ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

1

ประมวลพระธรรมบางบท

ของ

พระบาฮาอลลาห (รวบรวมโดย สภายตธรรมสากล)

A Compilation of Passages from the Writings of Baha'u'llah (by the Universal House of Justice 1979)

Published by Spiritual Assembly of the Baha'is of Thailand

1993

Pra Muan Pra Dham Bang Boat Khong Pra Baha'u'llah สมาคมสภาการกลางศาสนาบาไฮ

1415 ศรวราทาวนรนทาวน ซอย 3/4 ถ.ศรวรา ลาดพราว 94 วงทองหลาง กรงเทพฯ 10310 โทร. (02) 5307417-8

สมาคมสภาการกลางศาสนาบาไฮ

(สงวนลขสทธ)

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

2

สภายตธรรมสากล

ศนยกลางบาไฮแหงโลก

24 ตลาคม พ.ศ.2522

ถง ธรรมสภาแหงชาตทกแหง

เพอนบาไฮทรก

การจดหาและแจกจายวรรณกรรมบาไฮอยางสมดล คอหนงในจดมงหมายทแถลงไวในแผนงานเจดป สภายตธรรมสากลได พจารณาสวนนของแผนงาน และขอใหเราแจงความคดเหนมายงทานดงน

สภายตธรรมสากลหวงวา ธรรมสภาแหงชาตทกแหงจะจดพมพพระวจนะของพระบาฮาอลลาห พระบอบ และพระอบดล-บาฮา เพอใหบาไฮในเขตความรบผดชอบของตนไดใช เปนทชดเจน ในพระธรรมศกดสทธวาศาสนกชนของพระนามอนยงใหญทสด ควรสวดวจนะทกวน สงนจะเปนไปไดอยางไรส าหรบบาไฮนบพน ทไมมพระวจนะศกดสทธในภาษาทตนเขาใจ? นอกจากนหนทางเปดออกแลวส าหรบชมชนบาไฮทจะพฒนาและเขมแขงขน เมอหวใจของบาไฮสามารถเปดรบพระธรรมค าสอนเนอแท

ดวยค านงถงหลกการเหลาน สภายตธรรมสากลจงขอใหคณะกรรมการหนงทศนยกลางแหงโลกใหตระเตรยมประมวลพระธรรมบางบทจากทเคยพมพไวแลว ซงครอบคลมหวขอตาง ๆไวกวางขวาง ทพระผ เปนศนยกลางของศาสนาไดสอนไว รวมทงพระธรรมทเขาใจไดงาย บนดาลใจ เสรมพลงความศรทธา และชวยใหจตใจ ของผอานเขาถงธรรมะไดดขน

บดนประมวลพระธรรมดงกลาวไดตระเตรยมไวเรยบรอยแลว และก าลงสงมาใหคณทางไปรษณยอากาศในอกซองหนงตางหาก ประมวลพระธรรมนมใชใหแทนสงททานอาจประมวลไวแลว แตเปนตวอยางของกจกรรมทส าคญยงนทท าได ดงนนคณมอสระทจะใช หรอแปลประมวลพระธรรมนมากหรอนอยตามตองการเพมพระ-ธรรมบางบททคณคดวาเหมาะกบบาไฮในพนทของคณ ตพมพและจดจ าหนายประมวลพระธรรมของคณเองใหเรวทสดและราคาถกทสดเทาทจะเปนไปได

สภายตธรรมสากลหวงวา คนสวนในไรองนสวรรคในทกดนแดนจะมธรรมนพนธทเปดเผยโดยพระผเปนศนยกลางของ ศาสนาจ านวนมากขนไวเปนทพงเสมอ จะเหนคณคาของอานภาพ ของพระวจนะศกดสทธ และใหอานภาพธรรมอนประเสรฐของพระวจนะแนะแนวการด าเนนชวต และน าทางพวกเขาในการอทศตน รบใชศาสนาของพระผเปนเจา

ขออวยพรดวยความรก ส านกเลขาธการ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

3

1. จดเรมตนของทกสรรพสงคอการรจกพระผเปนเจา และจดหมายของทกสรรพสงคอการเครงครดปฏบตตามพระธรรมทหลงมาจากนภาแหงพระประสงคของพระผเปนเจาทซบซาบทกสรรพสงทอย ในสวรรคและบนโลก

Gleanings from the Writings of Baha'u'llah (GWB) II, 5

2. การเปดเผยพระธรรมสวรรคทไดรบการสดดมาแตโบราณกาลวา เปนจดประสงคและค าสญญาของพระศาสดาทงปวงของพระผเปนเจา เปนยอดปรารถนาของธรรมทตของพระองค มาบดนไดเปดเผยตอมนษยตามพระประสงคและบญชาทยบย งไมไดของ พระผทรงมหทธานภาพ คมภรศกดสทธทกเลมไดท านายถงการ มาของการเปดเผยพระธรรมสวรรคครงน และกระนนกด จงดซวามนษยชาตกยงหลงทางและปดกนตวเองจากความรงโรจนน

ดกร ผเปนคนรกของพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว! จง พยายามเพอวาเจาจะไดยอมรบและรจกพระองค และปฏบตตามบญญตของพระองคอยางเหมาะสม หากมนษยหลงเลอดหนงหยด เพอเหนแกการเปดเผยพระธรรมสวรรคครงน เขาจะไดรบมหาสมทรสดคณานบเปนการชดเชย ดกร มตรสหาย จงมสต เพอวาเจา จะไมสญเสยคณประโยชนทประเมนคามไดหรอเมนฐานะทล าเลศน จงพจารณาดชวตจ านวนมากมายทเสยสละไปในโลกทหลงอยใน จนตนาการอนไรสาระของประชาชน จงขอบคณพระผเปนเจาท เจาไดมาถงยอดปรารถนาของหวใจ และไดสมครสมานกบบรม ศาสดาตามพนธสญญาของทกชาต จงปกปองบรณภาพของฐานะ ทเจาบรรลถงดวยความชวยเหลอจากพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ และยดถอสงทสงเสรมศาสนา ของพระองค แทจรงแลวพระองคบญญตสงทถกตองและน าไปสความเจรญของมนษย ขอความรงโรจนจงมแดพระผทรงปราน พระผเปดเผยธรรมจารกอศจรรยน

GWB 111,5-6

3. ยคนเปนยคทความโปรดปรานอนวศษฏสดของพระผเปนเจาไดหลงไหลมาสมวลมนษย เปนยคทกรณามยอนยงใหญทสดของพระองค ไดซมซาบไปทวทกสรรพสง เปนหนาทของประชาชนทกคนบน โลกทจะปรองดองขอขดแยงทงหลาย และอาศยอยดวยความสามคค และสนตภาพอนสมบรณภายใตรมพฤกษาแหงการดแลเอาใจใส และความเมตตารกใครของพระองค ในยคนเปนหนาทของทกคน ทจะยดถอสงทน าไปสความเจรญและสงเสรมประโยชนของตนได ดทสด ความสขจงมแดผทปากกาอนรงโรจนนจารกไวในความ ทรงจ า และพระพรจงมแดผทเราไมประสงคจะเปดเผยนามตามประกาศตทไมอาจหย งรไดของเรา

เจาจงวงวอนพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ขอทรงกรณาชวยเหลอมนษยทกคนใหบรรลสงอนเปนทยอมรบในสายตาของเรา ในไมชาระบบในปจจบนจะถกมวนเกบ และระบบใหมจะแผออก มา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

4

แทนท แทจรงแลวพระผเปนนายของเจาทรงตรสความจรง และเปนผทรงรอบรในสรรพสงทมองไมเหน GWV IV, 6-7

4. ยคนเปนยคทมหาสมทรแหงความปรานของพระผเปนเจาไดปรากฏตอมนษย ดวงตะวนแหงความเมตตารกใครของพระองคสาดรศมมายงพวกเขา เมฆแหงพระกรณาลนพนของพระองคไดทอด เงามาปกคลมมนษยชาตทงปวง บดนเปนเวลาส าหรบใหความ สดชนเบกบานแกผทตรอมใจ โดยอาศยสายลมแหงความรกและมตรภาพ ธาราแหงไมตรและเมตตาจต

บรรดาผเปนทรกยงของพระผเปนเจา ไมวาจะชมนมกนอยทไหนหรอไดพบปะใครกดาม ตองแสดงออกซงความถอมตวและ ยอมจ านนดวยจตส านกในพระผเปนเจา และกรยาทสรรเสรญความ รงโรจนของพระองค จนทกอะตอมของธลใตฝาเทาจะเปนพยาน ตอความอทศอนแรงกลาของพวกเขา การสนทนาของดวงวญญาณ ทบรสทธเหลานควรมอานภาพทจะท าใหอะตอมของธลเดยวกนน สนไหว พวกเขาควรประพฤตตนดวยกรยาทพนพภพทพวกเขาย า อยจะไมมสทธพดกบพวกเขาวา "ขาควรเปนทโปรดปรานมากกวาเจา เพราะดซวา ขาก าลงแบกภาระทชาวไรชาวนาสมให ขาคอ ครองมอทอ านวยพรใหแกทกชวตอยเนองนตยตามทพระผเปน แหลงก าเนดกรณาธคณทงปวงมอบหมายไว แมขาจะไดรบเกยรต เชนน และหลกฐานของความมงคงของขานบไมถวน ซงเปนความ มงคงทจนเจอทกสรรพสง แตถงกระนนเถอะ จงดความถอมตนของขา จงเปนพยานตอความยอมจ านนโดยสนเชงทขายอมถก เหยยบย าอยใตฝาเทาของมนษย...''

จงแสดงความอดกลน เมตตาจตและความรกซงกนและกน หากใครคนหนงในหมพวกเจาไมสามารถเขาใจสจธรรมใดหรอก าลงพยายามท าความเขาใจ เมอเจาสนทนากบเขา จงแสดงดวงจตแหง ความเมตตาและไมตรจต จงชวยใหเขาเหนและยอมรบสจธรรม โดยไมถอวาตวเจาเหนอกวาเขาแมแตนอยเดยว หรอมพรสวรรค มากกวาเขา

หนาททงหมดของมนษยในยคนคอการยอมรบสายธาราคณ ทหลงมาจากพระผเปนเจา ดงนนขออยาใหผใดใสใจกบขนาดใหญ เลกของภาชนะรองรบ สวนแบงของบางคนอาจเทาองมอ ของคนอนอาจเตมถวยหรอเตมแกลลอน

ในยคน ดวงตาทกคนควรมองหาสงทจะสงเสรมศาสนาของ พระผเปนเจาไดดทสด พระผเปนสจธรรมนรนดรเปนพยานตอเรา! ในยคนไมมสงใดเปนภยตอศาสนานมากกวาการพพาทและทะเลาะ ววาท การตอส หมางเมนและเยนชาตอกนในหมผเปนทรกของพระผเปนเจา จงหลกหนสงเหลานโดยอาศยอานภาพและความ ชวยเหลอจากพระผเปนเจา และพยายามผกหวใจของมนษยเขาดวยกนในนามของพระองค พระผประสานสามคค พระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ

เจาจงวงวอนพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ขอใหเจาไดลมรสของการกระท าในวถธรรมของพระองค และไดลมความหวาน ของความถอมตวและยอมจ านนเพอเหนแกพระองค จงอยานก ถงตวเจา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

5

เองแลวมองไปยงเพอนบาน จงทมเทพลงงานของเจาให กบสงทจะท านบ ารงการอบรมมนษย ไมมสงใดซอนเรนจากพระ-ผเปนเจาได หากเจาปฏบตตามวถธรรมของพระองค พระพรอมตะ สดคณานปจะหลงมายงเจา นคอธรรมจารกอนเรองรองทบรรจวจนะทหลงมาจากปากกาของพระผเปนนายของภพทงปวง จงตรกตรองดวยหวใจของเจา และจงเปนพวกทปฏบตตามค าสอนใน ธรรมจารกน

GWB V, 7-9

5. เวลาทก าหนดไวลวงหนาส าหรบประชาชนและวงศตระกลบนพภพ มาถงแลว ค าสญญาของพระผเปนเจาทบนทกอยในคมภรศกดสทธ ทงหลายเปนจรงแลว กฎของพระผเปนเจาออกมาจากไซออน ความรงโรจนของการเปดเผยพระธรรมของพระองคเรองรองสองสวางเยรซาเลมรวมทงเนนและธรณ ความสขจงมแตผทตรกตรอง ดวยหวใจในสงทเปดเผยอยในคมภรของพระผเปนเจาพระผทรงชวยเหลอในภยนตราย พระผทรงด ารงอยดวยตนเอง ดกร ผเปนทรกยงของพระผเปนเจา จงท าสมาธตรกตรองสงน และสดบฟงพระวจนะของพระองค เพอวาดวยความกรณาปรานของพระองค เจาจะไดดมอมฤตแหงความไมผนแปรจนอม จงมนคงไมหว นไหว ประดจภผาในศาสนาของพระองค

ในคมภรของยะซายาจารกไววา : "จงเขาไปในโขดหนและ ซอนตวอยในธลดวยความกลวพระผเปนเจา และเพอความรงโรจน ของราชศกดาของพระองค" ไมมใครทท าสมาธตรกตรองบทกลอนนแลวจะไมยอมรบความยงใหญของศาสนาน : "และพระผเปนนายเทานนทสงสงในยคนน" ยคนคอยคทปากกาของพระผทรงความสงสงไดสรรเสรญไวในคมภรศกดสทธทกเลม ไมมบทกลอนใดในคมภรเหลานทมไดประกาศความรงโรจนของพระนามอนศกดสทธ ของพระองค ไมมคมภรใดทมไดเปนพยานตอความสงสงของหว ขอทประเสรฐสดน หากเราเอยถงทกสงทคมภรสวรรคเหลานกลาว ไวเกยวกบการเปดเผยพระธรรมครงน ยอมเกนกวาธรรมจารกน จะแจกแจงได ในยคนเปนหนาทของทกคนทจะไววางใจในกรณาธคณ อเนกอนนตของพระผเปนเจา และลกขนแพรกระจายหลกธรรมของศาสนาของพระองคดวยความสขมทสด เมอนนและเพยง เมอนน ทวทงพภพจงจะอาบดวยแสงอรณแหงการเปดเผยพระธรรม ของพระองค

GWB X, 12-14

6. จงพจารณาดอดต ผสงศกดและผต าตอยมากมายเพยงไร เฝาคอยพระวญญาณของพระผเปนเจาใหมาปรากฏในวรกายของพระศาสดา บอยแคไหนทพวกเขาคาดหวงการเสดจมาของพระองค อธษฐานขอใหสายลมแหงความปรานของพระผเปนเจาพดมา ขอใหพระผทรงความงามตามพนธสญญาออกมาจากมานบงตา และ ปรากฏองคตอชาวโลก และเมออานนสวรรคเปดออก วารทแหงทพยอารหลงธรรมววรณมาสมนษยชาต และสรยสงสสองอยเหนอ ขอบฟานภานภาพ พวกเขากลบปฏเสธพระองค ผนหลงใหพระพกตรของพระองค พระพกตรของพระผเปนเจานนเอง

GWB XIII, 17

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

6

7. จงพจารณาดบรรพชนรนกอนๆ จงเปนพยานวาทกครงทธรรมาทตยแหงทพยอารสาดแสงธรรมใหโลกประชาชนในยคของพระองค ไดลกขนตอตานและปฏเสธสจธรรมของพระองคอยางไร บคคล ทเปนผน าไดพยายามขดขวางประชาชนมใหหนไปหาพระผเปน มหาสมทรแหงความอารอนไมรสนของพระผเปนเจา

จงดซวาเพราะค าตดสนทประกาศโดยนกบวช ประชาชนไดกอความทกขทรมานใหกบพระอบราฮมผเปนพระสหายของพระผเปนเจาอยางไร พระโมเสสผสนทนากบพระผทรงมหทธานภาพ ถกประณามวาเปนคนโกหกและชอบพดใสรายอยางไร จงตรกตรองดวา ทงๆทมขนตและหวใจออนโยน พระเยซผเปนพระจตของพระผเปนเจากยงถกศตรเลนงานอยางไร พระองคผเปนสาระแหงชวตและเปนนายของรปธรรมและนามธรรม ตองเผชญการตอตานอยางโหดรายจนไมมทหนนศรษะนอน ตองระเหเรรอนไปตามสถานทตาง ๆ ไรทอยอาศยทแนนอน จงตรกตรองสงทบงเกดกบพระโมฮมหมดผเปนตราประทบของพระศาสดาทงหลาย ขอใหชวตของทกสรรพสงสละเพอพระองค หลงจากทพระองคประกาศ เอกภาพของพระผเปนเจาและสจจะในพระธรรมของพระองค ผน าของชาวยวและพวกบชารปปนไดสมความทกขทรมานอนสาหส เพยงใดใหพระองคผเปนนายสงสดของทกคน ความชอบธรรมของศาสนาของเราเปนพยาน! ปากกาของเราโอดครวญและ ทกสรรพสงร าไหอยางขมขนตอความหายนะทพระองคไดรบจากน ามอของพวกละเมดพระปฏญญาของพระผเปนเจา ฝาฝนพนย-กรรมของพระองค ปฏเสธขอพสจนของพระองค และโตแยงเครองหมายของพระองค เราเลาเรองในอดตเหลานใหเจาฟงกเพอวาเจาอาจจะเขาใจ

เจาทราบแลววา พระศาสดา ธรรมทต และผทพระผเปนเจาเลอกสรร ไดทนทกขทรมานอยางสาหสเพยงไร จงตรกตรองสกพกหนงเกยวกบแรงจงใจและเหตผลของการประหตประหารดงกลาว ไมเคยมตอนไหนในยคศาสนาใดทพระศาสดาของพระผเปนเจาหน พนจากการหมนประมาทของศตร ความโหดรายของผกดข การ ประณามของผแกวชาในแตละยค ผซงแสรงเปนคนซอตรงและเครงศาสนา ทงทวาราตรพระศาสดาทงปวงปวดราวใจอยางไมมใครหยงรนอกจากพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ความรงโรจน ของพระองคจงเจรญ

จงพจารณาดพระผถกประทษรายน แมมขอพสจนทแจมแจง ยนยนสจธรรมในศาสนาของพระองค แมค าพยากรณอนแนชดทพระองคท านายไวไดเกดขนจรง แมพระองคมไดรบการนบวาเปนผ แกวชา ไมไดเลาเรยนและไมมประสบการณเกยวกบขอถกเถยงในหมนกบวช พระองคกหลงความรอเนกอนนตทดลใจจากสวรรค มาใหแกมนษย ถงกระนน จงดซวาคนในยคนปฏเสธอ านาจของ พระองคและตอตานพระองคอยางไร! ชวตสวนใหญของพระองค ถกทรมานอยางเจบปวดในองมอของศตร บดนความทรมานของพระองคมาถงขดสดในคกหฤโหดนทผถกกดขสงพระองคมาอยางไมยตธรรม พระผเปนเจาทรงโปรด ขอใหเจาเหนสงทไดเกดขนและก าลงเกดขนอยขณะนดวยสายตาทแหลมคมและหวใจทผองใส และ เมอตรกตรองสงเหลานดวยหวใจ เจาจะไดยอมรบสงทมนษยเกอบทก

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

7

คนในยคนมองไมเหน พระผเปนเจาทรงโปรด ขอพระองคชวย ใหเจาไดสดสคนธรสในยคของพระองค ไดรบกรณาธคณของพระองค ทหลงไหลมาอยางไมมขดจ ากด ไดดมจากมหาสมทรทยงใหญทสด ทสาดซดในยคนในนามของราชนจรนดร และมนคงไมหว นไหว ประดจภผาในศาสนาของพระองค

ขอความรงโรจนจงมแดพระองค ผทรงท าใหธรรมธาดาทงหลาย สารภาพความหมดหนทางของตนตอการเปดเผยอ านาจอเนกอนนต ของพระองค และพระศาสดาทกพระองคยอมรบศนยภาพของตนตอความรงโรจนอนนตของพระองค ขาพเจาขอวงวอนตอ พระนามของพระองคทไขประตสวรรคและยงความปลาบปลมแกเทพเทวญเบองบน ขอทรงชวยใหขาพเจารบใชพระองคในยคนและ ปฏบตตามบญญตในคมภรของพระองค ขาแตพระผเปนนายของขาพเจา พระองคทราบในตวขาพเจา แตขาพเจาไมทราบในตวพระองค พระองคคอพระผทรงรอบร พระผทรงรบทราบทกสง

GWB XXIII, 56-59

8. ดกร บรรดาผทเชอในเอกภาพของพระผเปนเจา จงระวง เพอวาเจาจะไมถกชกจงใหจ าแนกพระศาสดาผ แสดงธรรมของพระองค หรอจ าแนกสญลกษณทประกาศและมาพรอมกบการเปดเผยพระธรรมของแตละพระองค นคอความหมายทแทจรงของเอกภาพ สวรรค หากเจาเปนพวกทเขาใจและเชอสจจะน ยงไปกวานนเจา จงวางใจไดวา ผลงานและการกระท าของพระศาสดาแตละพระองค ไมเพยงเทานน อะไรกตามทเกยวของกบพระศาสดาเหลาน และทพระศาสดาจะแสดงใหปรากฏในอนาคต ลวนบญญตไวโดยพระผเปนเจา และคอการสะทอนของพระประสงคและเจตนาของพระองค ใครกตามทจ าแนกอตภาพ วจนะ พระธรรม การกระท าและกรยา ของพระศาสดาใหตางกนแมเพยงนอยเดยว ทจรงแลวผนนมไดเชอ พระผเปนเจาปฏเสธเครองหมายของพระองค และทรยศตอศาสนาของธรรมทตทงหลายของพระองค

GWB XXIV, 59-60

9. ขอความสรรเสรญจงมแดเอกภาพของพระผเปนเจา และเกยรตทงปวงจงมแตพระองค พระผเปนนายสงสด พระผไมมเปรยบปาน พระผปกครองจกรวาลทรงโรจน ผสรางทกสรรพสงขนมาจากศนยภาพโดยสมบรณ ผบนดาลใหธาตตาง ๆ ทละเอยดออนและลลบทสดเกดขนมา ผทรงรบประชาชนเขามาในอาณาจกรแหงความรงโรจนอมรของพระองค เพอมใหพวกเขาตกต าเพราะความหางไกลและอยในอนตรายของการดบสญ ไมมสงใดทไมไดรบ กรณาธคณและความปรานของพระองคแลวจะบรรลสงนไดหาไม แลวจะเปนไปไดอยางไรทศนยภาพโดยสมบรณซงไมด ารงอย จะมความสามารถเปลยนตวเองเปนสรรพสงทด ารงอย?

เมอทรงสรางโลกและทกสรรพสงทอาศยและเคลอนไหวอยในโลก ดวยปฏบตการโดยตรงของพระประสงคทเกรยงไกรทสด พระองคทรงประสาทมนษยดวยความสามารถพเศษทจะรจกและ รกพระองค เปนความสามารถทตองถอวาเปนแรงขบและปฐมเจตนา ทอยเบองหลงของการสรางสรรค

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

8

ทงหมด...พระองคทรงสาดแสง ใหแตละสงดวยพระนามหนงของพระองค และบนดาลใหสงนนเปนผรบความรงโรจนของคณลกษณะหนงของพระองค อยางไรกตาม ความชชวาลของพระนามและคณลกษณะทงหมดของพระองครวม แสงมาทมนษย และท าใหมนษยเปนกระจกสะทอนฉายาของพระองคในบรรดาสรรพสงทงปวงมมนษยเพยงผเดยวทไดรบกรณาธคณอนยงใหญและพระพรอนย งยนเปนพเศษ

GWB XXVII, 64-65

10. จงใชธรรมจกษของเจาพนศดลกโซของการเปดเผยพระธรรม-สวรรคทตอเนองกน ซงไดเชอมการเปดเผยพระธรรมของอดมกบของพระบอบ เราขอเปนพยานตอพระผเปนเจาวา พระศาสดาเหลานแตละพระองคถกสงมาโดยปฏบตการของพระประสงคและ เจตนาของพระผเปนเจา แตละพระองคเปนผน าสารเฉพาะอนหนง ไดรบมอบใหเปดเผยคมภรหนง และไขความลกลบของธรรมจารก หนงททรงอ านาจระดบของการเปดเผยพระธรรมของแตละพระองค ถกก าหนดไวแนนอนลวงหนา แทจรงแลวนคอสญลกษณของกรณาธคณของเราตอพระศาสดาทงหลาย หากเจาเปนพวกทเขาใจสจธรรมน...

