่ี ั โควิด-19 · 2020. 8. 10. · ี คาแํนะนําดา้...

ค ำแนะนำดำน

อตสำหกรรมเก

ยวกบโควด-

19:

โรงแรม ทพก

และบำนเชำระยะส น

20 ตลำคม 2020

คาแนะนานออกแบบมาเพอการรบมอในภาคธรกจและ

กจกรรมตาง ๆ ซงไดเปดทาการแลวทวทงรฐ

อยางไรกตาม

เจาหนาทสาธารณสขในทองถนอาจนากฎระเบยบทเข

มงวดมากขนมาปรบใชตามสภาวะทางระบาดวทยาในท

องถน

ดงนนนายจางควรตรวจสอบนโยบายในระดบทองถนทเ

กยวของกนการเปดดาเนนงาน

ค ำอธบำยโดยสงเขป

เมอวนท 19 มนาคม 2020

เจาหนาทสาธารณสขของรฐและผอานวยการสานกงานสาธารณสขของรฐแคลฟอรเนยไดออกคาสงทกาหนดใหประชา

ชนแคลฟอรเนยสวนใหญอยบานเพอหยดการแพรกระจายโรคโควด-19 ในหมประชากร

ผลกระทบของโรคโควด-19 ตอสขภาพของชาวแคลฟอรเนยยงไมเปนททราบอยางเตมท

รายงานความเจบปวยมตงแตอาการนอยมาก (บางคนไมมอาการ) ไปจนถงขนเจบปวยรนแรงทอาจสงผลใหเสยชวต

ในบางกลมคน ซงรวมถงผมอาย 65 ปขนไป และผทมโรคประจาตวรายแรง เชน โรคหวใจ หรอโรคปอด

หรอโรคเบาหวาน มความเสยงสงทจะเขารกษาตวในโรงพยาบาลและเกดภาวะแทรกซอนรายแรง

การแพรเชอมโอกาสเกดไดมากทสดเมอผคนอยในการตดตอใกลชดหรอในพนททมอากาศถายเทไมดกบคนทตดเชอ

แมวาบคคลนนจะไมมอาการใด ๆ หรอยงไมมอาการ

ขอมลทชดเจนเกยวกบจานวนและอตราของโควด-19 โดยกลมอตสาหกรรมหรอกลมอาชพ

รวมถงในหมพนกงานโครงสรางพนฐานทสาคญ ยงไมมสรปไวในขณะน

มการระบาดหลายครงในสถานททางานหลายตอหลายแหง

แสดงใหเหนวาพนกงานมความเสยงทจะไดรบหรอแพรกระจายเชอโควด-19

ตวอยางของสถานททางานเหลานรวมถงโรงพยาบาล สถานทใหการดแลระยะยาว เรอนจา โรงงานผลตอาหาร

คลงสนคา โรงงานแปรรปเนอสตว รานอาหาร และรานขายของชา

เมอคาสงใหหยดอยบานไดรบการแกไขแลว จงเปนสงจาเปนทตองดาเนนการตามขนตอนทงหมดทเปนไปได

เพอใหมนใจในความปลอดภยของพนกงานและประชาชน

หลกปฏบตสาคญในการปองกนไดแก:

✓ การรกษาระยะหางทางกายภาพใหมากสดทเทาทจะเปนไปได

✓ ใหพนกงาน (ทไมจาเปนตองมการปองกนระบบทางเดนหายใจ) และลกคา

ใชอปกรณปองกนใบหนา

✓ ลางมอบอย ๆ และทาความสะอาดปกตและฆาเช อโรค

✓ การฝกอบรมพนกงานเกยวกบองคประกอบเหลานและอน ๆ ของแผนการปองกนโควด-19

นอกจากน เปนสงสาคญทจะตองมกระบวนการทเหมาะสมในการระบผปวยรายใหมในสถานททางาน และเมอพบแลว

มแทรกแซงอยางรวดเรวและทางานรวมกบหนวยงานสาธารณสขเพอหยดการแพรกระจายของไวรส

จดประสงค

เอกสารฉบบนใหคาแนะนาสาหรบอตสาหกรรมโรงแรม ทพก และบานเชาระยะสน (ผใหบรการทพก)

เพอสงเสรมสภาพแวดลอมทสะอาดและปลอดภยสาหรบพนกงานและลกคา

ธรกจตองระบและเฝาตดตามระดบความเสยงของเทศมณฑลซงกาลงประกอบกจการอย

และปรบเปลยนตามความจาเปนเพอธรกจดาเนนตอไปได:

• สมวง – แพรอยำงกวำงขวำง – ระดบ 1: อนญาตใหดาเนนการทพกได

ศนยออกกาลงกายตองใหบรการกลางแจง อางนารอนกลางแจงสามารถเปดไดสาหรบกลมครวเรอนเทานน

หรอในกรณทสามารถรกษาระยะหางหกฟตได สระวายนาในรม อางนารอน ซาวนา และหองอบไอนา

จะตองปดอยเสมอ การดาเนนงานดานทพกตองปฏบตตามคาแนะนาน

• สแดง – หนำแนน – ระดบ 2: อนญาตใหดาเนนการทพกได

ศนยฟตเนสสามารถเปดไดในอาคารทวสยสามารถ 10% สระวายนาในรม อางนารอน ซาวนา

และหองอบไอนา จะตองปดอยเสมอ ผใหบรการทพกตองดาเนนการปรบเปลยนในคาแนะนาน

• สสม – ปำนกลำง – ระดบ 3: อนญาตใหดาเนนการทพกได

ศนยฟตเนสสามารถเปดใหบรการในรมดวยวสยสามารถ 25%

สระวายนาในรมสามารถเปดไดเมอสามารถรกษาระยะหางทางกายภาพสาหรบกลมทไมมทอยอาศย

สระวายนาในรมไมมสวนนาหรอเครองเลนนาในรม ตองปดอางนารอน ซาวนา และหองอบไอนาภายในอาคาร

ผใหบรการทพกตองดาเนนการปรบเปลยนในคาแนะนาน

• สเหลอง – นอยทสด – ระดบ 4: อนญาตใหดาเนนการทพกได

ศนยฟตเนสสามารถเปดใหบรการในรมดวยวสยสามารถ 50% สระวายนาในรม อางนารอน ซาวนา

และหองอบไอนาสามารถเปดได แตตองมการเวนระยะหางทางกายภาพสาหรบกลมทไมมทอยอาศย

สระวายนาในรมไมมสวนนาหรอเครองเลนนาในรม ผใหบรการทพกตองดาเนนการปรบเปลยนในคาแนะนาน

เพอดขอมลลาสดเกยวกบสถานะของระดบของแตละเทศมณฑล โปรดไปท พมพเขยวเพอเศรษฐกจทปลอดภยยงขน

โปรดทราบวาหนวยงานสาธารณสขภายในทองถนอาจมกฎเกณฑทเขมงวดมากกวารวมทงมาตรการสงปดทแตกตางก

นออกไป คนหาขอมลประจาทองถนของเทศมณฑลของคณ

หมำยเหต:

ผใหบรการทพกยงตองมการดาเนนงานในอกหลายดานรวมถงขอเสนอเพอใหบรการอกมากซงรวมอยในคาแนะนาอน

ๆ อกบนเวบไซต Industry Guidance to Reduce Risk (คาแนะนาสาหรบภาคธรกจเพอลดความเสยง)

ผประกอบการตองทวนคาแนะนานเพอนาระเบยบไปปฏบตไดเหมาะกบสถานการณในทกดานของการปฏบตงาน

การดาเนนการดงกลาวรวมถง:

