ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/konta-126.pdf · 2...

8
‚¨ȒȔȠ¨ŠȖ—ȔȘ - »¨ŠȖș—ȔȘ 2020 ´ƒ‚»¶…‚Ŷ‚Ŷ ·˜¶»·ƒ‚‡Ŷ - ·´Ɛ` 28 o - Ŷƒ. ˜ˆ””Ɛˆ 126 ·¿‚»·”·‚Ŷ „Ŷ‚ ˆ¿·ˆ•ˆ…Ɛ‚: ´Ɛ ‡.`. ´Ɛˆ `ˆ””Ɛ†Ɛˆ ‚¸—Ȕȉș˛Šș˛Ș: `ˆ””Ɛ†Ɛ` ·””¶…˙… Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ` ^ ·ȉ¸ȔŠș˛Ș: †‚˙ƒ†Ɛ` –Ŷ”Ŷ`„Ŷ´Ɓ¶` ^ Š ·¸Ȗ¨: ”·`–Ɛˆ 14, Ŷ…˙ ¶”‚Ɛˆ¿Ɛ”¶ ^ ˆȕȄȠŠˇȠȒȔȘ ȠŠȐ˛Ș: `´ŶˆƒƐ` –‚…‚·ƒŶ´Ɛ` ^ `ȄȐ—¸ȔȕȔ—Š˛ȗ˛: ‡¶»¶´ƒ¶` Ŷ…‡ƒ‚„Ɛˆ ^ ˆȕȄȠŠˇ. șȠȕȔ˚Ȗ¨ȡȄ—ŠȔȠ: »Ŷƒ‚Ŷ…•¶ Ŷ…‡ƒ‚„Ɛˆ `ˆ””Ɛ†Ɛ` ·””¶…˙… Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ` ·´Ɛ` ‚‡ƒˆ`·˙` 1975 - Ŷ•¶…Ŷ e-mail: [email protected] http://ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/kondasas1.htm ´Ŷ¯ˆ‡ƒƐ»‚„¶ ‡‚·ˆ•ˆ…`¶: ´.•. 3561, 102 10 Ŷ•¶…Ŷ ș¨ ·ȐȐ˛ȒȔ-Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉ¨Š ·””¶…·` ·ˆƒ˙–Ɛˆ”·ˆ´·` `´¶… Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ ´ȔȒ ‡ȄȉȄŠȑȁȖ—Ȕ 2019, ˛ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛Š „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨ ș˛Ș ŶȒș—ŠȘ ŶȑȕȄŠȑȕ¨Ș ȉ¨Š- ȐȄȗȄ șȔȠȘ ·ȠȖȤȁȔȠ- ȐȄȠșȄŠȘ »¨ȒȤŠȐ˛ „Ȅȡ¨- ȐȔ˚—¨ŠȒȒ˛ ȉ¨— …—Š ȉȔ ŶȒ- ¸ȖȔȠȐ¨Šȉ˛ Ȓ¨ Ȅȕ—ȗȉȄ- ȡˇȔȠŠȒ ș˛Ȓ ŶȒș—ŠȘ ŶȑȕȄŠ- ȑȕ¨, ȑȄ ȗȉȔȕȔŠ Ȓ¨ șȔȠȘ ȄȒ˛ȑȄȖȤŠ ȗȄ— ˚—¨ ș¨ ȕȖȔ- ȁȐ˛Šȑ¨ș¨ ȕȔȠ ¨ȕ¨ȗȢȔ- ȐȔȠŠȒ șȔȒ ·ȐȐ˛Ȓ—ȗȑȔŠ ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—Š¨Ș. „¨ș¨Š ș˛ ¸—¨ŠȖȉȄ—¨ ș˛Ș ȕ¨Ȗ¨ȑȔȒ˛ŠȘ șȔȠȘ ȗș˛Ȓ Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉ˛Š ȕȖȤșȄȠŠȔȠȗ¨, Ȅȕ—ȗȉȄŠȡˇ˛- ȉ¨Ȓ ș˛Ȓ ‚ȄȖ¨Š »˛șȖȔŠȕȔȐ˛ ŶȓȤŠ ȑ˛Ș, șȔȒ ‚ȄȖȔŠ …¨ȔŠ șȔȠ Ŷ˚—ŠȔȠ ˜ȖȔȠȑȄȒș—ŠȔȠ ȉ¨— șȔ `ȢȔȐ—ȉȔŠ `Ƞ˚ȉȖȔŠș˛ȑ¨.`ș¨ ˚Ȗ¨ȡȄ—Š¨ ș˛Ș ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ŠȘ „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨Ș ȕ¨Ȗ¨ȉ¨Šˇ—ȗ¨Ȓ ȗȄ ȗȠŠȗȉȄȣ˛, ȗș˛Ȓ ȔȕȔ—Š¨ Ȕ ¿ȖȔŠȄ¸ȖȔȘ ‡˛ȑ˛ŠșȖ˛Ș `Ƞȉ¨ŠȘ ȉ¨— ș¨ ȕ¨ȖȔŠȒș¨ ȑȄŠȐ˛ șȔȠŠ ‡.`. ȗȠ˝˛Šș˛ȗ¨Ȓ ȑȄ șȔȠȘ ·ȠȖȤȁȔȠȐȄȠșȄŠȘ ȉ¨— ˝˛Šș˛ȗ¨Ȓ ș˛ ȁȔ˛ŠˇȄ—¨Š șȔȠȘ ȗș¨ ȕ¨Ȗ¨ȉ¨ŠșȤ ˇȄŠȑ¨ș¨: ɒ ´˛Ȓ Ȅȕ—ŠȐȠȗ˛ șȔȠ ȕȖȔȁȐ˛Šȑ¨șȔȘ ș˛Ș ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ŠȘ —ˇ¨˚ȄŠ- ȒȄ—¨Ș, ș˛Ȓ ȔȕȔ—Š¨ ȗșȄȖȔȠŠȒș¨— ȕȔȐȐȔ—Š ȗȠȑȕ¨șȖ—ȤŠ șȄȘ ȑ¨Ș. ɒ ·ȕ—ȗșȖȔȡ˛Š șȤȒ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉȤŠ Ȓ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ȤŠ Ȓ ȉ¨— ș˛Ș ȉȔ—ȒȔ- ș—ȉ˛ŠȘ ȕȄȖ—ȔȠȗ—Š¨Ș, ȄŠȒ¨ ȑȄ˚¨ŠȐȔ ȕȖȔŠȁȐ˛ȑ¨ ȕȔȠ ȕ¨Ȗ¨ȑȄŠȒȄ— ¨ŠȐȠșȔ ¨ȕȔŠ șȔ 1975. Ɛ— ·ȠȖȤȁȔȠȐȄȠșȄŠȘ ȄŠ¸Ȅ—ȓ¨Ȓ ȄȒ¸—¨ȡȄŠȖȔȒ, ȄȒȤŠ Ȕ …—ŠȉȔȘ ŶȒ¸ȖȔȠȐ¨Šȉ˛Ș ¸ȄȗȑȄȠŠș˛ȉȄ Ȓ¨ ȑȄȐȄș˛ŠȗȄ— șȔ ˇȄŠȑ¨ ș˛Ș Ȅȕ—ȗșȖȔȡ˛ŠȘ șȤȒ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ȤŠ Ȓ ȉ¨— Ȓ¨ ¸—¨ș˛Ȗ˛ŠȗȄ— Ȅȕ¨ȡ˛Š ȑȄ ș˛Ȓ„Ȕ—ȒȔŠ ș˛ș¨. »Ȅș¨Š ș˛Ȓ¨Ȓ¨ȢȤŠ Ȗ˛ȗ˛șȤȒ·ȠȖȤȁȔȠȐȄȠșȤŠ Ȓ, ˛ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛Š „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨ ș˛Ș ŶȒș—ŠȘ ŶȑȕȄŠȑȕ¨Ș ȄŠȗșȄ—ȐȄ ȗșȔȒ …—Š ȉȔ ŶȒ¸ȖȔȠȐ¨Šȉ˛, Ȕ ȔȕȔ—Š ȔȘ Ȅ—Š Ȓ¨— ŶȒș—ȕȖȔŠȄ¸ȖȔȘ ș˛Ș ˆȕȔȄȕ—șȖȔȕ˛ŠȘ Ŷȗȡ¨ŠȐȄ—¨Ș ü Ŷ¿Ɛ…Ɛ»¶ ‚•Ŷ†·…·‚Ŷ` `· ¿ŶƒƐ‚„Ɛˆ` »Ŷ` ·””¶…‚„¶` „Ŷ´Ŷ†˙†¶`: ¶ „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨Š ȑ¨Ș ȄŠȢȄ— —ȗșȔȖ—Š¨ 120 ȢȖȔŠȒȤȒ. ¿Ȗ—Ȓ ș˛Ȓ —Š¸ȖȠȗ˛Š ș˛Ș, ¨ȕȔŠ ș¨ ȑȄŠ ȗ¨ șȔȠ 19 ȔȠ ¨—ȤŠȒ¨ Ȅ—ŠȢ¨Ȓ ˛Š ¸˛ Ȅ˚ȉ¨ș¨ȗș¨ˇȄ—Š Š·ȐȐ˛ȒȄȘ ȗȄ ¸—¨ŠȡȔȖ¨ ȑȄŠȖ˛ ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—Š¨Ș ȉ¨— ș˛Ș ·ȖȠˇȖ¨—Š¨Ș. ŶȖȉȄșȔ—Š Ȅȓ ¨ȠșȤŠȒ ȗȠȒ˛Šȣ¨Ȓ ȗȢȄŠȗȄ—Ș ȑȄ Ŷ—ˇ—ŠȔȕȄȘ ȕȔȐ—ŠșȄȘ ȉ¨— ¨ȕȔŠ ș—Ș ȗȢȄŠȗȄ—Ș ¨ȠșȄŠȘ ˚ȄȒȒ˛Šˇ˛ȉ¨Ȓ ȕ¨—¸—¨Š ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ŠȘ ȉ¨ș¨˚Ȥ˚˛ŠȘ, ¨ȐȐ¨Š ȢȤȖ—ŠȘ Ȓ¨ ȄŠȢȔȠȒ Ȑ¨ŠȁȄ— ș˛Ȓ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ Š —ˇ¨˚Ȅ Š ȒȄ—¨, Ȅ—ŠșȄ ȐȔ Š ˚Ȥ ¨¸—¨ȡȔȖ—Š¨Ș ȉ¨ Š ȕȔ—ȤȒ (·ȐȐ˛ Š ȒȤȒ) ˚ȔȒȄ Š ȤȒ, Ȅ—ŠșȄ Ȅȓ¨—ș—Š¨Ș ș˛Ș ¨¸—¨ȡȔȖ—Š¨Ș șȤȒ ȠȕȄȠˇȠŠ ȒȤȒ șȔȠ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉȔȠŠ ¿ȖȔȓȄȒȄ—ŠȔȠ, Ȕ— ȔȕȔ—ŠȔ— ¸ȄȒ Ȅȕ—¸—ŠȤȓ¨Ȓ Ȓ¨ ȄȒ˛ȑȄȖȤŠȗȔȠȒ șȔȠȘ Š·ȐȐ˛ȒȄȘ ȕȔȠ ¸—Ȅ Š ȑȄȒ¨Ȓ ȗșȔ ȄȗȤșȄȖ—ȉȔ Š ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—Š¨Ș, ȕȖȔȉȄ—ȑȄ Š ȒȔȠ Ȓ¨ ¸˛ȐȤŠȗȔȠȒ ș¨ șȄ Š ȉȒ¨ șȔȠȘ ȗșȔ ¿ȖȔȓȄȒȄ—ŠȔ. Š ȑȄȖ¨ șȔ ȕȖȔ Š ȁȐ˛ȑ¨ ¨ȠșȔ Š ¸—¨—ȤȒ—Š˝Ȅș¨— ˚—¨ ȑ—¨ Ȕȑ¨ Š ¸¨ ˛Ȑ—ȉ—ȤȑȄ Š ȒȤȒ ȉ¨— șȤȒ ȕ¨—¸—ȤŠ Ȓ șȔȠȘ ˛ Š șȤȒ Ȅ˚˚ȔȒȤŠ ȒșȔȠȘ, ȑȄ ¸—¨ȕ—ȗșȤȑȄ Š Ȓ˛ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ Š ȉ¨ș¨˚Ȥ˚˛ Š , Ȅ Š ȢȔȠȒ ȉȖ¨ș˛ Š ȗȄ— șȔ ȄȕȤŠ ȒȠȑȔ șȔȠŠ·ȐȐ˛Ȓ¨ ȕȖȔ˚Ȕ Š ȒȔȠ șȔȠȘ, ȑ—Ȑ¨ Š ȒȄ ș˛Ȓ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ Š ˚ȐȤŠȗȗ¨, ȄȉȉȐ˛ȗ—¨Š˝ȔȒș¨— ȗș˛Ȓ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉ˛Š ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨, ¸—¨ˇȄŠ - șȔȠȒ ȕ—ȗșȔȕȔ—˛ș—ȉ¨Š ȁ¨Š ȡș—ȗ˛Ș ˛Š ȑȠŠȖȤȗ˛Š Ș șȔȠȘ ȗș˛Ȓ ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨ ȑ¨Ș ȉ¨— ȡȠȗ—ȉ¨Š Ȅ—ŠȒ¨— ȑȄŠȐ˛ ș˛Ș „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨ŠȘ ȑ¨Ș. ¶ȒȄŠ¨˚ȄȒ—¨Š ȡȔ—ș¨Š ȗș¨·ȐȐ˛Ȓ—ȉ¨Š „Ȕ—ȒȔș—ȉ¨Š `ȢȔȐȄ—Š¨ȑ¨Ș¨ȕȔŠ șȔ …˛ȕ—¨˚Ȥ˚Ȅ—ŠȔ ȑȄŠȢȖ— șȔ ”ȠŠȉȄ—Ȕ, ȄŠȢȔȠȒ ȄȐ- Ȑ˛Ȓ—ȉ˛Š ȗȠȒȄ—Š¸˛ȗ˛, ¨—- ȗˇ¨Š ȒȔȒș¨— Š·ȐȐ˛ȒȄȘ ȉ¨— ¨˚¨ȕȔȠŠȒ ȕȔȐȠŠ ș˛Ȓ ·ȐȐ¨Š ¸¨. ɒ ·¿‚`´ƒƐ˜¶ ´¶` „Ŷ´Ŷ`¯·•·‚`¶` „Ɛ‚…Ɛ´‚„¶` ¿·- ƒ‚Ɛˆ`‚Ŷ`, „Ŷ•˙` „Ŷ‚ ´˙… ¿·ƒ‚Ɛˆ- `‚˙… ´˙… ·””¶…˙… ´¶` Ŷ‚•‚Ɛ¿‚Ŷ`: ´Ȕ ȗȔȁ¨ȖȔ Š ș¨șȔ ¨Ƞ- șȔ Š ˇȄ Š ȑ¨ ȕ¨Ȗ¨ȑȄ Š ȒȄ—, ¸ȠȗșȠȢȤŠȘ, ¨ Š ȐȠșȔ ¨ȕȔ Š șȔ 1975. ¯—Ȑ—¨ Š ¸ȄȘ Š·ȐȐ˛ȒȄȘ, ȑ¨˝—Š ȉ¨— ˛ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ Š „Ȕ—ȒȔ Š ș˛ș¨, ¨ȕȤŠȐȄ- ȗ¨Ȓ ș¨ ȕȄȖ—ȔȠȗ—¨ȉ¨Š șȔȠȘ ȗșȔ—ȢȄ—Š¨ ș¨ ȄŠș˛ 1974-75 ȑȄ ȕ¨Ȗ¨Š șȠȕȄȘ ȄˇȒ—ȉȔȕȔ—˛Š ȗȄ—Ș ˛Š ȉ¨ș¨ȗȢȄŠ ȗȄ—Ș ȕȄȖ—ȔȠȗ—ȤŠ Ȓ, ȔŠȕȤȘ ȗȠȒȄŠȁ˛ ȗș˛Ȓ ȕȄȖ—ŠȕșȤȗ˛ ș˛Ș ȕȄȖ—ȔȠȗ—Š¨Ș ș˛Ș „Ȕ—ȒȔŠ- ș˛ș¨ŠȘ ȑ¨Ș. ¸˛ȑȔȉȖ¨ș—ȉ˛Š ȉȠȁȄŠ ȖȒ˛ȗ˛ ȕȔȠ ȕȖȔȄŠ ȉȠȣȄ șȔ 1992 ¸ȄȗȑȄȠŠș˛ȉȄ ¨ȕȄŠȒ¨Ȓș— ȗș˛ ‡—ȄˇȒ˛Š „Ȕ—ȒȔŠș˛ș¨ Ȓ¨ ¨ȕȔȉ¨- ș¨ȗș˛ŠȗȄ— ș˛Ȓ ¨¸—ȉ—Š¨ ˚—¨ ȔŠȐȔȠȘ șȔȠȘ ȓȄŠȒȔȠȘ Ƞȕ˛ȉȔŠȔȠȘ. `˛ȑȄ—ȤŠȒȔȠȑȄ Ȕ Š ș— ¸—¨ȢȖȔȒ—ȉ¨ Š Ȕ— ·ȐȐ˛Ȓ—ȉȄ Š Ș „ȠȁȄȖȒ˛ Š ȗȄ—Ș ¨¸—¨ȡȔ Š Ȗ˛ȗ¨Ȓ ȉ¨— ȔȠȗ—¨ȗș—ȉ¨ Š ȔȠ¸Ȅ Š ȕȔșȄ ȗȠȑȕ¨Ȗ¨ȗș¨ Š ˇ˛ȉ¨Ȓ ȗș—Ș ȕȖȔȗȕ¨ Š ˇȄ—ȄȘ ș˛Ș „Ȕ—ȒȔ Š ș˛ș¨Ș ȉ¨— șȤȒ ·ȐȐ˛ Š ȒȤȒ ¿¨ȖȔ—ŠȉȤȒ ˚—¨ Ȅȕ—ȗșȖȔȡ˛ Š șȤȒ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ȤŠȒ șȔȠȘ, ¨Ȓș—ŠˇȄș¨ ȑȄ ș—Ș ¨ Š ȐȐȄȘ ȄȠȖȤȕ¨—¢ȉȄ Š Ș ȉȠȁȄȖȒ˛ Š ȗȄ—Ș, Ȕ— ȔȕȔ—ŠȄȘ ȄȕȄ Š ȁ¨Ȑ¨Ȓ ș˛Ȓ —ȉ¨ȒȔȕȔ—Š˛ȗ˛ șȤȒ Ƞȕ˛ȉȔ Š ȤȒ șȔȠȘ. ·Ȑȕ—Š˝ȔȠȑȄ Ȕ Š ș— ˛ ȗ˛ȑȄȖ—Ȓ˛ Š ˛˚Ȅȗ—Š¨ șȔȠ ˆȕȔȠȖ˚Ȅ—ŠȔȠ ·ȓȤșȄȖ—ȉȤŠ Ȓȉ¨— ˚ȄȒ—ȉȔ Š șȄȖ¨ ˛ ȕ¨ȖȔȠŠȗ¨ ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛ Š „ȠȁȄ Š ȖȒ˛- ȗ˛ ˇ¨ ȉ¨ș¨ȒȔ˛ Š ȗȄ— șȔ șȄȖ¨ Š ȗș—Ȕ ¨ȠșȔ Š ȕȖȔ Š ȁȐ˛ȑ¨ ȉ¨— ˇ¨ șȔ ˇȄ Š ȗȄ— ȗș˛Ȓ Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉ˛ Š „ȠȁȄ Š ȖȒ˛ȗ˛. ´Ȕ ˆȕȔȠȖ˚Ȅ—ŠȔ ·ȓȤșȄȖ—- ȉȤŠȒ ȕȖȄŠ ȕȄ— Ȓ¨ ȗȢȄ¸—¨Š ȗȄ— ȄŠ Ȓ¨Ȓ ¨ȕȔșȄȐȄȗȑ¨ș—ȉȔŠ șȖȔŠ ȕȔ ȕ—ŠȄȗ˛Ș ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉ˛ŠȘ „ȠȁȄŠȖȒ˛ȗ˛Ș, ȤŠȗșȄ Ȓ¨ ¸ȔˇȄ—Š —ȉ¨ȒȔ- ȕȔ—˛ș—ȉ˛Š ȐȠŠȗ˛. ¶ ·ȐȐ¨Š¸¨, ȑȄŠȗȤ ș˛Ș ·ȠȖȤȕ¨—¢ȉ˛ŠȘ Š·ȒȤȗ˛Ș, ȑȕȔȖȄ—Š Ȓ¨ ¨ȗȉ˛ŠȗȄ— —ȗȢȠȖ˛Š ȕ—ŠȄȗ˛ ȕȖȔȉȄ—ȑȄŠȒȔȠ șȔ Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉȔŠ „Ȗ¨ŠșȔȘ Ȓ¨ ȕ—ȄȗˇȄ—Š ȉ¨— Ȓ¨ Ȅȕ—ȗșȖȄŠȣȄ— ș—Ș ¨ȕ¨ȐȐȔșȖ—ȤˇȄ—Š- ȗȄȘ ȄȐȐ˛Ȓ—ȉȄŠȘ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ŠȄȘ ˛Š Ȓ¨ ȕȐ˛ȖȤŠȗȄ— ¨ȓ—ȔȕȖȄȕȄ—ŠȘ ¨ȕȔ˝˛ȑ—ȤŠȗȄ—Ș. ´ȄŠȐȔȘ, ¨ȓ—Š˝Ȅ— Ȓ¨ ¨Ȓ¨ȡȄȖˇȄ—Š ȔŠș— ȕȖȔŠȗȡ¨ș¨ Ȅȕ—ȗȉȄŠȡˇ˛- ȉ¨Ȓ ș˛Ȓ ŶȒș—ŠȘ ŶȑȕȄŠȑȕ¨, Ȕ Š·ȐȐ˛Ȓ¨Ș ŶȒș—ȕȖȔŠ Ȅ¸ȖȔȘ ș˛Ș ·ȠȖȤȕ¨—¢ȉ˛Š Ș ·ȕ—șȖȔȕ˛Š Ș, »¨Ȗ˚¨Ȗ—Šș˛Ș `Ȣ—Ȓ¨ŠȘ, Ȕ ȔȕȔ—ŠȔȘ Ȅ—ŠȢȄ ȗȠȒ¨Ȓș˛ŠȗȄ—Ș ȑȄ ȗșȄȐȄŠȢ˛ ș˛Ș ŶȡȖ—ȉ¨Ȓ—ȉ˛ŠȘ Š·ȒȤȗ˛Ș, ȉ¨— ˛ ·ȐȐ˛ȒȔ˚¨ȐȐ—Š¸¨ ·ȠȖȤȁȔȠȐȄȠș˛ŠȘ ¯ȖȠȗȔȠŠȐ¨ Ɓ¨Ȣ¨ȖȔŠȕȔȠ- ȐȔȠ, ŶȒș—ȕȖȔŠȄ¸ȖȔȘ ș˛Ș ·ȠȖȤȕ¨—¢ȉ˛ŠȘ ·ȕ—șȖȔȕ˛ŠȘ ŶȒ¨ŠȕșȠ- ȓ˛Ș ȉ¨— ŶȒș—ȕȖȔŠȄ¸ȖȔȘ ș˛Ș ·ȠȖȤȕ¨—¢ȉ˛ŠȘ ŶȒș—ȕȖȔȗȤȕ—Š¨Ș ȗș˛Ȓ ȉȔ—Ȓ˛Š ȉȔ—ȒȔȁȔȠȐȄȠș—ȉ˛Š `ȠȒȄŠȐȄȠȗ˛ ACP-EU, ˛ ȔȕȔ—Š¨ Ȅ—ŠȢȄ ȗȠȒȔȑ—Ȑ—ŠȄȘ ȑȄ ȑȄŠȐ˛ ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—ȉ˛ŠȘ „ȠȁȄŠȖȒ˛ȗ˛Ș ȉ¨— ¨ȓ—Ȥȑ¨șȔȠŠȢȔȠȘ ș˛Ș ŶȡȖ—ȉ¨Ȓ—ȉ˛ŠȘ Š·ȒȤȗ˛Ș. „¨ș¨Š ș˛ ¸—¨ŠȖ- ȉȄ—¨ ș˛Ș ȕ¨Ȗ¨ȑȔȒ˛Š Ș ȗșȔȠȘ ȗș˛Ȓ ¨—ˇ—Ȕȕ—ȉ˛Š ȕȖȤșȄȠŠ ȔȠȗ¨ ȉ¨— Ȕ— ¸ȠȔ ȗȠȒ¨Ȓș˛Šˇ˛ȉ¨Ȓ ȑȄ ȄȉȕȖȔȗȤŠ ȕȔȠȘ șȤȒ ·ȐȐ˛ŠȒȤȒ ș˛Ș Ŷ—ˇ—Ȕȕ—Š¨Ș. `ȠŠȐȐȔ˚ȔȘ ·ȐȐ˛ŠȒȤȒ Ŷ—ˇ—Ȕȕ—Š¨Ș

