a voyage of sea discovery

de papel ANO XXVII Nº57 MAIO 2014

Revista escolar da Escola Básica e Secundária Domingos Capela - Espinho

ISSN 2182-1194

1€

Projeto Comenius à descoberta dos sabores do mar

- edição especial -

“À Descoberta dos Mares”, título do Projeto Comenius

2013-15, que decorre na Escola Básica e Secundária Domingos Capela, Agrupamento Dr. Manuel Gomes de Almeida, compreende a parceria com mais cinco escolas de cidades costeiras de cinco países europeus: Newcastle (Inglaterra), Raahe (Finlândia), El Astillero (Santander, Espanha), Słupsk (Polónia) e Cosenza (Itália).

Este projeto conta com a participação de cerca de 1500 alunos das seis escolas, que desenvolvem trabalhos e atividades curriculares e extracurriculares de acordo com o subtema de cada país: Energia Eólica (Inglaterra), em outubro de 2013; Sons/Música do Mar (Finlândia) em fevereiro de 2014; Sabores/Gastronomia do Mar (Portugal) em maio de 2014; Ecologia e Ambiente (Espanha), outubro de 2014; Turismo (Polónia), em março de 2015; e

Mitologia (Itália), em junho de 2015.

Na primeira semana de maio, a delegação portuguesa recebeu em Espinho as outras comitivas, num total de 13 professores e 22 alunos estrangeiros. Em conjunto

Semana Comenius em Espinho

domingoarriving day

08 maio

com alunos e professores das escolas Domingos Capela e Gomes de Almeida cumpriu-se um vasto programa de trabalho, que integrou tarefas de campo, visitas de estudo, workshops de culinária, música, jardinagem e arte, entre muitas outras.

Vista aérea da cidade do Porto.

MAIO 2014 barquinho de papelNº 57 3edição especial - projeto comenius

sumário04 maio • arriving day | pág. 2

cais de embarque | pág. 3

05 maio • eTwinning day | pág. 4

06 maio • porto day | pág. 6

07 maio • aveiro day | pág. 8

08 maio • porto day | pág. 10

09 maio • europe day | pág. 12

10 maio • leaving day | pág. 14

norte. sul. este. oeste. Vieram dos quatro pontos cardeais à descoberta dos sabores dos mares. A semana portuguesa do projecto Comenius da nossa escola, “A Voyage of Sea Discovery” (À descoberta dos mares), foi fantástica!

Uma agenda repleta de actividades emocionantes e diversificadas esperava os nossos amigos, alunos e professores da Finlândia, Espanha, Inglaterra, Polónia e Itália, bem como uma ementa recheada de novos pratos para saborear.

Os exploradores dos mares fizeram de tudo um pouco. Plantaram sementes de produtos das suas próprias terras, viram sair as redes de peixe, construíram astrolábios, viajaram nos rabelos no Porto e nos moliceiros em Aveiro, visitaram as caves do vinho do Porto e o novo museu dos Descobrimentos “World of Discoveries”, praticaram surf e até usufruíram de um workshop culinário sobre bolinhos de bacalhau.

Os alunos, distribuídos em equipas internacionais com nomes de navegadores portugueses dos séculos XV e XVI, esfalfaram-se por conseguir completar os desafios propostos e assim vencer o repto lançado às equipas.

O jantar final, que poderia ter sido apenas mais um jantar de despedida, foi abrilhantado com a generosa participação do Rancho Folclórico de Paramos. Miúdos e graúdos trajados a rigor brindaram-nos com uma excelente apresentação de danças e cantares da nossa tradição popular. A ‘cereja em cima do bolo’ de uma semana inesquecível!

Estreitaram-se laços e travaram-se novas amizades. Aprendeu--se bastante nesta semana que deveria ter sido mais do que uma, segundo muitos.

À despedida, as lágrimas, que teimosamente corriam pelas caras quer de alunos, quer de professores, serão talvez o melhor indicador de quão marcante foi esta visita para todos os envolvidos.

A todos quantos contribuíram para que a semana portuguesa do projecto Comenius fosse o sucesso que acredito que foi, o meu sincero Muito Obrigada!