• รานอาหาร หองอาหาร บรการอาหาร (คาแนะนาสาหรบรานอาหาร)

• บาร (คาแนะนาเกยวกบบาร โรงเบยร และโรงกลนสรา)

• หองออกกาลงกาย ศนยออกกาลงกาย และคาแนะนาในการออกกาลงกาย

(ดคาแนะนาเกยวกบสงอานวยความสะดวกในการออกกาลงกาย)

• ผประกอบการรานของทระลกและรานคาปลก (คาแนะนาสาหรบรานคาปลก)

• ศนยความบนเทงสาหรบครอบครว รวมถงสนามกอลฟขนาดเลกและรานคาโดยรอบ

(คาแนะนาเกยวกบศนยความบนเทงสาหรบครอบครว)

• การดแลเดก (คาแนะนาการดแลเดก)

https://covid19.ca.gov/safer-economy/

https://covid19.ca.gov/get-local-information/

https://covid19.ca.gov/industry-guidance/

• รถราง รถรบสง และการขนสงอน ๆ (คาแนะนาสาหรบผใหบรการขนสงมวลชนทงภาครฐและเอกชน

การเดนทางและรถไฟโดยสารระหวางเมอง)

o ควรจากดบรการรถรบสงเมอเปนไปได

ทวายงคงตองสอดคลองกบขอผกพนทจะอานวยความสะดวกตอผพการ

• งานดแลสวน ซอมบารงอาคารสถานท ดแลรกษาทรพยสน (คาแนะนาสาหรบบรการเฉพาะบคคล)

การดาเนนธรกจโรงแรม ทพก และบานเชาระยะสน ทมสถานทประชมขนาดใหญ หองจดเลยง หรอศนยการประชม

ควรปดพนทเหลานนจนกวาสถานประกอบการแตละประเภทจะไดรบอนญาตใหกลบมาดาเนนการแกไขหรอเปดบรการเ

ตมรปแบบ ผจดการทรพยสน ผประกอบการธรกจการใหบรการจดสรรแบงเวลาในการเขาใชบรการ

และเจาของหนวยบานเชาและผประกอบการอน ๆ

ตองเชำเฉพำะหนวยทวำงอยเทำนนและไมสำมำรถเชำหองหรอพนทภำยในทอยอำศยทไมวำงจนกวำจะ

มกำรแจงเปนอยำงอน

ทอยอาศยหรอหนวยทเชาในขณะทผดาเนนการไมไดมอยจรงหรอมทางเขาและทางออกภายนอกทแยกจากกน

ซงไมจาเปนตองใชสงอานวยความสะดวกรวมกน และทยงวาง ควรถอวาเปนหนวยทยงวางอย

เมอไดรบอนญาตใหเปดระบบอกครงเพอดาเนนการแกไขหรอดาเนนการเตมรปแบบ ผปฏบตงานควรด Blueprint for

a Safer Economy

คาแนะนาไมไดมวตถประสงคเพอยกเลกหรอเพกถอนสทธใด ๆ ของพนกงานทงตามกฎหมาย กฎระเบยบ

หรอการรวมเจรจาตอรอง และไมครบถวนสมบรณเนองจากไมไดรวมคาสงสขภาพของทองท

และจะไมเปนการทดแทนขอเรยกรองทางกฎหมายทเกยวของกบความปลอดภยและสขภาพ เชน Cal/OSHA1

ตองตดตามขาวการเปลยนแปลงเกยวกบคาแนะนาดานสาธารณสขและคาสงของรฐ/ทองถนตามทสถานการณ โควด-

19 ยงคงดาเนนตอไป Cal/OSHA มคาแนะนาเกยวกบความปลอดภยและสขอนามยเพมเตมทหนาเวบคาแนะนาของ

Cal/OSHA เกยวกบขอกาหนดในการปกปองพนกงานจากไวรสโคโรนา CDC

มคาแนะนาใหเพมเตมสาหรบทงธรกจและนายจาง

ก ำหนดใหใชหนำกำกปดจมกปดปำก

เมอวนท 18 มถนายน CDPH ไดออกคาแนะนาในการใชหนากากอนามย

ซงมการกาหนดใหใชหนากากอนามยสาหรบทงคนทวไปและพนกงาน

ในพนทสาธารณะและสถานททางานทกแหงซงมความเสยงสงวาเชอจะมการแพรกระจาย อานรายละเอยดทครบถวน

รวมทงขอกาหนดและขอยกเวนทงหมดของกฎเกณฑเหลานไดในคาแนะนา

คาแนะนาการใชหนากากปดจมกปดปากของ CDPH

อาจมการปรบปรงเพมเตมตามความเขาใจทางวทยาศาสตรในปจจบนเกยวกบการแพรเชอไวรสทกอโรคโควด-19

โปรดตรวจสอบเวบไซต CDPH เพอดเนอหาทมการแกไข

https://covid19.ca.gov/roadmap/

https://covid19.ca.gov/roadmap/



https://www.dir.ca.gov/dosh/coronavirus/Health-Care-General-Industry.html


https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html?CDC_AA_refVal=https%3A%2F%2Fwww.cdc.gov%2Fcoronavirus%2F2019-ncov%2Fspecific-groups%2Fguidance-business-response.html





https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Guidance-for-Face-Coverings_06-18-2020.pdf



แผนกำรเฉพำะส ำหรบสถำนทท ำงำน

• เขยนแผนการปองกนโควด-19 ทใชเฉพาะกบสถานททางานในทกแหงทดาเนนงาน

ประเมนความเสยงทครอบคลมของพนททางานและเนองานทงหมด

ตลอดจนกาหนดบคลากรประจาแตละแหงเพอรบผดชอบการดาเนนการตามแผน

• รวมคาแนะนาการใชหนากากปดจมกปดปากของ CDPH

ลงในแผนการเฉพาะสาหรบสถานททางาน และรวมนโยบายจดการกบขอยกเวนตาง ๆ เขาดวย

• ระบขอมลการตดตอของหนวยงานสาธารณสขภายในทองถนซงสถานประกอบการตงอย

เพอสอสารขอมลเกยวกบการระบาดของโควด-19 ใหพนกงานหรอผมาเยยมไดทราบ

• ฝกอบรมและสอสารกบพนกงานและตวแทนพนกงานถงแผนการ

และแจงแผนการใหพนกงานและตวแทนพนกงานไดรบทราบ

• ประเมนสถานททางานอยางสมาเสมอเพอใหสอดคลองกบแผนและเอกสาร

รวมถงแกไขขอบกพรองทถกตองทมการระบ

• ตรวจสอบกรณการเจบปวยจากโควด-19 และพจารณาวาปจจยใด ๆ

ทเกยวของกบการทางานอาจมสวนกระตนใหเกดความเสยงของการตดเชอ

ปรบปรงแผนการตามความจาเปนเพอปองกนไมใหมการตดเชอเพมเตม

• นาขนตอนปฏบตและระเบยบการมาใชในกรณทจาเปน เมอเกดการระบาดของโรคในททางาน

โดยยดตามคาแนะนาของ CDPH

รวมทงคาสงหรอคาแนะนาจากหนวยงานสาธารณสขภายในทองถน

• ระบรายชอผทสมผสใกลชด (อยในระยะหกฟตเปนเวลา 15 นาทหรอมากกวา)

ของพนกงานทตดเชอ และทาตามขนตอนการแยกพนกงานซงมผลตรวจโควด-19

เปนบวกและผทสมผสใกลชดออกจากผอน

• ออกหนงสอแจงใหพนกงานทกคนและนายจางของพนกงานทเปนผรบจางชวงซงอาจไดรบเชอโคว

ด-19 ไดทราบ และรายงานการระบาดในททางานตอหนวยงานสาธารณสขในทองถน

สาหรบขอมลเพมเตมเกยวกบความรบผดชอบของนายจางภายใต AB 685 (Chapter 84,

Statutes of 2020)

