a5$filmarkivforskning.se/wp-content/uploads/2015/05/stjernan1.pdf · vermz zs\tt zwu ]q \[lmti...

4
./*'-)A5$ !!" .;8=601548E .A9G8I<188@ A83<8<6# &C:4;?4>1?AF? (=AA71?3 +1?@@=<@ 7B@! D@A?1 .A=?61A1<# #"$!# 9bYUML PI ]Q bYII XYMZMV[MYI LM[[I TQTTI !WZS_TLQOI JTIL$ ZWU$ Q ITT ZQV MVSMT% PM[ PIY MV U_KSM[ Z[WY \XXOQN[ I[[ N_T% TI% <cVO[ QNYcV I[[ LM[ bY ]cY UMVQVO SWVS\YYMYI UML LM NeY\[ Q ;YQZ[QIVZ[IL JMNQV[TQOI [QLVQVOIYVI$ I] ]QTSI ]Q []bY[% WU NeY]bV[I LM[ Z[eYZ[I Z[eL$ OMVWU I[[ LMZIUUI ]QTRI OeYI 8=@@ LM[ \[WU% WYLMV[TQOI Z[WYI VeRM[ WKP LMV PeOI bYIV YMKMVZMYI 3QWOYINQ i@[RbYVIVZ/i Ne% YM]QZVQVOIY$ PI ]Q bVLc LYQZ[I[ WZZ Xc NeYZeSM[ ZWU [QLVQVOZ\[OQ]IYM& =MV Lc ]Q ZRbT_RI ]IYSMV bOI [Y_KSMYQ MTTMY PI e]MYNTeL Xc SIXQ[IT$ SIV PMYYZSIXM[ VWO & NeYI[c$ I[[ LM[ QV[M bY MVJIY[ NeY ]cY[ VeRMZ ZS\TT ZWU ]Q \[LMTI LMZZI [QW[\ZMV% [ITZ [QLVQVOZV\UUMY ITTLMTMZ OYI[QZ& ECcY[ Z_N[MUcT PbYUML bY. LMTZ I[[ NeYZ[Ye ITTUbVPM[MV$ Xc TMLQOI Z[\VLMY$ LMTZ I[[ OM LMVZIUUI MV TQ[MV QVJTQKS Q LMV SWVZ[ ZWU \[]MKSTIZ PWZ WZZ$ ZIU[ LMTZ I[[ YMSTIUMYI NeY 3QWOYIN i@[RbY% VIVZi MVIZ[cMVLM NeYM]QZVQVOIY& >U ITTUbVPM[MV SbVLM [QTT ]IL ]Q S\VVI XYMZ[MYI OMVWU ]cYI NeYZ[STIZZQOI IXXI% YI[MY$ ]cY _XXMYTQOI NQTUZ WKP NeY e]YQO[ OMVWU LM XYIS[QZSI IVWYLVQVOIY$ ]QTSI ]Q NeYUc[[ cZ[ILSWUUc Q JRcLM MVI WKP IVLYI PbVZMMVLM[$ ZS\TTM VI[\YTQO[]QZ ITT YMSTIUMYQVO NeY 3QWOYIN i@[RbYVIVi ]I% YI ITTLMTMZ e]MYNTeLQO[& =MV Lc ]Q ]M[I I[[ ;YQZ[QIVZ[ILZJQWYVI WKP WUVMR% LMVZ JMNWTSVQVO bQYTW Q M[[ ]MYSTQO[ JM% PW] I] MV 3QWOYIN[MI[MY$ ]QTSMV Z[bTTMY ZQO \[WU ITT [bCTIV$ Zc bY LM[ R\ LMV UMS[ VI[\YTQOIZ[M ZIS Q ]bYTLMV$ I[[ ]Q b]MV JeYI \XXT_ZI TWU$ I[[ 3QWOYIN i@[RbYVIVi R\Z[ bY MV ZcLIV/ [_ QVOMV 3QWOYIN[MI[MY$ ]Q ]cOI [Y_OO[ XcZ[c LM[& SIV [IOI \XX [b]TIV UML 3QWOYIN i@[RbY% VIVi& 5M[ ZSITT ITT[QL JTQ]I WZZ M[[ SbY[ VeRM I[[ Z[c iNYbUZ[ Q TMLM[i Lc LM[ ObTTMY V_PM[MY NYcV QV% WKP \[TIVLM[& 8MVWU I[[ ]Q Z[c Q LQYMS[ NeYJQVLMTZM UML ITTI&e]MY PMTI ]bYTLMV M^QZ[MYIVLM NQTUZNIJNQSIV[MY$ S\VVI ]Q OIYIV[MYI NeY I[[ ITT[ ]bL ZQWU bY ZM]bY[ NYcV VbY WKP NRbYYIV ZSITT NWY[IZ[ UeRTQO[ NeYM]QZIZ JWZ WZZ& 5MV bYILM ITTUbVPM[MV [WYLM RPcO% SWUUI I[[$ Lc 3QWOYIN i@[RbYVIVi MV% LIZ[ UW[[IOMY ZcLIV NQTUZ ZWU bY ITT% LMTMZ NMTNYQ WKP Lc ]Q PI$ LM ITTYI V_IZ[M IXXIYI[MYVI [QTT ]cY[ NeYNWOIVLM$ c LMV% VI 3QWOYIN[MI[MY QKSM NeYMSWUUMY LM NeY eOWVMV PeOZ[ UMVTQO[ QV]MYSIVLM ]QJYI[QWVMY MTTMY Z& S& LITTYQVOIY \VLMY LM[ JQTLMYVI NeYM]QZIZ Xc L\SMV$ \[IV bYW ]cYI JQTLMY I] LMV JMZSINNMVPM[$ I[[ [QTT WKP UML LM UMZ[ eOWVZ]IOIZ[M XMY% ZWVMY S\VVI cZM LMZIUUI& DQ e]MYTbUVI PbYUML 3QWOYIN i@[RbY% VIVi Q LMV bYILM ITTUbVPM[MVZ JMVbO% VI$ PcOSWUZ[$ NeY]QZZILM ZWU ]Q bYW WU$ I[[ ]IY WKP MV$ ZWU MV OcVO ORWY[ M[[ JMZeS PWZ WZZ$ ZSITT SWUUI c[MY$ LM[ Uc V\ ObTTI Zc]bT \VO ZWU OIUUIT$ [_ [_ PWZ WZZ NeYM]QZIZ JTW[[ ZcLIVI ZISMY ZWU ITTI S\VVI cZM \[IV I[[ TQLI UQV% Z[I$ UMV ]IYSMV [QTT SYWXX MTTMY ZRbT& : NeYPWXXVQVO WU I[[ ]IY WKP MV$ ZWU PIY T\Z[ I[[ ZM VcOWV[QVO ]MYSTQO[ OM% LQOM[ ZIU[ [QTTQSI Nc ZQO M[[ NeY TMSIUMV PbTZWZIU[ ZSYI[[$ JMZeSMY 3RWOYIN i@[RbYVIVi$ PI ]Q bYIV PbTZI ITTI ]bT% SWUVI$& %8=6?15 J.A94?