www.dereta.rs

Biblioteka TEEN

Na slov ori gi na la: Jack Cheng

SEE YOU IN THE COSMOS

Urednik Anja Marković

Copyright © 2017 by Jack ChengBy agreement with Pontas Literary and Film Agency

Copyright © ovog iz da nja De re ta, Be o grad

Džek Čeng

Pre vod s engleskogNikola Živanović

Beograd2017.

DERETA

VIDIMO

KOSMOSU

USE

Mami, tati i Čarliju

7

NO VI SNI MAK 16m 19s

Ko ste vi?Ka ko iz gle da te?Ima te li jed nu gla vu ili dve? Vi še?Ima te li sve tlo sme đu ko žu kao ja ili glat ku si vu ko žu kao

del fi n ili bo dlji ka vu ze le nu ko žu kao kak tus?Ži vi te li u ku ća ma?Ja ži vim u ku ći. Zo vem se Aleks Pe tro ski, a ku ća mi se

na la zi u Ro kvjuu u Ko lo ra du, u Sje di nje nim Ame rič kim Dr­ža va ma, na pla ne ti Ze mlji. Imam je da na est go di na i osam me se ci, a Sje di nje ne Dr ža ve ima ju dve sta če tr de set i dve go­di ne, a Ze mlja ima 4,5 mi li jar de go di na. Ni sam si gu ran ko li­ko go di na ima ku ća.

Mo žda ži vi te na le de noj pla ne ti, pa ume sto ku ća ima te iglue, a ša ke su vam šilj ci za led, a sto pa la su vam kr plje za sneg i pre kri ve ni ste zlat no sme đim kr znom kao Karl Se gan.

8

Džek Čeng

To je moj pas. Dao sam mu ime po svom ju na ku, dr Kar lu Se ga nu, jed nom od naj ve ćih astro no ma na šeg vre me na. Dr Se gan je uče stvo vao u sla nju Vo ja dže ra 1 i 2 u da le ki sve mir, sta vio je na njih Zlat nu plo ču sa sva ko ja kim zvu ci ma na še pla ne te, kao što su pe sma ki to va, lju di ko ji ka žu ’zdra vo’ na pe de set i pet je zi ka, smeh no vo ro đen če ta i mo žda ni ta la si za lju blje ne že ne, kao i naj ve ću mu zi ku čo ve čan stva po put Ba ha, Be to ve na i Ča ka Be ri ja. Mo žda ste je ču li.

Na šao sam Kar la Se ga na na par kin gu Sej fve ja, bio je pr­ljav i gla dan i krio se iza kon tej ne ra. Re kao sam mu: „Do đi, de ča če, ne boj se”, a on je cvi leo sklup ča nog re pa za to što smo ta da još bi li stran ci. Re kao sam mu da ga ne ću po vre di ti, da sam pa ci fi sta, i iz gle da da mi je po ve ro vao poš to se ni je oti­mao ka da sam ga po di gao ni ti je po ku šao da po beg ne. On da sam ga od neo ku ći, gde je mo ja ma ma le ža la na so fi i gle da­la svo je emi si je kao i obič no, i re kao sam joj da sam ku pio na mir ni ce, ali da sam do neo i šte ne i da obe ća vam da ću se do bro bri nu ti o nje mu, da ću se igra ti sa njim i hra ni ti ga i ku pa ti i sve što se oče ki va lo da ka žem.

A ona je re kla: „Sto jiš is pred ekra na!”, pa sam se sklo nio. Maj ka mog naj bo ljeg dru ga Ben dži ja bi po lu de la ka da bi on ku ći do veo šte ne, ali mo ju ma mu ni je bri ga do kle god nam spre mam ve če ru i ne sme tam joj dok gle da emi si je. Pri lič no je kul maj ka.

Ne znam ka kve emi si je vi ima te, ali one ko je mo ja maj ka gle da su emi si je sa igra ma, emi si je sa su di ja ma i emi si je sa pet go spo đa ko je se de u la žnoj dnev noj so bi. Ka da odem kod Ben dži ja, on da gle da mo Kar tun ne tvork za to što nje go va po­ro di ca ima op ci ju na TV­u da bi lo šta od pro gra ma mo že da gle da bi lo kad, a Ben dži vo li Betlmorf aka de mi, kao i mno ga

Vidimo se u kosmosu

9

de ca iz ško le. Mi slim da je emi si ja okej, ma da ja iskre no vi še vo lim kla sič ne se ri je, kao što je Dek ste ro va la bo ra to ri ja. Taj Dek ster je je dan pa me tan kli nac. Mr zim ka da nje go va se stra Di di uđe i na pra vi pot pu nu zbr ku. Dra go mi je što ne mam se stru, po seb no sad ka da ra dim na svo joj ra ke ti.