GWB XXXI, 74-75

11. เรองทเจาไดยนเกยวกบพระอบราฮมผเปนพระสหายของพระ-ผทรงปราน คอความจรงทไรขอกงขา สรเสยงของพระผเปนเจา บญชาพระองคใหสละอสมาเอลเปนเครองบชายญ เพอวาความมนคงของพระองคในศาสนาและการตดความผกพนจากทกสง นอกจากพระผเปนเจา จะไดสาธตตอมนษย นอกจากน จดประสงค ของพระผเปนเจาคอการสละอสมาเอลเปนคาไถส าหรบบาปและ ความอยตธรรมขางประชาชนทงปวงบนโลก เกยรตเดยวกนน พระเยซบตรของแมรไดวงวอนขอจากพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว พระนามและความรงโรจนของพระองคจงเจรญ และดวย เหตผลเชนเดยวกน พระโมฮมหมดผเปนธรรมเทศของพระผเปนเจาไดสละฮสเซนเปนเครองบชายญ

ไมมมนษยคนใดอางไดวาตนเขาใจกรณาธคณอเนกอนนต อนเรนลบของพระผเปนเจา ไมมใครสามารถหยงรความปรานของ พระองคทหอมลอมทกสรรพสง ดงกลาวคอความวปรตและบาป ของมนษย พระศาสดาของพระผ เปนเจาและศาสนกชนทถกเลอกสรรตองไดรบความทกขทรมานแสนสาหส ซงมวลมนษยชาตควรถกทรมานใหมลายสนไป อยางไรกดามการบรบาลทซอนเรนอยในความรกของพระผเปนเจา ไดคมครองมนษยชาตดวยอทธพลทมองเหนและมองไมเหน และจะคมครองตอไปเพอมใหมนษยชาต ตองรบกรรมชวทตนเปนผกอ จงตรกตรองสงนดวยหวใจ เพอวาสจธรรมจะเปดเผยตอเจา และเจาจะไดมนคงในวถธรรมของพระองค

GWB XXXII, 75-76

12. พระศาสดาทงหลายของผเปนเจาควรไดรบการพจารณาวาเปน นายแพทยผมภาระในการท านบ ารงความผาสกของโลกและประชาชน และรกษาความเจบปวยของมนษยชาตทแตกแยกกนโดยอาศยพลง

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

9

แหงเอกภาพ ไมมใครมสทธตงขอสงสยในวจนะหรอดแคลนความ ประพฤตของพระศาสดา เพราะพระศาสดาเทานนทรางไดวาตน เขาใจผปวยและวนจฉยความเจบปวยไดถกตอง ไมวามนษยจะมปญญาเฉยบแหลมเพยงใดกไมสามารถบรรลถงระดบปญญาและ ความเขาใจของนายแพทยสวรรค ดงนนไมเปนทนาฉงนใจเลยวา การรกษาของนายแพทยในยคนไมควรเหมอนกบการรกษาเมอยคกอน การรกษาจะเหมอนกนไดอยางไรในเมอโรคภยททรมาน ผปวยจ าเปนตองมการรกษาพเศษเฉพาะในแตละระยะของโรค ในท านองเดยวกนทกครงทพระศาสดาสองโลกดวยรศมอ าไพของดวงตะวนแหงเมธาสวรรค พระองคทรงเรยกประชาชนใหมารบ แสงธรรมของพระผเปนเจาเสมอ ดวยวธทเหมาะทสดกบความ ตองการของยคทพระองคมาปรากฏ ดงนนพระศาสดาจงสามารถขบไลอนธการของอวชชา และสาดรศมแหงความรของพระองคมายงโลก ธาตแทของพระศาสดานเองทดวงตาของมนษยทกคน ทมปญญาตองพศด เพราะพระศาสดาทงหลายมจดประสงคเดยว กนคอน าทางผทหลงผดและปลดเปลองความทกข นมใชวนเวลาแหงความเจรญรงเรองและชยชนะ โรคภยนานปการก าลงเบยดเบยนมนษยชาต ดงนนจงพยายามรกษาชวตของมนษยชาตดวยยาทพระหตถอนทรงอ านาจของนายแพทยผไมมผดพลาดจดมาให

GWB XXXIV, 80-81

13. เจาจงรไวเถดวา เมอบตรแหงมนษยสละชวตของพระองค ใหพระผเปนเจา สรรพสงทงปวงร าไหอยางขมขน อยางไรกตาม การสละพระองคเองบนดาลใหความสามารถใหมซบซาบเขาไปใน ทกสรรพสง ซงมหลกฐานใหประชาชนทงปวงบนโลกเปนพยาน และบดนเปนทประจกษแจงตอเจา วาทะอนคมคายทมาจาก นกปราชญ วชาอนลกซ งทปญญาคดขนมา ศลปะทยอดฝมอประดษฐ ขน อทธพลทเกดจากผปกครองททรงอ านาจทสด ลวนเปนเพยง หลกฐานของอานภาพขบเคลอนทปลดปลอยมาจากพระวญญาณ อนเรองรองของพระองคทซบซาบ อยในทกสรรพสง

เราขอเปนพยานวา เมอพระองคเสดจมายงโลก พระองคสาด รศมอนรงโรจนมายงทกสรรพสง ยงผลใหผปวยโรคเรอนหายจากโรคแหงความวปรตและอวชชา ผทโสมมและถอทฐไดรบการรกษา อานภาพของพระองคซงกอก าเนดจากพระผเปนเจาผทรงมหทธานภาพ ท าใหคนตาบอดมองเหน และช าระวญญาณของคนบาปใหบรสทธ

โรคเรอนอาจตความวาเปนมานทปดกนมนษยมใหยอมรบ พระผเปนนาย พระผเปนเจาของเขา ใครกตามทยอมใหมานนมาปดกน ทจรงแลวกคอผ ปวยโรคเรอน และจะไมไดรบการจดจ า ในอาณาจกรของพระผเปนเจา พระผทรงอ านาจ พระผเปนทสรรเสรญ เราขอเปนพยานวา อานภาพของพระวจนะของพระผเปนเจาสามารถช าระผปวยโรคเรอน รกษาคนเจบไข และปดเปาทพพลภาพ พระองคคอผทช าระโลกใหบรสทธ พระพรจงมแด ผทหนไปหาพระองคดวยใบหนาทผองใส

GWB XXXVI, 85-86

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

10

14. จงรไวแนนอนวา ในทกยคศาสนา การเปดเผยพระธรรมสวรรค สาดแสงใหมนษยเทาทจตใจของมนษยจะรบได จงพจารณาดดวงอาทตย รงสของดวงอาทตยออนเพยงไรเมอเรมผดขนมาจากขอบฟา แสงอาทตยทวความรอนและเจดจาขนทละนอยขณะขนสมธยนห เปนการชวยใหทกสรรพสงไดปรบตวเขากบความเขมของแสงทเพมขน จากนนคลอยลงอยางสม าเสมอจนลบฟาไป หากดวงอาทตย แผดความรอนแรงออกมาทงหมดในทนใด ทกสรรพสงยอมไดรบ อนตราย...ในท านองเดยวกน หากในระยะแรกของการแสดงธรรม ธรรมาทตยเปดเผยอานภาพธรรมออกมาทงหมดตามทพระผทรง มหทธานภาพประสาทไวใหปญญาของมนษยยอมถกเผาผลาญ และรอยหรอไป เพราะหวใจของมนษยไมสามารถทานอทธพลของการแสดงธรรมหรอสะทอนรศมของแสงธรรมนนได และจะวอดวายไปดวยความตระหนกอยางหมดหนทาง

GWB XXXVIII, 87-88

15. ดกร ประชาชนของพระผเปนเจา จงนอมใจรบค าแนะน าของพระผเปนมตรแททไมมเปรยบปานของเจา พระวจนะของพระผเปนเจาอาจเปรยบไดกบตนออนทฝงรากอยในหวใจของมนษย เปน หนาทของเจาทจะท านบ ารงตนออนนใหเตบโตโดยอาศยน าแหง ปญญาและวาจาทพสทธ เพอวารากจะไดยดแนน และมกงแตก ออกมาสงเทยมฟาหรอสงขนไปกวานน

ดกร ผทอาศยอยบนโลก ลกษณะพเศษของการเปดเผย พระธรรมสวรรคครงยงใหญทสดนคอ เราไดลบสงทเปนเหตของการทะเลาะววาท ความประสงคราย และความเสยหายในหมมนษย ใหออกไปจากคมภรศกดสทธของพระผเปนเจา และวางเงอนไข ทจ าเปนส าหรบความปรองดอง ความเขาใจ และความสามคคท สมบรณและย งยน ขอความสขสวสดจงมแดผทซอสตยตอบญญตของเรา

ครงแลวครงเลา เราตกเตอนบรรดาผเปนทรกยงของเราให หลกเลยงและหนสงทมกลนของความอบาทว โลกอยในความโกลาหลอยางใหญหลวง และจตใจของประชาชนอยในความสบสนสนด เราวงวอนพระผทรงมหทธานภาพ ขอความรงโรจนแหงความยตธรรมของพระองคสองแสงใหประชาชน และชวยใหพวกเขา คนพบสงทเปนประโยชนส าหรบตนเองในทกเวลาและทกสภาพการณ แทจรงแลวพระองคคอพระผทรงครอบครองทกสรรพสง พระผทรงความสงสง

GWB XLIII, 97-98

16. เรามไดเศราโศกตอการถกจองจ าหรอถกเนรเทศ หรอเพราะความทกขทรมานทเราไดรบจากน ามอของศตร ชวตของเราเปนพยาน! สงเหลานคอความรงโรจนของเราทพระผเปนเจาใชประดบพระองคเอง ขอใหเจารไวเถด

ความอบอายทเราไดรบท าใหความรงโรจนของสรรพสงทง ปวงปรากฏออกมา ความทารณทเราผจญท าใหดวงตะวนแหงความยตธรรมรงขนมาและสาดรศมมายงมนษย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

11

เราเศราโศกกเพราะวา ผทหมกมนอยโนกเลสอนโสมมโตอาง วามความสมพนธกบศาสนาของพระผเปนเจา พระผทรงการณย พระผเปนทสรรเสรญ

เปนหนาทของประชาชนแหงบาฮาทจะตายจากโลกและทก สรรพสงในโลก ตดความผกพนจากวตถทงปวงอยางทบรรดาผทอาศยอยในสวรรคจะไดสดสคนธรสแหงความบรสทธจากภษาของ พวกเขา และประชาชาตทงปวงบนพภพจะไดเหนความชชวาลของ พระผทรงปรานบนใบหนาของพวกเขา และเครองหมายและสญลกษณของพระผเปนเจา พระผทรงมหทธานภาพ พระผทรงอรยภาพ จะไดแพรกระจายไปกวางไกลโดยพวกเขา ผทท าใหชอของศาสนามวหมองเพราะหมกมนอยในโลกยวสย คอผทหลงผดถนด!

GWB XLVI, 100-101

17. ดกร ชาวยว! หากเจามเจตนาจะตรงกางเขนพระเยซผเปนพระจตของพระผเปนเจาอกครง กจงสงหารเราเสย เพราะพระองค ไดมาปรากฏอกครงในตวเรา จงปฏบตตอเราตามทเจาปรารถนา เพราะเราไดปฏญาณวาจะสละชวตในหนทางของพระผเปนเจา เราจะไมกลวผใดแมวาอ านาจของโลกและสวรรคจะรวมกนตอดานเรา สาวกของพระเยซ! หากเจาปรารถนาจะสงหารพระโมฮมหมดผเปนอครสาวกของพระผเปนเจา จงจบเราไปสงหาร เพราะเราคอพระโมฮมหมด และตวเราคอตวของพระองค จงกระท าตอเราตามทเจาตองการ เพราะความปรารถนาอนสงสดในหวใจของเราคอการเขา เฝาพระผเปนทรกยงในอาณาจกรแหงความรงโรจนของ พระองค นคอประกาศตของพระผเปนเจาหากเจาร สาวกของ พระโมฮมหมด! หากเจาตองการใชหอกทะลวงอกของพระผประทาน คมภรบายนมาใหเจา กจงท ารายและประหตประหารเรา เพราะเรา คอผเปนทรกยงของพระองค และพระองคอยในตวเรา แมวาชอ ของเราไมเหมอนพระองค เราเสดจมาในเงาของกอนเมฆแหง ความรงโรจน และไดรบการประสาทดวยอธปไตยทลวงล าไมไดจาก พระผเปนเจา แทจรงแลวเราคาดหวงวาเจาจะปฏบตตอเราดงท ปฏบตตอพระผเสดจมากอนเรา แทจรงแลวทกสงเปนพยานตอ เรองนหากเจาเปนพวกทสดบฟง ดกร ประชาชนแหงคมภรบายน! หากเจาตงใจจะหลงเลอดของบรมศาสดาทพระบอบประกาศวาจะ เสดจมา พระโมฮมหมดพยากรณการมาถงและพระเยซครสตเอง ประกาศวาจะเสดจมาเปดเผยพระธรรมสวรรค เราพรอมแลวและยนอยตอหนาเจานไง อกทงยงปองกนตวเองไมได จงปฏบตตอเรา ตามแตเจาปรารถนา

GWB XLVII, 101-102

18. ดกร ประชาชน! เราขอปฏญาณตอพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว! นคอมหาสมทรทเปนตนก าเนดของทะเลทงปวง ซงทะเล เหลานจะไหลมาบรรจบกนในทสด พระองคใหก าเนดดวงตะวน ทงปวงและดวงตะวนเหลานจะกลบมาสพระองค พฤกษาแหงการเปดเผยธรรมสวรรคออกผลโดยอาศยอ านาจของพระองค ซง แตละผลถกสงลงมาในรปของพระศาสดาผน าพระธรรมมาใหประชาชนของพระผเปนเจาในแตละภพ และพระผเปนเจาผทรง รอบรทกสรรพสงเทาน นทสามารถนบจ านวนภพเหลานได

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

12

พระองค ท าเชนนไดโดยใชเพยงพยญชนะเดยวจากพระวจนะทลขตโดยปากกาของพระองค ซงปากกานขยบโดยนวของพระองค และนวนนได รบอานภาพจากธรรมะของพระผเปนเจา

GWB LI, 104

19. ความชอบธรรมของพระผเปนเจา พระผเปนทรกยงของเราเปนพยาน! เราไมเคยใฝฝนจะเปนผน าทางโลก จดประสงคเดยว ของเราคอการมอบธรรมะใหแกมนษยตามทบญชาจากพระผเปนเจา พระผทรงการณย พระผไมมเปรยบปาน เพอวาธรรมะนจะชวยใหมนษยตดความผกพนจากทกสงในโลก และบรรลถงภาวะทเกนกวาผไรศลธรรมและคนวปรตจะคาดคดได

GWB LIV, 108

20. ผสงเกตการณทเทยงธรรมทกคนจะยอมรบไดเลยวา ตงแตรงอรณของการเปดเผยพระธรรมสวรรค พระผถกประทษรายน ไดเชญมวลมนษยชาตใหหนหนามาหาอรโณทยแหงความรงโรจน และทรงหามความทจรต ความเกลยดชง การกดข สงเลวทราม และถงกระนนจงดซวา มอของผกดขไดท าอะไรลงไป! ไมมปากกาดามไหนกลาพรรณนาการกดขของพวกเขา แมวาจดประสงคของพระผเปนสจธรรมนรนดรคอการประสาทชวตอนนตใหมวลมนษย รบประกนความปลอดภยและสนตภาพ แตจงเปนพยานเถดวา มนษยไดลกขนหลงเลอดของบรรดาผเปนทรกของพระองค และประกาศค าตดสนประหารชวตพระองคอยางไร

ผทยยงการกดขนคอบรรดาผทโงเขลาแตกลบขนชอวาฉลาด รอบรทสด ดงกลาวนคอความตาบอดของมนษยผทารณทจบพระองคขงในคกทแนนหนาแสนทรมานน ซงโลกนถกสรางขนมากเพอบรรดาคนรบใช ณ ธรณประตของพระองค แมจะมผโงเขลาเหลานและพวกทปฏเสธสจธรรมของ "การประกาศครงยงใหญ" น พระผทรงมหทธานภาพกไดเปลยนคกนใหเปนสวรรคอนประเสรฐ สด เปนพมานของทพยสถานทงหลาย

GWB LIX, 115-116

21. โลกก าลงเจบปวด และความวตกบนพภพหนกขนทกวน โลกหลงอยในทฐและไรศรทธา ดงกลาวนคอชะตาของโลกซงไมสมควรทจะเปดเผยตอนน ความวปรตในโลกจะคงอยไปอกนาน และเมอถงชวโมงทก าหนด จะปรากฏอยางทนใดในสงทจะท าใหแขนขาของมนษยชาตสนสะทาน เมอนนและเพยงเมอนน ธงของพระผเปนเจาจงจะพลวสะบด และนกไนตงเกลสวรรคจะขบขานเสยงเพลง

GWB LXI, 118-119

22. หากเจาตองการไขวควาความไรแกนสารของชวตน เจาควร ไขวควาขณะทเจายงอยในครรภมารดา เพราะในเวลานนเจาก าลง ใกลเขามาสชวตน หากเจาเพยงแตเขาใจ ตงแตเจาเกดและบรรลวฒภาวะ เจาก าลงถอยหางออกไปจากโลกนตลอดเวลา และใกลจะเปนธลเขาไปทกท ดงนนท าไมจงกอบโกยทรพย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

13

สมบตบนโลก ดวยความโลภ ในเมอวนเวลาของเจามจ ากดและโอกาสของเจาใกล จะสญเสยไป ดกร ผ ทลมสต เจาจะไมตนจากความหลบใหลอกหรอ?

จงเงยหฟงค าปรกษาทคนรบใชผนใหแกเจาเพราะเหนแก พระผเปนเจา แทจรงแลวพระองคมไดขอสงตอบแทนจากเจา แต ทรงนอมรบบญญตจากพระผเปนเจา และยอมตามพระประสงค ของพระผเปนเจาโดยสนเชง

ดกร ประชาชน วนเวลาของเจาลวงเลยมานานแลว และ อวสานของเจาก าลงใกลเขามาอยางรวดเรว ดงนนจงละทงสงทเจาคดขนมาและท าใหเจายดตด แลวหนมายดมนในค าสอนของ พระผเปนเจา เพอวาเจาจะไดบรรลสงทพระองคตงพระประสงคไว ส าหรบเจา และจะไดเปนพวกทด าเนนตามวถทถกตอง จงอยา ยนดในโลกยวสยหรอเครองประดบทไรแกนสาร และอยาตงความหวงไวกบสงเหลาน ขอใหสรณะของเจาคอการระลกถงพระผเปน-เจา พระผทรงประเสรฐสด พระผทรงความยงใหญ ในไมชาพระองค จะบนดาลใหทกสงทเจาครอบครองกลายเปนสงไรคา ขอใหเจาเกรงกลวพระองค อยาลมพระปฏญญาทพระองคท าไวกบเจา และอยาเปนพวกทถกมานปดกนจนไมเหนพระองค

จงระวงอยาไดหยงทะนงตอพระผเปนเจา แลวปฏเสธบรรดาผเปนทรกของพระองคอยางดถก จงออนนอมยอมตามผทศรทธา และเชอในพระผเปนเจาและสญลกษณของพระองค ซงหวใจของ พวกเขาเปนพยานตอเอกภาพของพระองค ลนของพวกเขาประกาศความเปนหนงของพระองค และพวกเขาจะไมพดนอกจากจะไดรบ อนญาตจากพระองค ดงนเราขอแนะน าเจาดวยความยตธรรม และขอเตอนเจาดวยสจธรรม เพอวาเจาจะไดตนขน

อยาใหผใดแบกภาระทเจาเองกไมอยากแบก และอยาปรารถนาใหผใดในสงทเจาเองกไมตองการ นคอค าแนะน าทดทสดของเรา หากเจาเพยงแตปฏบตตาม

จงนบถอนกบวชและผแกวชาทประพฤตชอบ ไมละเมดขอบเขตทพระผเปนเจาก าหนดไว และมความคดอานตองตรงกบบญญต ทเปดเผยไวในคมภรของพระองค จงรไววาบคคลเหลานคอตะเกยง ทน าทางส าหรบบรรดาผทอยในสวรรคและบนโลก ผทไมนบถอ และเมนนกบวชและผแกวชาทอยรอบขาง คอผทท าใหความโปรดปรานทพระผเปนเจามตอเขาแปรเปลยนไป

จงรอจนกวาพระผเปนเจาจะหนมาโปรดปรานเจา ไมมสงใดหนพระองคได พระองครความลบของทงสวรรคและโลก ความรของพระองคครอบคลมทกสรรพสง อยาปตในสงทเจาไดท าไปหรอ จะท าในอนาคต หรอยนดทไดกอความทกขทรมานใหแกเรา เพราะ เจาไมสามารถยกฐานะของตวเองไดดวยวธดงกลาว หากเจาตรวจ สอบงานของเจาดวยปญญาอนเฉยบแหลม และเจากไมสามารถลดทอนฐานะทสงสงของเรา ไมเพยงเทานน พระผเปนเจาจะเพม รางวลตอบแทนใหเราทไดทนทกขทรมานดวยความอดทน แทจรงแลวพระองคจะเพมรางวลใหกบผทยนหยดดวยความอดทน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

14

จงรไววาตงแตโบราณกาล การถกทดสอบและความทกขทรมาน เปนเคราะหทบงเกดกบผทพระผเปนเจารกและเลอกสรร และคน รบใชทตดความผกพนจากทกสงนอกจากพระองค ผซงไมถกสนคา หรอการคาสอใจใหลมพระผทรงมหทธานภาพ ไมพดจนกวาพระองคจะพด และปฏบตตามบญญตของพระองค ดงกลาวนคอวธของ พระผเปนเจาทเปนมาในอดต และจะเปนไปในอนาคต ขอพรจงมแดผทยนหยดอดทน ผทอดทนความยงยากและแรนแคน ผทไม เศราโศกตอสงใดกตามทบงเกดกบตน และผทเดนในหนทางแหง การยอมจ านน...

วนนนก าลงใกลเขามา คอวนทพระผเปนเจาจะเชดชประชาชน ทจะระลกถงวนเวลาทเรามชวตอย เลาเรองความทกขทรมานของ เรา เรยกรองใหมการเรยกสทธของเราคนมาจากพวกทปฏบตตอเราอยางอยตธรรมโดยไมมพยานหลกฐานแมแตนอย พระผเปนเจากมชะตาชวตของบรรดาผทประทษรายเรา และทรงทราบการ กระท าของพวกเขาเปนอยางด พระองคจะไมปลอยพวกเขาไวแนส าหรบบาปทพวกเขากระท า แทจรงแลวพระองคคอพระผทรง พยาบาททโหดเหยมทสด

ดงนเราเลาเรองราวของพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยวใหเจาฟง และมอบสงทพระองคก าหนดไวลวงหนาใหแกเจา เพอวาเจา จะไดขออภยจากพระองค กลบไปหาพระองค ส านกผด ตระหนกในกรรมชวของเจา ตนจากความหลบใหลและไมเอาใจใส แกตวส าหรบสงทเสยไป และเปนพวกทกระท าความด ผทตองการยอมรบ สจธรรมในวจนะของเรากจงยอมรบเถด สวนผทไมตองการกยอมเมนหนไปได หนาทประการเดยวของเราคอ เตอนใหเจาส านก ถงความบกพรองในหนาททพงมตอศาสนาของพระผเปนเจา เพอวาเจาจะไดเปนพวกทเอาใจใสค าเตอนของเรา ดงนนจงสดบฟงวาทะของเรา กลบไปหาพระผเปนเจา แลวจงส านกผด เพอวา พระองคจะปรานเจาดวยความกรณาลางบาปของเจา และใหอภยกรรมชวของเจา ความปรานของพระองคยงใหญกวาความพโรธ และความกรณาของพระองคหอมลอมทกคนทก าเนดมาดวยชวต ทงในอดตและปจจบน

GWB LXVI, 127-130

23. สมดลของโลกถกรบกวนโดยอานภาพสนสะเทอนของระบบแหง โลกใหมทยงใหญทสดน แบบแผนชวตของมนษยชาตถกปฏวต โดยปฏบตการของระบบทพเศษและอศจรรยน อยางทไมเคยปรากฏตอสายตาของมนษยมากอน

จงด าดงลงสมหาสมทรแหงวจนะของเรา เพอเจาจะไดคลคลายความลบทอยในพระวจนะ และคนพบไขมกแหงอจฉรยภาพทซอน เรนอยในความล าลกนน จงมสต เพอวาเจาจะไดยอมรบสจธรรมของศาสนานอยางไมลงเล ซงเปนศาสนาทเปดเผยศกยภาพของอ านาจของพระผเปนเจา และสถาปนาอธปไตยของพระองค จงรบไปหาพระองคดวยใบหนาทเบกบาน นคอศาสนาของพระผเปนเจาทไมเปลยนแปลง คงอยนรนดรทงในอดตและอนาคต ขอใหผทแสวงหาไดเขาถง สวนผทไมยอมแสวงหาเลา พระผเปนเจาทรงพรอมมลในพระองคเองและไมตองอาศยผใด

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

15

ศาสนานคอคนชงทไมผดพลาดทอยในมอของพระผเปนเจา ซงเอาไวชงและก าหนดชะตาของทกคนทอยในสวรรคและบนโลก หากเจาเปนพวกทเชอถอและยอมรบสจธรรมน โดยอาศยศาสนาน ผ ยากไรกลบร ารวย ผแกวชากลายเปนผรแจง และผแสวงหากได ขนไปเฝาพระผเปนเจา จงระวงอยาท าใหศาสนาเปนเหตของการพพาทในหมพวกเจา จงมนคงประดจภผาในศาสนาของพระผเปนนาย พระผ ทรงอ านาจ พระผทรงเปยมไปดวยความรก

GWB LXX, 136-137

24. ดกร ประชาชนทงหลายของโลก อยาไดตระหนกใจเมอดวงดะวน แหงความงามของเราลบฟาไป และนภาแหงเทพมณเฑยรของเรา เลอนหายไปจากสายตาของเจา จงลกขนสงเสรมศาสนาและเชดชพระวจนะของเราในหมมนษย เราอยกบเจาตลอดเวลา และจะเสรมพลงของเจาดวยอานภาพของสจธรรม เราทรงมหทธานภาพอยางแทจรง ใครกตามทยอมรบเราจะลกขนรบใชเราดวยความมงมนจนอ านาจของโลกและสวรรคไมสามารถยบย งเจตนาของเขาได

ประชาชนในโลกก าลงหลบใหล หากไดตนขนมา พวกเขา จะรบไปหาพระผเปนเจา พระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ พวกเขาจะทงทกสงทตนครอบครองแมวาจะเปนทรพยสมบตทงหมดในโลก เพอวาพระผเปนนายจะไดจดจ าและตรสตอพวกเขาแมเพยงค าเดยว ดงนคอการชแนะจากพระผ ทรงรอบรสรรพสงทเรนลบ ซงอยในธรรมจารกทไมเคยประจกษตอสายตาของมนษย และมไดเปดเผยตอใคร.ยกเวนพระองคเอง พระผทรงอ านาจคมครองภพ ทงปวง พวกเขามวเมาอยในกเลสอนชวรายจนไมสามารถยอมรบ พระผเปนนายแหงชวดทงปวง ซงสรเสยงของพระองคกองมาจากทกสารทศวา : "ไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากเรา พระผทรงอ านาจ พระผทรงอจฉรยภาพ"

