1

தமிழி தவ கைள தவி ேபா

ஆசிாிய ேபராசிாிய ைனவ தி - க ண ப எ ஏ பிஎ

மி பதி பா க ைனவ திக தி ேவ கட மணி

2

அணி ைரஅணி ைரஅணி ைரஅணி ைர ேபராசிாிய ைனவ தி - க ண ப எ ஏ பிஎ எ திய தமிழி தவ கைள தவி ேபா எ பய ள ெபா தக இ மி னா க கா கிற இதைன தமி மர அற க டைள அறி க ப தி மி னா க ெச வழ கியி கிறா ைனவ திக தி ேவ கட மணி இவ ேபராசிாியாி தி மார ஆவ இ ெபா தக அத லவ வி னேம தமி மர அற க டைளயி ேசகர தி இைண ள [httpwwwtamilheritageorgoldtextebookebookhtml] அதைன

மி வ த தவ ைனவ திக தி ேவ கட மணி அவ கேள தமி மர அற க டைள நட மி தமி [httpgroupsgooglecomgroupminTamil] எ மி னர கி இ ெபா தக தி இ ைறய ேதைவ ப றி விாிவாக ேபச ப ட எனேவ இ ெபா தக ைத லவ வி மி எ வ வி ெகா வ

ய சி ேம ெகா ள ப ட மி ென தாக இ ேபா ேத ெபாறியி ெசா க அக ப வ மிக எளி அ ேவ மி ேனாவிய வ வி ெபா தகமாக நி ேபா ேத த நைட ைற ப வதி ைல இ மிக எளிய தமிழி நா அ றாட பிைழவி ெசா கைள கா பிைழ தி கிற தமி இல கண ைத

மிக கமாக ெதளிவாக ெசா கிற ெமாழிெபய ேபா அயலக ெசா கைள பய ப ேபா எ ெகா ள ேவ ய கவன ைத

கிற இ ப பலவைககளி இ பய ளதாக உ ள சமகால மி ென தாள க ப திாி ைகயாள க ஊடக ைறயின இ மாதிாி ேதைவைய வ த ேதைவ இ ைல தமி இைணய வ த பி எ ேலா எ வா கிைட தி கிற எ பல ஆ கில ப ளிகளி ப தவ க ெதாழி ைற ப பாளிக அதிக தமிைழ தின ப பய ப தாதவ க இவ க பிைழ வி வ இய அதைன இ ச

ெச ேபராசிாிய ெசா வ ேபா ப திாி ைக ேசதி எ ேவா அைத ெதாைல கா சியி வாசி ேபா வி பிைழக அதிக அைத இ ச ெச திய ஊடக வசதியா ப திாி ைக ெப கா நிைறய ேப இ ேபா

3

தமி எ த வ வி டன அவ க எ தி கவன ைறவா வி பிைழகைள பல ஆ அவதானி பி ேபராசிாிய க ண தி த த கிறா இ இைத மி வ வமா கி ைவ ேபா இத க இ அதிகாி இ பல இ லா பய பிைழயி றி தமி ெச வ அ தமி வள சி உத தமி மர அற க டைள மி க மகி சிேயா இ த மி ைல ெவளியி கிற

ைனவ திக தி ேவ கட மணி எ ந றி

ைனவ நாக ண

தமி மர அற க டைள பி 82009 ெத ெகாாியா

4

ெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட க ப க ைர 1 தமி ெமாழியி ெதா ைம ெப ைம 2 இ றியைமயா இல கண றி க 3 வ ெல க ( ) மி மிட க மிகா இட க

4 உ சாி பி ழ ப த இட க 5 சில பிைழக தி த க 6 பிைழயான வா கிய க தி த ப ட வா கிய க 7 தமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க

8 ெமாழிெபய ப றி சில றி க

5

காணி ைக

வளமி மேலசிய மாெப நா அ ப அ ண பிற

இ க டேன ெபா ென மன சமய ப சா றா ைம ற நல ற வா ேநய

யாவ க திட வா மர எ ெபய ெகா டந அ ப

உட பிற ( ) இ லா எ றன ( ) இனிய உட பிற பா உற ைட அ ப ( )

அ காணி ைக யா இ ேல

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

2

அணி ைரஅணி ைரஅணி ைரஅணி ைர ேபராசிாிய ைனவ தி - க ண ப எ ஏ பிஎ எ திய தமிழி தவ கைள தவி ேபா எ பய ள ெபா தக இ மி னா க கா கிற இதைன தமி மர அற க டைள அறி க ப தி மி னா க ெச வழ கியி கிறா ைனவ திக தி ேவ கட மணி இவ ேபராசிாியாி தி மார ஆவ இ ெபா தக அத லவ வி னேம தமி மர அற க டைளயி ேசகர தி இைண ள [httpwwwtamilheritageorgoldtextebookebookhtml] அதைன

மி வ த தவ ைனவ திக தி ேவ கட மணி அவ கேள தமி மர அற க டைள நட மி தமி [httpgroupsgooglecomgroupminTamil] எ மி னர கி இ ெபா தக தி இ ைறய ேதைவ ப றி விாிவாக ேபச ப ட எனேவ இ ெபா தக ைத லவ வி மி எ வ வி ெகா வ

ய சி ேம ெகா ள ப ட மி ென தாக இ ேபா ேத ெபாறியி ெசா க அக ப வ மிக எளி அ ேவ மி ேனாவிய வ வி ெபா தகமாக நி ேபா ேத த நைட ைற ப வதி ைல இ மிக எளிய தமிழி நா அ றாட பிைழவி ெசா கைள கா பிைழ தி கிற தமி இல கண ைத

மிக கமாக ெதளிவாக ெசா கிற ெமாழிெபய ேபா அயலக ெசா கைள பய ப ேபா எ ெகா ள ேவ ய கவன ைத

கிற இ ப பலவைககளி இ பய ளதாக உ ள சமகால மி ென தாள க ப திாி ைகயாள க ஊடக ைறயின இ மாதிாி ேதைவைய வ த ேதைவ இ ைல தமி இைணய வ த பி எ ேலா எ வா கிைட தி கிற எ பல ஆ கில ப ளிகளி ப தவ க ெதாழி ைற ப பாளிக அதிக தமிைழ தின ப பய ப தாதவ க இவ க பிைழ வி வ இய அதைன இ ச

ெச ேபராசிாிய ெசா வ ேபா ப திாி ைக ேசதி எ ேவா அைத ெதாைல கா சியி வாசி ேபா வி பிைழக அதிக அைத இ ச ெச திய ஊடக வசதியா ப திாி ைக ெப கா நிைறய ேப இ ேபா

3

தமி எ த வ வி டன அவ க எ தி கவன ைறவா வி பிைழகைள பல ஆ அவதானி பி ேபராசிாிய க ண தி த த கிறா இ இைத மி வ வமா கி ைவ ேபா இத க இ அதிகாி இ பல இ லா பய பிைழயி றி தமி ெச வ அ தமி வள சி உத தமி மர அற க டைள மி க மகி சிேயா இ த மி ைல ெவளியி கிற

ைனவ திக தி ேவ கட மணி எ ந றி

ைனவ நாக ண

தமி மர அற க டைள பி 82009 ெத ெகாாியா

4

ெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட க ப க ைர 1 தமி ெமாழியி ெதா ைம ெப ைம 2 இ றியைமயா இல கண றி க 3 வ ெல க ( ) மி மிட க மிகா இட க

4 உ சாி பி ழ ப த இட க 5 சில பிைழக தி த க 6 பிைழயான வா கிய க தி த ப ட வா கிய க 7 தமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க

8 ெமாழிெபய ப றி சில றி க

5

காணி ைக

வளமி மேலசிய மாெப நா அ ப அ ண பிற

இ க டேன ெபா ென மன சமய ப சா றா ைம ற நல ற வா ேநய

யாவ க திட வா மர எ ெபய ெகா டந அ ப

உட பிற ( ) இ லா எ றன ( ) இனிய உட பிற பா உற ைட அ ப ( )

அ காணி ைக யா இ ேல

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

3

தமி எ த வ வி டன அவ க எ தி கவன ைறவா வி பிைழகைள பல ஆ அவதானி பி ேபராசிாிய க ண தி த த கிறா இ இைத மி வ வமா கி ைவ ேபா இத க இ அதிகாி இ பல இ லா பய பிைழயி றி தமி ெச வ அ தமி வள சி உத தமி மர அற க டைள மி க மகி சிேயா இ த மி ைல ெவளியி கிற

ைனவ திக தி ேவ கட மணி எ ந றி

ைனவ நாக ண

தமி மர அற க டைள பி 82009 ெத ெகாாியா

4

ெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட க ப க ைர 1 தமி ெமாழியி ெதா ைம ெப ைம 2 இ றியைமயா இல கண றி க 3 வ ெல க ( ) மி மிட க மிகா இட க

4 உ சாி பி ழ ப த இட க 5 சில பிைழக தி த க 6 பிைழயான வா கிய க தி த ப ட வா கிய க 7 தமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க

8 ெமாழிெபய ப றி சில றி க

5

காணி ைக

வளமி மேலசிய மாெப நா அ ப அ ண பிற

இ க டேன ெபா ென மன சமய ப சா றா ைம ற நல ற வா ேநய

யாவ க திட வா மர எ ெபய ெகா டந அ ப

உட பிற ( ) இ லா எ றன ( ) இனிய உட பிற பா உற ைட அ ப ( )

அ காணி ைக யா இ ேல

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

4

ெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட கெபா ளட க ப க ைர 1 தமி ெமாழியி ெதா ைம ெப ைம 2 இ றியைமயா இல கண றி க 3 வ ெல க ( ) மி மிட க மிகா இட க

4 உ சாி பி ழ ப த இட க 5 சில பிைழக தி த க 6 பிைழயான வா கிய க தி த ப ட வா கிய க 7 தமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க

8 ெமாழிெபய ப றி சில றி க

5

காணி ைக

வளமி மேலசிய மாெப நா அ ப அ ண பிற

இ க டேன ெபா ென மன சமய ப சா றா ைம ற நல ற வா ேநய

யாவ க திட வா மர எ ெபய ெகா டந அ ப

உட பிற ( ) இ லா எ றன ( ) இனிய உட பிற பா உற ைட அ ப ( )

அ காணி ைக யா இ ேல

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

5

காணி ைக

வளமி மேலசிய மாெப நா அ ப அ ண பிற

இ க டேன ெபா ென மன சமய ப சா றா ைம ற நல ற வா ேநய

யாவ க திட வா மர எ ெபய ெகா டந அ ப

உட பிற ( ) இ லா எ றன ( ) இனிய உட பிற பா உற ைட அ ப ( )

அ காணி ைக யா இ ேல

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

6

ைர தமி எ வதி பிைழக மி தியாக காண ப கி றன எ தவ எ சாி ெய பனவ ைற பல சி தி ப மி ைல சி கைதகைள ெப கைதகைள

ைன ஆசிாிய களி ெப பாேலா பா திர பைட பி பா திர கைள கவ சிகரமாக இய உ திகைள ைகயா வதி க ேதா ட தி கவன ெச திகி றா கேள ய றி த க எ சாியாக உ ளதா எ பைத கவனி ப மி ைல சி தி ப மி ைல ஆ கில எ தாள களிட இ தைகய

ைறபா கைள கா ப அாி காரண அவ க அ ெமாழி ாிய இல கண மர தவறினா நைக கிடமா ஆ கில சாியாக அறியாதவ எ இ

ஏ ப எ அ சி விழி ண சிேயா எ கிறா க ஆனா தமி எழ தாள களி பல வா கிய அைம ப றி பிைழகைள ப றி கவைல ப வதி ைல உாிய கவன ெச வ மி ைல பிைழயி றி எ வத ஓரள இல கண அறி ேவ நைட ைற இல கண - அ பைட இல கணமாவ ெதாி தி த இ றியைமயாத தமி ேப சி எ தி காண ப தவ கைள அவ றி தி த கைள ெச ைன வாெனா ல ெதாைல கா சி ல கட த

ஆ களாக ைறயாக விள கி கா வ தி கிேற இர ஆ காளக ெதாட கநிைல ப ளி உய நிைல ப ளி ேம நிைல ப ளி ஆகியவ றி ஆசிாிய