Isti na, imam sta ri jeg bra ta. Zo ve se Ro ni, ali svi ga zo­vu Ar­Dži, osim ma me i me ne i ne ko li ci ne nje go vih sta rih sred njoš kol skih pri ja te lja, poš to mu je sred nje ime Džejms. Ro ni je do sta sta ri ji, vi še ne go du plo sta ri ji od me ne. Ima dva de set i če ti ri go di ne. Ži vi u Los An đe le su i ra di kao agent. Znam šta sa da mi sli te, ali on ni je ta vr sta agen ta. Ni je špi jun ili Bond, Džejms Bond agent. Ne bo ri se pro tiv te ro ri sta ni ti li kvi di ra nar ko­di le re ni ti igra po ker sa su per zli kov ci ma. On po ma že ko šar ka ši ma i fud ba le ri ma da se po ja ve u re kla ma­ma za pa ti ke. Ipak, ide na fen si za ba ve i no si na o ča re za sun­ce, ta ko da ve ru jem da mu do đe na isto.

Ro ni is pr va ni je hteo da mi do pu sti da za dr žim Kar la Se­ga na. Ne vo li ka da ma ma i ja tro ši mo no vac na neš to što ni su na mir ni ce ili pla ća nje ra ču na. Ka da sam mu pre ko te le fo na is pri čao za Kar la Se ga na, re kao je: „A­a, ne mo že mo da pri­uš ti mo psa.” Re kao sam da MO ŽE MO da pri uš ti mo psa za­to što uzi mam hra nu na ras pro da ji iz Sej fve ja i sam pra vim sen dvi če za ško lu ume sto što ku pu jem uži nu, a osim to ga ho no rar no po ma žem go spo di nu Ba ši ru da slo ži ča so pi se na svo joj ben zin skoj pum pi. Re kao sam mu da sam šte deo pa re za ra ke tu, ali da mo gu da po tro šim neš to od to ga da ku pim hra nu Kar lu Se ga nu poš to to ni je ve li ki pas, a sem to ga, re­kao sam mu da bi tre ba lo jed nom da do đe u Ro kvju i da se sret nu li cem u li ce – mi slim li cem u njuš ku – pre ne go što do ne se bi lo ka kve dr ske od lu ke.

10

Džek Čeng

To je bi lo pre sko ro go di nu da na, a Ro ni se još uvek ni je sreo sa Kar lom Se ga nom, li cem u njuš ku. Ali si gu ran sam da će ga, ka da se ko nač no sret nu, Ro ni za vo le ti jer – ka ko ne za vo le ti tu njuš ki cu?

Oh? Ka ko ne za vo le ti tu njuš ki cu?Ta ko je, pri čam o te bi, Kar le Se ga ne. Da li že liš da se po­

zdra viš?Haj de, de ča če, re ci zdra vo.Karl Se gan ne že li da se po zdra vi. Sa mo zu ri u me ne. Šta

to ra diš? Sa kim to pri čaš? Ima li tu ne ko ga? Ne vi dim ni ko ga.Ne ma ov de ni ko ga, dra gi deč ko, to je sa mo aj pod. Gle­

dao si me ka ko ga spre jom far bam u zlat no, se ćaš se? Pra vim snim ke, ta ko da će, ka da ga jed no ga da na in te li gent na bi ća uda lje na mi li o ni ma sve tlo snih go di na na đu, zna ti ka kva je bi la Ze mlja, shva taš li?

Ne shva ta. Sa da gle da kroz pro zor. La ko mu od lu ta pa­žnja.