<1<#J '< A41A4?"BA1< @B55;F? =27 =?:4@A4?! a]MYITT[ Q ]bYTLMV j ;YQZ[QIVZ[IL QK% SM UQVZ[ j PXQ LM TM]IVLM JQTLMYVI ZQV Z[WYRI [YWNIZ[I X\JTQS$ ZbYLMTMZ QVWU NI% UQTRMYVIZ SYM[ZIY& 5MZZI JQTLMY bYW Xc MV OcVO WNeYRIYOTQOI$ \VLMYPcTTIVLM WKP TbYWYQSIF$ XKP WU LMYIZ [MSVQZSI NYcUZNbTTVQVO Z[bVLQO[ OcY NYIUc[$ bY LM[ QV[M[ \VLMY QIN[ LM e]MYITT[ PI MV Z[QOIVLM Z\KKdZ& 5M[ TQOOMY VbYc [QTT PIVLZ I[[ NYcOI. P\Y SWUUI LMZZI JQTLMY [QTT1 DMU SWUXWVMYIY WKP "IYYIVOMYIY LMZZI eU% ZWU P\UWYQZ[QZSI$ eUZWU &ITT]bYTQOIZKM% VMY \Y LRIOTQOV TQ]M[$ LMZZI QV[MYQeYMY NYcV ZIOIVZ$ NIV[IZQMVZ WKP [YWTTLWUMVZ ]bYTL1 A_ M[[ bY R\ ZbSMY[. Z[IU[TQTN ZKMVMY UcZ[M R\ MV OcVO ]IYI \XXNeY `B] iYQS[QOIi ZScLMZXMTIYM Xb!MV%JdIR<$ UML UcVORIR ZSQN[IVLM LMSWYI[QWVMY$ \V%R LMY GLM[ SQVMUW[WOY\NQZSI WJRMS[Q]M[ \XXNcVORIY LM ]b^TIVLM JYWSQOI JQTLMY% VI& 9\]\LNIJYQSI[QWVMV I] LMZZI JQTLMY ZSMY Q ?IYQZ$ ]IYMZ[ LMV Z[WYI NQYUIZ ?QI[Pd NYdYMZ PIY N\TTSWUVI[ LMQ SQVMURI[WOYINQZSI SWVZ[MV$ j UIV S\V$ LM VbZ[IV ZbOI iQVL\Z[YQMVi j%[QTT LMZZ V\]IYIVLM PeRL& 5MVVI NQYUI bY ( YbV[WY [QTT P\VLYILMV I] [MI[YIY NeQ ]bVLM JQTLMY e]MY PMTI ]bYTLMV& H MVI I] LM []c JYeLMYVI$ UY 4PIYTM$ ?b[Pd$ NQYUIVZ TMLIVLM LQYMS[eY$ ZWU LMV MOMV[TQOM OY\VLQbOOIYMV ]MYSZIUPM[MV& 5M[ bY$ ZbOMZ LMbi VM UIVZ QIS[[IOMTZMY WKP M^XMQX ZWU NYIUJYQVOI[ LM SQVMUI[WOQf IXXIYI[MYVIZ V\]IYIVLM Z[WYI NYV< VQVO& 9bRV J\LM NYcV NeYZ[I Z[\VL Z[eYZ[I [QTT[YW [QTT LM TM]IVLM JQTL$ WKP ]IY ZbSMY Xc$ I[[ LM MV ]I LIO ZS\TTM JTQ]I$ UIV SIV NYMZ[IZ iMV NIS[WY Q LM[ UWLMYVI TQ]M[i , c - cY ZMLIV OY\VLILM 4PIYTMZ ( [Pd$ UML M[[ IS[QMSIXQ[IT I] *$)''$'$$ NYbVMZ$ LMV Z[WYI INNbY$ ZWU V\ NeYZ WU RIO Zc NcY ZbOI$ PMTI LMV V\ SbY ]bYTLMV UML TM]IVLM JQTLMY& 6N[MY / / JR\LbV b$] LQVMS[QWVMV PIY MLMY SWY ZXWVLMV[ PIN[ LM[ Z[WYI VeRM[ I[[ JMS SI NIJYQSMV WKP ORWY[ ZQO JMSIV[ V` LM TM]XVLM JQTLMYVIZ [QTTSWUZ[ OMVQ PMTI YQILMV I] QV[YMZZIV[I XYWKMZZML &7IJYQSMV TQOOMY \[M Q LMV Z[WYI YQZQZSI NeYZ[ILMV CQVKMVVMZ& 5Q ]MYSZIUPM[ bY I] ZcLIV[ WUNcVO$ LMV LbOTQOI NIJYQSI[QWVMV I] iNQT V& NIOMY QKSM UQVLYM bV j (- SQTWV [MY i7QTUZi bRY$ ZWU UIV ]M[$ VIQU Xc LMV OMTI[QV% "KMTT\TWQL# YMUZI$ QHNeYUQVZSIL ZSITI NYIUZ[bTTMY NW[W& NQMYVRI% ?c MV UM[MY QVY_UUIZ KR +' NW[WOYbNQZSI I]JQTLVQVOIY$ WKP VWU WMYPeY[ ZVIJJ$ WI]JY\[M[ ]bV iM^XWZQ[QWVi NYbXSWUUI LM TM]IVL LMYVI& 2TT YeYMTZM bY$ ZWU JMS QVLMTIL Q UWUMV[/ R\ ZVIJJIYM L<SM[ S\VVI QVLMTIZ WKP \XXNcVOIZ Xc NQTU/Y LMZZ Jb[[YM ]IYLMY YMZ\T[I[M[&! `I 0\MH 7YIUZ[bTTVQVOMV I] LM[[I Z_ZZM=N QKSM UQVLYM bV +'' XMYZWVMY& @RbT]I LM[ SQVMUI[WOYINQZSI iQ/ $ ORIVLM[i NeYZQOOcY Q NQYUIVZ Z[WYIN QV[M ]M[

