. ( ),

. ( )

Recent Malayalam Short Stories M. Mukundan (editor), M. Rajaram (translation)

In tamil script, unicode/utf-8 format Acknowledgements: Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing scanned images version of this literary work. Etext preparation and proof-reading: This etext was produced through Distributed Proof-reading approach. We thank the following persons in the preparation and proof-reading of the etext: K.S. Kesavanathan, Anbu Jaya, V. Devarajan, S. Karthikeyan, R. Navaneethakrishnan, P. Thulasimani, V. Ramasami, Rammohan Krishnan, S. Kalyankumar, S. Thamizharasu, T.S. Velmurugan, V. Jambulingam and G. Gopal Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

Project Madurai, 1998-2014. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

. ( ),

. ( ) Source: " " : . : . , : 1980 ( : 1901) : 1990 ( : 1912) ( ) () , , 1979 . 16.50 : , , . -5, , - 110016. Original title: Recent Malayalam Short Stories (Malayalam) Tamil title: Sameebathiya Malayala Siru Kathaikal. Printed at Kay Kay Printers 150-D Kamla Nagar Delhi - 110007 ---------------- . 1930-50 - . . 1930- . 1894- . . . , . . ,

3

. . . . , . . . , . . , , . , , . , , . , , , , . , . . . . , , . ,

. . . . , .

,

. , .*

4

------- * . . , . .. , ., , , . . . . . . , . ., . . . . . . , , . . . . , . . , . . . . . .

. . .

5

. . . . , .

. . . , . . , . . . . , . . . . . . , . . , .. , .. . . , . . . , - . . : , . . , . 1960- . . . . " " ( ) . " " . .. " " () , "" ()

6

. . . . . . . . , . , . , , , , . . ,

. . , .

. . . . . . . . . . , , , . . , . . . . . . . ,

7

. . . (metaphysics) . , . . (Existentialism) . : " , . . . . . " . . . . " . ." (" " - ) " ?" ( " - ). . . , . . .

. . . , , , . . . , .

8

. . . . , . . . . , . .

, , , , . . . "" ( ) . . , . . . .

. . . , . . ------------------------

9

. 1. . . 2. 3. 4. . 5. . 6. 7. 8. .. 9. . 10. .. 11. 12. 13. 14. 15. . 16. . 17. . 18. .... --------------

1. . . . .

10

. . . . . . . . . . . . . , , , , . ; . . . . ? . . ? . . .

. . . - .

11

. ? ? , . . ; . . . . " ..." ", " . . . ... "!" . .

. . ; ! . . . . . . . .

12

. ? ? .

. . . . , , . " !" . . . . ,

, . . . . "!" . . . " ? " . " ?" . . " "

13

. . . . . " ?" ", . !" . . . ; ; ; . . . ? . . . . , , . . . . . . "!" . . . . . " , ?" . " ?"

14

"" " ?" "" " ?" "." " ?" " ?" ", ... !" "?" . " . . , ." " ?" " ? . " . " ?" ""

15

. .

. , . . . . . . . , . . . , . . . .

? . . . , - ... ... . . . . . . . . . . . .

16

. . . .

? . . . . . . . " , ." . . . " , ?" " ." "?" . . : " ?" " ." " ." ", ."

17

" . ? . ." , , . . , . ? ? . . . . " ." . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . ? . . .

18

. . . ? "!" . "!" . . . . "!"

. . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

19

. . . . . . . " " : " ?" " ." ", . ." . .

. . . . . .

. " . !" " , ." " ?" " ." " . ."

20

" ." "." " " " ." " ." " !" " !" " . ?" " . , ." "." " . , . .

." . . " !" " ." " , ."

21

" ." " ." " . !" " ?" " . ." " ?" " ." . . . . .

! " ?" " ." " . . .

." "?"

22

" . ." . . . , . " ! ." " ." " . ." "?" " ." . . . . . . . . , . . . . . . ? ? . .

