เสื้อผ้าสกปรก 2 : ปัญหาที่ถูก ......เส...

เสนทางสารพษจากทอนำาทงถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย

เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลย

บทสรปยอ 5

Section 1 : วธศกษาและผลการศกษา 11

Section 2 : อภปรายผลการศกษาเชอมโยงกบจดยนของบรษทเสอผายหอดงระดบโลกททำาการศกษา 17

Section 3 : บทสรปและขอเสนอ 21

ภาคผนวก 1 24



อางอง 30

Published by Greenpeace International Ottho Heldringstraat 51066 AZ AmsterdamThe NetherlandsTel: +31 20 7182000greenpeace.org

สาสนถงผอานในรายงานฉบบน เราใชคำาสองคำาคอ “ซกโลกเหนอ” (Global North) และ “ซกโลกใต” (Global South) เพอจำาแนกประเทศตางๆ ออกเปนสองกลม “ซกโลกใต” ใชเรยกกลมประเทศกำาลงพฒนา ประเทศเกดใหม รวมทงประเทศซงกำาลงเกดการพฒนาหรอการเปลยนแปลงโครงสรางอตสาหรรมอยางรวดเรว เชน ประเทศรสเซย ประเทศในกลมซกโลกใตสวนใหญอยในทวปอเมรกากลาง อเมรกาใต เอเชย และแอฟรกา สวนคำาวา “ซกโลกเหนอ” ใชเรยกกลมประเทศทพฒนาแลว ซงสวนใหญอยในทวปอเมรกาเหนอและยโรป ประเทศเหลานตามดชนการพฒนามนษยขององคการสหประชาชาตจดวามการพฒนาสง*

* United Nations Development Programme (UNDP). (2005). Human Development Report 2005. International cooperation at a crossroads. Aid, trade and security in an unequal world. Available at: http://hdr.undp.org/en/media/HDR05_complete.pdf

For more information contact:

[email protected]

Acknowledgements: We would like to thank the following people who contributed to the creation of this report. If we have forgotten anyone, they know that that our gratitude is also extended to them:Kristin Casper, Tommy Crawford, Steve Erwood, Marietta Harjono, Martin Hojsík, Li Yifang, Sara del Rio, Tony Sadownichik, Melissa Shinn, Ilze Smit, Dave Walsh

Creative Direction & Design by:Arc Communications

Front cover image and product shots, pages 14-15: © Alex Stoneman / GreenpeaceBack cover image:© Rachel Corner / Greenpeace

JN 387

สารบญ

การสะสมในสงมชวต (Bioaccumulation) เปนกระบวนการทสารเคมสะสมอยในสงมชวต และสามารถสงผานจากสงมชวตหนงไปยงอกชนดหนงผานทางหวงโซอาหารสารทรบกวนระบบฮอรโมน (Hormone Disruptor) สารเคมทสามารถเขาไปแทรกแซงการทำางานของระบบฮอรโมนในสงมชวต สำาหรบโนนลฟนอล (Nonylphenol หรอ NP) ความอนตรายททราบกนอยางกวางขวางคอความสามารถในการแสดงพฤตกรรมเลยนแบบ (Mimic) ฮอรโมนเอสโตรเจน (Oestrogen) ซงจะนำาไปสการเปลยนแปลงในพฒนาการทางเพศของสงมชวตบางชนด ตวอยางทโดดเดนคอการเบยงเบนเปนตวเมยในปลา 1

ตกคางยาวนาน (Persistence) เปนคณสมบตของสารเคมทไมยอยสลายในสงแวดลอม หรอใชเวลานานมากในการยอยสลาย พลาสตซอล (Plastisol) เปนสารทเกดจากการผสมอนภาคโพลไวนล คลอไรด (PVC) ในสารอนทเปนพลาสตไซเซอร (plasticiser) พลาสตซอลถกนำามาใชเปนหมกในการพมพรปภาพหรอลวดลายบนเสอหรอสงทอสารลดแรงตงผว (Surfactant) ใชเรยกสารเคมใดๆ ทเตมเขาไปเพอลดแรงตงผวของของเหลว ทงนรวมถง สารททำาใหเปยก (Wetting Agent) อมลซไฟเออร (emulsifier) สารทำาใหเกดฟอง (foaming agent) และสารเพมการแพรกรจาย (dispersant) ซงมการใชงานหลากหลายในอตสาหกรรมและการใชงานของผบรโภคทวไป รวมทงใชในอตสาหกรรมสงทอดวย

อธบายคำาศพทในรายงาน

© A

LEX

ST

ON

EM

AN

/ Gr

EE

Np

EA

cE

ใครจะกาวเปนผนำาสยคปลอดสารพษ

ในอนาคต?

Greenpeace International

เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลยเสนทางสารพษจากทอนำาทงถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย

เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลย เสนทางสารพษจากทอนำาทง ถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย 3

4 เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลย เสนทางสารพษจากทอนำาทง ถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย


บทสรปยอ




ลางพษเสอผา ,ลางพษแหลงนำางานวจยโดยกรนพซคนพบวาเสอผาและรองเทาททำา

จากผาซงวางขายอยทวโลกโดยยหอชนนำาหลายยหอ

ใชสารในกลม โนนลฟนอลอทอกซเลท (Nonylphenol

Ethoxylates หรอ NPEs) ซงเปนสารลดแรงตงผว

ในผลตภณฑสงทอ และจะแตกตวเปน โนนลฟนอล

(Nonylphenol หรอ NP) ซงเปนสารพษทตกคาง

ยาวนานในหวงโซอาหาร มคณสมบตรบกวนกลไกการ

ทำางานของฮอรโมน และเปนอนตรายไดแมในระดบ

เพยงเลกนอย

งานวจยไดเกบตวอยางเสอผาและรองเทาสำาหรบการกฬาและ

สนทนาการจำานวน 78 ตวอยางจากยหอชนนำา 15 ยหอ ไดแก

อเบอรครอมบ แอนด ฟทช (Abercrombie & Fitch) อาดดาส (Adidas)

คาลวน ไคลน (Calvin Klein)2 คอนเวอรส (Converse) แกป (GAP)

จ-สตาร รอว (G-Star RAW) เอช แอนด เอม (H&M) คปปา (Kappa)

ลาคอส (Lacoste) หลหนง (Li Ning) ไนก (Nike) พมา (Puma)

ราลฟ ลอเรน (Ralph Lauren) ยนโคล (Uniqlo) และ ยาเกอ (Youngor)

กรนพซซอผลตภณฑตวอยางทงหมดจากรานขนาดใหญ (flagship

stores) และรานอนๆทไดรบอนญาตอยางเปนทางการใหขายสนคาของ

ยหอเหลานน จาก 18 ประเทศทวโลกทงจากกลมประเทศซกโลกเหนอ

และซกโลกใต เดอนทเกบ (ซอ) ตวอยางคอเดอนเมษายน และพฤษภาคม

พ.ศ. 25543 จากการตรวจสอบปายสนคาของผลตภณฑตวอยางพบวา

ผลตในประเทศทเปนแหลงผลตทงหมด 13 ประเทศ ในขณะทผลตภณฑ

ตวอยางจำานวน 3 ตวอยางไมระบตนกำาเนดทผลต4 ตวอยางผลตภณฑ

เสอผาทเกบมาวเคราะหทำาจากทงเสนใยธรรมชาตและเสนใยสงเคราะห

และรวมถงเสอผาบรษ เสอผาสตร และเสอผาเดก โดยครอบคลมประเภท

ผลตภณฑหลากหลาย ตงแตเสอเชรต เสอแจกเกต กางเกงขายาว ชดชน

ใน และรองเทาททำาจากผา ฯลฯ

ผลตภณฑตวอยางทง 78 ตวอยางถกสงไปวเคราะหทหองปฏบตการอสระ

ชนนำา เพอทำาการตรวจหาสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

ซงหากไมไดรบการบำาบด เมอปลอยสแหลงนำาสารชนดนจะแตกตวเปน

โนนลฟนอล (NP) สารพษทตกคางยาวนานและรบกวนระบบฮอรโมน ใน

ขณะทการบำาบดนำาทงทปนเปอนสารดงกลาวอย กยงไมสามารถขจดสาร

โนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) โดยสนเชง แตระบบบำาบดนำาเสยจะยอย

สารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) นซงอาจกลายเปนการเรงให

เกดปฏกรยาการแตกตวของของสารฯ กลายเปน โนนลฟนอล (NP) ซง

เปนพษได

การตรวจพบสาร NPEs ในสงทอหรอในผานน สามารถเปนหลกฐานท

สำาคญวามการใช NPEs ในกระบวนการผลต ซงจะเปนการเพมระดบการ

ปนเปอนของสารโนนลฟนอลสสงแวดลอมได เชนในแมนำาและลำาคลอง

© A

LEX

ST

ON

EM

AN

/ Gr

EE

Np

EA

cE

ในอกแงหนง การตรวจไมพบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ใน

ตวอยางผลตภณฑบางตวอยาง ไมไดหมายความวาจะไมมการใชสาร

นนในกระบวนการผลตโดยสนเชง เพราะผลตภณฑตวอยางนนอาจถก

ซกแลวกอนนำามาวางจำาหนายในรานคาปลก ซงการซกนนอาจชะสาร

ตกคางดงกลาวออกไปจากสงทอกอนนำามาขาย แตกถอเปนการปลอย

สารเคมอนตรายดงกลาวสแหลงนำาในขนตอนการผลตมากขน


ขอคนพบสำาคญตรวจพบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในผลตภณฑตวอยาง 52

ชนจากตวอยางทงหมด 78 ตวอยาง หรอหนงในสามของจำานวนตวอยาง

ทสงตรวจ ซงเปนระดบทสงกวาระดบทสามารถตรวจวดไดคอ 1 มลลกรม

NPEs/ กโลกรมของตวอยาง (สามารถดรายไดในผลการตรวจวเคราะห

หนา 11 ) โดยตวอยางทตรวจพบสารดงกลาวมาจากเสอผาของ 14 ยหอ

ดงในบรรดา 15 ยหอทสงตรวจ ซงเปนตวอยางทซอจากรานใน 17 ประเทศ

(จากทงหมด 18 ประเทศ) และมแหลงผลตใน 12 ประเทศ จากทงหมด 13

ประเทศของตวอยางทสงตรวจ

ยหอทตรวจพบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ไดแก อเบอรครอม

บ แอนด ฟทช (Abercrombie & Fitch) อาดดาส (Adidas) คาลวน ไคลน

(Calvin Klein) คอนเวอรส (Converse) จ-สตาร รอว (G-Star RAW) เอช

แอนด เอม (H&M) คปปา (Kappa) ลาคอส (Lacoste) หลหนง (Li Ning)

ไนก (Nike) พมา (Puma) ราลฟ ลอเรน (Ralph Lauren) ยนโคล (Uniqlo)

และยาเกอ(Youngor)

ปญหาทถกละเลยผลการวจยระบชดวามการใชสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ใน

กระบวนการผลตเสอผายหอใหญๆ นานาชาตหลายยหอ รวมถงผลตภณฑ

ของยหอดงอยาง อาดดาส (Adidas) และอก 13 จาก 14 ยหอทเหลอทม

การตรวจวเคราะหในการศกษาครงน

ผลการวเคราะหยนยนวาการใชสารเคมอนตรายในกระบวนการผลตไมได

จำากดอยเฉพาะเสอผาทผลตจากประเทศจนเทานน แตยงรวมถงผลตภณฑ

ของยหอเหลานทผลตจากประเทศอนๆ ดวย จงเปนการชใหเหนวาปญหาน

เปนประเดนระดบโลกทเชอมโยงยหอเสอผาดงๆ กบการปลอยมลพษจาก

โรงงานทเปนแหลงผลต และสดทายคอสารพษทพบในเสอผาทวางขายใน

ทองตลาดสำาหรบผบรโภค

ยงไปกวานน คอการทบรษทดงๆ เหลาน ทำาใหผบรโภคมสวนในการกอ

มลพษดวยการปลอยสาร โนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) สสงแวดลอม

และแหลงนำาในประเทศทตนเองอาศยอยโดยไมรตว เพราะการซกเสอผา

ทปนเปอนสารดงกลาวเปนการปลอยสารซงตกคางเหลออยในเสอผาลงส

ทอระบายนำา และลงสแหลงนำาธรรมชาตในทสด แมจะตรวจพบสารโนนล

ฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในผลตภณฑเสอผาตวอยางในระดบปรมาณท

นอย แตหากคดถงเสอผาปรมาณมหาศาลทซอ-ขายกนอยทกวนนและใน

ทสดจะตองถกซกลาง จงหมายถงปรมาณสารพษทงหมดทถกปลอยสสง

แวดลอมนนมนยยะสำาคญ

ธรรมชาตของอตสาหกรรมการผลตและคาเสอผาทเชอมโยงกนทวโลกดง

เชนทกวนน ยงหมายถงมการนำาเขาสนคาทมสารตกคาง เชน โนนลฟนอลอ

ทอกซเลท (NPEs) ไปยงหลายประเทศ ดงเชนประเทศในกลมสหภาพยโรป

ทซงมกฏหามใชสารเคมกลมดงกลาวในกระบวนการผลตเสอผาแลว5

BrandNumber

of samplesNumber

tested positive

3

9

4

6

5

2

6

5

4

4

10

9

4

4

3

78total

3

4

3

5

3

0

4

4

1

4

5

7

3

3

3

52



1) Formulations containing nonylphenol ethoxylates (NPEs) and other chemicals are delivered to textile manufacturers for use as surfactants.

3) NPs accumulate in sediments and can build up in the food chain, such as in fish.

4) Global exports deliver clothing containing residual levels of NPEs to markets even where these chemicals are banned in clothing manufacture.

5) Washing releases NPEs to water treatment facilities.

6) Water treatment is generally ineffective in dealing with NPEs, essentially only speeding up their breakdown to toxic NPs.

7) Hormone-disrupting NPs end up in aquatic systems even in countries where use of the parent compounds (NPEs) is banned.

2) Lax regulation permits wastewater discharges of NPEs which break down into persistent, bioaccumulative and hormone-disrupting nonylphenols (NPs) in rivers.

Clothing and the global toxic cycle

“ปญหาและหนทางแกไขไมใชเปนเรองของคนใดคนหนง แตเปนเรอง

ทตองตระหนกของคนทงโลก”

อตสาหกรรมสงทอ/เสอผา

และวงจรสารพษระดบโลก

1) สารประกอบทมสวนผสม

ของสารโนนลฟนอลอทอกซเลท

(NPEs) และสารเคมอนๆ ถกสงมา

ทโรงงานผลตสงทอเพอใชเปนสาร

ลดแรงตงผว

2) ในเมอไมมกฎหมายควบคมหรอ

กฎหมายไมสมบรณ (ในประเทศผผลต)

จงทำาใหมการปลอยสารโนนลฟนอลอ

ทอกซเลท (NPEs) ออกมากบนำาเสยของ

โรงงานลงสแมนำา สารดงกลาวจะแตก

ตวเปนสารโนนลฟนอล (NPs) ซงตกคาง

ยาวนานในสงแวดลอม สะสมในสงม

ชววต และรบกวนระบบฮอรโมน

3) สารโนนลฟนอล (NPs)

จะสะสมอยในตะกอน และ

สามารถเพมความเขมขน

ขนเรอยๆ ตามขนหวงโซ

อาหารทสงขน เชนผาน

ทางปลา

4) ผสงออกเสอผานำาเสอผาทมสารโนนลฟ

นอลอทอกซเลท (NPEs) ตกคางอย สงออกไป

สตลาดตางๆ ทวโลก รวมทงในบางประเทศท

สารเคมเหลานถกหามใชในกระบวนการผลต

เสอผาไปแลว

5) การซกเสอผา เปนการ

ปลอยสารโนนลฟนอลอทอก

ซเลท (NPEs) สทอนำาทงหรอ

ระบบบำาบดนำาเสย

6) ระบบบำาบดนำาเสยสวนใหญไมสามารถจดการกบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ไดอยางมประสทธภาพเพยงพอ และเปนการเรงใหสารดงกลาวแตกตวเปนโนนลฟนอล (NPs) ซงเปนพษมากกวา

7) สารโนนลฟนอล (NPs) สะสมใน

ระบบนเวศนทางนำา แมในประเทศท

สารตงตนอยางโนนลฟนอลอทอกซ

เลท (NPEs) จะถกหามใชแลวกตาม




สญญาณความกาวหนา

ผลการวเคราะหฉบบนเปนการตอยอดจากรายงานสองเลมทตพมพกอน

หนานโดยกรนพซ ในรายงานเรอง “Swimming in Chemicals6” ซงต

พมพโดยกรนพซเมอป 2553 ตรวจพบสาร โนนลฟนอล (Nonylphenol)

เชนเดยวกบสาร PFOS หรอกรดเปอรฟลออโรออกเตนซลโฟนก

(Perfluorooctanesulfonic acid) และสารในกลมเปอรฟลออรเนตอนๆ

(perfluorinated chemicals) ในตวอยางปลาทเกบจากปากแมนำาแยงซ

(Yangtze River Delta) ในขณะทรายงานอกฉบบหนง คอรายงาน “เสอผา

สกปรก7” ซงตพมพโดยกรนพซ พบสารเคมอนตรายหลายชนดในตวอยาง

นำาเสยทปลอยจากโรงงานผลตสงทอของจนสองแหงทไดทำาการเกบ

ตวอยาง ไดแก โรงงานยาเกอเทกซไทลซตคอมเพลกซ (Youngor Textile

City Complex) และโรงงานเวลลดายองแฟคตอรลมเตด (Well Dyeing

Factory Limited) โรงงานทงสองแหงนเกยวของกบผลตภณฑเสอผา

ยหอดงระดบชาตและระดบนานาชาตหลายยหอ ตวอยางเชน อาดดาส

(Adidas) ไนก (Nike) พมา (Puma) และยหอ หลหนง (Li Ning) ของจน

หลงจากกรนพซตพมพรายงาน “เสอผาสกปรก” ในเดอนกรกฎาคม พ.ศ.

2554 บรษทพมาไดออกมาใหคำาสญญาวาไดตงเปาหมายทจะหยดการ

ปลอยสารพษสสงแวดลอมจากการดำาเนนกจกรรมของบรษทตลอดทงหวง

โซอปทาน (supply chain) ภายในป พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020) และภายใน

8 อาทตยหลงจากทออกมาประกาศเปาหมายน กจะมการเปดเผยแผน

ปฏบตการเพอเตรยมดำาเนนการใหไดดงเปาทตงไวตอสาธารณะ8 ไนก

(Nike) เปนบรษทตอมาทออกมาใหคำามนสญญาวาจะหยดการปลอยสาร

พษสสงแวดลอมภายในป พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020) เชนกน และไมเพยงแค

สญญาวาจะเปดเผยขอมลการปลดปลอยสารเคมอนตรายจากการดำาเนน

กจกรรมของบรษทใหสาธารณะรบรเทานน แตไนกยงเสนอวาจะแบงปน

เครองมอทบรษทจะใชในการดำาเนนการใหบรรลเปาหมายดงกลาวกบ

อตสาหกรรมเสอผา/สงทอทงหมดดวย ซงจะทำาใหตนกลายเปนผนำาใหเกด

การเปลยนแปลงในทางทดขนของอตสาหกรรมน และยงเปนการสนบสนน

การเปลยนแปลงของสงคมอยางเปนระบบดวย9

ทงน กรนพซไดเรยกรองใหบรษทเสอทเหลอทงหมด ยตการปลอยสาร

พษจากการดำาเนนกจกรรมของบรษท ไมใชเพยงเฉพาะขนตอนการผลต

แตรวมถงตลอดหวงโซอปทาน (supply chain) และในผลตภณฑทวาง

จำาหนาย และนอกจากจะเรยกรองใหบรษทฯ ประกาศตอสาธารณะแลว

จะตองนำาคำาพดหรอคำามนสญญาไปปฏบตจรง เพอรวมกนสรางโลกท

ปลอดสารพษตอไปในอนาคต

“ปญหาและการหาทางออกในเรองนมไดเปนปญหาในระดบทองถนหรอ

พนหนงพนทใด แตเปนปญหาระดบโลกอยางแทจรง”