Manuela Correiacoordenadora do projecto Comenius 2013-2015“A Voyage of Sea Discovery” cais de embarque

TIRAGEM100 exemplares

IMPRESSÃOReprografia AEDC

EDIÇÃO / APOIO À EDIÇÃOCristina Costa

COORDENAÇÃO / EDIÇÃO / PAGINAÇÃOManuela Correia

[email protected]

PROPRIEDADEEB/S Domingos Capela

ESPINHO

ISSN2182-1194

4 MAIO 2014barquinho de papel Nº57 edição especial - projeto comenius

alunos portugueses acolheramem casa os colegas estrangeiros

Os professores ficaram alojados numa unidade hoteleira da

cidade, e os alunos em casa dos colegas portugueses. Este é um dos pontos fortes do programa. Alunos portugueses e estrangeiros, em conjunto com as respetivas famílias, proporcionam vivências autênticas, que não seriam viáveis

numa viagem turística. Assim, estreitam-se laços pessoais, promove-se a comunicação em língua estrangeira e ainda o conhecimento de hábitos, culturas e formas de estar no dia a dia de cada país. Confirma-se ainda que há valores transversais a todos os alunos,

fruto da globalização: o uso de ferramentas digitais; o gosto pelo desporto (com a maior facilidade pega-se numa bola, formam-se equipas e joga-se futebol ou basquete); o gosto pela descoberta de novas comidas, sabores; entre outros.

segundaeTwinning day

05 maio

Equipa castanha, Bartolomeu Dias. Capitã Andreia Oliveira.

Bolachinhas eTwinning confecionadas pelo 7ºD.


O primeiro dia de trabalho, segunda-feira, 5 de maio,

começou com receção na Câmara Municipal (Salão Nobre), pelo vice presidente Vicente Pinto e pela vereadora Leonor Fonseca, a que se seguiu uma visita à Feira de Espinho. Antes do almoço, o diretor do Agrupamento, Ilídio Sá, recebeu as delegações na escola sede, onde apresentou o sistema educativo português. Nessa ocasião ainda houve tempo para fugaz encontro com o escritor Richard Zimmler, que esteve a apresentar o seu mais recente romance no auditório.O almoço foi na escola Domingos Capela, servido pelos alunos do

Curso Profissional de Mesa e Bar, orientados pelos professores Emídio Almeida e Antero Costa.O dia contou ainda com três workshops, uma sementeira, orientada pela professora de Jardinagem, Daniela Sousa, uma aula de Português para estrangeiros, da responsabilidade da professora Carminda Costa, um workshop musical, a cargo da professora Manuela Correia, e a terminar o dia um lanche de confraternização para celebrar o Dia do eTwinning.

Feira de Espinho, Almoço e Workshop de Músicareuniram preferências

IT Chiara Esposito

My experience in Portugal was really wonderful. I enjoyed every day, from the first to the last one. My host family has been very kind and they took particularly

care of me and Italo. The others, teachers and pupils, were very

sweet and nice. Obviously, I discovered that Portugal is a beautiful country and people are warm. The places we saw were extraordinary. I

learned that they have different traditions from mine, and I could improve my English. My favourite activity was when I cooked the bacalhau: I think I will make this recipe for

my family. An experience to repeat! Beautiful!

Chef Emídio prepara peixe escalado na grelha.


terçaporto day

06 maio

PT Jéssica Silva

Finalmente chegou a sexta-feira. Tivemos aula de surf, que foi das coisas mais

radicais que fizemos durante a semana, e à noite tivemos infelizmente um jantar de

despedida.Foi uma semana bastante divertida, aprendi

imensas coisas com os meus amigos estrangeiros, e nunca me esquecerei deles.

Foi uma óptima experiência!

Astroatividades no Planetário de Espinho: construção de astrolábios.

Jantar à moda do Porto: francesinhas!


Casa da Música encantouDepois de uma manhã no Multimeios, onde se “acampou” com as estrelas e se construíram astrolábios, o destino foi a Casa da Música.