ட களி க தர களி இவ ைற விள கி றிவ கிேற ைவ ப கைல கழக ைத சா த க ாி தமி ேபராசிாிய க க தர கி விள கி ேள அ ப க பல பயனைட பாரா எ தி ளன தமி எ வதி கவனி எ த ேவ எ விழி ண சி இ ெபா உ டாயி ப மகி சி ாிய 21-9-85 அ அ ணா ப கைல கழக தி வள தமி ம ற சா பி நட த

பயிலர க தி ldquoதமி வழ கி சில தவ க rdquo எ தைல பி ப விள கிய க ைரயி விாி விள க ேம ldquoதமிழி தவ கைள தவ ேபா rdquo எ தல ைப தா கிவ இ

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

7

இதைன லாக ெவளியிட ேவ ெம அ ப க பல வி பின ஆத தனி லாக அைமவத ேக ப பல பய த ெச திகைள விாி ெப கி பல மா த கைள ெச இ ைல பைட ேள lsquoதமிழி ேவ டாத ேவ ெமாழி ெசா க rsquo lsquoெமாழி ெபய ப றிய சில றி க rsquo எ இர தைல க திதாக இ ேச க ப ளன பய மி றி க பல இவ றி தர ப ளன lsquoஒ பாைன ேசா ஒ ேசா பத rsquo பரவலாக காண ெப தவ களி சிலேவ இ கா ட ப தி த க விள க ப ளன தமிழி

கா பிைழகைள தி த கைள அறி ெகா ள இ ஓரள ைண நி எ ப எ ந பி ைக இ ைல ஒேர வார தி அ சி த தவிய மயிைல lsquoதி இ யா பிாி ஒ rsquo உாிைமயாள அ ப தி விசி ரா அவ க அ பிைழகைள தி தி தவிய அ நிதி லவ தியாகராச தி த ச பா எ ஏ ஆகிேயா மனமா த ந றி ாிய தவற ற தமி எ தி தமிழ ைனயி க மல சி க அக மகி ேவாமாக

ெச ைன-20 தி - க ண ப 28-12-1986

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

8

தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ததததவ கைளவ கைளவ கைளவ கைள தவி ேபாதவி ேபாதவி ேபாதவி ேபா

1111 தமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியிதமி ெமாழியி ெதா ைமெதா ைமெதா ைமெதா ைம ெப ைமெப ைமெப ைமெப ைம உயிாின க ம கைள உய தவ களாக விள க ைவ ள ெமாழிேய

மனித இன ேக தனி ாிைமயா அைம ள ப தறி இனி ல க ல காரணமா நி ைண ாிவ ெமாழிேய ெமாழி நிகர ற ஆ ற பைட த ம க த தா ெமாழிைய உயிராக - ஏ உயிாி சிற ததாக ேபா றி கா கி றன உலகி ள ெமாழிகளைன தி த ெமாழி அமி தி மினிய தமி ெமாழிேய என ேமைல நா டறிஞ கி றன இல கிய விள க

ைற வர வ இல கண ைத ஏற தாழ நாலாயிர ஆ க ேப

பைட த ெமாழி தமி எனி அத ெதா ைமைய நி வ ேவ சா ேவ ேமா தமி உலக தி ள உய தனி ெச ெமாழிக த ைம வா த உய தனி ெச ெமாழியா அத ேதா ற மர அைம நைட ஒ

ைற இய க தனி த ைம வா தைவ ப ெமாழி லைம ெப ற பிற நா டறிஞ கைள சி தி க ைவ விய ெச மா நி க ெச தைவ அைவ எனேவ தமி ெமாழியி நைட மர அைம ஒ ைற

த நிகற றைவ அவ ைற மா வ அவ ர ப வ அ வள எளிதானைவ அ ல ெமாழியி மர ந கா பா ற படேவ யேத ldquoமர நிைலதிாியி பிறி பிறிதா rdquo எ ப ெதா கா பிய

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

9

ஏ ற தஏ ற தஏ ற தஏ ற த மா ற கமா ற கமா ற கமா ற க எனி உயிேரா ட ட விைர வள வ ெமாழிகளி சில மா ற க ேதா வ இய பானேத அவ ைற வ தவி க ய வ விைர வ ெவ ள ெப ைக விரலா த க ய வ ேபாலா ஆனா அ மா ற க ெமாழியி ல உ வ ைத சிைத பனவாகேவா ேதா ற ெபா ைவ ேவ ப வனவாகேவா இ த டா ல ேதா ற ேம ெபா ெதளி த அணிகல களாக விள ெமனி அைவ ேவ ட பாலனேவ அ வ கால க ட களி வா கி ற ம களி வா ைக ைறக

நிைலக வழ க ஏ ப மா ற க நிக ndash நிக த ேவ ெதா கா பிய கால தி நிலவிய வழ ெசா க ெபா க எ க ந கால தி எ வளேவா ேவ ப ளைமைய கா கிேறா ஏற தாழ 750 ஆ க ன ேதா றிய ந பி ன இ வைர ள இைடெவளியி ச தாய நிைலகளி எ வளேவா மா த க ேதா றி ளன அைவயைன ம க ச தாய தி வா ைக நிைலயிைன பிரதிப பைவ அ வ கால ெத இல கிய க வழ ைறக மர க த யவ றி அள ேகா அ ல ச ட க டேம இல கண எ பைத ம த கி ைல எனேவ ெமாழியி ல உ ைவ சிைத காம அத எழிைல ெபா ைவ ேம

ெப கி ஒளி ற ெச மாயி அ மா ற கைள ஏ பதி தவறி ைல அைவ இ றியைமயாதனேவ ெமாழியிெமாழியிெமாழியிெமாழியி வாவாவாவா தாதாதாதா காரணமானவகாரணமானவகாரணமானவகாரணமானவ இ ைறய ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ாி ெகா ளாைமயாேலா ாி ெகா ள எ ணாைமயாேலா த சி தைனைய உாியவா ெச தாைமயாேலா தமிழி இய பான நைட மர ஒ சிைத வ கி றன தா க ெச வ தவ எ பைத அவ க உணராைமயா தா

இ நிைல ஏ ப ள என எ ணி அைமதி கிேறா

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

10

ஒ ெமாழி த ெசா த இய கேளா த ைமகேளா மர கேளா வா வள வத தா தர ைலவத ேப சாள க எ தாள க ஆசிாிய க ஆகிேயா கேள ெபாி காரணமா ளன அ த வைகயி நா வார தி க ஏ க வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க ெப ப எனேவ தமி ெமாழியி இல கண ைத மரைப உைரக லாக

லா ேகாலாக ெகா இ நைட ைறயி பலதர பின ேபசி உைரயா றி எ தி வ தமிழி உ ள தவ களி சில அவ றி தி த க இ சி ஓரள விள க ப ளன

தமிழி ப ேவ பிைழக காண ப கி றன அவ மிக கியமானைவ ச தி பிைழக ndash வா கிய அைம பிைழக ndash எ வா

பயனிைலக ெதாட பி லாம எ வ ndash தவறான உ சாி ndash தவறான ெமாழிெபய ndash த யன இ தைகய பிைழகைள உ ளவா உண தி த ற ேபச எ த பி வ இல கண றி கைள ெதாி ெகா வ இ றியைமயாததா இைவயைன ெப பா எ டா வ வைரயி க க ப டனேவ எனேவ த இ வில கண றி கைள (நைட ைற இல கண ைத) நிைன ப தி ெகா ள ேவ

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

11

2 2 2 2 இ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயாஇ றியைமயா இல கணஇல கணஇல கணஇல கண றி கறி கறி கறி க

1111 எ கஎ கஎ கஎ க எ க 247 அைவயாவன 1 உயிெர (Vowels) 12 2 ெம ெய (Consonants) 18 3 உயி ெம ெய (Vowel consonants) 216 4 ஆ த எ 1 _____

247 (i)(i)(i)(i) உயிெரஉயிெரஉயிெரஉயிெர வைககவைககவைககவைகக அ றி (Short Vowels) அ இ உ எ ஒ ஆ ெந (Long Vowels)

ஆ ஈ ஊ ஏ ஓ இ ெட (Demonstrative Letters) அ இ உ (எ- ) அ( ) இ( ) - அக

அ( மனித ) இ( ) - ற ஈ வினா எ (Introgative Letters) எ ஏ ஆ ஓ யா (எ- ) எ(வ ) ஏ( ) அவளா (ஆ) க ணேனா(ஓ) யா( )

(ii)(ii)(ii)(ii) ெம ெய கெம ெய கெம ெய கெம ெய க அ வ ன (Hard Consonants ndash Surds) ஆ ெம ன (Soft Consonants ndash Nasals)

இ இைடயின (Medial Consonants ndash Liquids)

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

12

2222 மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர மா திைரமா திைரமா திைரமா திைர எ பஎ பஎ பஎ ப க ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபாக ணிைம ெபா (அ ndash ) ைக ெநா ெபா றி - 1 மா திைர ெந - 2 மா திைர ெம - frac12 மா திைர றிய கர றிய கர frac12 மா திைர ஆ த (ஃ)

இ த மா திைர ஓைச அளைவ மி வ ைறவ சாிய 3333 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo (shortened lsquoursquo---- உஉஉஉ)))) றிய கர எ பத கிய ஓைசைய ைடய உகர எ ப ெபா அதாவ lsquoஉrsquo கர றி (உ ndash ) ஒ மா திைர ஆனா

எ ற ஆ எ களி ஏேத ஒ ஒ ெசா இ தியி தனி றிைல சாராம வ தா அத ஓைச கி அைர மா திைரயள ஒ அ றிய கர என வழ க ப கிற

(எ ndash ) நா ம ந ப த ப

றிய கர ஆ வைக ப அைவயாவன 1 வ ெறாட (ப ) ஈ றய வ ெல lsquo rsquo வ ள

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

13

2 ெம ெறாட (அ ) ஈ றய ெம ெல lsquo rsquo வ ள 3 இைட ெதாட (மா ) ஈ றய இைடெய lsquo rsquo வ ள

4 ெந ெறாட (ேகா ) ஈ ெற அய எ ெந lsquoேகாrsquo

வ ள (ஈ ெற அய எ தனிெந லாக இ த ேவ )

5 உயி ெதாட (வர ) ஈ றய lsquoஅrsquo ( + அ) எ ற உயிெர வ ள

6 ஆ த ெதாட (எஃ ) ஈ றய ஆ த எ lsquoஃrsquo வ ள

4444 றிய கரறிய கரறிய கரறிய கர (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo (Full sound lsquoursquo உஉஉஉ)))) ப ப ெசல ெகா இவ றி இ தியி உ ள உகர ஓைச உ ள அதாவ ஒ மா திைர எனேவ இைவ ஒ ெவா றிய கர

றி lsquoப rsquo lsquoபா rsquo எ ற ெசா களி lsquoப rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo றி ாிய

ஒ மா திைர ஒ வ மாக இ பைத lsquoபா rsquo எ பதி உ ள lsquo rsquo வி மா திைர ஒ கி ஒ பைத காணலா 5555 ெசா யெசா யெசா யெசா ய (Etymology) (Etymology) (Etymology) (Etymology) ெசா வைககளாவன 1 ெபய ெசா (Noun) ெபா ளி ெபயைர றி ப ெபய ெசா லா

(எ ndash ) க த மா மர 2 விைன ெசா (verb) ெபா ளி விைனைய (ெசயைல )

உண வ விைன ெசா லா (எ ndash ) நி றா வ கிற கா ேப

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

14

3 இைட ெசா க ( Dependent words or conjunctions and particles ) அ இ உ எ ஏ யா ஆ ஓ தா ம த யன

நா தா - தாதாதாதா இைட ெசா நேய - ஏ ந லேதா - ஓ தயேதா - ஓ இவ றி உ ள lsquoஏrsquo lsquoஓrsquo இைவ இைட ெசா க

4 உாி ெசா - (poetical words qualifying words or attributives) (எ- ) நனி சால தவ க உ ndash த யன

5555 ெசாெசாெசாெசா பா பாபா பாபா பாபா பா 1 இய ெசா (Easy amp pure Tamil Words) இய பா உ ளைவ

2 திாிெசா (Hard amp Pure Tamil words) க னமான ெசா கி ைள பட தா த யன lsquoகிளிrsquo எ ப lsquoகி ைளrsquo எ lsquoெசா னா rsquo எ ப lsquoபட தா rsquo எ ndash இ வா வழ க தி இ லாத க னமான ெசா களா ற ப வன திாிெசா க என ப

3 வட ெசா (Sanskrit words)