23

. " ?" . . . . ; : " !" -----------------------

2. . ! . . . . . . .

. ! .! ! ; . . . . . , .

24

. . ! ? . ? ? ? , . . . .

. . . , . , ? . . . - . . . . . . . . ? . . : . ! . . . ?

25

? . . . : - . . . , . . .

. .

. . . . . . . . . . . . , ; . , . . . . ?

26

. . , . . , ? . . . . . . . . . . . . , . . . . . : . . . . ? . . . . . ; . . .

. . .

27

. . . , . . . : , , ? . . : ? . . ! . . ?

? . . . . . . ? . . . !

28

. . , ? . . . . ! . . . . . . . ? . , . . . . . . . . . ? ? ? ---------------------

29

3. . ? . . . . , , , . . ? , . . . , . ? . . . , , , . . ", . . ..." ? . . . . , . , ! ? ... , . , . . " , ?" " . . ." . . . .

? !

30

. . ? , , ? . . . ? . . . . - , , . , ..- . . ... . ", . ? ?

... . . . ... . . . , .! :

... ! ? ? ? " . ... . , . . . . , , ,

31

, , . . . ; . . ? ; ? . . . , . . , . - ; ; : ." . . . . ; ; ; . , ; . . . ; . ? . . . . . ? . . , , . ? " , ?" " ." .

32

"...?" " . ." " ?" , , . , . . . . . . . , . ? ? .. (D.N.A) .

, . . . . . . . , . . , . . . , . . . . . ? . . , . ; . , ,

, . . . . , . . .

33

. - - ; ; ; . ? ,

, ? . ? . . ! . . . ? " ?" . . . . . . ! ? . . . , ?" . ? " . ?" . . ? " . - . - ."

34

: " ?" " . ." " ?" ! . " ?" " ." " ?" "?" " . . ." . . ", ?" . : ", ?" " . . . ; . , , ,

35

, , , , , , , , ." " ?" " ." " " . . ! ! "?" . . . . ! . . . ? . . ! . ; . . . .

. . ,

36

, , , . . , . . . ! ? . ! ", ?" . " . ! ." . ? . . . ", ?" " ! .

" ! . " ?"

37

: " ; . ?" . . . ! . - , - ... . : "!" . ? : " ?" . . . . . .

: " . . ." . . . . ,

38

. . . . . . ... -------------------

4. . . .

. , . . . ... . . . . . , . . . . "" . . . . , .

39

. . .

, . . " ...?" . . ...? . . . . . : "! . . ." . . . ? . . . ... . ? . . . .

40

. . . . , ... ,. . . ...? .

. ... . . ,

. . . . : " ! ..." , , , , ! . . . . , . . , . .

41

. . ? . . ...? ... , , . . ? - . . , " " . . . , , . . . , , , . . . . . . . . , . . , , .

42

" , ." " , ." . " . .

. ...? , . . . , . 45-75- . . . , . . , ... . . . , ,

. . , . ! ? ...? . . . ,

43

? , . . ...? . . . ! ... . . ;

. , , , . . . , , , . . . " ......? . . . . . ..... .. ....

44

. . , . , .

. . . . .

. . . . . . , , , ... .... ? ? .? . . . . ... !... ... ... ... , .

.

45

, , , : " ...? .

, . ! ... . , . . ..? ..? ..? , . . . ...? ... . . . . . . . . -- . . .

46

. , .

. . , ; . . . , , . . ? . " ......" . . , . . . . ...? ...? , . ... ... ... ... . . . !

47

, , . "... , ?" ... - ...? , , ... . , . . . . ...? -- ...? ...? ...? ...? . . . . . -- . , , . . .

48

. . . . . , . . . , . , . . , , . : " ." : " ..." , : ", ... . . ." , . . . . . , . 45-75- 50-150-, 90-200- . .

49

. . . . . . . ... . . . . . . .