Upload: others

Post on 19-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020

´‚»¶…‚‚ ·˜¶»·‚‡ - ·´�` 28o - . ˜ˆ””�ˆ 126·¿‚»·”·‚ „‚ ˆ¿·ˆ•ˆ…�‚: ´� ‡.`. ´�ˆ `ˆ””�†�ˆ

‚¸—��� �̨ �˛�:`ˆ””�†�` ·””¶…˙… ‚•‚�¿‚`

^ ·�¸�� �˛�: †‚˙�†�` –”`„´¶`^ � ·¸�¨: ”·`–�ˆ 14, …˙ ¶”‚�ˆ¿�”¶^ ˆ� �� ˇ���� �� �˛�: `´ˆ��` –‚…‚·�´�`^ ` �—¸���—� ˛�˛: ‡¶»¶´�¶` …‡�‚„�ˆ^ ˆ� �� ˇ. ����˚�¨� —� ��: »�‚…•¶ …‡�‚„�ˆ

`ˆ””�†�` ·””¶…˙… ‚•‚�¿‚`·´�` ‚‡ˆ`·˙` 1975 - •¶…e-mail: [email protected]

http://ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/kondasas1.htm

´¯ˆ‡�»‚„¶ ‡‚·ˆ•ˆ…`¶: ´.•. 3561, 102 10 •¶…

�¨ ·��˛��-�—ˇ—��—� ̈

·””¶…·` ·ˆ˙–�ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚�¿‚´�� ‡ � � ���—� 2019,

˛ ·��˛�—� �̨ „�—��� �˛�¨�˛� ��—� � �� � ��¨� � �̈ -� � ���� ·������-� �� � � »¨��� �˛ „ �¨-��˚— �̈ ��˛ �¨— …—� �� �-¸���� �̈ �˛ �¨ �—�� -�ˇ��� � �˛� ��—� � �� � -��¨, � ������ �¨ ���� �˛� ��� � — ˚—¨ �¨ ���-�� �̨ �¨�¨ ��� ¨�¨���-���� � ��� ·��˛�—����

�˛� —ˇ—��—� ¨�.„¨� �̈ �˛ ¸— �̈ �� —¨ �˛�

�¨�¨��� �̨ � ���� ��˛� —ˇ—��—� �̨ ���� �� ���¨, �—�� � �ˇ˛-�¨� �˛� ‚ � �̈ »˛���� ���˛ ��� �˛�, ��� ‚ ��� …¨�� ��� ˚—� ��˜���� ��—� �� �¨— �� `���—��� `�˚���� �˛�¨. `�¨ ˚�¨� —� ¨ �˛�·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨� �¨�¨� �̈ ˇ—�¨� � ��� �� �˛, ��˛����—� ¨ � ¿��� ¸��� ‡˛� �̨ ��˛� `�� �̈ � �¨— �¨ �¨��� ��¨ � � �˛���� ‡.`. ��˝ �̨ �˛�¨� � ���� ·������� �� � � �¨— ˝ �̨ �˛�¨��˛ �� �̨ ˇ — �̈ ���� ��¨ �¨�¨� �̈ �� ˇ � �¨�¨: ´˛� �—� ���˛ ��� ����� �̨ �¨��� �˛� ��˛�—� �̨ � —ˇ¨˚ � -

� —¨�, �˛� ���—� ¨ �� ���� ��¨— �����—� ����¨��—�� � � �¨�. ·�—����� �̨ ��� ��˛�—��� � � �—���—�� � �¨— �˛� ��—��-

�—� �̨ � � �—���—� ¨�, � �¨ � ˚ �̈ �� ���� ��˛�¨ ��� �¨�¨� � � —�̈ ���� ¨��� �� 1975.�— ·������� �� � � � ¸ —�¨� �¸—¨� � ���, ��� � …—� ���

�¸���� �̈ �˛� ¸ �� �� �˛� �¨ � � � �̨ � — �� ˇ � �¨ �˛� �—����� �̨ � ��� � �—���—�� � �¨— �¨ ¸—¨�˛� �̨ � — �¨� �̨ � �˛� „�—��� �˛�¨. » � �̈ �˛� ¨�¨��� �˛�˛ ��� ·������� ���� �,˛ ·��˛�—� �̨ „�—��� �˛�¨ �˛� ��—� � �� � ��¨� � �� —� ����…—� �� �¸���� �̈ �˛, � ���—� �� —� �¨— ��—���� ¸��� �˛�ˆ�� �—���� �̨ � �� �̈ � —¨� � ¿�…�»¶ ‚•†·…·‚` `·¿��‚„�ˆ` »` ·””¶…‚„¶` „´†˙†¶`:

¶ „�—��� �˛� �̈ �¨� �� �— —���—�¨ 120 ��� ���. ¿�—� �˛�—�¸� �̨ �˛�, ¨��� �¨ ��� ¨ �� 19� ¨—�� �¨ �—�¨� �̨ ¸˛�˚�¨�¨�¨ˇ�—� �·��˛��� � ¸— �̈ ���¨ ��� �˛ �˛� �—ˇ—��—�¨��¨— �˛� ·� ˇ�¨—�¨�. ������—� �� ¨ ��� � � �̨ �¨� �� �—� ���—ˇ—����� ���—���� �¨— ¨��� �—� �� �—� ¨ ��� � ˚��� �̨ ˇ˛�¨��¨—¸— �̈ ���˛�—� �̨ � �¨�¨˚�˚ �̨ �, ¨�� �̈ ��—�� �¨ �� � � � �̈ ��—�˛� ·��˛�—� �̨ —ˇ¨˚�� ��—¨, �—��� ��� ˚� ¨¸—¨���—�¨� � �̈ ��—��(·�� �̨ ���) ˚���� ��, �—��� ��¨—�—�¨� �˛� ¨¸—¨���—�¨� ��� �� ˇ � ��� �� ·��˛�—�� � ¿������—�� , �— ���—��— ¸����—¸—���¨� �¨ ��˛����� � � �� � �·��˛��� �� ¸—�� ���¨��� �����—��� �˛� �—ˇ—��—�¨�, �����—��� �� �¨ ¸˛��� � ��¨ ��� ��¨ �� � �� ¿������—��.

` �̨ ���¨ �� ���� ��˛�¨ ¨ ��� ¸—¨—��—�˝��¨— ˚—¨ �—¨ �� �̈ ¸¨˛�—�—���� ��� �¨— ��� �¨—¸—�� � �� � �̨ ��� �˚˚���� � �� �, ��¸—¨�—����� �˛ ���˛�—� �̨ �¨�¨˚�˚ �̨ , �� � � ��¨� �̨ �— ������ � �� �� �·��˛�¨ ���˚�� �� �� �, �—� �̈ �� �˛� ���˛�—� �̨

˚��� ¨, ����˛— �̈ ˝���¨— �˛� ���˛�—� �̨ ����˛—�¨, ¸—¨ˇ�� -�� � �—����—˛�—� �̈ � �̈ ��—˛� �̨ � � �� �̨ � �� � �˛�����˛—�¨ �¨� �¨— � —� �̈ �—��¨— ��� �˛ �˛� „�—��� �˛� �̈ � �¨�.¶ ��� ¨ ˚��— �̈ ��—� �̈ �¨ ·��˛�—� �̈ „�—���—� �̈ `���—�¨ �¨� ¨���

�� …˛�—¨˚�˚�—�� ��� �—�� ” � ��—�, �� � � ��-�˛�—� �̨ ��—�¸˛˛, ¨—-ˇ �̈ ����¨— �·��˛����¨— ¨˚¨�� � � ��� � �˛�·�� �̈ ¸¨.

� · ¿ ‚ ` ´ � � ˜ ¶´¶` „�´�`¯·•·‚`¶`„�‚…�´‚„¶` ¿·-�‚�ˆ`‚�`, „�•˙`„�‚ ´˙… ¿·�‚�ˆ-`‚˙… ´˙… ·””¶…˙…´¶` �‚•‚�¿‚�`:

´� ��¨��� �¨�� ¨ -��� ˇ�� �¨ �¨�¨��� ��—, ¸ � �� �, �̈ � �� ¨��� �� 1975.¯—�— �̈ ¸�� �·��˛���, �¨˝—� �¨— ˛ ·��˛�—� �̨ „�—��� �˛�¨, ¨��� ��-¨� �¨ ���—� —¨� �̈ �� � ��—�—�¨ �¨ �� �˛ 1974-75 ���¨� �̈ � ��� �ˇ�—����— �̨ �—� �̨ �¨�¨�� �—� ���—� —�� �,�� ��� ��� �˛ �˛� ���—����˛ �˛� ���—� —�¨� �˛� „�—��� -�˛� �̈ � �¨�.

¶ ¸˛����¨�—� �̨ � ��� ��˛˛ �� ����� � �� �� 1992¸��� � �˛�� ¨��� �¨��— �˛ ‡—�ˇ� �̨ „�—��� �˛�¨ �¨ ¨���¨-�¨� �̨ �— �˛� ¨¸—�—�¨ ˚—¨ �� �� � �� � ��� �� � �˛��� � �.`˛��—�� �� �� �� �— ¸—¨���—� �̈ �— ·��˛�—��� � „ ���� �̨ �—�¨¸—¨��� �˛¨� �¨— � —¨�—� �̈ � ¸�� ���� ��¨�¨� �̈ ˇ˛�¨��—� ���� �̈ ˇ�—�� �˛� „�—��� �˛�¨� �¨— ��� ·�� �̨ ���¿¨��—���� ˚—¨ ��—���� �̨ ��� ���—� —�� � �� �, ¨��—�ˇ��¨�� �—� �̈ ���� � ���¨—¢��� � � ���� �̨ �—�, �— ���—��� ���� �¨�¨��˛� —�¨����—�˛˛ ��� �˛��� �� �� �.