โปรดดทขอกาหนดการบงคบใชและการรายงานนายจางทไดรบการปรบปรงจาก Cal/OSHA

และคาถามจากนายจางเกยวกบ AB 685 จาก CDPH

• ปฏบตตามคาแนะนาดานลาง

การไมดาเนนการดงกลาวอาจทาใหเกดความเจบปวยในสถานททางาน

ซงอาจสงผลใหการดาเนนงานตองถกปดช วคราวหรอถกจากด


https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Workplace-Outbreak-Employer-Guidance.aspx

https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201920200AB685

https://www.dir.ca.gov/dosh/coronavirus/AB6852020FAQs.html

https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Employer-Questions-about-AB-685.aspx

หวขอกำรฝกอบรมพนกงำน

• ขอมลเกยวกบโควด-19 วธการปองกนการแพรเชอ

และบคคลทมความเสยงสงทจะเจบปวยรนแรงหรอเสยชวต

• การตรวจคดกรองตนเองทบาน

รวมถงการวดอณหภมและ/หรอสงเกตอาการโดยใชคาแนะนาของ CDC

• ความสาคญของการไมมาทางาน:

o หากพนกงานมอาการของโรคโควด-19 ตามคาอธบายของ CDC เชน มไขหรอหนาวสน ไอ

หายใจถหรอหายใจลาบาก ออนเพลย ปวดตามกลามเนอหรอรางกาย ปวดศรษะ

การสญเสยการรบรรสชาตหรอกลน เจบคอ คดจมกหรอนามกไหล คลนไส อาเจยน

หรอทองเสย หรอ

o หากพนกงานไดรบการวนจฉยวามเชอโควด-19 และยงไมไดถกปลอยตวจากการกกบรเวณ

หรอ

o หากภายใน 14 วนทผานมาพนกงานไดตดตอกบบคคลทไดรบการวนจฉยวามเชอโควด-19

และถกพจารณาวาอาจตดเชอทอาจเกดขน (นนคอ ยงคงถกกกตว)

• การกลบไปทางานภายหลงพนกงานไดรบการวนจฉยวาตดเชอโควด-19

จะทาไดกตอเมอพนกงานหายดตามเกณฑของคาแนะนาปฏบตของ CDPH

เกยวกบการกลบไปทางานหรอโรงเรยนหลงการวนจฉยการตดเชอโควด-19

• ควรไปพบแพทยหากอาการรนแรงรวมถงอาการเจบหรอรสกกดดนทหนาอกตอเนอง รสกสบสน

หรอรมฝปากหรอใบหนาเปนสคลา การปรบปรงและรายละเอยดเพมเตมมอยในเวบเพจของ CDC

• ความสาคญของการลางมอดวยสบและนาบอยครง รวมถงการฟอกสบและถมอเปนเวลา 20 วนาท

(หรอใชนายาทาความสะอาดมอทมเอทานอล (แนะนา) อยางนอย 60%

หรอผลตภณฑทมสวนผสมของไอโซโพรพานอล 70% (หากสามารถเกบใหพนมอเดกได)

ในกรณทพนกงานไมสามารถไปลางมอทอางหรอจดลางมอทจดเตรยมไวใหได ตามคาแนะนาของ

CDC) หามใชนายาทาความสะอาดมอทมเมทานอลเนองจากมความเปนพษสงตอทงเดกและผใหญ

• ความสาคญของการเวนระยะหางทางกายภาพ ทงในททางานและนอกเวลาทางาน

(ดหมวดการเวนระยะหางทางกายภาพทดานลาง)

• การใชอปกรณคลมใบหนาทเหมาะสมนนรวมถง:

o อปกรณคลมใบหนาไมใชอปกรณปองกนสวนบคคล (PPE)

o หนากากปองกนใบหนาไมอาจทดแทนความจาเปนตองเวนระยะหางทางกายภาพและการลาง

มอใหบอย

o อปกรณปกคลมใบหนาตองคลมจมกและปาก

o พนกงานควรลางหรอฆาเช อทมอกอนและหลงการใชหรอปรบหนากากอนามยทสวมใส

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/people-at-increased-risk.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html


https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Returning-to-Work-or-School-Following-COVID-19-Diagnosis.aspx

https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Returning-to-Work-or-School-Following-COVID-19-Diagnosis.aspx


https://www.cdc.gov/handwashing/hand-sanitizer-use.html

https://www.cdc.gov/handwashing/hand-sanitizer-use.html

https://www.fda.gov/drugs/drug-safety-and-availability/fda-updates-hand-sanitizers-consumers-should-not-use

o หลกเลยงการสมผสดวงตา จมก และปาก

o หนากากอนามยไมควรใชรวมกบผอน และควรซกทาความสะอาดหรอทงหลงจากเปลยนกะทกคร ง

• ขอมลทอยในคาแนะนาในการใชหนากากอนามยของ CDPH

ซงระบสถานการณทบงคบใหตองสวมใสหนากากอนามยและขอยกเวน รวมทงนโยบาย

กฎการทางาน และคาแนะนาปฏบตทนายจางไดนามาใช

เพอจะมนใจไดวาทกคนไดสวมใสหนากาก

นอกจากนการฝกอบรมกควรมอยในนโยบายของนายจางเกยวกบวธจดการกบผทไดรบการยกเวน

ใหไมตองสวมหนากากอนามย

• ตรวจสอบใหแนใจวาผรบจางอสระ พนกงานชวคราว

หรอพนกงานตามสญญาในสถานปฏบตงานไดรบการฝกอบรมอยางถกตองเกยวกบนโยบายการป

องกนโควด-19 และมอปกรณทจาเปนและอปกรณปองกนสวนบคคลไวใช

หารอเกยวกบความรบผดชอบเหลานลวงหนากบบรษทซงจดหาพนกงานชวคราวและ/หรอพนกงา

นตามสญญาให

• ขอมลเกยวกบสทธประโยชนการลาหยดโดยไดรบคาจางซงพนกงานมสทธทจะไดรบ

อาจจะทาใหงายขนในดานการเงนทจะตดสนใจอยกบบาน

ดขอมลเพมเตมเกยวกบโปรแกรมการลาปวยทรฐบาลสนบสนนและคาตอบแทนของพนกงานในชว

งโควด-19 รวมถงสทธการลาปวยของพนกงานภายใตกฎหมาย Families First Coronavirus

Response Act (กฎหมายรบมอกบโคโรนาไวรสโดยครอบครวตองมากอน)