เราตองการผนำา อตสาหกรรมปลอดสารพษ แมบรษทชนนำาระดบโลกมกกลาวถง “ความรบผดชอบของบรษท” หรอ

“corporate responsibility” แตผลการศกษานชใหเหนวาบรษทเจาของ

ยหอเสอผาชนนำาทงหลาย ยงไมมนโยบายหรอแนวปฏบตอยางจรงจงใน

การควบคมกระบวนการผลตและหวงโซอปทาน (supply chains) หรอขน

ตอนทงหมดทเกยวของกบผลตภณฑของตน ไมใชสารเคมอนตรายหรอ

ปลอยสารเคมอนตรายสสงแวดลอม รวมทงไมไดปองกนมใหมสารเคม

เหลานนตกคางในผลตภณฑของตนดวย

งานวจยนยงชใหเหนวา ปจจบนการใชสารเคมอนตรายในอตสาหกรรมสง

ทอเปนปญหาใหญทขยายวงกวางไปทวโลก แตบรษทเจาของยหอเสอผา

ดงๆ ระดบโลกกลบยงไมจดการกบปญหานอยางเหมาะสมทงทมสถานะ

เหมาะสมทสด

บรษทเจาของยหอสนคาสามารถจดการกบผลกระทบทางสงแวดลอมท

เกดจากผลตภณฑของตนได

ดวยการทำางานรวมกบผจดหาวตถดบ หรอซพพลายเออร (supplier) เพอ

หยดการปลอยสารเคมอนตรายจากกระบวนการผลตและจากผลตภณฑ

ขนสดทาย บรษทเหลาน ทงในประเทศผผลตและประเทศทสนคาออก

วางจำาหนายควรตองรบผดชอบตอการใชและปลอยสารพษซงจะตกคาง

ยาวนานในหวงโซอาหารและรบกวนระบบฮอรโมนของเราลงสแหลงนำา

ทงหลายอนเปนสงจำาเปนในการดำารงชวต

บรษทยหอใหญๆ สามารถสรางมาตรการพเศษเพอแสดงความรบผด

ชอบตอสงคม เพอทำาใหนโยบายและปฏบตการดานสงแวดลอมของ

ตนสอดคลองกบ “คณคาของยหอ/แบรนด” หรอ brand value ตามทได

ประกาศตอสาธารณะ แตปจจบนยงไมมการดำาเนนการในลกษณะดง

กลาวโดยบรษทเหลาน ในการจะปองกนไมใหสารอนตรายไปปนเปอนใน

แหลงนำาธรรมชาตและสะสมในหวงโซอาหารทงในมนษยและสตว

จงจำาเปนอยางยงทบรษทเสอผาชนนำาทงหลาย ควรตองเรงจดทำาและ

ประกาศนโยบายสงแวดลอมทมงสการปลอยมลพษเปนศนย ไมปลอย

สารเคมอนตรายใดๆ ออกสสงแวดลอม และสรางความโปรงใสดานการ

เปดเผยขอมลดานใชและปลดปลอยสารเคมอนตรายในกระบวนการผลต

และหวงโซอปทาน และทงหมดนตองมการวางแผนปฏบตการและลงมอ

ปฏบตจรงใหสำาเรจ




© W

ILL rO

SE

/ Gr

EE

Np

EA

cE

บทสรปยอเสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลยเสนทางสารพษจากทอนำาทงถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย

Dirty laundry 2: Hung out to Dry Unravelling the toxic trail from pipes to products 11

วธศกษาและผลการศกษา 1


Section one

กรอบการศกษาการศกษานทำาการวเคราะหตวอยางเสอผาและรองเทา

ทวสดหลกทำาจากผา เพอหาปรมาณความเขมขนของ

NPE ในผลตภณฑ ทงนมไดหมายความวาจะไมมการ

ใชสารเคมอนตรายชนดอนในกระบวนการผลต หรอ

วาจะไมมรองรอยของมลสารอนตกคางอยในตวอยาง

ผลตภณฑเลย

เชอวาการศกษานถอเปนการวเคราะหทครอบคลมทสด

ในบรรดาการวเคราะหในลกษณะเดยวกนทมอยใน

ขณะน ในแงการวเคราะห ในแงทครอบคลมตวอยาง

ผลตภณฑเสอผาจากยหอชนนำา และประเทศผผลต

และประเทศทวางจำาหนาย

ระเบยบวธการจดซอ การขนสงตวอยาง และการวเคราะหการจดซอ

กรนพซซอตวอยางเสอผาทนำามาวเคราะหจากรานขนาดใหญ (flagship

stores) และรานอนๆทไดรบอนญาตอยางเปนทางการใหขายสนคาของ

ยหอเหลานน จาก 18 ประเทศทวโลก และเพอทจะใหแนใจไดวาตวอยาง

เหลานนเปนผลตภณฑถกกฎหมาย ยงมมาตรการในการจดซอดงน

-จดซอผลตภณฑตวอยางจากรานคาปลก ทไดรบอนญาตใหเปนตวแทน

จำาหนายอยางเปนทางการของแตละยหอ

-กรนพซสอบถามไปยงบรษทผผลตทงหมดอกครง วารานคาเหลานนเปน

รานคาทเปนตวแทนจำาหนายอยางเปนทางการของแตละยหอจรง และ

ไดรบการยนยนวารานคาทกรานทไดทำาการจดซอเปนตวแทนจำาหนาย

อยางเปนทางการ10 ยกเวนสองรานทจดซอผลตภณฑตวอยางยหอคปปา

(Kappa) 11 ซงไมไดรบการยนยนกลบจากทางบรษท และอกหนงรานท

จดซอผลตภณฑตวอยางยหอพมา (Puma)12

ขณะทยงอยในราน ตวอยางผลตภณฑทซอแลวแตละตวอยาง จะถกแยก

ใสลงในถงโพลเอธลนใบใหมและปดผนก

การขนสงตวอยาง

ถงบรรจตวอยางผลตภณฑทปดผนกแลวไดถกจดสงไปยงหองปฏบตการ

วจยของกรนพซ (Greenpeace Research Laboratories) ทมหาวทยาลย

เอกซเตอร ประเทศสหราชอาณาจกร ซงจะถกสงไปทำาการวเคราะห

การวเคราะหตวอยาง

หองปฏบตการวจยของกรนพซ (Greenpeace Research Laboratories)

เปนผวาจางและจดการใหหองปฏบตการอสระแหงหนงซงไดมาตรฐาน

และไดรบการรบรองเปนผวเคราะหตวอยางผลตภณฑเสอผาทงหมด

สำาหรบตวอยางสวนใหญ สวนทเปนผาทไมมลายพมพใดๆ จะถกคดออก

มาเพอวเคราะห

และสำาหรบตวอยางจำานวนหนงทมลายพมพจากหมกพมพประเภทพลา

สตซอล (plastisol) ไมวาจะเปนภาพ โลโก หรอตวหนงสออยบนผา สวนท

มลายพมพนนจะถกคดนำามาวเคราะห

ตวอยางจะถกสกดดวยสารละลายอะซโตรไนไตรล (acetonitrile) และนำา

ในอตราสวน 70 ตอ 30 สวน และวเคราะหแยกสารองคประกอบดวยวธโค

รมาโทรกราฟแบบผนกลบดวยเทคนคโครมาโทกราฟของเหลวสมรรถนะ

สง เอชพแอลซ (reversed-phase HPLC liquid chromatography)

รวมกบเครองวเคราะหชนดมวลโมเลกลของสารประเภท Applied

Biosystems’ API 4000 tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

.

© A

LEX

ST

ON

EM

AN

/ Gr

EE

Np

EA

cE


BrandNumber

of samplesNumber

tested positive

3

9

4

6

5

2

6

5

4

4

10

9

4

4

3

78total

3

4

3

5

3

0

4

4

1

4

5

7

3

3

3

52

โนนลฟนอล (NP) และ โนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)โนนลฟนอลอทอกซเลท (Nonylphenol Ethoxylates หรอ NPEs)