A visita guiada encantou alunos e professores. O primeiro impacto, arquitetónico, foi forte. Todos tocavam algumas das formas inusitadas das paredes, das texturas das salas e observaram com atenção, a partir de fora, o ensaio do Remix ensamble, que decorria na sala Guillermina Suggia, a principal do edifício e onde todos anseiam entrar.Durante a visita, ficaram a saber-se alguns dos segredos dos cantos da casa: os materiais nobres usados na construção do auditório, para que tenha a melhor sonoridade; o facto de a base das cadeiras ser móvel, para permitir a passagem dos espectadores sem que seja necessário levantarem-se.Mais tarde, o rio foi palco de momentos mais tranquilos: navegou-se entre as seis pontes da cidade, o que permitiu uma perspetiva diferente e a captação de imagens formidáveis.Como a nebulosidade noturna não permitiu, ficou cancelada a atividade prevista para o Planetário de Espinho, que seria a observação das estrelas pelo telescópio. Assim, encerrou-se a jornada do segundo dia com um jantar de “Francesinha”, partilhado por todos os professores e alunos.

FI Iiris Suutari

People were very nice and kind. Food was good.

Fish, rice, chicken, orange juice and bread

. In Portugal was hot (very much hotter than

in Finland). There was beautiful sights and boat trip was

nice !

Love Portugal!

I want go to back! Passeio das Seis Pontes no Douro.

Casa da Música, Porto.


Museu de Ílhavo e salinasde Aveiro marcaram dia 3

No terceiro dia, rumou-se para sul, e a primeira paragem foi

na Barra, em Aveiro, para visitar o navio-museu Santo André. Aí foi possível testemunhar o modo como era feita a pesca do bacalhau na Terra Nova. Logo depois, completaram-se os conhecimentos no Museu de Ílhavo. A grande atração do local foi o enorme aquário de bacalhaus, que apenas surpreendeu os alunos portugueses, dado que só estão habituados a ver o bacalhau já seco.Ao almoço, a comitiva foi recebida calorosamente na EB 2,3 de Aradas, onde foi possível desfrutar do campo de jogos ao ar livre, partilhado com jogos de futebol e basquete entre alunos e professores.A ria de Aveiro foi a estrela da tarde: navegou-se pelos canais da cidade e atracou-se numa das marinhas para apreciar as salinas. Pôde provar e distinguir-se o sal

quartaaveiro day

07 maio

UK Francis Marshall

I really enjoyed my time in Portugal despite falling of a skateboard and not being able to surf. There are loads of things that I enjoyed about Portugal including the food which was really nice and also the view from my room

was beautiful and the heat was fantastic, it was better that in England. Last but not least I really

enjoyed the last night in Portugal where we had the party and I danced. I really enjoyed my

time in Portugal.

marinho da flor de sal. Foi também uma surpresa para muitos provar uma erva delgada, verde, que pode substituir o sal: a salicórnia.

Equipa laranja, Gil Eanes. Capitão Joel Viela.

Sal marinho e salicórnia.


IT Matteo Vincent Scigliano

I liked everything! My week in Portugal was fantastic!

I met a lot of new friends and I enjoyed staying with them. The

funniest moments were when we went out together. They taught me to speak Portuguese and we made

a good laughter at my mistakes in English. I discovered the great

heart of the Portuguese and their hospitality. I always felt at easy and I particularly enjoyed the last evening at school, the tasting of the recipe cooked by students and the final

dance. I took lots of photos with my Spanish friends.

PT Jorge Graça

Como sexta-feira foi o último dia, não me posso esquecer do último jantar em convívio, gostei muito,

mas também foi triste porque nos despedimos dos nossos novos

amigos. Em geral gostei muito que visi-tassem o nosso país, e não me

importava que eles estivessem cá mais uma semana.

Equipa verde, Vasco da Gama. Capitã Marta Serra.

Museu de Ílhavo, Aveiro.