มำตรกำรควบคมและกำรคดกรองรำยบคคล

• จดใหมการฉายอณหภมและ/หรอการคดกรองอาการสาหรบพนกงานทกคนทจดเร มตนของการเปลย

นแปลงของพวกเขาและผขายผรบจางหรอคนอน ๆ ทเขามาในสถานประกอบการ

ตรวจสอบใหแนใจวาผคดกรองอณหภม/อาการมการหลกเลยงการสมผสกบพนกงานคนอน ๆ

ใหมากทสดเทาทจะทาได

• หากกาหนดกกตวเองทบาน

ซงเปนทางเลอกทเหมาะสมเทยบกบการจดเตรยมสถานทในสถานประกอบการ

ตรวจสอบใหแนใจวามการคดกรองกอนทพนกงานออกจากบานสาหรบกะทางาน

และไดปฏบตตามคาแนะนา CDC ตามทอธบายไวในหวขอสาหรบการฝกอบรมพนกงานดานบน

• สนบสนนใหคนงานทปวยหรอแสดงอาการของโควด-19 อยบาน

• นายจางตองจดหาและดแลใหพนกงานใชอปกรณปองกนทจาเปนทงหมด

รวมถงอปกรณปองกนดวงตาและถงมอในกรณทจาเปน

• นายจางควรพจารณาวาการใชถงมอแบบใชแลวทงอาจนามาใชแทนการลางมอหรอใชนายาทาความ

สะอาดมอบอยคร ง ตวอยางเชน ผปฏบตงานททาหนาทคดกรองบคคลอนเพอดวามอาการหรอไม

หรอการทางานทตองหยบจบสงของทสมผสรวมกบผอน

• พนกงานทตองอยใกลกบผมาเยอนหรอเพอนรวมงานภายในระยะหกฟตเปนประจาตองสวมอปกร

ณปองกนช นทสอง (ยกตวอยางเชน หนากากใสหรอแวนตานรภย)


https://www.labor.ca.gov/coronavirus2019/#chart



https://www.dol.gov/agencies/whd/pandemic/ffcra-employee-paid-leave




นอกเหนอจากหนากากปดคลมหนา

ผปฏบตงานทกคนควรลดระยะเวลาทใชในระยะหางทนอยกวาหกฟตกบลกคาใหนอยทสด

• แมบานทาความสะอาดหองพกเฉพาะเมอไมมผมาเยอนอยในหองพก

แมบานควรไดรบคาแนะนาเพอลดการสมผสกบสงของสวนตวของผมาเยอนขณะทาความสะอาด

แมบานควรจะไดรบคาสงใหเปดระบบระบายอากาศ และ/หรอเปดหนาตางหากทาได

เพอเพมการไหลเวยนของอากาศ

• นายจางควรสงเสรมใหลางมอดวยสบและนา

และ/หรอใชนายาทาความสะอาดมอทเหมาะสมสาหรบพนกงานหลงจากปฏสมพนธกบผมาเยอน

ทาความสะอาดหอง และเปดจดหมายหรอหยบจบสงของทสมผสรวมกบผอน พนกงานขบจอดรถ

พนกงานขนสมภาระ และแมบานควรลางมอของพวกเขาอยางสมาเสมอในระหวางการเปลยน

และ/หรอนายาทาความสะอาดมอทเหมาะสม

• หากเปนไปได ควรจดสงสมภาระเมอผมาเยอนไมอยในหอง

• ผใหบรการทพกควรดาเนนขนตอนตาง ๆ

เพอใหมนใจวาผเขาพกตระหนกถงนโยบายและขนตอนใหม ๆ

ของสถานทใหบรการกอนเดนทางมาถง

นโยบายและวธดาเนนการทแนะนาดงกลาวรวมดวยวาผใหบรการทพกมสทธยกเลกการจองสาหรบก

ลมคนทมบคคลทแสดงอาการ และมขนตอนการเชคอนใหม

ขอกาหนดในการเวนระยะหางทางกายภาพ และตารางการทาความสะอาดและการฆาเช อสาหรบทพก

สงอานวยความสะดวก และพนทสวนกลาง เชน พนทเชคอน/ลงทะเบยน

• เตอนลกคาลวงหนาใหนาหนากากอนามยตดตวไปดวย

ไมเชนนนกไมควรไดรบอนญาตใหเขาไปภายในสถานท

(นอกเสยจากไดรบการยกเวนตามคาแนะนาการใชหนากากปดจมกปดปากของ CDPH)

พจารณาจดเตรยมหนากากปดจมกและปากไวใหผมาเยอนทอาจมาถงโดยไมมหนากากตดมา

• ควรตรวจวดอณหภมและ/หรอคดกรองผมาเยอนและผเยยมเยยนเมอมาถง

และขอใหใชนายาทาความสะอาดมอและสวมหนากากอนามยตลอดเวลา

หากทาไดควรจดเตรยมหนากากใหกบผมาเยอนทมาถงแตไมไดนาตดตวมา

ผใหบรการทพกมสทธยกเลกการจองของลกคาบคคล/หมคณะทแสดงอาการปวยและปฏเสธไมให

เขาภายในสนาม

• ควรตดปายทแสดงขอความแจงใหทราบคาแนะนาปฏบตในปจจบนทใหสวมใสหนากากอนามยและกา

รเวนระยะหางทางกายภาพอยางชดเจนใหทวบรเวณ


ระเบยบวำดวยกำรหมนเวยนอำกำศภำยในสถำนท

กำรท ำควำมสะอำดและกำรฆำเชอ • หากเปนไปได พจารณาการตดตงเคร องกรองอากาศแบบเคลอนยายไดทมประสทธภาพสง

ปรบปรงระบบกรองอากาศของอาคารใหมประสทธภาพสงสดทเปนไปได และทาการปรบเปลยนอน ๆ

เพอเพมปรมาณของอากาศภายนอก

และการระบายอากาศภายในสานกงานและพนทภายในอาคารสวนอน ๆ

• รานอาหารควรทาใหมการหมนเวยนของอากาศดขนโดยเปดหนาตางหรอประตหากเปนไปได

และเปนไปตามมาตรการดานความปลอดภยและการรกษาความปลอดภย

• หมนตรวจสอบเวบไซตของ CDPH เปนระยะ ๆ

เพอรบทราบคาแนะนาเกยวกบคณภาพอากาศและการระบายอากาศภายในอาคารเพอปองกน

โรคทเชอแพรทางอากาศซงเกดภายในอาคารปด

• ทาความสะอาดทกซอกมมในบรเวณทมผคนสญจรไปมาจานวนมากเชน ลอบบโรงแรม

เคานเตอรเชคอน โตะพนกงานขนกระเปา หองพก พนทรบประทานอาหาร และหองเปลยนเสอผา

บรเวณขนถายสงของ ครว และบรเวณทางเขาออก รวมถงบนไดและทางขน ราวจบ และป มกดลฟต

• ฆาเชอโรคบนพนผวทมการใชรวมกนตลอดทงวนและในชวงคา รวมทงมอจบประต

ตหยอดเหรยญและเคร องทานาแขง สวตชไฟ โทรศพท

ฝาและป มควบคมเคร องซกผาและเคร องอบผา รถเขนสมภาระ มอจบประตรถรบสง หองนา

และจดลางมอ ฆาเช อโรคบนพนผวระหวางการทาความสะอาดหองทกวน

ทาความสะอาดสงสกปรกกอนการฆาเช อ

• จดสรรเวลาใหพนกงานเพอการทาความสะอาดในระหวางอยในกะการทางาน

ควรมอบหมายงานทาความสะอาดในระหวางช วโมงทางานใหเปนสวนหนงของหนาททตองปฏบต

• จดวางผลตภณฑเพอรกษาสขอนามยไวในบรเวณสถานงาน โตะทางาน และเคานเตอรชวยเหลอ

รวมถงนายาทาความสะอาดมอและผาเชดฆาเช อโรค

และจดหานายาทาความสะอาดมอสวนตวใหกบพนกงานทกคนซงมหนาทใหความชวยเหลอลกคาโด

ยตรง

• ตรวจสอบวาเคร องสขภณฑทใชเพอรกษาความสะอาดยงคงใชงานไดอยตลอดเวลา และจดหาสบ

กระดาษเชดมอ และนายาทาความสะอาดมอเพมเตมหากจาเปน

• เมอเลอกสารเคมสาหรบฆาเชอ ใชผลตภณฑทไดรบการอนมตใหใชฆาเชอโควด-19

ตามรายการผลตภณฑทผานการอนมตจาก Environmental Protection Agency

(หนวยงานคมครองสงแวดลอม) (EPA) และปฏบตตามคาแนะนาของผลตภณฑ

ใชตามทฉลากของนายาฆาเชออธบายเพอใหมประสทธภาพในการฆาเชอไวรสตวใหม

เจอจางนายาซกผาขาวทใชในครวเรอน (5 ชอนโตะตอนาหนงแกลลอน)