เปนกลมสารเคมทเกดจากการสงเคราะห ซงจะไมเกดขนเอง

ธรรมชาตนอกเหนอไปจากกจกรรมมนษย สารประกอบในกลมนจด

อยในกลมอลคลฟนอลอทอกซเลท (Alkylphenol Ethoxylates หรอ

APEs) ซงใชกนอยางแพรหลายทสดในบรรดาสารลดแรงตงผว รวม

ถงใชในสตรเคมทใชในอตสาหกรรมสงทอดวย เมอปลอยสระบบ

บำาบดนำาเสย หรอปลอยสสงแวดลอมโดยตรง สารกลมนจะแตกตว

เปน โนนลฟนอล (Nonylphenol หรอ NP)13 และดวยคณสมบตบาง

อยางซงเปนอนตราย จงมการควบคมการใชสารกลมโนนลฟนอลอ

ทอกซเลท (NPEs) ในบางกลมประเทศมาเกอบ 20 ปแลว14

โนนลฟนอล (Nonylphenol หรอ NP) เปนสารเคมทผลตขนเพอการ

ใชงานเฉพาะในอตสาหกรรม รวมถงเพอการผลตสารในกลมโนนลฟ

นอลอทอกซเลท (NPEs) ดวย ซงดงทไดกลาวไวขางตน สารในกลม

นสามารถแตกตวกลบเปนโนนลฟนอล (NP) ได15 เปนททราบกนวา

สารโนนลฟนอลมคณสมบต ตกคางยาวนาน (ในสงแวดลอม) สะสม

ในสงมชวต เปนพษ และรบกวนการทำางานของระบบฮอรโมน16 พบ

วาโนนลฟนอลสะสมในเนอของปลาและสงมชวตอน17 และความ

เขมขนในการสะสมจะสงขนเรอยๆ ตามลำาดบทสงขนของหวงโซ

อาหาร และปจจบนยงพบวามการสะสมของโนนลฟนอลในเนอเยอ

ของมนษยดวย18

ในบางภมภาคของโลกมการควบคมการผลต การใช และการปลด

ปลอยสารโนนลฟนอล (NP) และสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซ

เลท (NPEs) สสงแวดลอมมาเปนเวลาหลายปแลว ตวอยางเชน

สนธสญญาออสโล-ปารส หรอออสปาร (OSPAR) ไดระบใหสาร

ทงสองกลมเปนสารเคมในรายการทตองดำาเนนการเปนลำากบแรก

โดยมเปาหมายของสนธสญญาเพอทจะหยดการปลอยสารเคม

อนตรายทงหมดออกสสงแวดลอมทางทะเล/มหาสมทรของภมภาค

แอตแลนตกตะวนออกเฉยงเหนอ (north-east Atlantic) ภายใน

ค.ศ. 2020 (พ.ศ. 2563) 19 และในกฎระเบยบของสหภาพยโรปวา

ดวยหลกในการจดการนำา (EU Water Framework Directive) 20 ก

ระบใหสารโนนลฟนอลเปนสารอนตรายทตองจดการอยางเรงดวน

นอกจากนตงแตเดอนมกราคม พ.ศ. 2548 กหามไมใหผลตภณฑทม

องคประกอบของสารโนนลฟนอล (NP) และสารในกลมโนนลฟนอล

อทอกซเลท (NPEs) ปนเปอนอยในปรมาณความเขมขนเกนรอยละ

0.1 (โดยนำาหนก) ขนไปวางขายในตลาดของสหภาพยโรป โดยมขอ

ยกเวนเฉพาะการใชงานในระบบอตสาหกรรมระบบปดบางประเภท

เทานน21 อยางไรกตาม ยงไมพบวามการจำากดหรอขอหามสำาหรบ

ผลตภณฑสงทอทไดรบการบำาบดแลวซงนำาเขาจากประเทศอนนอก

เหนอจากสหภาพยโรป สำาหรบประเทศและภมภาคอนๆ ประเทศ

จนเพงจะประกาศใหสารทงสองกลมนอยใน “รายชอสารเคมเปนพษ

ทควบคมอยางเขมขนในการนำาเขาและสงออก” ซงหมายความวา

ปจจบนการจำานำาเขาหรอสงออกสารทงสองจากประเทศจนจะตอง

ไดรบการอนญาตกอน อยางไรกตาม ประเทศจนยงไมการควบคม

การใชงานและการปลดปลอยสารทงสองกลมนสสงแวดลอม22

products tested, listed by brand



Dirty laundry 2: Hung out to Dry Unravelling the toxic trail from pipes to products

- ปรมาณความเขมขนของสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

ทตรวจพบในผาทไมมลายพมพอยในขอบเขตตงแต สงกวาระดบท

ตรวจพบไดเพยงเลกนอย ไปจนถง 1,100 มลลกรม/กโลกรม ในขณะ

ทตวอยางชนหนงทเปนผาพมพลายภาพจากหมกพมพพลาสตซอล

(plastisol) พบการปนเปอนของสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท

(NPEs) สงถง 27,000 มลลกรม/กโลกรม

- ตวอยางจากทกยหอ ยกเวน 2 ตวอยางจากผลตภณฑยหอแกป (GAP)

พบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในปรมาณความเขมขน

สงกวาระดบทตรวจพบได

- ตวอยางเสอผาทตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

เปนตวอยางจากผลตภณฑทผลตใน 12 ประเทศ จากทงหมด 13

ประเทศผผลตผลตภณฑทสงตรวจทงหมด ตวอยางทผลตในประเทศ

ตนเซยจำานวน 1 ตวอยางตรวจไมพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท

(NPEs)

- ตวอยางเสอผาทตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

เปนตวอยางจากผลตภณฑทซอจาก 17 ประเทศ จากทงหมด 18

ประเทศททำาการเกบตวอยาง ตวอยางทซอจากประเทศสวเดนจำานวน 2

ตวอยางตรวจไมพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

ตารางดานขางแสดงผลสรปจากการวเคราะห

ระดบของสารในกลมโนนลฟนอล อทอกซเลท (NPEs) ทตรวจพบ การตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในผลตภณฑ

แสดงวามการใชสารดงกลาวในขนตอนการผลตผลตภณฑตวอยางนน

อยางไรกตาม ปรมาณความเขมขนของสารทตรวจพบไมไดบงบอกถง

ปรมาณสารดงกลาวทใชในขนตอนการผลต เพราะเปนไปไดวาสารใน

กลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) จะถกลางออกไปจากผลตภณฑ

บางสวนแลวในระกวางการผลต จงทำาใหอาจตรวจพบปรมาณความเขม

ขนนอยในผลตภณฑขนสดทายทวางขายและนำามาวเคราะห ดงนนยงม

ความเปนไปไดวาอาจมการใชสารชนดนในกระบวนการผลตผลตภณฑ

ตวอยางทตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ใน

ปรมาณความเขมขนนอย มากกวาในกระบวนการผลตผลตภณฑ

ตวอยางทตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ใน

ปรมาณความเขมขนสงกวา

ผลการวเคราะหไมสามารถระบไดวามการใชสารในกลมโนนลฟนอล

อทอกซเลท (NPEs) มาก-นอยเทาใดโดยรวมในกระบวนการผลตของ

แตละยหอ และในลกษณะเดยวกนกไมสามารถประมาณไดวามการใช

สารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ปรมาณมาก-นอยเทาใด

โดยรวมในการผลตผลตภณฑเหลานในแตละประเทศ อยางไรกตาม

สามารถระบไดวามการใชสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

อยางกวางขวางในอตสาหกรรมสงทอและเสอผาระดบนานาชาต และ

ในกระบวนการผลตสนคายหอดงระดบโลกสวนใหญ

ผลการวเคราะหโดยละเอยดซงอธบายแตละตวอยางอยในภาคผนวก 1

country of purchase

Argentina

Austria

China

Czech Republic

Denmark

Finland

Germany

Italy

Japan

Netherlands

Norway

Philippines

Russia

Spain

Sweden

Switzerland

Thailand

UK

total

Number tested positive

4

2

7

1

2

1

4

3

3

3

2

2

4

3

0

5

4

2

52

4

4

10

4

3

1

7

4

5

5

2

4

4

4

2

6

4

5

78

Number of samples

products tested, listed by the countries in which they were purchased

Section one

ผลวเคราะหและการแปลผลจากตวอยางทงหมด 78 ตวอยางททำาการวเคราะห

- ตวอยางจำานวน 52 ตวอยาง หรอสองในสามของตวอยางททำาการ

วเคราะห ตรวจพบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ใน

ปรมาณความเขมขนสงกวาระดบทตรวจพบได (detection limit) ระดบ

ทตรวจพบไดของวธและอปกรณทใชวเคราะหคอ 1 มลลกรมของสารใน

กลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ตอนำาหนก 1 กโลกรมของวตถดบ

ตวอยาง (หนวย มลลกรม/กโลกรม)


ABERCROMBIE & FITCH Tx11074

ADIDAS Tx11005

G-STAR Tx11061

H&M Tx11078

PUMA Tx11015

NIKE Tx11027

LI NING Tx11018

YOUNGOR Tx11039

CALVIN KLEIN Tx11050

CONVERSE Tx11033

LACOSTE Tx11056

UNIQLO Tx11065

ผลตอผสวมใสผลตภณฑเสอผาสำาหรบปรมาณความเขมขนของสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท

(NPEs) ทตรวจพบในผลตภณฑตวอยาง ยงไมมองคความรวาจะกอให

เกดความเสยงโดยตรงตอสขภาพของผสวมใสผลตภณฑเสอผาดงกลาว

(ขอมลเพมเตมเกยวกบสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) และ

โนนลฟนอล (NP) อานจากหนา 13)


KAPPA Tx11053

Some of the branded products analysed for this report.



