A89

®

®

Latin

1 Femur 2 Femur,condylusmedialis 3 Lig.cruciatumanterius 4 Meniscusmedialis 5 Tibia,tuberositas 6 Tibia 7 Lig.transversumgenus 8 Meniscuslateralis 9 Femur,condyluslateralis10 Femur,faciespatellaris11 Femur,epicondylusmedialis12 Lig.collateraletibiale13 Tibia,condylusmedialis14 Eminentiaintercondylaris15 Membranainterosseacruris16 Fibula17 Fibula,caput18 Lig.capitisfibulaeanterius19 Lig.collateralefibulare20 Tibia,condyluslateralis21 Femur,epicondyluslateralis22 M.quadricepsfemoris,tendo23 Patella24 Lig.patellae25 Lig.capitisfibulaeposterius26 Lig.cruciatumposterius27 Lig.meniscofemoraleposterius28 Patella,faciesarticularis

®

EnglishSectional knee joint model, 3-partThismodelcanbeusedtodemonstratevariousdisordersofthehumankneejoint(articulatiogenus)andtheir respective therapies inagraphicway.Themodelshowsanatural-sized,healthyrightknee joint inupright position, including parts of the femur, tibia and fibula as well as the ligament system and thepatellawithpartofthefemoraltendon.Thepatellaandattachedtendonandthefronthalfofthemodel(whichisfrontallysectioned)canbedetachedtorevealtheinternalstructures.

A Anteriorviewoftherightkneejoint(articulatiogenus),frontalsectionthroughthemiddleofthejoint B Posteriorviewoftherightkneejoint(articulatiogenus)

1 Femur(thighbone) 2 Medialcondyleoffemur 3 Anteriorcruciateligament 4 Medialmeniscusofknee 5 Tuberosityoftibia 6 Tibia(shinbone) 7 Transverseligamentofknee 8 Lateralmeniscusofknee 9 Lateralcondyleoffemur10 Patellarsurfaceoffemur11 Medialepicondyleoffemur12 Tibialcollateralligament13 Medialcondyleoftibia14 Intercondylareminence15 Cruralinterosseousmembrane16 Fibula17 Headoffibula18 Anteriorligamentofheadoffibula19 Fibularcollateralligament20 Lateralcondyleoftibia21 Lateralepicondyleoffemur22 Tendonofquadricepsfemorismuscle23 Patella24 Patellarligament25 Posteriorligamentofheadoffibula26 Posteriorcruciateligament27 Posteriormeniscofemoralligament28 Articularsurfaceofpatella

®

Deutsch

Mit Unterstützung dieses Modells können verschiedene Erkrankungen am menschlichen Kniegelenk(Articulatiogenus)undmöglicheTherapieformenanschaulicherklärtwerden.DargestelltisteingesundesrechtesKniegelenkinnatürlicherGrößeinaufrechterPositionmitTeilendesOberschenkels,Schien-undWadenbeins sowie dem Bandapparat und der Kniescheibe mit einem Teil der Oberschenkelsehne. DieKniescheibemitSehnesowiedievorderefrontalgeschnitteneHälftedesModellslassensichabnehmen,sodassdieinnerenStrukturensichtbarwerden.