หรอสารละลายทมแอลกอฮอลเปนสวนผสมอยางนอย 70% ใหเหมาะสมสาหรบแตละสภาพพนผว

จดฝกอบรมใหกบพนกงานเกยวกบอนตรายของสารเคม คาสงของผผลต

ความจาเปนทตองระบายอากาศ และขอกาหนดของ Cal/OSHA เพอการใชงานทปลอดภย

พนกงานทใชนายาทาความสะอาดหรอนายาฆาเชอโรคตองสวมถงมอและอปกรณปองกนอน ๆ

ตามทผลตภณฑนนกาหนดไว

ปฏบตตามวธการทาความสะอาดทปลอดภยสาหรบโรคหอบหดทแนะนาโดยกรมสาธารณสขของรฐแ

คลฟอรเนยและตรวจสอบใหแนใจวามการระบายอากาศทเหมาะสม

https://www.cdph.ca.gov/Programs/CCDPHP/DEODC/EHLB/IAQ/Pages/Airborne-Diseases.aspx

https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2



https://www.cdph.ca.gov/Programs/CCDPHP/DEODC/OHB/Pages/OHWMay2020.aspx

• ในกรณทเปนไปได อยาทาความสะอาดพนโดยการกวาดหรอการใชวธการอน ๆ

ทสามารถกระจายเชอโรคในอากาศ

เวนแตทกคนทอยในบรเวณนนจะมอปกรณปองกนสวนบคคลทเหมาะสม

ใชเคร องดดฝ นทมตวกรอง HEPA หากเปนไปได

• เพอลดความเสยงของโรคเลอจอองแนร และโรคตดตออน ๆ ทมากบนา

ใหปฏบตตามขนตอนเพอใหแนใจวาระบบนาและอปกรณประกอบ (ยกตวอยางเชน ตกดนาดม,

นาพตกแตง) มความปลอดภยทจะใชหลงจากสถานประกอบการถกปดเปนเวลานาน

• หากเปนไปไดหลกเลยงการใชโทรศพท แทบเลต แลปทอป โตะทางาน ปากกา

อปกรณทางานหรออปกรณสานกงานอน ๆ รวมกบผอน

หามใชอปกรณปองกนสวนบคคลรวมกบผอน

เคร องมอและอปกรณทใชรวมกนควรไดรบการฆาเช อกอน ระหวาง และหลงการเปลยนกะแตละคร ง

หรอทกคร งทอปกรณนนถกสงตอไปใหพนกงานคนใหม ซ งรวมถงโทรศพท วทย คอมพวเตอร

และอปกรณการสอสารอน ๆ เคร องชาระเงน อปกรณหองครว เคร องมอทางวศวกรรม

ป มรกษาความปลอดภย แฟม รถเขนพนกงานทาความสะอาด และอปกรณทาความสะอาด กญแจ

นาฬกาจบเวลา และสงของอน ๆ ทมผอนสมผสโดยตรง

• ตองทาความสะอาดสงของในครว รวมถงหมอ กระทะ และเคร องใชตาง ๆ

ระหวางการเขาพกของผมาเยอนแตละคร ง จานทงหมดจะตองลาง รวมทงจานในตและอน ๆ

ทอาจถกทงไวในหองอน ๆ

จดหาสบลางจานทเพยงพอและฟองนาใหมทไมไดใชสาหรบผเขาพกแตละคนเมอเดนทางมาถง

• ทาความสะอาดเคร องใชไฟฟาและหองครว รวมทงช นวางของตเยน หวเตาอบ เคร องชงกาแฟ

เคร องปงขนมปง ช นวางอาหาร และพนทอน ๆ

• ผาปทนอนสกปรกควรถกนาออกและใสในถงปดผนกแบบใชครงเดยวขณะนาออกจากหองพกผมา

เยอน

การนาผาเชดตวและผาปทนอนออกไปและทาความสะอาดทงหมดเมอการเขาพกสนสดในทกครง

จะตองรวมถงสงของทงหมด ไมวาสงนนจะดเหมอนเคยถกใชหรอไมกตาม

สงของเหลานควรถกบรรจในหองพก เพอกาจดการสมผสโดยไมจาเปนในขณะขนยาย

ผาปเตยงและเสอผาควรนามาซกทอณหภมสงและทาความสะอาดโดยใหสอดคลองกบคาแนะนาข

อง CDC

• หากเปนไปได ควรทงใหหองวางไวโดยไมใชงาน 24 ถง 72

ช วโมงกอนหรอหลงการทาความสะอาด

• ในกรณสงสยวาจะมการตดเชอโควด-19

หองของผมาเยอนตองไมนามาใหบรการและปดเพอกกกนโรค

หองพกไมควรกลบมาใหบรการจนกวาจะผลการตรวจจะไดรบการยนยนหรอผาน

ในกรณพบผมผลตรวจเปนบวก

หองพกจะกลบมาใหบรการไดหลงจากดาเนนการตามระเบยบการฆาเชอเพมเตมตามคาแนะนาของ

CDC

• ตดตงเคร องจายนายาทาความสะอาดมอโดยไมมการสมผสหากเปนไปได

ททางเขาหลกของผมาเยอนและพนกงาน และพนททมการสมผส เชน ทางรถแลน

บรเวณแผนกตอนรบ ลอบบโรงแรม ทางเขารานอาหาร พนทประชมและสถานทจดประชม

บรเวณทลฟทจอด สระวายนา รานเสรมสวย และพนทออกกาลงกาย

https://www.cdc.gov/legionella/index.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/building-water-system.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/disinfecting-building-facility.html




ค ำแนะน ำกำรเวนระยะหำงทำงกำยภำพ

• ค ำเตอน: เวนระยะหางทางกายภาพเพยงอยางเดยวไมเพยงพอตอการปองกนการแพรเชอโควด-

19

• ใชมาตรการเพอใหแนใจวามการเวนระยะหางทางกายภาพอยางนอยหกฟตระหวางพนกงาน

ผมาเยอน และบคคลทวไป ซงยงรวมถงการใชฉากกนระหวางบคคลหรอทาสญลกษณใหมองเหน

(เชน ทาเคร องหมายบนพน หรอปายเพอระบตาแหนงทพนกงานและ/หรอผมาเยอนควรยน) พนทใด

ๆ

ซ งมผมาเยอนหรอพนกงานเขาควควรทาเคร องหมายอยางชดเจนเพอเวนระยะหางทางกายภาพอยางเ

หมาะสม ซงยงรวมถงบรเวณทเชคอน เชคเอาท ลอบบรอลฟท รานกาแฟ และรานอาหาร

และแถวรอขนรถแทกซและรถบรการรบสง

• ควรใชระเบยบการเวนระยะหางทางกายภาพในพนทพกเบรก พนทควบคมทมเคร องแบบ

หองเรยนฝกอบรม พนทสานกงานสวนกลาง ชองใหบรการสาหรบพนกงาน

(ผานชองใหบรการสไตลธนาคาร) และพนทอน ๆ ทมผคนพลกพลาน

เพอใหมนใจวามการเวนระยะหางระหวางพนกงานอยางเหมาะสม

• การประชมกอนเร มกะควรทาในระบบเสมอนจรง

หรอในพนทซ งสามารถเวนระยะหางระหวางพนกงานไดอยางเหมาะสม

แผนกทมขนาดใหญควรสบหลกเวลามาถงเพอลดปรมาณการจราจรทดานหลงของทางเดนอาคารแล

ะลฟทบรการ

• สบหลกเวลาพกสาหรบพนกงาน โดยปฏบตตามระเบยบเกยวกบคาจางและช วโมงทางาน

เพอรกษาระเบยบการเวนระยะหางทางกายภาพ

• พจารณาเสนอใหพนกงานทรองขอปรบเปลยนหนาทเพอลดการตดตอกบลกคาและพนกงานคนอน ๆ

(เชน การจดการสนคาคงคลงแทนทจะเปนการทางานทโตะผชวยสวนตว

หรอการจดการสงทจาเปนดานการบรหารผานระบบเทเลเวรค)