Vinho do Porto e descobrimentos

No penúltimo dia da semana Comenius, a jornada começou

com visita às caves de vinho do Porto Graham’s, junto ao cais de Gaia. A ronda satisfez a curiosidade, sobretudo de alunos e professores estrangeiros, sobre o precioso Port Wine, bebida apreciada e conhecida em todo o planeta, ou não fosse a região do Douro a primeira região demarcada do mundo. As provas foram apenas para os adultos, que se deliciaram com os aromas do precioso líquido.

Equipa da SIC esperavanavegadores do Comenius

O Museu dos Descobrimentos, pela sua incontornável temática tornou-se

numa paragem obrigatória para a comitiva Comenius, ou não fosse o título do projeto À Descoberta dos Mares. E os portugueses foram dos primeiros a aventurar-se no oceano, abrindo novas perspetivas de conhecimento e proporcionando uma nova visão do mundo. Tudo isso está muito bem documentado no museu, que de forma interativa (bem ao jeito dos mais novos) sintetiza o mais importante da aventura marítima lusitana.Além do museu, outro ponto de interesse: uma equipa de filmagem da SIC acompanhou a comitiva e entrevistou alguns dos seus elementos. A reportagem pode ser vista em:

quintaporto day

08 maio

IT Italo Aiello

This Comenius project has been for me a very interesting school activity. It involves 6 European countries and I

was selected for the trip in Portugal. It was the first time in my life that I travelled alone, without my family, and I’m a bit shy but I haven’t any hesitation before my trip and now I feel more confident. I think that it is because

Portuguese people are very kind and so similar to Italian ones. I hope to return to Portugal and to thank my

hosting family and I also hope I can host a Portuguese student when they come in Italy next year. I enjoyed all

the week and especially the museum of Discovery. It was difficult for me to understand English boys, but now we

are still in contact on Facebook.

Seguiu-se caminhada e travessia do rio Douro pelo tabuleiro inferior da Ponte D. Luís até Miragaia, onde se ansiava pela exploração do recém inaugurado Museu dos Descobrimentos.

www.youtube.com/watch?v=veb4KqIFRlg&feature=youtu.be

Caves do Vinho do Porto Graham’s.

Museu das Descobertas, World of Discoveries, Porto.


Um dos pontos fortes do programa ancorou-se na

forma como os alunos foram organizados para trabalharem em equipa. Formaram-se seis equipas internacionais constituídas por cinco alunos de países diferentes e lideradas por um aluno português, que assumiu o cargo de “comandante”. As referidas equipas foram batizadas com o nome de seis destacados navegadores portugueses: Infante D. Henrique, Vasco da Gama, Bartolomeu Dias, Gil Eanes, Fernão de Magalhães e Pedro Álvares Cabral.

PT Sílvia Rocha

A semana Comenius foi das melhores que já tive. Diverti-me bastante e pude fazer novos

amigos.Tive o prazer de poder ir todos os dias e as-

sim vivenciar todas as experiências. Também tive mais tempo para interagir com os alunos

estrangeiros.Adorei, pessoalmente, o jantar do último dia.

Foi tão bom poder ver-nos todos juntos felizes, parecendo uma família que se reuniu para

conviver. Todos nós nos dávamos bem, todos conversávamos e ríamos, foi mágico. Repetiria

tudo novamente, pois foi tudo tão natural, sem qualquer cliché.

Todos estes dias foram espetaculares, a única coisa que tive pena foi de me ter despedido

deles tão cedo.

De acordo com o local da atividade de cada dia da semana de 5 a 9 de maio, as equipas tinham que cumprir um “Foto Safari” que consistia em responder a um questionário (em inglês, para todos poderem comunicar) que obrigava a descobrir curiosidades, personalidades, edifícios, etc, das cidades de Espinho, Porto e Aveiro. As respostas (muitas delas fotografias que os alunos tinham que tirar) eram enviadas para um endereço eletrónico, avaliadas de acordo com pontuação predefinida para se chegar ao vencedor. O

objetivo, plenamente conseguido, foi unir as equipas em trabalho colaborativo, e “obrigar” a um conhecimento pormenorizado de locais e factos relativos às cidades visitadas. A equipa vencedora foi a que tomou o nome de Pedro Álvares Cabral. Todos receberam um diploma e vários presentes e à capitã da equipa azul, Inês Branco, foram ainda facultadas entradas grátis no Museu das Descobertas, oferecidas pelo próprio museu.