CONVERSE Tx11036

LI NING Tx11021

NIKE Tx11028

ABERCROMBIE & FITCH Tx11073

ADIDAS Tx11008


G-STARTx11064

H&MTx11072

KAPPA Tx11055

RALPH LAUREN Tx11043

PUMATx11010

RALPH LAUREN Tx11045

YOUNGOR Tx11038

UNIQLO Tx11068

Section one



© A

LEX

ST

ON

EM

AN

/ G

rE

EN

pE

Ac

E


อภปรายผลการศกษาเชอมโยงกบจดยนของบรษทเสอผายหอดงระดบโลกททำาการศกษา

2


Section two

บรษทเจาของยหอผลตภณฑซงนำามาวเคราะหในการ

ศกษานหลายบรษท มนโยบายสาธารณะทจำากดไม

ใหมการปนเปอนของสารเคมอนตรายบางประเภทใน

ผลตภณฑของตน ในแงมลพษทเกดจากกระบวนการ

ผลตและหวงโซอปทาน (supply chain) นโยบายของ

บรษทเหลานมกจำากดอยเฉพาะการระบใหผจดหา

สนคา (supplier) ตองทำาตามมาตรฐานทองถน และ

สวนใหญไมไดใหความสำาคญในการกลาวถงการปลอย

สารอนตรายและตกคางยาวนานในรายงานทเกยวของ

มบางบรษททระบในรายงานดานความรบผดชอบตอสงคมหรอรายงาน

ดานความยงยนของตนวามการควบคมการตกคางของสารในกลมโนนลฟ

นอลอทอกซเลท (NPEs) โนนลฟนอล (NP) และสารเคมอนๆ ในผลตภณฑ

อยางไรกตาม ณ ขณะนมเพยงสองยหอเทานนทออกมารบปากวาจะ

ทำาการจำากดและเลกใชสารดงกลาวตลอดหวงโซอปทานและในผลตภณฑ

ของตน23, 24

ปจจบนนยงไมมยหอใดทมมาตรการแสดงความรบผดชอบตอสงแวดลอม

และสงคม ดวยการควบคมผจดหาสนคา (supplier) ของตน ใหเปดเผย

ขอมลการใชและการปลดปลอยสารอนตรายในกระบวนการผลตและการ

ปลดปลอยสสงแวดลอมตอสาธารณะ การศกษาฉบบนจงเปนโอกาสให

บรษทผผลตเสอผาไดแสดงความโปรงใส และเปดเผยขอมลตอสาธารณะ

วาผลตภณฑยหอตางๆ ทนำามาวเคราะหถกผลตทใด และมการใชและการ

ปลดปลอยสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) และ โนนลฟนอล

(NP) สสงแวดลอมจากกระบวนการผลตทใดบาง กรพซเรยกรองใหบรษท

เสอผายหอชนนำาเหลานทำางานกบผจดหาสนคา (supplier) ทกขนตอน

เพอเปดเผยขอมลและหยดการปลอยสารอนตรายสวงแวดลอม

สหภาพยโรปเปนตวอยางหนงของกลมประเทศทเหนความสำาคญใน

การจดการกบปญหาสารเคมอนตรายดวยการเลกใช/กำาจดและหาสาร

ทดแทน โดยไดออกกฎหมายการจดการสารเคมทชอวา REACH25 [การ

จดทะเบยน (Registration) การประเมน (Evaluation) การอนญาตให

ใชอยางเปนทางการ (Authorisation) และขอจำากดการใชงานของสาร

เคม (Restriction of Chemicals)] ซงปจจบนถอเปนระบบควบคมการ

ใชสารเคมทดทสดเทาทมการใชงาน ในแงการปกปองสงแวดลอมและ

สขภาพมนษยจากผลกระทบดานลบทเกดจากการใชสารเคมอนตราย

อยางไรกตาม ในทางปฏบตกฎหมายดงกลาวยงมชองโหวเปนตนวา

กฏระเบยบทกำาหนดยงไมไดถกนำาไปดำาเนนการอยางเตมท และยงไม

ครอบคลมผลตภณฑนำาเขาทงหมด จงทำาใหยงมโอกาสทสารโนนลฟนอล

(NP) จะถกปลอยออกสสงแวดลอมในประเทศสหภาพยโรป ผานสาร

เคมอนตรายทตดมากบสนคานำาเขา เชน สารในกลมโนนลฟนอลอทอกซ

เลท (NPEs) ตกคางทตดมากบเสอผาทผลตในประเทศอนซงถกนำาเขามา

จำาหนาย ดงทตรวจพบในการศกษาน

เมอคำานงวาประเทศสหภาพยโรปเลงเหนความสำาคญทจะตองหยดการ

ปลอยสารโนนลฟนอล (NP) สสงแวดลอม ในขณะทประเทศอนๆ หลาย

ประเทศยงมความเขมงวดในการควบคมสารโนนลฟนอล (NP) และ สาร

ในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในระดบทแตกตางกนหรอนอย

กวา จงเปนทนาแปลกใจวาบรษทเสอผายหอชนนำาเหลาน ไมมยหอใด

เลยทกลาวถงการควบคมใหผจดหาสนคา (supplier) ตองเลกใชสารเคม

อนตรายดงกลาวในกระบวนการผลตสนคาใหบรษทตนเอง ทงทหลาย

ยหอกตระหนกถงความอนตรายของสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท

(NPEs) และ โนนลฟนอล (NP) และสารเคมอนตรายอนๆ และมมาตรการ

กำาหนดหามมสารดงกลาวตกคางในผลตภณฑอยแลว

วธการทจะเปนประสทธผลทสดในการจดการไมใหมสารเคมอนตราย

ตกคางในผลตภณฑเสอผา และขณะเดยวกนกไมปลอยสารเคมอนตราย

สสงแวดลอมในกระบวนการผลต คอตองยตการใชสารเหลานนใน

กระบวนการผลต

การศกษาครงนชใหเหนวา บรษทเสอผายหอชนนำาทงหลายยงไมพยายาม

ทจะยกเลกการใชและหยดการปลอยสารอนตรายระหวางกระบวรการ

ผลตผลตภณฑของตนอยางเตมท และยงปลอยใหมสารเคมอนตราย

ตกคางในผลตภณฑเสอผาทนำาออกวางจำาหนายสผบรโภคดวย แมบาง

ยหอจะเรมหนมาสนใจและพยายามแสดงความเปนผนำาในประเดนน แต

สวนใหญยงคงไมมการใหคำามนสญญาตอสาธารณะวาจะหยดปลอยสาร

เคมอนตรายตอสงแวดลอมโดยสนเชง และ/หรอยงไมมแผนปฏบตการท

ระบถงระยะเวลาชดเจนวาจะเลกใชสารเคมอนตรายในกระบวนการผลต

สนคาของตนเมอใดในอนาคตขางหนา ดงนน หากเราเขาใจวาปญหา

ความเสยงตอสขภาพและสงแวดลอมจากสารเคมอนตรายทเปนอยใน

ขณะน มความจำาเปนเรงดวนเพยงใดทจะตองไดรบการแกไข และในขณะ

เดยวกนบรษทเจาของยหอเสอผาชนนำาระดบนานาชาตเหลาน กจำาเปน

ตองมความรบผดชอบตอลกคาและสภาพแวดลอมดวย จงเปนทชดเจน

วาจะตองเปลยนแปลงสถานการณการใชและการปนเปอนของสารเคม

อนตรายในอตสาหกรรมเสอผาทเปนอยในขณะน



Abercrombie & Fitch states:

ความยงยนเปนประเดนระดบโลกทอเบอร

ครอมบ แอนด ฟทชเราใหความใสใจอยาง

มาก และเราจะรกษาคำามนสญญาทเรา

ไดใหไวอยางตอเนอง ในการมงไปสความ

ยงยนทางสงแวดลอม และความพยายาม

ทจะทำาตามขอบงคบ .

ขอมล “ความยงยน” จากเวปไซต อเบอรค

รอมบ แอนด ฟทช แคร (Abercrombie &

Fitch Cares)27

Lacoste states:

ลาคอสไมประกาศนโยบายดานความ

รบผดชอบตอสงคมของบรษทเปนการ

เฉพาะ แตประกาศวาสนบสนนโครงการ

การอนรกษจระเข “เราใชจระเขเปนตรา

สญลกษมานานกวา 78 ป ลาคอสจง

สนบสนนโครงการทไดรบการคดเลอก

จากกองทนสงแวดลอมโลก (GEF) ใน

การคมครองหรอปกปองจระเขบางสาย

พนธทกำาลงเสยงตอการสญพนธ และหาก

สญพนธไปจะเปนอนตรายตอความสม

ดลยทางชวภาพของถนทอยของพวกมน

ชดขอมลสำาหรบสอ โดยลาคอส28

Adidas states:

วสยทศนของเราคอการกาวไปเปนบรษท

ทไมปลอยมลพษเลย (zero-emission)

โดย:เลอกวธปฏบตดานสงแวดลอมทด

ทสดในทกสงทเราทำาเพมประสทธภาพ

ดานสงแวดลอมใหมากทสดสนบสนน

และชนำาใหบคลากรของเราใหใสใจตอ

โลกทดขน (ในแงสงแวดลอม)

ขอมล “บรษทสเขยว” จากเวปไซตกลม

บรษทอาดดาส (adidas GROUP)26

” ””

“““


H&M states:

เราใชหลกการปองกนไวกอน

(precautionary principle) ในการดำาเนน

การดานสงแวดลอมของเรา และไดใช

แนวทางการปองกนดวยการหาสารอน

ทดแทนสารเคมอนตราย

ปฏบตการอยางตระหนกร-รายงานความ

ยงยน 2010 โดยเอช แอนด เอม29

เราตระหนกวากระบวนการทงหลายภายในหวงโซอปทานของเราสงผลกระทบตอสงแวดลอม และแมเราจะไมสามารถควบคมผจดหาสนคา (supplier) ผขาย และผใหบรการไดโดยตรง แตเรากหาทางทำาใหผจดหาสนคา (supplier) และผขาย ตองดำาเนนการตามขอกำาหนดทางสงแวดลอมของบบรษททเกยวกบการบำาบดนำาเสย สารเคมอนตราย คณภาพอากาศ และการนำากลบมาใชใหม (recycle)

คำาประกาศดานสงแดลอม - ฟลปส แวน ฮเซน เจาของยหอคาลวน ไคลน (Calvin Klein) 30

”””

“

“


Section two



© A

LEX

ST

ON

EM

AN

/ G

rE

EN

pE

Ac

E


บทสรปและขอเสนอ 3


Section three

บทสรปสำาคญ- ปญหามลพษจากสารพษในอตสาหกรรมสงทอเปนปญหาทแพร

หลายและกระจายไปทวทกประเทศทมการผลต อตสาหกรรมสงทอ

ตองรบผดชอบตอสารเคมอนตราย เชน โนนลฟนอล (NP) ทถกทงลง

สแหลงนำาและสะสมในสงแวดลอม ซงแมจะไมทราบปรมาณแทจรง

แตกมแนวโนมวา จะเปนปรมาณมากอยางมนยยะสำาคญ

- แมบางบรษทจะมนโยบายหรอแถลงการณเกยวกบความรบผด

ชอบตอสงคม แตผลจากการศกษานชใหเหนวาบรษทเสอผายหอ

ดงทงหลายยงไมมนโยบายหรอแนวทางปฏบตทรดกมเพยงพอทจะ

ควบคมการใชสารเคมเปนพษภายในหวงโซอปทาน (supply chain)