• ตรวจสอบวาพนกงานไดรกษาการเวนระยะหางทางกายภาพในหองพกผอน โดยใชฉากกน

จดโตะ/เกาอใหหางมากขนเพอแยกพนกงานใหอยหางกน เปนตน หากเปนไปได

ใหสรางพนทพกแบบกลางแจงทมหลงคาและการจดทนงทม นใจไดวามการเวนระยะหางทางกายภาพ

ไมสนบสนนใหพนกงานรวมกลมกนในระหวางการพก

และตรวจสอบวาแตละคนไมไดรบประทานอาหารหรอดมโดยไมสวมหนากากปดใบหนาภายในระยะหก

ฟต

• ออกแบบพนทสานกงาน คอกนงทางาน ลอบบ เคานเตอรแผนกตอนรบ พนทเชคอน ศนยธรกจ

พนทใหบรการผชวยสวนตว และพนทอน ๆ หากทาได

เพอใหแนใจวาภายในพนททางานและสวนทใหการตอนรบผมาเยอนไดมการเวนระยะหางบคคลอยาง

นอยหกฟต

• ไมสนบสนนใหพนกงานอยรวมกนในบรเวณทมผคนสญจรไปมาจานวนมาก เชน หองนาและหองโถง

และหากเปนไปไดใหกาหนดทศทางการเดนในบรเวณหองโถงและทางเดนสาหรบคนเดนเทา

เพอขจดปญหาคนเดนสวนกน

• จากดจานวนบคคลทใชลฟตในเวลาเดยวกน ใชปายเพอสอสารขอกาหนดเหลาน

• กาหนดใหพนกงานหลกเลยงการจบมอและการทกทายในลกษณะเดยวกนทขดตอการเวนระยะหางทา

งกายภาพ

• หยดการตดตอแบบบคคลตอบคคลในการจดสงสนคาไปยงสานกงาน

หลกเลยงการแบงปนปากกาและคลปบอรดของผอน

และลางหรอฆาเช อมอระหวางการใชงานแตละคร ง

• ผเขาพกควรเขาผานประตซ งมการเปดทเหมาะสม

หรอหากเปนไปไดและยดถอปฏบตตามระเบยบการรกษาความปลอดภย เปนแบบอตโนมต

หรอเปดโดยคนงานซงลางมอและ/หรอใชนายาทาความสะอาดมอบอยคร ง

• ใชมาตรการจดควในชวงทมผรบบรการจานวนมาก รวมถงการตอนรบผมาเยอนทลอบบ

และจดใหผมาเยอนเขาควภายนอกเพอเวนระยะหางทางกายภาพใหไดอยางนอยหกฟต

• บรการรมเซอรวส ซกรด และซกแหง รวมถงการจดหาสงอานวยความสะดวกใหแกผมาเยอนนน

หากเปนไปไดควรมระเบยบการเกยวกบการเกบและสงใหโดยไมมการสมผสกน

กำรพจำรณำเพมเตมส ำหรบหนวยบำนเชำระยะส น

• ผจดการทรพยสน ผประกอบการธรกจการใหบรการจดสรรแบงเวลาในการเขาใชบรการ


ตองเชำเฉพำะหนวยทวำงอยเทำนนและไมสำมำรถเชำหองหรอพนทภำยในทอยอำศยท

ไมวำงจนกวำจะมกำรแจงเปนอยำงอน

ทอยอาศยหรอหนวยทเชาในขณะทผดาเนนการไมไดมอยจรงหรอมทางเขาและทางออกภายนอกทแย

กจากกน ซงไมจาเปนตองใชสงอานวยความสะดวกรวมกน และทยงวาง

ควรถอวาเปนหนวยทยงวางอย

อาจเปนเรองยากมากทจะรกษาระเบยบการทาความสะอาดและฆาเชอทเหมาะสมเมอผอยอาศย ผเชา

และผมาเยอนจากครวเรอนตาง ๆ แบงปนเครองใชไมสอยรวมกนเชนเครองใชในครว

สงอานวยความสะดวกสาหรบการซกรด เปนตน

ทอยอาศยชวคราวทใชรวมกนยงนาเสนอความทาทายกบการเวนระยะระหวางบคคลเพอปองกนการแ

พรกระจายของโควด-19 อกดวย

• ผจดการทรพยสน ผประกอบการธรกจการใหบรการจดสรรแบงเวลาในการเขาใชบรการ


ควรจะใหการเชคอนดวยตนเองหรอระยะไกลและเชคเอาททเปนไปได

พจารณาการตดตงกลองทมการลอกกญแจหรอสมารทลอกดวยแปนพมพและใหคาแนะนาแกผเชาใน

การเชคอนดวยตนเองทเหมาะสม

• หากเปนไปได ใหนาเวลาเชคอนและเชคเอาทมาตรฐานไปใช

และหลกเลยงการเชคอนกอนเวลาหรอเชคเอาทเลยเวลาเพอลดความเปนไปไดทจะรบกวนกระบวนกา

รทาความสะอาดทเพมขนระหวางการเขาพกของผเขาพก

• ควรตดปายทแสดงขอความแจงอยางเดนชดททางเขาทพกและทต งทางยทธศาสตรอน ๆ ของทพก

เพอใหทราบถงคาแนะนาปฏบตทสรปใหสวมใสหนากากอนามยและใชการเวนระยะหางทางกายภาพใ

นปจจบนใหทวบรเวณ

https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__www.cdc.gov_coronavirus_2019-2Dncov_prevent-2Dgetting-2Dsick_social-2Ddistancing.html&d=DwMFAg&c=Lr0a7ed3egkbwePCNW4ROg&r=C6zqYOEeTf0qw4jl4bz2LIlz4L9ktAavxlnr2reaKRg&m=vkoMMkjn7xVH8CYmTck-TtbGlMavzBWTeSXysnMgvX8&s=Z9gVdi7Kg3nMt6D6nvcUjVOY7ndiVEyOYOkUN9PfcfU&e