Da kle... ovaj... o če mu sam ono pri čao? U sva kom slu ča­ju, mi slio sam da ste vi, mom ci, već do bi li Zlat nu plo ču mog ju na ka, ali mo žda ta mo gde se na la zi te ne ma gra mo fo na, ili ste ih ima li, a sad ih vi še ne ma te. Je di ni ko je sam ika da vi deo bi li su oni po lov ni kod Gu dvi la i ni ko ih ne ku pu je poš to aj­po di i aj fo ni lak še sta nu u džep. Ta ko đe, na ovaj aj pod mo že da sta ne mno go vi še stva ri ne go na plo ču. Već sam na nje ga pre ba cio sve sa Zlat ne plo če i osta lo je još do sta pro sto ra, a on da sam ot krio da i sâm mo gu da pra vim snim ke, ta ko da sam po mi slio da bih mo žda i ja mo gao da sni mim ne ke zvu­ke sa Ze mlje ko je još ni ste ču li. Osim to ga, ob ja sni ću sve što se de ša va iza sce ne dok se spe mam za lan si ra nje. Bi će to kao spe ci jal ni do da ci na blu re ju!

Vidimo se u kosmosu

11

TO LI KO to ga že lim da vam ka žem, mom ci. Ali mo ra ću da sa če kam poš to Karl Se gan sto ji kraj vra ta za to što že li da ide da piš ki i ka ki. A tre ba i da spa ku jem sve za svo je pu to va­nje! Sle de ći put ću vam pri ča ti o JFVR­u i svo joj ra ke ti.

12

NO VI SNI MAK 26m 41s

Još jed nom zdra vo, mom ci! Obe ćao sam da ću vam još pri­ča ti o JFVR­u, a ja sam čo vek od re či. JFVR je ra ket ni fe sti val ko ji se odr ža va ne da le ko od Al bu ker ki ja, u No vom Mek si ku. Ta mo ću za tri da na lan si ra ti svo ju ra ke tu!

Zva nič ni na ziv je Ju go za pad ni fe sti val vi so ko le te ćih ra­ke ta, ali ga svi na roc ket fo rum.org zo vu jed no stav no – JFVR. To je akro nim. Akro ni mi su re či na pra vlje ne od pr vih slo­va dru gih re či, kao što je NA SA – Na ci o nal na ae ro na u tič ka i sve mir ska ad mi ni stra ci ja. U če tvr tom raz re du pra vi li smo akro ni me od sop stve nih ime na i ja sam ko ri stio svo je pu no ime, ma da je go spo đa Tom son re kla da mo gu da ko ri stim sa mo Aleks. Že leo sam da se bi stvo rim iza zov. Akro nim za mo je ime gla sio je:

Astro nomLan ser ra ke taEn tu zi ja sta

Vidimo se u kosmosu

13

Kul tur na oso baStrah od pa u kaAme ri ka nacNa sta njen na Ze mljiDe čakAp so lut no po sve ćenRa ke ta ma po seb no

Na pra vio sam i je dan za svog ju na ka. Gla sio je:

Ko smič kiAp so lut ni ju nakRet ko pa me tanLud za na u kom

Svi na Ra ket fo ru mu su ZA I STA uz bu đe ni zbog JFVR­a. Na vr hu se na la zi post ko ji ka že ZVA NIČ NI KO MEN TA RI O JFVR­u i već ima TO LI KO od go vo ra. Fran sez 19 ka že da će ofar ba ti ko su u po seb nu bo ju za JFVR, a Ga ni med i Evro­pa pri ča ju ka ko je bi lo za bav no proš le go di ne, a Ka lek si ko je po sto vao go mi lu kul sa ve ta za kam po va nje, ti pa ako osta viš pa ti ke is pred ša to ra to kom no ći, oba ve zno ih uju tru okre ni na o pa ko poš to u nji ma mo že bi ti škor pi ja. Ta ko đe ka že da se po ja vlju ju u pa ro vi ma, pa da ako na đeš jed nu škor pi ju, obič­no ćeš na ći i dru gu. To su vr lo ro man tič na stvo re nja.

Već sam spa ko vao ra ke tu i čet ki cu i Ro ni jev sta ri ša tor, i 2 u 1 šam pon/omek ši vač poš to će mi to sa ču va ti neš to pro sto­ra. Ta ko đe sam spa ko vao i spe ci jal nu hra nu za pse za Kar la Se ga na – pra vi će roš tilj na JFVR­u, ali Karl Se gan ne mo že to da je de poš to ima ose tljiv že lu dac.

14

Džek Čeng

Osta lo je još stva ri ko je tre ba da spa ku jem, ali mo rao sam da se od mo rim, ta ko da sam se po peo na krov ku će. Vo lim da le žim na ha u bi au to mo bi la kao dr Aro u vej u fil mu Kon­takt, ali ma ma ne vo zi vi še, pa se jed no stav no mer de vi na ma pop nem na krov. Obič no ov de do la zim no ću, te sam na taj na čin bli ži zve zda ma, ia ko sam bli ži sa mo za je dan sprat.