จงอยาดใจในสงทเจาครอบครอง คนนมนเปนของเจา พรงนคนอนจะเอาไป นคอการเตอนจากพระผเปนผทรงรอบร พระ ผทรงทราบทกอยาง เจาอางไดหรอวาสงทเจามอยนนย งยนหรอนอนใจได? ไมเลย! เราเองผเปนพระผทรงปรานเปนพยาน วนเวลาของเจาผานไปเหมอนสายลม ความหรหรารงเรองของเจาจะ ถกพบเกบเชนเดยวกบผทมากอนเจา ดกร ประชาชน! จงตรกตรองด วนเวลาและศตวรรษของเจาทลวงเลยไปมอะไรขนมาบาง? ความสข จงมแดวนทอทศตอการระลกถงพระผเปนเจา และพระพรจงมแดชวโมงทใชไปในการสรรเสรญพระผเปนผทรงอจฉรยภาพ ชวตของเราเปนพยาน! ไมวาความหรหราของผมอ านาจหรอความมงคง ของผร ารวย หรอแมแดอ านาจของผใรศลธรรม ลวนไมย งยนและจะมลายสนโดยวจนะจากพระองค แทจรงแลวพระองคคอพระ ผทรงอานภาพ พระผทรงอ านาจบบบงคบ พระผทรงมหทธานภาพ ทรพยสมบตทมนษยครอบครองมประโยชนอนใดหรอ? สวนสงทมประโยชนพวกเขากลบไมใสใจแมแตนอย ในไมชาพวกเขาจะ ตนขนมาจากความหลบใหล แลวจะพบวาตนไมสามารถเรยกคน สงทหลดมอไปในสมยทพระผเปนนาย พระผทรงมหทธานภาพ พระผ เปนทสรรเสรญยงอย หากเพยงแตร พวกเขาจะสละสงทตนมอยท งหมด เพอวาชอของพวกเขาจะไดรบการกลาวถงตอหนาบลลงกของพระองค แทจรงแลวพวกเขาถกนบวาเปนคนตาย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

16

GWB LXXI, 137-139

25. ดกร ประชาชน อยาไดหว นใจเมอชวตทเรองรองของเราอ าลา โลกนไป และมหาสมทรแหงวจนะของเราสงบนง การทเราอยกบ เจามขอดอยางหนง และการทเราไมอยมขอดอกอยางหนง ซงไมม ใครหยงรไตนอกจากพระผเปนเจา พระผไมมเปรยบปาน พระผทรงรอบร เรามองเหนเจาจากอาณาจกรแหงความรงโรจนของเรา และจะชวยผทลกขนเพอชยชนะของศาสนาของเราดวยกองทพ เทวญเบองบนและหมเทพธดาทเราโปรดปราน

ดกร ประชาชนทงหลายของโลก พระผเปนเจาผเปนสจธรรม นรนดรเปนพยานใหเราวา สายธารจากนานน าไหลรนบรสทธพง ออกมาจากโขดหนแลวโดยมธราของวจนะทเปลงจากพระผเปนนายของเจา พระผทรงอยเหนออ านาจบงคบใดๆ และถงกระนนเจายงคงหลบใหล จงทงสงทเจาครอบครอง และเหนดวยปกแหงความ ไมยดมนใหหลดพนจากสรรพสงทงปวง นคอบญชาจากพระผเปน-นายแหงสรรพภาวะ ซงการขยบปากกาของพระองคไดปฏวต วญญาณของมนษยชาต

เจารไหมวา พระผเปนนายของเจา พระผทรงความรงโรจน ก าลงเรยกเจาจากเบองบนระดบไหน? เจาคดหรอวา เจาไดยอมรบ ปากกาทพระผเปนนายของเจา พระผเปนนายของนามทงปวง ทรงใชบญชาเจา? ไมเลย ชวตของเราเปนพยาน! หากเจาเพยง แตรเจาจะสละโลกและไปหาพระผเปนทรกยงดวยหวใจทงหมด วญญาณของเจาจะถกขบดวยพระวจนะของพระองคจนท าใหภพท ยงใหญกวาจลาจล และจะจลาจลยงกวาเพยงไหนส าหรบภพนอย ๆ น ดงนพระพรของเราไดหลงจากสวรรคแหงความเมตตารกใครประหนงเปนสญลกษณแหงความกรณาของเรา เพอวาเจาจะเปน ผทรคณ...

จงระวงอยาใหกเลสและความใฝต าท าใหพวกเจาแตกแยกกน พวกเจาจงเปนประดจนวบนมอเดยวกน อวยวะของรางกายเดยวกน ดงนคอค าแนะน าจากปากกาทเปดเผยพระธรรมสวรรค หากเจาเปนพวกทเชอ

จงพจารณาดความปรานและของขวญของพระผเปนเจา พระ-องคทรงบญชาสงทเปนประโยชนแกเจา ถงแมวาพระองคเองไม ตองพงสงทพระองคสรางขนมา กรรมชวของเจามไดเปนภยตอเรา กรรมดของเจากหาไดเปนประโยชนตอเราไม เราเรยกรองเจา กเพราะเหนแกพระผเปนเจา และมนษยผมปญญาหยงรจะเปนพยานตอสงน

GWB LXII, 139-140

26. จงฉกมานทปดบงสายตาของเจาใหขาดสะบนในนามของเราโดย อาศยอานภาพทเกดจากความเชอในเอกภาพของพระผเปนเจา และจงเลกหลบหหลบตาลอกเลยนอยางไรสาระ จากนนจงเขา มาในสวรรคแหงอภรดของพระผทรงปราน จงช าระวญญาณของเจาใหบรสทธปราศจากสงทพระผเปนเจามไดสอน และลมมธราของการพกผอนในบรเวณของการเปดเผยพระธรรมทยงใหญไพศาลน ภายใตรมเงาของอ านาจสงสดทไมมผดพลาดของพระองค อยาใหความเหนแกตวมาเปนมานปดบงเจา เพราะเราท าให

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

17

การสรางสรรค สมบรณทตวเจาแตละคน เพอวาความลาเลศของงานฝมอของเรา จะไดเปดเผยตอมนษยอยางบรบรณ เปนความจรงทวามนษยทกคน สามารถเหนคณคาความงามของพระผเปนเจา พระผเปนทสรรเสรญ หากมนษยไมไดรบการประสาทดวยความสามารถดงกลาว เขาจะถกเรยกใหไปชแจงเหตผลทเขาเมนความงามนนไดอยางไร? ในยคทประชาชนทงปวงบนพภพจะมาชมนมกน และขณะทยนอย ณ เบองพระพกตรของพระผเปนเจา หากเขาถกถามวา : "เหตไฉนเจา จงไมเชอในความงามของเราและเมนไปจากเรา" และหากผนนตอบวา : "เนองดวยมนษยทกคนหลงผด และไมมใครเตมใจจะ หนหนามาหาสจธรรม ขาพเจาจงเอาอยางและไมยอมรบความงาม ของพระผทรงอนนตเชนกน" ค าแกตวเชนนจะถกปฏเสธแนนอน เพราะความศรทธาของมนษยไมขนกบผใดนอกจากตวเขาเอง

GWB LXXV, 143

27. ตอค าถามของเจาเกยวกบจดก าเนดของสรรพสง จงรไวเปนทแนนอนวา การสรางสรรคของพระผเปนเจาด ารงอยต งแตอนนตกาล และจะคงอยตอไปชวนรนดร ก าเนดของสรรพสงไมมจดเรมตน และอวสานของสรรพสงไมมจดจบ พระนามของพระองคนนคอพระผสราง แสดงนยถงการสรางสรรค ดงเชนอภไธยของพระองค นนคอพระผเปนนายของมนษย ตองเกยวพนถงการด ารงอยของคนรบใช

เกยวกบวาทะทพระศาสดาทงหลายในอดตกลาวไวเชน "พระผเปนเจาด ารงอยตอนเรมตน ไมมใครรจกพระองค" และ "พระ-ผเปนนายอยโดยล าพง ไมมใครบชาพระองค" ความหมายของวาทะเหลานและวาทะอนทคลายกนเปนทประจกษและชดเจน และ ไมควรเปนทเขาใจผด สจธรรมเดยวกนนไดรบการยนยนโดยวาทะ ทพระองคเปดเผยไววา "พระผเปนเจาอยโดยล าพง ไมมใครอน นอกจากพระองค พระองคจะคงอยเหมอนเดมชวนรนดร" ผมปญญาทกคนจะเหนไดเลยวา บดนพระผเปนนายไดปรากฏองค แลว แตถงกระนนไมมใครยอมรบความรงโรจนของพระองคนหมายความวา ทสถตของพระผเปนเจาอยเหนอเกนกวาผใดจะเขาถงหรอเขาใจนอกจากพระองค สงใดกตามในโลกทไมจรงนทเราสามารถแสดงออกหรอเขาใจได ไมสามารถลวงเกนขอบเขตทธรรมชาตก าหนดไว พระผเปนเจาเทานนทอยเหนอขอจ ากดเหลาน แทจรงแลวพระองคด ารงอยต งแตอนนตกาล ไมมผใดเปรยบปาน หรอเสมอกบพระองคได ไมมนามใดเปรยบกบพระนามของพระองค ได ไมมปากกาดามใดพรรณนาพระองคหรอวจใดอธบายความรงโรจนของพระองคได ตราบชวนรนดรพระองคจะคงภญโญภาพ เหนอทกคนนอกจากพระองคเอง

จงพจารณาชวโมงทบรมศาสดาของพระผเปนเจาเปดเผย พระองคเองตอมนษย กอนทชวโมงนนจะมาถง พระผทรงด ารง อยแตบรมโบราณ แมยงไมเปนททราบส าหรบมนษยและยงไมได เอยพระวจนะของพระผเปนเจา ทรงเปนสรรเพชดาในภพทปราศจากนรชนทรจกพระองค ทจรงแลวพระองคคอพระผสรางทปราศจาก สงสรางสรรค เพราะในวนาทกอนการเปดเผยพระธรรมสวรรค ของพระองค ทกสรรพสงจ าตองสละวญญาณของตนใหพระผเปนเจา ทจรงแลวนคอยคทไดรบการจารกไววา : "อาณาจกรในยคนเปน ของใคร?" และไมพบผใดพรอมทจะตอบ!

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

18

GWB LXVIII, 150-151

28. ตอค าถามของเจาเกยวกบภพตางๆของพระผเปนเจา จงรความ จรงไววาภพของพระผเปนเจามจ านวนนบไมถวนและไรขอบเขต ไมมใครสามารถนบหรอเขาใจภพเหลานนอกจากพระผเปนเจา พระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ จงพจารณาภาวะทเจาหลบ ทจรงแลวปรากฏการณนคอสญลกษณทลกลบทสดของพระ-ผเปนเจาในหมมนษย หากพวกเขาตรกตรองสงนในหวใจ จงดซ วาสงทเจาเหนในฝนตอมาภายหลงไดบงเกดขนจรงอยางไร หากภพทเจาเหนตวเองในฝนเปนภพเดยวกบโลกทเจาอาศยอย เหตการณทเกดขนในฝนนนตองเกดขนในโลกนในเวลาเดยวกน หากเปนเชนนตวเจาเองยอมไดเหน แตหาไดเปนเชนนนไม ดงนนโลกทเจาอาศยอยตองตางจากภพทเจาประสบในฝน ซงภพนไมมจดเรมตน และไมมจดจบ หากเจาโตแยงวาภาพเดยวกนนอยในตวเจาเองตาม ทประกาศตไวโดยพระผเปนเจาผ ทรงความรงโรจนและมหทธานภาพ นนคอความจรง และกเปนความจรงเชนกนทจะยนยนวา วญญาณของเจาหลงจากหลดพนจากสภาวะหลบและความผกพนกบโลก ไดผานเขาไปในอาณาจกรทเรนลบทสดของโลกน แทจรงแลวพระ-ผเปนเจาทรงสรางภพอนดวยนอกจากโลกน และสรางสงมชวตอน ดวยนอกจากสงมชวตในโลกน ในแตละภพเหลานพระองคทรง ก าหนดสงทไมมใครคนหาไตนอกจากพระองคเอง พระผทรงคนหา พระผทรงอจฉรยภาพ เจาจงท าสมาธตรกตรองสงทเราเปดเผยตอ เจา เพอวาเจาจะไดคนพบจดประสงคของพระผเปนเจา พระผเปนนายของเจา พระผเปนนายของภพทงปวง ความลบของเมธาสวรรค ถนอมไวในวจนะเหลาน เราละเวนจากการสาธยายเรองนกเพราะ ความเศราโคกทรมลอมเรา ซงมาจากการกระท าของบรรดาผทวจนะ ของเราสรางขนมา หากเจาเปนพวกทจะสดบฟงสรเสยงของเรา

LXXIX, 151-153

29. เจาถามเราวา นอกจากพระศาสดาของพระผเปนเจาและบรรดาผทพระองคเลอกสรร ความเปนปจเจก อตภาพ สต และความเขาใจของมนษยขณะทมชวตอยในโลกน จะคงอยตอไปหรอไมหลง รางกายตาย เจาไดสงเกตเหนแลววา ภยทเกดกบสมองเพยงเลก นอยเชนการเปนลมหรออาการปวยหนก ไดบนทอนความเขาใจ และสตของมนษย ดงนนจะเปนไปไดอยางไรทความตายซงน าไป สการเนาเปอยของรางกายและการสลายขององคประกอบจะไมสามารถท าลายความเขาใจและดบสตของมนษย? เมออวยวะตาง ๆ ทจ าเปนตอการด ารงอยและปฏบตการของสตไดเสอมสลายไปจนหมดสน ใครเลาทยงจะคดอกวาสตและอตภาพของมนษยยงคงอย?

เจาจงรไววา วญญาณของมนษยเปนอสระและอยเหนอทพพลภาพทงปวงของรางกายและจตใจ การทผปวยแสดงความ ออนแอ เปนเพราะเกดการปดกนระหวางวญญาณและรางกายของ เขา เพราะวญญาณไมถกกระทบกระเทอนจากความเจบปวยของ รางกาย จงพจารณาดแสงของตะเกยง แมจะมวตถมาขวางกน การลองแสงของตะเกยง แสงนนยงคงฉายตอไปไมออนลง ในท านองเดยวกน ความเจบปวยทกอยางทเกดขนกบรางกายเปนสง ปดกนมใหวญญาณแสดงอ านาจและอานภาพออกมา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

19

อยางไรกตาม เมอแยกจากรางกาย วญญาณจะแสดงอทธและอานภาพอยางทไมมพลงใดในโลกเทยบเทา วญญาณทบรสทธทกดวงจะไดรบการ ประสาทดวยอานภาพอนยงใหญและจะปตอยางเหลอลน

จงพจารณาดตะเกยงทถกตะกราครอบ แมวาแสงของตะเกยงยงสองสวาง แตรศมถกบดบง ในท านองเดยวกน จงพจารณาดดวงอาทตยทถกกอนเมฆบดบง จงสงเกตดวาแสงอาทตยดเหมอน ออนลง แตในความจรงแลวแหลงก าเนดแสงนนไมเปลยนแปลง วญญาณของมนษยเปรยบไดกบดวงอาทตย และทกสงบนโลกเปน รางกายของมนษย ตราบใดทไมมสงใดปดกนระหวางวญญาณและรางกาย รางกายทกสวนจะยงคงสะทอนแสงของวญญาณ และ ไดรบอานภาพค าจนจากวญญาณ แตถามมานมาคนระหวาง วญญาณและรางกาย ความสวางไสวของแสงนนจะดเหมอนออนลงทนท

จงพจารณาดดวงอาทตยทถกกอนเมฆบงจดมด แมวาพนโลก ยงคงไดรบแสงจากดวงอาทตย แตแสงทไดรบนนออนลงอยางมาก จนกวากอนเมฆจะสลายตว ดวงอาทตยจงจะฉายแสงไดเจดจาเตมท การมกอนเมฆหรอไมกมไดมผลตอความสวางไสวในตวของดวงอาทตย เอง วญญาณของมนษยคอดวงอาทตยทฉายแสงใหรางกายและค าจนชวต และควรเขาใจตามน

นอกจากนจงพจารณาดวา ผลไมมศกยภาพแฝงอยในตนไมอยางไร แมวาตนไมยงไมออกผล หากตนไมถกตดเปนชน ๆ กจะไมพบรองรอยหรอสวนใดของผลไมแมแตนอย แตเมอตนไมนน ออกผล ความงามและความลมบรณอนรงโรจนอศจรรยของผลไม จงปรากฏออกมา ผลไมบางชนดจะสกเตมทกตอเมอถกตดจาก ตนไม

GWB LXXX, 153-155

30. บดนมาถงค าถามของเจาเกยวกบวญญาณของมนษยและการด ารง อยภายหลงความตาย เจาจงรความจรงไววา ภายหลงทแยกจากรางกาย วญญาณจะพฒนาตอไปจนกระทงไปถงทสถตของพระผเปนเจา ซงจะเปนไปในสภาวะทการหมนเวยนของยคสมยและ ศตวรรษ หรอการเปลยนแปลงและความบงเอญของโลกน กไม สามารถหนเหได วญญาณจะคงอยตราบเทาทอาณาจกร อธปไตย และอานภาพของพระผ เปนเจายงอย วญญาณจะแสดงสญลกษณ และคณลกษณะของพระผเปนเจา และจะเปดเผยความเมตตารกใครและความอารของพระองค ปากกาของเราหยดชะงกเพอพยายาม จะอธบายความสงสงและความรงโรจนของฐานะอนประเสรฐของวญญาณ เกยรตทพระหตถแหงความปรานจะมอบใหวญญาณนน ไมมวจใดเปดเผยได ไมมสงใดในโลกอธบายไดอยางเพยงพอ พระพร จงมแดวญญาณทในชวโมงแหงการแยกจากรางกาย ไดรบการช าระ ใหปลอดจากจนตนาการอนไรสาระของประชาชนบนโลก ดวง วญญาณดงกลาวด ารงอยและเคลอนไหวไปตามพระประสงคของ พระผเปนเจา และเขาไปสสวรรคชนสงสด บรจารกาบนสวรรค ผอาศยอยในคฤหาสนอนประเสรฐสดจะรายลอมดวงวญญาณนน พระศาสดาของพระผเปนเจาและบรรดาผทพระองคเลอกสรร จะ เขามาคบหาสมาคมดวย ดวงวญญาณนนจะสนทนากบบคคล เหลานไดอยางอสระ และจะเลาใหพวกเขาฟงเกยวกบสงทตนได ทนทกขใน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

20

วถทางของพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงภพทงปวง หากมนษยไดรบการบอกเลาถงสงทก าหนดไวใหดวงวญญาณดงกลาว ในภพดาง ๆ ของพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงบลลงกเบองบน และโลกเบองลาง ชวตของเขาจะลกโพลงอยางทนใดดวยความปรารถนาอยางแรงกลาทจะบรรลถงฐานะทบรสทธอ าไพและประเสรฐ สดน...ธรรมชาตของวญญาณภายหลงความตายไมสามารถอธบาย ได ไมสมควรหรอเปนทอนญาตใหเปดเผยลกษณะทงหมดของวญญาณตอสายตาของมนษย พระศาสดาและธรรมทตของพระผเปนเจาถกสงมาเพอจดประสงคเดยวคอ น าทางมนษยชาตไปส วถแหงสจธรรม เจตนาทอยเบองหลงการเปดเผยพระธรรมของ พระศาสดาคอการอบรมมวลมนษย เพอวาในชวโมงแหงความตาย มนษยจะไดขนไปสบลลงกของพระผทรงความสงสง ดวยความวสทธและไมผกพน แสงสวางทฉายมาจากดวงวญญาณเหลาน กอใหเกดการพฒนาของโลกและความกาวหนาของประชาชน ดวงวญญาณเหลานเปนเสมอนผงฟทท าใหสรรพภาวะฟขน และเปนพลงขบเคลอนใหศลปะและสงมหศจรรยในโลกปรากฏออกมา ท าให กอนเมฆหลงฝนมายงมนษย และพนพภพออกผล ทกสงจ าเปน ตองเกดจากเหตและอานภาพขบเคลอนซงเปนไปตามกฎ ดวงวญญาณเหลานผเปนสญลกษณแหงความไมผกพนจะใหแรงขบสงสด แกสรรพภาวะภพถดไปตางจากโลกนดงทโลกนตางจากโลกของทารกในครรภมารดา เมอไปถงทสถตของพระผเปนเจา ดวงวญญาณ นนจะด ารงสภาวะทเหมาะกบความเปนอมตะทสด และคควรทจะ ไดอาศยอยในทพยสถาน การด ารงสภาวะดงกลาวมใชการด ารง อยทตายตว เพราะเปนการด ารงอยทมเหตน ามากอน การด ารง อยทตายตวตองไมขนกบเหต และเปนของพระผเปนเจาเทานน ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ขอความสขสวสดจงมแดผท เขาใจสจธรรมน หากเจาตรกตรองดวยหวใจเกยวกบความประพฤต ของพระศาสดาทงหลายของพระผเปนเจา เจายอมเปนพยานไดเลยวา ตองมภพอนอกนอกจากโลกน ตามทบนทกไวโดยปากกาแหงความรงโรจนในธรรมจารกแหงอจฉรยภาพ ผชาญฉลาดและแกวชาสวนใหญตลอดทกยคสมย ไดเปนพยานตอสจธรรมทคมภรศกดสทธของพระผเปนเจาเปดเผย แมแตนกวตถนยมยงรบรอง อจฉรยภาพของธรรมทตจากสวรรคเหลานเปนลายลกษณอกษร และถอวาสงทพระศาสดาพาดพงถงสวรรค ไฟนรก รางวลและการลงโทษในอนาคต เกดจากความตองการจะอบรมและยกระดบวญญาณของมนษย ดงน นจงพจารณาดวามนษยชาตโดยสวนรวม ไมวาจะมความเชอใดหรอทฤษฎใดกตาม ไดยอมรบความล าเลศ และยงใหญกวาของพระศาสดาเหลานของพระผเปนเจา มณแหงความไมผกพนเหลานไดรบการสดดจากบางคนวาเปนผทรงอจฉรยภาพ ขณะทคนอนเชอวาพระองคเปนกระบอกเสยงของพระผเปนเจาเอง หากพระศาสดาทงหลายเชอวาภพทงปวงของพระ ผเปนเจามแคเพยงชวตบนโลกน เปนไปไดอยางไรทพระองคจะยอมจ านนตอศตร? เปนไปไดหรอทพระองคจะเตมใจยอมทนทกข ทรมานอยางทไมมมนษยคนใดเคยประสบหรอเหนมากอน?

GWB LXXXI, 155-158

31. เจาถามเราเกยวกบธรรมชาตของวญญาณ จงรไววาวญญาณ คอสญลกษณหนงของพระผเปนเจา คอมณสวรรคทมนษยผแก วชาทสดกไมสามารถเขาใจความลบของวญญาณนน ปญญาทเฉยบแหลมเพยงไรก

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

21

ไมสามารถคลคลายได วญญาณคอสงแรกในสรรพสงทงปวงทประกาศความล าเลศของพระผสราง ยอมรบความรงโรจนของพระองค ยดมนอยกบสจธรรมของพระองค และนอมบชาพระองค หากวญญาณซอสตยตอพระผเปนเจา วญญาณจะสะทอนอาภาของพระองคและกลบไปหาพระองคในทสด แตถาวญญาณไมภกดตอพระผสราง วญญาณจะกลายเปนเหยอของอตตา และกเลส และจมอยในนนในทสด

ในยคนใครกตามทไมยอมใหขอสงสยและความเพอฝนของ มนษยมาท าใหตนเมนพระผเปนสจธรรมนรนดร ไมยอมใหความชลมนทปลกปนโดยนกบวชและเจาหนาทมายบย งตนมใหยอมรบ พระธรรมของพระองค บคคลดงกลาวจะไดรบการพจารณาโดย พระผเปนเจา พระผเปนนายของมวลมนษย วาเปนหนงในสญลกษณ อนยงใหญของพระองค และจะไดรบการนบวาเปนพวกทถกจารกชอไวในคมภรโดยปากกาของพระผทรงความสงสง พระพรจงมแตผทยอมรบสถานะทแทจรงของดวงวญญาณดงกลาว ยอมรบฐานะและคณธรรมของดวงวญญาณนน

หนงสอในอดตไดเขยนไวมากมายเกยวกบระยะตาง ๆ ของพฒนาการของวญญาณ เชน กามตณหา โทสะจรต ไดรบการดลใจ มเมตตาจต พงพอใจ เปนทยนดของพระผเปนเจา และท านองคลายกน อยางไรกตามปากกาของพระผทรงความสงสงไมอยากสาธยายระยะเหลาน ในยคนวญญาณทกดวงทเดนไปกบพระผเปนเจา อยางถอมตว และยดมนอยกบพระองค จะพบวาตนไดรบการประสาทดวยเกยรตและความรงโรจนของนามและฐานะทดงามทงปวง

ขณะทมนษยหลบ ตววญญาณเองไมถกกระทบโดยวตถภายนอกใด ๆ ภาวะหรอลกษณะดงเดมของวญญาณไมมการเปลยนแปลง ความผนแปรในการปฏบตงานของวญญาณ มเหตมาจากภายนอก ปจจยภายนอกเหลานเองทเปนเหตของความผนแปรในสภาวะแวดลอม ความเขาใจและการรบรของวญญาณ

จงพจารณาดดวงตาของมนษยซงแมจะสามารถมองเหนทกสรรพสง แตสงปดกนเพยงนอยนดกอาจบงสายตาจนไมสามารถ มองเหนวตถใด ๆ ขอความสรรเสรญจงมแดพระนามของพระผสราง และเปนปฐมเหตของเหตเหลาน ผทรงก าหนดใหการเปลยนแปลง และความผนแปรทกอยางในสรรพภาวะขนกบเหตตาง ๆ ทก สรรพสงในจกรวาลเปนเพยงประตน าไปสความรของพระองค เปน เครองหมายของอธปไตยของพระองค เปนการเปดเผยพระนาม ของพระองค เปนสญลกษณของราชศกดาและอานภาพของพระองค เปนหนทางไปสวถธรรมของพระองค...