• ทาตามขนตอนทเหมาะสมเพอทาความสะอาดและฆาเช อหนวยบานเชาหลงจากผมาเยอนเขาพกแตละ

คร ง ซ งรวมถงเชดและทาความสะอาดและฆาเช อทกพนททมการสมผสสง ไดแก ราวเตยง โตะ

รโมทโทรทศน หวเตยง เคานเตอร เคร องใชในครว ทจบตเยน ลกบดเตา กระจก และรายการอน ๆ

• นาของรไซเคลทเหลอทง ขยะ และถงขยะทงหมดออกจากหนวยเชา วางกระปองขยะทงหมดหาง ๆ กน

ซ งจะทาใหงายตอการกาจดเนอเยอและของเสยอน ๆ นาอาหารใด ๆ

ทผมาเยอนกอนหนานอาจมเหลออยในตเยน ตแชแขง และตเกบอาหาร ออกไปทง

• ผาปเตยงทงหมดระหวางการเขาพกในแตละคร งใหถอดมาซกระหวางการเขาพกของผมาเยอนแตละค

ร ง รวมทงสงของทดเหมอนวายงไมไดถกนามาใช เมอทาความสะอาดเตยง ผาขนหน หรอสงของอน ๆ

ทซกไวในหนวยใหเชา

ใหแนใจวาผปฏบตงานสวมถงมอแบบใชแลวทงเมอจดการผาสกปรกแลวทงหลงจากใชแตละคร ง

ลางมอดวยสบหรอใชนายาทาความสะอาดมอทนทหลงจากทถอดถงมอออก

อยาเกบผาปทนอนพเศษไวในหนวยใหเชา ใหรายการดงกลาวเฉพาะเมอรองขอ

• อยาสะบดผาสกปรก ทาเชนนจะลดโอกาสเกดการกระจายตวของไวรสผานอากาศ

รายการซกฟอกตามความเหมาะสมตามคาแนะนาของผผลต หากเปนไปได

ซกฟอกโดยใชการตงคานาอนทเหมาะสมและทาใหแหงสนท

ทาความสะอาดและฆาเช อตะกราซกผาตามคาแนะนาในการทาความสะอาดพนผวขางตน

หากเปนไปได

วางถงซบแบบใชแลวทงและทงหลงจากใชแตละคร งหรออาจนาไปซกหลงการใชงานแตละคร ง

• ทาความสะอาดพนผวทออนนมทงหมดตามคาแนะนาของผผลตตามความเหมาะสม

ขจดสงสกปรกและสงสกปรกทมองเหนไดแลวทาความสะอาดดวยนายาทาความสะอาดทเหมาะสมสาห

รบวสด หากเปนไปได เคร องลางรายการตามทศทางของผผลตของ

• ตองทาความสะอาดสงของในครว รวมถงหมอ กระทะ และเคร องใชตาง ๆ

ระหวางการเขาพกของผมาเยอนแตละคร ง จานทงหมดจะตองลาง รวมทงจานในตและอน ๆ

ทอาจถกทงไวในหองอน ๆ

จดหาสบลางจานทเพยงพอและฟองนาใหมทไมไดใชสาหรบผเขาพกแตละคนเมอเดนทางมาถง

• หลงจากการเขาพกของผมาเยอนแตละคร ง ทาความสะอาดเคร องใชไฟฟาและหองครว

รวมทงช นวางของตเยน หวเตาอบ เคร องชงกาแฟ เคร องปงขนมปง ช นวางอาหาร และพนทอน ๆ

• ถาเปนไปไดอยาทาความสะอาดพนโดยกวาด หรอวธการอน ๆ ทสามารถกระจายเชอโรคในอากาศ

ใชเคร องดดฝ นทมตวกรอง HEPA หากเปนไปได

• หองนา ฝกบว อางอาบนา อางลางจาน ต และลนชก

ควรจะฆาเชอดวยทาสารทาความสะอาดหลายพนผวทไดรบการอนมตสาหรบการใชงานกบโควด-19

โดย EPA กระจกเงาและกระจกใด ๆ ควรจะเชดอยางถกตอง พนหองนาควรดดฝนและ/หรอถอกดวย

• จดหนวยใหเชาใหมสบลางมอ กระดาษเชดมอ กระดาษชาระ สเปรยฆาเช อหรอผาเชดทาความสะอาด

และเจลทาความสะอาดมอเพมเตม

• หากใชบรษททาความสะอาดภายนอกหรอมออาชพ

ใหสอสารความคาดหวงและแผนสาหรบมาตรฐานการทาความสะอาดและการฆาเช อโรค

และไดรบการยนยนเปนระยะ ๆ วาบรษทตามสญญาของบรษทดงกลาวไดถอปฏบตตามดวย

• ตดตอสอสารกบผมาเยอนใหทราบมาตรการทาความสะอาดและมาตรการความปลอดภย

ทงกอนการเขาพกและระหวางการเขาพก ผานเนอหารายการและหนงสอขอมลทรพยสน

ตรวจสอบใหมนใจวาผเขาพกเขาใจระเบยบการเชคอนและเชคเอาทและนโยบายสงอานวยความสะดว

กหรออาคารทปรบปรงแลว (ยกตวอยางเชน การเปลยนแปลงบรการในอาคารหองชด)

• คาขอบรการควรคานงถงความปลอดภยของผใหบรการบารงรกษาและผมาเยอน

หากตองการจากดการรบสมผส

ใหเลอนการบารงรกษาทไมจาเปนในขณะทหนวยเชาไมวางและจดการเฉพาะปญหาฉกเฉนหรอเรงดว

นตามทกฎหมายทใชบงคบอนญาตหากเปนไปได

• ตรวจดวาไดเปลยนไสกรอง HVAC/ไสกรองอากาศใด ๆ ของผผลต

พจารณาวาจาเปนตองเปลยนตวกรองเปนประจามากขนหรอไม ใชตวกรองประสทธภาพสง

อยาสมผสพนผวของตวกรองอากาศทใชแลว

และเอาออกและกาจดทงโดยใหมการรบกวนนอยทสดโดยใชถงมอทใชแลวทง

• พจารณาการปลอยบานเชาวางเปนเวลา 24 ถง 72 ช วโมงหลงจากผมาเยอนไดออกไปแลว

หากเปนไปได

• ไมควรเปดหนวยเชาใด ๆ ทมไวสาหรบการชมนมขนาดใหญ รวมทงการประชมหรอการประชม

จนกวาการดาเนนงานดงกลาวสามารถดาเนนการตอ

ขอควรพจำรณำเพมเตมส ำหรบสระวำยน ำและสวนน ำ

• ผใหบรการทพกพรอมสระวายนา แผนเลนนา อางนาอน ซาวนา

และหองอบไอนาควรมมาตรการเพมเตมเพอรบรองวาสถานประกอบการเหลานนไดรบการทาความสะ

อาดอยางถกตองและปลอดเชอสาหรบการใชงานของแยก ตามคาแนะนาของ CDC

• สงอานวยความสะดวกทมอางนารอนกลางแจงทสามารถเขาถงไดอยางเปดเผย

ตองตรวจสอบใหแนใจวามการรกษาระยะหางอยางนอยหกฟตตลอดเวลาระหวางผใชอางนารอนทไมไ

ดมาจากครวเรอนเดยวกนหรอจากดการใชใหอยกลมครวเรอนเดยวกนในแตละคร ง

o ผมาเยอนควรถอดหนากากปดคลมใบหนาออกในขณะทอยในอางนารอน

เนองจากมโอกาสทพวกเขาจะเปยกได แตจะตองสวมใสเมอจาเปนเมออยนอกอางนารอน

o สถานประกอบการควรจดหาภาชนะรองรบสาหรบเกบผาเชดตวทใชแลวสาหรบการซกรด

และทาความสะอาดและฆาเชอพนผวทมการสมผสสงอยางสมาเสมอ

o ตดปายเกยวกบขอกาหนดการเวนระยะหางและการปดคลมใบหนา

o เจาหนาทประจาสถานประกอบการตองเฝาตดตามการปฏบตตามขอกาหนดดานการเวนระยะหางและ

ถาไมสามารถรกษาระยะหางไดอยางสมาเสมอ จะตองหยดการใชอางนารอน

• การทางานของอางนารอนกบอางนารอนกลางแจงสวนตวสาหรบเชาตองจากดการใชงานใหกลมค

รอบครวไดคร งละหนงกลม

o ผมาเยอนควรถอดหนากากปดคลมใบหนาออกในขณะทอยในอางนารอน

เนองจากมโอกาสทพวกเขาจะเปยกได แตจะตองสวมใสเมอจาเปนเมออยนอกอางนารอน

o ตดปายเกยวกบขอกาหนดเกยวกบหนากากอนามย

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/parks-rec/aquatic-venues.html

