®¹±±¼»²±«¹òײº¿½¬ô·²
ЩÝ� Ù±¾¿ ͬ¿¬» ±º ײº±®³¿¬·±²
Í»½«®·¬§Í«®ª»§îðïêô©»º±«²¼¬¿¬¬»®»©»®»íèû³±®»»½«®·¬§
·²½·¼»²¬ ¼»¬»½¬»¼·²îðï묿²¬»
§»¿®¾»º±®»òíí
ë
º»»¼ ·²¬± ¬¸» »²¬»®°®·» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬
º®¿³»©±®µò DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬»
¿´´ ½§¾»®ó®·µô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
³¿²¿¹» ¬¸±» ®·µ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²º±®³»¼
¼»½··±²ó³¿µ·²¹ °®±½»ò ײ¬»¿¼ ±º »»·²¹
¿ ©·®» º®¿«¼ ·²½·¼»²¬ ±® ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µ ¿ ¿²
·±´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬ô ©» »²½±«®¿¹» ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸»³ ¿ ¬·° ±º ¿² ·½»¾»®¹ò ̸· · »®·±«
»²±«¹¸ ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³
¸±«´¼ «» ¬¸»·® ´»¿¼»®¸·° ®±´» ¬± »¬ ¬¸»
°®±°»® ¬±²» ¿²¼ ¬®«½¬«®» ¬± »²¿¾´» ½§¾»®ó
®»·´·»²½§ ¿½®± ¬¸»·® ±®¹¿²·¿¬·±²ò Ú®¿²µ´§ô
·º §±« ¼± ²±¬ ³·¬·¹¿¬» ½§¾»®ó®·µ »ºº»½¬·ª»´§ô
§±« ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·» ¬¸» ±²¹±·²¹ «½½» ±º
§±«® ©¸±´» ·²¬·¬«¬·±²ò
É» ®»½±³³»²¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ º±½«
±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ю±¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ½§¾»®ó®·µ ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²æ Ì®»¿¬ ½§¾»®ó®·µ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹·½
¾«·²» ·«» ¿²¼ º±½« ±² ¾»½±³·²¹ ½§¾»®ó
¾±¬¸ ½±®°±®¿¬»ó©·¼» ¿²¼ ¾§ ¾«·²»ò
˲¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¾¿»´·²»
®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ·²¬± ½«®®»²¬
»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼» ½§¾»®ó°®±¬»½¬·±²
¿ ¿ µ»§ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²� ±ª»®¿´´
®»¹«´¿¬±®§ °®±¹®¿³ò
Þ«·´¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ ¬®¿¬»¹·½ ½§¾»®ó
»½«®·¬§ ®±¿¼³¿°æ Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¸±«´¼
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½§¾»®ó¬¸®»¿¬
¿²¼ ¬¸®»¿¬ ¿½¬±® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿·ô
´»ª»®¿¹·²¹ ½§¾»®ó¬¸®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» º®±³
¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±«®½»ò
̸»§ ¸±«´¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ °´¿²
¬± ³·¬·¹¿¬» »¨°±«®» ¬± ¬¸»» ¬¸®»¿¬ô ³¿µ·²¹
¿¼¶«¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ®·µ ½±²¬®±´ °±¬«®» ¿
¬¸» ¬¸®»¿¬ ´¿²¼½¿°» ½¸¿²¹»ò
Û¬¿¾´·¸ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ®»¿±²¿¾´»
½§¾»®ó»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬§æ ݧ¾»®ó°®±¬»½¬·±²
°®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ®·µ
»¨°»½¬¿¬·±² ±º ½´·»²¬ô ¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼
®»¹«´¿¬±®ò Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼
¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬± ¬¸»·® °»»® ¿²¼ ®»´»ª¿²¬
·²¼«¬®§ ¬¿²¼¿®¼ò ײ îðîðô ¿ ³±®» »®ª·½»
©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ª»²¼±®ô ½§¾»®ó»½«®·¬§
°®±¹®¿³ ©·´´ ²»»¼ °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸·®¼ °¿®¬·»ô ¬±±òíì
Ü»ª»´±° ¿ ©±®´¼ ½´¿ ½§¾»®ó®»°±²»æ
Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿² »²¬»®°®·»
®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô º±½«·²¹ ±²
·²½·¼»²¬ ®»°±²» ¿²¼ ½®·· ³¿²¿¹»³»²¬ ¿
¿ µ»§ °®·±®·¬§ò ͽ»²¿®·± °´¿²²·²¹ ¸±«´¼ ¬¿µ»
°´¿½» ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³
¿²¼ ¿¬¬¿½µ ·³«´¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼
±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿·ò ̸» ¹±¿´ ¸±«´¼ ¾»
½§¾»®ó®»·´·»²½§æ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²¬
¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ½§¾»®ó®·µ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³»
¿ º¿½¬ ±º ´·º»ò
ß½¯«·®»ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»¬¿·² µ»§ ¬¿´»²¬æ
̸» ±®¹¿²·¿¬·±²¿´ ³±¼»´ º±® ½§¾»®ó
°®±¬»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± º±½« ³±®»
±² »²¬»®°®·» ¿²¼ ¾«·²» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¸±«´¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸»
®»¯«·®»¼ µ·´´ô ½¿°¿¾·´·¬·» ¿²¼ ®»±«®½»
®»¯«·®»³»²¬ ¾»º±®» ¸·®·²¹ ¬¸» ²»½»¿®§
ß´·¹² ½§¾»®ó»½«®·¬§ ¬»¿³ ©·¬¸ ¾«·²»
®·µæ Û¬¿¾´·¸ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹
¬»½¸²±´±¹§ ®·µ º«²½¬·±²ò Ó¿µ» ¬¸» »¨»½«¬·ª»
¬»¿³ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½··±²
¿¾±«¬ ×Ì ®·µò Í»¹®»¹¿¬» ¾®±¿¼»® ¾«¼¹»¬·²¹
¿²¼ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¼¹»¬ò
Ü»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®·µ
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º«²½¬·±²ò
½®·³»
·²¬·¬«¬·±² ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
·²¬·¬«¬·±² ½¿² ¼»°´±§ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»
¬± ¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·» ·² »½«®·¬§ ¿²¼ º®¿«¼
¿°°´·½¿¬·±²ô «·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¾±¬¸ ¬®«½¬«®»¼
¿²¼ «²¬®«½¬«®»¼ ±«®½»ò É» ¿´± ²±¬» ¬¸¿¬
©¸·´» ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½´±«¼ó¾¿»¼ »®ª·½»
½¿² ·²¬®±¼«½» ²»© ®·µô ·¬ ½¿² ¿´± «°°±®¬
Ý´±«¼ó¾¿»¼ ½§¾»®ó»½«®·¬§ ½¿² ·³°®±ª»
·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ³±¼»´·²¹ô
¾´±½µ ¿¬¬¿½µ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ¸»´° ¼·ºº»®»²¬
¬»¿³ ø±® ±®¹¿²·¿¬·±²÷ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼
´»¿®² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ®»¼«½» ¬¸» ´¿¹ ¬·³»
¾»¬©»»² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬»
»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ò ɸ»² §±«
º¿½¬±® ·² °±¬»²¬·¿´ ½±¬ ®»¼«½¬·±²ô ½´±«¼ó
»²¿¾´»¼ ½§¾»®ó»½«®·¬§ ¾»½±³» ¿´´ ¬¸» ³±®»
½±³°»´´·²¹ò
ݧ¾»®ó»½«®·¬§ · ¿ ´¿®¹» °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬ ·
²±¬ ¹±·²¹ ¿©¿§ò Ü»°·¬» °®»ª»²¬·±² ¿²¼
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² »ºº±®¬ô ©» ½¿² ª·®¬«¿´´§
¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²±³¿´±« ¿²¼ «²¿«¬¸±®·»¼
¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±½½«®ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬±±´ ·² °´¿½»ô §±« ½¿² »» ·¬ ©¸»²
·¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ®»³»¼·¿¬» ·¬ ¯«·½µ´§ò É·¬¸
¿ ¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½§¾»®ó»½«®·¬§ô