; . , , . . , , , , , .... . ... ... . . . , . , , . - . ! , . ! ...

50

. . . . . . - . ? . ...? ; . . , . . . . . , . , . . . - . . . . . , . .

51

. , ,

. , , ,

' ' . ", ...." . " ." " ." " , ." . . . . . . '' . . . . " , ... ..." . . . . .

. .

52

. . . . . . . ,

. ! , ... .

. . ... . . , , . : " , . . . , . . ... . . " : " ? . ... " , . -- ... . ,

53

! ! . . ... . , . , . . , ? ? , , . ! . . . " , : " ..... . ." . . . - , . . . . . . , : - .

.

54

. , , .

. " . . ....!!... . . ...." . . . .. . . - . . . . * . . ! - ! . . . , , , . . . . ... .... ... . , ... " " . ... ?

55

.; ; . .

. ! ! . ...? ...? . . . : "

..? . . . -- !! .. ... - ...? ..? . . . - !...... . . . . ... -----------------------

56

5. , . , , . "" - . ?

., (), , . ? ?

! ? . . . . . , . . . . . . . . . : , . . , , .

57

. . . . .

. , . ,

. , ,

? ! . , . . . !

! ? ? , ? , ! ? ? ,

58

? ? ,

. , , , .

. ! ! ,

, ,. , , , . , , . . , , . . . ,

? . , : . : " ,

. ; . . ". : , !

59

. , ; .

. , , , . , , . , , . . , " " . " " ," " "! . " . , . ., , ! . . , ,

. . . " ?" . . " . . " .

60

. . . " " . ; . . . " ?" . " " . . " " . "" . . . ? ? . . "" . , . ? ? ? ? ? - . . ,

61

. , , ! . . . . . . , . . . ; . : " . . " . , . , . : " " . . . . . . . . . . . ! . . , ?

62

" ". . . , . . . , . . , , . ? , ? . , . , . , . . . . . . , , , , , , , - . , , , , , ,

. . . .

. , . . . .

63

", . . . , . . , . . . " . " . . , ! , . . . , .! . . , ? ? ? ", " "" " ?"

64

"?" " ." " " " , , ...!" " . ." " , ." " ." " ." " ? ! ?" ", ." " ." ". . . " . . . ........ ... .... ,

65

, . , , ! . ,

. . , . .

. . . " " " " . . . . , , , , , - , , . . , , , , . - . . . . . , . . . .

66

. ! , . , . . . " ! !" . , , . . . ? ! , . , , , , . . . " " ? . . . ! " ." . . , : " ? ?" ( . .)

67

" ?" " " . " . . ?

. , . .

. . .! . . . . . ? . , . " , ; " , ? . . . . . . " . . , . . , .

? . . .

68

. , . . . , . ! ....! " ?" . " ." . . . .

. , . . ?

. . . . . , , , , , . ! , , . . . ." ! . " . . ."

69

. " . . ; . . - - . , .

. . . ""? " ?" " ... ? ; . - , . . . . . - - . ! . . . . , . . , . , .

70

. , . , . ! . !! . . .

. . . , . , , ! , , , . . " ." - . . ; . . . , " . . . , , .

71

. , ." "" . . "" . . ,. . . " " . , ; . . " ."- ,

, , . ; .

. " " . . , ? . , . ? ! .

. , . . . . . . . . . ! .

72

. . ? .

: " ":- " ?" - . . , , . . . ; . . ; . .

. . . . . ! ? . . ?

. . ? . . , , , , ,

73

, , , ...! . .

. '' . . . , . ? . . . . . . , , ? . . . . . , ... . , . . . , , . .

74

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . ", , ." . . . , . . ? ! . . . . . . .. . .

75

! . . . . , , , , , - . . . . . . . . . . . . . , , . ,

76

; ? ? . ,

, . . . , , , . , , , ,

, , , , , , , , .... ..... . . . . . ! , . . . - . . . . . .