Equipas com nomes de navegadores lusos deu coesão ao trabalho dos alunos

Equipa amarela, Infante D. Henrique. Capitão Paulo Azevedo.

Equipa azul, Pedro Álvares Cabral. Capitã Inês Branco.


Teatro, arte e surfno Dia da Europa

O último dia de atividades principiou com a assistência

a uma peça de teatro em inglês, em conjunto com alunos de todo o Agrupamento, no auditório da escola sede.Com momentos interativos, a peça mobilizou os conhecimentos da língua de comunicação – o inglês – e agradou à assistência.Antes do almoço, na frente da Câmara Municipal, montou-se e inaugurou-se uma escultura coletiva elaborada a partir de materiais de desperdício, sob a orientação da professora Filomena Bilber. O ato centrou a atenção dos transeuntes, pois para a elevar contou-se com uma grua e um pesado de mercadorias, que transportou a escultura ao local.À tarde, a tão esperada aula de surf reuniu a todos na praia. Enorme excitação e alegria nos rostos. E sobretudo muita atenção às instruções dos professores e monitores. Depois de vestidos os fatos e de algumas “manobras” na areia, o destino de alunos e professores foi mar adentro, com as pranchas, enfrentando a acentuada nortada.

sextaeurope day

09 maio

PT Nuno Aluai

Esta última semana foi muito produtiva a nível de desenvolvermos da nossa

conversação pois falamos com pessoas em línguas distintas que não o inglês.Uma palavra caricata que eu aprendi

foi o meu próprio nome “Nuno” tem a sonoridade de uma palavra polaca, esta

significa “não” ou alguma expressão do género.

Mas a meu ver, a melhor parte do projeto foi mesmo podermos fazer amigos, conhecer outras culturas, conviver com pessoas com hábitos estranhos comparado àquilo a que

estamos habituados.Em suma, foi uma semana cansativa mas que recompensou o esforço e a dedicação, principalmente por parte

dos professores.

Filomena Bilber com a ‘sua’ escultura coletiva.

Descanso merecido depois da aula de surf.


Rancho de Paramosfoi chave de ouro

Ao início da noite, alunos, pais e professores reuniram-se na

escola Domingos Capela para o jantar de encerramento, servido pelos alunos do Curso de Mesa e Bar.Foram entregues os prémios aos vencedores do Safari Fotográfico, trocaram-se lembranças e a apoteose foi a exibição do Rancho Folclórico de Paramos, que trajado a rigor, apresentou as danças tradicionais e ainda convidou os presentes a participar. Todos acabaram a festejar, com danças de roda e outras ensinadas com mestria.Na hora da despedida, as emoções foram-se revelando fortes, após uma semana de intensas vivências escolares e humanas que certamente ficam gravadas no álbum das boas recordações.

UK Kate Wood

I liked everything! My week in Portugal was very good and very

interesting too! I made lots of new friends, even though we stayed in a hotel. The trips were intesting and fun enjoying the fun activites.

I also enjoyed going to visit families who taught

us their traditional meals and the history of Portugal. My favourite part of the experience

to Portugal was going surfing, as it was my first time, it was very fun.

I particularly enjoyed the last evening at school, the tasting of the recipe cooked by students and the final dance. I took lots of photos of

Portugal!

PT Adriana Gomes A experiência fez-me de certa forma enriquecer e crescer a

nível pessoal. Fez-me perceber que existe várias formas de comunicar com os que nos

rodeiam. Sem qualquer dúvida que irei recordar isto para

sempre.

Equipa vermelha, Fernão de Magalhães. Capitão João Alves.

Rancho Folclórico de Paramos.


sábadoleaving day

10 maio

Delegação da Polónia.

Delegação da Itália.


Delegação da Espanha.

Delegação da Inglaterra.

Delegação da Finlândia.

Todos os participantes da Semana Portuguesa do Projeto Comenius.

a voyage of sea discovery

Documents