தமிழி வழ கிவ சம கி த ெசா க (எ ndash ) கமல ெசய - த யன

4 திைச ெசா (Foreign or Loan words) தமிழி வழ கிவ அர ஆ கில இ தி த ய பிற ெமாழி ெசா க

6666 விைனவிைனவிைனவிைன வைககவைககவைககவைகக விைன வைகக எ கா க

1 த விைன அவ ெச தா (இதி அவ தாேம ெச கிற ) 2 பிற விைன அவ ெச வி தா (இதி அவ பிறைர ெகா

ெச வி கிறா )

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

15

3 ெச விைன (Active Verb) (எ ndash ) க மைலைய கட தா

(வா கிய க ெச விைனயி அைம தி ப தா தமி ெமாழி உாிய ெசா தமான ந ல நைட)

4 ெசய பா விைன(passive Verb) (எ ndash ) மைல கனா கட க ப ட (ஆ கில ேபா ற பிற ெமாழிகளி மி தியாக காண ப )

7777 எஎஎஎ காலகாலகாலகால இடஇடஇடஇட திைணதிைணதிைணதிைண பாபாபாபா வைககவைககவைககவைகக

i i i i எஎஎஎ (Number) (Number) (Number) (Number) (2) (2) (2) (2)

1 ஒ ைம (singular) (எ ndash ) க மனித 2 ப ைம (plural) (எ ndash ) க க மனித க

ii ii ii ii காலகாலகாலகால (Tense) (Tense) (Tense) (Tense) ((((3333)))) 1 இற த கால (Past tense)

(எ ndash ) வ தா 2 நிக கால (Present tense)

(எ ndash ) வ கி றா 3 எதி கால (Future tense) (எ ndash ) வ வா

iii iii iii iii இடஇடஇடஇட (Person) (Person) (Person) (Person) ((((3333)))) 1 த ைம (Frist Person) (எ ndash ) நா நா நா க யா யா 2 னிைல (Second Person) (எ ndash ) ந ந நவி நயி ந க 3 பட ைக (Third Person) (எ ndash ) அவ அவ அவ அ அைவ iv iv iv iv திைணதிைணதிைணதிைண (Class) (Class) (Class) (Class) ((((2222))))

1 உய திைண ம க ேதவ நரக 2 அஃறிைண ேம க டவ தவிர பிற அைன

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

16

v v v v பாபாபாபா (Gender) (Gender) (Gender) (Gender) ((((5555)))) உய திைணஉய திைணஉய திைணஉய திைண 1 ஆ பா ஆைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ண 2 ெப பா ெப ைண றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ ெபா னி

3 பல பா பலைர றி உய திைண ெபய க (எ ndash ) அவ க ம க மனித க ஆ க ெப க

அஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைணஅஃறிைண 4 ஒ ற பா ஒ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அ மா மர 5 பலவி பா பலவ ைற றி அஃறிைண ெபய க

(எ ndash ) அைவ மா க மர க

8888 வா கியவா கியவா கியவா கிய (Sentence) (Sentence) (Sentence) (Sentence)

வா கிய அைம கியமான ைமயான வா கிய தி எ வா (Subject) பயனிைல (Predicate) ெசய ப ெபா (Object) ndash இைவ இ த ேவ இவ எ வா பயனிைல இ றியைமயாதன இைவ இ ேற வா கிய ைமயாகா ெசய ப ெபா எ லா வா கிய களி இரா (எ ndash ) lsquoக ண rsquo பாட ப தா இதி lsquoக ண rsquo எ வா lsquoப தா rsquo பயனிைல lsquoபாட rsquo ெசய ப ெபா

பயனிைலைய ைவ lsquoயா rsquo அ ல lsquoஎ rsquo எ வினா எ பினா கிைட விைடேய எ வா

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

17

எ வாைய ைவ lsquoஎ ன ெச தா rsquo lsquoெச தா rsquo lsquoெச த rsquo எ வினா கைள ைற ப எ பினா வ விைடேய பயனிைல விைனைய ைவ lsquoஎைதrsquo அ ல lsquoயாைரrsquo எ பன ேபா ற வினா கைள எ பினா வ விைடேய ெசய ப ெபா (எ ndash ) க த ஊ ெச றா இதி lsquoக த rsquo எ வா lsquoெச றா rsquo பயனிைல ெசய ப ெபா இதி இ ைல

தமி வா கிய அைம பி உ ள சிற களி றி பிட த க ஒ பயனிைலயி ேத திைண பா எ இட ஆகியவ ைற ெதாி ெகா வ (எ- ) ப தாப தாப தாப தா இதி உய திைண ஆ பா ஒ ைம பட ைக ஆகியன ெதளிவா ெதாிகி றன அ லவா ம ெறா சிற ேதா றா எ வா ndash அதாவ எ வா ெதா கி (மைற ) நி ப

(எ ndash ) lsquoவாrsquo lsquoப தா rsquo இவ றி lsquoவாrsquo எ பதி lsquoநrsquo எ எ வா lsquoப தா rsquo எ பதி lsquoஅவ rsquo எ எ வா மைற ளன அைவ ெவளி படாம மைற நி றைமயா lsquoேதா றா எ வா rsquo என ப ேவெறா சிற ெபய பயனிைல (எ ndash ) அவ ெபா னி இதி பயனிைல இ பதாக ேதா றவி ைல அதாவ lsquoெபா னி இ கிறா rsquo எ ற ெபா மைற ள இ வா உ ள ெபய

பயனிைலயா பிறவ ைற உாியவிட களினி ெதாி ெகா க

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

18

9999 ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம i i i i ெபாெபாெபாெபா இய பா உ ள ெபய ெசா கேளா ஓ எ ேதா ஒ சி ெசா ேலா ேச தா த கா ய ெபா பி ன ேவ ப அ தா ேவ ைம அதாவ த ைன ஏ ற ெபயாி ெபா ைள ேவ ப வ ேவ ைம ெபா ைள ேவ ப வத காரணமா இ அ த ஒெர ேதா சி ெசா ேலாதா ேவ ைம உ என ப (எ ndash ) க ெவ றா கைன ெவ றா

த வா கிய தி ெவ றவ க இர டா வா கிய தி இ ெனா வ கைன ெவ வி டா அதாவ க ேதா றா ndash எ ற ெபா வ கிற இ த ேவ பா காரணமா இ ப lsquoஐrsquo எ ற எ இ த lsquoஐrsquo - ேவ ைம உ எ ப ெபய iiiiiiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம வைகவைகவைகவைககககக ேவ ைம எ வைக ப த ேவ ைம எ டா ேவ ைம உ க இ ைல த ேவ ைம எ டா ேவ ைம எ இவ ைற தவிர எ சிய ஆ ேவ ைமக

உ க உ iii iii iii iii தததத ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ெபய கேள த ேவ ைம அ எ வா ெபா ளி வ ெபா ன வ தா இதி ெபா ன த ேவ ைம இைத lsquoஎ வா ேவ ைமrsquo எ ெசா வ lsquoெபா னாrsquo எ பி ெபா ளி வ தா அ எ டா

ேவ ைம இத lsquoவிளி ேவ ைமrsquo எ ற ேவ ெபய உ

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

19

iv iv iv iv இர டாஇர டாஇர டாஇர டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உஉஉஉ lsquo lsquo lsquo lsquoஐஐஐஐrsquorsquorsquorsquo (எ ndash ) க ணைன ndash க ண + ஐ

vvvv றாறாறாறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ஆஆஆஆ ஆஆஆஆ ஒஒஒஒ ஓஓஓஓ உடஉடஉடஉட (எ ndash ) வி லா ெவ றா வி லா ெவ றா வி ெலா ெச றா வி ேலா ெச றா த ைத ட வ தா vivivivi நா காநா காநா காநா கா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க ( ( ( (ஆகஆகஆகஆக நிமி தநிமி தநிமி தநிமி த ெபாெபாெபாெபா

ஆகியனஆகியனஆகியனஆகியன வவவவ )))) (எ ndash ) அவ அவ காக அவ நிமி த அவ ெபா

vii vii vii vii ஐ தாஐ தாஐ தாஐ தா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க இஇஇஇ இஇஇஇ நிநிநிநி இஇஇஇ (எ ndash ) ம ைரயி வட ெச ைன க ணனி (க ணனி க த ந லவ ) னி

viii viii viii viii ஆறாஆறாஆறாஆறா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க அஅஅஅ ஆஆஆஆ அஅஅஅ உைடயஉைடயஉைடயஉைடய (எ ndash ) க ணன தனா ெபா (தனா ndash த ைடய) எ ைகக (ப ைம) க ண ைடய ழ

xi xi xi xi ஏழாஏழாஏழாஏழா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம உ கஉ கஉ கஉ க கககக இஇஇஇ உஉஉஉ இடஇடஇடஇட பிபிபிபி ேமேமேமேம கககக பாபாபாபா இைடஇைடஇைடஇைட த யனத யனத யனத யன ( ( ( (இடஇடஇடஇட ெபா ைளெபா ைளெபா ைளெபா ைள காகாகாகா ))))

(எ ndash ) த க

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

20

க ணனிட க ண க ண பி க ண ேம தி வ க க ண பா ம ணிைட

x எ டாஎ டாஎ டாஎ டா ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம இதஇதஇதஇத உஉஉஉ இ ைலஇ ைலஇ ைலஇ ைல அைழ அ ல விளி ைறயி ள ெபய கேள இ ேவ ைமயி பா ப

(எ ndash ) க ணா ெபா னா த யன

10 10 10 10 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாழி க ெபா ெப றி ப ெமாழி கியமான உ ைற நி லாம ெபா நி ெபயைர ம ேம ஏ ேவ ைமைய ஏ கா விைன ெபா வாக 1 ெச பவ 2 க வி 3 நில 4 ெசய

5 கால 6 ெச ெபா ndash இ வாறிைன த ைத தாைத தாைத தாைத தா - விைன இ விைன றி ேமேல றிய ஆ உ ளன (எ ndash ) 1 ெச பவ - ைதய கார 2 க வி - ைதய ெபாறி 3 நில - அைற ட 4 ெசய - ைத த

5 கால - இற தகால 6 ெச ெபா - ச ைட

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

21

விைன இ வைக ப 1 ெதாி நிைல விைன 2 றி விைன

1 ெதாிநிைல விைன றி இற தகால நிக கால எதி கால

ஆகியவ றி ஏதாவ ஒ ெதளிவா ெதாி (எ ndash ) 1 ைத தா 2 ைத கிறா 3 ைத பா இைவ பட ைக விைன க lsquoைத ேத rsquo lsquoைத தா rsquo என த ைம

னிைல விைன க ைறேய இ வாேற வ

2 றி விைன றி கால றி பாகேவ காண ப (எ ndash ) அவ சிறிய அ ெபாி இ ந ல இவ றி கால களி ஏ ெதளிவா இ ைல றி பாகேவ உ ள அ லவா கால றி பாக காண ப வதா இ றி விைன என ப கிற எ ப lsquoேந சிறிய rsquo இற தகால

lsquoஇ சிறிய rsquo நிக கால lsquoநாைள சிறிய rsquo எதி கால இ வாேற பிற ேவ இ ைல உ எ பன றி விைன கேள இவ றி கால றி பாகேவ உ ள இைவ ஐ பா விட க ெபா வாகேவ வ (எ ndash ) அவ (ஆ பா ) அவ ( ெப பா )

அவ க (பல பா ) ேவ இ ைல உ அ (ஒ ற பா ) அைவ (பலவி பா )

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

22

விய ேகாவிய ேகாவிய ேகாவிய ேகா விைனவிைனவிைனவிைன இ த ைம னிைல பட ைக ஆகிய விட க ஆ பா ெப பா பல பா ஒ ற பா பலவி பா ஆகிய ஐ பா க ெபா வா வ மாியாைத க டைள வா சாப ேவ ெகா ள ஆகிய ெபா களி வ இத வி தி அ க அ இய இய இ உ த யன (எ ndash ) வாழிய - அ வா க - க விட - அ

வாழிய - இய வாழிய - இய வாழி - இ வர ேவ - உ எ சஎ சஎ சஎ ச எ ச எ றா ைறவான ைமநிைற ெபறாத எ ப ெபா எ ச இ வைக ப

1 விைனெய ச 2 ெபயெர ச

11111111 விைனெய சவிைனெய சவிைனெய சவிைனெய ச இவ றி நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ

அ வ (வ ெமாழி) விைன ைற சா ெபா ெபறவ வ விைனெய ச

(எ ndash ) ஆ கா னா lsquoஆ rsquo எ ப விைன ெசா ஆனா ெபறவி ைல ைற நி கிற lsquoகா னா rsquo எ ற விைன

ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ (ஆ ) விைனெய ச

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

23

ஆ கா னா (இற தகால விைனெய ச ) ஓட பா கிற (நிக கால விைனெய ச ) ெச யி மகி ேவ (எதி கால விைனெய ச ) விைனெய ச இ வைக ப விைன ெதாிநிைல விைன றி விைன எ இ வைகயாக உ ளன அ வாேற விைனெய ச 1 ெதாிநிைல விைனெய ச 2 றி விைனெய ச என இ வைக ப (எ ndash ) ெச பா ேத இ ெதாிநிைல விைனெய ச கால ெதாிகிற

(இற தகால ) ெம ல நட தா இ றி விைனெய ச கால றி பா உ ள

12121212 ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச நிைலெமாழி ெபறாத விைன ெசா லா இ அ வ ெபய ெசா ைல சா ெபா ெபற வ வ ெபயெர ச (எ ndash ) ஓ ய திைர lsquoஓ யrsquo எ ப ெபறாத விைன ெசா lsquo திைரrsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெபா

ெப கிற அதனா lsquoஓ யrsquo எ ப இற தகால ெபயெர ச பா கி ற பா (நிக கால ெபயெர ச ) பிற பி ைள (எதி கால ெபயெர ச ) ெபயெர ச ெதாிநிைல ெபயெர ச றி ெபயெர ச என இ வைக ப (எ ndash ) வ த ெச வ (ெதாிநிைல ெபயெர ச ) இதி lsquoவ தrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால

ெதளிவா ெதாிகிற (இற தகால ) lsquoெச வ rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற ஆகேவ இ ெதாிநிைல ெபயெர சமா

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

24

இ லாத ெபா ( றி ெபயெர ச ) இதி lsquoஇ லாதrsquo எ ற ெசா ெபறாத விைன ெசா கால ெதளிவா ெதாியாம றி பாகேவ உ ள lsquoெபா rsquo எ ற ெபய ெசா ைல சா தா ெப கிற எனேவ இ றி ெபயெர சமா ஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக டஈ ெக ட எதி மைறஎதி மைறஎதி மைறஎதி மைற ெபயெர செபயெர செபயெர செபயெர ச ெபயெர ச ெசா இ தி எ மைற வி எதி மைற ெபா ளி வ

(எ ndash ) நி லா உயி ndash ேகளா ெசவி lsquoநி லாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட அ வாேற lsquoேகளாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo மைற வி ட இைவ எதி மைற ெபா ைள உண கி றன எனேவ இைவ இர ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச களா

13131313 ண சிண சிண சிண சி நிைலெமாழியி ஈ ெற வ ெமாழியி த எ ெபா த ற இைணவ ண சி

இ இ வைக ப i ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி ii அ வழிஅ வழிஅ வழிஅ வழி ண சிண சிண சிண சி

iiii ேவ ைமேவ ைமேவ ைமேவ ைம ண சிண சிண சிண சி இர டா ேவ ைம உ த ஏழா ேவ ைம உ வைர ள ேவ ைம உ க (ஐ ஆ இ அ க ) இ ெமாழிக கிைடயி மைற தாயி (ெதாைக)

ெவளி ப டாயி (விாி) இ பி ேவ ைம ண சிெயன ப ெதாைக ndash உ மைற ள விாி - உ

ெவளி பைடயாக உ ள அைவ ஆ எ கா க வ மா

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

25

__________________________________________________________ வாிைச ெதாைக விாி எ __________________________________________________________ 1 பா தா - பாைல தா (2-ஆ ேவ ைம உ lsquoஐrsquo) 2 க எறி தா - க லா எறி தா (3-ஆ ேவ ைம உ lsquoஆ rsquo) 3 அ ண மக - அ ண மக

(4 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquo rsquo)

4 மைல ழ வி - மைலயி ழ வி (5 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஇ rsquo) 5 க ண ழ - க ணன ழ (6 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoஅ rsquo) 6 தா - க தா (7 ndash ஆ ேவ ைம உ lsquoக rsquo) _________________________________________________________

iiiiiiii அ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சிஅ வழி ணா சி

(அ) ெதாகாநிைல ெதாட நிைலெமாழி வ ெமாழிகளி அ ல இ ெமாழிகளி இைடயி ேவ எ ேதா ெசா ேலா அைசேயா ஏ இரா

(எ ndash ) க பா னா (இைடயி ேவ ெசா எ இ ைல)

ெதாகா நிைல ெதாட

1 எ வா ெதாட ெபா ன வ தா 2 விளி ெதாட ெபா னா வா

3 ெபயெர ச ெதாட வ த ம ன ெபாிய ம ன 4 விைனெய ச ெதாட வ ேபானா 5 ெதாிநிைல விைன ெதாட வ தா ெபா ன

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

26

6 றி விைன ெதாட ந ல க ண 7 இைட ெசா ெதாட ம ெறா 8 உாி ெசா ெதாட நனிேபைத 9 அ ெதாட பா பா

(ஆ) ெதாைகநிைல ெதாட

1 1 1 1 ேவேவேவேவ ைமைமைமைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ேமேலேமேலேமேலேமேல 131(131(131(131( ணா சிணா சிணா சிணா சி))))---- இ க ட தி விள க ப ள

2222 விைனவிைனவிைனவிைன ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ஊ கா (ஊறிய கா ஊ கி ற கா ஊ கா என கால க ெபா வா உ ள ) இ கால கட த ெபயெர ச எ வழ க ெப 3 3 3 3 பபபப ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக க திைர = (க ைம + திைர) பைனமர (இ ெபயெரா ப ெதாைக)

4 4 4 4 உவைமஉவைமஉவைமஉவைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

மதி க (மதி ேபா ற க ) உவைம மைற தி கிற ) 5555 உ ைமஉ ைமஉ ைமஉ ைம ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக

கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo மைற தி கிற )

6 6 6 6 அ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழிஅ ெமாழி ெதாைகெதாைகெதாைகெதாைக ெபா வைள (வ தா ) (இ ெபா னா ஆன வைளைய றி காம அதைன அணி ள ெப ைன றி கிற ெதாைக நிைலயான ெதாடாி உ ள ெசா க அ பா ப ட ேவெறா ெபா ைள றி கிற எனேவ

அ ெமாழி)

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

27

14141414 மரமரமரமர ldquoஎ ெபா எ ெசா எ வா உய ேதா ெச பின அ ப ெச த மரேபrdquo ndash ந அறி ைடேயா எ த ெசா லா எ த ெபா ைள எ த வழியா ெசா னா கேளா அ வாேற ெசா தேல மர என ப (எ- ) கிளி பி ைள ஆ யாைன க வாைழ க

இவ ைற lsquoகிளி rsquo எ ேறா lsquoஆ க rsquo எ ேறா எ வ தவ அ மர ரணா

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

28

3 3 3 3 அஅஅஅ வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க 1 1 1 1 ெபாெபாெபாெபா

நம தமி ெமாழியி அைம ைறயி பிற ெமாழிக பலவ றி இ லாத சில தனி சிற க உ ளன அவ சிற பான ஒ இ ெசா க இைடயி ( ) எ ற வ ெல க ைறயாக ேதா வ இ ெவ க உாிய இட களி வரவி ைலயானா அ த ெதாடாிேலா வா கிய திேலா ெபா ளி ெபா த உாிய அ த ஓைச நய ெதளி இரா சில சமய களி ெபா ேவ பா உ டா இ த ldquo rdquo எ ற எ க மிக ேவ டாத இட களி மி தா அைம ெபா

ஓைச நய சிற பா இரா எ தாள க பல மிகேவ ய இட கைள ெபா ப தாமேலேய எ கிறா க காரண சில அ த விதி ைறக ெதாிவதி ைல ெதாி ெகா ள வி வ மி ைல இ சாிய ஆ கில ேபா ற பிறெமாழிகளி எ ேவா ெப பா உாிய ைறகைள மர கைள கவனி அவ உ ப ேட எ கிறா க தமிழி தா இ த ைறபா க மி தியாக காண ப கி றன ந ல தமி எ த இவ ைற ெதாி ெகா வ இ றியைமயாத வ ெல க மி மிட க மிகா இட க ஆகியவ றி ெப பாலானவ ைற கேழ த கிேறா இவ ைற அறி ெகா டா

மானவைர தமிைழ பிைழயி றி எ தலா

வ ெல கவ ெல கவ ெல கவ ெல க ( ( ( ( ) ) ) ) மி மிட கமி மிட கமி மிட கமி மிட க

1 அ இ எ ndash (எ- ) அ + பழ = அ பழ இ + க = இ க எ + ெச = எ ெச

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

29

2 அ த இ த எ த ndash (எ ndash ) அ த + ப க = அ த ப க இ த + க = இ த க எ த + சாைல = எ த சாைல

3 அ இ எ ndash (எ ndash ) அ + க ேட = அ க ேட இ + பா = இ பா எ + ெச றா = எ ெச றா

4 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash ) ஆ + ேபா = ஆ ேபா யா + ேத னா = யா ேத னா ஈ + கவனி = ஈ கவனி

5 ஆ ஈ யா ndash (எ ndash )

ஆ + ெச = ஆ ெச ஈ + கா க = ஈ கா க யா + ேத னா = யா ேத னா

6 அ ப இ ப எ ப ndash (எ ndash )

இ ப + பா = இ ப பா அ ப + ெச = அ ப ெச எ ப + ெச தா = எ ப ெச தா

7 அ வைக இ வைக எ வைக ndash (எ ndash )

அ வைக + ெசய = அ வைக ெசய இ வைக + பாட = இ வைக பாட

எ வைக + ச ட = எ வைக ச ட

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

30

8 அ றி இ றி ndash (எ ndash ) அவன றி + பிற = அவன றி பிற இவன றி + சில = இவன றி சில

9 இனி தனி ndash (எ ndash )

இனி + கா ேபா = இனி கா ேபா தனி + பாட = தனி பாட

10 ம ற ம ைற ndash (எ ndash )

ம ற + பி ைளக = ம ற பி ைளக

ம ைற + கா சி = ம ைற கா சி

11 ந ெபா தி ndash (எ ndash ) ந + ெத = ந ெத ெபா + ட = ெபா ட + பாைன = பாைன + தா = தா தி + ள =தி ள

12 அைர பாதி ndash (எ ndash ) அைர + கவள = அைர கவள பாதி + ப க = பாதி ப க

13 ன பி ன ndash (எ ndash )

ன + றியவா = ன றியவா பி ன + கா க = பி ன கா க

14 வ ெறாட றிய கர பி

ேத + பலைக = ேத பலைக ந + ெபா ைக = ந ெபா ைக பா + பா = பா பா

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

31

+ ேபா = ேபா த + கண = த கண க + ெகா டா = க ெகா டா

15 lsquoஅrsquo கர lsquoஇrsquo கர கைள இ தியாக உைடய விைனெய ச க பி

ஓட (ஓ + அ) க ேட = ஓட க ேட ேத (ேத + இ) பா = ேத பா

16 ஆக ேபா ஆ எ ற விைனெய ச ெசா க பி

ந றாக + ெச = ந றாக ெச

ேபா + த = ேபா த ெசா னதா + ெசா = ெசா னதா ெசா

17 இர டா ேவ ைம உ (ஐ) பி

க ணைன( + ஐ=ைன) + பா = க ணைன பா

18 நா கா ேவ ைம உ ( ) பி பா + காவ = பா காவ ஏழாைமேவ ைம விாி

கா ைட + ெச றா = கா ைட ெச றா

19 2347 ndash ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக பி (எ ndash ) (அ) இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக த ண + பா திர = த ண பா திர இதைன விாி ப தா த ணைர ெகா ட பா திர எ வ

ெதாைக எ றா உ ளட கி (மைற ) நி ப இ த ெசா lsquoஐrsquo

எ ற இர டா ேவ ைம உ lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா மைற ளன lsquoெகா டrsquo எ ற ெசா பயைன றி ப எனேவ இ த வா கிய தி இர டா ேவ ைம உ பாகிய lsquoஐrsquo எ ப lsquoெகா டrsquo எ ற

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

32

பயைன றி ெசா ெதா கி -அதாவ மைற நி ளன எனேவ இஃ இர டா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைகயா

(ஆ) றா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக

ெவ ளி + கவச = ெவ ளி கவச அதாவ lsquoெவ ளியா ெச ய ப ட கவச rsquo lsquoஆ rsquo றா ேவ ைம உ lsquoெச ய ப டrsquo எ ப பய

(இ) நா கா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக ேகாழி + தவி = ேகாழி தவி ேகாழி ேபா தவி ndash lsquo rsquo நா கா ேவ ைம உ lsquoேபா rsquo ndash பய (ஈ) ஏழா ேவ ைம உ பய உட ெதா க ெதாைக கட கைர + சாைல = கட கைர சாைல கட கைரயி க உ ள சாைல lsquoக rsquo ஏழா ேவ ைம உ lsquoஉ ளrsquo ndash பய

20 - எ ற எ கைள இ தியி உைடய ெசா களி பி

(எ ndash )

நா + = நா ேபா + ேத = ேபா ேத ெபா + சா = ெபா சா

ந + மிழி = ந மிழி மல + ெச = மல ெச ேவ + பலா = ேவ பலா

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

33

தமி + சா ேறா = தமி சா ேறா தமி + தா = தமி தா + பைச = பைச

21 ஓெர ஒ ெமாழி பி த + ப த = த ப த + ெச = ெச ndash த யன

22 இ ெபயெரா ப ெதாைகயி

(எ ndash ) சாைர + பா = சாைர பா இதி சாைர எ ப சிற பாக ஒ வைக பா ைப றி ப பா எ ப ெபா வான ெபய ஒ ெசா சிற பானதாக அதைன அ த ெபா வானதாக வாி அ ெதாட இ ெபயெரா ப ெதாைகயா

23 ஆறா ேவ ைம ெதாைகயி நிைலெமாழி அஃறிைண ஆயி

((((உய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயிஉய திைணயி மிகமிகமிகமிக டாடாடாடா ))))

(எ ndash ) வி + = வி ( வியின )

( றவி + = றவி ndash இதி மிகவி ைல காரண lsquo றவிrsquo உய திைண)

24 சில ெம ெறட க பி

இைவ ெம ெறாட றிய கர க சாதரணமாக ெம ெறாட

றிய கர க பி மிக டா விதிவில கான ேம க டவ

பி மி (எ ndash ) ந + ெகா = ந ெகா பா + = பா

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

34

ர + = ர க + = க ம + கைட = ம கைட

25 உவைம ெதாைகயி

(எ ndash ) தாமைர க ண (தாமைர ைவ ேபா ற க கைள ைடயவ ) (lsquoேபா றrsquo உவம உ )

26 ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி

(எ ndash ) ஓடா திைர (இதி lsquoஓடாதrsquo எ ற ெசா இ தி எ தாகிய lsquoதrsquo

ெக வி ட இ எதி மைறயி வ ள எனேவ இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச )

27 lsquo rsquo எ நிைலெமாழி பி

lsquo rsquo எ ற எ ndash மைற வ ெல மி (எ ndash ) மர + ச ட = மர ச ட இைத மர தா ஆன ச ட எ ெகா றா ேவ ைம உ (ஆ ) பய (ஆன) உட ெதா க ெதாைக எ ெகா ளலா

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

35

ஆஆஆஆ வ ெலவ ெலவ ெலவ ெல கககக ( ( ( ( ) ) ) ) மிகாமிகாமிகாமிகா இட கஇட கஇட கஇட க

1 அ இ எ அ + கா க = அ கா க (பிறவ றி இ வாேற)

2 அைவ இைவ எைவ அைவ + பற தன = அைவ பற தன

3 அ இ எ

அ + க ேட = அ க ேட

4 அ தைன இ தைன எ தைன அ தைன + பழ க = அ தைன பழ க

5 அ வா இ வா எ வா

அ வா + ெச = அ வா ெச

6 அ வள இ வள எ வள

அ வள + தைட = அ வள தைட

7 பல சில ஒ இ அ எ பல + கைலக = பலகைலக

8 ஒ இர நா ஐ ஆ எ ஒ ப

ஒ + ெச க = ஒ ெச க ஒ ப + ேப = ஒ ப ேப (பிறவ றி இ வாேற)

றி எ + க = எ க

ப + பா = ப பா இைவ வ ெறாட கர க மி தன

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

36

9 ப ஆ ndash இவ ைற இ தியி உைடய விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) வ ப + ெசா னா = வ ப ெசா னா இ வா + ெச = இ வா ெச

10 இர டா ேவ ைம ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) தமி + ேப = தமி ேப (lsquoதமிைழrsquo எ பதி உ ள lsquoஐrsquo மைற ள )

11 றா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) க ணேனா + ெச = க ணேனா ெச

12 ஐ தா ேவ ைம உ பி மிகா

(எ ndash ) ைபயி + ெகா = ைபயி ெகா

13 ஆறா ேவ ைம உ பி மிகா (எ ndash ) மக ைடய + ைக = மக ைடய ைக

14 நா கா ேவ ைம ஆறா ேவ ைம ெதாைககளி நிைல ெமாழி உய திைனயாயி மிகா

(எ ndash ) ெபா னி + கணவ = ெபா னி கணவ (ெபா னி கணவ ndash 4 ஆ ேவ ைம) த பி + ெபா = த பி ெபா (த பியி ைடய ெபா ndash 6 ஆ ேவ ைம)

15 ெபயெர ச களி பி மிகா வ த + பண = வ த பண

றி ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச தி பி ம மி (எ ndash ) அடா + ெசய = அடா ெசய

இதி lsquoஅடாதrsquo எ ற ெபயெர ச ெசா இ தி எ lsquoதrsquo மைற வி ட இ எதி மைற ெபா ளி உ ள அதனா இ ஈ ெக ட எதி மைற ெபயெர ச என வழ க ப கிற

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

37

16 விளி ெபய பி மிகா (எ ndash ) க ணா + ெகா = க ணாெகா

17 விய ேகா விைன பி மிகா

(எ ndash ) வா க + க ண = வா க க ண

18 ndash எ விைனெய ச க பி மிகா (எ ndash ) க + ெசா னா = க ெசா னா ேச + ெச றன = ேச ெச றன

ெகா + ேபா = ெகா ேபா ெச + ேச தா = ெச ேச தா

19 lsquoஆrsquo lsquoஓrsquo எ ற எ கைள இ தியி lsquoயாrsquo எ ற எ ைத

த உைடய வினா ெசா பி மிகா அவனா + க டா = அவனா க டா ெச வேனா + ேத னா = ெச வேனா ேத னா யா + பற தன = யாபற தன (யா = எைவ)

20 ஏகார ேத ற பிாிநிைல த ய ெபா களி வ மாயி மிகா (எ ndash ) அவேன + ெச றா = அவேன ெச றா (lsquoஏrsquo கார ேத ற ndash அதாவ ெதளி ெபா ளி வ ள ) இ தாேன + க தி = இ தாேன க தி (பிாிநிைல ெபா ndash அ அ இ என பிாிைவ கா கிற ) 21 lsquoஏrsquo கார எ ெபா ளி lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ மாயி மிகா

(எ ndash ) நேர ேசாேற த க ( lsquoஏrsquo கார ந ேசா ndash என எ

ெபா ளி வ த ) க ணேனா மரேனா ெதாியவி ைல (lsquoஓrsquo கார ஐய ெபா ளி வ த )

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

38

22 நிைல ெமாழி வ ெமாழி சம கி த ெசா களாயி மிகா (எ ndash ) ேதச + பிதா = ேதசபிதா

23 விைன ெதாைகயி மிகா (எ ndash ) + ேசா = ேசா

(இற தகால நிக கால எதி கால இவ ைற விைன ெசா ெதளிவா கா டா கால ெதா கி நி )

24 உ ைம ெதாைகயி மிகா

(lsquoஉ rsquo எ ப ெதா கி நி )

(எ ndash ) கபில + பரண = கபிலபரண (கபில பரண ) lsquoஉ rsquo ெதா கி ள

றி ஏ ற தா இரா பக ndash த ய சில ெதாட களி ம மி வ

25 வ ெறாட றிய கர தவிர பிற றிய கர க பி

ெப பா மிகா (எ ndash ) அ + ெபாி = அ ெபாி (ெம ெறாட )

சா + ப றி = சா ப றி (இைட ெதாட ) வ ெறாட கர ெபய க lsquoக rsquo வி தி ஏ கி மிகா (எ ndash ) ேதா + க = ேதா க (ேதா க எ றா ேதா பி ெகா வ த lsquoக rsquo

எ ெபா ப ) பா + க = பா க

(lsquoக rsquo வி தி)

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

39

26 எ வா ெதாடாி மிகா (எ ndash ) ேசா + ெகாதி கிற = ேசா ெகாதி கிற 27 ஏவ னிைல விைன க பி மிகா

(எ ndash ) ேபா + த பி = ேபா த பி (ஏவ விைன ) ெச தா + த பி = ெச தா த பி

( னிைல விைன )

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

40

4444 உ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பிஉ சாி பி ழ பழ பழ பழ ப தததத இட கஇட கஇட கஇட க ெபாெபாெபாெபா உ சாி பி ழ ப த இட க அைவ

1 ல ள ழ 2 ண ந ன 3 ர ற

இ ெவ கைள தவறாக உ சாி தா ஓெர பதி ேவேறா எ ைத எ தினா ெபா ேள மா ப ர பாடான ெபா உ டா இவ ைற ெதளிவாக அறி ெகா வ அவசியமா (எ ndash ) இர - பி ைச எ

இற - ெச ேபா தவைல - ஒ பா திர தவைள - ஒ ந வா உயி ஊ - உண ஊ - தைச

1 ல ழ ள lsquoலrsquo ேம வா ப அ ைய நாவி ஓர த ெபா ேம வா ப உ ப திைய னி நா இேலசாக

ெபா - அ ெபா lsquoலrsquo வ ndash பல ப lsquoளrsquo ேம வாைய நாவி ஓர த நா னி ச ேம ேநா கி வைள அ ண தி ந பாக ைத தட தலா lsquoளrsquo வ ndash க ப ள lsquoழrsquo ேம வாைய(உ நாவி அ கி ) நாவி னி ேம ேநா கி வைள வ டலா lsquoழrsquo வ ndash பழ வாைழ

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

41

லலலல ளளளள ழழழழ ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா லலலல ளளளள ழழழழ

பல - வ ச பழ - கனி பழைமயான கல - பா திர பட க ப கள - இட ேபா கள ல - சாதி ள - ந நிைல வில - மி க ைகயி வில கி த

விள - ஒளி சிற ட இ வில - த தவி விள - ஒளி ெதளிவா ைமயா பால - வாராவதி பாள - உேலாக க பாள பாளமா விலா - வயி றி ப க ப தி விழா - தி விழா விளா - விளாமர அ - ஆ ெப அ லாத

அழி - ெக அழி வி அளி - ெகா ஒ - ஓைச ஒழி - அழி வி ெதாைல வி ஒளி - ெவளி ச பிரகாச ப கி ெகா கி - அ ச பய கிழி - டாக கிழி த ேகா கிழி த கிளி - ஒ பறைவ தா - கணவ மைனவி க சி ன

தாழி - ட வாயக ற பா ட தாளி - ஒ வைக பைனமர ழ தாளி த - ஒ வில

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

42

ளி - ஒ ைவ ெகா - ெகா த ெகா ெகா - ெபா ைம ெகா வ - வ ைம ேநா இ வளி - கா விைல - ெபா ளி மதி விைழ - வி விைள - உ டா ேவைல - ெதாழி பணி ேவைள - ேநர

வாைல - இள ெப வாைழ - மர வைக வாைள - ம வைக கைல - வி ைத கைல ேபாத கைழ - கி கைள - வய கைளெய த க தி ஒளி அைல - கட அைல அைல திாித அைழ - பி அைள - தயி

இைல - மர ெச ெகா களி இைல இைழ - ெச இைழ இைள - ெம ேபாத ைல - ெகா ைல ந க ைழ - ைழ ேபாத மைல - ெப மைல ேபாத மைழ - வான இ ெப கி ற ளி மைழ ெப த காைல - நா ெதாட க சமய

காைள - இளைமயான எ ர ைல - மா பக ைழ - மைல பிள ப தி ைக வைள

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

43

ைள - ைள த உ ப தியாத ைல - வயி றி ஏ ப ேநா ைள - களிம ெபா கைள ேவகைவ இட ெச க ைள வைல - ம பி வைல வைழ - ஒ வைக மர ர ைன மர வைள - ச வைளய வைள னித தைல - சிர த ைம தைழ - இைல த யன தைள - க த