Upload: lamcong

Post on 15-May-2019

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: A5$filmarkivforskning.se/wp-content/uploads/2015/05/Stjernan1.pdf · vermz zs\tt zwu ]q \[lmti lmzzi [qw[\zmv% ... [qtt lm tm]ivlm jqtl$ wkp ]iy zbsmy xc$ i[[ lm mv ]i lio zs\ttm

./*'-)A5$ !!"

.;8=601548E .A9G8I<188@ A83<8<6#

&C:4;?4>1?AF? (=AA71?3 +1?@@=<@ 7B@! D@A?1 .A=?61A1<#

#"$ ! #9bYUML PI ]Q bYII XYMZMV[MYI LM[[I

TQTTI !WZS_TLQOI JTIL$ ZWU$ Q ITT ZQV MVSMT%PM[ PIY MV U_KSM[ Z[WY \XXOQN[ I [[ N_T%TI% <cVO[ QNYcV I [[ LM[ bY ]cY UMVQVOSWVS\YYMYI UML LM NeY\[ Q ;YQZ[QIVZ[ILJMNQV[TQOI [QLVQVOIYVI$ I] ]QTSI ]Q []bY[%WU NeY]bV[I LM[ Z[eYZ[I Z[eL$ OMVWUI [[ LMZIUUI ]QTRI OeYI 8 = @ @ LM[ \[WU%WYLMV[TQOI Z[WYI VeRM[ WKP LMV PeOIbYIV YMKMVZMYI 3QWOYINQ i@[RbYVIVZ/i Ne%YM]QZVQVOIY$ PI ]Q bVLc LYQZ[I[ WZZ XcNeYZeSM[ ZWU [QLVQVOZ\[OQ]IYM& =MV Lc]Q ZRbT_RI ]IYSMV bOI [Y_KSMYQ MTTMY PIe]MYNTeL Xc SIXQ[IT$ SIV PMYYZSIXM[ VWO

& NeYI[c$ I[ [ LM[ QV[M b Y MVJIY[ NeY ]cY[VeRMZ ZS\TT ZWU ]Q \[LMTI LMZZI [QW[\ZMV%[ITZ [QLVQVOZV\UUMY ITTLMTMZ OYI[QZ&

ECcY[ Z_N[MUcT PbYUML bY. LMTZ I [[NeYZ[Ye ITTUbVPM[MV$ Xc TMLQOI Z[\VLMY$LMTZ I [[ OM LMVZIUUI MV TQ[MV QVJTQKSQ LMV SWVZ[ ZWU \[]MKSTIZ PWZ WZZ$ ZIU[LMTZ I [[ YMSTIUMYI NeY 3QWOYIN i@[RbY%VIVZi MVIZ[cMVLM NeYM]QZVQVOIY& >UITTUbVPM[MV SbVLM [QTT ]IL ] Q S\VVIXYMZ[MYI OMVWU ]cYI NeYZ[STIZZQOI IXXI%YI[MY$ ]cY _XXMYTQOI NQTUZ WKP NeY e]YQO[OMVWU LM XYIS[QZSI IVWYLVQVOIY$ ]QTSI]Q NeYUc[[ cZ[ILSWUUc Q JRcLM MVI WKPIVLYI PbVZMMVLM[$ ZS\TTM VI[\YTQO[]QZ ITTYMSTIUMYQVO NeY 3QWOYIN i@[RbYVIVi ]I%YI ITTLMTMZ e]MYNTeLQO[& =MV Lc ]Q]M[I I [[ ;YQZ[QIVZ[ILZJQWYVI WKP WUVMR%LMVZ JMNWTSVQVO bQYTW Q M [[ ]MYSTQO[ JM%PW] I] MV 3QWOYIN[MI[MY$ ]QTSMV Z[bTTMYZQO \[WU ITT [bCTIV$ Zc bY LM[ R\ LMVUMS[ VI[\YTQOIZ[M ZIS Q ]bYTLMV$ I [[ ]Qb]MV JeYI \XXT_ZI TWU$ I [[ 3QWOYINi@[RbYVIVi R\Z[ bY MV ZcLIV/ [_ QVOMV3QWOYIN[MI[MY$ ]Q ]cOI [Y_OO[ XcZ[c LM[&SIV [IOI \XX [b]TIV UML 3QWOYIN i@[RbY%VIVi&

5M[ ZSITT ITT[QL JTQ]I WZZ M[[ SbY[VeRM I [[ Z[c iNYbUZ[ Q TMLM[i Lc LM[ObTTMY V_PM[MY NYcV QV% WKP \[TIVLM[&8MVWU I [[ ]Q Z[c Q LQYMS[ NeYJQVLMTZMUML ITTI&e]MY PMTI ]bYTLMV M^QZ[MYIVLMNQTUZNIJNQSIV[MY$ S\VVI ]Q OIYIV[MYI NeYI [[ ITT[ ]bL ZQWU bY ZM]bY[ NYcV VbY WKPNRbYYIV ZSITT NWY[IZ[ UeRTQO[ NeYM]QZIZJWZ WZZ&

5MV bYILM ITTUbVPM[MV [WYLM RPcO%SWUUI I[[$ Lc 3QWOYIN i@[RbYVIVi MV%LIZ[ UW[[IOMY ZcLIV NQTUZ ZWU bY ITT%LMTMZ NMTNYQ WKP Lc ]Q PI$ LM ITTYI V_IZ[MIXXIYI[MYVI [QTT ]cY[ NeYNWOIVLM$ c LMV%VI 3QWOYIN[MI[MY QKSM NeYMSWUUMY LMNeY eOWVMV PeOZ[ UMVTQO[ QV]MYSIVLM]QJYI[QWVMY MTTMY Z& S& LITTYQVOIY \VLMYLM[ JQTLMYVI NeYM]QZIZ Xc L\SMV$ \[IVbYW ]cYI JQTLMY I] LMV JMZSINNMVPM[$ I[[[QTT WKP UML LM UMZ[ eOWVZ]IOIZ[M XMY%ZWVMY S\VVI cZM LMZIUUI&

DQ e]MYTbUVI PbYUML 3QWOYIN i@[RbY%VIVi Q LMV bYILM ITTUbVPM[MVZ JMVbO%VI$ PcOSWUZ[$ NeY]QZZILM ZWU ]Q bYW WU$I [[ ]IY WKP MV$ ZWU MV OcVO ORWY[ M[[JMZeS PWZ WZZ$ ZSITT SWUUI c[MY$ LM[Uc V\ ObTTI Zc]bT \VO ZWU OIUUIT$ [_[_ PWZ WZZ NeYM]QZIZ JTW[[ ZcLIVI ZISMYZWU I T T I S\VVI cZM \[IV I[[ TQLI UQV%Z[I$ UMV ]IYSMV [QTT SYWXX MTTMY ZRbT&

: NeYPWXXVQVO WU I [[ ]IY WKP MV$ ZWUPIY T\Z[ I [[ ZM VcOWV[QVO ]MYSTQO[ OM%LQOM[ ZIU[ [QTTQSI Nc ZQO M[[ NeY TMSIUMVPbTZWZIU[ ZSYI[[$ JMZeSMY 3RWOYINi@[RbYVIVi$ PI ]Q bYIV PbTZI ITTI ]bT%SWUVI$&

%8=6?15 J.A94?<1<#J

'< A41A4?"BA1<@B55;F? =27 =?:4@A4?!a]MYITT[ Q ]bYTLMV j ;YQZ[QIVZ[IL QK%

SM UQVZ[ j PXQ LM TM]IVLM JQTLMYVI ZQVZ[WYRI [YWNIZ[I X\JTQS$ ZbYLMTMZ QVWU NI%UQTRMYVIZ SYM[ZIY& 5MZZI JQTLMY bYWXc MV OcVO WNeYRIYOTQOI$ \VLMYPcTTIVLMWKP TbYWYQSIF$ XKP WU LMYIZ [MSVQZSINYcUZNbTTVQVO Z[bVLQO[ OcY NYIUc[$ bYLM[ QV[M[ \VLMY QIN[ LM e]MYITT[ PI MVZ[QOIVLM Z\KKdZ&

5M[ TQOOMY VbYc [QTT PIVLZ I [[ NYcOI.P\Y SWUUI LMZZI JQTLMY [QTT1 DMUSWUXWVMYIY WKP "IYYIVOMYIY LMZZI eU%ZWU P\UWYQZ[QZSI$ eUZWU &ITT]bYTQOI ZKM%VMY \Y LRIOTQOV TQ]M[$ LMZZI QV[MYQeYMYNYcV ZIOIVZ$ NIV[IZQMVZ WKP [YWTTLWUMVZ