ของตน ดงนน บรษทผผลตเจาของยหอสนคาควรตองดำาเนนการ

อยางจรงจงขนในการปองกนไมใหสารเคมเปนพษทงหลายปนเปอน

สสงแวดลอม ทงในประเทศททำาการผลตและในประเทศทวางขาย

ผลตภณฑ ทงน ปญหาทกลาวมามไดจำากดอยเฉพาะบรษทขนาด

ใหญและยหอทมชอเสยง แตบรษทเหลานมอทธพลอยางมนยยะ

สำาคญตอผจดหาสนคา (supplier) ยงไปกวานน บรษทเหลานตอง

มความรบผดชอบเปนพเศษทจะดำาเนนการใหแนใจวานโยบาย

และพฤตกรรมในทางปฏบตของตนสอดคลองกบ “คณคาของยหอ/

แบรนด” หรอ brand value ตามทไดประกาศไวตอสาธารณะ อยางไร

กตาม ปจจบนพบวายงไมมบรษทใดทำาไดดงทควร

- บรษทเสอผายหอดงเหลานยงมสวนทำาใหผบรโภคมสวนในการเพม

ปรมาณสารพษโนนลฟนอล ในสงแวดลอมของประเทศทวางขาย

ผลตภณฑ ซงรวมถงบางประเทศทไดมการหามใชสารกลมโนนลฟนอล

อทอกซเลท (NPEs) ไปแลวอกดวย เนองจากการซกเสอผาทปนเปอน

สารดงกลาวเปนการปลอยสารซงตกคางเหลออยในเสอผาลงสระบบ

ระบายนำา ซงทายทสดแลวเปนการเพมปรมาณสารโนนลฟนอลในสง

แวดลอม และแมปรมาณสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ทตกคาง

ในผลตภณฑเสอผาจะอยในระดบความเขมขนตำา แตหากคดถงเสอผา

ปรมาณมหาศาลทซอ-ขายกนอยทกวนน และในทสดจะตองถกซกลาง

จงหมายถงปรมาณสารพษทงหมดจำานวนมากอยางมนยยะสำาคญทกำาลง

ถกปลอยสสงแวดลอม

- แมจำานวนตวอยางทนำามาวเคราะหจะดเหมอนไมมาก แตการศกษานช

ใหเหนประเดนสำาคญวา ปญหาการใชสารเคมอนตรายในอตสาหกรรมสง

ทอ/เสอผา เปนปญหาทแพรกระจายอยางกวางขวาง และอตสาหกรรม

เสอผาทวโลกยงไมมความชดเจนในจดการกบปญหาน

- ขอคนพบทนำาเสนอจากการศกษาน เปรยบเหมอนเปนเพยงแคสวนยอด

ของภเขานำาแขง นนคอปญหาทเกยวกบการปลอยสารเคมอนตรายสสง

แวดลอม มไดจำากดอยเฉพาะสารในกลมโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs)

และ โนนลฟนอล (NP) เทานน แตทกวนนยงมสารเคมอนตรายอนจำานวน

มากทใชกนอยในอตสาหกรรมสงทอ/เสอผา



ขอเสนอแนะการจดการกบมลพษจะตองดำาเนนการในทกประเทศ สารเคมอนตรายยง

คงถกใชและปลดปลอยสสงแวดลอม ปนเปอนแหลงนำาและคกคามชวต

ของเราทงในปจจบนและอนาคต ดงนนบรษทเจาของยหอเสอผาชนนำาทง

หลายซงมอทธพลและเปนสวนหนงของระบบทมปญหาในปจจบนจะตอง

แสดงความรบผดชอบดวยการลงมอปฏบตการ - เดยวน !

กรนพซเรยกรองใหบรษททงหลายทอยในรายงานการศกษาฉบบน กาว

ขนมาเปนผนำาอตสาหกรรมสงทอทปราศจากสารพษในอนาคต ดวยการ

ประกาศหยดการปลดปลอยสารเคมอนตรายสสงแวดลอม ทงจากหวงโซ

อปทานและจากผลตภณฑของตน โดยเฉพาะอยางยง จะตองประกาศ

นโยบายสำาหรบบรษทเองและผจดหาสนคา (supplier) ทชดเจนวาจะเลก

ใชสารเคมอนตรายและจดหาสารทดแทนทปลอดภยกวาตลอดทงหวงโซ

อปทาน รวมทงจดทำาแผนปฏบตการทชดเจนและระบระยะเวลาทเปนจรง

ในบรรลเปาหมาย

นโยบายการกำาจดและเลกใชสารเคมอนตรายอยางมประสทธภาพตลอด

การดำาเนนกจกรรมทกอยางของบรษท จะตองตงอยนพนฐานของหลก

การปองกนไวกอน (precautionary approach) รวมทงคำานงถงการ

จดการสารเคมตลอดวงจรชวตของผลตภณฑ และการปลดปลอยสารเคม

สสงแวดลอมตลอดทกเสนทางทเปนไปได

เพอความนาเชอถอ นโยบายดงกลาวจะตองตามมาดวยแผนปฏบตการ

ซงแผนปฏบตการนจะตองกำาหนดเปาหมายและระบระยะเวลาทจะบรรล

เปาทกำาหนดอยางชดเจน รวมทงจะตองตระหนกถงความสำาคญในการ

สรางกลไกการเปดเผยขอมลและการจดการสารเคมอยางโปรงใส โดย

อาศยหลกการสทธการเขาถง/รบรขอมล (right-to-know principle)31

การทราบขอมลวาผจดหาสนคา (supplier) ของแตละบรษทใชและ

ปลดปลอยสารเคมอนตรายชนดใดอยบาง และการเปดเผยขอมลเหลา

นตอสาธารณะอยางโปรงใส พรอมทงใหความสำาคญลำาดบตนๆ ในการ

กำาหนดเปาหมายกำาจดสารเคมทมความอนตรายรายแรงกอน เหลานเปน

พนฐานสำาคญสำาหรบแผนปฏบตการ ทจะทำาใหแตละบรษทกาวสการ

เปนผนำาในการรวมกนสรางอนาคตทปลอดสารพษอยางแทจรง

เหนออนใด บรษทผผลตเจาของยหอเสอผาเหลาน จะตองเปนทงผนำาและ

ผสรางนวตกรรม เพราะการแกปญหาทเกดจากการใชและปลดปลอยสาร

เคมอนตรายสสงแวดลอมในอตสาหกรรมสงทอ/เสอผา ไมสามารถแกได

ดวยการจดการกบผจดหาสนคา (supplier) เพยงสอง-สามราย หรอการ

กำาจดสารเคมอนตรายเพยงแคหนงหรอสองชนด ทางออกทแทจรงจะเกด

จากการทำางานรวมกบผจดหาสนคา (supplier) ทงหมด เพอใหเกดการ

เปลยนแปลงเชงระบบ ในวธการทบรษทหรอภาคธรกจสรางผลตภณฑขน

มา ซงการจะทำาใหไดเชนนตองอาศยวสยทศน คำามนสญญา และความ

ปรารถนาอยางจรงจงทจะปรบปรงระบบการจดการสารเคมทเปนอยใน

ปจจบนใหดขน บรษท ยหอ และผจดหาสนคา (supplier) ทกราย มความ

รบผดชอบทจะรวามการใชสารเคมอนตรายใดบาง ในขนตอนใดบางของ

กระบวนการผลตและการสรางผลตภณฑตลอดทงหวงโซอปทาน และตง

เปาเรมดำาเนนการเพอกำาจดสารเคมอนตรายเหลานนออกไปจากระบบ

การทบรษทเหลานจะกาวขนเปนผนำาอยางแทจรงในการสรางอนาคตท

ปลอดสารพษ และเปนผนำาใหเกดการเปลยนแปลงในทางทดขนอยาง

แทจรง ขนอยทการกระทำา - ไมใชเพยงแคคำาพด

ไดเวลาลงมอทำาแลว!www.greenpeace.org/detox

Abercrombie & Fitch

Abercrombie & Fitch

Abercrombie & Fitch

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Calvin Klein

Calvin Klein

Calvin Klein

Calvin Klein

Converse

Converse

Converse

Converse

Converse

Converse

G-Star RAW

G-Star RAW

G-Star RAW

G-Star RAW

G-Star RAW

Gap

Gap

H&M

H&M

H&M

H&M

H&M

H&M

Kappa

Kappa

Kappa

Kappa

1100

39

18

18

14

2.0

1.1

<1

<1

<1

<1

<1

160

29

9.1

<1

27000

140

30

17

1.6

<1

41

13

11

<1

<1

<1

<1

21

19

5.0

3.1

<1

<1

970

470

240

24

TX11073

TX11074

TX11075

TX11003

TX11005

TX11008

TX11077

TX11001

TX11002

TX11004

TX11007

TX11009

TX11049

TX11050

TX11048

TX11047

TX11032

TX11031

TX11036

TX11035

TX11033

TX11034

TX11064

TX11063

TX11061

TX11060

TX11062

TX11040

TX11041

TX11070

TX11069

TX11072

TX11078

TX11042

TX11071

TX11054

TX11051

TX11053

TX11055

Japan

Denmark

UK

Thailand

Norway

Italy

Switzerland

China

Germany

Netherlands

UK

Austria

Switzerland

Argentina

Japan

China

Philippines

Germany

Spain

UK

Netherlands

Denmark

Spain

Norway

Netherlands

Germany

Netherlands

Japan

UK

Netherlands

China

Russia

Switzerland

Austria

Sweden

Austria

Thailand

Italy

Germany

Tokyo

Copenhagen

London

Bangkok

Oslo

Rome

Berne

Beijing

Hamburg

Amsterdam

London

Vienna

Berne

Buenos Aires

Tokyo

Beijing

Quezon City

Hamburg

Madrid

London

Amsterdam

Copenhagen

Madrid

Oslo

Amsterdam

Hamburg

Amsterdam

Tokyo

London

Amsterdam

Beijing

Moscow

Berne

Vienna

Stockholm

Vienna

Bangkok

Anzio (Rome)