o ระหวางการใชงานอางนารอน ผปฏบตงานควรเกบผาเชดตวทใชแลวสาหรบการซกรด

ทาความสะอาดและฆาเชอพนผวทสมผสบอย

• สาหรบสระวายนาในรม ตองสวมหนากากอนามยเมอออกจากนาหรอพนทอาบนา

นอกเสยจากไดรบการยกเวนจากคาแนะนาของ CDPH

หนากากอนามยแบบผาอาจทาใหหายใจลาบากเมอเปยกนา

ควรถอดหนากากอนามยเมอไมไดใชงานเพอไมใหสมผสหรอหยบขนมาโดยผอนโดยบงเอญ

• สาหรบสระวายนาในรม ตองสวมหนากากอนามยเมอออกจากนาหรอพนทอาบนา

นอกเสยจากไดรบการยกเวนจากคาแนะนาของ CDPH

• รกษาระดบสารฆาเชอทเหมาะสม (คลอรนอสระ 1-10 สวนตอลานสวนหรอโบรมน 3-8

สวนตอลานสวน) และคาความเปนกรด-ดาง (7.2-8)

• ปรกษากบบรษทหรอวศวกรทออกแบบสวนนาเพอตดสนใจเลอกสารฆาเชอ N ทไดรบการอนมตโดย

EPA ทดทสดสาหรบสวนนา

ตรวจสอบใหแนใจวามการใชงานและการเกบรกษาสารฆาเชออยางปลอดภยและถกตอง

รวมถงการจดเกบผลตภณฑอยางปลอดภยใหพนมอเดก

• ตดตงระบบเพอใหเฟอรนเจอรและอปกรณ (ยกตวอยางเชน เกาอเลานจ)

ทตองทาความสะอาดและฆาเช อจะถกเกบไวแยกตางหากจากเฟอรนเจอรทไดรบการทาความสะอาดแ

ละฆาเช อแลว

ตดฉลากภาชนะบรรจสาหรบอปกรณทใชซ งยงไมไดรบการทาความสะอาดและฆาเช อและภาชนะบรร

จสาหรบอปกรณทาความสะอาดและฆาเช อแลว

• ตองซกผาขนหนและเสอผาตามคาแนะนาของผผลต

ใชนาอนทสดทมอณหภมทเหมาะสมและทาใหแหงทงหมด

จบผาขนหนดวยถงมอใชแลวทงและสมผสใหนอยทสด เชน ไมแกวงผาขนหน

• ไมแนะนาใหผคนแบงปนสงของ โดยเฉพาะของใชทยากตอการทาความสะอาดและฆาเช อ

หรอของใชทมการสมผสกบใบหนา (ยกตวอยางเชน แวนตา คลปปดจมก และแวนตาดานา)

• ตรวจสอบใหแนใจวาสถานทมอปกรณเพยงพอสาหรบลกคา เชน แผนโฟมฝกวายนา

โฟมเสนสาหรบฝกวายนา และอปกรณชวยลอยตวอน ๆ เพอลดการใชรวมกนเทาทเปนไปได

ทาความสะอาดและฆาเช อหนวยเชาหลงจากการใชงานแตละคร ง

• สาหรบสวนนาในรม

ใหนาอากาศจากภายนอกมาหมนเวยนใหมากทสดโดยการเปดหนาตางและประต โดยใชพดลม

หรอวธการอน ๆ อยางไรกตาม อยาเปดหนาตางและประต

หากกอใหเกดความเสยงดานความปลอดภยใหกบผปฏบตงาน ผเขาพกหรอนกวายนา

• เปลยนเคาโครงดาดฟาและพนทอน ๆ

รอบสระวายนาเพอใหแนใจวาพนทยนและทนงสามารถรองรบการเวนระยะหางทางกายภาพ

ซงอาจรวมถงการยายเกาอเลานจออกหรอใชเทปปดพนทเพอกดกนการใชงาน




• จดใหมตวช นาหรอคาแนะนาทางกายภาพ (ยกตวอยางเชน เสนเลนในนา

หรอเกาอและโตะบนระเบยง) และสงเตอนใจทมองเหนได (ยกตวอยางเชน ตดเทปบนระเบยง พน

หรอทางเทา) และสญญาณเพอใหแนใจวาผปฏบตงาน ผเขาพก และผวายนาหางกนอยางนอยหกฟต

ทงในนาและบนพนทแหง

• สามารถตดตงแผงกนทผานไมได เชน เพลกซกลาส (Plexiglas)

ในสถานททผปฏบตงานและลกคาตองตดตอกนและการเวนระยะหางทางกายภาพเปนเร องทาไดยาก

• พจารณาใชการจองสาหรบการใชสระวายนาหรอการใชกลไกอน ๆ

เพอสนบสนนการเวนระยะหางทางกายภาพอยางนอยหกฟต

ซงอาจรวมถงการสารองทงชองวายนาสาหรบหนงคนวาย ใหนกวายนามเลนสลบกน

และคร งเลนสาหรบใชในแตละครอบครว

• ตรวจสอบใหแนใจวาเจาหนาทรกษาความปลอดภยทกาลงปฏบตงานตรวจสอบการลางมอ

การใชอปกรณสาหรบปองกนใบหนาชนดผา หรอการเวนระยะหางทางกายภาพ

กาหนดความรบผดชอบในการตรวจสอบนใหกบผปฏบตงานอน

• สวนนาควรหลกเลยงกจกรรมทสงเสรมการชมนมกลมและควรตระหนกถงนโยบายของรฐและทองถน

สาหรบเยาวชนและผใหญในการรวบรวมขอกาหนดในการตรวจสอบวา ช นเรยนออกกาลงกายในนา

บทเรยนวายนา การฝกวายนาเปนทม รายการแขงขนวายนา

หรองานเลยงสระวายนาสามารถจดขนไดหรอไม

• กฎโมเดลสขภาพทางนาของ CDC

มคาแนะนาเพมเตมเพอปองกนการเจบปวยและการบาดเจบทสระวายรายการแขงขนวายนาสาธารณะ

ในสวนสาธารณะ

1 ตองมการพจารณาขอกาหนดเพมเตมสาหรบประชากรทตดเชอไดงาย

อตสาหกรรมโรงแรมและทพกตองปฏบตตามมาตรฐานของ Cal/OSHA ใหครบถวน และพรอมทจะปฏบตตามคาแนะนาทมให

รวมถงคาแนะนาจากศนยควบคมและปองกนโรคของสหรฐฯ (CDC) และกรมอนามยแหงรฐแคลฟอรเนย (CDPH)

นอกจากนนายจางจะตองเตรยมพรอมทจะปรบเปลยนการดาเนนงานเมอคาแนะนาเหลานนเปลยนแปลงไป

https://www.cdc.gov/mahc/index.html

https://www.dir.ca.gov/

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-business-response.html

https://www.cdph.ca.gov/programs/cid/dcdc/pages/guidance.aspx

https://www.cdph.ca.gov/programs/cid/dcdc/pages/guidance.aspx

่ี ั โควิด-19 · 2020. 8. 10. · ี คาแํนะนําดา้...

Documents