]bYTL1 A_ M [[ bY R\ ZbSMY[. Z[IU[TQTNZKMVMY UcZ[M R\ MV OcVO ]IYI \XXNeY`B] iYQS[QOIi ZScLMZXMTIYM Xb!MV%JdIR<$UML UcVORIR ZSQN[IVLM LMSWYI[QWVMY$ \V%RLMY GLM[ SQVMUW[WOY\NQZSI WJRMS[Q]M[\XXNcVORIY LM ]b^TIVLM JYWSQOI JQTLMY%VI&

9\]\LNIJYQSI[QWVMV I] LMZZI JQTLMYZSMY Q ?IYQZ$ ]IYMZ[ LMV Z[WYI NQYUIZ?Q I [ Pd N Y d Y M Z PIY N\TTSWUVI[ LMQSQVMURI[WOYINQZSI SWVZ[MV$ j UIV S\V$LM VbZ[IV ZbOI iQVL\Z[YQMVi j% [QTT LMZZV\]IYIVLM PeRL& 5MVVI NQYUI bY (YbV[WY [QTT P\VLYILMV I] [MI[YIY NeQ]bVLM JQTLMY e]MY PMTI ]bYTLMV& HMVI I] LM []c JYeLMYVI$ UY 4PIYTM$?b[Pd$ NQYUIVZ TMLIVLM LQYMS[eY$ZWU LMV MOMV[TQOM OY\VLQbOOIYMV]MYSZIUPM[MV& 5M[ bY$ ZbOMZ LMbiVM UIVZ QIS[[IOMTZMY WKP M^XMQXZWU NYIUJYQVOI[ LM SQVMUI[WOQfIXXIYI[MYVIZ V\]IYIVLM Z[WYI NYV<VQVO& 9bRV J\LM NYcV NeYZ[I Z[\VLZ[eYZ[I [QTT[YW [QTT LM TM]IVLM JQTL$WKP ]IY ZbSMY Xc$ I [[ LM MV ]ILIO ZS\TTM JTQ]I$ UIV SIV NYMZ[IZiMV NIS[WY Q LM[ UWLMYVI TQ]M[i, c - cY ZMLIV OY\VLILM 4PIYTMZ ([Pd$ UML M[[ IS[QMSIXQ[IT I] *$)''$'$$NYbVMZ$ LMV Z[WYI INNbY$ ZWU V\ NeYZWU RIO Zc NcY ZbOI$ PMTI LMV V\ SbY]bYTLMV UML TM]IVLM JQTLMY& 6N[MY / /JR\LbV b$] LQVMS[QWVMV PIY MLMY SWYZXWVLMV[ PIN[ LM[ Z[WYI VeRM[ I [[ JMSSI NIJYQSMV WKP ORWY[ ZQO JMSIV[ V `LM TM]XVLM JQTLMYVIZ [QTTSWUZ[ OMVQPMTI YQILMV I] QV[YMZZIV[I XYWKMZZML& 7IJYQSMV TQOOMY \[M Q LMV Z[WYI

YQZQZSI NeYZ[ILMV CQVKMVVMZ& 5Q]MYSZIUPM[ bY I] ZcLIV[ WUNcVO$LMV LbOTQOI NIJYQSI[QWVMV I] iNQTV& NIOMY QKSM UQVLYM bV j (- SQTWV[MY i7QTUZi bRY$ ZWU UIV ]M[$ VIQUXc LMV OMTI[QV% "KMTT\TWQL# YMUZI$Q HNeYUQVZSIL ZSITI NYIUZ[bTTMY NW[W&NQMYVRI% ?c MV UM[MY QVY_UUIZ KR+' NW[WOYbNQZSI I]JQTLVQVOIY$ WKPVWU WMYPeY[ ZVIJJ$ WI]JY\[M[ ]bViM^XWZQ[QWVi NYbXSWUUI LM TM]IVLLMYVI& 2TT YeYMTZM bY$ ZWU JMSQVLMTIL Q UWUMV[/ R\ ZVIJJIYM L<SM[S\VVI QVLMTIZ WKP \XXNcVOIZ Xc NQTU/YLMZZ Jb[[YM ]IYLMY YMZ\T[I[M[&! `I 0\MH

7YIUZ[bTTVQVOMV I] LM[[I Z_ZZM=NQKSM UQVLYM bV +'' XMYZWVMY&

@RbT]I LM[ SQVMUI[WOYINQZSI iQ/ $ORIVLM[i NeYZQOOcY Q NQYUIVZ Z[WYIN

QV[M]M[

Page 2: A5$filmarkivforskning.se/wp-content/uploads/2015/05/Stjernan1.pdf · vermz zs\tt zwu ]q \[lmti lmzzi [qw[\zmv% ... [qtt lm tm]ivlm jqtl$ wkp ]iy zbsmy xc$ i[[ lm mv ]i lio zs\ttm

SP PY WL QLM\TVPY ' Bf Y PO\PP] ]Y TN VL\P` P\V] LOPY X 'X '%ZX X P\ X LY _[ [ TWW OPY VZW&

X fWTL\]LWPY % TOe\ OP^ SPWL f\P^WP] Y cL OPVZ \L TZ Y P\' G T&

R f\ OP^ TWW VZ ] cX LcOPWY TY R PY %\ ] h\\P eY PY ! ` P\VWTR PL P\%OPY VTY PX TL Z R [ LQT]VL PL P\Y e\

T\UP OLR Y c \P[ P\ Z L\' ANS l] cN &R f MWZ ^ PY R fY R

T\] T OPY ] Z\UL McR R Y LOPY WTR R P\X 2 PY \cX WTR WZ VLW X PO ] L\V^_]' Bf , f - ]VTW;OL ] eWWPY Te\Z _[ [ ]WeWWOL OPVZ \L TZ Y P\%

Qh\ PY L` OP]]L e\ _ ] \h ^ R \_]q ^ R h\L TWW_]TZ Y PY VZ X [ WP^' 8P^! 3P^ ShR ]^ PR PY OZ X WTR ^ TY \c N V TL^OPY TOTR L Qh\X TOOLR ] TX X PY % ULR

lX X P\ _[ [ % ]P P^ SLWQ^ S_Y O\L LW VZ&cX P\LOP ZNS ]X TY VLOP OLX P\ Z NS SP\&\ T Q_WW Qe\O X PO PY WT PY lR PY P\LW&[ P TZ Y l [ f OP^ Y cL l] cNVP l% ]ZX

oeY UL\\LY R h\PY U_]^ SfWWP\ [ f X PO L^_ OP\L'P LR P\LY OP e\Z TWW ] h\] L OPWPYUWP][ PWL\P% LV \T]P\% PWWP\ ] L T] P\

\T]T]VL ]N PY P\% MW' L' X PO LY WPO&Te\L` % L^ QZ Z R \LQP\TY R PY Qh\WLR ]