உைல - உண உாியன சைம க உைல ைவ த உைல கள உைழ - பா ப த உைழ உைள - பிடாிமயி ேச ெதாைல - அழி வி ர ெதாைள - ச வார க ( ) - ெச க க க ேதா க ெகா க ( ) - ம வைக

ெகா - அழி உயிைர ந ெகா - ெகா த ெப ெகா தானியவைக ெகா ைல - பி ற வய ெகா ைள - ெகா ைளய த தி த விைல பா - ப த யனவ றி பா ப க பா - னிய அழி - - பறைவ க

வா - வில களி வா ப தி வா - உயி வா பிைழ தி வா - க தி அ க வி

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

44

ெவ ல - இனி பான ப ட ெவ ள - ந ெப

2 ண ந ன lsquoணrsquo னி நா ேம வா னிைய ேச தலா lsquoணrsquo (ட ணகர )

பிற ndash க ம

lsquoநrsquo ேம வா ப அ ைய நா னி ெபா தலா ( த நகர ) lsquoநrsquo பிற ndash நக த த

lsquoனrsquo ேம வாைய னி நா மிக ெபா னி நா

ேம வா ப க ேம ெபா அ ேபா lsquoனrsquo (ற னகர ) பிற ndash ெபா ம ன lsquolsquolsquolsquoணணணணrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoநநநநrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoனனனனrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா ணணணண னனனன நநநந கண - ேநர கன - ப ைம

மண - வாசைன க யாண மன - உ ள பாண - அ ப டா வைக பான - ந உண ஆணி - வாி பலைககளி அ

ாிய இ ஆணி அ ஆனி - ஒ தமி மாத கணி - கணி த கண ெக த கனி - பழ

தணி - அட (த ) தணி ேபாத தனி - தனி தி (த ) ைணயி றியி த ணி - சைல ணி ெகா

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

45

னி - ப ேகாப அ ச பணி - ேவைல க ப த ெதாழி பனி - பனி ( கால ) பனிெப கிற ஆைண - உ தர க டைள ஆைன - யாைன கைண - அ கைன - கைன த ெதா ைடயைட ைப சாிெச ெகா ள திைண - ப தி பிாி திைன - தானியவைக திைனயாிசி

பைண - கி ர ப ைம பைன - பைனமர மைண - உ கா பலைக மைன - இட மைனவி அ ண - ேம வா அ ன - பறைவ இன அர - மதி பா கா ேகா ைட அர - சிவ ஆ - ஆ இன ெப அ லாத

ஆ - ப உ - சா பி உ - உ ைடய உ - சா பி உ - நிைன பா ஊ - உண ஊ - மாமிச எ - இல க நிைன எ - எ ைடய

எ ண - நிைன க எ ணி பா க எ ன - ேக வி க ணா - க ைண ைடயவ

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

46

க னா - இ ேவைல ெச பவ கா - பா கா - கா கானக த - ளி த த - த ைடய அவ த தி ைம - வ ைம தி ைம - தைம நா - கயி நாண ெவ க நா - த ைன றி ப ப - ெச

ப - ெசா ம - மி நில ம - ம ன ெபா மா - ெப ைம சிற மா - ஒ மி க வ ைம - வள வழ த வ ைம - வ ைம க ன றி

lsquoநrsquo (த நகர ) இ த எ ெசா த ம வ இைடயி இ தியி ெபா பா வரா கேழ ெகா க ப ளைவ ேபா ற ெசா களி ம ேம இைடயி வ

இய ந ஆ ந அ ந வி ந ஓ ந ெப ந ேபா றைவ

3 ர ற (lsquoரrsquo சி ன lsquoரrsquo எ வ தவ இைடயின lsquoரrsquo எ ற ேவ )

(lsquoறrsquo ெபாிய lsquoறrsquo எ வ தவ வ ன lsquoறrsquo எ ற ேவ )

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

47

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquorsquorsquorsquo ேம வாைய நா கி னியான தடவ lsquoரrsquo வ அதாவ நாவி

னி அ ண தி னிைய ndash ேம வா ப க ேமேல (ேமடான ப தி ndash ஈ ) ndash ெம ல தடவினா lsquoரrsquo வ மர வ வா வர விேராத தர அவ இராம ெபய இராவண வ தா தி

lsquolsquolsquolsquoறறறறrsquorsquorsquorsquo னி நா னி அ ண ைத தடவினா lsquoரrsquo (இைடயின lsquoரrsquo) வ எ பைத பா ேதா ஆனா னி நா னி அ ண ைத அ ல அத சிறி ேம ப திைய ந றாக ெபா தி வ ைமயாக ndash பலமாக படபட ப ேபால (அதாவ உத வ ேபால ) ெச தா அ ேபா வ ன lsquoறrsquo வ ற கி அற (த ம ) றவ ைற ற தி ைற

உற ற றா ப இறா க றி நா றி lsquo rsquo lsquoறrsquo lsquo றrsquo எ உ சாி த ேவ

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

48

lsquolsquolsquolsquoரரரரrsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquorsquo lsquoறறறறrsquo rsquo rsquo rsquo ேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைளேவ பா கைள விளவிளவிளவிள சிலசிலசிலசில எ கா கஎ கா கஎ கா கஎ கா க வ மாவ மாவ மாவ மா 3 lsquoரrsquo lsquoறrsquo

அர - இ க வி அற - த ம (அற ெசய வி ) ரவ - னிவ ெப ேறா றவ - ஒ சாதி பரைவ - கட (பர கிட ந ப தி) பறைவ - பற உயிாின க (காக றா)

இர தா - பி ைசெய தா இற தா - உயி ந தா இர - வ அ மனமிர இற - கேழ வா ஆர - நிைறய (வயி ஆர) ஆற - தணிய ஆ த உர - தானிய க வி உற - அைடத ப உற கர - ஒளி ெகா ப

கற - பா கற ர - வானர ற - ெதாைட ரைவ - ஒ வைக றைவ - ம வைக மார - ம மத மாற - பா ய திர - உ தி திற - வ ைம

ர - கிண ற - ச நியாச ர - நக ஊ

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

49

ற - ப க அ ற மர த - உண சிய ேபாத மற த - நிைன இழ த விர - த திர விற - அ எாி க ைட விர - ைகவிர விற - வ ைம ெவ றி இரா - இர இ கா இறா - ம வைக ரா - ம பான வைக

றா - றாம பாி - திைர பறி - கைள பறி ம ைட பி அலாி - ெச வைக அலாி அலறி - ல பி(னா ) கதறி(னா ) உாி - ேதா ப ைட உாி த உறி - ெபா கைள ைவ ெதா கவி க வி (உறியி ெவ ைண) உாிய - ெசா தமான

உறிய - உ ேள இ க (உறி த ) எாி - த எறி - ஏாி - ந ப தி ஏறி - உயர தி ெச ேமேல ஏறி காி - யாைன எாி ெபா கறி - மிள இைற சி ஆ கறி ாிய - ைமயான றிய - ெசா ன

காி - காி பி ைள கறி - (க த ) ேகா கிழி சாிய - உய த

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

50

சறிய - ச ற ெகா ட(பா சறிய ) ெசாாி - ெகா ெகா ( த ) ெசாறி - சிர தின எ ெசாறித ெசாி - ெசாி த உண சரணமாத ெசறி - திணி அைட( ைவ) தாி - தாி (தாி ெகா த )அணி( ெகா த ) தறி - ணி ெநச தறி ெவ ெதாி - ெதாி ெகா ள ெதறி - நைர ெதளி( த ) சித (த ) நாாி - ெப

நாறி - நா றம ெநாி - ெநா ெந (ெநாிச ) ந ெநறி - வழி ைற ஒ க விதி ெபாாி - ெபாாி( த ) ெந ெபாாிேசாள ெபாாி ெபாறி - இய திர த த ாி - ெநா யாிசி றி - ஒ அ றி த தளி மாி தா - இற தா மறி தா - நி தினா த தா

மாாி - அ ைம மைழ மாறி - ேவறாக மாறி (வி ட ) அ - பா க யாத (கட அ வமானவ ) அ - (கயி அ வி த ) அ - ( த ) அ - டாகி(வி ட ) உ - உ வ உ - அைட(த ) ஒ - ஒ

ஒ - த ( த ) க - ப ச க - நிற

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

51

க - க ப க - ேகாப வ சின க - ைம பன க க - ேகாபி த - பறைவ வைக ெகா - அ கி ெச ைற(த ) ைப - காதி அ ேத கா பன கா பி ைப - ஒ வைக ஆ ேகா கிேற - ேக ெகா கிேற ேகா கிேற - ெகா கிேற

- சிறிதா - ேவக ( காக நட) ெச - ச ைட ெச - கழனி ந - பலமா (ந என னா ) ந - டா ெப - ெபாிய ெப - ெப ெகா ெபா - மைல ஒ

ெபா - பார உ தரவாத கடைம ம - மண ம ெகா ம - மா ற ம - த த ம - தைட எதி த வ த - த வ த - ெபாாி த உண ப ட கைள பத ப த - அழ மண இளைம கட த ைம - த ேபா(த )

- ஒ வைகமர - வைள( த ) திாி( த ) தி ப ட இைர - தனி ஒ

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

52

இைற - கட சித (ந இைற த ) ைர - நா ைர த ைற - ெகா ச ைற வி சிைர - தைலைய சிைர( த ) மயி ந (த ) சிைற - சிைற சாைல அைட திைர - திைர சைல அைல திைற - க ப பைர - பா வதி பைற - ேதா க வி பைற(ய த ) மைர - தாமைர

மைற - ேவத மைற ெகா உைர - ெசா ேப ெபா ைன உைர பா ( த ) உைற - ைப இ பிட பாைல தயிரா ளி கைர - எ ைல கைர வி (த ) இளகி வி (த ) கட கைர கைற - கள க க அ ற ைர - ேம ப தி ைச ைற - திய ஆைட தி மண உைட பாைர - கட பாைர ந ட இ பாைற - க ப தி

இ த ேவ பா கைள தி ப தி ப ந றாக உ சாி பழ க தமிழறிஞ களி தக களி வ மிட கைள கவனி க

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

53

5555 சிலசிலசிலசில பிைழகபிைழகபிைழகபிைழக தி த கதி த கதி த கதி த க ________________________________________________________________________

பிைழ சாி ________________________________________________________________________ அ கைர அ கைற - கவன ஈ பா

(அ கைரெய ப அ த கைர என ெபா ப )

அ அ ல அ அ அ அ னியி அ அ றி அ அ லாம அ காைம அ கி அ ைமயி

அவ அ ல அவ அ ல அவ தா அவ க தா அவ தா அவ க தா அவேரா அ ல இவேரா அவேரா இவேரா அவ அ ல அவ அ ல அைவக அைவகைள அைவ அவ ைற அறி ச அறிஞ அ வ அ வ இட ப க இட ப க இ ப யா இ ப எ யா

இ பவ யா இ பவ யாவ இைவ அ இைவ அ ல இைவக இைவகைள இைவ இவ ைற ஊ வல (வல எ றா ஊ உலா ஊ ேகால வல ப கமாக ெச வ ) (எ பேத ெபா த ) எ ைண எ ெண எைவக எைவ ஏமா ேபானா ஏமாறி ேபானா அ ல ஏமா றமைட தா

(ஏமா எ றா மகி எ றா ) ஏ கனேவ ஏ ெகனேவ

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

54

ஐ ஐ ஒ ஊ ஒ ஊ ஒ கா ஒ கா க ண ம க க ண க க ட (க கி ற இட ) க டட (Building) க திாி ேகா க தாி ேகா கவி ச கவிஞ கிணறி கிண கிண றி கிண கிணறி கிண றி ெகா பள ெகா ள

ேகா ேகா ேகா கிேற (ேகாற ேகா கிேற எ றா ெகா த ) சமய சைமய ச க ேன ற ச தாய ேன ற சி தாி க சி திாி க சி லைர சி லைற சில ெசல த ண ெவ ந

திர தர வ றி வாி ( வ + இ ) ெச த அ இ ைல ெச த அ அ தவைற தவறா தவ தவ ைற தவ றா தவ தி நிைற ெச வி தி நிைற ெச வி ெத ெத ேதசய ேதசிய ேதன (ேத + ந எ றா ேதந ேத த ண எ ெபா ப )