°®»°¿®»¼ ¿ ¬¸®»¿¬ »ª±´ª»ò ̸· ©·´´ ¸»´°
°«¾´·½·¬§ô ¿²¼ ´± ±º ½«¬±³»®� ¬®«¬ô ¿²§ ±º
©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿¬¿¬®±°¸·½ »ºº»½¬ò
Ô±±µ·²¹¾¿½µ©¿®¼ô±±µ·²¹º±®©¿®¼Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ·³°´§
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼
»¨°»®¬·» ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿
�©¸¿¬ ¼± ±«® ½«¬±³»® ©¿²¬á� ¿°°®±¿½¸ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ÝÑÞÑÔ °®±¹®¿³³»® ©¸±
³¿·²¬¿·² ¿ ½±®» ¾¿²µ·²¹ °´¿¬º±®³ ³¿§ ²±¬
¸¿ª» ¬¸» µ·´´ ±® ·²¬»®»¬ ¬± ´»¿®² ¬± ½±¼»
¼·½«·±² ©·¬¸ »²·±® ×Ì »¨»½«¬·ª» ¿½®±
¬¸» ·²¼«¬®§ô ·¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ »¨»½«¬·ª»ô
²±²ó×Ì ¬¿ººó³»³¾»®ô ¿²¼ »ª»² ¬»½¸²·½¿´
°»®±²²»´ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» µ·´´ ²»»¼»¼ ¬±
¾«·´¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´
±ºº»®·²¹ò
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿´·»
¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
µ·´´ ¾§ îðîðò Ѳ ¬¸» «®º¿½»ô ¬¸· ³·¹¸¬
®±¾±¬·½ ©±®µô ±® ®»¬®¿·²·²¹ «²¼»®©®·¬»®
¬± ¼± ¸·¹¸»® ª¿´«» ©±®µ ±²½» ß× · «»¼ ¬±
¿«¬±³¿¬» ½»®¬¿·² »¨·¬·²¹ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»
·«» ®«² ¼»»°»® ¬¸¿² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬
½±³°»¬»²½§ ³±¼»´ò
Ú·®¬ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ·
¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»
¼·ºº»®»²¬´§ò ̸· ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»
¿½®± ¬¸» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¬®¿¬»¹§ ¬¸®±«¹¸
®»ª·¬¿´·»¼ ®»½®«·¬³»²¬ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ô °¿®¬²»®·²¹ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
·²·¬·¿¬·ª»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸· ½±«´¼ ·²½´«¼»
»ºº±®¬ «½¸ ¿æ
� λ½®«·¬·²¹ »¨°»®¬ ¬¿´»²¬ º®±³ ±¬¸»®
¬»½¸²±´±¹§ ±®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·²µó¬¿²µô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿§·²¹ º±½«»¼ ±² ®»½®«·¬·²¹
� Ü»ª»´±°·²¹ ®±¾«¬ ´»¿®²·²¹ ³±¼«´» ¬±
»²¸¿²½» ¬¸» µ·´´ ±º »¨»½«¬·ª»ô ×Ì � ¿²¼
²±²ó×Ì ¬¿ºº
� Ì¿µ·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ¬»° ¬± ½®»¿¬» ¿²¼
º±¬»® ¿ ½«´¬«®» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼
¬¿´»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬
� Û²¹¿¹·²¹ ³±®» »¨¬»²·ª»´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§
©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±«®½» ±º ¬¿´»²¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º �¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»�
Ô»¿®²·²¹º®±³ß·¿
¿¼¼®» ¬¸· °®·±®·¬§æ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Û¿¬ô
¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ß·¿� »³»®¹»²½» ¿ ¿
µ»§ ½»²¬®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²ò
Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·» ·² ß·¿ ¿®» ¿´®»¿¼§
¿¼¼®»·²¹ ·«» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· °¿°»®ô
¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ »®ª» ¿ ¿ ¹±±¼ ®»±«®½»
©·´´ »¬¿¾´·¸ ײ²±ª¿¬·±² Ø«¾ ·² ß·¿ô