77

. . " ? . . ? ? ? , . , ? ? . ? , -..... ? . . . . . " ? . . . . ? ? " . . : . " . " . , . . : . , .

78

- . - , : " ? , ? " " . " . - . . . .

. . . . . . ? ? ? ! , ? ! . . . . . . . . . . . . , . - ; . . .

79

. ? , ? . .

. , , , , , , . ! . . . . . . . . . . . . . , , , , . . , ' ' . ,

. .. . . . , . , , , , , , , ; , . , ! 1 . , , . . . .

80

. . "

, ?" ", ' '

'' ?" .

, , ! . . ' ' , ' ' . . " . . ........" " ?" "!" " , !" .

? ? . . . . . . . , . . . . . . . . .

81

: , , ' '. ' ' ~ .

. . . . . . , ' ' . . . . . . ' ' ' ' , . ,

. . . . . . . , , . . . . ,

. " . ?

82

" . " . " . - . " , . , . : . . . - . ? . ! . " , ? , , ? " . " . " . . - . . . . . . . . ?

. . . . . ,

83

. . . . ? " . " . . . . , . . . - . . ? " , , ? . . ' !' ! , . , . . . . . . . ?

84

. . ? ? . . . , ; , . ; . . . . . . , . . . . . , , , , . . . . . ; . , ,

, , , . ,

. . . !! , . . . : " .

85

". ! " ? , . , .

. " . . . ! ! !

. . . " ! . . " ? . " . , . , . . . ; . , , , . . . , , , .

. . . , . , ? " . ." " . . .

86

. . . . . . . . . . . , - . . . , ?" " ." " ?" " ?" " . . . ?" ". ?" . " . . . . , . - - . . . . . .

87

" " " . . . ! . . . . . . ." " ?" . ", ." "! !" . " . . ." " . , . . . . . . . . . . " ." ". . . . ." . . : " .

88

. , ." . " . . . . . , ! . . . . ,

, . . . . . . . . , , , , ! -------------------

6. . . . . '' . . . .

89

. . . , , , . . . , . . ? . . . . . . ! . . . . . . . ? ...... . , . . . ? . . .

90

. . . . . . ? . . . . . . . ; ; . - . , . . . . . , . . , , . . ? . , . ?

91

, . .

. . . .

. ! . . , , , ", ; ..... . . , . . . . . . . . ? . ! ?

. . . . . . . . " , ." . .

92

. . " !" . . . : " ?" "?" " ." . . " ." " ." . " ; . ." . " . . ?" "! !" : " , . ; ; ; ; . ."

93

. , . - . ... " ." " ; ." ". ." . . . . . . - .

. . . . . . . . .

. .

. .

94

" ." . " ! ! ." . : " . " ? . .

. . . " ? ! . " . : " .

. " . " . " : . . " . . . ! , , . ? . !

95

. . , ? . . . . . . . . : " . , . . . , . : " ? ? : " . " - . . . . .

. - " . : " !

96

: " ...

. ? . ? . . . . . . . . . . . . , . . . , . .

. . . " ." . :" . . ." ...?

97

: " . . . . ... ? - . . ? ." ? ? . . ? ?

? , . . . . . . . . . .... . . . . . . . . ..... ", !" :

98

" . , ?" : " ." ? ? . .

. : " ? . . . . . ." . " ? ? " ." " ?' " ." " : . ----------------

99

7. . . . .

. . . . . . , . . . . ; ; ? . . . . . . . . . . ? , . . .

. , . . . . . . . . . . . , , . . , .

100

. . ,

. . ? ? , . . , . . . , , ? ? ? . . . . . . . . ? ? . . . , . . , ? , . . . ? ?

101

. , . . . . . . , , . . . . . . , . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . .

102

. .

" " . . . " . ?" ". ." . ". . . . . . . . . ., . . . . ." . . , . . .

. . . . . . . . . , . . . . . .