Isti na, vo lim da do la zim ov de i to kom da na. Naš kraj se na la zi na br du i odav de imam od li čan po gled. Mo gu da vi­dim že le znič ku pru gu i Bur ger king i ben zin sku pum pu go­spo di na Ba ši ra, is pred ko je se vi jo ri naj ve ća ame rič ka za sta va u Ro kvjuu – to li ko je ve li ka. Ta mo u da lji ni mo gu da vi dim Ma unt Sem i sa stra ne, pri dnu, ve li ko slo vo R od Ro kvju. Jed nom su pred Ro ni je vu go diš nju utak mi cu svr še nih stu de­na ta pro tiv ri val skog gra da Bel ma ra ne ka de ca iz bel mar ske sred nje ško le usred no ći doš la i pro me ni la R u B i sle de ćeg da na Ro ni je bio to li ko ljut da je is tr čao pet tač da u na i naš tim im je is pra šio gu zi ce. Iz gle da da im se plan obio o gla vu.

Po ne kad, kad mo joj ma mi do đe je dan od onih po tiš te nih da na, po tre ban joj je svež va zduh i za to ide u šet nje, a odav­de mo gu da vi dim ku da še ta. Upa vo sa da pro la zi po red ku će Dža sti na Men do ze, ko ja je niz na šu uli cu ka dnu br da, a ka da do đe do Dža sti no ve ku će, ili će skre nu ti le vo ka Mil ro u du ili će skre nu ti de sno ka Ben dži je vom kra ju. To ne mo gu da vi dim do bro poš to je taj deo okru žen dr ve ćem.

Za pra vo, baš mi je Dža stin dao ovaj aj pod! U sred njoj ško li je išao u ni ži raz red od Ro ni ja i stal no je do la zio da se igra sa njim, ali ni je se od se lio po sle ko le dža kao Ro ni. Ju če sam oti šao kod nje ga da ku pim aj pod za dva de set do la ra ka­ko smo se do go vo ri li, ali re kao je da mo gu da ga uzmem za dža be za to što je ba te ri ja lo ša. Ušao je u ku ću da ga do ne se, a ja sam če kao u nje go voj ga ra ži, gle dao Hon din mo to cikl

Vidimo se u kosmosu

15

na kom je uvek ra dio i ste gao sam jed nu od ruč ki, ali tad je is pao neki šraf, pa sam ga sta vio na pla vu kr pu sa go mi lom dru gih de lo va.

Dža stin je do šao sa aj po dom i pu nja čem, pa sam ga upi­tao: „Hej, Dža sti ne, ti si po za ni ma nju me ha ni čar, zar ne bi tvoj po sao na mo to ci klu tre ba lo da bu de već go tov?” Od go­vo rio je da je nje gov pro blem u to me što po mi sli da je za vr­šio, a on da ga vo zi ne ko vre me, pa smi sli neš to bo lje što bi mo gao da ura di, za tim ga ra sta vi na de lo ve i poč ne iz po­čet ka. Re kao sam mu da bi jed no stav no tre ba lo da ski ne s in ter ne ta si mu la tor za svoj mo tor, kao onaj ko ji sam ja na šao za svo ju ra ke tu – Open ra ket. On mi do zvo lja va da ugra dim raz li či te mo to re i pro me nim gla vu ra ke te i sta bi li za to re i go­vo ri mi tač no ko li ko će vi so ko ra ke ta oti ći, pa zbog to ga ne mo ram da ku pu jem ni ka kve de lo ve sve dok ne bu dem spre­man za lan si ra nje. Ob ja snio sam mu da sam ta ko di zaj ni rao Vo ja džer 3, ra ke tu ko ja će od ne ti nje gov aj pod u sve mir.

Dža stin je re kao: „Da kle, ovo će bi ti tvo je pr vo lan si ra­nje?” „Tako je”, od go vo rio sam. „Zar ne bi tre ba lo da na pra­viš ne ka prob na lan si ra nja?”, upi tao je. „To je ce la po en ta si­mu la to ra”, re kao sam, „i za to ne mo ram, oči gled no!”