A RechtesKniegelenk(Articulatiogenus)vonvorn,FrontalschnittdurchdieGelenkmitte B RechtesKniegelenk(Articulatiogenus)vonhinten 1 Oberschenkelknochen 2 InnererGelenkknorrendesOberschenkels 3 VorderesKreuzband 4 Innenmeniskus 5 RauhigkeitdesSchienbeins 6 Schienbein 7 QuerverlaufendesBanddesKniegelenks 8 Außenmeniskus 9 ÄußererGelenkknorrendesOberschenkels10 KniescheibengelenkflächedesOberschenkelknochens11 InnererEpikondylusdesOberschenkels12 InneresSeitenbanddesKniegelenks13 InnererGelenkknorrendesSchienbeins14 ErhöhungzwischendenGelenkknorren15 ZwischenknochenmembrandesUnterschenkels16 Wadenbein17 Wadenbeinkopf18 VorderesBanddesWadenbeinköpfchens19 ÄußeresSeitenbanddesKniegelenks20 ÄußererGelenkknorrendesSchienbeins21 ÄußererEpikondylusdesOberschenkels22 SehnedesvierköpfigenOberschenkelmuskels23 Kniescheibe24 Kniescheibenband25 HinteresBanddesWadenbeinköpfchens26 HinteresKreuzband27 BandzwischenMeniskusundOberschenkelknochen28 GelenkflächederKniescheibe

Gelenkschnitt-Modell des Knies, 3-teilig

®

EspañolModelo de la articulación de la rodilla, dividido en 3 partesEste modelo ayuda a explicar gráficamente las diversas enfermedades de la articulación de la rodilla(articulatiogenus)humanay también lasposibles formasde tratamiento. Laarticulacióndeuna rodilladerechasanaestárepresentadaatamañonaturalyenposiciónerecta,incluyendopartedelmuslo,delatibiaydelperoné,asícomolosligamentosylarótula.

A Articulacióndelarodilla(articulatiogenus)derecha,visiónanterior,secciónfrontalporlamitaddela articulación B Articulacióndelarodilla(articulatiogenus)derecha,visiónposterior

1 Fémur 2 Fémur,cóndilomedial 3 Lig.cruzadoanterior 4 Meniscomedial 5 Tibia,tuberosidad 6 Tibia 7 Lig.transversodelarodilla 8 Meniscolateral 9 Fémur,cóndilolateral10 Fémur,caraparalarótula11 Fémur,epicóndilomedial12 Lig.colateraltibial13 Tibia,cóndilomedial14 Eminenciaintercondilar15 Membranainteróseacrural16 Peroné17 Peroné,cabeza18 Lig.anteriordelacabezadelperoné19 Lig.colateralperoné20 Tibia,cóndilolateral21 Fémur,epicóndilolateral22 Tendóndelmúsculocuádricepscrural23 Rótula24 Lig.rotuliano25 Lig.posteriordelacabezadelperoné26 Lig.cruzadoposterior27 Lig.posteriormeniscofemoral28 Rótula,caraarticular

®

Français Modèle de coupe de l‘articulation du genou, en 3 parties

Cemodèlepermetd‘expliquerdemanièresuggestivelesdifférentesaffectionsdel‘articulationdugenouhumainainsiquelesformesdethérapieséventuelles.Unearticulationdugenoudroitsaineetgrandeurnatureest représentéeenpositiondeboutavecdespartiesde lacuisse,du tibiaetdupéronéainsiquel‘appareilligamentaireetlarotule.

A Vueantérieuredel‘articulationdugenoudroit,coupefrontaleaucentredel‘articulation B Vuepostérieuredel‘articulationdugenoudroit

1 Fémur 2 Fémur,condylemédial 3 Ligamentcroiséantérieur 4 Ménisquemédial 5 Tibia,tubérosité 6 Tibia 7 Ligamenttransversedugenou 8 Ménisquelatéral 9 Fémur,condylelatéral10 Fémur,facepatellaire11 Fémur,épicondylemédial12 Ligamenttibialcollatéral13 Tibia,condylemédial14 Elévationentrelescondyles15 Membraneinterosseusedelajambe16 Fibula17 Fibula,tête18 Ligamentantérieurdelatêtedelafibula19 Ligamentfibulairecollatéral20 Tibia,condylelatéral21 Fémur,épicondylelatéral22 Tendondumusclequadricepsdelacuisse23 Patella24 Ligamentpatellaire25 Ligamentpostérieurdelatêtedelafibula26 Ligamentcroisépostérieur27 Ligamentménisco-fémoralpostérieur28 Patella,facearticulaire