103

? , , , . . ! . . . . , , . . . . : " ." ! " ." ? ? . . . : " . , ." "?" , : "? . ." . . . : " . . ."

104

. . . ,

. , . " . ." . : " ." " ." . , ,

. . . . . , , , . , , , ,

, . : " !" : " !" . . .. .

105

. . . , . . . ; ; . . . . . . , . . , . . , , . . . . . . . , , . , . , ? , ? ----------------------

106

8. . . , . . ", ?" " ?" . . . , . " !" : " !" " " . " ." . " ." : " . ?" .

. . , . , . , , . .

107

" ." . "." : " ." . . . . . . , . : " ?" "!" " : " !" " , !" " . . . ." * * * . . . . . . . . . . .

. . " ," : " ? ?"

108

: " ." " " ; " . ." . . . , . , , ? . ! . .

, . . . . , . . , . . . " . ?" . "

. . . ." . . "!

." .

109

" ?" . " ?" . . . . . . " ." : " . ." . . . " ?" ." !" : " ." . "!" : " ?" " ?" : " . ?" " ." : " . ." " ?" " . ."

110

" " . " . , ." . . . . , , , . . "" . " . ." .

: "!" " !" . " !" : " ?" . " ." : " ." " ." , " , , ." " ?" . " " . " ?" :

111

", ?: " ." : " ?" " ." " . . . : " " . : " . . . . . . . . , . . ." " ." : "?" "." ", ?" " ." : " . , . . ."

112

. . . . . . . , , , . . . . "" . "

. . . . , . . . . ? ; . . ? . . . , . , . "" .

. " ." . " ." . . , . . .

113

" !" . " . . . . "", : " ?" . , . . "," . . .

. "," : " ." , . " ." . " .... . . --" " ?" . . . " ." .

114

" ?" . " ?" . , , , , . " ", : " . . ." " !"

. . , . " " . . . " " . "" . . , . . . . , . " " . " ", :" . ?"

115

. . . . . . . . . " ." . " ." . " ." " ." . "?" " " " !" " . . " .": : " . , - . ."

116

" " . * * * * . " ", ." ." . . . . . . " " . " ?" " !" : " ." " " . "." : " ." " " . " ." . . " ", : " . . . .

117

"". : " . . . ...." " " . "" . " . ." " ", : " . . . . . "?" . " " : " ." " ". . . . . , , . . . . " , !" . ", !" . .

. * * * * * .

118

. .

* . . . . . -----------------

9. .

. . ,

. . .

. . . . ? ? . .

. . . . . . . . . , . , . . .

119

, , , . , , . . , . . , . . , , . . . , , . "!--" . . . " ." . . " ?" . ? ? ! . . . . . ,

120

, . . " ?" . " ." . . .

. . . . . . " ?" . " " " ." " ." . . . " ?" "" . " ?"

121

. . . . . . . " ?" ." "." . , . , . . . . . . " , !" . . . . : " ?" " ". . . . , . . " "

122

. . . , , . , . . . . . . " ?" "" . " . . ." . . , , . . " ."

. , , , . . " ?" ""

123

. . . . , . , . . . . " , ." . . " , ." . . . . . " . !" . . " ?" . . " ." .

124

" . ? . ? , . , . . , , , . , . . . . ! ? , ? . , ?

125

, , . . ? , . . . . . . - . . . . . . !- . . , , .... , ? , . ?

126

. . . . . . . . . . . . , . .

. . ! ? , . . . : . . . . . ... . , , . : ?

127

, . . . . . . . : . . . , . . . . : , ? . , . . , . . . . " ? ? . .

128

. . . . . ? . . . , ,

, , , , . . . . . . . , ? . . . . . . . ? . . . . ! . .

. ? ? . . , . ---------------------------

129

10. , '

. . " ". . . . . . . . . . . . . . . . . . .* . . . , . . . .

. . . . , , , , , , , . . ? ? ? ? --------------*

130

* , . . . . () . . . .. . , . . . . . .