Dža stin se sme jao i pi tao me ka ko je Ro ni, re kao sam mu da je za u zet kao i uvek svo jim po ten ci jal nim kli jen ti ma. Po­ten ci jal ni kli jen ti su oni ko je Ro ni po ku ša va da pri vo li da bu de nji hov agent, za to im pla ća ruč ko ve. Dža stin mi je re­kao da se za i sta ugle da na Ro ni ja, od u vek ga je gle dao kao sta ri jeg bra ta, re kao sam mu da je to čud no jer sam ga i ja od u vek gle dao kao sta ri jeg bra ta i Dža stin se opet na sme jao. Do go vo ri li smo se da mu ja vim ka ko je proš lo lan si ra nje, pa sam mu na po me nuo da mo žda že li da po gle da ruč ku mo to­ci kla i pro ve ri da ne ne do sta je ne ki deo.

16

NO VI SNI MAK 36m 16s

Šta vi, mom ci, ra di te ka da ne mo že te da za spi te? Mo žda uopšte ne mo ra te da spa va te, mo žda ste jed no stav no sve vre­me bud ni za to što se va ša pla ne ta okre će ta ko spo ro da ste uvek okre nu ti Sun cu. Sve vre me je dan.

Ili mo žda su prot no – uglav nom sve vre me spa va te ka­da ne je de te, kao ko a le ili Karl Se gan. On se sa mo uvi je kao krof na na kre ve tu ili so fi ili na mom kri lu i poč ne da pa da u san, jed no stav no.

Da li spa va te sa da?Ve ru jem da ne spa va te, jer ka ko bi ste slu ša li ovo da spa­

va te?Ve ru jem da to zna či da smo i vi i ja bud ni...Za vr šio sam pa ko va nje proš le no ći. I da nas sam ceo dan

pro veo pra ve ći hra nu za ma mu, da ima šta da je de to kom mog od su stva. Ma ma zna da ku va i od lič na je ku va ri ca, ali pra vio sam to li ko hra ne za nas ove go di ne da bih se ose ćao lo še ako ne bih spre mio neš to.

Vidimo se u kosmosu

17

Osim to ga, da nas joj je je dan od onih po tiš te nih da na, ka­da osta je u kre ve tu i zu ri u sva ma la is pup če nja na pla fo nu. Či ni mi se da vo li da ih bro ji. Do neo sam joj vo du i re kao: „Na pra vio sam ti hra nu za na red na tri da na dok bu dem bio na JFVR­u, sve što tre ba je da iz va diš či ni je iz fri ži de ra i za­gre ješ ih u mi kro ta la snoj, vo lim te.”

Mi slio sam da ću bi ti za i sta umo ran po sle spre ma nja te sil ne hra ne, ali ni sam bio. Po ku šao sam da slu šam Be to ve na i Ča ka Be ri ja i da gle dam blu rej Kon tak ta, ali to me je sa mo ra sa ni lo. Ta ko đe sam po ku šao da spa vam u Ro ni je vom kre­ve tu. Dr žim sve ne tak nu to na nje go voj stra ni na še so be, baš ona ko ka ko je bi lo ka da je oti šao, ta ko da će, ka da do đe da nas po se ti, vi de ti sve svo je po ste re sa sek si da ma ma na zi du i svo je sport ske tro fe je na po li ci i ima će ose ćaj kao da ni ka da ni je oti šao. Me đu tim, po ne kad spa vam na nje go vom kre ve­tu, poš to, ako spa vaš ta mo gde dru ga oso ba spa va i ra diš šta dru ga oso ba ra di, mo žda ćeš na kra ju po če ti da se pre tva raš u tu oso bu. Mi sliš kao što ona mi sli i se ćaš se ono ga če ga se ona se ća i po sle ne kog vre me na imaš sna žne mi ši će i do sta nov ca da ku piš na mir ni ce za se be i ma mu.

Moj voz kom pa ni je „Am trak” ko ji ide do Al bu ker ki ja u No vom Mek si ku su tra po la zi do sta ra no. Ka lek si ko i ne­ki dru gi čla no vi Ra ket fo ru ma su sreš će se u Blej ko vom lo ta­bur ge ru, to je re sto ran ne da le ko od že le znič ke sta ni ce u Al­bu ker ki ju, i za jed no će se od ve sti do me sta gde se odr ža va JFVR, a ja ću ići pre vo zom. Na dam se da ću mo ći da po­go dim ko je ko za to što ve ći ni lju di znam sa mo ko ri snič ka ime na, ali ne i ka ko iz gle da ju.