ทจรงแลวแกนแทของวญญาณของมนษยคอหนงในสญลกษณ ของพระผเปนเจา หนงในความลกลบของพระองค หนงในสญลกษณอนยงใหญของพระผทรงมหทธานภาพ และบงบอกถงการด ารงอยจรงของภพทงปวงของพระผเปนเจา สงทซอนเรนอยในวญญาณ นนโลกปจจบนไมสามารถเขาใจไดแมแตนอย จงใชหวใจตรกตรอง การเปดเผยพระวญญาณของพระผเปนเจาทซมซาบอยในกฎทงปวงของพระองค และเปรยบเทยบขอแตกตางกบธรรมชาตฝายต าทตอตานพระองค หามมนษยมใหหนไป

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

22

หาพระผเปนนายแหงนาม และผลกดนมนษยไปสตณหาและความเลวทราม ความจรงแลว วญญาณดงกลาวหลงทางไปไกล...

เจายงถามเราอกเกยวกบสภาวะของวญญาณภายหลงทแยกจากรางกาย จงรความจรงไววา หากวญญาณของมนษยเดนใน วถธรรมของพระผเปนเจา วญญาณนนจะกลบไปสความรงโรจน ของพระผ เปนทรกยงอยางแนนอน ความชอบธรรมของพระผเปนเจา เปนพยาน! ดวงวญญาณนนจะบรรลถงสถานะทไมมปากกาดามใด พรรณนาได ไมมวจใดอธบายได ดวงวญญาณทซอสตยตอศาสนา ของพระผเปนเจาและมนคงไมหว นไหวอยในวถของพระองค ภายหลงทแยกจากรางกาย จะครอบครองอานภาพททกภพทพระผทรงมหทธานภาพสรางไวจะไดรบประโยชนจากเขา โดยบญชาจากราชน ผล าเลศและผ อบรมจากสวรรค ดวงวญญาณดงกลาวจะใหผงฟท ท าใหสรรพภาวะฟขน และประสาทอานภาพทหนนน าใหศลปะ และสงอศจรรยในโลกปรากฏออกมา จงพจารณาดวา อาหารจะฟขนตองใชผงฟอยางไร ดวงวญญาณทเปนสญลกษณแหงความ ไมผกพนคอผงฟส าหรบโลก จงท าสมาธตรกตรองสงน แลวจงเปนผทรคณ

ในหลายธรรมจารกเราไดพาดพงถงหวขอน และอธบายระยะตาง ๆ ของพฒนาการของวญญาณ แทจรงแลววญญาณของมนษย สงสงกวาการออกการคนตว ดวงวญญาณอยนงแตกเหน เคลอนไหวแตกไมไหวตง ดวงวญญาณเองคอหลกฐานทยนยนถงการด ารง อยของโลกทไมจรงและโลกทไมมการเรมตนหรอสนสด จงดซวา สงทเจาฝนไดปรากฏตอสายดาของเจาอยางไรหลงจากหลายปผานไป จงพจารณาดวาความลกลบของภพทปรากฏในฝนของเจาชางแปลกเพยงไร จงตรกตรองดวยหวใจเกยวกบอจฉรยภาพ ทหย งไมถงของพระองคทแสดงออกมาในรปแบบตาง ๆ นานปการ...

จงเปนพยานตอหลกฐานทอศจรรยของงานฝมอของพระผเปนเจา และใครครวญถงขอบเขตและลกษณะของงานฝมอน พระผเปนตราประทบของพระศาสดาทรงกลาวไววา : "ขาแตพระผเปนเจา! ขอทรงท าใหขาพเจาพศวงและอศจรรยใจในพระองคยงขน"

ตอค าถามของเจาทวา โลกนอยภายใตขอจ ากดใด ๆ หรอไม จงรไววาความเขาใจในเรองนขนกบผสงเกตเอง นยหนงโลกนมขอจ ากด อกนยหนงโลกนอยเหนอขอจ ากดทงปวง พระผเปนเจาทแทจรงองคเดยวด ารงอยต งแตนรนดรกาล และจะด ารงอยตอไปชวนรนดร การสรางสรรคของพระองคไมมการเรมตนและไมม สนสดเชนเดยวกน อยางไรกตามทกสรรพสงทถกสรางขนมามเหตน ามากอน ขอเทจจรงนยนยนถงเอกภาพของพระผสราง อยางไรขอกงขา

เจายงถามเราอกเกยวกบทองฟา การจะเขาใจธรรมชาต ของทองฟาจ าเปนตองศกษาความหมายทอยในคมภรตาง ๆในอดต ทพาดพงถงทองฟา คนหาความสมพนธของทองฟากบโลกนและอทธพลททองฟามตอโลก หวใจทกดวงพศวงตอเรองทฉงนปญญาน ความลกสบของทองฟาฉงนปญญาของทกคน พระผเปนเจาเทานน ทหย งรธรรมชาตของทองฟา บรรดาผแกวชาไดก าหนดอายของ โลกนไวหลายพนป เปนเวลาอนยาวนานทพวกเขาเฝาสงเกตต าแหนงของดวงดาว แตหาไดพจารณาจ านวนหรออาย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

23

ของดวงดาวอนไม นอกจากน จงพจารณาดทฤษฎตาง ๆ ทบคคลเหลานน าเสนอซงแตกแขนงออกไปมากมาย จงรไววาตะวนทกดวงมดาวเคราะหเปนบรวาร และดาวเคราะหทกดวงมสงมชวตอาศยอย ซงไมมใครค านวณได

ดกร ผพศดพกตรากฤดของเรา! ในยคนอรโณทยแหงความ รงโรจนไดทอแสงแลว และสรเสยงของพระผทรงความสงสงก าลง รองเรยก กอนหนานเราไดเอยวจนะเหลาน : "ยคนมใชส าหรบผใดจะตงขอสงสยพระผเปนนายของเขา ผทสดบฟงเสยงรองเรยกของพระผเปนเจาทเปลงมาจากพระผเปนอรโณทยแหงความรงโรจน มหนาทลกขนแลวเปลงเสยงวา : "ขาแตพระผเปนนายแหงนาม ทงปวง ขาพเจาอยน ขาพเจาอยน ขาแตพระผสรางสวรรค! ขาพเจาอยน ขาพเจาขอเปนพยานวา การเปดเผยพระธรรมของพระองค ไดเปดเผยสงทซอนเรนอยโนคมภรของพระผเปนเจา และท าใหสงทธรรมทตทงหลายของพระองคบนทกไวในคมภรศกดสทธใตบงเกด ขนจรง"

GWB LXXXII, 158-163

32. บดนมาถงค าถามของเจาทวา ภายหลงทแยกจากรางกาย วญญาณ ของมนษยยงคงรจกกนและกนหรอไม จงรไววา ดวงวญญาณของ ประชาชนแหงบาฮาผซงเขาไปสถตอยในเรอครมซน จะสมาคมและสนทนากนอยางสนทสนม ชวต ความใฝฝน จดมงหมายและความ พยายามของพวกเจาจะสมพนธกนอยางใกลชดประดจเปนวญญาณดวงเดยวกน พวกเขาคอผททราบด มสายตาแหลมคม และมความเขาใจอยางแทจรง ดงนคอประกาศตของพระผเปนผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ

ประชาชนแหงบาฮาทกคนผซงอาศยอยในเรอแหงความรอดพน ของพระผเปนเจา จะตระหนกถงสภาวะของกนและกน และจะเปนหนงเดยวกนดวยพนธะแหงความสนทสนมและมตรภาพ อยางไรกตาม สภาวะดงกลาวขนกบความศรทธาและความประพฤตของ พวกเขา ผทอยในระดบและฐานะเดยวกนจะตระหนกดถงความสามารถ อปนสย ผลงาน และคณความดของกนและกน ผทอยในระดบต ากวาจะไมสามารถเขาใจฐานะหรอประเมนคณความด ของผทอยในต าแหนงสงกวาไดเพยงพอ แตละคนจะไดรบสวน แบงจากพระผเปนนายของเจา พระพรจงมแดผทหนหนาเขาหาพระองคและมนคงอยในความรกของพระองค จนกระทงวญญาณ ของเขาบนไปสพระผเปนเจา พระผเปนนายสงสดของทกคน พระผทรงอานภาพทสด พระผทรงอภยเสมอ พระผทรงปราน

อยางไรกตามเราขอเปนพยานวา วญญาณของผทไมมศาสนา เมอหายใจเฮอกสดทายจะตระหนกถงสงดงามทงหลายทหนจากเขาไป จะคร าครวญตอชะตาของตนเองและถอมตวตอพระผเปนเจา พวกเขาจะเปนเชนนตอไปภายหลงจากทวญญาณของตนแยกจากรางกาย

เปนทประจกษและชดเจนวา หลงจากทรางกายตาย มนษย ทกคนจะประเมนคณคาของการกระท าของตน และจะตระหนกถงสงทตนไดกระท าลงไป เราขอเปนพยานตอดวงตะวนทเรองแสง อยเหนอขอบฟาแหงอานภาพสวรรค! ผทเปนสาวกของพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ขณะทจากชวตน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

24

ไป จะประสบกบความปต หรรษาจนเปนไปไมไดทจะอธบาย สวนผทใชชวตอยางหลงผดจะถกครอบง าดวยความกลวและสนสะทาน จะอกสนขวญหนอยางไมมสงใดเปรยบ ขอความสขสวสดจงมแตผทไดดมอมฤตแหงความ ศรทธาจากกรณาธคณและพระพรอเนกอนนตของพระผเปนนายแหงศาสนาทงปวง...

ยคนคอยคทบรรดาผเปนทรกของพระผเปนเจาควรมองไปท พระผแสดงธรรมของพระองค และพศดสงทพระผแสดงธรรมนน ยนดจะเปดเผยความเชอบางอยางทเลาตอกนมาจากยคในอดตหามมลไม ขอคดเหนจากบรรพชนและทบนทกไวในหนงสอนน สวนใหญไดรบอทธพลจากกเลสจงใจ เจาเหนแลววา ขอวจารณ และการดความวจนะของพระผเปนเจาทยอมรบกนทวไปในหมมนษย นนไรซงสจธรรม และในบางกรณไดเผยความจอมปลอมออกมาเมอมานทปดกนขาดสะบนลง พวกเขายอมรบตนเองวา ตนไมเขาใจความหมายของวจนะใด ๆ ของพระผเปนเจา

จดประสงคของเราคอเพอแสดงใหเหนวา หากบรรดาผเปน ทรกของพระผเปนเจาประทนหวใจและหของตนใหบรสทธปลอด จากค าพดอนไรสาระทพดกนมาตงแตอดต แลวหนมาหาพระผ เปนอรโณทยแหงการเปดเผยพระธรรมและธรรมะทพระองคแสดงความประพฤตเชนนยอมไดรบการพจารณาวามกศลสงสงในสายตาของพระผเปนเจา...

จงสรรเสรญพระนามของพระองคและจงเปนทรคณ จงมอบค าอวยพรจากเราใหแกบรรดาผ เปนทรกของเรา ผซงพระผเปนเจาเลอกไวส าหรบความรกของพระองค และทรงบนดาลใหพวกเขาบรรลวตถประสงคของตน ความรงโรจนทงปวงเปนของพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงภพทงปวง

GWB LXXXVI, 169-172

33. คมภรของพระผเปนเจากางออกแลว และพระวจนะของพระองค ก าลงเรยกมนษยชาตใหมาหาพระองค อยางไรกตาม มเพยงแคหยบมอทเตมใจจะยดถอศาสนาของพระองค หรอยอมเปนเครองมอ ส าหรบสงเสรมศาสนา สาธชนจ านวนนอยนไดรบน าทพยจาก พระผเปนเจาซงสามารถเปลยนขยะของโลกใหเปนทองบรสทธ และ ไดรบอ านาจในการใหโอสถสวรรคส าหรบรกษาโรคภยทกชนดททรมานมวลมนษย ไมมมนษยคนใดไดรบชวตนรนดร นอกจากเขาจะยอมรบสจธรรมของการเปดเผยพระธรรมสวรรคทประเสรฐ อศจรรยและประเมนคามไดครงน

ดกร มตรสหายของพระผเปนเจา จงเงยหฟงสรเสยงของพระผทถกโลกประทษราย และยดมนอยกบสงทจะเชดชศาสนาของพระองค แทจรงแลวพระองคทรงน าทางผทพระองคโปรดให ไปในวถธรรมของพระองค นคอการเปดเผยพระธรรมทเตมพลงใหผทออนแอและสวมความมงคงใหผทขาดแคลน

จงปรกษาหารอกนดวยใจทเปยมไปดวยไมตรจตมตรภาพ และอทศวนเวลาอนมคาของเจาเพอความเจรญของโลก และเพอสงเสรมศาสนาของพระผด ารงอยต งแตโบราณกาลและเปนนายสงสดของ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

25

ทกคน แทจรงแลวพระองคบญญตสงทถกตองใหแกมนษยทกคน และทรงหามสงทจะฉดมนษยใหต าลง

GWB XCII, 183-184

34. เจาจงรไววา ตามทพระผ เปนนายของเจา พระผเปนนายของมวลมนษย ไดประกาศตไวในคมภร กรณาธคณทพระองคทรงโปรด ใหมนษยชาตนนไมมขดจ ากด ประการแรกและส าคญทสดทพระผทรงมหทธานภาพประสาทใหแกมนษยคอพรสวรรคของการเขาใจ จดประสงคทพระองคประสาทพรสวรรคนมใชอนใดนอกจากจะชวย ใหมนษยรจกและยอมรบพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ พรสวรรคนท าใหมนษยสามารถมองเหนสจธรรมในทกสง น ามนษยไปสสงทถกตอง ชวยใหมนษยคนพบ ความสบของสรรพภาวะ ล าดบตอไปคอพรสวรรคของการเหน ซงเปนเครองมอส าคญทชวยใหความเขาใจปฏบตงานได ประสาทรบเรองการไดยนของหวใจ และทคลายกน นบเปนพรสวรรคทรางกายของมนษยไดรบประสาทเชนเดยวกน พระผทรงมหทธานภาพทรงความสงสงเหลอประมาณ และทรงประทานพรสวรรคเหลานใหมาปรากฏในรางกายของมนษย

พรสวรรคแตละอยางเหลานคอหลกฐานทแนแทของราชศกดา อานภาพ อ านาจและความรอบเของพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ จงพจารณาดประสาทรบสมผส จงเปนพยานวาประสาทนแพรกระจายไปทวรางกายของมนษย อยางไรขณะทประสาทการเหนและการไดยนตางกอยเฉพาะท ประสาทรบสมผสหอหมทงรางกายของมนษย ขอความสรรเสรญ จงมแดอานภาพและอธปไตยของพระองค!

พรสวรรคเหลานมอยในธรรมชาตของมนษย สงทล าเลศ เหนอพรจากสวรรคทงปวง ไมมเสอมทรามและเกยวพนกบพระผเปนเจาเอง คอการเปดเผยพระธรรมสวรรค พรทงปวงทพระผสรางประสาทใหแกมนษยไมวาจะเปนทางตานรางกายหรอจตใจ กเพอสงเสรมการเปดเผยพระธรรมน การเปดเผยพระธรรมโดย เนอแทแลวคอขนมปงทมาจากสวรรค คอหลกฐานทมน าหนกและ ชดเจนทสดของสจธรรมของพระองค คอเครองหมายแหงความ อารสงสดของพระองค คอสญลกษณแหงความปรานตอทกสรรพสงของพระองค คอขอพสจนของการบรบาลดวยความรกของพระองค คอสญลกษณแหงพระกรณาทสมบรณทสดของพระองค ผทยอม รบพระผแสดงธรรมของพระองคในยคน จะไดรบพรสวรรคสงสดนของพระผเปนเจา

จงขอบคณพระผเปนนายของเจาททรงประสาทพรทยงใหญ ใหแกเจา จงเปลงเสยงและกลาววา : ขาแตพระผเปนยอดปรารถนา ของผมปญญาทกคน! ขอความสรรเสรญทงปวงจงมแดพระองค

GWB XCV, 194-195

35. ดกร ผน าศาสนาทงหลาย! อยาชงคมภรของพระผเปนเจาดวยมาตรฐานและศาสตรทใชกนอยในหมพวกเจา เพราะคมภรคอ คนชงทไมมผดพลาดส าหรบมนษย อะไรกตามทประชาชนและวงศตระกลบนพภพ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

26

ครอบครอง ตองน ามาชงกบคนชงทสมบรณ ทสดน ขณะทน าหนกของคนชงนควรทดสอบตามมาตรฐานของ คนชงเอง หากเจาเพยงแตร

ดวงตาแหงความเมตตารกใครของเราร าไหอยางขมขน เพราะเจาไมยอมรบบรมศาสดาทเจาเรยกหาทงทวาราตร ทงอษาและสายณห ดกร ประชาชน จงมใบหนาอนผดผองและหวใจทผองใส แลวกาว ไปสบรเวณครมซนทซาดาตร มนทาฮา ก าลงรองเรยกวา : "แทจรงแลวไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากเรา พระผทรงอ านาจคมครอง พระผทรงด ารงอยดวยตนเอง"

ดกร ผน าศาสนาทงหลาย! ใครเลาในหมพวกเจาทสเราได ในดานธรรมทรรศนะ? มคนไหนเลาทกลาอางตนวาเทาเทยมเรา ในดานวาทะหรออจฉรยภาพ? ไมมเลย พระผเปนนายของเรา พระผทรงปราน เปนพยาน! ทกคนบนพภพจะตองตายไป และนคอพระพกตรของพระผเปนนายของเจา พระผ ทรงมหทธานภาพ พระผทรงปรชา

ดกร ประชาชน เราไดประกาศตไววาจดหมายสดทายและประเสรฐสดของการเรยนรทงปวงคอ เพอยอมรบพระผเปนจดหมาย ของความรทงปวง และกระนนจงดซวา วชาของเจาไดเปนมาน ปดกนระหวางเจากบพระผเปนอรโณทยแหงอาภานอยางไร ซง ทกสงทซอนเรนถกเปดเผยออกมาโดยพระองค หากเจาเพยงแต คนพบแหลงทรจราของวาทะนเรองแสงออกมา เจายอมจะทงประ-ชาชนของโลกและทกสงทพวกเขาครอบครอง แลวใกลเขาไปสคฤหาสนแหงความรงโรจนทอดมพรทสดน

แทจรงแลวนคอสวรรคทถนอมคมภรแมบทไว หากเจาเพยงแตเขาใจ พระองคคอผทบนดาลใหโขดหนรองตะโกน และพมไมทลกไหมเปลงเสยงจากภเขาบนดนแดนศกดสทธ และประกาศวา : "อาณาจกรเปนของพระผเปนเจา พระผเปนนายสงสดของทกคน พระผทรงอานภาพ พระผทรงเปยมไปดวยความรก!"

เรามไดเขาโรงเรยนใด จะอานวทยานพนธของเจาหรอกหาไม จงเงยหฟงวจนะของพระผไรการศกษานทเรยกเจาใหมาหาพระผเปนเจา พระผทรงสถตอยนรนดร สงนดกวาทรพยสมบตทงปวงในโลก หากเจาเพยงแตเขาใจ

GWB XCVIII, 198-199

36. เปนหนาทของเจาและเหลาสาวกของพระผเปนสจธรรมนรนดร ทจะเรยกมวลมนษยมาสสงทจะช าระพวกเขาใหหลดพนจากความผกพนกบสรรพสงทางโลก และชะลางมลทนทางโลกออกไป เพอวาสคนธรสจากภษาของพระผทรงความรงโรจนจะไดขจรมาจากทกคน ทรกพระองค

อยางไรกตาม บรรดาผร ารวยตองมใจอาทรตอคนยากไร เพราะ พระผเปนเจาก าหนดเกยรตอนยงใหญไวใหคนยากไรทยนหยดอดทน ชวตของเราเปนพยาน! ไมมเกยรตใดเทยบเกยรตนได นอกจากเกยรตทพระผเปนเจาจะประทานใหเปนพเศษ พระพรอนยงใหญ รอคอยคนยากไรทอดทนและปกปด

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

27

ความทกขทรมานของตน และความสขสวสดมแดผร ารวยทแบงความมงคงใหกบคนขดสน และถอวาพวกเขาส าคญกวาตนเอง

พระผเปนเจาทรงโปรด ขอใหคนยากไรพยายามหาเลยงชพ ในการเปดเผยพระธรรมสวรรคครงยงใหญทสดน นคอหนาทท ก าหนดไวส าหรบทกคน และไดรบการนบวาเปนการกระท าทดงาม ในสายตาของพระผเปนเจา ใครกตามทปฏบตหนาทน พระผเปนนามธรรมจะชวยเหลอเขาอยางแนนอน กรณาธคณของพระองค จะสามารถท าใหผทพระองคทรงโปรดมงม แทจรงแลวพระองค ทรงอานภาพเหนอทกสง... GWB C, 202-203

37. จดประสงคทอยเบองหลงการเปดเผยคมภรทกเลมและทกวจนะ คอเพอจะประสาทความชอบธรรมและความเขาใจใหแกมวลมนษย เพอวาสนตภาพและความสงบจะไดรบการสถาปนาอยางมนคง อะไรกตามทใหความอนใจแกมนษย ยกฐานะของมนษย หรอสงเสรมมนษยใหรจกพอ ลวนเปนทยอมรบในสายตาของพระผเปนเจา ฐานะทมนษยสามารถบรรลถงนนชางสงสงเพยงไร หากมนษยเพยงแตพยายามไปสจดหมายอนประเสรฐของตน! ความสามานยของมนษยต าชาไดถงเพยงไหน ต าอยางทสตวทเลวทรามทสดกไมต าเทา! ดกร มตรสหาย จงฉวยโอกาสทยคนเสนอใหแกเจา และอยาพรากตวเจาเองจากกรณาธคณของพระองคทหลงไหลมาอยางทวมทน เราวงวอนพระผเปนเจา ขอพระองคทรงชวยพวกเจาทกคนใหประดบตนเองดวยอลงกรณแหงการกระท าทวสทธในยคทอดมพรน แทจรงแลวพระองคกระท าตามทพระองคปรารถนา

GWB CI, 206

38. ดกร ประชาชน จงเงยหฟงสงทเรากลาวตอเจาพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ทรงถออย เสมอวา หวใจของมนษยเปนเสมอนหวใจของพระองคเอง และ พระองคเปนเจาของแตเพยงผเดยว ทกสงนอกจากนไมวาจะเกยวพนกบแผนดนหรอทองทะเล ไมวาจะเปนความมงคงหรอความรงเรอง พระองคทรงมอบใหเปนมรดกส าหรบกษตรยและผปกครองทงหลาย บนพภพ ตงแตเรมตนทไมมจดเรมตน ธงทประกาศวจนะ : "พระองคกระท าตามทพระองคปรารถนา" ไดคลวภาทงหมดของตนออกมาตอพระพกตรของพระผแสดงธรรมของพระองค สงทจ าเปนส าหรบมนษยชาตในยคนคอ การเชอฟงบรรดาผทอยในอ านาจ และยดถอสายใยแหงปญญา เครองมอทจ าเปนส าหรบการคมครองความปลอดภยและความอนใจส าหรบมนษยชาตไดมอบหมายไว ในความรบผดชอบและเงอมมอของบรรดาผปกครองสงคมมนษย นคอความปรารถนาของพระผเปนเจาและเปนประกาศตของพระองค... เราหวงวา หนงในบรรดากษตรยบนพภพจะลกขนเพราะเหนแก พระผเปนเจา เพอชยชนะของประชาชนทถกประทษรายและกดขน กษตรยดงกลาวจะไดรบการสดดสรรเสรญไปชวนรนดร พระผเปนเจาทรงก าหนดใหประชาชนเหลานมหนาทชวยเหลอผทชวยพวกเขา อกทงสงเสรมประโยชนสงสดและแสดงความจงรกภกดตอผนน ผทเชอฟงเราตองพยายามในทกสภาพแวดลอม เพอสงเสรมความ ผาสกของใครกตามทลกขนเพอชยชนะของศาสนาของเรา และตองพสจนถงความอทศและภกด

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

28

ตอผนนทกเวลา ความสขบงเกดกบผทสดบฟงและปฏบตตามค าแนะน าของเรา ความหายนะบงเกดกบผทไมกระท าตามความปรารถนาของเรา

GWB 011,206-207

39. ดกร ประชาชนทงหลายของโลก! จงรไวดวยวา ความหายนะ ทคาดไมถงก าลงตดตามเจา และโทษทณฑอนสาหสรอคอยเจาอย อยาคดวาการกระท าของเจาถกลบไปจากสายตาของเรา ความงามของเราเปนพยาน! การกระท าทงหมดของเจานน ปากกาของเราไดจารกไวเปนอกขระทชดเจนบนแผนมรกต

GWB CIV, 209-210

40. นายแพทยผรอบรทรงจบชพจรของมนษยชาต พระองคเขาใจ โรคและสงการรกษาดวยอจฉรยภาพทไมมผดพลาด แตละยคมปญหาของตนเอง และวญญาณแตละดวงมความใฝฝนของตนเอง การรกษาทโลกตองการส าหรบความทกขทรมานในปจจบน จะไมเหมอนกบการรกษาทยคตอไปตองการ จงเอาใจใสหวงใยตอความ ตองการของยคทเจามชวตอย และหารอกนเกยวกบสงทจ าเปนและ รบดวน

เราเหนไดวา มวลมนษยชาตถกหอมลอมดวยความทกขยาก มหนตสดคณนาอยางไร เราเหนมนษยชาตระโหยอยบนเตยง เจบ ปวย ปวดราวและสนหวง บรรดาผทถอดไดเขามาขวางกนระหวาง มนษยชาตกบนายแพทยสวรรคผไมมผดพลาด จงเปนพยานวา พวกเขาน าพามวลมนษยรวมทงตวเองเขามาตดรางแหของแผนงาน ของพวกเขาอยางไร พวกเขาไมสามารถคนพบสมฏฐานของโรค และไมมความรเกยวกบการรกษา พวกเขาเหนถกเปนผด เหนมตรเปนศตร

จงเงยหฟงเพลงเสนาะของนกโทษผน และลกขนเปลงเสยงของเจา เพอวาผทหลบใหลจะถกปลกขนมา ดกร ผเปนเสมอนคนตาย! พระหตถแหงความอารของพระผเปนเจายนน าแหงชวต มาใหเจาจงรบดมใหอม ใครกตามทไดเกดใหมในยคนจะไมมวนตาย ใครทยงตายอยกจะไมมวนมชวต

GWB CVI, 213

41. พระผ ซงเปนนายของเจา พระผทรงปราน ทรงธ ารงความปรารถนาไวในหวใจทจะไดเหนมวลมนษยชาตเปนประดจวญญาณและรางกาย เดยวกน จงรบไปรบสวนแบงจากกรณาธคณและความปรานของ พระผเปนเจาในยคนซงบดบงรศมของยคอนทงหมด ความสขท รอคอยผทละทงทกอยางทตนมดวยความปรารถนาจะรบธรรมะ จากผเปนเจานนชางยงใหญเพยงไร! เราขอยนยนวาบคคลดงกลาว เปนหนงในบรรดาผทไดรบพรจากพระผเปนเจา

GWB CVII, 214

42. ดกร ประชาชน เราก าหนดเวลาไวแลวส าหรบเจา เมอถงชวโมงทก าหนดหากเจายงไมหนมาหาพระผ เปนเจา พระองคจะใชความรนแรงกบเจา และจะบนดาลใหความทกขยากอนสาหสมาโจมด เจาจากทกทศทาง การลงโทษทพระผเปนเจาจะใชกบเจาในตอนนน ชางรนแรงเพยงใด!