. . . . .

. . . . . .

131

. . . . . . . - . . . , , , , . . . . . . , . . .

. . . . . . . . . , . . . . . . .

132

. . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . , , ? ? , ? . , ,

. . .

133

, . . . . . . . . . . , . . . . , , . , ? , . , , . . .

. . . . . . . . , . . . .

134

. . . . . .

? . ? . ? . . . . . . . . ? .

135

. . . . . . ? .

. ... .... . . . . . . . . , . . . . , . . . .

. ? . ? ? . . . . . . .

136

. . .

. ; ; . . . . . , . ? . , . . . . . . . . . . . . . ? ? ? , . -- . . . . . . . .

137

. , , . . . , , , , , , . . , , , , , , , , , , -- . ' ' . . , , , , , , , , . " " . . , . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

138

. . . . . .

. . .

. . . . : " , , , . . . . ", ?" . . . . . , , , , . . . . .

139

" ." "......" "... , ... .. .." " . ?" . ". ?" . " . ." " ? ." " ." " . ." " ." ". ?" " ." " . ?" " ."

140

" ? ." " ." " ?" " ." " ?" " ." " . . , ." . . . . . . . . . . . ? ? . . . , ....... ? ?

141

.... ? ...?. , . . . . . ....... . . . . , . , .... .... .... ...... ? -----------------------

11. , . , , . , . . , , , . . . . .

142

. . . . . .

. . .

, , . . . . . , . . . . . . , , . . . . . . . , . " ! ?" , , . " ?" .

143

. . " ." " ?" . . . . . . , . : " ?" . . . . . . . . . ", ." . . :

. . " , ." "?" " ." . . . . .

144

. , , , . , . , , , - " ?" . "!" . " ?" . " . . ? ." . " ." . . . . . : " , ." : ". . ." " . ." . .

145

. . , .. ... . . . . " ." . . . " " . " ?" " " " . . ?" . . " , . . , . ." . : " ,

." .

146

" , " " , ." " ?" " ." . . : " ?" . ." ?" .

. "." "! . ?" . " ." " ! ?" . . " ! ..."

147

, . : " ?" " !" " ?" " " " ?" " ." "?" " --" . . " ." . "... -" .

148

" ." . . : ". ." " ." : " ." , , , . . . . , , . . .

. , . , .

. . . "! ." .

149

. . . . . . .... . . . , ? . . . . " , , , ." . .

. . . - . " . ?" ", ! !" .

150

. " ? . ?" , : " . !" " ?" .

: " . . ?" " . . ." " . ." . , . .600. . ....... ... . . . . . . . . . . . . . .

151

" ?" . " ?" . . ..... . . ..... : , , , ? . .... ..... .... . , . . , ? , . .

152

. . --------------------------

12. . . .

. . . . , , . . . . . . . . . . . , ] , . . , , . .

153

. , . . . . . . , . : " ? , , . ? ? ?" : ", . . , - ?" . . . . . . . . . . , .. .

154

. . . . . . . . . . . . . . ? , . . . . ; ; .... ! . . . . . . . .... .

155

. . .

. . . . . " , ?" . . , , . . . . ? ? . . . . .

.

156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , , . , , , , . . . ?

157

. . . . . , . , . . , . . . . . . ", ? ." ' ." : ?" " ." " . . " , , , , , ,

, . 864,00,00,000 ."

158

" , ." . . . . . . . . . . . . . Right or Left? Time shares the fate of space. Are all points of view equivalent? The relative appears absolute. The absolute turns out to be relative.

159

Velocity has its limits. : " ." . ", ?" . . [3] . . . , , . . . . , . , . . . . .

. . . . . .

. .

160

. . . . . . . . , , , . . , , , . . . . . . . , , , . . , , , , . . . . . . .

. , , , .

161

, , . . , , , , , , . . , . . . . . . . , , . . , . . . . . , , . , . . . . .