Ta ko đe, imam sa mo dva da na do lan si ra nja, za to mo ram ve o ma br zo da na đem ne ke za i sta va žne zvu ke Ze mlje za vas,

18

Džek Čeng

mom ci. Mo žda... mo žda, poš to već mo že te da ču je te ot ku ca­je sr ca i mo žda ne ta la se za lju blje ne že ne na Zlat noj plo či, ja mo gu da sni mim zvu ke za lju blje nog MUŠ KAR CA na ovom zlat nom aj po du!

Sni mio bih sa mo ga se be, ali još ni sam ni u ko ga za lju­bljen. Ne vo lim ni jed nu od de voj či ca u ško li poš to se one uglav nom uz bu đu ju oko ku po vi ne ode će i Snep če ta i Skaj lera Bel tra na. Za ni ma ju nas raz li či te stva ri. Ipak, ni sam za bri nut, kla dim se da ću na JFVR­u upo zna ti ne ko ga ko je za lju bljen jer znam do sta ta kvih mo ma ka. Ro ni je za lju bljen u svo ju de voj ku Lo ren, na pri mer, a Ben dži vo li go spo đi cu Ša non, ko ja nam pre da je vi šu ma te ma ti ku. Re kao je ka ko se jed nom nag nu la da mu po mog ne da re ši ma te ma tič ki pro blem i mi­ri sa la je kao „džo li ran čer” od bre skve. Na te rao me je da mu obe ćam da ne ću re ći ni ko me ži vom na Ze mlji, ta ko da je okej ako ka žem va ma.

Šte ta što Ben dži ne mo že da ide na JFVR...Na od mo ru je u Či ka gu sa ma mom, se strom i no vim deč­

kom svo je ma me.Jed nom me je Ben dži pi tao da li se ose ćam lo še što ne­

mam ta tu, a ja sam ga pi tao: „Da li se ti ose ćaš lo še što ne maš di no sa u ru sa?” Od go vo rio je da ni je si gu ran poš to ni ka da ni­je imao di no sa u ru sa, a ja sam mu re kao da se ja ose ćam isto u ve zi sa ta tom. Do dao je da bi ipak bi lo pri lič no do bro ima ti tri ce ra top sa, mo žeš da ga ja šeš una o ko lo i da oba raš zi do ve u ško li i, ako ti re dar ka že da će te upi sa ti jer si za ka snio, mo žeš mu re ći: „Raš či sti to sa mo jim tri ce ra top som.” Re kao sam mu da je to od lič na ide ja.

Po ne kad po mi slim da bi bi lo kul ima ti ta tu. U Kon tak tu je ta ta dr Aro u vej ta ko đe umro ka da je bi la ma la, ali bi la je

Vidimo se u kosmosu

19

ma kar sta ri ja ne go ja. Se ća la se ka ko je sa njim gle da la kroz te le skop na nji ho voj ve ran di i ko ri sti la sta ri ra dio da pri ča sa lju di ma na Flo ri di. Ali moj ta ta je umro ka da sam imao tri go di ne i sve što pam tim je ono što su mi dru gi pri ča li o nje mu. Ma ma mi je re kla da je na dan ka da sam ro đen ta ta tre ba lo da do đe ku ći sa po slov nog pu ta, ali je pro pu stio let, te je mo ra la sa ma da vo zi do bol ni ce za to što je Ro ni još bio pre mlad da bi vo zio. Ali ka da je moj otac naj zad sti gao, de set mi nu ta ka sni je sti gao sam i ja.

Kao da je moj otac slagalica koju ne mogu da kompleti­ram jer mama i Roni imaju neke delove, ali je gomila drugih izgubljena. Ove godine smo na društvenim naukama kod gospođe Kampos učili o genealogiji, nauci o tome od koga si potekao, i imali smo laboratorijski dan u biblioteci, gde smo koristili računare i otišli na sajt ancestry.com, koji gradi porodično stablo automatski, koristeći vladine dokumente i stare novinske članke i sl. Ka že da su moj lo lo i lo la1 sa ma­mi ne stra ne po re klom sa Fi li pi na, što sam već znao, i ka že da je ta ti na stra na po ro di ce doš la iz Evro pe na bro du 1870. An ce stry mi ta ko đe ša lje mejl kad god sa zna ju neš to no vo o mo joj po ro di ci – to je kao da imam sop stve ni IMZ, što je akro nim od is tra ži vač me sta zlo či na. Osim što, ume sto da re ša va zlo či ne, re ša va stva ri u ve zi sa mo jim ta tom, to je moj IMT – is tra ži vač me sta ta te.