24

22

A1

10

7

98 3

2

12

4

5

6

1

11

12

24

13

6

14

15

16

17

18

19

208

9

3

21

22

24

28

23

B

1

11

9

8

20

24

13

6

12

3

12713

12

15

16

25

208

1993

6

26

2

4

®

Modelo de corte de joelho, em 3 partes

Português

Comaajudadestemodelo,podemserexplicadasvisualmenteasdiferentesdoençasdaarticulaçãodojoel-ho(Articulatiogenus)easpossíveisformasdeterapéutica.Estárepresentadaaarticulaçãodeumjoelhodireitosadioemtamanhonatural,emposiçãoverticalcompartesdofêmur,tíbiaefíbula,assimcomoosistemadeligamentosearótula.

A Articulaçãodojoelhodireito(Articulatiogenus)defrente,cortefrontalpelomeiodaarticulação. B Articulaçãodojoelhodireito(Articulatiogenus)vistoportrás.

1 Fêmur 2 Côndilomedialdofêmur 3 Ligamentocruzadoanterior 4 Meniscomedial 5 Tuberosidadetibial 6 Tíbia 7 Ligamentotransversaldojoelho 8 Meniscolateral 9 Côndilolateraldofêmur10 Superfíciepatelardofêmur11 Epicôndilomedialdofêmur12 Ligamentocolateraldatíbia13 Côndilomedialdatíbia14 Eminênciaintercondilar15 Membranainterósseadaperna(ligamentotibiofibularmédio)16 Fíbula(perônio)17 Cabeçadafíbula18 Ligamentoanteriordacabeçadafíbula19 Ligamentocolateralfibular(ligamentolateraldojoelho)20 Côndilolateraldatíbia21 Epicôndilolateraldofêmur22 Ligamentodomúsculoquadrícepsfemoral23 Rótula(patela)24 Ligamentopatelar25 Ligamentoposteriordacabeçadafíbula26 Ligamentocruzadoposterior27 Ligamentomeniscofemoralposterior28 Superfíciearticulardapatela

®

Modello della sezione articolare del ginocchio, in 3 parti

Italiano

Con questo modello si possono esemplificare diverse lesioni dell'articolazione del ginocchio, nonché ipossibili interventi terapeutici. Il modello illustra l'articolazione sana del ginocchio destro, a grandezzanaturaleeinposizioneeretta,conpartedelfemore,dellatibia,delperone,deilegamenti,edellarotulaconunaporzionedeltendinefemorale.Larotulacontendineelametàanterioreasezionefrontaledelmodellosipossonorimuovereperrenderevisibililestruttureinterne.

A Articolazionedestradelginocchio,vistadaldavanti,consezionefrontaleametàl'articolazione B Articolazionedestradelginocchio,vistadadietro

1 Femore 2 Femore,condilomediale 3 Leg.crociatoanteriore 4 Meniscomediale 5 Tibia,tuberosità 6 Tibia 7 Leg.trasversodelginocchio 8 Meniscolaterale 9 Femore,condilolaterale10 Femore,facciadellarotula11 Femore,epicondilomediale12 Leg.lateraleinternodelginocchio13 Tibia,condilointerno14 Eminenzaintercondilare15 Membranainterosseadellagamba16 Perone17 Perone,testa18 Leg.dellatestadellafibulaanteriore19 Leg.lateraleesternodelginocchio20 Tibia,condiloesterno21 Femore,epicondilolaterale22 Tendinedelmuscoloquadricefalodellacoscia23 Rotula24 Leg.rotuleo25 Leg.dellatestadellafibulaposteriore26 Leg.crociatoposteriore27 Leg.meniscofemoraleposteriore28 Rotula,facciaarticolare

L01-

09/0

5-1

© Copyright 2005 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH, Germany

PRODUC TS3B SCIENTIFIC®

3B Scientific GmbHRudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com