162

. . . . . . . . . . - . . . , . . . -----------------------

13. . . . . . . .

163

, , . : . . . ? . . ? . . , . -- , -- . . . . . . . , . , , . . . . . . . .

164

. . . . . . . . . ..... . . . " ...." . : " , ? ?" ", " . . . ,

, " ?" " ?" . . " . . . . ." . " ."

165

. " ?" . " .." . " ?" " , ....?" " ?" " . . . ." . . . . . . ? ? . . . . . . . .

. . . .

166

. . . . . . . . . . . . . . . , . . . ? ? .

167

? . .

. . . . . . . . ... ? ? . , , . . . . . , . . , . . . . . .

168

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . . . .

169

. , .... ....... . . . . . . . " ?" . "." " ..." ", ." " .... ... .." . . . . . .

. .... . . . " ?" "."

170

", ?" .. ." . . . . . . . . . . . , , . . . " ?" "." ", ?" " ." "... . ." . . . . . .

171

. . . " ... .. .."

. . . . . . . . " ?" " ... " . " ?" . . " . . . . .. . , , . . . . . . . . . . . .

172

. . . . . . ... . , , . , , , . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

.

173

. . . . " , ?" . . . . .

. " ?" . ".............." . . . , . , , , ..... . . . . . . . . . . ... . :

174

. .

. . " , ?" ".." . ---------------------

14. , . . . . . . . , . . .

. .

.

. . - ? . . .

175

. . , . . . . . . . .

, , . . . ,

? . , , ? . . , . . , . , , . ? . . . . .

176

. . ? . ? . . . . . , , , . , . , , . , . , . . . . , , , , . . . , , . . . . - - . , .

177

. , , ! . ' '

. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, . . . . . ,

, ? , ? , . , ,

? , . . . , . ?

178

. . . ?

. . . . . . . . . , .

. . , . ? . . ? ? . . ? , . . . . , ,

179

. . . . , . . . , . . . ,

. . . , . - - . - . . . ( ) , . , ? . . . . , . . . ? . , .

180

.

. . . . , . ?

. ? , . . . . . , . , - . - , , , - . , . ,

. , . . . . , , . .

181

. . , , , . . ,

, , ,

- , . , . , , . , , , ., , , . . , , . . , , . , . . . . .

182

. . . . .

. . , , . . . . . . ' '.

. ( - .) . , , , , , . . ' ' . , . . , ; . , . , . . .

183

. , . - . . . ? ? ? ? . . . ? -------------------------

15. , . , .

.

, . . ? . , . . , . , .

184

. . . , , . . . . . . . . , . ' ' ' ' . . . , ' ' . . . . : " . . . . . . . ,"

185

. . . , ? ? . . . ! . ; . . , . - . . . . .

. . . , , ? . ! . . . . . . :

- . . . : .

186

, . : - - . . . . . . , . . , , ! ! ! . . ? . . . . . , , . . , , . ' , ' . , . . . .

. . . . . . ", . . .

187

. . , ." . . . . : . . ." . . . . . . . , . . , . . - ? ? . . . . . , . . . . . , , , . . , ? , . .

188

. . . . . . . ,

. . . . . , . . .

. . . . . ? . . . . . . . . , . . . . , . , .

189

. . . .

. . . ? , . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . ? . : . .... ... . . .

190

. . . , . . . , . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . ,

191

. . . . ? : . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . , . , '' , . ... ...

192

. . . . . . . . . . : . . , , . . . . . . , . , , ,

?... ... . . . .

193

, ? ? , , ,

? , , , . . . . . . . .

. . - , ! . , . , .

. . . . . . . . . .

194

. . . . . ! . . . . , , , . , . . , ?.... . . . -----------------------------

16. ; . . . : ? ! , , .

195

. . . . . : ? . . . . . . . . . . , , . . , , . . , . : . ... . . " ." . " ..." ' . " ! . .." " . ." .