Hamburg

China

China

Cambodia

Thailand

China

Thailand

Philippines

China

China

Philippines

China

China

Sri Lanka

Thailand

Egypt

China

Philippines

Vietnam

Vietnam

China

Turkey

Turkey

Bangladesh

Bangladesh

China

Bangladesh

Tunisia

China

Vietnam

Bangladesh

China

Turkey

Bangladesh

Bangladesh

Bangladesh

Bangladesh

Thailand

Pakistan

China

Jeans shorts

T-shirt

T-shirt

Polo shirt

Dress

Football shirt

Tracksuit trousers

T-shirt

Football shirt

Tracksuit jacket

Sweatshirt

Tracksuit trousers

Pyjama trousers

Underwear

Underwear

Underwear

T-shirt

Sneakers

Sneakers

Sneakers

T-shirt

T-shirt

T-shirt

T-shirt

Underwear

T-shirt

Jeans

T-shirt

T-shirt

Tank top

Polo shirt

T-shirt

Shirt

T-shirt

Sweatshirt

T-shirt

T-shirt

Tracksuit

Football shirt

Reference NPEs (mg/kg)

Sample Code

Country, purchase

City, purchase

Country of manufacture

Kind of product


ตวอยางทตรวจวเคราะหทงหมด 78 ตวอยาง จาก 15 ยหอ ในตวอยางจำานวน 52 ตวอยาง พบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในระดบทสงกวาระดบทตรวจวดได (มลลกรม/กโลกรม NPEs)

ภาคผนวก 1

Reference NPEs (mg/kg)

Sample Code

Country, purchase

City, purchase


Kind of product

Kappa

Lacoste

Lacoste

Lacoste

Lacoste

Li Ning

Li Ning

Li Ning

Li Ning

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Nike

Puma

Puma

Puma

Puma

Puma

Puma

Puma

Puma

Puma

Ralph Lauren

Ralph Lauren

Ralph Lauren

Ralph Lauren

Uniqlo

Uniqlo

Uniqlo

Uniqlo

Youngor

Youngor

Youngor

<1

3.6

<1

<1

<1

680

9.8

7.1

2.8

810

660

12

2.0

1.2

<1

<1

<1

<1

<1

210

47

14

12

4.4

1.8

1.2

<1

<1

220

51

35

<1

25

8.7

2.2

<1

530

190

19

TX11052

TX11056

TX11057

TX11058

TX11059

TX11019

TX11018

TX11021

TX11020

TX11028

TX11024

TX11030

TX11027

TX11026

TX11022

TX11023

TX11025

TX11029

TX11076

TX11010

TX11014

TX11011

TX11016

TX11017

TX11006

TX11015

TX11012

TX11013

TX11046

TX11045

TX11043

TX11044

TX11068

TX11066

TX11065

TX11067

TX11039

TX11037

TX11038

Czech Republic

Thailand

Philippines

Czech Republic

Spain

Germany

China

Philippines

Thailand

Russia

Finland

Austria

Argentina

Switzerland

China

Japan

Czech

Italy

Germany

China

Switzerland

Germany

Spain

Russia

Czech

Argentina

Philippines

Sweden

Italy

Argentina

Denmark

Switzerland

Russia

Japan

China

UK

China

China

China

Brno

Bangkok

Quezon City

Praha

Madrid

Frankfurt

Hong Kong

Quezon City

Bangkok

Moscow

Helsinki

Vienna

Buenos Aires

Berne

HK

Tokyo

Praha

Rome

Hamburg

Hong Kong

Berne

Hamburg

Madrid

Moscow

Praha

Buenos Aires

Quezon City

Stockholm

Anzio (Rome)

Buenos Aires

Copenhagen

Berne

Moscow

Tokyo

Hong Kong

London

Beijing

Beijing

Beijing

Vietnam

Thailand

unknown

unknown

unknown

China

China

China

Malaysia

China

China

Turkey

Indonesia

Cambodia

China

Thailand

Turkey

China

Turkey

China

Turkey

Vietnam

Malaysia

Bangladesh

Turkey

China

Indonesia

Turkey

Philippines

Bangladesh

Indonesia

China

Bangladesh

China

China

Vietnam

China

China

China

Sweatshirt

Polo shirt

Polo shirt

Polo shirt

Polo shirt

Sport shirt

Polo shirt

T-shirt

Polo shirt

T-shirt

T-shirt

T-shirt

Tracksuit jacket

Polo shirt

T-shirt

Sport shirt

T-shirt

T-shirt

Tank top

T-shirt

Football shirt

Sport shorts

Tracksuit jacket

T-shirt

Football shirt

T-shirt

Sport shirt

T-shirt

T-shirt

Jeans

Polo shirt

Polo shirt

Jeans

Polo shirt

T-shirt

Jeans

Polo shirt

Polo shirt

Shirt



เปนตวอยางทมลายพมพภาพ ขอความ หรอโลโก ท

พมพดวยพลาสตซอล ซงสวนทมลายพมพดงกลาว

เปนสวนทถกตดมาวเคราะหจากตวอยางนนๆ

ภาคผนวก 1เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลยเสนทางสารพษจากทอนำาทงถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย

Bangladesh

(8 out of 11)

Cambodia

(2 out of 2)

China

(19 out of 28)

4113<1213.1<1<19704.45125181.211003914<1<1<1<1<117<11119246809.87.1810660<1<12101.2<18.72.2530

G-Star RAW

G-Star RAW

G-Star RAW

H&M

H&M

H&M

H&M

Kappa

Puma

Ralph Lauren

Uniqlo

Abercrombie & Fitch

Nike

Abercrombie & Fitch

Abercrombie & Fitch

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Adidas

Calvin Klein (PvH)

Converse

Gap

G-Star RAW

H&M

Kappa

Li Ning

Li Ning

Li Ning

Nike

Nike

Nike

Nike

Puma

Puma

Ralph Lauren

Uniqlo

Uniqlo

Youngor

BrandNPEs (mg/kg)



NPEs (mg/kg)

Brand

Egypt (1 out of 1)

Indonesia

(2 out of 3)

Malaysia

(2 out of 2)

Pakistan (1 out of 1)

Philippines

(3 out of 4)

Sri Lanka (1 out of 1)

Thailand

(5 out of 6)

Tunisia (0 out of 1)

Turkey

(5 out of 9)

Vietnam

(3 out of 6)

Unknown

(3 out of 3)

190199.12.0<1352.8122401.1<127000220160182.0294703.6<1<11.6<15.012<1<1471.8<114030<1<114<1<1<1<1

Youngor

Youngor

Calvin Klein (PvH)

Nike

Puma

Ralph Lauren

Li Ning

Puma

Kappa

Adidas

Adidas

Converse

Ralph Lauren

Calvin Klein (PvH)

Adidas

Adidas

Calvin Klein (PvH)

Kappa

Lacoste

Nike

G-Star RAW

Converse

Converse

H&M

NIke

Nike

Nike

Puma

Puma

Puma

Converse

Converse

Gap

Kappa

Puma

Uniqlo

Lacoste

Lacoste

Lacoste



ตวอยางทตรวจวเคราะหทงหมด 78 ตวอยาง จาก 15 ยหอ ซงผลตใน 13 ประเทศในตวอยางจำานวน 52 ตวอยาง พบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในระดบทสงกวาระดบทตรวจวดได (มลลกรม/กโลกรม NPEs)




Section xxx


BrandNPEs (mg/kg)

Country of purchase

Country of purchase

NPEs (mg/kg)

Brand

Argentina

(4 out of 4)

Austria

(2 out of 4)

China

(7 out of 10)

Czech Republic

(1 out of 4)

Denmark

(2 out of 3)

Finland (1 out of 1)

Germany

(4 out of 7)

Italy

(3 out of 4)

Japan

(3 out of 5)

Netherlands

(3 out of 5)

Norway

(2 out of 2)

Philippines

(2 out of 4)

Russia

(4 out of 4)

Spain

(3 out of 4)

Sweden

(0 out of 2)

Switzerland

(5 out of 6)

Thailand

(4 out of 4)

UK

(2 out of 5)

292.01.251<1<197012<1<1199.8<12102.253019019<1<1<11.839<135660<1140<124680<1142.0240<122011009.1

<1<18.7<11.611<121141327000<17.1<15.08104.4253041<112<1<11.11603.11.247<1184703.62.818<117<1<1

Calvin Klein (PvH)

Nike

Puma

Ralph Lauren

Adidas

H&M

Kappa

Nike

Adidas

Calvin Klein (PvH)

H&M

Li Ning

Nike

Puma

Uniqlo

Youngor

Youngor

Youngor

Kappa

Lacoste

Nike

Puma

Abercrombie & Fitch

Converse

Ralph Lauren

Nike

Adidas

Converse

G-Star RAW

Kappa

Li Ning

Nike

Puma

Adidas

Kappa

Nike

Ralph Lauren

Abercrombie & Fitch

Calvin Klein (PvH)

Gap

Nike

Uniqlo

Adidas

Converse

G-Star RAW

G-Star RAW

H&M

Adidas

G-Star RAW

Converse

Lacoste

Li Ning

Puma

H&M

Nike

Puma

Uniqlo

Converse

G-Star RAW

Lacoste

Puma

H&M

Puma

Adidas

Calvin Klein (PvH)

H&M

Nike

Puma

Ralph Lauren

Adidas

Kappa

Lacoste

Li Ning

Abercrombie & Fitch

Adidas

Converse

Gap

Uniqlo


ตวอยางทตรวจวเคราะหทงหมด 78 ตวอยาง จาก 15 ยหอ ซงจดซอใน 18 ประเทศในตวอยางจำานวน 52 ตวอยาง พบสารโนนลฟนอลอทอกซเลท (NPEs) ในระดบทสงกวาระดบทตรวจวดได (มลลกรม/กโลกรม NPEs)