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

29

GWB CVIII, 214

43. พระผทรงความยงใหญกลาววา : ดกร อนชนทงหลาย! เจตนามลฐานทขบเคลอนศาสนาของพระผเปนเจาคอ การปกปองประโยชน และสงเสรมเอกภาพของมนษยชาต และท านบ ารงดวงจตแหงความ รกและมตรภาพในหมมนษย จงอยาใหศาสนากลายเปนเหตของความราวฉาน ความเกลยดชงและเปนปรปกษ นคอหนทางตรง คอรากฐานทมนคงสถาพร อะไรกตามทรงสฤษฏบนรากฐานน การเปลยนแปลงและความบงเอญของโลกจะไมสามารถบนทอนพลงของสงนนได การหมนเวยนของหลายศตวรรษสดคณานบกไมสามารถบอนท าลายโครงสรางของสงนน ความหวงของเราคอ ผน าศาสนาและผปกครองทงหลายของโลกจะสามคคกนลกขนเพอฟนฟโชคชะตาของยคน หลงจากท าสมาธตรกตรองเกยวกบสงทจ าเปนส าหรบยค ขอใหพวกเขาปรกษาหารอกนอยางจรงจงและเตมท แลวใหการรกษาทจ าเปนส าหรบโลกทเจบปวยและทรมานอยางเจบปวด...เปนหนาทของบรรดาผทอยในอ านาจทจะพอประมาณ ในทกเรอง อะไรทเกนขอบเขตของความพอประมาณจะหยดสงผลด จงพจารณาดสงตาง ๆ เชน อสรภาพ อารยธรรม และทคลายกน ไมวามนษยผมปญญาจะชนชมสงเหลานมากเพยงไร แตถาปลอยใหเลยเถด กจะสงผลรายตอมนษย...พระผเปนเจาทรงโปรด ขอใหประชาชนทงหลายของโลกไดรบการชน าใหยอมรบ ประโยชนสงสดของพวกเขาเอง อนเปนผลมาจากความพยายาม อนสงสงของผปกครอง ผชาญฉลาดและผแกวชา อกนานเทาไร มนษยชาตจะยงถอทฐ อกนานเทาไรความอยตธรรมจะด าเนนตอไป? อกนานเทาไรความโกลาหลและความสบสนจะปกครองมนษย? อกนานเทาไรความราวฉานจะท าใหสงคมปนปวน?... อนจจากระแสลมแหงความสนหวงก าลงพดมาจากทกทศทาง และการทะเลาะววาททราวรานและทรมานมนษยชาตก าลงทวขนทกวน ความโกลาหลอลหมานใกลเขามาเตมทและมสญญาณสอเคาใหเหนในปจจบน เนองดวยระบบทมอยท วไปดเหมอนบกพรองอยางนาเศรา เราวงวอนพระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ขอพระองคทรงปลกประชาชนทงหลายของโลก และใหความประพฤตของพวกเขาลงเอยอยางเปนประโยชนตอพวกเขาเอง และโปรดชวยใหประชาชนบรรลสงทเหมาะสมกบฐานะของพวกเขา

GWB CX, 215-217

44. จงดความโกลาหลทรงควานโลกมาเปนเวลาหลายป และความอลหมานทครอบง าประชาชน ซงเกดจากการลางผลาญของสงคราม หรอความหายนะทเกดขนทนใดอยางคาดไมถง แมวาโลกจะถก รมลอมดวยความทรมานและทกขระทม แตกไมมใครหยดเพอตรกดรองถงสาเหตหรอแหลงทมา เมอทปรกษาทแทจรงเอยวจนะเปน การตกเตอน ดซ พวกเขาประณามพระองควาเปนผปลกปนความ ชวรายและพากนปฏเสธค ากลาวรางของพระองค พฤตกรรมเชนน ชางนาสบสนฉงนใจเพยงไร! หาไมพบมนษยคใดเลยทกลาวไดวาสามคคกนทงภายนอกและในจตใจ หลกฐานของความราวฉานและ ประสงครายเหนไดชดทกแหงหน แมวาทกคนถกสรางขนมาเพอ ความปรองดองและสามคค พระผทรงความยงใหญกลาววา : ดกร บรรดาผเปนทรกยง เทพมณเฑยรแหงเอกภาพรงสฤษฏขนแลว เจาอยาถอกนและกนเปนคนแปลก

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

30

หนา พวกเจาคอผลไมบนตน เดยวกนและใบไมบนกงเดยวกน เราหวงวาแสงแหงความยตธรรมจะสองมายงโลก และช าระโลกใหปลอดจากการกดข หากผปกครอง และกษตรยท งหลายของโลก ผซงเปนสญลกษณแหงอานภาพของ พระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ลกขนและมงอทศตนตอสงทจะสงเสรมประโยชนสงสดของมวลมนษยชาต ความยตธรรมจะขนปกครองหมมนษยอยางแนนอน และจะสาดแสง อนเจดจาไปทวทงพภพ พระผทรงความยงใหญกลาววา : รางวล และการลงโทษคอสองเสาหลกทค าจนและเปนโครงสรางของเสถยรภาพและระเบยบของโลก...ในอกวรรคหนงพระองคลขตไววา : ดกรผปกครองทงหลายของโลก! ไมมอ านาจใดในโลกมอานภาพพชตเทยบไดกบอ านาจแหงความยตธรรมและปญญา... พระพรจงมแดกษตรยทเคลอนทพโดยมธงแหงปญญาน าหนา และมทพแหงความ ยตธรรมหนนหลง กษตรยองคนนคออาภรณทประดบหนาผากของสนตภาพและใบหนาของความปลอดภย ไมมขอสงสยเลยวา หากดวงตะวนแหงความยตธรรมทถกกอนเมฆแหงความกดขบดบง ไดสาดแสงมายงมนษย พนพภพจะเปลยนโฉมอยางสนเชง

GWB CXII, 218-219

45. ดกร กษตรยท งหลายแหงโลกครสเตยน! เจาไมไดยนวาทะของพระเยซผเปนพระจตของพระผเปนเจาหรอวา "เราไปแลวและจะกลบมาหาเจาอก"? ดงนนเมอพระองคกลบมาหาเจาแลวในกอนเมฆบนทองฟา เหตไฉนเจาจงไมมาหาพระองค? เพอวาเจาจะไดเหนพระพกตรของพระองคและเปนพวกทไดเขาเฝาพระองค ในอกวรรคหนงพระองคกลาววา : "เมอพระองคผซงเปนพระวญญาณแหงสจธรรมเสดจมา พระองคจะน าเจาไปลสจธรรมทงหมด" และกระนนจงดซวา เมอพระองคน าสจธรรมมา เจากลบไมยอมหนหนามาหาพระองค และยงคงเพลดเพลนอยกบงานอตเรกและ ความเพอฝนอยางไร เจามไดตอนรบพระองค จะขอเขาเฝาพระองค กหาไม เพอวาเจาจะไดยนวจนะของพระผเปนเจาจากโอษฐของ พระองคเอง และไดเรยนรอจฉรยภาพอเนกอนนตของพระผทรงมหทธานภาพ พระผทรงความรงโรจน พระผทรงอจฉรยภาพ ความ ไมเอาใจใสของเจาไดขดขวางลมหายใจของพระผเปนเจามใหพดมา ยงเจาเอง และท าใหวญญาณของเจามไดรบสคนธรสของลมหายใจนน เจายงคงเรรอนไปในหบเขาแหงกเลสดวยความหรรษา เจาและทกสงทเจาครอบครองจะสญสนไป เจาจะกลบไปลพระผเปนเจาอยางแนนอน และจะถกเรยกใหไปชแจงการกระท าของเจาตอหนา ของพระผทจะรวบรวมสรรพสงทงปวง...

GWB CXVI, 246-247

46. พระผทรงความยงใหญปรารถนาจะเปดเผยเงอนไขทจ าเปนส าหรบสนตภาพและความสงบของโลก ตลอดจนความกาวหนาของประชาชน จงทรงลขตไววา : เวลานนตองมาถง คอเวลาททวโลกจะตระหนกถงความจ าเปนอยางยงในการจดชมนมอยางไพศาลและทวถง ผปกครองและกษตรยท งหลายของโลกจ าเปนตองเขารวม การชมนมน และตองปรกษาหารอเพอหาหนทางและวธการส าหรบ วางรากฐานของสนตภาพอนยงใหญของโลก สนตภาพดงกลาว เรยกรองใหบรรดามหาอ านาจมงมน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

31

ปรองดองกนอยางไพบลย เพอ เหนแกความสงบของประชาชนบนโลก หากกษตรยองคใดใชอาวธ เขารกรานอกฝายหนง ทกคนตองสามคคกนลกขนขดขวางเขา หากท าไดดงน ชาตทงหลายของโลกจะไมจ าเปนตองมอาวธยทธภณฑอกตอไป นอกจากมไวเพออภรกษความปลอดภยในอาณาจกรและค าจนระเบยบภายในดนแดนของตน สงนจะรบประกนสนตภาพ และความสงบของประชาชน รฐบาลและชาตทงปวง เราหวงวากษตรยและผปกครองทงหลายของโลก ผซงเปนกระจกสะทอน พระนามอนการณยและยงใหญของพระผเปนเจาจะบรรลถงฐานะน และปกปองมนษยชาตใหพนจากการกดข...วนนนก าลงใกลเขามา คอวนทประชาชนทงหมดของโลกจะใชภาษาสากลเดยวกน และใชอกษรรวมกน เมอสงนสมฤทธผล ไมวามนษยจะเดนทางไป เมองไหนกตาม จะเปนเหมอนวาเขาก าลงเขาไปในประเทศของ ตนเอง เรองนเปนสงจ าเปนทเดยว เปนหนาทของมนษยผรแจง ทกคนทจะพยายามท าใหธรรมลขตเปนความจรง... บคคลทอทศตนตอการรบใชมวลมนษยชาตในปจจบน คอมนษยทแทจรง พระผทรงความยงใหญกลาววา : พระพรและความสขจงมแดผทลกขน สงเสรมประโยชนสงสดของประชาชนและวงศตระกลบนพภพ ในอกวรรคหนงพระองคทรงประกาศวา : เขาไมควรภมใจวารกประเทศของตน แตควรภมใจวารกโลกทงหมด โลกนเปนเพยงแผนดนเดยว และมนษยชาตเปนเพยงประชาชาตเดยวกน

GWB CXVII, 249-250

47. ดกร ผปกครองทงหลายของโลก! เหตไฉนเจาจงบดบงรศมของธรรมาทตยไวมใหสองแสง? จงสดบฟงค าแนะน าจากปากกาของพระผทรงความสงสง เพอวาทงเจาเองและคนยากไรจะไดพบกบความสงบและสนตภาพ เราวงวอนพระผเปนเจาขอทรงชวยกษตรยท งหลายของโลกใหสถาปนาสนตภาพบนพภพ แทจรงแลว พระองคกระท าตามทพระองคปรารถนา

ดกร กษตรยท งหลายของโลก! เราเหนเจาเพมคาใชจายของตนเองมากขนทกป และสมภาระนไวกบขาแผนดน สงนเปนความอยตธรรมสนด จงเกรงกลวเสยงถอนหายใจและชลเนตร ของพระผถกประทษรายน และอยาสมภาระทเกนควรใหกบประชาชน อยาปลนพวกเขาเอามาสรางวงส าหรบเจาเอง ไมเพยง เทานน จงเลอกส าหรบพวกเขาในสงทเจาเลอกใหกบตนเอง ดงน เราเปดเผยใหเจาเหนสงทเปนประโยชนตอเจา หากเจาเพยงแตเขาใจ ประชาชนคอทรพยสมบตของเจา จงระวงอยาไดละเมดบญญตของพระผเปนเจา และอยามอบเขตปกครองของเจาไวใน มอของโจร เพราะมประชาชนเจาจงไดปกครอง เพราะสมบตของ พวกเขาเจาจงอยได เพราะความชวยเหลอจากพวกเขาเจาจงมชย แตถงกระนนเจาดถกพวกเขาเพยงไร! ชางนาประหลาดเพยงไร ชางนาประหลาดยงเพยงไร!

ในเมอเจาปฏเสธสนตภาพอนยงใหญทสด กจงยดมนอยกบสนตภาพรอง เพอวาเจาจะไดปรบปรงสภาพความเปนอยของเจาเอง และประชาชนใหดขนมาบาง

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

32

ดกร ผปกครองทงหลายของโลก! จงปรองดองกนในหมพวกเจา เพอวาเจาจะไมจ าเปนตองสะสมอาวธยทธภณฑอกตอไป นอกจากมไวเพยงเพอปกปองดนแดนและอาณาจกรของเจา จงระวงอยาไดเมนค าแนะน าของพระผทรงรอบร พระผทรงความซอสตย

ดกร กษตรยท งหลายของโลก จงสามคคกน เพราะดวยความสามคคนนจะท าใหพายแหงความราวฉานในหมพวกเจาสงบลง และประชาชนของเจาจะไดจะไดพกผอน หากเจาเปนพวกทเขาใจ หากใครกตามในหมพวกเจาใชอาวธเขารกรานอกฝายหนง พวกเจาทงหมดจงลกขนตอตานเขา เพราะนมใชอนใดแตคอความยตธรรมอนประจกษแจง

GWB CXIX, 253-254

48. ดกร บรรดาผแทนของประชาราษฎรในทกดนแดน! จงหารอกน และใสใจเฉพาะสงทเปนประโยชนตอมนษยชาตและการปรบสภาพความเปนอยใหดขน หากเจาเปนพวกทพนจอยางตงใจ จง พจารณาโลกเปนประดจรางกายมนษยซงแมวาถกสรางขนมาครบ ถวนสมบรณ กถกรงควานดวยโรครายแรงจากสาเหตตาง ๆ ไมม สกวนเดยวทมนไดผอนคลาย ไมเพยงเทานน ความเจบปวยของ มนยงทรดหนก เนองดวยมนอยภายใตการรกษาของแพทยผ!ร วชาทงหลาย ผถกครอบง าดวยกเลสและหลงผดอยางรายแรง และหากเวลาใดอวยวะหนงของรางกายไดรบการรกษาจนหายโดยการดแลของแพทยทสามารถ อวยวะอนทเหลอยงคงเจบปวยอยเหมอน เดม ดงนพระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ ขอแจงใหเจาทราบ

เราเหนโลกในปจจบนตกอยภายใตอ านาจของผปกครองทง หลายทมวเมาดวยความทะนง จนพวกเขาไมสามารถเหนคณประโยชนทดทสดส าหรบตนเอง และนบประสาอะไรทพวกเขาจะยอมรบศาสนา ทฉงนปญญาและทาทายเชนน และเมอใดทหนงในพวกเขาพยายามจะปรบปรงสภาพความเปนอยของโลก แรงจงใจของเขากมาจากความตองการผลประโยชนเพอตนเอง ไมวาจะยอมรบหรอไม และแรงจงใจทไมคควรนไดจ ากดความสามารถของพวกเขาในการรกษา สงทพระผเปนนายบญญตไวใหเปนการรกษาทมประสทธภาพ ทสดและเครองมออนทรงอ านาจสงสดคอ การประสานสามคคประชาชนทงหมดในความมงหมายสากลและศาสนาเดยวกน สงน สมฤทธผลไมไดเวนแตโดยอ านาจของนายแพทยผ ช านาญ ผ ทรงพลานภาพและไดรบการดลใจ แทจรงแลวนคอสจธรรม และนอกเหนอจากนลวนเปนเพยงความผดพลาด

GWB CXX, 254-255

49. ดกร ภราดรของเรา! เมอผแสวงหาทแทจรงมงมนออกแสวงหาในหนทางทน าไปสการรจกพระผด ารงอยกอนยคสมย กอน อนใดเขาตองประทนหวใจของตน ซงเปนทเปดเผยความลกสบของ พระผเปนเจา ใหปลอดจากวชาทงปวงทเปนฝ นบงตาและค าพาดพง ทมาจากพวกทเพอฝนอยางชวราย ตองช าระความรสกนกคดซงเปนวหารของความรกอนนตของพระผทรงปรยา ใหปลอดจากมลทนทกอยาง และ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

33

ช าระวญญาณของตนใหบรสทธพนจากทกสงทเกยวพนกบน าและดน และหลดพนจากความผกพนกบสงทไมจรงและไรแกนสารทงปวง เขาตองประทนหวใจใหบรสทธจนไมมความรก หรอความชงชงหลงเหลออย เพอมใหความรกปดตาและพาเขา หลงผด หรอความชงชงผลกเขาออกไปจากสจธรรม ดงท เจาไดเหนในยคนแลววา ประชาชนสวนใหญถกพรากจากพระพกตรอมรเพราะความรกและความชงชงอยางไร พวกเขาหลงทางไกลออกไปจากพรหมกายแหงความลกลบของพระผเปนเจา และดวยไรผน าทาง จงเรรอนไปในทรกรางอยางหลงผดจนถกลม

ผแสวงหาตองวางใจในพระผเปนเจาตลอดเวลา ตองปลอย วางจากประชาชนทงหลายของโลก ตองตดความผกพนจากโลกธล และยดถอพระผทรงเปนนายของนายทงหลาย เขาตองไมพยายามยกตวเองเหนอผอน ตองชะลางรองรอยแหงความหยงทะนงทงหมด ออกไปจากจารกของหวใจ ตองยดถอความอดทนและยอมจ านน สงบเงยบและละเวนจากการพดเหลวไหล เพราะลนคอไฟทคกรน และการพดทเกนควรคอพษราย ไฟนนเผาผลาญรางกาย แตผลทเกดจากไฟของลนคงอยเปนศตวรรษ

ผแสวงหาควรถอวาการนนทาคอความผดทรายแรงและควร ออกมาใหหาง เนองดวยการนนทาดบแสงของหวใจและดบชวตของวญญาณ เขาควรมกนอยและเปนอสระจากความตองการทเกนควร เขาควรถนอมมตรภาพกบบรรดาผปลอยวางจากโลก และถอวาการหลกเลยงโลกยชนคอประโยชนอนล าคา ทกอรณรงเขา ควรสนทนากบพระผเปนเจา และพากเพยรแสวงหาพระผทรงปรยา ดวยวญญาณของเขา เขาควรเผาผลาญทกขทกอยางของตนดวย เปลวไฟทเกดจากการกลาวถงพระองคดวยความรก และเมนทก สงนอกจากพระองคดวยความฉบไวประดจสายฟา เขาควรชวยเหลอผทสนเนอประดาตว และไมใจด าตอผทขาดแคลน เขาควรมเมตตา ตอสตว ดงนนตองยงมเมตตาตอเพอนมนษยและผทมวาจา มากกวาเพยงไหน เขาไมควรลงเลทจะสละชวตเพอผเปนทรกยงของเขา หรอยอมใหค าต าหนของประชาชนท าใหตนหนหนไปจากสจธรรม เขาไมควรปรารถนาใหผอนในสงทตนไมปรารถนาใหตวเอง หรอสญญาสงทตนท าไมได เขาควรหลกเลยงมตรภาพกบคนชวราย และอธษฐานเพอขออภยบาปแกพวกเขา เขาควรใหอภยคนบาปและ ไมรงเกยจสถานภาพของเขา เพราะไมมใครรวาจดจบของตนจะเปนอยางไร บอยแคไหนทคนบาปไดเขาถงแกนแทของความศรทธาในชวโมงสดทายของชวต และไดดมน าอมฤตแลวทะยานขนไปหาหมเทวญเบองบน! และบอยแคไหนทศาสนกชนทศรทธามนเมอถง ชวโมงทวญญาณจะจากรางไป กลบเปลยนไปจนรวงลงไปในเพลงกาฬ!

จดประสงคของเราทเปดเผยวาทะทมน าหนกเหลาน กเพอ จะอบรมผแสวงหาวาเขาควรถอวาทกสงนอกจากพระผเปนเจานนไมจรง และนบทกสงเปนศนยภาพโดยสมบรณยกเวนพระองค ผทรงเปนจดหมายของการบชาทงปวง

GWB CXXV, 264-266

50. จงเทยงธรรมตอเจาเองและผอน เพอวาหลกฐานของความยตธรรม จะเปดเผยออกมาโดยการกระท าของเจาทามกลางคนรบใชทซอสตยของเรา จงระวงอยาละเมดทรพยสนของเพอนบาน จงพสจน ตวใหสม

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

34

กบทเขาวางใจและมนใจในตวเจา และของขวญทพระผเปนเจาประทานใหแกเจาดวยความกรณานน จงมอบใหแกคนยากไร แทจรงแลวพระองคจะใหรางวลผทใจบญ และตอบแทนสง ทพวกเขาใหเปนสองเทา ไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากพระองคจกรวรรดของทกสรรพสงเปนของพระองค พระองคประทานของขวญใหผทพระองคปรารถนา และจะไมประทานใหกไดตามทพระองคตองการ พระองคคอพระผใหทยงใหญ พระผทรงเออเฟอทสด พระผทรงเมตตา

ดกร ประชาชนแหงบาฮา จงสอนศาสนาของพระผเปนเจา เพราะพระผเปนเจาบญญตหนาทใหทกคนประกาศพระธรรมของ พระองค และทรงถอวาเปนการกระท าทมกศลสงสด การกระท าน จะเปนทยอมรบกตอเมอผสอนศาสนาเปนผทเชอมนในพระผเปนเจา พระผทรงคมครองผยงใหญทสด พระผ ทรงกรณา พระผทรงมหทธานภาพ พระองคทรงบญญตอกดวยวา ใหสอนศาสนาของพระองคดวยอานภาพของวาจา มใชใชความรนแรง ดงนคอบญญตของพระองคทมาจากอาณาจกรของพระผเปนผ ทรงประเสรฐสด พระผทรงอจฉรยภาพ จงระวงอยาโตเถยงกบผใด ไมเพยงเทานน จงพยายามท าใหเขาตระหนกในสจธรรมดวยกรยาทนาดและดวยค า แนะนาทมน าหนก หากผฟงตอบสนอง เขาจะตอบสนองดวยตว เขาเอง และถาไมจงไปจากเขาเสย และหนมายงราชส านกอนศกดสทธของพระผเปนเจาซงเปนต าหนกแหงความวสทธอ าไพ

อยาโตแยงกบผใดในเรองโลกยวสย เพราะพระผเปนเจาทรงทงสงเหลานนไวใหผทมใจเสนหาในโลกย ทวทงพภพพระองคทรงเลอกไวส าหรบพระองคเองกเพยงหวใจของมนษย ซงเปนหวใจทก าราบไดดวยการเปดเผยพระธรรมและวจนะ ดงนคอสงทองคลของบาฮาบญญตไวในธรรมจารกแหงประกาศตของพระผเปนเจาทเปลยนแปลงไมได ตามบญชาของพระผทรงบญญตสงสด พระผทรงรอบร

GWB CXXVIII, 278-279

51. จงโอบออมอารในยามเจรญรงเรอง จงรคณเมอถงคราตกทกขไดยาก จงท าตวใหสมกบทเพอนบานไววางใจ และมอง เขาดวยใบหนาทสดใสและไมตรจต จงเปนคลงสมบตส าหรบคนยากไร เปนผ เตอนสตคนทรวย เปนผตอบเสยงรองของผขดสน เปนผรกษาค ามนสญญา จงเทยงธรรมในการลงความเหน และระมดระวงค าพด อยาไดอยตธรรมตอผใด และจงออนโยนตอทกคน จงเปนเสมอนตะเกยงน าทางส าหรบผทเดนอยในความมด เปนความหรรษาแกผททกขโศก เปนทะเลส าหรบผทกระหาย เปนทพงส าหรบผท ทกขระทม จงเปนผปกปองค าจนผทถกกดข ขอใหการกระท าของเจาซอดรงอยในศลในธรรม จงเปนบานส าหรบคนแปลกหนา เปนยาส าหรบผท ทกขทรมาน เปนปราการส าหรบผลภย จงเปนดวงตาแกคนตาบอด เปนแสงทน าทางผหลงผด จงเปนเครองประดบบนโฉมหนาของสจธรรม เปนมงกฎทประดบหนาผากของ ความซอสตย เปนหลกศลาทค าจนวหารแหงความชอบธรรม เปนลมหายใจแหงชวตส าหรบมนษยชาต เปนธงประจ ากองทพธรรม เปนอาภาบนขอบฟาแหงคณธรรม เปนน าคางทชมฉ าหวใจของมนษย เปนนาวาในมหาสมทรแหงปญญา เปนดวงตะวนบนนภา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

35

แหงความ อาร เปนมณประดบมงกฎแหงอจฉรยภาพ เปนชตมาบนเวหาส าหรบประชาชนในยคของเจา เปนผลไมบนพฤกษาแหงความเปนมนษย

GWB CXXX, 285

52. หนาทประการแรกและส าคญทสดทบญญตไวส าหรบมนษยถดจากการยอมรบพระผเปนสจธรรมนรนดร คอความมนคงอยใน ศาสนาของพระองคจงยดถอสงนและเปนพวกทมจตใจมนคงใน พระผเปนเจา ไมวาการกระท าใดแมจะมกศลมากเพยงไร กเทยบ ไมไดกบสงนซงเปนราชนของการกระท าทงปวง และพระผเปนนาย ของเจา พระผทรงความสงสง พระผทรงอานภาพสงสด จะเปนพยานรบรอง...