»·¬¸»® ´±±µ·²¹ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ´»¿®²
º®±³ ±¬¸»®� ¾®»¿µ±«¬ ¬®¿¬»¹·» ±® ´±±µ·²¹
º±® ¬¿´»²¬ ©·¬¸ °»½·¿´·»¼ ±º¬©¿®» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ µ·´´ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸±³»ò
Ü·ºº»®»²¬¹»²»®¿¬·±²ô¼·ºº»®»²¬ª¿«»Ö«¬ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿®»
®»¸¿°·²¹ ½«¬±³»® ¿¬¬·¬«¼»ô ©» »» ¬¸»³
½¸¿²¹·²¹ »³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼» ¿ ©»´´ò ̸·
·²¬·¬«¬·±² ¿ ¬¸»§ ´±±µ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼
®»¬¿·² ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬ò ײ½»²¬·ª»
¬¸¿¬ ±²½» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬±° °»®º±®³»® ³¿§
¾»½±³» ´» ·³°±®¬¿²¬ ±® ²±¬ ®»´»ª¿²¬
¿¬ ¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± «½½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²¬·¬«¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»»¨¿³·²» ©¸¿¬ ¬¸»§
±ºº»® »³°´±§»» ·² ¬»®³ ±º ½±³°»²¿¬·±²ô
´±½¿¬·±²÷ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼
³±®»ò É·´´ ¿ ¾¿²µ ¾» ¿¾´» ¬± ´«®» ¿©¿§ ¿
®±¾±¬·½ »²¹·²»»® º®±³ ¿ Ú·²Ì»½¸ «°¬¿®¬
«·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½»²¬·ª»á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬
©±«´¼ ·¬ ¬¿µ»á ̸» ¿²©»® ³¿§ ²±¬ ¾»
·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«ò
Ó¿µ»«®»§±«¿ª»¿½½»¬±¬»
²»½»¿®§¬¿»²¬¿²¼µ·¬±»»½«¬»¿²¼©·²
¬±¬»º«¬«®»ô±²»±º¬»¾·¹¹»¬
«®¼» ©· ¿ª»²±¬·²¹¿¬¿¬±¼±©·¬¬»½²±±¹§òÚ±®§»¿®ô
¿ª»¼»·¹²»¼¬»·®±ºº»®·²¹ º®±³
¬»·²·¼»±«¬æ�¬· · ©¿¬©»
©· ±ºº»®ô� ®¿¬»® ¬¿² �©¿¬ ¼±
±«® ½«¬±³»® ©¿²¬á� Þ«¬ ¬·
³±¼»²±±²¹»®©±®µòß²¼¬»
µ· ¿²¼ ·²¬»®»¬ ±º ¬±¼¿§� ×Ì
¬»¿³³»³¾»® ¿²¼¬·®¼ó°¿®¬§¬¿»²¬³¿§²±¬¾»«°¬±¬»
½¿»²¹» ±º ¬±³±®®±©� ¬»½²·½¿
»²ª·®±²³»²¬ô©»®»°¿®¬²»®·²¹
©·¬½«¬±³»® ©·¾»»»²¬·¿ò
ê
Ý«®®»²¬¬¿¬»
×¼»²¬·º§µ· ¹¿° ±§±«½¿²¬®¿²º±®³§±«®
±®¹¿²·¿¬·±²º®±³¿½«®®»²¬¬¿¬»©»®»»¿®²·²¹ô
®»½®«·¬·²¹¿²¼½«¬«®»¿®»²±¬»²¿¾»® ±º·²²±ª¿¬·±²
¿²¼ ½±¿¾±®¿¬·±²�
Ú«¬«®»¬¿¬»
�¬± ¿ º«¬«®» ¬¿¬» ·² ©·½ »¿®²·²¹ô ®»½®«·¬·²¹
¿²¼½«¬«®»»°¬±¼®·ª»·²²±ª¿¬·ª»¬·²µ·²¹¿²¼
λ½®«·¬·²¹
Ñ®¹¿²·¿¬·±² º±½«» ®»½®«·¬·²¹»ºº±®¬ °®·³¿®·´§ ©·¬¸·²¬¸» ·²¼«¬®§ô º®±³ ±¬¸»®
·²¬·¬«¬·±²
Ô»¿®²·²¹
Ú·®³ ¼»´·ª»® ¬§°·½¿´ô¾¿²µóº±½«»¼ ´»¿®²·²¹¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿·²·²¹³±¼«´» ±² »¨·¬·²¹ ¿²¼¿®½¸¿·½ §¬»³ô °´¿¬º±®³¿²¼ °®±½»»
Ý«¬«®»
Ý«´¬«®» ¾¿»¼ °®·³¿®·´§ ±²°¿¬ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¿¼ ±ºº±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ¼®·ª»®
λ½®«·¬·²¹
λ¬¸·²µ ¬¸» ¬¿´»²¬ ±«®½·²¹°®±½» ¾§æ
� Í»»µ·²¹ ½®»¿¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬» ±«¬·¼» ¬¸» ·²¼«¬®§ ¿¬¬¸·²µó¬¿²µô ¬»½¸²±´±¹§
¬®¿¼·¬·±²¿´ ±«®½»
� λ󾮿²¼·²¹ ¸·®·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¬± »³°¸¿·» ±°°±®¬«²·¬·»¬± ©±®µ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª»¬»½¸²±´±¹§ ¿ ©»´´ ¿½±³°»¬·¬·ª» ½±³°»²¿¬·±²
� ©±®µº±®½» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô´·µ» ¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹» ¿²¼°®±¶»½¬ó¾¿»¼ ¸·®·²¹
� ﮬ²»® ©·¬¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·» ¬± ¹»¬ ²»»¼»¼ ¬¿´»²¬ ±² ¿¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ¾¿·