<X Z\R Z Y TX X UL\Y P';R T]]h\PY \TY R P\ X PO ]TY VWZ NVL%UTU\ \M[ P T TZ Y PS Qh\MT Z N S l] cNVP l

[ Z \f] [ f LWW L\' 8P^ SLY OWL\[ Z \ ` LV L\Q\_% ]ZX QLWWT^ T ]UhY` f\L M\LY O]Z WOL P\ Me\P] Y PO

. LUP\P[ LOP eV L X LY % ` TWVPY \[ &P^ WTWWL l7Z Y N TP\R P&>_VL` l' DLX &

H PY ]VL\L Y cQTVY L Q\fYQ\fY \L[ [ eY Qh\ L^ QhWUL

R fY R % X PY SfWWP] [ f [ L]&'L` ] fY O [ c ^ eY Y P [ ZWT]X eY %]W_ L\ X PO 'L^ Q\_Y PQ P\ X fY &T` Y TY R ]Qh\]hV fP\ VZX X P\ TWW

WTWWL [ L\T]P\]N PY _\ OP^ OLR WTR LLR P\L] X PO ] Z \ Y P\ P L` OPY

ML Z R \LQT]VL PL P\Y ] LV h\P\' F Y &f[ [ Th\LY OP^ MfOP LWL Z NS \Z [ L OP%L\ TO QfWLT\ T] P\Y L OP^ \e^ L WT` WTR L][ PWP 'LY ` TV TR L] P X PO][ PWL\PY e\ PX PW&

i WTWO TY R PY Th\PY % ]ZX ] f\ X PO ]TY VT&e Z R \LQT]VL VLX P\L Q\LX Qh\ ]VfOP&

" $ fX P' : TLY e\ OPY PY OP f]VfOL\PY! # $,**Z\TR TY PWWL VZX POTPY ' E c OP^]KaR Y LT O\LR P^ ` TO OPY Y L PL P\ e\ U_eBWOPY ` L\VPY ` L\ [ _MWTV% Z \VP] P\ PW&WPQI]T_QQWh\ =\T TVPY VZX X P\ Y fR \L` P` Z \ ]PY L\P% Y e\ lVZX POTPY l T QZ \X

! TWX ] SL\ R f ^ [ f _\Y g h` P\ SPWLWPYqPR PW _[ [ LR L] [ f PL P\Y ZX V\TY RWTVL ]N PY P\ OLR WTR PY ' ? PY M\PO&P^ L L\M P L] _ P T Q\TW_Q ' ? LY\% L^ VTY PX L Z R \LQ PL \LX P QfOZYU% ZX % ` LO ]ZX ]VP\ _Y OP\ ML\*( ' Pb' OP^ MP\hX OL lE U_R Z

TWW PY X LY l' 8P QWP] L 'LTWOP\ LR L] ZX X Z \R Z Y PY T G TY &VZR PY %' AX OP^ QTY Y P] f]Vf&

! $& ]W_^ X Po` T]]WL Y _ [ ZUVL\ @ _ ]VLWW ULR R fnnG L\ T LWW ` e\WOPY ]VLoO_ Of L ` eR PY 4 ;Y P ]VLoO_ M\c L WLR P^ nE TWW 6TZ R \LQPY D UP\Y LY ` P^ ULR 8PY Mh\UL\ T LQ Z Y % X PO P^ [ \Z R \LX %

LWWOPWP] h` P\OfOTR ^<L% OP^ ` L\ U_ PY LY Y LY ]LV' 8f QhWUL] ` T Y L _\WTR ^ T] f LWWL \P' !

OLQP TWW] eOP]% e\ OP^ TY P^ ^ T` PW ZX %L^ OP V_Y Y L \Z L ]TR M\TWULY '

CPOLY +- TX X L\ PQ P\ OP^ OPY WTWWLVZX POTPY _ ][ PWL ] [ f PL P\Y T G TY &NPY Y P]T% eU\Z QTWX ]PY Qe\OTR LJ Z NS VWL\LQh\ Pb[ POT TZ Y ' ; QLM\TVPY T G TY NPY &Y P] ]c]]PW]eT^dLd] *,. X LY WTR L Z N S V` TY Y &WTR L TL\MP L\P'

9QTLTX VLWWULX OP L` M TWOP\Y L e\ _Y R PQe\OP ]LX X L ]ZX ` TO ` LY WTR L QZ Z R \LQT[ Wf&QL\' ? PY OPY ] Z \L \_ TY % L\MP LX PSL% ` P\VL\ Oe\SeY % L^ \P]_W L P^ LWW&TO MWT\ R Z ^ ' 9h\ L^ Qh\STY O\L L^MTWOPY T Qe\OTR ^ TWW] fY O PU]VULWW l` T&M\P\Ll Qh\ f]VfOL\Y P] hR Z Y % e^ OP^ L`] Z \ MP cOPW]P L^ l[ P\QZ \P\TY R PY l "LY &M\TY R LY OP^ L` OP ]X f SfWPY T VLY PYTL QTWX ]\PX ]LY #Qh\]TR R f\ X PO ] Z \ [ \P&N T]TZ Y '

? [ Y Q\LX ] eWWP\ [ f QLM\TVPY QTWX ] TM\_Y TL% R \hY L ZNS MWf Qe\R P\ ]LX ^ SPW]` L\ L' 9\LX TOPY ] WP` LY OP MTWOP\]VZWTL PX PWWP\ TO LWWL MWT` L V Z WZ \P \L &OP Z NS Oe\X PO Qf ]UeW L WT` P ] Qe\R P\'8cWTVL VZ WZ \P\LOP QTWX ] Q\LX ] eWWL] Se\T PY ]e\]VTWO McR R Y LO% Z N S TWW L\MP&P^ MPR LR Y L\ X LY _Y R L QWTN VZ \'9T\X LY MP\eVY L\ L^ ` L\UP ]e\]VTWO

MTWO T R PY Z X ]Y T^ VZ X X P\ L^ ]P] L`0 f *) X TWWTZ Y P\ X eY Y T]VZ \2]f ] Z \ e\LQ Qe\PY X PO QTWX ]' 8P^ ` TWW X PO LY &O\UL Z\O ]eR L% L^ PY OcWTV WP` LY OP MTWOQf\ PY WfY R ^ ] h\\P% X P\L TY P\Y L TZ &Y PWW [ _MWTV " T WL\Y P Qh\QL^ L] [ f f L][ \fV# eY OPY X P] Z X c N V L Qh\QL &L\P% OPY X P] % ][ \TOOL TOY TY R ' : e\Qh\]eWUP] Y _ Qh\ Z X V\TY R / ))%))) QQN ]T X fY LO P Y % ` TWVP^ e\ \P R fY R P\ X P\eY Qh\ P^ f\ ]POLY ' ? ULY ]P\ L` OP &QL% S_\ PY Z \X ^ OPY Y L TY O_] \T R f\ Q\LX &f