·��—�˝� �� �� �— ˛ ˛���—� �̨ ˛˚�—�¨ �� ˆ�� �˚�—�� ·�����—��� � �¨— ˚��—��� ���¨ ˛ �¨�� � ¨ ·��˛�—� �̨ „ ��� ��˛-˛ ˇ¨ �¨�¨�� �̨ �— �� ��� �̈ �—� ¨ ��� ���� ��˛�¨ �¨— ˇ¨ ��ˇ�� �— �˛� �—ˇ—��—� �̨ „ ��� ��˛˛. ´� ˆ�� �˚�—�� ·�����—-��� � ���� ��— �¨ �¸— �̈ �— �� �¨� ¨�������¨�—��� ���� ���—��˛� �˛� �—ˇ—��—� �̨ � „ ��� ��˛˛�, �� �� �¨ ¸�ˇ�—� —�¨��-��—˛�—� �̨ � � ˛. ¶ ·�� �̈ ¸¨, ��� � �˛� · ���¨—¢� �̨ � �·��˛�,�����—� �¨ ¨� �̨ �— — � �̨ �—��˛ �����—��� �� �� �—ˇ—��—���

„� �̈ ��� �¨ �—�ˇ�—� �¨— �¨ ��—���� ��— �—� ¨�¨�����—�ˇ�—�-�� ���˛�—��� � ���—� —��� �̨ �¨ ��˛��� �— ¨�—������—��¨��˝˛�—�� �—�.´ � ���, ¨�—� ˝ — �¨ ¨�¨� �ˇ —� �� �— ���� ��¨�¨ �—�� � �ˇ˛-

�¨� �˛� ��—� � �� � ��¨, � �·��˛�¨� ��—���� ¸��� �˛�·����¨—¢ � �̨ � ·�—���� �̨ �, »¨�˚¨�—� �˛� `�—� �̈ �, � ���—� �� —� � ���¨�� �̨ � —� � �� � � �˛ �˛� ��—�¨�—� �̨ � �·���˛�, �¨— ˛·��˛��˚¨��—� ¸¨ ·������� �� �̨ � ¯������ �¨ ¨�¨��� ���-���, ��—���� ¸��� �˛� ·����¨—¢ � �̨ � ·�—���� �̨ � � �̈ ���-�˛� �¨— ��—���� ¸��� �˛� ·����¨—¢ � �̨ � ��—������—� ¨���˛� ��—� �̨ ��—������ ��—� �̨ `�� � � ��˛ ACP-EU, ˛ ���—� ¨ —� � �����—�—� � � � � �˛ �˛� —ˇ—��—� �̨ � „�� � ��˛�˛� �¨—¨�—��¨���� ���� �˛� ��—�¨�—� �̨ � �·���˛�. „¨� �̈ �˛ ¸— �̈ �-� —¨ �˛� �¨�¨��� �̨ � ����� ��˛� ¨—ˇ—��—� �̨ ���� �� ���¨ �¨—�— ¸�� ���¨�� �̨ ˇ˛�¨� � ������� ���� ��� ·�� �̨ ��� �˛�—ˇ—��—� ¨�.

`�� ���˚�� ·�� �̨ ��� —ˇ—�—� ¨�

Page 2: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................... ·—¸ �̨��—�

2 ‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020

...� —ˇ—� � ¨�, Tedros AdhanomGhebreyesus, —� �¨— � �̨ � �¨ � ·�—-� �¨� �̨ � ��� ¿¨˚��� ��—�� ��˚¨�—-����� ˆ˚ —� ¨�. �� �̨ �˛ ¸�� ����˛��—˚� �̨ ��� � �� �̈ — ˛ ¨�ˇ����� �˛�¨,�� ˚ �—��� � ¸— �ˇ��� �̨ � ��� ��˚¨-�—����� � � — �˛� ¨��� ���˛ �ˇ�� �˛¸—¨� —� �—�˛� �˛� �¨� �̈ ��¨�˛� ��������¨—¢ ��� Sars-cov-19. •¨ �� � � —�¨ ¨���¨�—� � — �� � —�—���� �˛� �¨-� �̈ ��¨�˛�, �— � � ��¨ �� � � — �¨ � �̈ -����, ¨� �̈ ��˚¨ � �¨ ����� ��¨�¨ �¨—�˛� �—�—�¸���� �˛�¨ �— 194 ��� � �,��� —� �¨— � � �˛ ��� ��˚¨�—����� .

¿—�� �� — �� �— � � ˚�¨—� � � � �-˚ — � ˛ � �̈ ����˛ ��� �����¨—¢ ��� ���� —� �¨ �—��¨¸��ˇ —� .߇�� �—��¨�� �� �� ���� �� —� � , —� � �¨�¨��˛�—��—� �̈ . ·� � � ���˛� ��� �—˝�� � �˛� ¨�� �˛�˛� ��� ������ �̈ ��� ��� �����¨—¢ ��� � �� ��� ��� ��� ��� �¨— �˛� �—�����—� �̨ � �¨� �̈ �� ��˛� ��� � � —����¨� � � —, �¨�¨�� �̨ �—� ß�¨�¸˛�—� ¨! �˛� � �̈ ����˛ ��� ���—-���� —��� .

» �¨� � ����¨� � �¨ � �̨ ���¨ ¨—�—�¸��—� ¨�, � � � —� �� �— �—¨�¨�¸˛�—� ¨ ���� —� �¨ � ˚�ˇ —� �¨— �¨ � �—��—�� —� , ��� ��� �—��� �� �̨ � —�, �— �¨—� —� �, ¨�� �̈ �¨— � �¨ˇ � �¨� �¨� � ���—�� �̈

� �̈ � — �¨ ���� �̈ � � ��¨ �����¨�—� ¨�. • �� —� �ˇ¨�����—��� ��˚ ˚���� �, �� �— ��� �� � � �—� � � ��� � � �� �̈ �� — ß ��� �—� �̨

� � �̈ ¸��˛ ��� �����¨—¢ ��� !.� Tedros Adhanom Ghebreyesus, ��—� ¨�¨� �̈ � — �� �—��� �— ���

¿¨˚��� ��—�� ��˚¨�—����� ˆ˚ —� ¨�, �̨ �¨� �����˚�� � ˆ˚ —� ¨� �¨—¨������ ˇ�� �����˚�� � ·��� �—��� � �˛� —ˇ—��—� ¨�. † �� �̨ ˇ˛� ��˛� �� �̈ �¨ �� 1965. »—� ¨ ¨��� �—� �� —�—� � �˛� ˝� �̨ � ��� �̨ �¨�� ˇ �̈ �¨��� ��� ¨¸ ����� ��� � ˛�—�—� ¨ � �� �̈ ��� ��� �. �� � �̈

���� �—¨ ¨�˚�� � �¨ �¨— ��� �̨ �¨� ��—�˛� �̨ �, ��� —¸˛����—� ˛� �� �— ˛�̈ ˚����˛ � � ��— ��� � ¨—�—� ¨ ��� ˇ¨� �̈ ��� ��� �̨ �¨� ˛ —�¨� �̈ . ߇�� ���—�¨ ¸�ˇ�—�. ‡�� ˇ�� �� �¨ �� ¸�ˇ�� � � �� �̨ ���¨ , ����ˇ � -����¨� �� �— ß�—��¨— �̈ ¸—�� �¨ ��ˇ¨—���— �� �¨ �¨—¸—� ¨��� �—�¨ ¨ˇ�� ��—¨,˛ ���—�¨ �����—� �¨ ����˛�ˇ�—� �� �� �¨ ����� �—� ....´�� �̈ ��—¨ �� �̨ �˛ ¨��—� ¸�� �˛� �� �̨ ��� �� ���� �—�� �̈ ��— ��˛��¨���—� �̨ ��—� �̨ �¨— �¨�¨��¨� �̈ ˝��� �—� �¨��— � �˚ — � ��˛�—ˇ—��—� ¨, `��¨�—� ¨ �¨— „ � ��¨. ´¨ �� �̨ �˛ �¨�¨��� � ���� ��„ � �¨� �˛� ��—� �̨ �. ¶ �¨� �̈ ��¨�˛ ��—� � �¨— —¸—¨—� � �¨ ¨�˛��-�˛�—� �̨ ��˛� —ˇ—��—� ¨, ����� ��, �¨ �� �̨ �˛ ��� ¨��—� ¸�� �¨���� ����¨— ��� ´˝—�����—� �¨— �˛� ·��ˇ�¨—� ¨. � ‡— ˇ� �̨ ���˚¨�—���� � ´���—� ��� �¨— † ��˚—� ¨� (FAO) ��—� �̈ �� �—���� � —�¨— ˚—¨ ß�˛ � —��� � �˛ �¨� �̈ ��¨�˛! ¸�� �¨— 25 ���� �—¨.¶ �¨˚¸¨—� ¨ � �̈ ����˛ ��� ¨��—� ¸�� �����¸�� �̨ ˇ˛� ¨��� �˛���—�¨�—� �̨ ¨��¨˚ �̨ �¨— ���¸ � �¨— � �˛� ¨�� �˛�˛ �˛� ˇ ���-��¨�—� ¨� �˛� ˇ �̈ �¨��¨�.

�— ¨��—� ¸ � �˛� � �̨ ��� —� �¨— �� �—� �¨�¨��� ��—��� � �¨-�¨�� ��—��� � ����� ���� ��� ���, �¨�—¸ �� ��� 150 �—�—�� � ��¨ �˛�˛� � �¨ �¨— ���� � ��¨�—� �̈ ¸¨ —� �˛ � �˛� ���� �̨ ��� �� — �̈ ˝���¨—35.000 �̈ �ˇ����— ˛� �˛�—� ��. ��� �� —� � �̨ � � �¨—, � � �̈ �˛� �˛�—�—� ��˛ �—¨� ˚ �— �̈ �, �¨� �̈ ˚��� ¨�˚ �̈ , �¨ ���—� ¨ �� �¨� ����¨�ˇ��� � ��˛�¨�—� ˝��� �—¨ � � ¨ ˚ �— �̈ , � � ��— 20 ��� � �� ˚¨��� � �˛ ¨��� �˛� ���˛˚��� � �˛.

¶ —ˇ—��—� ¨ ˚—¨ �¨ ¨��—� ���—� � — �� ���� ��˛�¨ �� — �̈ ˝ �¨—� �—���� � �¨ ¨ ���� �̈ �˛, ˚—¨ ���� ¨ ��� �¨����� �, ��� �¨ ��������� �¨ ¸ � �¨����� �. ´� ���¨¸—��� �˚��� �̈ �—� �¨�¨�—-������ ��� ��� � —����˚ —� ��˛ ��� �¨ ¸ � �¨�� —� , ��� ˛ � �� —�˛� � ��� ���¨�� �̈ ˚�¨��� �¨ˇ��� � �˛� �˛� ¨˚�� �̈ �˛�—��� �.

¿��� ��¨�¨, � �¨ ¨ ���� �̈ ��� �˛� Ethiopian Airlines, �� ���—� ���¨˚�¨����—��� � �� �̨ �˛ ¨��� �� ´˝—�����—� ��˛� …�—� � …� �̈ ��¨ � � � � �̈ �� � � ˚ �̈ �� �� �̨ ��� ¨��� ¨��—� ¸ �, �— ���—� � ˚ � �—�¨��˛� ��� �˛ ���, �� ������—��� � � ��� �¨— �—� �˛�¨� � � ���, � ¨��� � � ��¨ �¨ � �—��—�� —� ˛ ��¨��� �˛�¨ �¨— �¨ �˛� ���� —� �¨����˚ —�ˇ —� . ·�—� —� �˛� �¨ ����˚ —�ˇ —� ¨��� �˛ ¸�� � ��� � �,���—� � ¨��� � � ��¨ �¨— ��� � � � ��� � ��� ´˝—�����—� , �� �������˚ —�� ˇ˛� � ¨�� �̈ � —¨.

...`�˛� �� �̈ �¨ ��� 500.000 �¨��—� ���, ����������� � �� �̈ -

�—��¨ �� �̨ �¨�¨. �— ¸��� ��— —� �¨— �̈ ¸ —�— ¨��� ¨����—� �˛�¨,ˇ��—� ˝ — �—¨ �̈ ��˛ ��� �̨ �¨— ����� � � — � �¨ ¸—¨��� �—���

���—� �, � ��� ˚��—�˛ � ���� � � ¨��—�¨�—� � � ��� � —�, �— ���—� � � ���� � ����� ���� ��˛�¨ � �˛� ��������—� ¨.

`�˛ ��� �¨ ����������� � ��� �� ��¸ �̨ �¨�¨. … � �— �¨— ˛�—�—�� � -��—, ˚��¨—� � � �¨— �̈ ��� �, ¨ˇ�˛� � � �¨— ��—����� � �, ��˛�—��-��—��� � �� ßbicicletta!, � ��— � � ˚ �¨— �� ��¸ �̨ �¨�� ��¨ Tigrinia,� � �˛ �˛� ���—� ¨ ¸¨� —� �ˇ˛� ¨��� �˛� —�¨�—� �̨ ˚��� ��¨.

�— � �̈ ��—��— � � � � �� �˛� �̈ � —¨: ߶ ��¸˛�¨—�¨ �—��¨— ��� ����� ���—�—�� � �¨� �¨— ��˛�—����—��� � �� ��� ��� —¸�� ���¸ �̨ �¨�¨: ��� �˛�, ������� �¨— ¨˚��—��—� �̈ . ¶ —�¨˚�˚ �̨ ��¸˛� �̈ -��� �¨— ¨��¨��¨��—��� � —� �¨— ¸¨�¨�˛� �̨ . ¶ ��� � ��˛�˛ ˚—¨ �¨¨��—� ���—� � — �� ���� ��˛�¨, —� �̈ ˚ — ��¸ �̨ �¨�¨ ¨��� �� …����� �̈ —�¨— �˛� „—� �¨. `�˛� ��� �˛ � —����˚��� � ���� �̈ �¨�¨�� �̨ �¨�¨ �—�� � �̨ � ��¸˛� �̈ ���.

� ˇ � � — �¨� —� � �¨ ��˛�—����— �̨ � — �—� ¸˛��� �— � � �¨��� � ��� � � — �¨ � �—� � � — ����� , � � ��— �¨ � �ˇ — � �¨ � ���� —� �˚ � �̈ �� �—� �̈ � �. ´¨ � ���� —� ¨ —� �¨— �—� ˚¨ �¨— �¨�— �̈ . ¶ � �� —�˛�¨��—� ��� � � — �� ¨��� � � ��¨ �¨ � ���� —� ¨ �¨ �¨�¨� � ����¨�—�˛����—˛� � �¨ ˚—¨ � ˚ �̈ �¨ ����—� �̈ ¸—¨�� �̨ �¨�¨ �¨— �— �̈ �ˇ��-��— �¨ �˛� � ���� �̈ �� � �—��˚ � �, ���� � ¨��� �� � �� �̈ �˛�¨ �¨—�� ��¸ �̨ �¨��.

�—� ˝ — �¨ �˛� —�ˇ —� �� �— ˛ ��¸˛�¨�—� ¨ —� �¨— �� �—� ¸˛���—� � ��̈ ˇ�˛�¨ �˛� ��� �¨� �¨— ¨��� � —� �˛˚ �̨ �� �˛� �̈ � —¨� �����˛ˇ������ . ¶ ˇ�—� �̨ �� �̈ ¸¨ �˛� ·��ˇ�¨—� ¨� � � — � ˚ �̈ � � �—���—� � � ¸— ˇ� —� � ¨˚�� � �.... �� �—� 14 `� �����—� �� 2019, �¨ ¸�� � ����˛˚ �̈ ��—� ¨ß¿�����¨—� ��� �¨— ß—� �� ¨�� � �˛�¨—� ¨ ”—� �—� ¨�, ��—� �����¨—¨˚�������˛� � �¨ ��—� ¨ �—� �—¨ � �� ¨��� �� �—� �̈ �— ��� ´˝—�����—� .� �̨ ���� ��˛ �¨��—�—¨� �̨ �¨—�—� ¨, Probulk Shipping & Trading,���� ��� ���� ��� ����—�� �̨ � � �¨�¸��� ´� �̈ ���. ´¨ ���—� ¨�¨�¨�� � ˇ˛�¨� ¨��� �—� ¨�� � � ��� ´˝—�����—� , ��� ˚� �� —��� ���� �·��˛�¨ ���—��� �̨ �˛, � ��—� ����. ` �̨ � �¨ ��¨ ���—� ¨��—� �����¨— �� —� �¨��—��—� ¨��� �˛� ·�� �̈ ¸¨, � �¨� ¨��� �˛����¨�—� ¨ �¨— �� � ¨ ¨��� �˛ `�— ” �̈ ��¨. ´� �� �̈ ��� ���´˝—�����—� ¸ � �—�� � � — �˛� �¨�—���� ��˛�˛ ��� �� �̨ ����¨��—��� �, � —¸ �̨ � ���� �˛� —¸—��� �˛�¨ ��� �˛�¨�—���� �¨— —� �¨— ¨�¨�¨—� �˛��— ˚—¨ �˛� ¨��¨� �̨ � —����˚—� ¨ ��� ���—� ��.

†—¨ �� ˇ � �¨ ��� ·�� �̨ ��� �¨��—��� � � ¸ —�¨� �¸—¨� � ��� ˛·��˛�—� �̨ ¿� �� —� ¨ �˛� ·�� �̈ ¸�� ��˛� ��—� � �� � ��¨, ˛ †¨��—� �̨¿� �� —� ¨ ��� ´˝—�����—� �¨— ˛ ·�—� �—�˛ ¿��� � ��� �˛� ·�� �̈ ¸����� ´˝—�����—� .