GWB CXXXIV, 290

53. ความชอบธรรมของพระผเปนเจาเปนพยาน! โลกและสงไรสาระในโลก อกทงความรงโรจนและความยนดใด ๆ กตามทโลกใหได ใน สายตาของพระผเปนเจาแลว ลวนเปนสงไรคาประดจธลและเถาถาน ทจรงแลวไรคายงกวานนเสยอก ขอใหหวใจของมนษยเขาใจสงนเถด! ดกร ประชาชนแหงบาฮา จงช าระตวเจาเองใหปราศจากมลทนทาง โลกและทกสงทเกยวพนกบโลก พระผเปนเจาเองเปนพยานใหเรา สรรพสงในโลกนไมเหมาะกบเจา จงโยนทงไปใหกบผทตองการมน และเฝาดจนตภาพทชชวาลแสนวสทธน

สงทเหมาะส าหรบเจาคอความรกของพระผเปนเจา ความรก ของพระผเปนผส าแดงสาระของพระองค และการปฏบตตามสงท พระองคบญญตใหแกเจา หากเจาเพยงแตร

ขอใหวาจาสตยและมารยาทเปนเครองประดบของเจา อยาเปลองเสอคลมแหงความอดกลนและความยตธรรมออกไป เพอวาสคนธรสแหงความวสทธจะไดขจรจากหวใจของเจาไปยงทกสรรพสง ดกร ประชาชนแหงบาฮา จงระวงอยาเดนในวถทางของพวกท พดอยางหนงแตท าอกอยางหนง จงพยายามเพอวาเจาจะไดรบการชวยเหลอใหแสดงสญลกษณของพระผเปนเจาใหปรากฏตอประชาชนทงหลายของโลก และสะทอนบญญตของพระองค ขอใหการกระท าของเจาเปนเครองชน ามวลมนษยชาต เพราะมนษยสวนใหญ ไมวาจะเปนผสงศกดหรอคนต าตอย มกประพฤตตนตางจากค าพด เจาจะเดนตางจากคนอนไดโดยการกระท า ซงจะท าใหแสงของเจา เจดจาไปทวพภพ ความสขจงมแดผทเอาใจใสค าปรกษาของเรา และปฏบตตามบญญตจากพระผเปนผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ

GWB CXXXIX, 304-305

54. หากเจาพบคนทตกต าหรอถกกดข อยาเมนพวกเขาดวยความดถก เพราะกษตรยแหงความรงโรจนคมครองพวกเขาอยเสมอดวย ความเสนหาอยางไมมใครหยงรได นอกจากบรรดาผทยอมใหความปรารถนาและความตองการของตนเปนหนงเดยวกบพระประสงค ของพระผเปนนายของเจา พระผทรงกรณา ผพระทรงอจฉรยภาพ ดกร ผร ารวยทงหลายบนพภพ! อยาหนหนาคนยากไรทคลกอยกบฝ น จงเปนมตรกบเขา และใหเขาเลาเรองของความหายนะท ประกาศตทเปลยนแปลงไมไดของพระผเปนเจา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

36

ไดบนดาลใหบงเกดกบเขา ความชอบธรรมของพระผเปนเจาเปนพยาน! เมอเจาคบหากบเขา หมเทวญเบองบนจะมองดเจา จะวงวอนเพอเจา จะ ยกยองนามของเจาและสรรเสรญการกระท าของเจา พระพรจงมแดผแกวชาทมไดทะนงในความส าเรจของตน และความสขสวสด จงมแดผชอบธรรมทไมเยาะเยยคนบาป แตกลบปกปดกรรมชวของเขา เพอวาความบกพรองของตนเองจะไมปรากฏตอสายตาของมนษย

GWB CXLV, 314-315

55. เราปรารถนาและตองการใหพวกเจาทกคนเปนบอเกดของความด งามทงปวงส าหรบมนษย เปนตวอยางของความซอตรงส าหรบ มนษยชาต จงระวงอยาถอวาตวเจาส าคญกวาเพอนบาน จงพศ ดพระผเปนวหารของพระผเปนเจาในหมมนษย พระองคไดสละ ชวตเปนคาไถส าหรบไถพภพ แทจรงแลวพระองคคอผทรงอาร พระ-ผทรงกรณา พระผทรงความสงสง หากมความขดแยงใด ๆ เกดขน ระหวางพวกเจา จงมองเหนเราก าลงยนอยตอหนา และมองขาม ขอบกพรองของกนและกน ประหนงเปนสญลกษณแหงความรก ของเจาทมตอศาสนาทประจกษแจงแสนอ าไพของเรา เราอยากเหนเจาคบหากนดวยมตรภาพและความปรองดองตลอดเวลาภายในสวรรคแหงอภรดของเรา อยากสดสคนธรสแหงไมตรจตและความสามคค ความเมตตารกใครและมตรภาพจากการกระท าของเจา ดงน คอค าแนะน าจากพระผทรงรอบร พระผทรงความซอสตย เราจะอยกบเจาเสมอ หากเราไดสดสคนธรสแหงมตรภาพของเจา หวใจของเราจะเบกบานอยางแนนอน เพราะไมมสงอนใดท าใหเราพอใจได มนษยทกคนทมปญญาเปนพยานตอสงน

GWB CXLVI, 315-316

56. เมอชยชนะมาถง มนษยทกคนจะประกาศตนเปนบาไฮ และจะรบไปยงทก าบงของศาสนาของพระผเปนเจา ความสขจงมแดผทมนคงอยในศาสนาในยามทความทกขยากรมลอมโลก และไมยอมหนเหไปจากสจธรรม

GWB CL, 319

57. ผทละทงประเทศของตนเพอไปสอนศาสนาของเรา อานภาพของ พระวญญาณทซอสตยจะเสรมพลงใหพวกเขา หมเทพธดาทเรา เลอกสรรจะตามพวกเขาไป ตามทบญชาโดยพระผทรงมหทธานภาพ พระผ ทรงอจฉรยภาพ พระพรทรอคอยผไดรบเกยรตของการรบใช พระผทรงมหทธานภาพนนชางยงใหญเพยงไร! ชวตของเราเปน พยาน! ไมวาการกระท าใดแมจะยงใหญเพยงไหน กเทยบไมไดกบสงน นอกจากการกระท าทบญญตไวโดยพระผเปนเจา พระผทรงอานภาพ พระผทรงอ านาจสงสด แทจรงแลวการรบใชดงกลาว คอเจาชายของการกระท าทดงามทงปวง คอเครองประดบของกรรมด ทกอยาง ดงนคอสงทบญญตไวโดยพระผเปนผเปดเผยพระธรรมสงสด พระผด ารงอยกอนยคสมย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

37

ใครทลกขนสอนศาสนาของเราจ าเปนตองตดความผกพนจากสรรพสงทางโลก และตลอดเวลาตองถอวาชยชนะของศาสนาของ เราคอวตถประสงคสงสด แทจรงแลวนคอสงทประกาศตไวใน ธรรมจารกทอยภายใตอารกขาสวรรค และเมอเขาตงใจแนวแนวา จะออกจากบานเพอเหนแกศาสนาของพระผเปนนายของเขา ขอให เขาไวใจในพระผเปนเจาซงเปนการเตรยมตวเดนทางอยางดทสต และสวมเสอคลมแหงคณธรรมนคอสงทประกาศตไวโดยพระผเปน-เจา พระผทรงมหทธานภาพ พระผเปนทสรรเสรญ

หากเขาลกดวยไฟแหงความรกของพระองค หากเขาสละทกสรรพสง วาจาของเขาจะท าใหผทไดยนลกเปนไฟ แทจรงแลว พระผเปนนายของเจาคอพระผทรงรอบร พระผทรงรบทราบทกอยางความสขจงมแดผทไดยนสรเสยงของเรา และตอบค ารองเรยกของเรา แทจรงแลวเขาคอพวกทจะไดใกลชดกบเรา

GWB CLVII, 334-335

58. จงพจารณาดความคดของมนษยทมองอะไรอยางแคบ ๆ พวกเขารองขอสงทเปนภยตอตนเอง และโยนทงสงทเปนประโยชน พวกเขาคอพวกทหลงทางไปไกลอยางแทจรง เราพบวามนษยบางคนปรารถนาอสรภาพและภมใจในอสรภาพนน มนษยดงกลาวจมอยในความโงเขลาเบาปญญา

ในทสดอสรภาพจะน าไปสการปลกปนความไมสงบทไมมใครดบเปลวไฟนนได นคอค าเตอนจากพระผเปนผคดบญช พระผทรง รอบร เจาจงรไววารปพรรณและสญลกษณของอสรภาพคอสตว สงทคควรกบมนษยคอการหกหามใจเพอคมครองตนเองใหพนจาก ความโงเขลาเบาปญญาและอนตรายของผกอกวน อสรภาพท าให มนษยลวงเกนขอบเขตทเหมาะสมและละเมดเกยรตของความเปนมนษย ฉดมนษยลงสระดบต าสดของความเสอมโทรมและชวราย

จงพจารณามนษยเปนประหนงฝงแกะทจ าเปนตองมผเลยง แกะคอยคมครอง แทจรงแลวนคอสจธรรม และเปนสจธรรมทเทยง แทแนนอน เรายอมใหมอสรภาพในบางสภาพแวดลอม และไมอนญาตในบางสภาพแวดลอมแทจรงแลวเราคอพระผทรงรอบร

อสรภาพทแทจรงของมนษยอยทการยอมจ านนตอบญญตของเรา แมวาเจาจะไมคอยเขาใจกตาม หากมนษยปฏบตตาม บญญตทเราน ามาจากสวรรคแหงการเปดเผยพระธรรม พวกเขาจะบรรลถงอสรภาพทสมบรณอยางแนนอน ความสขจงมแตผทเขาใจจดประสงคของพระผเปนเจาในการเปดเผยสงใดกตามทมา จากสวรรคแหงประสงคของพระองคทซมซาบทกสรรพสง อสรภาพทเปนประโยชนกบเจาจะไมพบในทใดนอกจากในการเปนทาสรบใช พระผเปนเจา พระผเปนสจธรรมนรนดร ใครกตามทไดลมความหวานของอสรภาพดงกลาว จะไมยอมแลกอสรภาพนกบอาณาจกรทงหมดของโลกและสวรรค

GWB CLIX, 335-336

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

38

59. ใครกตามทรางวาเปนผเปดเผยพระธรรมสวรรคโดยตรงจากพระผเปนเจากอนหนงพนปจะผานไป แนใจไดวาผนนเปนคนหลอกลวง เราอธษฐานขอใหพระผเปนเจากรณาชวยเขาใหคนค าเสย หากเขาส านกผด พระผเปนเจาจะใหอภยเขาอยางไมมขอสงสย แตถาเขายงคงขนตอไป วางใจไดวาพระผเปนเจาจะสงผทจะมาจดการ กบเขาอยางไรปราน การลงโทษของพระผเปนเจานนนากลวจรง ๆ! ใครกตามทตความพจนานนอกเหนอไปจากความหมายทชดอยแลว คอผทถกพรากจากพระวญญาณของพระผเปนเจาและความปรานของพระองคทหอมลอมทกสรรพสง จงเกรงกลวพระผเปนเจา และอยาใหความเพอฝนอนไรสาระพาเจาไป ไมเพยงเทานน จงปฏบตตามบญชาของพระผเปนนายของเจา พระผ ทรงมหทธานภาพ พระผทรงอจฉรยภาพ

GWB CLXV, 346

พระธรรมทคดมาจากโลเฮอคดส

(ธรรมจารกทศกดสทธทสด)

60. พระพรจงมแดผหลบใหลทตนขนโดยสายลมของเรา พระพร จงมแดผไรชวตทกลบมชวตใหมดวยลมหายใจฟนชวตของเรา พระพรจงมแดผทไดพกสายตาดวยการยลความงามของเรา พระพรจงมแดผ พเนจรทสบเทาเขาหาเทพมณเฑยรแหงความรงโรจนและราช-ศกดาของเรา พระพรจงมแดผทกขระทมทแสวงหาทพกพงภายใต รมเงาของชายคาของเรา พระพรจงมแดผกระหายทรบไปสธาราไหลรนแหงความเมตตารกใครของเรา พระพรจงมแดผทไมรจก พอทไดสลดกเลสอนเหนแก,ตวเพอความรกของเรา และมารวมโตะ อาหารทเราสงมาจากนภาแหงความอารสวรรคใหแกผทเราเลอกสรร พระพรจงมแดผต าตอยทยดเหนยวสายใยแหงความรงโรจนของเรา และแดผขดสนทไดเขามาภายใตรมเงาของเทพมณเฑยรแหงความมงคงของเรา พระพรจงมแดผเบาปญญาทแสวงหาแหลงก าเนดความรของเรา และแดผลมสตทยดเหนยวสายใยแหงการระลกถง เรา พระพรจงมแดผทไดรบชวตจากลมหายใจฟนชวตของเรา และไดเขาไปสอาณาจกรสวรรคของเรา พระพรจงมแดผทสคนธรส แหงการกลบมาอยรวมกบเราไดขยบและพาใหใกลเขามาหาอรโณทย แหงการเปดเผยพระธรรมของเรา พระพรจงมแดหทไดยน ลนทเปนพยาน และดวงตาทไดเหนและยอมรบพระผเปนนายในความรงโรจน และราชศกดาอนยงใหญของพระองค ซงประสาทดวยความโอฬาร และอธปไตย พระพรจงมแดผทไดเขาเฝาพระองค พระพรจงม แดผทแสวงหาวชชาจากธรรมาธตยผเปดเผยวจนะของพระองค พระพรจงมแดผทสวมมงกฎแหงความรกของเราบนศรษะของเขา พระเจาจงมแดผทไดยนความเศราโศกของเรา และลกขนชวยเหลอ เราทามกลางประชาชน พระพรจงมแดผทสละชวตในหนทาง ของเรา และทนทกขทรมานนานปการเพอเหนแกพระนามของเรา พระพรจงมแดผทมนใจในวจนะของเราแลวลกขนมาจากกลมคนตาย เพอ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

39

สรรเสรญเรา พระพรจงมแดผทอภรมยในท านองเสนาะของ เราและฉกมานก าบงขาดสะบนดวยอานภาพแหงอ านาจของเรา พระพรจงมแดผทซอสตยตอพระปฏญญาของเรา และสรรพสงทางโลกกไมสามารถยบย งเขามใหไปถงราชส านกแหงความวสทธ ของเรา พระพรจงมแตผทตดความผกพนจากทกสงนอกจากเรา เหนในบรรยากาศแหงความรกของเรา ไดเขามาสอาณาจกรของเรา พศดอาณาจกรแหงความรงโรจนของเรา ดมธาราแหงความอาร ของเรา ดมชโลทรแหงการบรบาลดวยความรกของเราจนอม ท าความคนเคยกบศาสนาของเรา เขาใจสงทเราปกปดไวในคลงแหง วจนะของเรา และเรองแสงจากขอบฟาแหงเมธาสวรรคดวยการ สดดสรรเสรญเรา แทจรงแลวเขาเปนของเรา ความปราน ความเมตตารกใคร ความอารและความรงโรจนของเราสถตอยกบเขา

Tablets of Baha'u'llah (TB) 16-17

เบชาราท

(ขาวด)

นคอสมโพธนของพระผทรงความรงโรจนทประกาศออกมาจากขอบฟาสงสดในคกเมองอคคา

61. พระองคคอพระผทรงอรรถาธบาย พระผทรงรอบร พระผทรงรบทราบทกอยาง

พระผเปนเจาผเปนหนงโดยแทจรงขอยนยน และพระผเปดเผยพระนามและคณลกษณะของพระองคขอเปนพยานวา จดประสงคเพยงประการเดยวทเราเปลงสมโพธนน และประกาศพระวจนะอนประเสรฐสดของพระองค กเพอวาหของสรรพสงทงปวงจะ ไดรบการชะลางใหปลอดจากเรองโกหก และเงยฟงพระวจนะทรงโรจน และวสทธประเสรฐทมาจากคลงแหงความรกของพระผสรางสวรรคและนาม ความสขจงมแดผทลงความพนจความเทยงธรรม ดกร ประชาชนบนพภพ!

ขาวดขอแรก

ทคมภรแมบทในการเปดเผยพระธรรมครงยงใหญทสดนขอแจงให ประชาชนทงปวงบนพภพทราบคอ กฎการท าสงครามศกดสทธ ถกลบออกไปจากคมภรแลว ขอความสรรเสรญจงมแดพระผ ทรงปราน พระผเปนนายผอดมไปดวยความกรณา พระผบนดาลใหประตแหงความอารสวรรคเปดออกตอหนาทกคนทอยในสวรรคและบนโลก

ขาวดขอทสอง

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

40

อนญาตใหประชาชนและวงศตระกลทงหลายในปฐพคบหาสมาคม กนดวยใจเบกบานและผองใส ดกร ประชาชน! จงคบหากบศาสนกชนทกศาสนาดวยไมตรจตมตรภาพ ดงนดวงตะวนแหงการอนมต และอ านาจของพระองคเรองรศมอยบนขอบฟาแหงประกาศตของพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงภพทงหลาย

ขาวดขอทสาม

เกยวกบการศกษาภาษาตาง ๆ ประกาศตนไดหลงมาจากปากกาของพระผทรงความสงสงกอนหนานแลว : เปนหนาทของประมขท งหลายของโลก ขอพระผเปนเจาทรงชวยเหลอพวกเขา หรอรฐมนตรทงหลายบนพภพ ทจะตองหารอกนและเลอกภาษาหนง จากภาษาทงหลายทมอย หรอคดภาษาใหม แลวน ามาสอนใหเดก ในโรงเรยนทวโลก และใชอกษรเดยวกนดวย ดงนแลวทวโลกจะไดรบการพจารณาวาเปนประเทศเดยวกน ขอความสขสวสดจงมแดผทสดบฟงสมโพธนของพระองค และปฏบตตามทตนไดรบบญชาจากพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงบลลงกอนทรงอ านาจ

ขาวดขอทส

หากกษตรยองคใด ขอพระผเปนเจาทรงชวยเหลอพวกเขา ลกขน ปกปองและชวยเหลอประชาชนทถกกดขน ทกคนตองแขงขนกน เพอจะรกและรบใชกษตรยองคนน เรองนเปนหนาทของทกคน ขอความสขสวสดจงมแตผทปฏบตตามน

ขาวดขอทหา

ในทกประเทศทประชาชนเหลานอาศยอย พวกเขาตองประพฤตตอรฐบาลของประเทศนนดวยความจงรกภกด สจรตและวาจาสตย นคอสงทเปดเผยไวตามบญญตของพระผทรงบญญต พระผ ด ารงอยกอนยคสมย

เปนขอผกพนและหนาทของประชาชนทงหลายของโลกทกคน ทจะตองยนมอเขาชวยศาสนาแหงยคใหมน ทมาจากนภาแหงพระประสงคของพระผทรงอนนต เพอวาไฟแหงความชงชงทลกอยในหวใจของประชาชนบางกลม จะดบลงดวยธาราแหงปญญาและค าปรกษาแนะน าจากสวรรค และแสงแหงเอกภาพและความปรองดอง จะสองรศมมายงโลก

เราหวงวา โดยความพยายามอยางจรงจงของบรรดาผทเปน ตวแทนของอานภาพของพระผ เปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ อาวธทงหลายทใชท าสงครามทวโลกจะถกเปลยนเปนเครองมอ ส าหรบการปฏสงขรณ และการทะเลาะววาทและความขดแยงจะ ถกขจดออกไปจากหมมนษย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

41

ขาวดขอทหก

คอการสถาปนาสนตภาพรอง ซงปากกาอนประเสรฐสดของเราได เปดเผยรายละเอยดไวใหแลวกอนหนาน พระพรอนยงใหญเปนของผทสนบสนนสนตภาพรองและปฏบตตามสงทบญญตไวโดย พระผเปนเจา พระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ

ขาวดขอทเจด

รสนยมดานเสอผาและการโกนแตงเคราใหเปนไปตามวจารณญาณของมนษย ดกร ประชาชน แตจงระวงอยาท าตวเปนเครองเลนของคนเขลา

ขาวดขอทแปด

การบ าเพญพรตของพระและนกบวชทนบถอพระจต1 ขอสนตสข ของพระผเปนเจาจงมแดพระองค ไดรบการจดจ าไว ณ ทสถตของพระองค อยางไรกตามในยคน ขอใหพวกเราเลกชวตสนโดษแลวกาวไปสโลกกวาง และประกอบกจทจะเปนประโยชนตอพวกเขาเองและผอน เราอนญาตใหพวกเขาสมรสได เพอวาพวกเขาจะไดให ก าเนดผทจะกลาวถงพระผเปนเจา พระผเปนนายของรปธรรมและนามธรรม พระผเปนนายแหงบลลงกอนประเสรฐ

ขาวดขอทเกา

เมอคนบาปพบวาตนเองไดตดความผกพนโดยสนเชงและหลดพน จากทกสงนอกจากพระผเปนเจาแลว เขาควรขออภยจากพระองค การสารภาพบาปและอกศลกรรมตอมนษยดวยกนไมเปนทอนญาต เพราะการกระท าเชนนนหาไดรบอภยจากพระผเปนเจาไม อกทง ยงกอใหเกดความอบอายและอดส และพระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ไมตองการใหคนรบใชของพระองคไดรบความอบอาย แทจรงแลวพระองคคอพระผทรงเหนใจ พระผทรงปราน คนบาปควรวงวอนสองตอสองตอพระผเปนเจา เพอขอความปราน จากมหาสมทรแหงความปราน ขออภยจากสวรรควทญญและกลาววา :

ขาแตพระผเปนเจา พระผเปนเจาของขาพเจา! ขาพเจา ขอวงวอนตอเลอดของบรรดาคนรกทแทจรงของพระองคผอภรมย ตอมธรสวาจาของพระองค จนพวกเขารบไปสยอดของความรงโรจน นนคอการสละชวตอยางรงโรจนทสด ขาพเจาขอวงวอนตอความลกลบทอยในปญญาของพระองค และตอไขมกทถนอมไวในมหาสมทรแหงความอารของพระองค ของทรงประทานอภยแกขาพเจา แกบดามารดาของขาพเจา ในบรรดาผทปราน พระองคคอผทรงปรานทสด ไมมพระผ เปนเจาอนใดนอกจากพระองค พระผทรง อภยเสมอ พระผทรงอาร

1

พระเยซ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

42

ขาแดพระผเปนนาย! พระองคทรงเหนแลววาคนบาปหนา ผนหนมาหามหาสมทรแหงกรณาธคณของพระองค คนออนแอผนแสวงหาอาณาจกรแหงอานภาพสวรรคของพระองค คนยากไรผนมงหาดวงตะวนแหงความมงคงของพระองค ขาแตพระผเปนนาย ดวยความปรานและความกรณาของพระองค ขอทรงอยาท าใหเขา ผดหวง อยาปดกนเขาจากความอารทหลงไหลมาในยคของพระองค หรอผลกไสเขาไปจากประตทพระองคเปดกวางไวส าหรบทกคนทอาศยอยในสวรรคและบนโลกของพระองค

อนจจา! อนจจา! บาปของขาพเจาไดขดขวางมใหขาพเจา ใกลเขาหาราชส านกแหงความวสทธของพระองค และอกศลกรรมของขาพเจาไดพาขาพเจาหลงไกลไปจากเทพมณเฑยรแหงราชศกดาของพระองค ขาพเจาไดกระท าสงทพระองคทรงหาม และละทงสงทพระองคบญญตใหขาพเจาปฏบต

ขาพเจาขออธษฐานตอพระผซงเปนนายสงสดแหงนาม ขอพระองคทรงจารกดวยปากกาแหงความอารของพระองค ในสงทจะชวยใหขาพเจาใกลเขาหาพระองค และช าระขาพเจาใหปลอดจากอกศลกรรมทคนระหวางขาพเจาและการอภยของพระองค

แทจรงแลวพระองคคอพระผทรงอาร ไมมพระผเปนเจาอนใด นอกจากพระองค พระผทรงอ านาจพระผทรงกรณา

ขาวดขอทสบ

ประหนงเปนสญลกษณแหงความกรณาจากพระผเปนเจา พระผ เปดเผยการประกาศครงยงใหญทสดน เราไดยกเลกกฎในธรรมจารกและคมภรศกดสทธทวาดวยการท าลายหนงสอ

ขาวดขอทสบเอด

เปนทอนญาตใหศกษาวทยาศาสตรและศลปะสาขาตาง ๆ แตตองเปนศาสตรทมประโยชนและสงเสรมความกาวหนาและพฒนาการของประชาชน ดงนคอบญญตจากพระผเปนผทรงบญญต พระผทรงอจฉรยภาพ

ขาวดขอทสบสอง

เปนทบญชาไวส าหรบทกคนใหประกอบอาชพบางอยางเชน การฝมอ การคา และทคลายกน เราไดยกการประกอบการงานดงกลาว ขนเทยบเทาการบชาพระผเปนเจา พระผเปนหนงโดยแทจรง จงตรกตรองดวยหวใจเกยวกบความกรณาและพระพรของพระผเปนเจา และขอบคณพระองคทงเชาค า อยาเสยเวลาไปกบความเกยจคราน เฉอยชา จงประกอบกจทเปนประโยชนตอเจาเองและผอน ดงน คอสงทประกาศตไวในธรรมจารก ซงจากขอบฟาของธรรมจารกน ดวงตะวนแหงปญญาและวาทะฉายแสงอยางเจดจา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