நாகாக நாகாிக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

55

நா க நா க (எ றா தியக எ றா ) நா பா தவ இவ இ ைல நா பா தவ இவ அ ல நிைரய நிைறய ப டகசாைல ப டசாைல பத டநிைல பத ற நிைல பல மனித மனித க பல மனதி மன தி மானில மாநில க தா ேமா தா

ய சி ெச ய வதி வத ( எ றா

ேன எ றா ) ெம ேம ேம ேம வய வயி வர சி வற சி வரேவ அளி க ப ட வரேவ க ப டா வ ைக தர வ ைக ாிய

வல ப க வல ப க ெச திகெச திகெச திகெச திக வாசி பவாசி பவாசி பவாசி ப க ணக ணக ணக ண ெச திக வாசி பவ க ண

(எ பேத சிற த ) ெவ யி ெவயி 8- 8-இ 8-வ 8-ஆவ ப ப (ப + உ ) கி கி (கி + உ ) ( + உ )

மா மா (மா + உ ) தா தா (தா + உ ) ேவ ேவ (ேவ + உ )

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

56

ேவ ேவ (ேவ + உ ) (ேவ + உ = ேவ ேகாபா + உ = ேகாபா எ வ ) இைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றிஇைத ப றி வ ந கவ ந கவ ந கவ ந க சிலாிசிலாிசிலாிசிலாி க கைளக கைளக கைளக கைள கேழகேழகேழகேழ கா ககா ககா ககா க 1 ldquo lsquoெச திக வாசி ப க ண rsquo எ ப வ ( ற ) ெச திக வாசி பவ க ண எ ப வழாநிைலrdquo (சாியான ) ேபராசிாிய க ெவ ைளவாரணனா அ ணாமைல ப கைல கழக தமி ைற

2ldquoெச திக வாசி பவ க ண எ ப தா சாியான வழ rdquo லவ மணி ச க பி ைள சிற நிைல ேபராசிாிய த ைச தமி ப கைல கழக

3 ldquoெச திக வாசி ப மரேமா ம திேயா அ வாசி பவ மனிதேர எனேவ ldquoெச திக வாசி பவ க ண rdquo எ பேத சாிhelliprdquo

ெப லவ தர ச கனா ைவ

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

57

6 6 6 6 சிலசிலசிலசில பிைழயானபிைழயானபிைழயானபிைழயான வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க தி த பதி த பதி த பதி த ப டடடட வா கிய கவா கிய கவா கிய கவா கிய க (இவ ெப பாலானைவ ப திாிைககளினி சில

களினி எ க ப டைவ) 1 பிைழ ச க ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா சாி ச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைதச தாய ைத ேன வ ெபா ள மகனி

கடைமயா (lsquo rsquo- வ ன வர ேவ ) (lsquoச கச கச கச க rsquo எ ப ெபாிேயா கைள னிைல ப த வழ

ெசா லா lsquoச தாயச தாயச தாயச தாய rsquo எ ப தா ம க ட ைத -ெபா ம கைள றி சாியான ெசா ெப பாேலா ச தாய ைத றி க (society) lsquoச க rsquo எ ற ெசா ைலேய பய ப கிறா க - இ தவ )

2 2 2 2 பிைழ க ண க ம க த வ தன சாி க ண க க த வ தன rsquo (இ ப எ வ தா

தமி ைற ப சாியான lsquoAndrsquo எ ற ெசா பதி lsquoம rsquo எ ற ெசா இ ேபா பரவலாக பய ப த ப கிற அ அ வள சாிய

3 பிைழ ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட சாி ெச ைன ப கைல கழக அணி ேபா யி ெவ றி ெப

ழ கி ண ைத த க ைவ ெகா ட (த க எ ப தா சிற த )

lsquoThiru Aranganathan commissioner and secretaryrsquo எ ெசா ெறாடாி lsquoதி அர கநாத ஆைணய ம ெசயல rsquo-

எ இ பதவிகைள றி க ேவ மானா lsquoம rsquo பய ப தலா இ வழ கி வ வி ட திய ைற

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

58

4 பிைழ ந லைவகைள ெக டைவகைள ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன சாி ந லைவ ெக டைவ ப திாிைககளி ெவளியிட ப கி றன

5 பிைழ இவ க த ெதா ைலைய ெசா யா சாி இவ க த ெதா ைலைய ெசா வ யா

6பிைழ ந லைத ெக டைத பா அத ந லைத ெகா க சாி ந லைத ெக டைத பா அவ ந லைத ெகா க (ப ைமயானதா lsquoஅவ rsquo என இ த

ேவ )

7 பிைழ இ த ெச திைய ப றி பல எ தாள க றி பி கிறா க சாி இ த ெச திைய எ தாள பல றி பி கிறா க (lsquo rsquo வர ேவ lsquoப றிrsquo அவசியம ற lsquoஎ தாள பல rsquo எ றி த சிற த )

8 பிைழ பிரதி ெவ ளி கிழைமக ேதா இ த ேகாவி சிற

வழிபா நட கிற சாி ெவ ளி கிழைம ேதா இ த ேகாவி சிற வழிபா நட கிற (lsquoபிரதிrsquo எ ற ெசா அவசியம ற

lsquoெவ ளி கிழைமrsquo ேபா lsquo rsquo வர ேவ )

9 பிைழ ப பழ களி ஒ பழேம ந லன சாி ப பழ களி ஒ பழேம ந ல (lsquoப rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoஒ பழ rsquo எ பதா lsquoந ல rsquo எ ற ஒ ைம விைன வர ேவ )

10 பிைழ ஒ ெவா ஒ அ ல இர வா காள க ைறயாம இ க

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

59

சாி ஒ ெவா ஓாி வா காள க இ த (அ ndash ) ஒ ெவா வா காள க ஓாி வ

ைறயாம இ த (lsquoஇ தஇ தஇ தஇ த rsquo எ ற ெசா தா கிய )

11 பிைழ இ ப க ேம இ த ெப யி உ ளன

சாி க இ ப ேம இ த ெப யி உ ளன (lsquo க இ ப ேம rsquo எ ப தா சிற த lsquoஇ தrsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வர ேவ )

12 பிைழ க ண அவ ைறெய லா க டா சாி க ண அைன ைத க டா (இ தா சிற த )

13 பிைழ நா பா சா பி ேட சாி நா பா ேத (பா lsquoசா பி ேட rsquo எ ப தவ )

14 பிைழ பல ஊ த ண க சில உட பி கா சாி பல ஊ த ண சில உட பி கா (lsquoத ண க rsquo எ ப சாிய )

15 பிைழ ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ஒ

ெசா ெபாழி ெச தா சாி ஒ எ தாள ஒ ட ேபா ெசா ெபாழிவா றினா (இ தா சிற த lsquoஒ rsquo எ ப lsquoஓ rsquo எ இ த ேவ )

16 பிைழ பாரதியா சி வனா இ ேபாேத பா ெட தினா சாி பாரதியா சி வரா இ தேபாேத பா ெட தினா (lsquoஇ தேபாேதrsquo என இற த கால வர ேவ

சி வரா எ இ த ேவ )

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

60

17 பிைழ இ ள எ லா ந லதா கேள சாி இ ளைவ எ லா ந ல தா கேள (lsquoஇ ளைவrsquo என ப ைம வர ேவ )

18 பிைழ ந க இ கல ைரயா வத றி ேபச ேவ சாி ந க இ கல ைரயா வேதா ேபச ேவ (lsquoஇ rsquo பி lsquo rsquo வர ேவ lsquoகல ைரயா வத றிrsquo எ ப தவ lsquoகல ைரயா வேதா rsquo எ ப சிற த )

19 பிைழ ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத லா கிைடயா

சாி ெகா த பண ைத தி ப ெப வெத ப இ ைல (lsquoஎ ப இ ைலrsquo என வ வ தா சிற பான ) 20 பிைழ மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க

ெப வத மிக வசதியா இ கிற சாி மா க நிைறய இ பதா அ ெகா க ெப வத அதிக வசதி இ கிற (lsquoஅ rsquo எ ற ெசா பி lsquo rsquo வ த ேவ lsquoவசதிrsquo அ ல lsquoவா rsquo இ கிற எ ப தா சாியான )

21 பிைழ இவ மாத வ மான ஆயிர பா க சாி இவ மாத வ மான ஆயிர பா (lsquo பா க rsquo ப ைம ேவ யதி ைல) 22 பிைழ ைக கா உைட வி ட சாி ைக கா உைட வி டன lsquoஅ ல rsquo ைககா க உைட வி டன - எ றி த தா சாியான )

23 பிைழ உணவி லாம வாழ யா சாி உணவி லாம வா வ யா (lsquoவா வ rsquo எ றி த ேவ )

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

61

24 பிைழ ந நா ெப பாேலா எ த ப க ெதாியா

சாி ந நா ெப பாேலா எ த ப க அறியா எ றி த சிற த அ ல lsquoந நா ெப பாேலா

எ த ப க ெதாிவதி ைலrsquo எ இ கலா 25 பிைழ நா எ ேபா ெபா ேபாக ேவ யி கிற சாி நா எ ெபா ெபா ேபாகிேற அ ல lsquoநா எ ெபா ெபா ேபாக ேவ யவனாயி கிேற rsquo

எ ப சிற த

26 பிைழ இ ைலயானா ஆ மா வாழா சாி க இ ைலயானா lsquoஆ மா க வாழாrsquo எ றி த ேவ 27 பிைழ த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற க ேநாி ட சாி த த ம வ வசதியி லாைமயா அவ இற தா அ ல அவ இற த ேநாி ட எ றி த ேவ

28 பிைழ எ வா த ைத வள கிறாேரா அ ப மக வள வா சாி எ வா த ைத வள கிறாேரா அவவாேற மக வள வா (lsquoஎ வா lsquo என வ தா பி ன lsquoஅ வாேறrsquo என வர ேவ ) 29 பிைழ ேகாவல மைனவி க ணகி எ ெபய

சாி ேகாவல மைனவி க ணகி எ ப ெபய அ ல lsquoேகாவல மைனவி ெபய கணணகிrsquo எ இ த ேவ lsquoஎ rsquo இ த

தவ lsquoஎ ப rsquo எ ப தா சாியான

30 பிைழ தவ ெச பவ இ ஒ வ கிைடயா சாி தவ ெச பவ இ ஒ வ இல அ ல lsquoஇ ைலrsquo எ றி த ேவ

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

62

31 பிைழ அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யாக ஆ வி சாி அதிக ெசல ெச தா க ல விைரவி கா யா வி எ றி த தா சாியான 32 பிைழ அ எ ப விைல ெகா வா ெபா இ ைல சாி அ எ ப விைல ெகா வா ெபா அ (அ எ றி த ேவ ) 33 பிைழ உைட ேபான கா ைக உைடய பல காண ப டன

சாி lsquoகா ைக உைட ேபான பல காண ப டன rsquo எ ப தா சிற த 34 பிைழ அவ வ வா எ எதி பா க ப கிற சாி அவ வ வா எ ப எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ ைக எதி பா க ப கிற அ ல அவ வ வா எ (நா க ) எதி பா கிேறா எ ப சாி 35 பிைழ சிறி கால கட தி கலா என ெதாிகிற

சாி சிறி கால கட தி கலா எ ப ெதாிகிற (lsquoஎ ப rsquo எ றி த ேவ ) 36 பிைழ பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச ய டா சாி பயணிக ப களி நி ெகா ெதா றி ெகா பயண ெச த டா எ றி ப தா சாி (நி ெகா ndash இ lsquo rsquo டா ெச த எ றி த ேவ

37 பிைழ ெச தி அறி ைக ேக க சாி ெச தி ேக க எ பேத ேபா

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

63

38 பிைழ த பி வி கிறா க எ ற ப கிற சாி த பி வி கிறா க எ ப ற ப கிற 39 பிைழ இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி த

சாி இல ைக அர இ திய அர தி ட வ தி தன எ ப தா சாி (ப ைம விைன வ த ேவ ) 40 பிைழ றி பி வைத ைகவிட பட ேவ சாி றி பி வைத ைகவிட ேவ எ இ ப தா சாியான

41 பிைழ நில ந க தி இற தி க பட ேவ சாி நிலந க தா இற தி த ேவ 42 பிைழ களி ைறக த ப றின சாி களி ைரகைள த ப றிய எ ப தா சிற த (lsquoதrsquo ைரைய ப கிற ைர தைய ப றவி ைல)