196

. . . . . . , . . . . . . . , , , , . ' . ,

. . ; ? () . . . ...... ' . . ' . . , . . . .

197

. ; . . ? , . ? . . . ? . . . . . ? .

, - . ( ). . . . . ,

. . , , . ? . . . .

198

. . . , .) . . .

. . . . . , . " ?" . : " . , ." . . . " ?" . . . , . " ( , ) .

199

. , ?" . " . . ." " .." . . . , . , . - . . . . ' . . ? ? . . . . ', . . . . ., .

200

. . . '. . . .. . . . , . '. . . , , , , . ' . . . . . ? . ,

. . . . " ." , , . ." " --"

201

, ,

. . , ' . , . . . . . . . . . " , ." " ." , , . ! . . . . " ?" "! . . ?" "." ?" . . " ?" " ......."

202

"." . . . . . . . ' . . . " !" . . . " ." . . " ." " . , ? ." " ----" " ? . ." . . . . , . . " ." . . " , ." .

203

. ' . . -------------

17. . . . . . . . . . ' ' . , -

. . , . . ; . . .

. ., ,

204

. . . . , . . . . .

. , . ! . ? ! , . . . . . . . ! : ! . . .

205

. . . . , ?__ : . . , , . . . . . . " ." . " . " . , , . . . . , . . . .

. , . . . . , . . . . . . . . . .

206

. . " !" . . . "" . " ," . " ." . , . ' ' . . . . . : "." , . " , ? !" . . . " ?" "." .

207

", " . " ." . . . . . . . . . . . : " ?" " " , , ?? , . . . . . . . . . . . . " ! . . .

.

208

. . . . . , . . . . ? . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . ,

. . .

209

, , , . . ---------

18. . . . . . . . ? . . . . . . . . ? ? . ... , . . . ? , . . . . . . . . . . .

210

. . . . . ? , ? . . . . . . . , . . , ! . ! . . . . . . . . . . . ? . . . . . .

211

! . . . . . ? . . . . . . . ...... : " . ?" . . . . , . .

. . . .

. . ..... . . , , . . .

. . . . ! . . !

212

! ? ? ? ? . . " ... ...." . . . . . . . . . . . . . . . , . . , , . . . . . . . . . . . . . . , , .

213

, . . . , , , , . . , . ? . . ! .

? . . . . . : . . . : . . . ... . . . . . . . . . ; ; . . !

214

. , , . . . . . - . . . ! -- . ", ? ?" . . . . . ! . . . . . . -- . . , , . . . . . ?

215

. . . ? ? . . : ", . !" . , . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . ...

216

. . . . . . . . . . . , . . , . . . , . , . . . . .

. . . , , , . . . - .

217

- . , , . ! . ! . .... . . . . . . ... ... . ? ? ? ... . . . . . .

. . .

218

. . . ? . . . . ... . , , . !... . . . . . . . . . . . ! . . , . . . . . , . ------------------------

219

1. . . 1928- . . , . . . . . - , , , . - , . - , (. . ) - . - c/o , . . . ., , - 1 ------------- 2. 1101- . . , . . , . . . , . : , , ( ). : , 287- , , , .

220

--------- 3. . 1098- . . 1942- ' " . 1943- '' - . . 1968- . . . , . ' ' . : , , , ( ); , , (); (). : , , . 4. . 1933- . , . . . . . - ( ), , ( )

221

- , , . --------- 5. . . 1919-. . . . . . . . . , . . , . , . . . - , ( ), ( ), (), , ? , ,

, , , , (). - 77- , , - 2 ----------- 6. , . , . ( ) . .

222

. - , ( ), (). - 217, , , -1 --------- 7. . 1935- . . . 1955- . . , . . , , . . . . . : , , , , ( ; , , , , , (). : C/o , , . -------- 8. .. 1931-. , . .. ,

' ' . ' '

223

. ' ', ' ', ' ' .