���¨� � � ��� �¨� ��˛� �¨��—� ¸¨ ¸�� � �·��˛� � �¨��—��—� ,����� ���—� ��� � �� �̈ �˛ ˛ ¨�¨��� �˛�˛ ˚—¨ ��˚��� � �˚ —� ¨�,¸ �̨ ���¨�: ß·���� � ��� …—� ��� »—�¨�—���� , ��˛� ���� �—�� ¸—�˛˚�� -��� ��� �—��˚ � —�� �, ��� � —�—� ˝ �¨— �˛� ���� ˇ �˛ ¨��� �˛�·�� �̈ ¸¨, � ��� ��� �̈ �ˇ����� ��� � ¸ —� � ���¨��� �¸—¨� � ����¨ ������ � — ���� �¨��—���� � ¨��� �˛� ß��� �¨�˛! ��� �—�� ����, —� �¨— ˛ �¨ —�¨� �—� �˛ `����¨—¡ �˛. ¶ ¨�—�ˇ—� , ·�—� �—�˛ ���� � ��� ���´˝—�����—� , �̈ �ˇ�����, � �� �˛ �˛ �˛�¨�—� ¨ �˛� � � �˛�, ��˛���� �—� � ¸�� �¨— �¨�˛��� ����—� �, —� �¨— � ß��� �¨�¨� �̈ ˚˚ ���! ����¨��—��� � �¨�. ���� ¨���� �� ¸— �̈ ��˛�¨ � � — ß��˚�� � —! �����˚ —� ¨�¨— ��˛� �—� � ��˛� ¨��—�¨�—� �̨ ��� �¨, �����¨ˇ�� ��¨� �¨ �— � � —���� ���� �—��� ¨�—��¨���� ����, ˚—¨ �˛� �—����� �̨ ��� ß�� �̨ -���! ��˛� ·�� �̈ ¸¨!. `.·.–.

` „�¿ ‚ · ` · ‚ ‡¶ ` · ‚ `

Page 3: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020 3

„��� �̈ �¨� ............................................................................................ —���� ¨ - ·�������˚—�

`˙„´¶` »¿�ˆ»¿�ˆ”¶`: ‡�� � ��� ˚—¨ ¨�� �̈ �—¨ �˛� ¨�ˇ�� — �̈ � ���`�� ����¨ � ��� � ˚ �̈ ��

† ��¨��� �—��� ���� …—� �� , ˛��� —� ¨ ��� ��� ���� ��—� � �¨—¨��� �˛� ������—��� �˛�¨ ���ß»�˚ �̈ ��� �¸��� ��.

���� —���� — �� �— ��� �� ��� �—� � ¸� ��� ��� ����, �¨���� -������, ¨�� �̈ �¨— ��� �—� � -¸� ��� ß�—���� �������.

`��� ��� �� ��� ß�—���� -������!, ��� ˚� ��� �� �— ��̈ �ˇ����� � �� �¨— � �¨ˇ˛-� �—� �̨ �¨� �̨ � ���� ��-����—� � � ��� ¨�¨¸ —���� �-

��¨� �—� —¸—¨—� ��� �˛� � �˛� ������—��� �˛�¨� ���, ��—� � �¨—¨���˛��� � �¨. `��� ��� �� ��� ß�—���� ������! �̨ �˛� „�—��� �˛-�¨�, ����� �� ���¨ �¨� ��� ����¨— �— ¨¸��¨�—� �, �— ���� �¨—�� -�˛� �, ˛ ¸˛�—���˚—��� �˛�¨, �— ¨� � � � ¨���� � ��� ¸—�—���� �. ` ¨���� � ��� �—���� �����, ��˛� „�—��� �˛�¨, ¸�� ����¨ �¨�¨���-��� ����¨— �¨ ��¨˚�¨�—� �̈ ¸ ¸�� � �¨ �¨— ˚ ˚���� �¨.

��—� ˇ �¨, ��� �—� � ¸� ��� �¨���� ������ � —� �� ���¨���� —� � �̈ ��—�� �¨ �� — �˛ ¸—¨����� �̨ �˛� ¨� �̨ ˇ —¨�, �˛��¨�¨��˛����� �˛�˛, ��˛� ��� ��¨� � �̈ ˇ ����—��� �˛�¨ ˚—¨ �˛�¨�� —� ¨ ��� ß»�˚ �̈ ��� �¸��� ��.

`�˛� ��� �̨ �¨� �� —� ���� �¨ �˛� ¨˚����� � ¨����� � ������� � � �¨� ˚—¨ �� ��—��� �¨��� ��� � —� �¸� �˛� „�—��� �˛�¨�.

���¨� ������ � ß„�—��� �˛�¨� �¨— � �̈ �—��¨ ��� ������—�����˛�¨—� � — �� �— �� ��— ��� —� � � �¨� ˚—¨ �¨ —� �¨— �—�� �—�˛ �¨—¨���¸�� �¨�˛ ˛ „�—��� �˛�¨.`�� �˛��� ���¨— �� �¨� ���� ��� ¨ �� ��� ˇ �̈ �¨�� ���� � � ·��˛�¨

�� ¨��—� ¸˛, ��� `��� �̈ �˛ » ���� ��� �˛.` �̨ � �¨, ��� �¨�¨�—� ˝��� �� �— ˚—¨ �˛� —�¨��� �˛� �̈ ���, ��� �

�—� ¸—� � � ��� ¸�� �̈ � —� ¸˛�—��� �˚˛� � ��� �˛¸ ��� � �˛� �—� —� �˛� �̨ ��� ���� ���� �¨— �¨�¨�—�� ˇ˛� �¨˝—� � �� alter ego���, ��� ¨¸����� ��� ·� �̈ ˚˚��� » ���� ��� �˛, ¨�� �̈ ˚—¨ �˛�¨��� �̨ , �� �̨ ˇ�� ��� �¨— �˛ ������ �̨ ��� ����� � ·��˛��� �˛�·��ˇ�¨—� ¨�.

����— �— �·��˛� � ˚���—� ˝��� �˛� ���� �—��� �̈ ��� ¨��� �—� ¨ ����� �̨ �˛� » �̈ ˚—¨� ´��� ��˛, ��� ����� �̨ ˇ˛� ¨��� �˛���¨�—� �̨ ·�´ �¨— ¨������ � �� ��—��������� �� ������¨��—� ��˛� �� �̈ �¨�.

�— � �—���� � � � �—��˚ � � — � —� �¨� ˚�¨�¨� —� � — ��� ˚���� ��� � ��� �—� ��—���—� �� ���� ¨�� �̈ �¨— ���� � �̈ ���� �����˚˚���� � ����.

� `��� �̈ �˛� »��������� �˛� � ����¨� ��˛��� �—� � ¸� �ˇ�� �˛� � � —� ���� ��� ��� ��—�� �� �˛�¨� �� ¨�—� ��¨ ���¿�� � ¸��� �˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨� ��˛� ��� ��¨� � ˚��� � —�¨— ���—� � � �̈ ˇ ��� ˚� ����—��� �˛�¨� ���� ��—�� ˚—¨ �˛ ����� ��—¨�˛� �¨� �̨ � �¨� �̈ ��¨�˛� ��� „�—�˛�˛�—� �� �˛� �� �̈ �¨�,�˛��� ��¨� �—� ·��˛�—��� � ¨�¨¸�� ��—�, ¨ �¸—� ¸���¨� �—� �̨ ����� ��˚�� ����.

������ , ˛ ¨���—� �˛�˛ ��� ��� �—� �̨ � �̨ �¨� �¨�¨�¨�¨ˇ �̨ �˛

��� ��¨—� �� ·�� �̨ ���.¿� �̈ � —� � � ��—�� —� ¸��� ¨�¨¸ —���� ��� �� ��˛��� ˛ˇ—���

¨� �̈ ��˛�¨ ��� `��� �̈ �˛ �¨— ¸�� ��� �— �¨ ¨ ��—� �� ��¨— ¨�� �̈�¨ ˚—� ����¨— ¨� �̈ ¸�—˚�¨ ��� �—� �˛�˛ ��� ������ ���.

� `��� �̈ �˛� � ¸ —� ��˛� �� �̈ �˛ �— �˛�¨—� � — �¨ —� �¨— ������ �„�—��� �̈ ��˛�, � ¸ —� �� �— �� �̨ ˇ��, ˛ ¨� � �̨ �¨— ˛ ¨�—��� � � —¨ —� �¨— ��� ����¨ �¨��� � ¿�� � ¸��� „�—��� �̨ ���.

` �̨ � �¨ ¸�� ����¨ ˇ¨ �� — � �̈ ��—�� �¨ ���� �̈ �����¨— �—�̈ �¸� � � —� ��— ��� �—���� ������. ��—� ˇ �¨, ���� �¨���� ��-���, �� �¨ �¨ » � �¨ »¨˝—� �̨ � ·�˛� � ���˛�, �� ����¨˚¨�¸—�� � �,�¨��— �˚��� � �—¨ � �¸ �̨ —��� �¨ ˚—¨ ��� ˇ¨��¨���� �¨— �˛� �¨� �̨˚��� �˛ ��� �¨˝�� � ���� �̈ ���¨ �¨ ���—� ¨ ¸ � � ���� ����� � � —.

„ �̈ — � � ��—� ¸ � ˇ¨ �̈ � � �¨— ��� � �̨ �¨� ��—� ¨�� � � ���`��� �̈ �˛. ‡—�� �— � `��� �̈ �˛�, � � �¨ ¨��� �—� ����¸ � � ��� ��˛��˛� —� ¨, �̨ �¨� ��� �� � ��� � �˛� � � � �˛ �˛� —����—� ¨�.����ˇ���—��� � �¨ ˚ ˚���� �¨, � � � �˚ ¨��� �˛� �¨ˇ— ��� � -�˛ ¨��—� �˛�˛ �¨— ¨� �̈ ���˛. ´�� ��� �˚—˝ � ��¨�—���� �. � ·��—�ˇ �� �— �¨�—��� �—� �˛��� ˇ¨ � �� � �¨ —� �¨— ˛ ¸˛�—���˚—��� �˛�¨. ‡ ����¸�� ¨� ��˛ ¸—� �̨ ��� ��� —� ¨ �˛� ¸˛�—���˚—��� �˛�¨ ��¨�� �̨ �—�� �¨— ���� �—�¨ ��� �¸˛.

��� � �— � � �˚ — � �¨— �¨ �� �̈ �¨�¨ ��� —� � ˚—¨ �˛�·���˛�—� ¨, ˚—¨ �� `����—� �, ˚—¨ ��� `���� —� �˛ ��� �¨— ˚��—� �̈˚—¨ �˛� „�—��� �˛�¨, � ¸ —��¨� �� �— �̨ �¨� � �¨� »��¨��˛�¨�—��—��� ��̈ �ˇ�� ��.� ·�¨� ˛˚ � �˛�, � �¨� �—���— � �˛� ��� �̨ ˇ � �� �¨��� �¨— ��

��¨—� �. �¶ˇ � �¨ ß���¨��˛�¨�—� ��—� ���� �� �¨��—� � �� �˛��—��˚ � � — �̈ ���, �˛� �—� —� �˛� �̨ ���, �¨— �˛� ·��˛�—� �̨ „�—��� -�˛�¨ ��� ��˛� ���� � .

·� ¸—� �� � ��� ¸— �̈ ��˚� �¨— �� ������ �—� —� �˛�¨ ¨�� �̈ �¨—� �˛� ��¨�� �˛� �̈ ��� �¨ ¨�� �̈ � — �˛� �������—� ¨, ���� ���� ����,�¨ ���� � �̈ � — �¨ �¨�¨� �̈ ���� �—� ¨�—� �, �� �� �¨�¨ �¨— �˛�¨ ����� �̨ ����.

� ¶ˇ � �� ��— �¨˝—� �¨ � ���� �� �—� �˛��� �¨ � ��—�ˇ��� � �� �� � —� ¸—��, �¨˝—� � ���� ��� �˚ �̈ � � ���, � � �¨� � ��� �̈ ����, �¨������ �̨ ���� � � ˚¨��� � �¨ �—� � ¸¨ ¨��� � ��¨�—��� �˛�¨��¨— ˛ˇ—� �̨ �.

» �˛ �������� �̨ ��� ��¨ ��—� �̈ ¨� � ¸ —� �� �— �̨ �¨� � �¨�����˚�� � ����¨�¨�� �̈ �˛� �”˙… ��� ·�� �̨ ��� �˛� „�—��� �˛�¨��˛� �� �̈ �¨�.

` �̨ � �¨, ��� �����˛��� � �¨— � �¨ � ��� ¨��� ��� � ��˚ ¨����˛� ˝� �̨ , �¨�¨�¨�¨—� ���� �� �— ��¨˚�¨�—� �̈ �—� �¨— ������ ����� �·��˛�—���� � �˛� �� �̈ �¨�.

�����, `��� �̈ �˛ � �� � �����¨— �� ��— ¨���—� ��� �����—���� � � �¨— ���� �̈ ���˚ �, ¨���—� ��� ˚ ���� � � �¨— � ��¨� ��¨˝—� ����, ��� ������ �� �˛� � �¨˝—� � ��� ¨˚¨�˛� � �� ���¨¸ ���� –¨˚˚ � �˛.

� `��� �̈ �˛� —� � �˛� ����—� ¨ �¨ ¸˛�—���˚ �̨ � — �—¨ ���� �̨�—��˚ � � —¨ � ¨�� � �, ��� �¨ ¸�� � ��� �¨—¸— �̈ ¨�� �̈ �¨— �¨ ˚˚�� �—¨ ���, ��� �—� ˝��� �¨ �—���� � ��� �� ��� �̈ ���.‡�� ˇ¨ �� ��� �̈ ����� ���� , �� ˇ���� �¨��� ˚—¨ �˛ �������� �˛

��� �¨— �˛� ¨ ��� �˛� �̈ ���, �¨— �̈ ��¨ ˇ¨ �� ¨˚¨ ��� -��. ·�¨��—�Ø�¸¨� ·. ¿¨�Æ�

—ˇ—� —��� ·������� ˚—� (‚¨��� �̈ �—�� � » �̈ —¢ �� 2020, —ˇ—� —��� �� ��� 2012)7 ‚¨���¨�—� �� (28 ´¨�� �̈ �): ¯�—����� ˚ ��¨ (†� � �¨ �̨ †— ”—�� � � »� �̈ �).20 ‚¨���¨�—� �� (11 ´��): • �� �̈ � —¨ (†— ´—�� � � »� �̈ �).20 ˜�����¨�—� �� (12 †—��¨�—�): ¶� � �¨ �� �̨ �˛� �˛� ��¨˚ �̨ � ��� �—�— �̈ ¸�� ¨� �̈ ��� ¨��� ���� ‚�¨���� � �� 1937,� � �̈ �˛� ¨��� � —�¨ �¨� �̈ ��� †��¨��— �̈ �— (` �¨ � �̈ � ‚�˚—�� �˚—¨).

2 »¨��—� �� (23 †—��¨�—� �): ·� � � —�� �˛� �—� �˛� ��� ����� �̈ ���¨ » � �—� � – � �¨� �̈ ��� ‚�¨��� � ��˛ � �̈ �˛ �˛�����¨ �� 1896 (†— ����¨ …�—� » �¨� ��— �̈ ).

17 �—�—� �� (9 »—˚—¨˝—˚— �̈ ): » ˚ �̈ �˛ ¿¨�¨�� � �̨ (`—�� � � ���).19 �—�—� �� (11 »—˚—¨˝—˚— �̈ ): ¿ �̈ ��¨ (˜¨�—� �̈ ).5 »¨—¡ �� (27 »—˚—¨˝—˚— �̈ ): ·� � � —�� �˛� ¨� � �ˇ � ���˛� �˛� —ˇ—��—� ¨� ¨��� ���� ‚�¨���� � �¨— �˛� �—����� �̨ ���� ����� �̈ ���¨ ¯ �̈ —¢ � ` � �̈ �— � ��˛� ��—� � �� � ��¨ �� 1941. ·��� �̈ ˝ �¨— �� � �� �� ß·� � � —�� ���—ˇ—�� ��� ¿¨��—���� �! (†— ��� �—�� �� » �¨� ��— �̈ ).

28 »¨—¡ �� (20 †���� �� �): ·� � � —�� �˛� ¨�¨���� �̨ � ��� …� � �˚� �� 1991 (…� � �˚� †— �� �� � �� � � „ �).

»� ¨���� �̨ �˛ ��� �̨ ��˛ ���� � �� �� � ¨��� �˛� ¨��� ��—¨ �� ·�—��—�� ¿����� �� �˛� ·�� �̈ ¸¨� �˛� ·� ˇ�¨—�¨,

`��� �̈ �˛ »�� ���� � �˛, ˝˛� �̨ ¨�� �¨— � �̈ �¨�� ¨��� ��� ���� �—�� „¨ˇ˛˚˛� �̨ �� � �—�����—�� � ¿¨���—�˛�—��

�ˇ˛��� �, ·�¨��—��� �¸¨ ·. ¿¨� �̈ ¨��� �˛� �� �̈ �¨, �� �¨�¨� �̈ �� ��—�����:

Page 4: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

„��� �̈ �¨� ....................................................................................................... †��—� �̨ `��������˛

4 ‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020

´„´‚„¶ †·…‚„¶ `ˆ…·”·ˆ`¶

·„•·`¶ ¿·¿†»·…˙… ´�ˆ ‡‚�‚„¶´‚„�ˆ `ˆ»–�ˆ”‚�ˆ „´ ´¶ ¯¶`¶ 2019„¨� �̈ �˛� � �¨��˛ �˛� †.`., � ¿��� ¸��� �. –¨�¨��¨�˝ �̨ �,

������� �˛� �¨— ��¨�—� ��˛� ˚—¨ �˛� �¨����—� ¨ ����, �˛�¿� � ��˛ �˛� ·�� �̈ ¸�� ��˛� —ˇ—��—� ¨ �. ���¨ ˜ �̈ ����, ���»˛������—� �˛ †��—� � ¨� �.�. † �� �˚—�, ����� ���� ��� »¨�¨-�—�� �¨��� ¿¨��— �̈ ��˛ � �¨�¸� —� ¨� ��˛� ˇ �̨ �¨, �¨ � � �˛ �¨—�—� ���� ��� `����� ˚��. �¨� � �ˇ˛� ��˛� �����—� �̨ ´�¨˚�-¸—� ¨ ��� »¨��—� �� 2019 ��� —ˇ—��—��� � �����—��� � †�¨���� ��¨— �˛ `�����˛� �̨ �—� �—���� �̨ ��� `����� ˚�� �¨� ��� ”¨�� �˛�—ˇ—��—� ¨�, �� �¨— �˛ `�˚�¨�˛� �̨ �—� ·�—���� �̨ ��� ‡.`. ����—ˇ—� ��¨ ¿��ˇ�����˚�� �. ��—� — �� � �, ˚—¨ �˛ �� �̈ � �� �̨ ��� � �� –�¨� —� � NOBEL 2019.