றி இ றி பி ட தவறான வா கிய களி பலவ எ வா இ ைல எ வாைய ப றி கவைல படாமேலேய பல எ கிறா க ேமேல கா

வா கிய களி lsquoஎ வா எ rsquo எ ற ேக விைய ேக பா தா தவ லனா

தவ கைள ந ாி ெகா ந ல தமி ேபசி எ தி தமி ெமாழியி சிற பிைன வழ கிைன கா வ ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

64

7 7 7 7 தமிழிதமிழிதமிழிதமிழி ேவ டாதேவ டாதேவ டாதேவ டாத ேவேவேவேவ ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெசா கெசா கெசா கெசா க ேவ டாத பிறெமாழி ெசா க சில தமிழி வழ கி றன அவ ைற தவி கலாேம தமி ெமாழியி இய பாக உ ள ெசா கைள வில கி அவ பதி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தமிழி வள ைத ைற பதா தமிழி

இ லாத ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள அவ ாிய ெபா தமான மா ெசா கைள கா வைர வழ வதி தவறி ைல ஆனா இய பாக தமி ெமாழியி ஏ ெகனேவ உ ள ெசா கைள வி ேவ ெமாழி ெசா கைள வ தா ெமாழி ேக பய ெசயலா எ பைத மற த

டா அமஅமஅமஅம அஅஅஅ இ அரபி ெமாழி ெசா லா தமிழி lsquoஅ rsquo எ றா ெகா ைள ெய ெபா ப எனேவ lsquoஅம அ rsquo ப த ப கிற எ பத பதி lsquoெசய ப த ப கிற rsquo எ lsquoஅம உ ள rsquo எ பைத lsquoெசய ைறயி

உ ள rsquo எ வ தா சிற த தா கதா கதா கதா க ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட lsquoேவ ம தா க ெச ய ப ட rsquo எ ேற சாதாரணமாக இ ேபா ற ப வ கிற lsquoதா க rsquo எ றா தமிழி lsquoஅ த ேமாத rsquo எ ேற ெபா ப இதைன lsquoஒ பைட க ப ட rsquo lsquoபதி ெச ய ப ட rsquo எ

வ தா சிற த தலாதலாதலாதலா ஒ ெவா எ ற ெபா ளி lsquoதலாrsquo எ ப வழ க ப கிற lsquoதைலrsquo எ ற ெசா lsquoதலாrsquo என மாறி lsquoதைல ஒ பா ெகா rsquo எ ெசா வ ைறயான

lsquoதைலrsquo எ ப இ ஆைள றி சிைனயா ெபய இ lsquoதலாrsquo வாக மாறி lsquoகா கிர க சி அதி க தலா இட கைள ெப றனrsquo எ ேற றி வ கிறா க lsquoகா கிர க சி அதி க க சி ஒ ெவா இட கைள ெப ற rsquo எ ப தா சாியானதா ர ெசர ெசர ெசர ெச இ ெசா க பதிலாக lsquoந rsquo lsquoைகவி rsquo lsquoத ளிவி rsquo lsquoவில கி ெகா rsquo ஆகிய தமி ெசா களி ஏதாவ உாியெவா ைற பய ப தலா

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

65

ைபசைபசைபசைபச ெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப டெச ய ப ட இ lsquoத க ப ட rsquo lsquoத விட ப ட rsquo lsquoத மான ெச ய ப ட rsquo என தமிழிேலேய ெசா வ ெபா ேம ப வாடாப வாடாப வாடாப வாடா ெசெசெசெச (உ ) ெகா வழ அளி எ பவ றி உாிய ெசா ைல பய ப வ தா சாியான சகஜசகஜசகஜசகஜ சகஜமானசகஜமானசகஜமானசகஜமான வழ கமான இய பான - இவ றி உாிய ெசா ைல பய ப தேல ஏ ற

மாமாமாமா பைழயநிைல வழ கமான( ) ndash இவ உாிய ெசா ைல பய ப தேல சிற த வாபவாபவாபவாப தி ப ெப த எ ெசா லலா பிரயாணபிரயாணபிரயாணபிரயாண பிரயாணிபிரயாணிபிரயாணிபிரயாணி இவ ைற ைறேய பயண பயணி எ எளிைமயாக தமி

ைறயி றலாேம இ வாேற பிற ேவ ெமாழி ெசா க உாிய இய பான தமி

ெசா கைள சி தி த கவா பய ப வ தா வள தமி ஆ க த வதா

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

66

8 8 8 8 ெமாழிெமாழிெமாழிெமாழி ெபயெபயெபயெபய ப றிப றிப றிப றி சிலசிலசிலசில றி கறி கறி கறி க தமி உய தனி ெச ெமாழி வளமி த ெமாழி தைட படாம எ ெபா றா ஊ ெறன ர ெப கி ெகா உயி ெமாழி உய ெமாழி lsquo த திய கைலகைள ப ச த ெசய களி ப கைள இனி ஏ த மயமா கி எ ெமாழி எ வைகயி தாழா உய நி க தய காத

ெமாழி எனேவ ேவ ெமாழி ெசா கைள ெதாட கைள வா கிய கைள தமிழி ெபய க ேவ ய இ றியைமயா நிைல ஏ ப வ இய ேப இைத ண தா ldquoபிறநா ந லறிஞ சா திர க தமி ெமாழியி ெபய த ேவ rdquo எ மகாகவி பாரதியா ழ கியி கிறா அ வா ெமாழி ெபய ேபா க ெசறி உ ைம ெபா இனி லனா மா கவன ட ெபய த ேவ ஒ ெமாழியி உ ளைத அ ப ேய வா ைத வா ைதெய ற வைகயி ெபய தா (literary translation) ெபா ேள மாறி ேபா ரணான விபாதமான ெபா உ டா

ஒ ெவா ெமாழி தனி த ைம ெவ ேவ வைகயான நைட அைம க ேகா மர உ எ பைத ெமாழி ெபய பாள க மற த

டா lsquolsquolsquolsquoCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingCitizenship trainingrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoப டண தா க ப பயி சிrsquo எ lsquolsquolsquolsquoDonDonDonDonrsquorsquorsquorsquot be beating about the but be beating about the but be beating about the but be beating about the bushshshshrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட lsquo தைர றி அ ெகா ராேதrsquo எ ெமாழி ெபய க ப ளைத க சிாி பதா ேவதைனயைடவதா இைவ ைறேய

lsquo ைம பயி சிrsquo lsquo றி வைளத ேபசாம ேநேர ெச திைய ெசா rsquo எ ற லவா இ த ேவ கேழ சில ஆ கில ெசா ெறாட க வா கிய க எ வா ெபா வா த சில நி வன களா ெமாழி ெபய க ப கி றன எ பைத கா க Pay special attention - எ ப lsquoசிற கவன ெச கrsquo எ

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

67

Special buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be runSpecial buses will be run எ ப lsquoசிற ேப க விட ப rsquo எ ெமாழி ெபய க ப கி றன இவ றி உ ள lsquospecialrsquo எ பத lsquoதனிrsquo எ ெபய க ப வ தா சாியா சிற ததா lsquoதனி கவன ெச கrsquo lsquoதனி ேப க விட ப rsquo ndash எ ெபய க ப த ேவ அைவேய ெபா தமானைவ lsquolsquolsquolsquoAAAA f f f few peopleew peopleew peopleew peoplersquorsquorsquorsquo lsquolsquolsquolsquosome peoplesome peoplesome peoplesome peoplersquorsquorsquorsquo எ பவ றி உ ள lsquoa fewrsquo எ ெசா ெறாட lsquoஒ சில rsquo எ lsquosome peoplersquo எ ப lsquoசில மனித க rsquo எ ெபய க ப கி றன சில எ பேத ேபா ேம lsquoஒ சில rsquo எ ப இ க lsquoசிலrsquo எ ப

அஃறிைண பலவி பாலாயி ேற lsquoமனித க rsquo எ ற பல பா எ ப அஃறிைண பலவி பா (சில மனித க எ ) ஆக எனேவ lsquoசில rsquo எ ப தா சாியான lsquoமி சில rsquo எ றலா lsquolsquolsquolsquoUnderUnderUnderUnderlinelinelinelinersquorsquorsquorsquo ஆ கில தி lsquoHe has Underlined the pointrsquo எ றி பைத தமிழி lsquoஅவ அைத க ேகா கா யி கிறா rsquo எ ெபய ப ேக தாகவ லவா உ ள அவ ேப வைத எ ப க ேகா கா ட lsquoஅவ அைத ெதளிவாக றி பி கா யி கிறா rsquo எ ப தாேன சாியான

lsquolsquolsquolsquoTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksTwo rounds of talksrsquorsquorsquorsquo இ ெசா ெறாட lsquoஇர ேப க rsquo எ ெபய க ப கிற lsquo rsquo எ பத சில இட களி ெபா தமாக பய ப த ப கிற வி க பல அம ப ேக நிக சிக இ ெக லா ஒ இர என தமிழி வ வ ெபா தமானேத எ கா டாக ldquoபாயச ஒ பாிமாற ப ட rdquo ldquoஒ அைனவாிட ேக க ப ட rdquo எ வ ெபா தமானேத ஆனா lsquothey had two rounds of talksrsquo எ ற ஆ கில ெதாட lsquoஅவ க இர ேப க நட தின rsquo எ ேற சாதாரணமாக தமிழி

ெபய க ப கிற இ அ வள ெபா தமானத lsquoஅவ க இ ைற ேபசினா க rsquo எ றி பேத சிற த

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக

68

lsquoUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshipUnder his chairmanshiprsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட அவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி கககக எ ெபய க ப கிற அ சாிய lsquolsquolsquolsquoஅவரஅவரஅவரஅவர தைலைமயிதைலைமயிதைலைமயிதைலைமயி rsquorsquorsquorsquo எ ெசா வ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWalked outWalked outWalked outWalked outrsquorsquorsquorsquo எ இ ெசா ெறாட lsquolsquolsquolsquoெவளிநடெவளிநடெவளிநடெவளிநட ெச தா கெச தா கெச தா கெச தா க rsquorsquorsquorsquo எ ெபய வழ க ப கிற இத சாியான ெபய lsquoெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறினெவளிேயறின rsquo அ ல lsquoெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறிெவளிேயறி வி டனவி டனவி டனவி டன rsquorsquorsquorsquo எ பேத அ தா ெபா தமான lsquolsquolsquolsquoWelcomeWelcomeWelcomeWelcomersquorsquorsquorsquo எ ப lsquoந வர rsquo எ ேற ெப பா தமிழி றி க ப கிற இதைன

lsquoவ கவ கவ கவ க வ கவ கவ கவ கrsquorsquorsquorsquo எ றி பேத தமி ைற ப சாியானதா lsquolsquolsquolsquoMain streamMain streamMain streamMain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெசா ெறாட இ வாேற தவறாக ெபய க ப கிற lsquolsquolsquolsquoShould join the Should join the Should join the Should join the national national national national main streammain streammain streammain streamrsquorsquorsquorsquo எ ெதாடைர lsquoேதசிய நேரா ட தி கல விட ேவ rsquo எ ேற ெபய ெசா கிறா க அ க ைக நேரா டமா காவிாி நேரா டமா ெதாியவி ைலேய lsquolsquolsquolsquoேதசியேதசியேதசியேதசிய உண விஉண விஉண விஉண வி ேபா கிேபா கிேபா கிேபா கி ஒ படஒ படஒ படஒ பட இைணதஇைணதஇைணதஇைணத ேவேவேவேவ rsquorsquorsquorsquo எ இ பேத சிற த

lsquolsquolsquolsquoBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty lineBelow the poverty linersquorsquorsquorsquo இ ெபா ளாதார ச ப த ப ட கைல ெசா லா ம களி ஏைழைம நிைலைய கணி ேபா பய ப த ப ெசா ெறாட இதைன தவறாக lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ெபா ளி ெபா வாக பய ப கிறா க lsquoஇ த ஊ ம களி ெப பாேலா ேவைல கிைட காைமயா வ ைம ேகா க வா கிறா க rsquo எ ப ெபா மா lsquoமி த வ ைமயி வா கிறா க rsquo எ ப தாேன ெபா தமா இ ேக எ கா களாக சிலேவ தர ப ளன இ ப எ ண ற ஆ கில ெசா க ெதாட க தவறாக ெபய க ப கி றன

ெமாழிெபய கா ேபாதிய கவன ெச தி ெபா தமாக தமி நைட மர ஏ ப ெமாழி ெபய க ய ேவாமாக