9U\X LY SL\ Q' Y ' m _ Z X PL P\Y T

G TY N PY Y P] m PY LY Y LY WTVL ] M\W T ? dZY &\P_'E 9LX TOTR ^ McR R P] Y _ PY ] Z\lY c QLM\TV T <LTY ` TWWP% ]TZX ]VLWW R h\LOP^ X hUWTR ^ L^ Qh\O_MMWL [ \Z O_V TZ Y PY? LY Mh\ Se\ TO MP eY VL% L^ OP^ \h\]TR ZX X TWWTZ Y LQQe\1 SPWL ` e\WOPY ]ZXV_TTO% X fWP^ L^ Qh\Y hUL Z N S _Y OP\SfWWL'8P WP` LY OP MTWOP\Y L% OPY Y L X Z OP\Y L_[ [ QTY Y TY R % ` TWVPY Qh\ X fY R PY P\ ]TR]ZX PY WPV]LV% SL\ MWT` T^ PY ]f ] Z \TY O_] \T% ]TZX 'R f\ Q\LX f X PO Ue^ P&] PR '''

G TZ c L%R P_ \'%

'+1+&'.*)(%/2+'+-4 3 /0.% $0,.(%0%+

? PW'1l5` dL3WW ` LO UZ \OPY Me\'l5` KWW GLO' UZ \OPY Me\8P^ ] TWTR L] P e\'DZX X ULY Y _ ]VfOP [ We\%Bf DZ\We R L LY Se\'G L\] ST] Z \TL ]Y L\ LWWL VeTY Y P\'8e\TY Y P MU_Oo] X eY [ f'Df ]Z\LU% ]f]ZX ]X f'? eY R oMTWO ]f QLR P\' #

% 5WW QTY Y ] [ f WLR P\

@ e\ OT^ X ULY R f\ PY V` eWW%? ULY MWT\ ]f R WLO Z NS ]eWWANS R WhX X P\ R Y L^ Z NS R Y eWWANS \Z [ L\ ShR ^ ]T^ 1l: PWWl !9h\ ` f\eY 6TZ R \LQ% 8PY DZ\L%8PY [ WL ]PY e^ ` f\ \h]^; V_WPY Oc] P\ Sh] '? ULY ` P^ Z NS VeY Y P\: U_\ SUe\ L^ M\eY Y P\

Page 3: A5$filmarkivforskning.se/wp-content/uploads/2015/05/Stjernan1.pdf · vermz zs\tt zwu ]q \[lmti lmzzi [qw[\zmv% ... [qtt lm tm]ivlm jqtl$ wkp ]iy zbsmy xc$ i[[ lm mv ]i lio zs\ttm

A+, 4 " * ( ( A

7 S[ YZ VJO UeK T _H!PP YLXD_HQK WKLZ _XPR PH$YZ N LX&=JO T ^JR LZ$ T ^JR LZ T LX$AVT YPN P SP\LZ ZLX&>d IPVN XHMLUU H IPVN XHMLUAZQcXUHU&6P[ X OMHZLZ MSHT T HX \PSZ$=JO SP\LZ ISPX MeXYWPSSZ$=JO R cXSLR N SeKLX$7 UVXX VJO YeKLXP

%! T dUN LU ScXKVT \PYYZ&=T IdKL MXeQK VJO IXPYZ$` U O[ NULY_HQT $ cU ZXPYZ&2LZ MdX T QHUKcX ZPSS YPYZ$>c 0PV AZQcQXHQHQUY \PZH K[ R LU&2LU cX LT YWLN LS MPU&/ \ IdKL N XdZ VJO N XPU/ \ T cUnYR VYQcSLU6VY OLXXUYVT ZXcSLU&

" 8 = <9 7 9 :/08 <631 >35 <31 ; 3/-SH\ KLZ T cYPYR SPN H VJO YHT OcSSLSPN H SP\LZcX T VXQHQSLT & CZHUKLUUH YR [ SSL UHZ[ X%SPN Z\PY PUZLZ VXKUHc YHT OcSSL cN H IL%YZdUK& 2LT T cT UPYRSHQ$ YVT PUZL cX [ Z%X[ YZcSK T LK Le T dN VZ Yd UcX YcR LX T VXH%KPYR R VT WHYY$ ISPX YVT LUXe MeX YPUH S[ %AZHXY YZVXT PHX VJO \dN Y\HSS& 0PVN XHMLUR_HPUOH\H LUT ^JR LZ YZVX [ WWN PMZ P KLU%UQHPYPHT OcPSSYT VXcSY ZQcT YZ VT KLUUHYZVX%HXZHKL [ WWMPUUPUN R VT T LX P HUY\HXY%M[ SSW OcUKLXVJO MdX LUXcZZ HU\cUKUPUN &B^\cXX cX KLZZPHQ SdUN Z PMXdU HSSZPK MHS%SLZ& ` \LUP \dXZ 7MHT K OH \P YLZZ YVXN %SPN d L]LT WLS Wd O[ X IPVN XHMcN HXL PJR LHR ZH MeX XV\ cZZ KXP\H VJR LX Wd KLUKdSPN H YT HR LU$ YR HUKHSO[ UN LXUVJO YLU%YPHMZPVUYS YZT QHKLU$ T LK PLZZ VXK$ T cUUP%YPR !H_UY ScN XL VJO YcT XL SPKLSYLX& >d YdYcZZ RQHQT Q[ c\LUKLUIcYZH YHR KXHN HYULX P PYPT [ ZYLU& E P \PSQH R cX PJR L N d PUWd UdN XH WLXYVUSPN OLZLX VJO KLZ ILOe\YUVN PJR L OLSSLX,OLSd \dXZ SHUKY HSST cU%OLZY Y[ UKd YT HR YR HSSUVN ScXH KLT cZZYR PSQSHQ KLZ cR ZH VJO N LKPN UH MXdU KLZVcR ZHP WJO O[ T I[ N YHXZHKL Wd IPVN XHM%R VUYZLUY VT XdKL& 2LU\cSKPN H MXLR \LUYYeT DPWd \cPXQL WSHZY ! KcX \POH IPVN XH%MLX" \HXQL HMZVU R [ UUH N ScKQH VYY dZ$SPR H T ^JR LZ YVT KL S YHUKL LXR cUUHU%KLU$ YVT 8 WXLYYLU R VT T PZ KLY_HT T _HZPSS KLS$ IQcQX LZZ N ScKQHUKL \PZZULYIeXKVT $ _HZZ WXPUJPWLUkLUKHYZ KLZ IcYZH cXN VZZUVNk$ P ScT N KLUOLT IcX YLN LXU=JOcUPcO c\LUP R VUR [ XXLUYLUWd KLZZH VT %XdKL& 2LUUH WXPUJPW YR HSS YZcKYL ISP%\d KLU SLKHUKL VJO PUYWPXLXHUKL MeX0PVNXHMPLU AZQcXUHUY \LXR YHT OLZ$ VJOKLZZd PJR L T PUKXL P T VXHSPYR Z cU PR VUYZUcXSPN Z OcUYLLUKL&

0PVN XHMLU AZQcXUHU YR HSS HSSZPK OcSSHYPN MQcXXHU MXdU KLUSVY[ UKH R VUR [ XXLU%

% ?6; - >3 2 ?:7 0/ -66- 2 4?:<631<>?65 9 7 8 - <366

! &) $* # " ( +, '" * ( (b YZXH AZVXN HZHU& ! 1 ^R LSXLWXHZeX 5VZOHXK

: HXY Y VUY OUY&"6 eN HR ZUPUN Y M[ SSZ

# :3.0:1 +0660:1:08

! 7UYcUZ&"