`�˛ ��� � � —¨ � ¿��� ¸��� �—� �˛� �˛ »� �̨ �˛ ��� �—ˇ—��—� ¨� ���� ˛� ������—��� � �¨�, ��� � ��˚¨� ¨��� �˛ ˝� �̨ ���¨� �ˇ�� � � ��� �¨— ¨�¨� � �ˇ˛� ����, � ��� „����¨—� ��·� �˚ ��� � �˛� ·��˛�—� �̨ � ¿¨��—�—� ¨� . �� � ��¨, ��—��� ��¨†— �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��, �—�˛�¨—� ����¨� �� �— � ß�����—¨��� �! �˛���—� � �� � ��¨, �� ��� ��� ˚���—� ˝�� ¨��� �˛ ¸ �¨ �—� ¨ ��� 1960� � ��— � �̨ � �¨, —� �¨— ¸˛�—��� �˚˛� �̈ ���. ˙� ¨�—�� �¨��� �¨� �̈ -˚���¨� �˛� ¿¨��—�—� ¨� �¨— ¿��� ¸��� ��� ˇ�. `����� ˚��ß�”ˆ»¿‚„�`! ��—� � �� � ��¨, �˛ 10 �—� ¨ ��� 1950, ��� � �¨-� ��˛� ¨��� ��˛�˛ ��� ´�‚…´ (30) ��� �� �̈ ��� �� ������—��� � ¸�� �� ��� ��—� ��˛�¨� �¨ `��� —� ¨, �� �—������ —� �, �¨‡—¨� �—� ��¨�¨, � �”ˆ»¿‚„�` � �¨ † �̨ � ¸ �̈ ��� �¨— ��—� � � ˚�¨�¨�� �̈ � —�. `�� �—� ˝���¨� � �— � ˚�¨� �� �—: ß����� � —� ���� ��� ��� � �� •ˆ�·� �˛� ¿� �� —� ¨� �¨� ¨�¨��˛� � �� ��˛� —� ��¸� ��� `��� —� ��, ¸—� � — �˛� —��� �¨ �—¨� �—�� �̨ � ·�� �̈ ¸¨�,�� ��� �¨ ��¨—¸ �� �̨ �—¨ �˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨� �¨— �—�� �̈ �� � �”ˆ»¿‚„�`, ¨˚�¨�— �̈ ˝��� �¨˝—� � �¨ ¸—� �̈ �¨� �¨—¸— �̈�¨— �̈ ��¨ 1250 �̈ ���� ·ˇ�—��� �̨ ��� �¨ ���—� ¨ ��—���� � ��˛�„”�†·��¿�ˆ”·‚� ˚˚�—� �̨ `��� �̨ , ��� � ��—� � „�� ��¨�„¨��˚ ��� ������ �˛ ¸ �¨ �—� ¨ ��� 1990.

�·��� ��—��� � � �̈ ˇ ��� ˚� �¨— � �—� ¸—� �� �˛� �̈ � —¨�, ��� ��˚—¨ �˛ ¸—¨� ��—� � �˛ �� �¨��˛ �˛� ·””¶…‚„¶` —��� �¨� � � �¨��˛� ��—� � �� � ��¨, �� ��� �¨— ˚—¨ �˛ ��˛�� �̨ ¸—¨� —� �—�˛ �¨—� —����˚—� ¨ �˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨�. ����� � ��� ��˛��-���˛ˇ —� , ��� ˚� ��� � ˚ �̈ ��� ��� ���� �˚¨�—�� � �¨— ��� ¸�� �˛�—� ��, � �—� ��� 80.000.000, �»�—�, �̨ US $ 2.500.000-, ��� ��¨��� ���� ��—��� �� � ��˛� „¨��˚ ������ � —� `��� �̨ , �� ‡.`.�˛� ·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛�¨� ��—� � � �� � ��¨ � �̈ � � —¸—� �̨·�—���� �̨ » � �˛��� � �—���/��� ˚��, �¨ ���¸ —� � — ���� ����� —����˚—� ¨� ˚—¨ �˛ � � ��—��˛ ���� �̨ ¸—¨� —� �—�˛ ��� �—�����—-��� �. `�� �˛� —� � ¨���� , �—ˇ���� �¨ ��˚�¨��� �� �˛� �—���¿��� ¸�� �˛� „�—��� �˛��� �¨— �—� 6 10 �—� � ‡— �ˇ��� �̨ �¨—‡—¨� —�—�� �̨ ��� `��� —� �� �. ‡˛�. `�� �̈ , ˚—¨ �˛� ���������—� ¨���. ¿—�� �� �� �� �— ˇ¨ � ���� �¨����� —� �— ���¸ —� � —� �˛�·�—���� �̨ � ¨�� �̨ � �¨— ¸ � ˇ¨ ���� �̈ ˝ �¨— � ¨˚¨�˛��� � �¨� �.`�� �̈ � � �� ��� ��� �����—� ¸��, ��� �� �� ¿�� � ¸��� �˛�·��˛�—� �̨ � „�—��� �˛���, �—����—�� � ��� � �˛� ·���� —� ¨ �¨—��� � � ˚�� �˛� �¨� �̨ � � —����˚—� ¨� ��� `��� —� ��, �� �� �¨— �� � � �˚ —� ¨ �—�����—��� � ¸—¨� —�—�� �̨ �!.

�¨� ��� � ��� ��˛� �������¸—� ¨ `����� ˚�� ·�� �̨ �����—� �̨ � (�`·), —� � : ß� ` � ���˚�� � �¨�, �� »�� ��� �˛�������¸—�¨� ` ���� ˚�� ·�� �̨ ��� ���—� �̨ �, ¨���¨�� �̈ ��— �� ¸�� ����� ��¸—¨��� ������ � ���, ��� � ˚—¨ �˛� �������� �˛�¨ ¨�¨˚��� -�—˛� ¨��� �� ·��˛�—��� „� �̈ ��� �˛� ·��˛�—� �̨ � �˛���� �˛�¨� �� ��� ��—���� � ˚ �̈ ��� ¨��� ��� ·��˛�—� �̨ � �¨�¨˚�˚ �̨ �, �� �� �¨— ˚—¨ �—��������—�� ��ˇ�� �—� ¨��˝˛�—�� ��� ��� ·�� �̨ ��� ¸—�¨—� � ��. »�������� �—�¨ �˛� �`·� ��—���ˇ �̨ �¨�� ��� �. ˆ¿·‰, ¨���� ¸—���—� ˇ�� �̈ ��� ·�� �̨ ��� ·�����—�� � , �. –� �̈ ˛ �¨—, ��—� ��� 2ˇ�� �̈ ��� �� �¨� ¨���� � �, �—��� �� �— ˚—¨ �—� �˛���� �˛���, ˇ¨��¨�����—� �� ,�— � …�� ��� ������� ��—. †—¨ �—� ¨��˝˛�—�� �—�,˚��� �—˝� ��� �� ˇ�� �¨, ¨�� �̈ �—�� �˛ ˚��� �˛ �� �— �� �¨� ˛ MIGA¨���� �˛� ¨��� �� ��� �� �˛� ����¨�� � ˛� �¨— �� �̈ ˇ˛�� �� 2�

»�U � �̨ � 26.05.2005, �� �˛�� �¨— ˛ — � � �� 1� MOU � �̨ �27.10.2000. ���—ˇ�� ���, �� 2� MOU � �̨ � 26.05.2005 ��� �— �� �—, ˚—����¨—

˚��� �̨ ˛ ¨���¨—�—��� �˛�¨ �˛� �—ˇ—��—� �̨ � „ ��� ��˛˛� �¨�����˛��� �— �—� ������� � �� ¨�¨—� �̨ �—� �¨— �� �— �� »�U � �̨ �26.05.2005 ¨��—�¨ˇ—�� � � ���—��� �˛� 27.10.2000. ‡�� ��� �— �� �—�� �˛�� �¨— ˛ — � � �� , �� �¨— �— ¨��� �̈ �—� ��� �̈ �� »�U � �̨ �27.10.2000. –��¨—���, ¸�� ˇ˛�¨� ¸—� ��—�—��—� ��� �. ˆ� �� �˚��

ˆ¿·‰ �¨— ���—����˛ �¨� �̈ �˛� ���—�¨ ��¨���� �˛�� �� »�U � �̨ �27.10.2000, ��� �̈ �˛� 26.05.2005 . ´ � ���, � ¿��� ¸��� � � ��¨� �˛ � �¨—�� �˛�¨ �� �—, ˛ � � ¨ ¿� � ��˛� �˛� ·�� �̈ ¸¨� �. ���¨˜ �̈ ����, ˛ ���—� ¨ ��� ����¨ ˇ¨ ��—� �� �¨— ��˛� ��—� � �� � ��¨, —�—��—��� � �—ˇ�� —� �¨ � � � — —� � � �¨� ¨�� �̨ � �˛� ��� ��� -�˛�¨, �� �¨��—˝�� � �˛ �¨ ¸—� �¨—¨ ¨—� �̨ �¨� �̈ �¨�.

�¨� ��� � ��� � �̈ �� � ¸�¨��˛�—�� �˛� � �¨— ˇ � �¨�¨ ���`����� ˚�� —� � : ß����� � �̈ ˇ� ��� ��, �� �— �¨— �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ ���—¨ �˛����— �̈ � (2019) �� ��� �¨�, � ` � ���˚�� � �¨� �—��˛� �˛ �� �̨ �˛ �� �˚—�� ˜�� ����—�� �� ����˛—¨��� �¨— ������¨—�¨, ¸� �̨ ��� �˛�� �—�¨� `—�˛ –�˝—��˛, �˛� ·���˛—�¨ �˛� �˚—�¨� ˜���—� �̨ � . `�˛��� � � —¨ ˚ �ˇ �̨ �¨� , � ��� �¨�¨¸��—¨��� ¨—ˇ—��—��� ���� ��,�¨˚˛��� ��� ·�� ��� �̨ �—� ��� `����� ˚�� ß�¸˛��� �! ��� ��� ��»·´`, � �˛ � � �—��¨ �˛� ��—��� � ¸��� �¨� »����� � »��—¨�� �̨ .���—� ��, �̈ �� � ¸�� � ��� � � ˚ �ˇ �̨ �¨� �—� ¨—ˇ—��—� � � �� �—¨�—� � ,�—� ¨ ��� ”¨�—�� � �¨ �¨— �—� ¨ ��� � � � ·��—¨��� �—�, �—� �˛� �¸��� ·��.»� � �̈ �˛ 3. ¶ �¨����� � �˛ �� ��� �¸ �̨ ���˛ � —ˇ—��—��� �̈ ���¨,�̨ �¨� ¨�� �̨ ��� �¨ˇ— ��� � ��� ���¨����� …´·»�, � �—��¨���¸—� �, �¨ ��� ��¨�¨, ���� ������ �, ���� ¨�¨�¨˚���� � �¨— �˛������� �˛�˛ ��� ��� ��� …´·»·�, ˛ ����� �̨ ��� ���—� �� � �̈ ˛� � ���� �� �¨���� �—����� .

„ �̈ �— ˚—¨ �� ���—� � —¸—¨—� � ��� �� �˛�¨� ��� �¨�� , —� �¨— ˛3�˛�—¨—� ¨ �˛� �—� ¸¨ �¨� ß„��� �̈ ! ˚—¨ �˛� ���—� ¨ �¨�� �̈ ��� ����� �¨� �̈ ���� �—¨ �¨— ��˚�¨�˛� �̨ �—¨ ¿�� � ¸��� �̈ ����`����� ˚�� ·�� �̨ ��� ��—� �̨ �. ´� �� ���¨ �—� �� ¨��� ¨�� �̨ � �˛� �˛� �—� ¸¨ ß„��� �̈ �¨�!, � � ˚ �¨— `�¨�� ��� –—�— � �̈ ���, ������—� � �� ��— ��¨�—����� � � �̈ �¨ ����� ˚—¨ �˛� �̈ ���˛ �����—� ¸¨�¨— ¨˚ �̈ �˛ ��� ��� `�� ���˚�� �¨�!.

�¨� ��� � ��� ��� » � ���� ��� `����� ˚��, �ˇ�� �˛� ��¨» � �˛ �� �—, ��˛� ����� �̈ ˇ — �̈ �¨� �¨ ���¨���¨�—� ��� ˚—¨ �� �—� � �� — ˚ � � �ˇ¨—, ��˚�¨� � �¨� � ��¨��˛. † �—� �̨ `�� � � ��˛�˛� 26.01.2020, �˛� ���—� ¨ �—� �˛�¨� � �˛� �¨����—� ¨ ����� �—� ��� 20 ���—� � �¨— ����� �—˚�� � ��— ��� 10 ���—� ��. �¨��—� ¨¸ � ��� � ��� , ¨�� �̈ , ��—� �˛ ¸— �̈ ��� �̨ �˛�, ˛ ���—� ¨ � � �̈ �¸�¨»¨�¨�—� ˚�¨ � ¿�����—� ��, �¨� ¨—��—¸—� ¨� � �˛ ˚ ��¨—� ¨������� �̈ �˛�, � �˛� ���—� ¨ � �� �� ���¨��� � �� ���� ��˛�¨��� `����� ˚��, ��� †�¨� —� �� �¨— ��� ·�� ���˛�—� ��, ����� � -����¨ ¨��—� �̈ ����� ���� �—�—� �� (1.000 ø) �˛�—¨—� ��, ˚—¨� �̈ ���˛ �� �˛� �˛� �—�����—� �̨ � ¨� �̈ ˚�˛�. �˚�� � �¨, ˛ ���—� ¨� � �̈ �¸�¨ ¨�¨� �̈ ˇ�—� �˛� ������� �̈ �˛� � ���� �˛�˛�� �̨ �˛� �˛� —¸—�� ��˛�˛� ¨—� ˇ��� �̈ � �˛� ߇˛�˛��—� �� »¨�¨�—� -˚�¨! ˚—¨ 10 � �̨ �� � ˚¨�˛ ��� †�¨� —� �� `�� ¸�— �̈ � �� �¨—·�� ���˛�—� �� ��� `����� ˚�� �¨�, ��˛� �¸�� ”��—� ˝˛� �—¨����� ��ˇ. 42-44, �� ��� �̨ ���. ´� ‡.`. ��� `����� ˚�� ¨��¸ ��� � -�� � �¨� �̈ �˛� ������� �̈ �˛�, ������ ��� � � ¸�� �˛� �¨� �̈�� „¨�¨��¨�—��� ��� `����� ˚�� ·�� �̨ ��� —ˇ—��—� ¨�, ¨��� �¨�˛:

ß´� ‡.`. ��� `����� ˚�� ·�� �̨ ��� —ˇ—��—� ¨� ��˛ `�� ¸�—� ¨� �̨��� �˛� 8˛� ˜ ����¨�—� �� 2020, � � �¸ —�˛ �˚������� �˛���� �� ˚—¨ �˛ ˚ ��¨—�� ¸��˛ ������� �̈ � �̨ � ���—� ¨� ”·‰…-‡�` »»”‚†„ � ¿��„�¿‚�ˆ �¨ ���� �̨ � — ˚—¨ ¸ �¨ � �̨¸— �̈ �� —¨ ���� ��� ��� `�� ���˚�� �¨� �˛ �� �̨ �˛, ��� �—� �˛� �¸���”��—� ˝˛� �—¨����� � 42-44, �� ��� �̨ ���, ¨�—� �˛�� —¸—���˛�—� ¨��˛�, ˚—¨ �˛ �� � ˚¨�˛ ��� †�¨� —� �� �¨— ��� ·�� ���˛�—� �� ���`����� ˚��, �� ��� �¨— �—� ���˛˚��� � � � ‡�� � � �˛� ���� ��`�� ���˚�� �¨�, ��� ����¨ � �� ��ˇ�� 19 ��� „¨�¨��¨�—���� ,

� � � � �� � � � ¨ � ¨ � ˛ � �� � � —�˛� � � � �̈ � ¸ � ¨ » ¨ � ¨ � —� ˚ � ¨ - ¿ � � � � —� � �,

» · †”¶ ·ˆ· † · ´ ‚ ‡� � � ` � � � �� ˚ � � · � � �̨ � � � — ˇ — � —� ¨ �

`�˛� ·� �̨ —¨ ´¨��—� �̨ †��—� �̨ ` ��� �� ˛, ˛ ���—�¨ ��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛�� �˛� „ �—¨� �̨ 16 ˜���� �̈ �—� 2020 ��

‰���¸��—�� ß��¨�—�¨ �˛� �ˇ �̨ �¨, � ¿��� �¸��� �� ` ���� ˚� †—�� �˚�� –¨�¨�¨�˝ �̨ � ¸— �̈ �¨� �˛� �� �ˇ�˛ ����¨˚��� ���

�� ‡.`. �¨— �˛� �� �ˇ�˛ �˛� ·����˚��—� �̨ � ·�—���� �̨ �, �¨� �̈ �˛ � �̨ ˛ 2019. ����� � ˇ��, � ´¨�—�¨� �� ` ���� ˚�

•��� ¸���� †. „¨���¨�¨˚—�� �˛�, ��� �¨�� ��� �—�����—��� �����˚—��� .