Ô»¿®²·²¹
Ú¿½·´·¬¿¬» º±½«»¼ ±²ó¬¸»ó¶±¾¬®¿·²·²¹ô ³»²¬±®·²¹ô ¿²¼°»»® ½±¿½¸·²¹ ¾§æ
� ׳°´»³»²¬·²¹ ½±³³«²·¬·» ±º ·²¬»®»¬ ¿²¼ ª±·½» ±º½«¬±³»® ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¼®·ª»¼·¹·¬¿´ ¾¿²µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¸¿®·²¹
� ﮬ²»®·²¹ ©·¬¸ µ·´´»¼ °®±º»·±²¿´ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´´»¿¼»®ô »¼«½¿¬·±²¿´·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ °»®¬·²»²¬°®±º»·±²¿´ ¿±½·¿¬·±² ¬±¼»ª»´±°ñ¼»´·ª»® ®»´»ª¿²¬¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´
Ô»¿®²·²¹
Ю±³±¬» ¿ ½«´¬«®» ±º½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²¾§æ
� Û²½±«®¿¹·²¹ »³°´±§»» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·¼»¿ ¬±»²¸¿²½» ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸»±®¹¿²·¿¬·±² ¿ °¿®¬ ±º·²²±ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹²¿²¼ ±½·¿´ ³»¼·¿ ¼®·ª»²·²·¬·¿¬·ª»
� ¿²¼ ¸¿®» ¾»¬ °®¿½¬·½»ô¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿¹¿·²¬¿ ¸§°»®ó½±³°»¬·¬±® ¬±·²ª·¹±®¿¬» ¬¸·²µ·²¹
� Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ײ²±ª¿¬·±² Ý»²¬®» ±º Û¨½»´´»²½» ¬± º±½«±² ¼®·ª·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±²ô½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼·²ª»²¬·ª»²» ³±®» ¼»»°´§·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²� ½«´¬«®»
²»»¼ ¬± ¿¼¼®» · ¬¸» ¹®±©·²¹ °®»º»®»²½»
³¿²§ ·² ¬¸» ´¿¾±«® º±®½»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËÍ Ý¸¿³¾»® ±º
ݱ³³»®½» ¸¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ îéû ±º ¬¸» ´¿¾±«®
º±®½» · ½«®®»²¬´§ »´ºó»³°´±§»¼íëô ¿²¼ ±³»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· �½±²¬·²¹»²¬ ©±®µº±®½»�
½±«´¼ ®·» ¬± ìðû ±® ³±®» ©·¬¸·² »ª»®¿´
§»¿®ò Ю¿½¬·½¿´´§ô º±® ¬¸· ®»¿±² ¿´±²»ô
¿ �¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»� ³·²¼»¬ô ´»ª»®¿¹·²¹
°¿®¬ó¬·³» ¿²¼ñ±® »´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´
·² ¿ ½®»¿¬·ª» ³¿²²»®ò ̸· ³¿§ ®¿²¹»
»¨°¿²¼·²¹ ¬¸» «» ±º »¿±²¿´ ±® ¬»³°±®¿®§
©±®µ»®ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸· ©·´´ ·²¬®±¼«½»
½¸¿´´»²¹» ¿®±«²¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼
¬¸· ©·´´ ·²¬®±¼«½» ²»© ±°°±®¬«²·¬·» ¿ ©»´´ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ »» »³°´±§»® «·²¹
¿²¼ ´»¹¿´ ®·µ ·² ²»© ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ©¿§ò
Ù»¬¬·²¹¾»¬¬»®®»«¬º®±³°»®º±®³¿²½»³¿²¿¹»³»²¬×¼»¿´´§ô °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±«´¼
»²¹¿¹» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»ò ̸·
°®±½» � »¬¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²ô ±¾»®ª·²¹
¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¿°°®¿··²¹
®»«´¬ � ¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ®·µó®»°±²·¾´»
¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¿ º±½« ±² ¬¸» �®·¹¸¬�
¬¸·²¹ò Ø«³¿² ½¿°·¬¿´ ¬®¿¬»¹§ · ¿´± µ»§ ¬±
¿½¸·»ª·²¹ ¾®±¿¼»® ¾«·²» ¹±¿´æ ³¿µ·²¹
¬¸» ½«¬±³»® ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§å ¾«·´¼·²¹ ¿
¸»¿´¬¸§ ®·µ ½«´¬«®»å ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾«·²»å