0ZVNTMAKUH&!;LS&+ k/ SMXLK VJO / UUdk&"

<cX R \cSSLUR VT T LX VJO IQ[ KLX \PSHSY^UnY OLSd 9XPYZPHUYZHK ZPSS AZQcXUHUPSH$2cPX YT d WJO YZVXd P YR eUZ MeXI[ UKU[ R [ UUQc UQ[ ZH YPUHMZVUYZ[ UK&

=JO UdN VU XVW_HX+ k<LQ$ YL Wd YSHZHUDdSK OcUKLX Kd [ WWd AZVXH N HZHU$cZZ KcX \P ZXH\PHX \HXLUKH R \cSS$VJO KLZ MHQYZ k0SP]ZLUk YSdX YR XcSS Wd

YR XcPSSk

YLUH YSLT T H \PUUPUN $ KLU YR HSS HSKXPNMeXULKXH YPN ZPSS SdN Z VJO YPT WLSZ VJR LXWd KL YcT XL PUYZPUR ZLXUH$ [ ZHU YZcKYLOdSSH T VXHSLUY VJO R VUYZLUY MHUVXOeN Z&2LYY IPSKLX YR VSH ISP\H KL IcYZH VJOT VKLXUHYZL YPVT YZd HZZ MH P&[ UP\LXY[ T ,=JO PUULOcSS SPPKLYh YR VSH YZcKYL ISP Hc\ KLUHXZ$ HZZ KLZ$ IdKL P HSS\HX VJOYR cT Z$ N P\LX ILYeR HXLU LU ILOdSSUPUN\PKH$ [ Ze\LX YZ[ UKLUY&;LUT d PUN LUH\ ! V\HUYZdLUKL Md KLU

CWWMHZZUPUN LU$ HZZ T HU LQ Wd 0PVN XHMAZQcXUHU R HU Md YPN LZZ N VZZ YR XHZZ$ ZP KLYYH IPYZXH ZPKLX ILOe\LX T HU LUWSHZY$ KPZ T HUR HUN d VJO dZT PUYZVUL MeXZPSSMcSSLZ NSeT T H$ IdKL YPN YQcS\$ IHUR LX%UPc VJO K^SPR H XHXPZLZLX VJO Md YPN LZZXPR ZPN Z OQcXZLYR XHZZ&

0PVN XHMLUAMQcXOHU\PSSISP\H LUYdKHUWSHZY, KPZ UdX LQ'\cXSKLUY I[ SSLX$ KcXYR HSS c\LU N ScKQLUY N [ KPUUH MeXH YWP%XHU&

DHXLU e\LXZ N HKL VT $ HZZ \dX e\LXSb %dXPN L LXMHXLUOLZ Wd IPVN XHMR VUYZLUYVT XdKL YR HSSZHPNHPY PHUYWXdR MeX HZZ N e%XH KLZ Yd ZXL\SPN Z VJO HUN LUcT Z YVTT eQSPN Z MeX KLU cXHKL W[ ISPR LU&

7UULYS[ ZHUKL VYY P KLUcXHKL HSST cU%OLZLUY IL\dN LUOLZVJO T LK KLUeUYR HU$HZZ kYZVXH YR HXVX YVT PUN LUXcR UH R HUkYMJVSH OLYeR H VYY [ UKLX KLUUH YcYVUN &

kDLT c4 K[ T dU [ ZH\ R \PUUH Mel 2LZ \VXL IcZZXL K[ \VXL KeKLYVT LQ ILN XPWLX$ HZZ \P YR H N dZPSS 0PV AZQcWUHQU HZZ XVSPN Z Md&k

=JO YWeXQLX K[ LMZLX SP\LZY N dZH$ 4YVT SVJR QHX IdKL HZZ SL VJO N XdZYd YeR KLYY SeYUPUN $ cUOdXK$ cUSL_UVY \cXHU 0PVN XHM AZQcXUHU YLnU&

;HUHSSZ MdX YL T LSSHUQVXK eJO McYPIdKnSJR QHQUYSYVSHX VJO IXVZZLZY UQLU LSKPN R cXSLR $ YWLSLZY KLT VU$QC# ZPSS VJO T LK LUkMeXSVXHK Q VT -&

BPSS YPYZ$ N Vn\cQUULX+ DPSS UPVJO XPR H T PUULU H\ SP\LZ\dX OLXXL ZPSSMcSSLZ LKLX NWd AZQcXUHUY YZPSPN H 0PVN XHM&

jfg

A SG XL : ZZW PSSJ

4HIXPR eX >LZZLXYYVU YR XP\L\'q\cU$ SLR ZVXU VJO R SHQYYMeXLYZYQ[ UKL R S_HQYYLU$ LU\HJR LX T dXN VU+ml ;PUU?HXSIHUUPUZ R VT H_SHUP KHN $ MeXXZ HZZ OHUU XHMMeX MeXYZH N dUN LU P N dX KdN d Wd IPVNXFHZMLU AZQcXOHU

2PK \cU'=SVM 9VUYZHUZPU>LZP' T P

7<53< @79B75 aA</ &: PSSL 5[ YZ!HM cZX T LK YPUWHWWH

SVNPYR H$ ZXcKN dXKLU& "k>HWWSH$ QHN \PSS XPKH Wd dY+

ZWN k YcN LX 5[ YZHM&k2LZ cX VUeKPN Z HZZ R VYZH [ Z WL&

Wd KLZk$ Z JR LX WHWWH& k2[XPKd >d T PN $ UcX \P R VT T H OLTk8PHS$ T LUk$ PU\cUKLX SPSSL 5[ Y

cX PUZL KLZYHT T H YVT HZZ XPKHM^ XI LUZ dYUHk&

kKL,

'LP-

2d YZHUUHX OVWLU YZXH] P YPZZ N HSVWWVJO YZPXX_HQX LUKHYZ OeN YZ MeXIS[ MMHK VWW&BPSSY LU$ PMXdU YPU ILYZeXZUPUN OcT ZHK$KX_HX MXHT T LK MXdN HU$ ZPSSOcSMZLUMScT %

ZHK+

AeUKHN M& T & OH O[ YdXLXUH YdUN SLR %ZPVU& AdUN LUN dX T LXcU\HUSPN Z YR XHSZ&ALXN LHUZLU YLX YPN VT R XPUN LMZLX Ud%N VUA^UKHIVJR VJO X ZLX ZPSS YPYZ+

l DHnPU P LSKXeOHYZL YQ[ UN LX PUZL)* T LK MeX$ OHU R HXP& ,[ UN H$ KLn\LZPPH'.