Page 5: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

„��� �̈ �¨� ....................................................................................................... †��—� �̨ `��������˛

‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020 5

�¨— ��� ����¨ � �� „¨�¨��¨�—��� ��� `����� ˚��, �� �� ��� �̈�˛� ˇ¨ �¨�¨�ˇ —� � —¸—¨—� � �� �—� �¨�¨ �¨— ˇ¨ ¨�¨��˛ˇ —� ���·�� ��� �̨ �—� ��� `����� ˚�� � � � ����¨ ˇ � �˛.

`�¨ �̈ ��¨ �� �̈ �—��¨ � � ¨, � ��� �¨— �˛� �˚ � �̨ ������� �̈�˛� ·�—�—� ��� ¿��� � ��� �˛� —ˇ—��—� ¨� ��˛� ·�� �̈ ¸¨, ���—� ¨�

—�¨� �—� �˛� „¨��˚ ������ ��� � �� � �̈ �˛, ˛ ���—� ¨ ˇ � � — ��˛¸— �̈ ˇ �˛ ��� `����� ˚�� �¨� ˚—¨ �—� † �—� � � `�� � �� � —� ���» ��� �, �˛� ���� ���˛ ¨—� ˇ���¨ ��� †�¨� —� �� �˛�, �� ��� �¨— �¨†�¨� —� ¨ �˛� �¨— ��� ¿��� � —� ��, �� ˚ �̈ ˝���¨—.

´˛� ��¨�—����� � � �̈ �¨ ����� !

�‚„�…�»‚„�` ¿�”�†‚`»�` ¿·‚�‡�ˆ 01/01/2019 � 31/12/2019���—˚�¨ ´¨� —� �� �˛� 01/01/19 ø 10.780,07 „� —� �—�� �˛� 31/12/19 ø12.061,28

¶ ¨� �̈ ���˛ ��� ¨��� � �� �̈ ��� � � — �� � �̈ ��ˇ—:

� ·��¸¨ ¨ �� : � ·��¸¨: ·˚˚�¨� � �/`��¸��� � � ø 3.210,00 `��¸��� � � �`· - �.��. ø 123,26 ¯��˛˚—� �/‡�� � � ø 3.795,00 �—��� ��˛��¨ - �.„.�. ø 1.998,06 ·�¸˛��� � —� ø 354,00 ·�˛� �—� ¸¨/˜ �̈ � ��— ø 2.387,50 ´�� ��— ´�¨� � ˝˛� ø 0,80 ´¨��¸���—� �̈ ø 1.069,73 ‡— �̈ ˇ �˛ 15 �—��—� �� ø 150,00 ·�¸˛��� � —� ø ��- ! 5 ¶� ���. ø 25,00 ¿��� ��—¨-–�˛ˇ �̨ �¨�¨ ø 400,00 ! �¨�¨ˇ—�� � ø 30,00 ‡— �̈ ��� � �̈ �� � ¸¨� �̈ � � ø 309,09 �� �˛�˛ � �¨�¨—� �� ø 1.277,21

������- ������-`ˆ…�”� ø 7.564,80 ø 7.564,80

============ ===========

� �—�����—��� � ¨ ���˚—���� � ��� �� ���� 2019 �� ��— �� �� �̨ �:� ��� �¨ �—��—� ¨ ��� �.�. »¨�˚—�� ���/¯¨�¸¨—� �� ߶ ·��˛�—� �̨ �¨����—� ¨ ��� � � �¨� �˛� ��—� �̨ �!, � � � — ���� ��—�� ���� ¸— �̈ ˇ �˛ 21

�—��—� �� �� � � ��� ������ � ��� `����� ˚��.� ´¨ ˚˚ ˚�¨�� � �¨ � � �˛ �¨� —� �¨— 270 ( � ��� ���—� �� 2 � � ¨) �¨— ¨��� ¨�� �̈ �¨ �¨� —¨��� � �� �̈ � — � � ��— 31/12/2017 —� �¨— ��� �� 90.� ·������ � �¨— ˚—¨ �� 2019 �¨���ˇ�� �¨� �¨ ¨�¨��¨�ˇ��� � ��� ·…˜‚.� ´¨ ˜�� ��¨ ��� ß„��� �̈ �¨�! ��� ����� ����¨— —� �¨— 600. ��� ¨�� �̈ ��� �¨��¸������ ��¨— —� �¨— 500 (440 ��� ��� �—��� �¨— 60 ���

��� �—��� ). ‡ � ��¨�¨� �̨ �¨� �¨ �� � ����� �˛� �˛� �—� ¸¨ � �� �¨ �¨ � � �˛, —� �¨— ¸ � —� �¨— �¨� —¨��� � �� �̈ � —.� �— �¸˛��� � —� �¨� � ���� � �—��—�� —� ���� ¨—ˇ—��—��� ����� � �¨— ��˛� ��� �̨ �˛� �—� �¨�. ���� �� —� � �¨— ��˛� �—�����—� �̨ ��—� �˛ ¨�� �̈

�¨— �˛� �� � �˛�—�—� ��˛ ��� � ��� �. ¶ � ��¨—� ¨ ¸ � �¸—¨� � � �¨— �¨— ¨���� ˇ¨ �˛� �̈ � — �� � � ���� ��� `����� ˚��.� � ¿���¢ ����˚—���� � ��� 2020 �¨�—� ˝ �¨— � ¨���� � ��� 2019 �¨— —� �¨— —���� �—�� � ���, � �˛� ��—� ¸¨ �¨ �˛� � ���� ��� �̨ � —� ¨���

˝˛�— � � ��˛� ¨—� ˇ���¨, �˛� „�� � ��˛�˛ � ��� ·…˜‚ �̨ �̈ ��¨ � � �˛ �.��.� ¶ ���˛�—� ¨ ˚—� ¨ ˜�� —� �̨ , �¨� ¸—� � — �¨— �� �� � — 30 ˛� ����� ˚—¨ ���� ø5,00 � �¨����. ¿�� � ¸ � ���� � �¨� �¨ �¨ ¸—¨ˇ � ���� �� �¨,

���� � � ���� �̈ ��� � �¨ � ��¸�.� ´ � —�� ����¨�, ˇ � �� �¨ ���—� �� �� �— �� �¨� —� � ��� `����� ˚�� �¨� � � —� ��¨ˇ ��� � �̈ �˛ ��—� ���¸��� � � ��� �¨�¨� �̈ ���� �¨ 90 � � �˛

(�¨— ��—� ˝��� �¨ ��� �—� ����), �¨ˇ�� � �¨— ¨��� ¸�� � � —� �� �̨ �˛ � �¨�� �̈ ���� —� ¨—��—� ¨� �¨��� �̨ � ��� � �¨— �—� ��� �¨�. – � �¨—¨ ¸ �������� � �¨ �¨�—˝�� �¨�� � ¨�� � � �—� ¸�� � �, ˚—¨ �˛� �� �¨��˛ ��� `����� ˚�� �¨�.

� ´¨�—� ¨�• �� ¸���� †. „¨���¨�¨˚—�� �˛�

·„•·`¶ ·‰·”·†„´‚„¶` ·¿‚´�¿¶`» � �̈ ¨��� ���� ���˛�˛ ��� ¿�� � ¸��� ��� ‡.`. ��� `����� ˚��, �¨ � � �˛ �˛� ·� � ˚��—� �̨ � ·�—���� �̨ � �.�. ‡—���� �˛�

���¨�¸� �̈ ���, ˜�� —� �̨ ”. »¨�¨�—� ˚�¨ �¨— —�¨� �—� �˛ � �¨�¸� �̈ �˛ � ��˝��� �̈ ���, ��¨˚�¨����— �̨ �¨� ��� � � ˚�� ��¨�¨�¨��¨�—� �̈ �¨— ��˚—��—� �̈ �—��—� ¨ ��� `����� ˚�� ˚—¨ �˛ �� �̨ �˛ ¨��� 1˛� ‚¨���¨�—� �� 2019 � �� �¨— �˛� 31˛� ‡ � ���—� �� 2019.

„¨��� �—� ���� ���, � �¨—�� ���� �˛� ��ˇ �̨ �¨�¨˚�¨� �̨ ��� ��˚—��—��� � �� �̈ � ��, �˛� ¨��—� � —¨ ��� —��� �̈ � �� �¨— ��˛����� �, ���¨�¨� � ����¨— ��—� ��˚—��—� � � �¨�¨�� �̈ � —�, �¨ˇ�� � �¨— �˛� ¨��—� � —¨ ��� �����—� ���, �¨ ���—� ¨ ¨�¨� � ����¨— ���� �—�����—��� ����˚—���� .

¶ �¨���� �¨ ���� �̈ �� �¨— � �̨ � ��� �˛� 15˛ ˜ ����¨�—� �� 2020.

´¨ � � �˛ �˛� ·� � ˚��—� �̨ � ·�—���� �̨ �:‡—���� �˛� ���¨�¸� �̈ ���, ˜�� —� �̨ ”. »¨�¨�—� ˚�¨, —�¨� �—� �˛ � �¨�¸� �̈ �˛ � ��˝��� �̈ ���

´ � ���, ¨������ ˇ˛� ˛ � ˚��—�˛ ¨��� �˛ †.`. ��� � ��¨˚� � ��� ��� ‡.`. �¨— �˛� �¨� —¨� �̨ � ¸—¨� —� �—�˛� �¨� �̈ �˛ �� �̨ �˛ 2019, ˛¨�¨��¨˚ �̨ ¨��� � �̈ ˇ �� �—� �̨ �ˇ�� �˛ ��� � ��� � ��� ‡.`. �¨— ˛ � ˚��—�˛ ��� ¿���¢ ����˚—����� ˚—¨ �� 2020.

–`‚”�¿‚´ 2020

´˛ � �—� �̨ ��� �̨ �˛� –¨�—��� �—�¨� � �¨� � ����� ����� ��� ¿¨��— �̈ ��˛

� �¨�¸� —� ¨� ��˛� ˇ �̨ �¨, »˛������—� �˛� †��—� � ¨�, † �� �˚—��. � ` �¨��—�� �¨-

��� �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ �� —¨ �˛� ��—�—� ¨� ���, ¨�¨� � �ˇ˛� �¨— ��� ��� �� ˚—¨ �˛�

‚ˇ¨˚ � � —¨, ���� —� ����¨� ���� ¨���� ¸—� ˆ����˚�� �¨ �¨�¨ˇ � � — �—¨ �������˚—� ¨,

�� �� � ��� ��� �¨ ˚—� � — � —����˚—��� �.

´¨ �����— �̈ ¨��� �˛� ��� �̨ �˛� –¨�—��� �—�¨� � � �¸—�¨� � ¿��� ¸��� ���

·��˛��—ˇ—��—���� ·�—� �˛�˛�—� ��, ¿¨�� ��� ¿¨�¨�—� ��� �¨— ˛ � � ¨ ¿� � ��˛� �˛�

·�� �̈ ¸�� ��˛� —ˇ—��—� ¨, ���¨ ˜ �̈ ����. `�˛ ��� ����˛ ��—�—� ¨� �˛�, ˛ ¿� � ��˛�,

�¨�¨�� �̨ �—� ������—� �̨ �˛� �—���—� ¨ �˛�, ˚—¨ �¨ � � — �—¨ �¨� �̨ ����— �̈ ˛ ·��˛�—� �̨

¿� �� —� ¨ �˛� ��—� � �� � ��¨.

`���� ��� ���� � ¸�� ˇ˛� �� ¸�� �� ��� ‡.`. ��� `����� ˚�� �¨�, ¨��� � �¨�

¨�˛� � �—� ¨—ˇ—��—��� ��¨���� .

Page 6: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................ ¿��—�—� ���

6 ‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020

¿”´‚…¶ …•�”�†‚

� —���� � ¨��—��˛�—� ¨� ”��� �̈ �˛�

`�˛� ¨���—� �̨ �¨�... ����� �̨ ... ������ �¨ ��... »—¨ ����� �̨

��—�� �� �� ¨�� �̈ �—¨ ¨����� ��� � � � �� � �¸� � ¨� ” �� �̈ -�˛�: ‚¸ ���˚—� ¨, �—�����—� ¨, ���—�—� �̨ , ��—� ˛�˛, ���—�—���� ,ˇ �̈ ����, �—� ��˛, ¨��—�� �̨ �˛�˛ �¨— �¨� �̈ �—� ��˛ �¨— �¨� �̈ ¨��—�� �̨ -�˛�˛.

¿�����—� �̈ , ˚��� �—�¨ ��� �̈ �¸�¨ ��˛ –��� �̨ , �� ��—�����-� ��—��� � ���� �̈ ��˛� �˛� �˛� �—� ¸¨� �·ˇ���. �����, ¨��� �¨��—�˛�—� �̈ ��� ���� �—¨, �¨ ���� �—¨ �˛� ��˛��—� �̨ � � �¨���—� � �-�˛�, �̈ ���˚¨ ˚—¨ �� ��� ˇ� ���� �¸� � ¨ ” �� �̈ �˛ �¨— ��� —� �¨�¨�¨� �̈ � — ��� ��˛��� �—� � ¸� ��� ¨��� ������.

– � �¨—¨, ��˛ ¸—¨¸—�¨�—� ¨ ��� ��—������ ��—���� � ���� �̈ ˝,¨����ˇ���—� ˛�¨ �� ��� ˇ� ���� ���—�—���� ��� �������—��� � �,¨�� �̈ ��˛� � �� �¨— �¨� ��˛� � �� ��—������ ��—��� ��� ��˛�¨.¿ �̈ ����, � ˇ¨��¨���� � ˚—’ ¨���� �, �—� �¨—�� ˇ˛� �—� ˚ �̨ —���.

� ” �� �̈ �˛� � ��� ˇ��: �¨��˚ ���� � , �̨ �¨� ����� �̨ ˚����,����˛� �̨ �, �̈ � ���, � ��—��� ˚—¨ ���� � ��¨, ���—�—� �̨ �̨ ¨��—��-�—�—� �̨ , ��˚�� ��—� �̨ , ¨�ˇ��� �—�˛, � ���¨��� �˛�¨ �¨— �—��� ���...`���� ¸—¨¸��� ����, ��� � �—���� �—�, ��� �� ��� �̨ �—�, ����¨� � —� �.

¿¨����— �̈ ˝���¨�, ��� � , ��˛� ��¨�—� �̨ �˛� �� �¨�˛, ����� �̨

� �—�˚�¨�—� � � ��� �� �� � —� ���� ���� �, —� �¨ �˛� �—� �̨ �¨ ���� �̈ �� ��� � �� ��˛ ��� ��—� �— ���. ���� �—� �̨ �¨� ˚—¨ �˛�—�˚�¨�—� �̨ ��� ��� —� ¨, ¨��� �˛� ��—� � �� � ��¨, ��˛ ˜—����-�—� �̨ ˇ˛��� �, ��˛� ���� �� „„· ·�—¨—� ¨ ‡˛����¨�—� �̨ �—�� � �̈ ,����� ¨��—¸—��¨���—���� � ¨˚�� � �, ��˛ � �¨���—� ��—� �̨ ���—¨-�—��—� �̨ ·‡, ��˛� ¿��—�—� �̨ ���—�˛, �� �¨� ��� ��� �˛�¨ ��—��

—� �¨— �� ��� �—� �¨�¨��˛�—��—��� ���, ��� ¨� �̈ ��˛� :ß´� � � �—� ¨�¨��˛�—�—��� �� �—��¨— ˛ ¨�¨˝ �̨ �˛˛ �˛�

¨� �̨ ˇ�—¨� �� � �̈ ˇ��, �����˚�� ��¨� �� �� �� � � �̈ ˇ�� .¿� �̈ ˚�¨�—, �� �˛ ˛ ��� —� ¨ ��� � ¨���� �� � �̈ �¨—�, ¨��� ˛��

¨�� �̈ �¨— �����—��� �¨�� � � �... ��� � � ��� ���� �̨ �¨� ˛¸—¨� ��—� �̨ , ����¨�—� �̨ ��� � �̈ �˛, ¨� �̈ � �¨ � ¨�� � � �—� ¸�� ������˛˚ �̈ ¸ �. †—¨�—� � �¸� � ¨� ” �� �̈ �˛� �̨ �¨� � �¨� ¨��¨—� ���·��˛�¨� ��� � �̨ � �¨.„¨— —� �¨— �¨� �¨ ��� �� � �� �¨ ���� � � � — ��—� ��� � �� -

� —� ��� ‡ �̨ ��� �˛� ¨��¨—� ¨� ˇ �̨ �¨�, �¨ �¨—� �� — �� ��� ˚�, �¨

¨��—����� —, �¨ � —� ˇ —, ¨�� �̈ � ��—��� � �̈ ��¨ �¨ � —�� —� ¨��� ����� ˚� ��� �̈ ����, �� ��� ˚� �˛� ��¨˚�¨�—��� �˛�¨�.

´�� �� � �� ��¨ ������ �—¨ � ��� � ��¨� � ��� �—� ��...´�� �� � �� ��¨ ���� —� ¨ �¨— ��¨ ¨���¨����� —� ¨ - �����

��� ����, ¸˛�¨¸ �̨ , �¨˝—� �̨ � �—��—���—� ¨� �˛� ¨��¨—� ¨� ˇ �̨ �¨�.`�¨ ��� � ��� �—¨� �—� ��—¨.

´�� �� � �� ��¨ ·� ��—� �—¨ »��� �̨ �—¨ �¨— ��¨ ‚ � �̈ ¿��� —� ¨.´�� �� � �� �¨ �—�—� �̈ ���� ���—� � � ˇ˛�¨—� ���, ���

���¨�� �̈ — ��¨ �¨�¨� �̨ ˚�¨�¨ ��� �¨�¨�¨�—¨��� � �˚—��� �,¨�� �̈ �¨— ��¨ ¨�¸˛�—�—� �̈ � � ˚¨�¨ ��� ��—˚¨��—��� � �˛� �—� �...…¨ ��—�—� �̈ � — �˚ �—� �̈ ¨����� � ��� —¸—�� �� ���, ��� ¨����� -��¨— �¨ ����� ��� ����—�� ¸��� �� �˛� ���—�—� �̨ � ���� ��� �̨ �,�¨�¨��˛�—� ˝��� �̈ � ����, ¨�¨�—��—� �̈ ... —¸—�� � �.