°®±³±¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²å ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·²
½±®°±®¿¬» ®»°±²·¾·´·¬§ò
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸±«´¼ ´±±µ ¬± ·³°®±ª»
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬
³±¼»´ ± ¬¸»§ ¿®» ·²°·®·²¹ ¬¸»·® ¬»¿³ ¬± ¼±
¹®»¿¬ ©±®µæ
� Ù±¿´ »¬¬·²¹æ ¬®¿²´¿¬» °«®°±» ¿²¼
ª¿´«» ¬± ´·²µ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±³³±²
»²¬»®°®·» ¹±¿´
� λ¿´ó¬·³» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °»®·±¼·½ ½¸»½µó
·²æ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ º»»¼¾¿½µ ¿²¼
½±¿½¸·²¹å »²¸¿²½» ¬®¿²°¿®»²½§ ¬¸®±«¹¸
·²º±®³¿´ °»»® ¿²¼ ½±´´»¿¹«» º»»¼¾¿½µ
� ß²²«¿´ ®»ª·»©æ ³¿²¿¹» §»¿®ó»²¼
»¨°»½¬¿¬·±² ©·¬¸ ³±®» º±½« ±² º«¬«®»
¬¿¬» °»®º±®³¿²½»
� ײ¬»¹®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»©¿®¼æ
¾»¬©»»² °»®º±®³¿²½» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼
±«¬½±³»
� ײ½´«¼» ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®æ »¨°¿²¼
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬
°®±½»» ¬± ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ´¿¾±«® ¿²¼
°¿®¬²»®
ß ²»© º±®½» ·³°¿½¬ ¬¸» ·²¼«¬®§ ¿²¼
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ©±®µ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹»ô
�©» ¿®» ¿ ´¿®¹»ô ¬¿¾´» »³°´±§»®�÷ ³¿§ ´±»
¬± ®»½®«·¬·²¹ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô
¿²¼ ½«´¬«®» ³¿§ ±ºº»® ¿² »ºº»½¬·ª» ø·º ´±©ó
¬»½¸÷ ©¿§ ¬± ¿¼¼®» ·«» ¬¸¿¬ Ú·²Ì»½¸ ¸¿
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò
ݱ²½«·±²
½«®®»²¬´§ º±½«·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ×Ì ¿¬¬»²¬·±²
±² ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ò É» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸·æ ±²
¼·½«·±² ¿²¼ ± ±²ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼
©» ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¸»®»ô §±« ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬±
´±±µ «° ¿º¬»® ¿ º»© ³±®» §»¿® ±º ¸±®¬ó¬»®³
¬¸·²µ·²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿§
�îðîðò�
·²¬·¬«¬·±² ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»»
·«»ô ¬± ±³» »¨¬»²¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»³ ®»¿½¬·ª»´§ô ·² ·´±ô ©·¬¸±«¬
½±±®¼·²¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ½¿»ô ©» »» Ý×Ñ
©¸± ¿®» ¸»·¬¿²¬ ¬± �¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬� ±² ¾·¹
©·¬¸ ±´¼»® §¬»³ º±® ¿²±¬¸»® §»¿® ±® ¬©±
«²¬·´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¿¾·´·» ¿²¼ º«²¼·²¹ ³¿§
¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¼¿²¹»®±« ¿
Ü»ª··²¹ ¿ ¬¿´»²¬ °´¿² º±® îðîðô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿ºº ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»á Ý®»¿¬·²¹
¿² ·²²±ª¿¬·±² ¸«¾ � °±·¾´§ ·² ß·¿ô ±®
®»¼»·¹²·²¹ §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®»á ̸»» ½¿²
¬¿µ» »ª»®¿´ §»¿® ¬±±ò ̱ ¾» ½±³°»¬·¬·ª» ·²
¬¸» ¹¿³» ·² îðîðô ¬¸»®» ¿®» ¬»° ¬± ¬¿®¬
¬¿µ·²¹ ²±©ò
Ø»®» · ©¸¿¬ «½½» ´±±µ ´·µ»æ ©¸»²
¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²¹» ½±³»ô §±« ¿®» ®»¿¼§ò
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²
°´¿½» ¬± ¯«·½µ´§ «²¼»®¬¿²¼ô ´»ª»®¿¹»ô
¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´·» »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»
©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿± ·² ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²ò
ß²¼ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸· ©¸·´» §±« �µ»»°
¬¸» ´·¹¸¬ ±²� ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬±¼¿§� »¨°»²»ò
̸· · ¿½¸·»ª¿¾´»ò ײ º¿½¬ô ·¬ · ©¸¿¬ ¬¸»
´»¿¼»® ±º îðîð ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ®·¹¸¬ ²±©ô
±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ©·¬¸ ±«¬·¼» ¸»´°ò
¬¸»» ¬®»²¼ ¿²¼ °®·±®·¬·» ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ô
´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»·® «²·¯«» °±·¬·±²
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¼»·®»¼ °¿¬¸ º±®©¿®¼ô ¾®¿²¼
°±·¬·±²·²¹ô ®»¹«´¿¬±®§ ½·®½«³¬¿²½»ô ¿²¼
±®¹¿²·¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»ò
Ú±® ±«® °¿®¬ô ©» »²½±«®¿¹» ·²¬·¬«¬·±²
¬± ¬¿µ» ¿ ®»¿´·¬·½ ª·»© ±º ¬¸»·® ·¬«¿¬·±² �
¸±´·¬·½¿´´§ô ¿½®± ¬¸» »²¬·®» ×Ì ±®¹¿²·¿¬·±²
� ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬»ô ¬¸» ¼»·®»¼
¬¿¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ º®±³ ¸»®» ¬± ¬¸»®»ò
É·¬¸ îðîð ®¿°·¼´§ ¿°°®±¿½¸·²¹ô ¬¸· · ²±
¬·³» º±® ¿ °·»½»³»¿´ ¿°°®±¿½¸ò
߬ ЩÝô ©» ©±®µ ©·¬¸ ½´·»²¬ ¬± ¾«·´¼ ×Ì
îðîð λ¿¼·²» Ю±¹®¿³ò ̸»» ¬¿®¬ ©·¬¸
¿ ¬®¿¬»¹·½ ®»ª·»© ¬¸¿¬ ´»¬ Ý×Ñ ¿²¼ ±¬¸»®
»¨»½«¬·ª» «²¼»®¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¬¿²¼ô
¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± «°°±®¬ ¾«·²»
¬®¿¬»¹§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò É»
»¨¿³·²» ¿² ·²¬·¬«¬·±²� ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ô
Ú·²¿²½·¿·²¬·¬«¬·±² ¿ª»¿±¬±²¬»·®°¿¬»æ»³»®¹·²¹½±³°»¬·¬±®ô
·º¬·²¹¼»³±¹®¿°·½ô®··²¹½«¬±³»®»°»½¬¿¬·±² ¿²¼½¿²¹·²¹
· ¿ ½¿·½ �·³·¬»¼ ¬·³» ±ºº»®�ò Ó±¬ ¬»½²±±¹§ · ²±¬ °®±°®·»¬¿®§ô ± ·¬ · ¿ ¾·¬
«°¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¿¬¿®»²±© ¿®¼»®º±®§±«¬±³¿¬½ò
¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿¾·´·¬§ ¬± ·²²±ª¿¬»ô
¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ò
É» ¿´± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸¿¬ ©» µ²±©
¿¾±«¬ ¬¸» ×Ì »²ª·®±²³»²¬ ±º îðîðæ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸»³»ô ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½ô ½±®»
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ §¬»³ô ½´±«¼ ¿¼±°¬·±²ô ¬¿´»²¬
¼®·ª» ±«® ©±®´¼ò
É·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ ±º «½¸ ¿² �×Ì Ø»¿´¬¸½¸»½µ�
·² ¸¿²¼ô §±« ½¿² ©±®µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿°
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½´±»ò É·¬¸ ¬¸»» ¹«·¼·²¹
°®·²½·°´»ô §±« ½¿² »¬¿¾´·¸ ¬¸» ½±²»²«
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «°°±®¬ ½¸¿²¹»ò
Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ °®¿¹³¿¬·½
®±¿¼³¿° º±® ¸±© §±« ©·´´ ½´±» ¬¸» ¹¿°
¬¸»» ¿¹¿·²¬ ½«®®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»ô ®»ó°®·±®·¬·»
̸· ¸»´° »ª»®§±²» «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§
©·´´ »¨»½«¬» ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» îðîð ª··±²ò