)* !NQHU]T HS XLT VUZX ZZHXL$ T ^JR LZOcXKHK"+ l ALXN LHUZ$ QHnYQeWN UcX QHn\_H_X P YZHnUP MeXXN dX$ dnKd MPJR QH nZHSH '( R XVUVX$ VJO Yd MPJRH\$ X ZZT cYZHXnU& Ad QHnOHX SV\

HZZ HSKXPN YQ[ UN H T LX&

` PSPk #" '& $

Page 4: A5$filmarkivforskning.se/wp-content/uploads/2015/05/Stjernan1.pdf · vermz zs\tt zwu ]q \[lmti lmzzi [qw[\zmv% ... [qtt lm tm]ivlm jqtl$ wkp ]iy zbsmy xc$ i[[ lm mv ]i lio zs\ttm

A ! /-" !(! &B"$2+

)0 33 _>? 74 =: 0 N

& & & & & &A

, ) ) 6

% )

00

0

::.: /7558 55; 8 :1:

3FB CJYSTB Q MBTSF O BTT BOOPOSF RB Q ZY R) J 1 JPHRBGFO >TKY ROBOS VYOTRUN $ TXE Z VJCPN N BBTT VJSBFOE BST OXB$ VF RL%MJHT HPEB JPDI JOTRF SSBOTB CJME F R$ JYRPVJ [ VF RTXHBE F MPN $ BTT E FO Y RBE F BMM%N YOIF TFO FLBMM UQ Q N BOTRB E FOOB VZRF TN VBO HFOPN %P&T N BOHRBOOT CFS[ LBVZR 1 JPHRBG& $ SZMF E F S CMJVF R 4E F R BO%OPOSFR MYSTB. BV FO STPR Q UCMJL BV SLJM%E BcSBN IYMMSLMBSSF R&

6OOR GJRJOBS OZHRB BOOPOSQ MBTSF R MF%

6OH>$ RUSE RXDLSBOOPOSF R

%!?

ccT % ) $ ."' %10 .#' cc

$!>@ ; 5BMN JJTBTT 7PI 0 & >VFOSSPOS CPLTR & )*#(,&&*" #

JZ L

MJVF TS RJLB N ZOHGBMME J E FO N JFST RFBMJ%STJSLB OBTURTRPI F T$ E F O Y R PDLSZ FBLPOSTOKUTOJOH BV Y E MBSTF SMBH. E FO VF R%LBR SPN FO UQ Q GPSTRJOHSLURS J MJVF TSFH-FO SCPMBA EY$R &SXOE FO STRBGGBR SJH SKY MVJPDI CMJR XTTF RMJHBRF STRBGGBE PDI E XHE FOCF M[ OBR SJH& SKY MV JPDI CMJR XTTF RMJHBRFCFM[ OBE & 3FO MY HHF R JDLF BO Q Z E F TSFOSBTJPOF MMBG[ R E F TTBS TFHFO SLUMM$ UTBOCMPTT G[ R BTT CJCRJOHBN YOSLMJHIF TF O F OIYMSPSBN PDI STJN UMF RBOE F OF RVLJTTMJOHF GTF R BRCF TSE BHF OS SMJT JPDI CFLXN N F R$PDI LBO E Y RG[ R Y VFO SY HBS VBRBBV ST[ R%STB IXHJF OJSLB CF TXE F MSF & 3FO MPDLRBRBME RJH Q Z N Y OOJSLPOBTURFOS MY HRF MJ%E F MSF R$ UTBO S[ LF R TVY RTPN HJVB E FOLRBGTJHBSTF PDI CY STB OY RJOH G[ R E F SSY E MBSTF LYOSMPR& 3FO Y R LPR T SBHTJE FBMF T G[ R F O CJPHRBG&

=4308?6;: 4: &

(58 3:/2<5; /#

"6E FM&- ]: KYR N ZOFO VBO%E RBR Q Z IJN MFO CMZ&]#

: Y R SPRHF O GR Y TF R J IKY RTB$TS RUN $PDI N [ RLSFOS Z RSTJE JOTRY E F R$PDI IF MB VY RME FO TXDLS MF E PDI EUNPDI E KUQ T J SKY MF O N BO ]HRY E F R]$ ^VBR GJOOS E Z VYM UTJ LUMOB I[ STFOE FO FOE B MKUVMJHB STPRB TR[ STF O/

<Z >TKY ROBO KUST

: Y R UOHN [ O MJE F R KBV IKY RTF LVBM$BV MJMMB VYOOFO CFSVJLFO$PDI MY OHTBR RXSMJHT TJMM E [ E SFOS SBMGRZO LY RMF LS IY RKBE F RJLFO&@ BRT SLBMM IPO HZ G[ R BTT GJOOBMJSBPDI Z TF R HMBE MJHT N PT N BOGPML LJSB/

<Z >TKY ROBO KUST

: Y R CY TTR F IY MGTF O SJH TF R SZ SURPDI CKUR Q Z SQ BRMBLBOSMYWB$ ^@JMM EU E JH VY RKB &N PT SZE BO SLURPDI GJOOB OZE G[ R E JO ]IYWB]$SZ MXSTRB CMPTT TJMM E FO Q BRBHRBGF O-?BH IFOOF N F E E JH Q Z CJPHRBGFO&

<Z >TKY ROBO KUST

0 OTJLFOS SL[ OIF TSE XRLBOE F GPML IBE FE FO UQ Q GBTTOJOHFO$ BTT N USJLFO &VBR E FOSL[ OBSTF BV BMMB LPOSTF R& 9FO IBE FN BO E FO TJE F O IBGT TJMMHZOH TJMM 1 JPHRBG]*)KY ROBO]$ SLUMMF N BO G[ R @JSSP JDLF F TT[ HPOCMJDL IBVB TVF LBT BTT TJMMF RLY OOBE FOOB LPOSTBRT E F T GRY N STB RUN N F T&6OOFIBVBRFO BV 1 JPHRBG ]>TKY ROBO] IBROY N MJHFO CRBLT E FOSBN N B TJMM F O G[ RUTPBOBE UTVFDLMJOH$ E F TTB CZE F N F E IYO%SXO TJMM CJME F ROBS E JRF LT UR MJVF T HRJQ OBN PTJV$ E F RBS HF E JHOB LPOSTOY RMJHB CF%SLBGGF OIF T JPDI E FO TF LOJSLBBQ Q BRBTF OSP[ VF RTRY GGBE F GUMMLPN MJHIF T& 4O CJP%HRBGG[ RF STY MMOJOH Q Z 1 JPHRBG ]>TKY ROBO]CKUE F R SZMUOEBJDLF CMPTT Q Z E F T MFVBOE F

7B$ LPR T G[ R VJSSP KU MJVF T Y RPDI LPOSTF O MZOH$ SPN N BO SYHF R$N FO MY OHSTB LPOSTF O E PDL VBRB MY R ^PN R Y TT N BO E F T [ VF RVY HF R ^ %JGRZO 8BQ 5JPRO UQ Q TJMM 1 RF N F RIBGFO$E F R MZOHB GJMN SFO J CJPHRBGFO&

<Z >TKY ROBO KUST

@ Y RT VBR VYM MJVF T SZ SUR FO SJMM$N F E BMM E FSS)STRJE F R PDI Y@MBO$DN JDLF >TKY ROZU IY R GUOOFS TJMMJPDI STJDE F GRY N ST $UTJ TY VMBO&6%LOE CJPHRBGF R Y R JE FBMF T ^E FR GRJSLB LY ROBO$ PDI F K)CMPTT SLBMF T$

>CN >TKY ROBOS KUST

7&&449 & = =<#6,904 <&& "%- &9 7 !4'+&5$<4 = 5 %5&"2)* 5 0 )) ) ' 0 0 +5' "

0 Q & 8 2 )% ! ac `