´�� �� � �� �¨ � �̈ � — �¨� � ¨ � �—����� ����.�� �̈ �¨— �¨ �¨�¨�—� ˝ �¨— ¨��� ���� ¨�ˇ��� ���� ����

��� �¨���� ¿ —�—� ���¨���.�� �̈ �� �— ��� �� ¨��� ��� ¨��¨—� � ¸—�� �̈ ���¨. …¨ �¨�¨�—� ˝ �¨—

������˚—� �̈ , � � � � —�¨, ¨��� �� „� �̈ ��� �¨— �˛ �—� ¨ ��� �ˇ��� ����, �¨ �¨— ��—�� � ��� ������� ��� ���... ��� �� —¸ ��˛��—���

„� �̈ ��� �˛� ��� �˛� ¨� �̨ ˇ —¨�... „¨— ¨��� �˛ ��¸¨—� ¨ �—� ¨ �˛�¸—¨��� �̨ �, �˛� �����¨��—� ¨� �¨— �˛� �¨��� �˛�¨�... ´˛� �¨�¨-��¨�—� �̨ � �—� ¨� - ��� ˇ �� —� �� �— ¸ � � �̈ � — ��� � � �̈ ˇ��. †—¨ ���¨����� ��¨�� ��� ˚�, �� �— ¨���ˇ �� —� �¨— •�˛�� —� ¨ �̈ � ���˛!...

�����, � �¸� � ¨� ” �� �̈ �˛�, ¨��� �� ¨��¨—� � � �—� ��� ��� �¨, �¨�����ˇ —� ¨ � � ¨ �¨ ���� �̈ ��� ��� ¸—�¨ ß�¨� �¨�! ���¸ ���� �̨ �—� ��� ���� ���.

ˆ� ��¨—� ����¨� �� ���� ��.��—��˛��� ��¨� �� ���� ��...´� ���� �� �¨— ��� � �̈ ˇ��� �¨— ��� ������� .„¨— ¨�� �̈ �¨ ���� �̨ �¨�¨, ¨� ˛���� �, � �� ˇ¨� �̈ ���, ��˛� ��� ��¨

�˛� ��� —� ¸˛� �̨ � �¨�, �� ���� �̨ �¨�¨ ¨��—� ��¨�˛� ¨� � �¨��— ��˛�·�¨� �̈ ��¨�˛ - • �̈ , ���, � � �¨ ��� ¸—� �¨—� ¨—� �¨ �¨��� � �¨— �� �—¸ � � �̈ � — ��� � � �̈ ˇ��, ¨� �¨— ¸—¨� �� ¸ �¨— ¨��� �˛ ˝� �̨ ���������� ... ´�� ������� , ��� �¨— ¨���� � �̈ � — � �̈ ˇ˛. �¸� � ¨” �� �̈ �˛, � �¨ �—��—� ¨ ���, ��� � �—� �¨ �¨� ��� �̈ �!

„�� ��¨� »¨ ¸ �̈ �

»� ��—������� �˛� ��¨��� �¸�˛ �� �—��—�� �� ��¸��� ¨ ”��� �̈ �˛, ß¿¨�¨�—� �̨

��ˇ���˚—�¨ , �� ��—˚� �̈ ��¨�¨ ·�� �̨ ��� ��¨—��� �, �� ¿��—�—�—��� �‚¸� �¨

”��� �̈ �˛, ��˚ �̈ ��� ��¸ �̨ ��˛ �� �—��—�����—�� ‚¨��� � �� ��—�˛��� � �˛�

¿��� �¸�� �� ‚¸� � �¨���, ˜���—� �̨ ”��� �̈ �˛ �¨— ��� „�� �̨ ���¨ �˛� `�� �̨ �

‚���—�¨� �� ‚�� �—� ¿¨���—� �̨ �—� , †—�� �˚� „������ �̨ . �� �̨ ˚˚�—�� ��— �̨ �¨�¨ ˛

˛ˇ���—�� � � �̈ �—¨ `—�˝¨ �¨— ¨���� � ˇ˛� �� —� �̨ ¨��� ¸�˛ ��� ��—˛�—��� �

��—˚�¨�� �̈ ���, ¨��� �˛ ��¨˚� ¸—���—¨ …�� �¨ –���� �̈ �� , �� �ˇ�� �˛ - �—ˇ¨�—��¨

…�� �˛ »¨ �� ¸ �̨ �¨— ��� �—ˇ¨�—��¨ †—�� �˚� ´�—�— �̈ �.

´˛� ��¸ �̨ ��˛ ���� �—� � ¸˛��—�˚� �̈ ��� �¨— ˚˚�¨��� ¨� „�� �¨�

»¨�¸ �̈ �, � ���—��� ¨�¨��� �ˇ˛�� ��� ��¸��� ¨ ”��� �̈ �˛ �� �� �¨�¨� �̈ �� �—����:

´� ˜˙´�†˜‚„� ”·ˆ„˙» ß‚•‚�˘�`�˛� ¨—� ˇ���¨ ��� ¿��—�—��—���� `����� ˚�� ß�¸˛��� �! ��� » ��, �¨����— �̈ -

�ˇ˛� �� ����˚�¨�—��� � �� ���¨ ß‚•‚�˘!, �˛� �� �̈ ¸¨� ��� �—��¨�—���� �˚¨��˛�—� �� �˛� » �̈ ��� „��� �̨ .

‡ � �¨ ����˚� �̈ ��— ��� �˚¨��˛�—� �� ¨��� �� �˛ �˛� ·�� �̈ ¸¨, �—�� � �ˇ˛�¨� �—���� � � �˛� ��—� �̈ ¸¨� ��� ���¨���� ����, ��˛ …�� �—¨ —ˇ—��—� ¨.

˜ˇ �̈ ����¨� ��� ´��� ��—, ���� �¨����� �—�¨� �— ˚��¨—� � � ¯ �̈ � �, � �¨ �¨��— �̈�� ˚� � �¨ � ¸¨����—� ¸—¨ � � �̈ ��˛ �¨— ���� ����, ��� ��—� �� �ˇ � ��� ����, �����¨����� �—� ˛ ��� �̨ „ �̈ ��, ˛ ���—� ¨ ¨��� � —� �¨—, ¨��� � �¨ � —� ˚�¨ ������ � �¨—�¨� �̈ ¸��. » � �¨ ¨��� �—� �¨�˛� � � �¨��� � � ���� �— ˚��¨—� � � �˛� ��� �̨ � …� � � � �,¨�¨¸��� �����¨� �¨� �—˚��� � � ��� ´˝—¨��� � �—, ��� ��� ·ˇ�—��� ¿ �̈ ��� » �̈ ˚��, �—˚��¨—� � � »��� ��— —� �¨� �¨�¨������ � �¨ ¨��— �̈ �¨— ��� � �̈ �� � —� ��� ���� —� �¨�� —����—� ˛�¨ � �̨ �—�¨ �— �̈ �¨.

`�� �¨�¨� �̈ �� � �� ���¨ �� �̈ ����� ����˚�¨�—� � ���� � �̈ ˇ �¨�—¸ �� �̨ ¨��� �—�¨��—ˇ � � —� ��� �—� �� � � �¨� ��� �� �—� ��˛�, �¨� —��� �˛�¨� �¨— � ˚¨���� � � —¨�. ´�� �� ���¨ ��˛�¨��¸�� �̨ ˇ˛� ¨��� �� ·��˛��—ˇ—��—��� ·�—� �˛� �̨ �—�. ����— �¸—¨-� � ����¨— �¨ �� ����˛ˇ ����� �, ������� � �¨ �—��—��� �̨ ���� � �� † �—���†�¨��¨� � ¨ ��� ·�—� �˛�˛�—� ��, ¿¨�¨˚—�� �˛ »—� ��, ��� �˛� � ����: 6982044485.

Page 7: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020 7

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................ `����˚—� �̈

¶ ˘ˆ¯‚„¶ »` …•·„´‚„�´¶´˚¨�˛� � ��— ��� �—� ��— �¨— �—� � �,`¨� �� � ����¨— —¸—¨—� � �¨, �— � �̈ � � ; ��� �¨ �˚ �̈ ˝ � � � �¨;

��— � —� �¨— �— ¨���� � � �¨�; �— �� � � —� �¨�, �¨ ���¨—�ˇ �̨ �¨�¨�¨�;

�� �̨ �˛� � �—� �¸� �˛� ¨� —� �̨ �, ¨��� ��� ������—¢ �� �¨�˚� �̈ �� ¸�� ��� ˚—¨, ˚—¨ �¨ �¨��— �˚ �̨ ���� �˛� ���—� �̨ �¨�¨�ˇ ��—��� �˛�¨:1. �¨˝˛� —� �� ¨��—� —� � ��˛�����—� �, ¨��� � ˚��� � �˛˚ � �: www.eody.gov.gr, www.who.int.

2. »˛� ��—� ˇ �� ��¨ » � �¨ »¨˝—� �̨ � ·�˛� � ���˛�.3. ˜����—� �� ��� ¨���� �¨�: ������—� �̨ �˚— —� �̨ , ¸—¨�˛-� —� �� �˛� �¨ˇ˛� �—� �̨ ����—� �¨ �¨— �—� ¨˚¨�˛� � � � �¨�¨����—� �, �¨ ���� � �¨� �̈ �¨— �¨ ��—� �̈ �� ���—� � ��� � �!

4. „�¨� �̨ �� �¨ ��� ��— �¨�, �˛� �¨�¨� � �̨ � � �˛ ���¨�—� �̨�¨� �̈ ��˛�˛. ·�—���� �� �� ¨������—˛�—��� ��� ��˛�¨ �¨�.

5. „�¨� �̨ �� �˛� �—��—���—� ¨ � ���� ¨˚¨�˛� � ���� �¨�, �¨��—� �̈ ˝ �� �—� �� � � —� �¨— �—� ¨�˛���—� � �¨�. …¨��—�� � � �� �— ��˛ˇ— � �� , ¨�� �̈ �� �— ��˛ˇ �̈ � �¨— �����̈ �����, �� ��� ���� —� � .

6. `���˛� �̨ �� �� ¨—� �ˇ˛�¨ �˛� ��—� ¸¨�, ��� ˇ �—��� ����¨—�ˇ˛� �̈ ���, ��� ��¨—� �� ¨�¨�� �̨ � ��.

7. �¨˚���—� �� �¨ ���¨—�ˇ �̨ �¨�¨ �¨�. ·—� �¨— ���—��� �¨�—�� ˇ � �̈ ˚���, ¨�˛���—� ¨, ¨¸— � ��¸¨. �¨˝˛� �̨ �� �˛�

��—� ¸¨ � �� �¨ ˇ �—� �̈ �� � � � �¨— �—�� � � ��� � �—-� �̈ ���� �¨�.

8. �— ��� �� ���� �� ��¨ �¨—¸— �̈ �¨�, ��¨ ˚˚�� �—¨ �¨�, ¸—¨˝�� �˛�, ¸—¨¸—���¨� �̈ , ¨��˛��˚�¨��� ��¨�. »�—�¨�� —� � �¨˝—� ���� ���� ����, ��� �� �̨ �¨� , �¨ ¨��—� ���—� � � �¨ ¸—� �̈ �¨� ���˛�¨�—� �̈ .

9. ´˛��� ��¨� ���� �¨��� � �, ¸—����ˇ —� � � �˛� ˚ —���— �̈�¨�, ¨��˛��-�����˛�—�ˇ —� � �¨— ¨��˛��- ���˛� �˛ˇ —� -� , —¸—� �� ¨� �� �̈ �� — ˚ —� ���¨� � ¨�¨�˛�—� ¨.

10. ` �—� ���¨� � � �¨�¨�� �̈ � —� ¨�¨˝˛� �̨ �� �˛ �� �̨ ˇ —¨ �¨˚˚ ��¨�—� ¨ ���—� �̨ � �˚ —� ¨�. »˛� ¨� �̨ � � ��� �¨�—����¨ �¨� ���— �� � —.

¿˛˚ �̨ ��� �¨�¨� �̈ �� �̈ �ˇ��� —� �¨—: � ·����¨—¢ ��� ���˚¨�—���� � Mental Health Europe, ˛ ·�¨—�—� ¨ „�—���—� �̨ �˘��—¨��—� �̨ � ¿. `¨� ��¨��� ������ �¨— �̈ �ˇ�� ��� ` �̈ ��¨`¨���� ������.

„¨� �̨ ¸�� �¨�˛ �¨— ���� �̈ ˚—�! ��� ˇ¨ � �̈ —; ˇ¨ � � �̈ � — �—¨���� !

`�˛ ¸— �̈ ˇ �˛ �¨�ˇ˛� �̈ ˜�¨˚���� �˛ � `¨� ��¨������ ���

´˛� � ���¨ �—��—���—� ¨� : 2109227611, 2110171586 /6936572369 �¨— ¶� �����—��� ´¨��¸��� —� �:

[email protected]

¶ �ˇ˛�Æ ˜�¨˚��˛, ����� ��� ‡.`. ��� `���˚�� �¨� ¨—¿��¸��� �˛� ·�¨—� ¨� „�—���—ª� ˘��—¨��—ª� ¿. `¨���¨����-���, �¨� ����—�� �� �¨�¨Æ�� Æ�ˇ��, ��� ��� � ¨�¨����— ������,˚—¨ �¨ ¨��—����� �����, ¨� ������˚—ª Æ���˛, �˛� � �˛ ��� �¨�¸˛�—���˚˛�� � ���—� —�.

´� ´"…„‚

´� 1975 � �¨ˇ˛˚˛� �̨ � †—�� �˚�� »���� �̈ �, ¨��� �˛� „�˝ �̈ �˛, �˛˚¨—� � — �

�˛� �—��˚ � � — �̈ ��� �¨ ¸—¸ �̈ � — ��� ·��˛�—��� `��� —� � �˛� ��—� � �� � ��¨.

·� �� � �¨��� , � ����� �̈ ���¨� � � — ¨�¨��¨� —� �¨— �˛ ��� �¨ ��� �� �̈ ��

…� � �˚�.

„ �̈ ˇ „��—¨� �̨ ¸˛���— �� ��� ¨���� �̈ ��¨�¨ ¨��� �� �—��—� � ���, ´�

´�…„‚, ��� Facebook. ` ¨���� , � ��˚˚�¨� � ¨� � � �¨ ���¨¸—���

���� �� �¨�¨˚� �̈ � — �—� �� —�—� � ���, ¨��� �˛� �¨�¨��� �̨ ��� ��˛�

—ˇ—��—� ¨.

����— �¸—¨� � ����¨— �¨ �� ¸—¨� �̈ ����, ������� � �¨ �—�� �ˇ��� � �˛

� �—� ¸¨ ��� `����� ˚�� ��� Facebook, ���—� � �¨ � ���� ��˚¨�—¨���� :

https://www.facebook.com/EllinoEthiopicClub/

´¿·"‚„�` ”�†‚`»�`¿¨�¨�¨���� � �¨ � � �˛ ��� `����� ˚�� �¨ �˛� —�� ���� �� �— � ��¨� ˝—��� � ��˚¨�—¨���� � ��� `����� ˚�� —� �¨—��˛� ALPHA BANK, ��˛� ���—� ¨ �� � � — �¨ �¨�¨�—� ˇ ��¨— �— ���¸��� � � �¨— �— ¸�� � �. � ¨�—ˇ��� � �����˚¨�—¨����� —� �¨—: 473-00-2002005883 - ¶ �� �̨ �—¨ ���¸��� �̨ �—� �¨— 30 ø- ¶ �˚˚�¨� �̨ ˚—¨ ��� ¨ ��� �˛ �—� �¨— 15 ø �� �̈ ¨� ��� ˛ �� �̨ �—¨ ���¸��� �̨ .¿„”�ˆ»· ´�ˆ` „´•·´·` … `¶»·‚˙…�ˆ… ¿‚´¶´˙` ´� �…�» ���� `´� ‡·”´‚�„´•·`¶` �¨— �¨ �˛� ��� ���� �˛� ���—��� � ��� ´¨�—� ¨ �. • �� ¸��� „¨���¨�¨˚—�� �˛ �̨ �̈ ��� � � ��� ��� ‡.`.

- ��� �� ��� �—��� , ������� � �¨ ˚—� ���� �� �̈ ��¨�¨ ���� ��� `�� ���˚� ��˛� ALPHA BANK, Athens, Greece.