43

มนษยทนารงเกยจทสดในสายตาของพระผเปนเจาคอ ผทนงอยางเกยจครานและขอทาน จงยดถอวธการหารายไดโดยวางใจในพระผเปนเจา พระผทรงจดหาวธการทกอยาง เมอใครกตามยดอาชพการฝมอหรอการคา อาชพดงกลาวไดรบการพจารณาจาก พระผเปนเจาวาเปนการบชา และนมใชอนใดนอกจากเปนสญลกษณแหงความอารทไมมขดจ ากดและซมซาบไปทวทกสรรพสง

ขาวดขอทสบสาม

สมาชกสภายตธรรมของพระผเปนเจามหนาทดแลกจการตาง ๆ ของประชาชน ความจรงแลวพวกเขาคอผทไดรบความไววางใจจากพระผเปนเจาใหดแลคนรบใชของพระองค และคออรโณทยแหงอ านาจในประเทศทงหลายของพระองค

ดกร ประชาชนของพระผเปนเจา! สงทอบรมโลกคอความยตธรรม เพราะความยตธรรมไดรบการค าจนโดยสองเสาหลก นนคอ รางวลและการลงโทษ สองเสาหลกนคอบอเกดชวตของโลก เนองดวยแตละวนมปญหาใหม และแตละปญหามการแกทเหมาะสม กจการดงกลาวควรเสนอมายงสมาชกสภายตธรรม เพอวาพวกเขา จะไดด าเนนการใหสอดคลองกบความจ าเปนและความตองการในเวลานน บรรดาผทลกขนรบใชศาสนาของพระผเปนเจาเพอเหนแกพระองค จะไดรบแรงดลใจจากอาณาจกรทมองไมเหน เปน หนาทของทกคนทจะตองเชอฟงพวกเขา ทกเรองทเกยวกบรฐ ควรเสนอมายงสภายตธรรม แตการบชาตองปฏบตตามทพระผ-เปนเจาเปดเผยไวในคมภรของพระองค

ดกร ประชาชนแหงบาฮา! เจาคออทยสถานแหงความรกของพระผเปนเจาและอรโณทยแหงความเมตตารกใครของพระองค อยาท าใหลนของเจาดางพรอยดวยการสาปแชงหรอถากถางผใด และอยามองสงทไมควรมอง จงแสดงสงทเจามอย หากเปนทยอมรบด จดมงหมายของเจากสมฤทธผล หากไม การโตเถยงเปนสงไรประโยชน จงปลอยวญญาณดวงนนไวกบตวเขาเอง แลวหนมาสพระผเปนนาย พระผทรงคมครอง พระผด ารงอยดวยตนเอง อยาไดเปนสาเหตของความเศราโศก ความราวฉานหรอการทะเลาะววาท เปนทหวงวาเจาจะไดรบการอบรมอยางแทจรงในทก าบงของพฤกษาแหงความเมตตารกใครของพระองค และปฏบตตามทพระผเปนเจา ปรารถนา พวกเจาทกคนคอใบไมบนตนเดยวกน และหยดน าในมหาสมทรเดยวกน

ขาวดขอทสบส

ไมจ าเปนตองเดนทางเพอไปเยยมสสานคนตายเปนพเศษ หากประชาชนผม งคงบรจาคคาเดนนนใหแกสภายตธรรม กจะเปนทยนดและยอมรบ ณ ทสถตของพระผเปนเจา ความสขจงมแดผทปฏบตตามบญญตน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

44

ขาวดขอทสบหา

แมวาการปกครองระบอบสาธารณรฐอ านวยประโยชนแกประชาชนทงปวงในโลก กระนนกตามราชศกดาของกษตรยคอหนงในสญลกษณของพระผเปนเจา เราไมตองการใหประเทศทงหลายไรซงกษตรย หากผทมปญญาหลกแหลมประสานสองรปแบบนเขาเปนระบอบเดยวกน เขาจะไดรบรางวลอนยงใหญ ณ ทสถตของพระผเปนเจา

ในศาสนากอน ๆ บญญตตาง ๆ เชน การท าสงครามศกดสทธ การท าลายหนงสอ หามการสมาคมหรอเปนมตรกบประชาชนบางพวก หรอหามการอานหนงสอบางอยาง ไดก าหนดไวตามความจ าเปนของสมยนน อยางไรกตามในยคแหงการเปดเผยพระธรรมครงยงใหญน การประกาศครงส าคญน กรณาธคณอเนกอนนต ของพระผเปนเจาไดปกคลมมนษยทงมวล และจากขอบฟาแหงพระประสงคของพระผเปนผทรงอนนต ประกาศตทไมมผดพลาด ของพระองคไดก าหนดสงทเราแถลงไวขางบน

เราขอสดดพระผเปนเจา ความศกดสทธและความสรรเสรญจงมแตพระองค ส าหรบสงใดกตามทพระองคเปดเผยในยคทอดมพรรงโรจนและหาทเปรยบไมไดน แทจรงแลวหากทกคนบนพภพได รบการประสาทดวยลนจ านวนนบไมถวน และสรรเสรญพระผเปนเจา และพระนามของพระองคอยางไมหยดหยอนไปจนถงอวสานทไมม จดจบ การแสดงความขอบคณของพวกเขากยงไมเพยงพอส าหรบ กรณาธคณแมเพยงอยางเดยวตามทเราไดกลาวไวในธรรมจารกน มนษยทกคนทมปญญา เหนแจงและเขาใจ เปนพยานตอสงน

เราขอวงวอนพระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ ขอทรงชวยเหลอผปกครองและประมขทงหลายผเปนตวแทนของอานภาพและอรโณทยแหงความรงโรจน ใหน ากฎและบญญตของพระองคมาบงคบใชใหจงได ความจรงแลว พระองคคอพระผทรงอ านาจสงสด พระผ ทรงอานภาพ พระผทรงตอบค าเรยกรองของ มนษยทกคนเสมอ

TB 21 -29

พระธรรมทคดมาจากทาราซาท

(เครองประดบ)

62. ดกร ผไดดมอมฤตแหงวจนะจากถวยแหงความรของเรา! ปจจบนน วจนะอนประเสรฐเหลานไดยนมาจากเสยงลมพรวของพฤกษาสวรรค ทพระผเปนนายแหงนามปลกไวในพมานชนสงสด ดวยพระหตถ แหงอานภาพสวรรค :

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

45

ทาราซขอแรก

และรศมแรกทรงอรณจากขอบฟาแหงคมภรแมบทคอ มนษยควร รจกตนเองรวาสงใดน าไปสความสงสงหรอความต าดอย ความรงเรองหรอความตกต า ความมงคงหรอความยากจน เมอมาถงวยสมบรณและเขาสวฒภาวะแลว มนษยจ าเปนตองมความมงคง และความมงคงทมนษยไดมาโดยงานฝมอหรอวชาชพ เปนทนา ชมเชยและนาสรรเสรญในทรรศนะของผมปญญา และโดยเฉพาะอยางยงในสายตาของคนรบใชทอทศตนตอการศกษาของโลกและ การอบรมศลธรรมแกประชาชน ในความจรงแลวพวกเขาคอผถอถวยน าแหงชวตทบรรจความร และคอผชน าไปสหนทางทสมบรณเลศ พวกเขาชน าประชาชนทงหลายของโลกไปสหนทางตรง และฝกฝนประชาชนใหคนเคยกบสงทชวยยกระดบจตใจและฐานะของมนษย หนทางตรงคอหนทางทน ามนษยไปสอรโณทยแหงความเหนแจงและอทยสถานแหงความเขาใจทแทจรง และน ามนษยไปสสงทสงเสรมความรงเรอง เกยรตและความยงใหญ

เราหวงวาโดยความเมตตารกใครของพระผทรงอจฉรยภาพ พระผทรงรอบร ธลทบงตาจะถกปดเปาออกไป และความสามารถในการมองเหนจะทวขน เพอวาประชาชนจะไดคนพบจดประสงค ทพวกเขาถกสรางขนมา ในยคนอะไรกตามทชวยเปดตาใหสวางขน คควรทจะไดรบการพจารณา แทจรงแลวในทรรศนะของผม ปญญา ความเขาใจทเฉยบแหลม ขนอยกบสายตาทเฉยบแหลม ในทกสภาพแวดลอม ประชาชนแหงบาฮาตองปฏบตตามสงทเหมาะสม และแนะน าประชาชนตามนน

ทาราซขอทสอง

คอการคบหาสมาคมกบศาสนกชนของทกศาสนาดวยไมตรจตมตรภาพ และการประกาศสงทประกาศกบนไซไนแถลงไว และใชความเทยงธรรมในทกเรอง

บรรดาผทมความจรงใจและซอสตยควรคบหาสมาคมกบ ประชาชนและวงศตระกลทงปวงบนพภพดวยใจเบกบานและผองใสเนองดวยการคบหากบประชาชนจะสงเสรมเอกภาพและความ ปรองดอง ซงจะชกน าไปสการค าจนระเบยบของโลกและการฟน ชวตใหแกชาตทงหลาย พระพรจงมแดผทยดเหนยวสายใยแหง ความเมตตาปราน และหลดพนจากความเปนปรปกษและเกลยดชง

พระผทรงถกประทษรายนแนะน าประชาชนทงหลายของโลก ใหมความอดกลนและชอบธรรม ซงเปนสองดวงประทปทามกลางความมดมนบนพภพ และเปนผอบรมศลธรรมใหแกมนษยชาต ความสขบงเกดกบผทไดบรรลถง และความหายนะบงเกดกบผทไมเอาใจใส

ทาราซขอทสาม

เกยวกบอปนสยใจคอทด แทจรงแลวอปนสยใจคอทดคอเสอคลมทดทสดส าหรบมนษยจากพระผ เปนเจา พระองคประดบวหาร ของบรรดาผทพระองครกดวยเสอน ชวตของเราเปนพยาน! แสงของ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

46

อปนสยใจคอทดโชตชวงกวาแสงและความเจดจาของดวงอาทตย ใครกตามทมอปนสยใจคอทดจะไดรบการนบวาเปนอญมณในหมมนษย ความเจรญรงเรองของโลกตองอาศยอปนสยใจคอทด อปนสยใจคอทดคอวถทน ามนษยไปสหนทางตรงและการประกาศครงยงใหญ ความสขสวสดจงมแดผทประดบดวยอปนสยใจคอของหมเทวญเบองบน

เปนหนาทของเจาทจะตงมนในความยตธรรมและเทยงธรรม ในทกสภาพการณ ในพระวจนะเรนลบ ปากกาอนเกรยงไกรทสดของเราเปดเผยพจนาอนประเสรฐน :

'ดกร บตรแหงธรรม! สงอนเปนทรกยงทสดในสายตาของเราคอความยตธรรม จงอยาเมนสงนหากเจาปรารถนาเรา และจงอยาเพกเฉยเพอวาเราจะมอบธรรมะใหกบเจา ความยตธรรม จะชวยใหเจาเหนดวยตาของเจาเอง มใชดวยตาของผอน และรดวยปญญาของเจาเอง มใชดวยปญญาของเพอนบาน จงไตรตรองในหวใจวาสงนจ าเปนอยางไรส าหรบเจา แทจรงแลวความยตธรรมคอของขวญและเครองหมายแหงความเมตตารกใครของเรา ดงนนจงตงมนในความยตธรรม'

บรรดาผทยตธรรมและมใจเทยงธรรมในการลงความเหน จะไดครองฐานะและต าแหนงอนประเสรฐ แสงแหงความศรทธาและซอตรงเรองรองสองสวางมาจากดวงวญญาณเหลาน เราหวงอยางยงวา ประชาชนและประเทศทงหลายของโลกจะไมสนแสงของประทปสองดวงน

ทาราซขอทส

เกยวกบความไววางใจได แทจรงแลวความไววางใจไดคอประตแหงความไรกงวลส าหรบทคนทอาศยอยบนโลก และเปนสญลกษณ แหงความรงโรจนของพระผทรงปราน ผทมความไววางใจไดคอผทมทรพยแหงความมงคงและเจรญรงเรองอยางแทจรง ความไววางใจไดคอทวารส าคญทสดทน าไปสความสงบและความไรกงวลของประชาชน ความจรงแลวเสถยรภาพของกจการทกอยางขน อยกบความไววางใจได อานภาพ ความโอฬารและความมงคงทงปวงเรองรองดวยแสงแหงความไววางใจได

ไมนานมานปากกาของพระผทรงความสงสงไดเปดเผยวจนะ อนประเสรฐเหลาน :

บดนเราจะกลาวถงความไววางใจไดและฐานะของคณธรรมน ในสายตาของพระผเปนเจา พระผเปนนายของเจา พระผเปนนายแหงบลลงกอนทรงอ านาจ วนหนงเราไปยงเกาะมรกตของเรา เมอไปถงเราเหนชลธารหลงไหลและพฤกษางอกงามอยภายใตแสงตะวน เมอหนหนาไปทางขวา เราเหนสงทปากกาไมสามารถอธบาย หรอจะพรรณนาภาพทดวงตาของพระผเปนนายของมนษยชาตไดเหน ณ บรเวณทพสทธ ประเสรฐ อดมพรและสงสงทสดนน เมอหนไปทางซาย เราไดพศดหนงในความงามของพมานอนประเสรฐสด ซงยนอยบนเสาหลกแหงอาภา และรองเรยกอยางกงวาลวา : 'ดกร บรรดาผทอาศยอยในโลกและสวรรค! จงดความงาม ความจรส การปรากฏ และความ'ชชวาลของเรา พระผเปนเจา พระผเปน หนงโดยแทจรงเปนพยาน! เราคอความไววางใจไดท

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

47

ปรากฏความ งามออกมา เราจะตอบแทนผทยดถอเรา ยอมรบต าแหนงและ ฐานะของเรา และยดชายผาของเราไวมน เราคอเครองประดบ อนยงใหญทสดของประชาชนแหงบาฮา คอภษาแหงความรงโรจน ส าหรบทกคนทอยในอาณาจกรของสรรพภาวะ เราคอกลไกอน ส าคญทสดส าหรบความเจรญรงเรองของโลก คอขอบฟาทใหความมนใจแกทกชวต ดงนคอวจนะทเรามอบใหแกเจา ซงจะดงดดมนษย ใหเขามาใกลพระผเปนนายแหงสรรพภาวะ'

ดกร ประชาชนแหงบาฮา! ความจรงแลวความไววางใจได คอภษาทดทสดส าหรบวหารของเจา คอมงกฎทรงโรจนทสดส าหรบศรษะของเจา จงยดมนในความไววางใจไดตามบญญตของพระผเปน ผทรงบญญต พระผทรงรบทราบทกอยาง

ทาราซขอทหา

เกยวกบการปกปองและอภรกษฐานะบรรดาคนรบใชของพระผเปน-เจา มนษยไมควรละเลยสจจะในเรองใด ๆ แตควรยอมรบสงทถกตองและเปนความจรง ประชาชนแหงบาฮาไมควรปฏเสธการใหรางวล แกผทควรได ควรปฏบตตอชางฝมอดวยความเกรงใจ และอยาเอาเยยงประชาชนในสมยกอน นนคออยาท าใหลนดางพรอยดวยค าพดหยาบคาย

ในยคนดวงตะวนแหงการฝมอเรองแสงอยเหนอขอบฟาของดนแดนตะวนตก และชลธารแหงศลปะก าลงหลงไหลมาจากทะเล ในดนแดนนน มนษยตองพดดวยความเทยงธรรมและเหนคณคาของพระพรน ชวตของพระผเปนเจาเปนพยาน! ค าวา"เทยงธรรม" ฉายรศมอยางเจดจาประดจดวงอาทตย เราอธษฐานถงพระผเปนเจาขอทรงสาดรศมแหงความเทยงธรรมมายงทกคน ความจรงแลวพระองคทรงอานภาพเหนอทกสรรพสง และทรงตอบค าอธษฐานของทกคนเสมอ

ปจจบนน วาจาสตยและความจรงใจถกทรมานอยางเจบปวด อยในองมอของความโกหกหลอกลวง และความยตธรรมถกเฆยน ดวยแสแหงความอยตธรรม ควนของความทจรตปกคลมไปทวพภพจนมองไมเหนอะไรไมวาทศไหนนอกจากกองทหาร และไมไดยนอะไรจากดนแดนไหนนอกจากเสยงดาบกระทบกน เราวงวอน พระผเปนเจา พระผเปนหนงโดยแทจรง ของทรงเสรมพลงใหผทใชอ านาจของพระองคในการฟนฟโลกและน าความสงบมาสชาตทงหลาย

ทาราซขอทหก

ความรคอหนงในของขวญอนวเศษจากพระผเปนเจา เปนหนาทของทกคนทจะหาความร ศลปะและความกาวหนาทางวตถทเหน กนอยในปจจบน สมฤทธผลไดโดยความรและอจฉรยภาพทเปดเผย ไวในสารและธรรมจารกตาง ๆ จากปากกาอนประเสรฐสดของพระองค ซงจากคลงของปากกาน ไขมกแหงอจฉรยภาพและวาทะ ศลปะ และงานฝมอในโลกไดปรากฏออกมา

ในยคนความลบของพภพถกเปดเผยตอดวงตาของมนษย หนาหนงสอพมพทงหลายทตพมพออกมาอยางรวดเรว ทจรงแลวคอกระจกของโลกทสะทอนการกระท าและความพยายามของ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

48

ประชาชนและวงศตระกลทงหลาย เปนทงการสะทอนและเผยแพรใหเปนทรจก หนาหนงสอพมพคอกระจกทมการไดยน มสายตาและ วาจานคอปรากฏการณททรงพลงและนาพศวง อยางไรกตาม เปนหนาทของผเขยนหนงสอพมพทจะตองไมถกชกจงดวยกเลสตณหาอนชวราย และสวมภษาแหงความยตธรรมและความเทยงธรรม พวกเขาควรไตถามสถานการณตาง ๆใหมากทสดเทาทจะเปนไปได หาขอเทจจรงทแนนอน แลวจงเขยนตามนน

TB 34-40

คาลมาเทเฟรโดซเย

(วจนะสวรรค)

63. ปจจบนนเปนหนาทของทกคนทจะยดมนอยกบความสามคคปรองดอง และพากเพยรพยายามสงเสรมศาสนาของพระผเปนเจาเพอวาดวงวญญาณทถอทฐจะไดบรรลถงสงทน าไปสความเจรญรงเรองอนย งยน

กลาวโดยยอ การพพาทระหวางนกายดาง ๆไดเปดทางไปสความออนแอ แดละนกายเลอกทางส าหรบตนเองและยดอยกบเกณฑอยางหนง ทง ๆ ทตาบอดและโงเขลาเบาปญญา แตพวกเขากลบทะนงวาตนมปญญารอบร หนงในบรรดาบคคล เหลาน คอพวกเขาฌาณทสวามภกดตอศาสนาอสลาม พวกเขาบางคนปลอยตวไปกบสงทน าไปสความเกยจครานและแยกตวเอง เราขอปฏญาณตอพระผเปนเจา! การกระท าเชนนท าใหมนษยต าลงและหยงทะนง มนษยตองใหผลผลตตามวาทะของพระจต1ผทไมมผลผลตเปนเสมอนตนไมทไรผล และตนไมทไรผลเหมาะส าหรบกองไฟเทานน

TB 60

โลเฮดนยา

(ธรรมจารกแหงพภพ)

64. ดกร ประชาชนของพระผเปนเจา! เราขอตกเตอนใหเจามมารยาท เพราะเหนออนใดมารยาทคอเจาชายของคณธรรมทงปวง ความสขสวสดจงมแตผทเรองรองดวยแสงแหงมารยาทและสวมภษาแหงความซอตรง ใครกตามทมมารยาทไดบรรลถงฐานะอนประเสรฐทแท เปนทหวงวาพระผถกประทษรายนและทกคนจะไดรบชวย เหลอใหเปนผทมมารยาท ยดถอปฏบตและตงมนอยในมารยาท นคอบญชาผกมดทหลงมาจากปากกาของพระผเปนพระนามอนยงใหญทสด

1

พระเยซ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

49

TB 88

65. ดกร ประชาชนของพระผเปนเจา! บรรดาผทชอบธรรมทมวชา และอทศตนเพอน าทางผอน หลดพนและปลอดภยจากความโลภและธรรมชาตฝายต า ในสายตาของพระผเปนเจา คอดวงดาราบนนภาแหงปญญาทแท และจ าเปนตองปฏบตตอพวกเขาดวยความเกรงใจ แทจรงแลวพวกเขาคอน าพทหลงน าไหลรน คอดวงดาราทเรองแสงสกใส คอผลไมบนพฤกษาทอดมพร คอตวแทนของอานภาพสวรรค และคอมหาสมทรแหงเมธาสวรรค ความสขจงมแดผทปฏบตตามพวกเขา แทจรงแลวดวงวญญาณดงกลาวไดรบการนบวาเปนพวกทจะไดดในคมภรของพระผเปนเจา พระผเปนนายแหงบลลงกอนทรงอ านาจ

TB 96-97

อชรากาท

(วภา)

66. ขาแตพระผเปนเจาของขาพเจา พระองคทรงเหนแลววา ขาพเจาดนดวยความปวดราวประดจปลาบนพนดน ขาแตพระผทมนษย ทกคนวงวอนขอความชวยเหลอ ขาแตพระผกมบงเหยนอ านาจปกครองบรษและสตรทงปวง ขอทรงปลดเปลองขาพเจา ปรานตอขาพเจา เมอใดกตามทขาพเจาตรกตรองความบกพรองทรายแรง และอกศลกรรมอนใหญหลวงของขาพเจา ความสนหวงโจมตขาพเจา จากทกสารทศ และเมอขาพเจาหยดเพอใครครวญถงมหาสมทรแหงความอาร นภาแหงความกรณา และดวงตะวนแหงความเหนอก เหนใจของพระองค ขาพเจาไดสดสคนธรสแหงความหวงทขจรมา จากขวาและซาย จากเหนอและใต ราวกบวาทกสรรพสงแจงขาว อนนาปตมายงขาพเจาวา เมฆบนนภาแหงความปรานของพระองคจะหลงฝนมาใหขาพเจา อ านาจของพระองคเปนพยาน ขาแตพระผเปนหลกค าจนผทจรงใจ และเปนยอดปรารถนาของบรรดา ผทยนดตอการเขาใกลพระองค! กรณาธคณและพระพรอเนกอนนตของพระองค การเปดเผยพระกรณาและความเมตตารกใครของ พระองค ไดท าใหขาพเจาใจชน มฉะนนแลวศนยภาพโดยสมบรณ จะสรรเสรญพระนามของพระผสรางสรรพภาวะโดยวจนะเดยวไดอยางไร และจะเปนไปไดอยางไรทผทไมจรงจะสดดพระผทรงสาธต แลววาไมมค าพรรณนาใดอธบายพระองคได และไมมค าสรรเสรญ ใดสรรเสรญความรงโรจนของพระองคได! ตงแตนรนดรกาลพระองคทรงภญโญภาพเหนอความเขาใจของมนษย และบรสทธพนจากความนกคดของคนรบใชของพระองค

ขาแตพระผเปนนาย! พระองคทรงเหนคนไรชวตผนอย ณ เบองพระพกตรของพระองค และดวยความเออเฟอและกรณาธคณของพระองค ขออยาใหเขาถกพรากจากถวยน าแหงชวตอมตะ พระองคทรงเหนคนทกขทรมานผนยนอยหนาบงลงกของพระองค ขอทรงอยาผลกไสเขาออกไปจากมหาสมทรแหงการรกษาของ พระองค ขาพเจาวงวอนพระองคขอทรงชวยใหขาพเจาระลกถงพระองคทกเวลาและในทกสภาพการณ สรรเสรญพระนามของพระองค และรบใชศาสนาของพระองค แมวาขาพเจา

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

50

ตระหนกดวา อะไรกตามทมาจากคนรบใชไมสามารถขามพนขอจ ากดของวญญาณของเขา ไมเหมาะสมกบอสรยะของพระองค หรอคควรกบราชส านกแหงความรงโรจนและราชศกดาของพระองค

อ านาจของพระองคเปนพยานตอขาพเจา! หากมใชเพอสรรเสรญพระองค ลนของขาพเจายอมไมมประโยชน หากมใชเพอรบใชพระองค การมชวตอยหาเปนประโยชนตอขาพเจาไม ถามใชเพอความยนดตอการไดเหนวภาของอาณาจกรแหงความรงโรจนของพระองค ขาพเจาจะถนอมสายตาไวท าไม และหากมใชเพอ ความปตตอการไดฟงมธรสวาจาของพระองค การไดยนจะมประโยชนอะไร?