ภาคผนวก 3เสอผาสกปรก 2 : ปญหาทถกละเลยเสนทางสารพษจากทอนำาทงถงผลตภณฑทไมเคยถกเปดเผย


1 Jobling S, Reynolds T, White R, Parker MG & Sumpter JP (1995). A variety of environmentally persistent chemicals, including some phthalate plasticisers, are weakly estrogenic. Environmental Health Perspectives 103(6): 582-587. Jobling S, Sheahan D, Osborne JA, Matthiessen P & Sumpter JP (1996). Inhibition of testicular growth in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to estrogenic alkylphenolic chemicals. Environmental Toxicology and Chemistry 15(2): 194-202

2 การสอสารทงหมดทเกยวกบผลตภณฑยหอ คาลวน ไคลน (Calvin Cline) เปนการสอสารกบบรษท ฟลปป แวน ฮสเซน (Philips van Heusen หรอ PVH) ซงเปนเจาของยหอดงกลาว ตวอยางผลตภณฑยหอคาลวน ไคลนจำานวน 4 ตวอยางทสงตรวจในการศกษานไดรบการรบรองจากบรษทพวเอช วามาโค (PVH Wamaco)

3 ประเทศทเกบผลตภณฑตวอยางไดแก อารเจนตนา ออสเตรย จน สาธารณรฐเชค เดนมารก ฟนแลนด เยอรมนน อตาล ญปน เนเธอรแลนด นอรเวย ฟลปปนส รสเซย สเปน สวเดน สวตเซอรแลนด ไทย และสหราชอาณาจกร

4ประเทศแหลงผลตของผลตภณฑทงหมดไดแก บงคลาเทศ กมพชา จน อยปต อนโดนเซย มาเลเซย ปากสถาน ฟลปปนส ศรลงการ ประเทศไทย ตนเซย ตรก และ เวยดนาม ในขณะทอก 3 ตวอยางไมทราบแหลงผลต

5 EU (2003). Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003, amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement), now entry number 46 of annex 17 of COMMISSION REGULATION (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII. Official Journal L 164. 26.6.2009: 7-31

6 Brigden K, Allsop M & Santillo D (2010). Swimming in chemicals. Greenpeace Research Laboratories, GRL-TN 07/2010 available at http://www.greenpeace.to/publications/swimming-in-chemicals.pdf

7 Greenpeace International (2011). Dirty Laundry. Unravelling the corporate connections to toxic water pollution in China, available at http://www.greenpeace.org/dirtylaundryreport

8 อานคำาสญญาของบรษทพมาไดท http://safe.puma.com/us/en/2011/07/puma-is-committed-to-eliminate-discharges-of-hazardous-chemicals-2/

9 อานคำาสญญาของบรษทไนกไดท http://www.nikebiz.com/media/pr/2011/08/17_zero_discharge.html

10 บรษทยาเกอ (Youngor) ไมไดตอบกลบจดหมายเพอยนยนเกยวกบรานคาปลก อยางไรกตาม กรนพซมขอมลอยางเพยงพอทจะเชอไดวารานคาททำาการจดซอ (สนคายหอดงกลาว) เปนตวแทนจำาหนายอยางเปนทางการ

11 รานคาทงสองแหงอยในกรงเทพมหานคร (ประเทศไทย) และเมองเวยนนา (ประเทศออสเตรย) รานทงสองแหงนนำาเสนอวาตนเปนผไดรบอนญาตอยางเปนทางการใหขายปลกสนคายหอคปปา (Kappa) อยางไรกด กรนพซไดทำาการสอบถามหลายครงเพอยนยนกบทางสำานกงานใหญบรษทคปปา (Kappa) ในเมองตรน ประเทศอตาล แตหลงจากการพยายามสอสารหลายสปดาห บรษทคปปา (Kappa) ไมไดยนยนหรอปฏเสธวารานทงสองรานดงกลาวเปนตวแทนจำาหนายจรงหรอไม

12 ในระหวางทความขดแยงเกยวกบเครองหมายการคาระหวางบรษทพมา เอจ (Puma AG) และผจดจำาหนายสญชาตสเปน เอสตดโอ 2000 (Estudio 2000 ซงเปนรานในกรงแมดรดของสเปน (Madrid Studio 2000) ทเราทำาการซอผลตภณฑสนคายหอพมาเพอนำามาตรวจวเคราะห) ยงอยในระหวางการดำาเนนคด/ฟองรอง บรษทพมา เอจ (Puma AG) ยงไมยอมรบวารานคาในกรงแมดรดแหงนเปนผจดจำาหนายอยางเปนทางการของสนคายหอพมา ในขณะท เอสตดโอ 2000 (Estudio 2000) ยนยนวาสนคาทจำาหนายในรานของตนขณะนเปนสนคาทผลตโดยบรษทพมา เอจ

13 OSPAR (2004). Nonylphenol/nonylphenol ethoxylates, OSPAR Priority Substances Series 2001, updated 2004, OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, OSPAR Commission, London, ISBN 0-946956-79-0: 20 pp. http://www.ospar.org/documents/dbase/publications/p00136_BD%20on%20nonylphenol.pdf

14 PARCOM (1992). PARCOM Recommendation 92/8 on nonylphenol-ethoxylates, OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, OSPAR Commission, London: 1 p. OSPAR (1998). OSPAR Strategy with Regard to Hazardous Substances, OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, OSPAR 98/14/1 Annex 34 EU (2001). Decision No 2455/2001/EC Of The European Parliament And Of The Council Of 20 November 2001 Establishing The List Of Priority Substances In The Field Of Water Policy And Amending Directive 2000/60/EC, Official Journal L 249 , 17/09/2002: 27-30

15 OSPAR (2004) op cit.

16 Jobling et al (1995) op cit; Jobling et al (1996) op cit.

17 OSPAR (2004) op cit.

18 Lopez-Espinosa MJ, Freire C, Arrebola JP, Navea N, Taoufiki J, Fernandez MF, Ballesteros O, Prada R & Olea N (2009). Nonylphenol and octylphenol in adipose tissue of women in Southern Spain. Chemosphere 76(6): 847-852

19 OSPAR (1998). OSPAR Strategy with Regard to Hazardous Substances, OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, OSPAR 98/14/1 Annex 34

20 EU (2001) op cit.

21 EU (2003) op cit.

22 MEP (2011). List of Toxic Chemicals Severely Restricted for Import and Export in China（2011). Ministry of Environmental Protection (MEP), The People’s Republic of China. http://www.crc-mep.org.cn/news/NEWS_DP.aspx?TitID=267&T0=10000&LanguageType=CH&Sub=125

23 หลงจากกรนพซตพมพรายงาน “เสอผาสกปรก” ในเดอนกรกฎาคม พ.ศ. 2554 บรษทพมาไดออกมาใหคำาสญญาวาไดตงเปาหมายทจะหยดการปลอยสารพษสสงแวดลอมจากการดำาเนนกจกรรมของบรษทตลอดทงหวงโซอปทานภายในป พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020) และภายใน 8 อาทตยหลงจากทออกมาประกาศเปาหมายน กจะมการเปดเผยแผนปฏบตการเพอเตรยมดำาเนนการใหไดดงเปาทตงไวตอสาธารณะ เอกสารแถลงการณจากบรษทพมาอานไดท http://safe.puma.com/us/en/2011/07/puma-is-committed-to-eliminate-discharges-of-hazardous-chemicals-2/

24 ไนก (Nike) เปนบรษทตอมาทออกมาใหคำามนสญญาวาจะหยดการปลอยสารพษสสงแวดลอมภายในป พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020) เชนกน และไมเพยงแคสญญาวาจะเปดเผยขอมลการปลดปลอยสารเคมอนตรายจากการดำาเนนกจกรรมของบรษทใหสาธารณะรบรเทานน แตไนกยงเสนอวาจะแบงปนเครองมอทบรษทจะใชในการดำาเนนการใหบรรลเปาหมายดงกลาวกบอตสาหกรรมเสอผา/สงทอทงหมดดวย ซงจะทำาใหตนกลายเปนผนำาใหเกดการเปลยนแปลงในทางทดขนของอตสาหกรรมน และยงเปนการสนบสนนการเปลยนแปลงของสงคมอยางเปนระบบดวย อานคำาสญญาของบรษทไนกไดท http://www.nikebiz.com/media/pr/2011/08/17_zero_discharge.html

25 Regulation No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)

26 https://afcares.anfcorp.com/anf/intranet/site/afcares/sustainability

27 Adidas Group (2011) “Green company”. http://www.adidas-group.com/en/sustainability/Environment/green_company/default.aspx

28 http://www.hm.com/filearea/corporate/fileobjects/pdf/en/CSR_REPORT2010_PDF_1302846254219.pdf

29 http://www.lacoste.com/library/download/pdf/LACOSTE_presskit_en.pdf

30 http://www.pvh.com/pdf/environmental_policy.pdf

31 สทธการเขาถง/รบรขอมล หรอ ‘right-to-know’ ในบรบทของกฎหมายการทำางานและสงแวดลอมชมชน เปนคำาทใชกนอยางแพรหลายในการกลาวถงหลกการทางกฎหมาย หรอการยอมรบในหลกการน ซงกำาหนดวา บคคลมสทธทจะรบรขอมลทเกยวของกบผลกระทบทางสงแวดลอม รวมทงสารเคม ซงบคคลนนมความเปนไปไดวาจะไดรบ/สมผสในการดำาเนนชวตประจำาวน ในแงสทธการเขาถง/รบรขอมลของชมชน หรอ ‘community right-to-know’ มเปาหมายเพอใหสมาชกของสงคมสามารถเขาถงขอมลดานสงแวดลอมจากบรษทเอกชนหรอหนวยงานราชการ ซงถอเปนการเพมความโปรงใสและความรบผดชอบขององคกรนนๆ

อางอง

Greenpeace International Ottho Heldringstraat 5 1066 AZ Amsterdam

The Netherlands

Greenpeace is an independent global campaigning organisation that acts to change attitudes and behaviour,

to protect and conserve the environment and to promote peace.

greenpeace.org

เสื้อผ้าสกปรก 2 : ปัญหาที่ถูก ......เส...

Documents