- Beneficiary: Syllogos Ellinon Ethiopias, - IBAN: GR 80 0140 4730 473002002005883

- SWIFT ADDRESS (BIC): CRBA GR AA - ·�—�¨˚ � � ������� � �¨ ��¨���� � �¨��¸���—��� � ��� �� ���¨ ���

`����� ˚�� ����: SYLLOGOS ELLINO… ETHIOPIAS P.o.–�x 3561 - 102 10 ATHENS, GREECE

����— ��¸—¨��� ��¨— �¨ �ˇ�—� ���� — ���¸���� �� , ������ � �¨ ��—��—��� �̨ ������ �� ´¨�—� ¨ �� `����� ˚��, •��� ¸�� „¨���¨�¨˚—�� ˛, �� ˛��� ����: 6944384423

¶ ‚`´�‚ »` ·‚…‚ ·‡˙

´� �—��—� �, ¶ ·””¶…‚„¶ ¿��ˆ`‚ `´� „·�` ´¶` ˜�‚„¶`, �������� �˛�

���� ��¨�¨ �¨— ��˛� ˚˚�—� �̨ ˚��� ��¨. ‡—¨�—� ˇ �¨— � ������—� �̨ �—� �̨ . ����—

�¸—¨� � ����¨— �¨ �� ����˛ˇ ����� �, ������� � �¨ �—��—��� �̨ ����, � �˛ …�� �¨

†¨��� �¨�˛-„��� �̈ �˛, ��¨ �˛� � ���¨ 2108814359 / 6972295283 �̨ � �� ¶� ����-

�—��� ´¨��¸��� —� � ��� `����� ˚�� : [email protected]

Page 8: ˆ˙–ˆ”·ˆ´·` `´¶… ‚•‚¿‚ausgreeknet.com/ausgreeknet_net/Konta-126.pdf · 2 ‚¨¨ —-»¨ —2020.. —ˇ— ¨, Tedros Adhanom Ghebreyesus,— ¨—˛ ¨·—-¨˛

„��� �̈ �¨� ................................................................................................................. „�—���—� �̈

8 ‚¨��� �̈ �—�� - » �̈ ��—�� 2020

‰ · � · ´ · � ´ ‚ . . .

„�”�ˆ•˙…´` ´�… †”"‚� …·‚”�� …—� ��� ´� � �̈ �˛� —� � ���˚�¨��¨�—� � — �¨ ¨� � � — ¨��� �˛� —� ˚���� ��� ���¨���

… —� ��, �� ��� � ¶��� ¸���, ¨�� �̈ �—¨ � ���� � � —¨ ��� ¨� �̈ ˚�¨� �¨ ¨�� �̈ � — ��� —� ¨ �¨— � ��— ¨��� �̈ �—� �¨ ��� �¨� � � —, ¨�����ˇ�� ��¨� �˛ ���—� �̨ �� �̨ ���� ˚¨� �̈ ˝—�����¨���� . ·�—�� � �ˇ˛� �˛� —ˇ—��—� ¨, �� `��¸ �̈ � �¨— �˛� —� ˚����.

`�� �—��—� � ��� � �—� ��� ß����� ˇ�� ��¨� ��� ˚¨� �̈ ˝—� …�—��� , � �—˚� �̈ � — � ���¨¸—��� ���� �� �—� �� —�—� � ��� ¨�� �̈ ¨�¨� � � �¨— �¨— ��˛� —����—� ¨ ��� �¨�¨� �̈ ������� �, ¨��� �˛� ¨��¨—�� �˛�¨ � � ��— �¨— � �̨ � �¨. ´� � �̨ � �¨ �� �¨����— �̈ ˝ — �¨— � � �¨����� �—� ����˚�¨�—��� ��—��� .

¶ ��� �˛ ��� ��� ��˚���� �—� �̨ �¨� �� ¯ �̈ �¨� �¨— ˚� �̈ � —: ߶ ��� �˛ ¨ ˇ���—��� �¨ � �̨ �˛� ��� �˛ �—�� ¨���� �̨ �— �� ��� ˛� �̈ �˛�. …��—�˝¨�� �� �— �¨�—¸� � ¨�� � �—¨ �̈ ��˛��� �̨ , �—¨ ��� �̨ ��� ¯�—�� � �¨— ��� »� �̈ ��ˇ �¨— ���—��� �¨�� �� � ���� �̨ ���, �¨�� �ˇ� �. ·—�¨�� �̈ �— �˛� ¨—�ˇ˛˛ �� ��� �� . …—�� ˇ¨�� �� �— ˝� � �� � � �̈ ��—�� �̈ ���¨—�� �¨. ˆ��� ���, �¨ �˛� ¨� �̨ ˇ�—¨, �¨—�ˇ˛�¨. ¯��— �̈ ˝��¨— �� � �̈ —��� �—¨ �¸�� �̈ ¸¨˚—¨ �¨ ¨���� �̨ �—� �¨��� � �� �—� �� �—� � ¨—���, �¨ �˛ ��� �̈ ¨— �¨ �¨�� �̈ �¨�¨ �¨—�� � � � �� �, �� �¨� � �������—�� �˛ � � �¨, �¨ �˛ˇ—��—� �¨ �—���—� � �̈ —, ¨��—� ˚—¨�¨��� �¨— �¨ ���� �—���� �� ��� �— ˚—¨ ���—��� �¨— � �̈ �� ¨��� �� �¨, �¨ � �̈ ˇ�¨— ¨��� ��—������ ��� �˛� ¨�¨���—� �̨ � � �˛ Erer. ¶ ��¨��—�¨, ����� �̈ ¨��� ¨ � �̨ � �˛� � � �˛, �̨ �¨�˚�� �̈ �˛ ¨��� ��¨� �̈ ���—��—¨, �� � �̈ �� � �—�� �̈ ˚¨—¢¸� � �̈ �—¨ �� �� � ¨� � � �¨ ˚—¨�� � �� � ��� � ��� �—�—�� �. �— ����� ��� �̨ �¨� �¨���� ��� ��� ¨� ��—˚�—��—��, ���¨��¨��� �̈ ��� �¨�¨ �¨— ��¨—�¨ �� �¨�—��—¨. �— ��—˚�—��—�� �� �¨ ˚¨—¢¸� � �̈ �—¨� �̈ � �—�¨� ��¨��� �— .

`�� � � �̈ �¨—�, ��� ¨�¨� � � �¨— ����� �·��˛� � �˛� —ˇ—��—� ¨�, ���� � ��� �̈ ����˚� �̈ � —: ß...� ���˛�—��� � �˛� �—ˇ—��—�¨� �̨ �¨� � �̈ ���� ��� �̈ —�— �̈ ¸�� � �� �. �—�·��˛��� �̨ �¨� �¨��� � � �� �˛ �˛ �� �¨, �� ¯ �̈ �¨�, �� †���� �̈ �, �˛ …�—��� …� �̈ � ¨�¨— � �̈ ���� �—���� ����� ��� ��—�. ´� 1974, ��� �̈ �˛� ��—�� �̈ �˛˛ �˛� ��¨�—��—� �̨ ��—¨�—�—� �̨ � ¸—��¨���—�¨� …��� �˚�, �— �·��˛��� �˛� �—ˇ—��—�¨�, �� ��� �¨— �— ��¨��—�� ��� �¨� �˛� �—�˚ ��� �¨— �� `� ¸ �̈ �, ��¨�¨˚� �̈ �˛�¨� � � ˚ �̨ .¿����—� ˚ �—�¨�� �˛� ·�� �̈ ¸¨ �¨— �����—� �̈ ���— ��� —¨� �˛� ��¨˚˚���¨�—� �̨�� � ¸�¨�˛�—�� �˛�¨ � �̈ ��¨ ��� �˛ �˛� �˛�—�� ... . „¨— �¨�¨� �̨ ˚ —: ß...˚ ���� ��¨��˛� �ˇ �̨ �¨, ����� �—¨ �� internet �—¨ —����—�¸¨ �� ` ���� ˚� ��� ���¸ �̨ ���·�� �̨ ��� �˛� �—ˇ—��—�¨�. ���ˇ�¨ ��˛���—�¸��, �—��—�¨, ��˚¨—���, —���—� �̈ ˇ�� �¨�¨,����˚�¨�—��� �—��� , ˝�˚�¨�—� �̨ , ¸—�� � �˛ �—����, �̨ �¨� �� ����¨ �¨�¨��˛��� �¨ �˛�—����—�¸¨. ¶ ¸—¨¸—�� ¨� �̨ ¨ � �̨ ��˛��� ��˛ ��� ¨��� ¸˛���, �� ���� �̈ ���¨——�¸��—�¨ �¨— ˇ¨ �¨��� . ·—��¨— ��� �¨—�� �� �— � �̈ ��—�— ¨�¨��—�� �̨ ���� �� � � � �̈ ��—�˛� ����˛��—� �̨ ¨ � �̨ ��˚¨����� �˛ ¸� ��— �̈ . `—�˚� �¨ �— �̈ �ˇ����— ¨ ��—� �—��¨— �—���� �� �¨� �̈ ��˛��— ˚—¨ �—¨ ���—�—� �̨ ˇ�� ˛ �� ˆ�� �˚�—�� ������—��� � �� ����� , �¨¸—¨�¨—¸¨˚�˚ �̨ � � �¨— ��—��� � � �� � ¨��� ¸˛�� � �·��˛��� ��� ��� �� �� �� .

� ˆ˘¶”�` †·‚´�…`

� –¨�—� �˛� †���� �¨�, ‡— ˇ� �̨ � �¨�¨ˇ���¨—�—�� �̨ � ��� �����—¨���� �˛� ��—� ��� � ��¨, �¨� �̈ �˛ ¸— �̈ �� —¨ �¨�¨��� �̨ � ��� ��˛� ¨—ˇ—��—� �̨ ���� �� ���¨ (1963-66), —� � ��—�— �̈ � — � �¨ ¸—¨� � �—��¨ ��� ��—���� �¨� ¨� � �¨��— ¨��� �¨ � �̈ ����¨. ”�� ˚� ���� ¨���� �˛� ˛�—�—� ¨� ���, �̨ �¨� 17 ��� �, � �¨� �̈ ��¨�˛ ˝� �̨ �¨— � � ��� � ���¸—¨� � �—�� �̈ ��� ��—� 5 � �—� ��� �� ���—� . ·� —� �˛ �˛� �� �¨ ��� �¨� �̈ �— �� �̨ �� ¨�¨�� �̈ ���˛, � ����� �̈ ���¨� � �̨ ˚¨� �¨ ���� ��˛ˇ —� ���� ‚ ��� �¨�� ��� ˚—� ��`� � �̈ ���, ��� ��—���� �¨� ��˛� � �—�� �̨ .

» � �̈ ¨��� � �¨ ����—��� ¸— �̈ ��˛�¨, � ���¸ �� —� � »�� �̈ ��˛� �¨�¨� �̨ �˛� �� �— � —� �˛ �˛� �� �¨ � �¨� � ¨��� � ß� �¨��—� �� ¸—¨�� �̈ � ��! � � ��� � ��˛� �—�—� ¨ ���. �̨ �˛� ��˛�����—� � ¨��� �—� ��˛� �—� � ��� ˚—¨ �� ˚ —� ��� �̈ ��� �¨— ��� �˛� � ���¨�, �� �— ���� � —�¨— ˚—¨ �¨—� ��˛ ��� �� �̈ �� � ��� �����—¨���� , �˛�����¨ˇ� �̨ ��—¨� �� �̈ ¸¨� �˛� —ˇ—��—� ¨�. � � ��� � �� —� ��� ��¨��—�� �̨ ��� ��˛��—�—� ¨ ��� �¨— ¨���� ¸—¨��¨�� ��� �¨ ���—� —� ¨ ���, ��� �˛� � ��� �� �—, �» ˚¨� —�� �¨��� ��� � �—� � � — �¨ ��� �—�� �ˇ —� ��� ˚�¨� —� � ���, ��� ��� � ��˛-� , � �̈ �—��¨, �¨ � � — �¨— �˛� ¨� �̈ ��˚˛ �¸��¨�—� ¨.

� –¨�—� �˛� †���� �¨�, ¨—��—¸— �̈ ��˛� ¨��� �˛� ���� ���˛�˛ ��� � �¨� �¨— ¸ �

������� � �¨ �¨�¨� �̈ � — �— ��� �̨ ˇ � � ¯ �̈ —¢ � ` � �̈ �— . ¶ ¨���—� ¨ ��� ��� ˇ˛�

��� �—� �� �̨ � ��� ˚�¨� —� � ���. ·� —� ��� � �—� � � , ���� � ¨��� ��� ����� �̈ ���¨,

�¨— � ¿ � ���� ¿ ��—� ¸˛�, � ���—� �� ˇ¨ �� ���� � �� � ˛ ¸— ��˛� � ¨.� ˆ�˛��� �¨���, � � ˚ �̈ �˛ �˚ � � —¨ �¨— ���—� � � �—����� � � ��� � �¨�

�¨�¨� �̨ �˛�˛, � � ˚��� �̈ � ��� �� �— � ���� �� ˝� �̨ � ��� ¸ � ¨���� ˝ — � � �¨� ¨ˇ�˛� �̨ ,˝˛��� ��¨� ��� �¨ ��� ����� ˇ —� �� �— ˇ¨ ��� ¨�� �̈ � —, �� �̈ ˚�¨ ��� � ˚—� .

� ¯ �̈ —¢ � ` � �̈ �— , �� � ����¨� �� �— � � � � ¸�� ����˛ ˇ � �˛ ��� �—�� � ��˛ ��� �¨—ˇ � ����¨� �¨ ¨�� �̈ � — �� ��—� �¨, ��� ��� �˛� �— ¸�� �� ˇ � � — �¨ ��� � �̈ � —. � –¨�—� �˛�†���� �¨� ��� ˝ �̨ �˛� �—¨ ����˚�¨�—� ¨ � �˛� ���˚�¨� �̨ ���. ` �̨ � �¨ ˛ ����˚�¨�—� ¨¨�� �̨ , ���� —� �˛� �—�—� ¨ ��� �¨— ��� ˇ��—� ˝ — �˛ ��� �¨ ��� ¨˚ �̈ �˛� ��� �� ����� .

�—� ˝ — �¨ �˛� —�ˇ —� �� �—, � ¨ˇ�˛� �̨ � ��� �����—¨���� �̨ �¨� �¨� �̈ ��˛�¨ �¨— �¨ˇ˛� �̨ ���� ·��˛�—���� `��� —� �� �˛� ��—� � �� � ��¨�.

` ¨��� ·. –—�—��Æ �

‡ˆ`·`´

�·��˚¨� ¨ �� ���� �̈ �¨�:

* ¶ „—� �̨ `¨�¨˚ �̈ � –����� �˛, ¨��� �˛���—� � �� � ��¨.

* � " �̨ �˛� –¨ ��—� ¸˛�, ¨��� �˛� ��—� ��� � ��¨.

* ¶ ���¨ »¨�— �̈ �˛ - „��¨�¨�˝— �̈ �,¨��� �˛� ��—� � �� � ��¨.

* � †— �̈ ��˛� –��—��¨�—� ��, ¨��� �˛���—� � �� � ��¨. ‡—¨� � � � �—� � —-

� �̈ ��� � ¿��� ¸��� ��� �����—¨-

���� ��—� � �� � ��¨.

* � †—�� �˚�� –¨��—¨� �̈ ���, ¨��� �˛���—� � �� � ��¨. ‡— � � � � �—� � —-

� �̈ ��� � ��—���� ¸��� �¨— � � ���

��� ‡.`. ��� `����� ˚�� �¨�.

* � †—�� �˚�� ‡��˛˚— �̈ ��˛�, ¨��� �˛���—� � �� � ��¨.

* ¶ ¯�—��—� �¨ `����¨—¡ �˛ - Barbieri,¨��� �˛� ��—� � �� � ��¨. ��� �

��˛� ‚�¨�—� ¨.

* ¶ »¨�—� ¨ …����� �� ¨, ¨��� �� ´˝—-

�����—� .

* � »—� �̈ �˛� ¿¨˚��� �̈ ���, ¨��� ��†��� � �˛� ‡��—� �̨ � —ˇ—��—� ¨�.

* ¶ „¨—� �˛ ·��¨��� �̨ �, ¨��� �˛� …�—� � …� �̈ ��¨.

·��� �̈ ˝���� �¨ �—�—��—� �̨ ����� ˛-� �̨ �— �̈ �¨� ��—� �—��˚�� ��—�� ����.

‡˙··`

‡����� � �¨� �� �¨�¨�:

- ¶ –��� �¨ –��—��¨�—� ��, —� �� �̨ �˛ ����¨� � �¨ �˛�, ‚� �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��

�¨— ��� ‡˛� �̨ ��˛ ¿¨�¨�—�—� ����.

- � ˇ�˛�—��� � `�� ���˚�� ß�”ˆ»¿‚-„�`� �˛� ��—� � �� � ��¨�, —�

�� �̨ �˛ ��� ‚� �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��.

- � … �̈ ��� ��� ����, —� �� �̨ �˛ ���

‚� �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��.

- �— †—�� �˚�� �¨— ¿�� ˛ –¨�¨��¨�˝ �̨ , —� �� �̨ �˛ ��� ‚� �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��.

- �— „�� ��¨� �¨— »¨—� �˛ „¨��˚���� ��-���, —� �� �̨ �˛ ��� ‚� �̈ ��˛ – �—�-�¨�—� ��.

- � †—�� �˚�� `�—¢ ����� ˝�˚���, —� �� �̨ �˛�˛� „—� �̨ � `¨�¨˚ �̈ - – �� � �˛ �¨—

��� ‚� �̈ ��˛ – �—��¨�—� ��.

- ¶ ´��—� �¨ `����¨—¡ �˛ - Mezzedimi, —��� �̨ �˛ �˛� �˛� � �¨ �˛�, ¯�—��—� �¨�

`����¨—¡ �˛ - Barbieri.

·��¨�—����� �� ���� ¸��˛��� �.

·‡˙ • »` –·‚´·† �� �˚—�� –¨�¨��¨�˝ �̨ � .................. 210 9429425• �� ¸���� „¨���¨�¨˚—�� �˛�..... 210 6831945���¨�—� ¨ †¨��� �̈ �˛-„��� �̈ �˛ ... 210 8814359¿¨�¨˚—�� �˛� `� �¨�—� ¸˛�................ 210 8981728‡˛� �̨ ��˛� ¿ �� �̈ ��� ........................... 211 4049256‡˛� �̨ ��˛� `��¨˚ �̈ �˛� ........................ 694 2051273»����� »��˚—¨�� �̨ .................................. 6974474223…—��� �¨�� –�˝—� �˛�.................................. 210 9812717ˇ˛� �̈ ˜�¨˚�o�� �˛ ................................... 6936572369