TB 112-113

อชรากขอแรก

67. เมอดวงตะวนแหงอจฉรยภาพรงอรณขนมาบนขอบฟาของยคศาสนาอนศกดสทธของพระผเปนเจา ดวงตะวนเปลงพจนาอนรงโรจนน : บรรดาผทครอบครองความมงคงและอยในอ านาจตองใหความส าคญอยางยงตอศาสนา ความจรงแลวศาสนาคอประทปทสวางไสวและทมนอนปลอดภยส าหรบความผาสกและการคมครอง ประชาชนทงหลายของโลก เพราะความกลวพระผเปนเจาผลกคน ใหมนษยยดมนสงทดงามและหลกหนสงชวรายทงปวง หากตะเกยงของศาสนามดมนลง ความโกลาหลและความสบสนจะตามมา และประทปแหงความเทยงธรรม ความยตธรรม ความสงบและสนตภาพ จะหยดสองแสง มนษยผมปญญาทกคนจะเปนพยานตอสงน

อชรากขอทสอง

เราบญชามวลมนษยใหสถาปนาสนตภาพรองซงเปนวถทางอนแนนอนทสดส าหรบคมครองมนษยชาต ประมขทงหลายของโลก ควรพรอมใจยดมนสงน เพราะนคอกลไกส าคญทสดทสามารถรบประกนความปลอดภยและความผาสกของประชาชาตทงปวง แทจรงแลวพวกเขาคอตวแทนของอานภาพของพระผเปนเจาและอรโณทยแหงอ านาจของพระองค เราวงวอนพระผทรงมหทธานภาพ ขอทรงชวยเหลอประมขทงหลายในสงทน าไปสความผาสกของขาแผนดน ค าอธบายทสมบรณเกยวกบเรองนไดแถลงไวแลวกอนหนานโดยปากกาแหงความรงโรจน ขอความสขสวสดจงมแดผ ทปฏบตตามน

อชรากขอทสาม

เปนหนาทของทกคนทจะตองปฏบตดามบญญตศกดสทธของพระผเปนเจา เนองดวยบญญตเหลานคอบอเกดแหงชวตส าหรบโลก นภาแหงเมธาสวรรคเ รองรองดวยตะวนสองดวงคอการปรกษาหารอ และความเหนอกเหนใจ และชายคาแหงระเบยบของโลกรงสฤษฏ อยบนสองเสาหลกคอรางวลและการลงโทษ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

51

อชรากขอทส

ในการเปดเผยพระธรรมสวรรคครงน กองทพทสามารถน าชยมาใหคอ กองทพแหงการกระท าทน าสรรเสรญและอปนสยใจคอทซอตรง ผน าและผบญชาการของกองทพเหลานคอความกลวพระผ เปนเจา เปนความกลวทหอมลอมและปกครองทกสรรพสง

อชรากขอทหา

รฐบาลทงหลายควรท าความคนเคยอยางดกบสภาพความเปนอยของบรรดาผทพวกเขาปกครอง และแตงตงพวกเขาตามทคควร เปนทบญชาไวส าหรบผปกครองและประมขทกคนใหพจารณาเรองน อยางรอบคอบทสด เพอวาคนทรยศจะไมมาแยงชงต าแหนงของ ผทซอสตย และโจรจะไมมาปกครองแทนผทไววางใจได บรรดา ขาราชการในอดตทปกครองคกหฤโหดทสดน บางคนประดบดวยความยตธรรม ความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจา แตส าหรบคนอน เราขอพระผเปนเจาเปนทพง เราวงวอนพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ขอทรงน าทางพวกเขาทกคน เพอวาพวกเขาจะไดเหนผลของความศรทธาและความไววางใจได และไดรบแสงแหง ความเทยงธรรมและยตธรรม

อชรากขอทหก

คอความสมครสมานปรองดองในหมมนษย ตงแตเรมตนของกาลเวลา แสงแหงความสามคคสาดรศมมายงพภพ และวถทางทยงใหญทสดส าหรบสงเสรมความสามคคนคอ ประชาชนทงหลายของโลกจะตองเขาใจขอเขยนและค าพดของกนและกน ในสารฉบบกอน ๆ เราไดบญชาสมาชกสภายตธรรมใหเลอกภาษาหนงจากภาษาทมอยแลว หรอคดภาษาใหม และท านองเดยวกนใหเลอกใชอกษรเดยวกน ทงภาษาและอกษรเดยวกนนควรน ามาสอนในทกโรงเรยนทวโลก ดงนแลวโลกจะไดรบการพจารณาวาเปนประเทศเดยวกน และบานเดยวกน ผลอนรงโรจนทสดของตนไมแหงความรคอ วจนะอนประเสรฐน : พวกเจาคอผลไมบนตนเดยวกนและใบไม บนกงเดยวกน มนษยไมควรถามใจวาเขารกประเทศของตน แตควรปลมใจวาเขารกเพอนมนษยดวยกน เกยวกบเรองนเราได เปดเผยวถทางส าหรบการปฏบตสงขรณโลกและความสามคคของ ชาตทงหลายไวกอนหนานแลว พระพรจงมแตผทเขาถงพระพร จงมแตผทปฏบตตามน

อชรากขอทเจด

ปากกาแหงความรงโรจนใหค าปรกษาแกทกคนเกยวกบการสงสอน และอบรมเดก จงดสงทพระประสงคของพระผเปนเจาเปดเผยไว เมอเรามาถงเมองคกน และบนทกไวในคมภรอนศกดสทธทสด บดาทกคนไดรบบญชาใหสงสอนบตรและธดาเกยวกบศลปะการอานเขยน และทกสงท

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

52

ก าหนดไวในธรรมจารกศกดสทธ ส าหรบผทละเลยบญชาทมตอเขา สภายตธรรมตองน าทรพยสนจากเขา มาใชส าหรบการสงสอนบดรธดาของเขาหากวาเขามงคง ถาไม เชนนน ภาระนจะตกทอดมาสสภายตธรรม แทจรงแลวเราใหบญชานไวเปนทก าบงส าหรบผยากไรและขดสน ผทอบรมเลยงดบตรของตนเองหรอของผอน เปรยบเสมอนไดอบรมเลยงดบตรของเรา และความรงโรจน ความเมตตารกใคร และความปรานของเรา ทหอมลอมโลก จะสถตอยกบเขา

อชรากขอทแปด

วรรคนซงบดนลขตโดยปากกาแหงความรงโรจน ถอวาเปนสวนหนงของคมภรศกดสทธทสด : สมาชกสภายตธรรมของพระผเปนเจา มหนาทดแลกจการตาง ๆ ของประชาชน ความจรงแลวพวกเขาคอผทไดรบความไววางใจจากพระผเปนเจาใหดแลคนรบใชของพระองค และคออรโณทยแหงอ านาจในประเทศทงหลายของพระองค ดกร ประชาชนแหงบาฮา! เจาคออทยสถานแหงความรกของพระผเปนเจาและอรโณทยแหงความเมตตารกใครของพระองค อยาท าใหลนของเจาดางพรอยดวยการสาปแชงหรอถากถางผ!ด และอยามองสงทไมควรมอง จงแสดงสงทเจามอย หากเปนทยอมรบด จดมงหมายของเจากสมฤทธผล หากไมการโตเถยงเปนสงไร ประโยชน จงปลอยวญญาณดวงนนไวกบตวเขาเอง แลวหนมาส พระผเปนนาย พระผทรงคมครอง พระผทรงด ารงอยดวยตนเอง อยาไดเปนสาเหตของความเศราโศก ความราวฉานหรอการทะเลาะววาท เปนทหวงวาเจาจะไดรบการอบรมอยางแทจรงในทก าบงของพฤกษาแหงความเมตตารกใครของพระองค และปฏบตตามทพระผเปนเจาปรารถนา พวกเจาทกคนคอใบไมบนตนเดยวกน และหยดน าในมหาสมทรเดยวกน

อชรากขอทเกา

จดประสงคของศาสนาทเปดเผยจากนภาแหงพระประสงคอนศกดสทธของพระผเปนเจา คอเพอจะสถาปนาความสามคคปรองดองในหมประชาชนทงหลายของโลก อยาท าใหศาสนาเปนเหตของการพพาทและทะเลาะววาท ศาสนาของพระผเปนเจาและกฎของพระองค คอกลไกททรงอ านาจทสดและวถทางอนแนนอนทสด ส าหรบการรงอรณของแสงแหงความสามคคในหมมนษย ควา กาวหนาของโลก การพฒนาของชาตทงหลาย ความสงบของประชาชน และสนตภาพส าหรบทกคนทอาศยอยบนโลก คอหลกธรรม และบญญตสวนหนงของพระผเปนเจา ศาสนาใหของขวญอนล าคาทสดแกมนษย ใหถวยแหงความเจรญรงเรอง ประสาทชวตนรนดร และหลงประโยชนอมรมาใหมนษยชาต เปนหนาทของผน าและผปกครองทงหลายของโลก และโดยเฉพาะอยางยงสมาชกสภายตธรรมของพระผเปนเจา ทจะตองพยายามสดความสามารถเพอปองกนฐานะของศาสนา สงเสรมประโยชนและยกฐานะของศาสนา ตอสายตาของโลก ในท านองเดยวกน เปนหนาทของพวกเขาทจะไตถามสภาพความเปนอยของขาแผนดน และท าความคนเคยกบกจการและกจกรรมของชมชนทงหลายในอาณาจกรของตน เราเรยกรองบรรดาผเปนตวแทนของอานภาพของพระผเปนเจา นน

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

53

คอ ประมขและผปกครองทงหลายของโลก ขอใหตนตวขนและท าทกอยางทท าได เพอวาพวกเขาจะไดขบไลความราวฉานไปจากพภพน และโลกจะเรองรองดวยแสงแหงความปรองดอง...

TB 125-130

โลเฮเฮมาท

(ธรรมจารกแหงอจฉรยภาพ)

68. 68.ดกร ประชาชนทงหลายของโลก! จงละทงความชวรายทงปวง และยดมนสงทดงาม จงพยายามเปนตวอยางอนเรองรองส าหรบมนษยชาต และเปนเครองเตอนใจในหมมนษยใหคดถงคณธรรมของพระผ เปนเจา ผทลกขนรบใชศาสนาของเราควรแสดงออกซงอจฉรยภาพของเราและมงมนพยายามขบไลความโงเขลาไปจากพภพน จงสามคคกนในการหารอและมความคดเปนหนงเดยวกน ขอใหรงเขาแตละวนดกวาค าวนวาน และพรงนอดมกวาเมอวานน คณคาของมนษยอยทการรบใชและคณธรรม มใชความหรหราของความมงคงร ารวย จงมสตเพอวาถอยค าของเจา จะปลอดจากกเลสและความเพอฝนอนไรสาระ และการกระท าของเจาจะสะอาดปราศจากเลหหรอเปนทสงสย อยาละลายความมงคงของชวตอนมคาของเจาไปกบการไขวควาหรอหลงใหลในสงชวราย และอยาใชความพยายามไปกบการสงเสรมประโยชนของตนเอง จงเออเฟอในวนทมงมและอดทนในชวโมงแหงการสญเสย ความตกทกขไดยากตามมาดวยความส าเรจและความหายนะตามมาดวยความปต จงระวงความเกยจครานและเฉอยชา และยดถอสงทเปนประโยชนตอมนษยชาต ไมวาจะเปนคนหนมหรอแก คนสงศกด หรอต าตอย จงระวงอยาหวานวชพชแหงการพพาทในหมมนษย หรอปลกหนามแหงความสงสยในหวใจทบรสทธและผองใส

ดกร ผเปนทรกยงของพระผเปนนาย! อยากระท าสงทท าใหล าธารแหงความรกสกปรก หรอท าลายสคนธรสแหงมตรภาพ ความชอบธรรมของพระผเปนนายเปนพยาน! เจาถกสรางขนมาเพอแสดงความรกตอกนและกน มใชแสดงความวปรตหรอเจบแคนอยาภมใจในความรกตนเอง แตจงภมใจในความรกตอมวลมนษยชาต ขอใหดวงตาของเจาบรสทธ มอของเจาซอสตย วาจาของเจามสจจะ และหวใจของเจาเรองรอง อยาลดฐานะของผรในบาฮา และอยาดแคลนต าแหนงของบรรดาผปกครองทใชความยตธรรมในหมพวกเจา จงฝากความหวงไวกบกองทพแหงความยตธรรม และสวมเกราะแหงปญญา ขอใหการใหอภยและความปราน และสงทประโลม หวใจของผทพระผเปนเจาโปรดปราน เปนเครองประดบของเจา

TB 138-139

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

54

อสเลคลลลเคล

(วจนะแหงอจฉรยภาพ)

ในนามของพระผเปนเจา พระผทรงภญโญภาพ พระผทรงความสงสง)

69. บอเกดของความดงามทงปวงคอการวางใจในพระผเปนเจา ยอมจ านนตอบญชาของพระองค และพอใจในพระประสงคและความยนดของพระองค

แกนของอจฉรยภาพคอความกลวพระผเปนเจา หวาดหวนโทษทณฑและอาญาของพระองค พรนพรงความยตธรรมและประกาศตของพระองค

แกนของศาสนาคอการยนยนพระธรรมทพระผเปนนายเปดเผย และปฏบตตามทพระองคบญญตไวในคมภรททรงอ านาจ

บอเกดของความรงโรจนทงปวงคอการยอมรบสงใดกตามท พระผเปนนายประทานมา และพอใจกบสงทพระผเปนเจาบญญต

แกนของความรกคอการทมนษยมอบหวใจใหกบพระผเปนทรกยง ตดขาดจากทกสงนอกจากพระองค และไมปรารถนาสงใด นอกจากความปรารถนาของพระผเปนนายของเขา

การระลกถงทแทจรงคอการกลาวถงพระผเปนนาย พระผเปนทสรรเสรญ และลมทกสงนอกจากพระองค

การฝากความหวงทแทจรงคอการทคนรบใชประกอบวชาชพ และอาชพในโลกน ยดมนในพระผเปนนาย ไมแสวงหาสงใดนอกจากพระกรณาของพระองค เพราะชะตาของคนรบใชทกคนอยในมอของพระองค

แกนของความไมผกพนคอการทมนษยหนหนาเขาหาราชส านกของพระผเปนนาย เขาเฝาพระองค เหนพกตรากฤตของพระองค และเปนพยานตอหนาพระองค

แกนของความเขาใจคอการยนยนความยากไรของตนเอง และยอมจ านนตอพระประสงคของพระผเปนนาย พระผเปนประมข พระผทรงกรณา พระผทรงอานภาพ

บอเกดของความกลาหาญและพลงคอการสงเสรมพระวจนะของพระผเปนเจา และมนคงในความรกของพระองค

แกนของกศลคอการทคนรบใชสาธยายพระพรของพระผเปนนายของเขา ขอบคณพระองคทกเวลาและในทกสภาพการณ

แกนของความศรทธาคอพดนอยและท ามาก ผทพดมากกวา ท าจงรไววาแทจรงแลวความตายของเขาดกวาชวต

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

55

แกนของความปลอดภยทแทจรงคอการสงบเงยบ มองดจดหมายของสงตาง ๆ และปลอยวางจากโลก

จดเรมตนของความใจกวางคอการทมนษยใชจายความมงคงของตนส าหรบตนเอง ส าหรบครอบครวของตน และส าหรบคนยากไรทเปนเพอนรวมศาสนา

แกนของความมงคงคอความรกทมตอเรา ใครกตามทรกเรา คอผครอบครองทกสง และผทไมรกเราคอผยากไรและขดสนโดยแทจรง นคอสงทดชนแหงความรงโรจนและวภาเปดเผยไว

บอเกดของความชวรายทงปวงคอการทมนษยเมนพระผเปนนายของเขา และฝกใฝในสงทไรศลธรรม

ไฟทรอนแรงทสดคอการตงขอสงลยในสญลกษณของพระผ เปนเจา โตแยงพระธรรมทพระองคเปดเผยอยางไรสาระ ปฏเสธพระองค และเยอหยงตอพระองค

บอเกดของวชาทงปวงคอการรจกพระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ และการรจกพระผเปนเจาเปนไปไมไตนอกจากจะรจกพระผแสดงธรรมของพระองค

แกนของความตกต าคอการออกไปนอกรมเงาของพระผทรงปราน และแสวงหาทก าบงของมารราย

บอเกดของความหลงผดคอความไมเชอในพระผเปนเจาทแทจรงองคเดยว ฝากความหวงไวกบคนอนนอกจากพระองค และหนไปจากประกาศตของพระองค

ความสญเสยทแทจรงคอการทมนษยใชชวตไปโดยไมรจกตนเอง แกนของทกสงทเราเปดเผยส าหรบเจาคอความยตธรรม คอการทมนษยหลดพนจากความเพอฝนและการลอกเลยนอนไรสาระ หย งเหนงานฝมออนรงโรจนของพระองคดวยตาแหงเอกภาพ และมองดทกสงดวยสายตาทแสวงหา

ดงนเราขอสงสอนเจา แสดงวจนะแหงอจฉรยภาพตอเจา เพอวาเจาจะรคณพระผเปนนายพระผเปนเจาของเจา และปลมใจในสงนทามกลางประชาชนทงปวง

TB 155-157

โลเฮมคสด

(ธรรมจารกถงมคสด)

70. มนษยผมปญญาไมสามารถสาธตความรของเขาไตนอกจากอาศยถอยค า นแสดงถงความส าคญของพระวจนะดงทยนยนอยในคมภรทกเลม ไมวาจะเปนคมภรในอดตหรอเมอไมนานมาน เพราะโดยอาศย

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

56

อานภาพและพลงกระตนชวตของพระวจนะ ประชาชนบนพภพจงไดบรรลถงต าแหนงอนสงสง นอกจากนถอยค าและวาจาทงหลายควรจบใจและลกซง อยางไรกตามไมมถอยค าใดมสองคณสมบตนไตนอกจากจะเปลงออกมาเพอเหนแกพระผเปนเจา และค านงถงกาละเทศะและผฟง

พระผทรงความยงใหญกลาววา : วาจาของมนษยคอสาระทใฝฝนจะโนมนาวใจและจ าเปนตองรจกความพอประมาณ และสทธพลของวาจาขนกบการขดเกลาซงขนกบหวใจทบรสทธและไมผกพน ความพอประมาณในวาจานนตองผสมผสานกบไหวพรบ และปญญา ตามทบญญตไวในคมภรศกดสทธและธรรมจารก

ทกถอยค ามพลง ดงนนผพด หรอผอรรถาธบายควรเปลงถอยค าออกมาอยางรอบคอบใหถกกาละเทศะ เพราะความรสกทแตละถอยค ากอใหเกดนนเปนทประจกษและเหนได พระผทรงความยงใหญกลาววา : ถอยค าหนงอาจเปนเสมอนไฟอกถอยค า

หนงเสมอนแสงสวาง และอทธพลทเกดจากถอยค าทงสองเปนทประจกษแจงในโลก ดงนนมนษยผเหนแจงและมปญญาควรใชถอยค าทออนประดจนมในเบองตน เพอวาบตรหลานของมนษยจะไดรบการอบรมเลยงดและบรรลถงเปาหมายสดทายของความเปนมนษย นนคอ ความประเสรฐและความเขาใจทแทจรง และท านองเดยวกนพระองคทรงกลาววา : ถอยค าหนงเปนเสมอนวสนตฤดทท าใหตนออนในสวนกหลาบแหงความรงอกงามเขยวขจ ขณะทอกถอยค าหนงเปนเสมอนพษราย เปนหนาทของผสขม รอบคอบทจะพดดวยความออนโยนและความอดกลนทสด เพอวาความหวานของถอยค าของเขาจะชกน าใหทกคนบรรลถงฐานะทเหมาะกบมนษย... TB 172-173

สลเยวาฟฮ

(ธรรมจารกถงวาฟอ)

71. ผทสามารถชวยเราและคมครองเราใหพนจากดาบของพวกทไมนาไววางใจ อยทไหนเลา? ผมธรรมทรรศนะทมองเหนพระวจนะของพระผเปนเจาดวยตาของเขาเอง และละทงความคดเหนของประชาชนทงหลายของโลก อยทไหนเลา?

ดกร คนรบใช! จงเตอนบรรดาคนรบใชของพระผเปนเจา มใหปฏเสธสงทพวกเขาไมเขาใจ จงวงวอนพระผเปนเจาขอทรงเปดอานนแหงความเขาใจทแทจรงใหแกหวใจของเจา เพอวาเจาจะไดทราบสงทไมมใครทราบ แทจรงแลวพระองคคอผให พระผทรงอภย พระผทรงเหนใจ...

TB 188

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

57

โลเฮเซยดเมดเยดาฮาจ

(ธรรมจารกถงเซยดเมดเยดาฮาจ)

72. ดวงวญญาณทบรสทธควรตรกตรองท าสมาธในใจเกยวกบวธการสอนตาง ๆ พวกเขาควรจดจ าวลและวรรคของพระธรรมทเกยวกบเรองตาง ๆ ทอยโนคมภรสวรรค เพอวาในระหวางการพด พวกเขาจะไดเอยออกมาเมอโอกาสมาถง เนองดวยวจนะศกดสทธเหลานเปนน าทพยทชะงดทสด เปนยนตทยงใหญและทรงอ านาจทสด อทธพลของวจนะมอ านาจมากอยางทผฟงจะลงเลไมได เราขอปฏญาณดวยชวต! การเปดเผยพระธรรมครงนไดรบการประสาท ดวยอานภาพทดงดดชาตและวงศตระกลทงหลายบนพภพ หากใครหยดใครครวญด เขาจะยอมรบวาไมมทใดส าหรบใหใครหนไปหา...

TB 200

พระธรรมทคดมาจากธรรมจารกอน

73. ดกร ผปกครอง ผแกวชาและผชาญฉลาดทงหลาย! วนแหงพนธสญญามาถงแลว และพระผเปนนายแหงกองทพสวรรคมาปรากฏแลว จงยนดปรดาตอความสขเกษมครงยงใหญทสดน ดงนนจงชวยเหลอพระองคดวยอานภาพของปญญาและวาจา ดงน คอบญชาจากพระผทรงประกาศวา "แทจรงแลวไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากเรา พระผทรงรอบร พระผทรงอจฉรยภาพ"

ขอใหความรงโรจนของพระองคสถตอยกบเจา สถตอยกบบรรดาผทอยกบเจา ผทหวงใยเจาและเงยหฟงวาจาทเจาสดดการ เปดเผยพระธรรมสวรรคครงยงใหญน

TB 239-249

74. มนษยเปนเสมอนตนไม หากเขาประดบดวยผลไม เขากคควรทจะไดรบการสรรเสรญและชมเชย มฉะนนแลว ตนไมทไรผล เหมาะส าหรบกองไฟเทานน ผลของตนไมมนษยนนวจตร นาปรารถนาและถนอมไวอยางยง เชน อปนสยใจคอทซอตรง การกระท าทดงามและวาจาทไพเราะ วสนตฤดส าหรบตนไมเวยนมาปละครง แตวสนตฤดส าหรบมนษยมาปรากฏในยคตาง ๆ ของพระผเปนเจา ความรงโรจนของพระองคจงเจรญ หากตนไมแหงความเปนมนษยประดบดวยผลไมทกลาวไวในวสนตฤดน ความโชตชวงของแสงแหงความยตธรรมจะสองทกคนทอาศยอยบนโลกอยางแนนอน และทกคนจะอาศยอยอยางสงบและพอใจภายใตรมเงาของพระผเปนจดหมายของมวลมนษยชาต น าส าหรบตนไมเหลาน คออมฤตแหงพระวจนะศกดสทธทเปลงโดยพระผเปนทรกยงของโลก ในเวลาหนงตนไมดงกลาวใตรบการปลก และในเวลาตอมาโดยอาศยการหลงความปรานจากสวรรค กงของตนไมจะงอกงามสงเทยมฟา แตตนไมทแหงตายไมคควรจะไดรบการกลาวถง

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

58

ความสขจงมแตผชอสตยทสวมภษาแหงความพยายามอนสงสง และลกขนรบใชศาสนาน ดวงวญญาณดงกลาวบรรลถงเปาหมายอนเปนทปรารถนาโดยแทจรง และเขาใจจดหมายทตนถกสรางขนมา แตอนจจา ผถอทฐเปนเสมอนใบไมแหงตายทรวงลงดน ในไมขาลมมรณะจะพดพวกเขาไปยงททก าหนดไว พวกเขา มาถงความโงเขลา ออยองอยกบความโงเขลา และกลบไปทอาศยอยางโงเขลา

โลกก าลงประกาศวจนะเหลานอยตลอด : จงระวงตวขานน ไมจรง รปโฉมและสสนทงหมดของขากไมจรงเชนกน จงสงเกตการเปลยนแปลงและความบงเอญทอยในตวขา แลวจงตนจากความหลบใหล กระนนกตามไมมดาทจะเหนหรอหทจะฟง...

TB 257-258

ค าอธบายศพท

กงขา สงสย

ขจร ฟงไป

จรนดร เวลาสบเนองมานาน

ชลเนตร น าตา

ชโลทร แมน า, ทะเล

ชตมา ผมความรงเรอง

ธรรมจกษ ดวงตาทรเหนธรรม

ธรรมทรรศนะ ความเหนชดเจนในธรรม

ธรรมเทศก ผแสดงธรรม

ธรรมธาดา ผทรงธรรม

ธรรมววรณ การเปดเผยพระธรรม

ธรรมาทตย ดวงอาทตยแหงธรรม (พระศาสดา)

ธารา สายน า

ธ ารง ทรงไว, ด ารง

นรชน คน

นาวา เรอ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

59

บรรพชน ผเกดมากอน

บรบาล ดแลรกษา

ประทน ท าใหสะอาดหมดจด

ปรยา เปนทรก

พนศ เพงด

พมาน ทอยของเทวดา

พสทธ บรสทธ

ภญโญภาพ ความยงขนไป

มธรา ความหวาน

มธรสวาจา เสยงหวาน

มหทธานภาพ มฤทธมาก

มธยนห เทยงวน

เมธา ปญญา ความร ความฉลาด

ระโหย อดโรย

รงสฤษฏ แตงตง สราง

ราชศกดา อ านาจของกษตรย

รจรา แสง ความงาม

วทญญ ความเออเฟอ

วรกาย กายอนประเสรฐ

วสนตฤด ฤดใบไมผล

วาทะ ถอยค า

วารท เมฆ

วชชา ความรแจง

วศษฎ เลศ ยอดเยยม

วสทธ บรสทธ

ฉบบแปลยงไมเปนทางการ Provisional Translation

60

เวหา ฟา อากาศ

ศนยภาพ ความไมมอะไร วางเปลา

สถาพร ยนยง มนคง

สมฏฐาน ทเกดเหต

สรณะ ทพง

สรรพภาวะ ธรรมชาตทงปวง

สรรเพชดา ความเปนผรทกสง พระพทธเจา

สาธชน คนด

สคนธรส กลนหอม

องคล นวมอ

อนนต ไมมสนสด

อนนตกาล กาลเวลาทไมมสนสด

อเนกอนนต มากมาย

อภรด ยนดยง

อมฤต น าทพย

อวชชา ความไมร ความเขลา

อนธการ ความมด

อ าไพ สวาง สกใส งาม

อทธ ฤทธ อ านาจ

อสรยะ ความเปนเจา

อทยสถาน สถานทพระอาทตยขน