É» ¸±°» ±«® °»®°»½¬·ª» · ¸»´°º«´ ¿ §±«
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®»º®»¸·²¹ §±«® ±©² ¬®¿¬»¹§ º±®
îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò
Ø»®»¿®»±³»°±¬»²¬·¿ «»¬·±²¬±¹»¬¬¿®¬»¼æ
� ر© ¯«·½µ´§ ½¿² §±« ·²²±ª¿¬» ©¸»² ¬»½¸²±´±¹·»ô ½±³°»¬·¬±®ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»á ܱ §±« ¸¿ª» ¿
³»¬¸±¼±´±¹§ ·² °´¿½» ¬± ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬» ¸±© ¿²¼ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ «» »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ´·µ»
¾´±½µ½¸¿·²á Ý¿² §±« ¼± ¬¸· ½±²·¬»²¬´§ô ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿± ·² ¬¸» ±®¹¿²·¿¬·±²á ɸ¿¬ · §±«® ¬®¿¬»¹§
º±® ´»¿®²·²¹ º®±³ô °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ô ±® ¿½¯«·®·²¹ Ú·²Ì»½¸ ¼·®«°¬±®á
� ܱ» §±«® ×Ì ¬»¿³ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¼»°´±§ ß× ¿²¼ ®±¾±¬·½á ܱ §±« «» §¬»³ ¬± ¬±®»ô °®±½» ¿²¼
·²¬»¹®¿¬» «²¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿á ɸ»² «»® ¾»½±³» »ª»² ³±®» ³±¾·´»ô ¸±© ©·´´ ¬¸· ½¸¿²¹» §±«® ±ºº»®·²¹á
� ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ®±¾«¬ ½§¾»®»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ·² °´¿½»á ر© ©·´´ §±«® °®±¹®¿³ ¿¼¿°¬ ¬± ¸¿²¼´» »½«®·¬§
®»´¿¬»¼ ¬± ×±Ìá ر© ±º¬»² ¼± §±« ¼± «°¼¿¬» §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬¿ °®·ª¿½§á ɸ¿¬ ´·³·¬ ¼± §±« °«¬ ±² ¸¿®·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ßÐ×á ر© ®»·´·»²¬ · §±«® ±®¹¿²·¿¬·±² ¬± ¿ «¬¿·²»¼ô ¿¹¹®»·ª» ½§¾»®ó¿¬¬¿½µá
� ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ³·¹®¿¬·±² °´¿² ¬± ¬¿µ» §±«® ±²ó°®»³·» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¿½µ ¿²¼ ³·¹®¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
ø±® °«¾´·½÷ ½´±«¼á ɸ¿¬� ¬¸» ±°¬·³¿´ ®±´» º±® Í¿¿Íô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ©·´´ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬± »¨°¿²¼
·¬ «»á
� Ý¿² §±« ½«¬±³·» °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿·á ر© §²½¸®±²·»¼ · §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬±
±³²·½¸¿²²»´ ¼»´·ª»®§á ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °¸§·½¿´ñª·®¬«¿´ ³·¨á
�
ɸ¿¬ ½¿² §±« ´»¿®² º®±³ ½±³°»¬·¬±® ·² ±¬¸»® ³¿®µ»¬á ر© ©±«´¼ ¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬·²¹»²¬
©±®µº±®½» °®±¶»½¬ ¿ºº»½¬ §±«® »¨·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²á
ݱ²¬¿½¬
���}¡|
Ö«·»²Ý±«®¾»Ù´±¾¿´ ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®
Ð©Ý ËÍ
õï êìê ìéï ìééï
¶«´·»²ò½±«®¾»à«ò°©½ò½±³
Ö±²Ù¿®ª»§Ð®·²½·°¿´
Ð©Ý ËÍ
õï êìê ìéï îìîî
¶±¸²ò¹¿®ª»§à«ò°©½ò½±³
Ó¿®½«ª±²Û²¹»Ð¿®¬²»®
Ð©Ý Ö¿°¿²
õèï èð ììêê ïçïì
³¿®½«òª±²ò»²¹»´à¶°ò°©½ò½±³
Ö±²Ô§±²Ð¿®¬²»®
Ð©Ý ËÕ
õìì øð÷ îð éîïî ëðéï
¶±¸²ò®ò´§±²à«µò°©½ò½±³
Ý®· Ñ�Ø¿®¿Ð¿®¬²»®
Ð©Ý ËÍ
õï êìê ìéï ëíçë
½¸®·¬±°¸»®ò±¸¿®¿à«ò°©½ò½±³
ß½µ²±©»¼¹»³»²¬ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ îðîð ©¿ ¿ ¹´±¾¿´ »ºº±®¬ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´»
º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²æ Ö±¸² ß¾®¿¸¿³ô
Ö«¼§ ݸ±ô Ý¿¬¸®§² Ó¿®¸ ¿²¼ Õ»¬¿² п®»µ¸ò
©©©ò°©½ò½±³ñº¬»½¸îðîð
q