Aja­jaj, ni ka da ne ću za spa ti ako ova ko na sta vim...Mo ram da po ku šam po no vo da leg nem. Karl Se gan i ja

su tra ima mo ve li ki dan.La ku noć, mom ci.

1 Lo lo i lo la – Na zi vi za ba bu i de du na Fi li pi ni ma. (Sve pri med be u tek­stu su redakcijske.)

20

NO VI SNI MAK 4[SNI MAK NI JE DO STU PAN]

21

NO VI SNI MAK 58m 52s

Okej, haj de da po ku šam ovo po no vo. Hteo sam da vam is­pri čam šta se ra ni je do go di lo na že le znič koj sta ni ci, ali sam pla kao i ni je ima lo ni ka kvog smi sla, pa sam to obri sao.

Ro ni je imao obi čaj da mi go vo ri da treba da bu dem muš­ko kad god bi me vi deo da pla čem. Re kao bi mi da pre sta­nem da pla čem jer ni ko ne vo li plač ljiv ce, i po ku ša vam, ali po ne kad ne po ma že. Po ne kad obla ci u mo joj gla vi po sta nu ve li ki i si vi i uz bur ka ni, a on da mi kre ne ura gan iz oči ju. Sa­mo što to ni je do slov no ura gan – ne mam baš me te o ro loš ku sta ni cu u svo joj gla vi.

Ovo ga ju tra, upra vo ka da smo Karl Se gan i ja hte li da kre­ne mo, shva tio sam da sam spa ko vao pre vi še stva ri, čak i sa mo jim 2 u 1 šam po nom/omek ši va čem. Po ku šao sam da po­ne sem sve, ali je bi lo TA KO teš ko, je dva da sam mo gao da na či nim ne ko li ko ko ra ka pre ne go što sam se umo rio. Ni je de lo va lo to li ko teš ko pret hod ne no ći, i sve sa mo po se bi i ni­je bi lo, ali ta ko je ka da se sve sa be re. Pi tao sam Kar la Se ga na:

22

Džek Čeng

„Šta ćemo sad?” Po gle dao me je kao da mi sli – što me ne pi­taš? I on da sam po ku šao da mu sta vim svoj ra nac na le đa, a on se iz mi go ljio kao da je že leo da mi ka že – šta ti mi sliš da sam ja, ma ga rac?

Re kao sam mu da znam da ni je ma ga rac, ali on da sam do bio sjaj nu ide ju.

Ide ja je bi la da odem do ga ra že i uzmem ko li ca ko ja ko­ri stim ka da ku pu jem na mir ni ce i sme stim sve u njih – sve je sta lo, re šen pro blem! On da sam pa žlji vo po ku cao na ma mi­na vra ta da vi dim da li je već bud na, ali ni je bi la, ta ko da sam oti šao do nje nog kre ve ta i šap nuo joj: „Ide mo sa da, vra ti će­mo se u ne de lju, kao što sam re kao, vo lim te”, za sva ki slu čaj ako me mo že ču ti u svo jim sno vi ma.

Karl Se gan i ja smo ot pe ša či li niz uli cu i skre nu li le vo od ku će Dža sti na Men do ze. Iš li smo Mil ro u dom, gu rao sam ko li ca jed nom ru kom, a dru gom dr žao po vo dac Kar la Se ga­na, proš li smo tik po red ben zin ske pum pe go spo di na Ba ši ra i mo te la Su per 8. Hteo sam da ka žem zdra vo i do vi đe nja go­spo di nu Ba ši ru, ali ni sam že leo da ka snim, a ta ko đe sam se bri nuo da mi lju di iz kom pa ni je „Am trak” ne će do zvo li ti da une sem ko li ca u voz. Ali još uvek ni sam pla kao, to se do go­di lo tek ka sni je.

Bi li smo na sta ni ci pet na est mi nu ta pre ne go što je voz tre ba lo da stig ne. Po ka zao sam svo ju elek tron sku kar tu mom ku ko ji ih pre gle da, a on me je pi tao gde su mi ro di te lji, re kao sam da pu tu je mo sa mo Karl Se gan i ja. Pi tao me je gde je Karl Se gan i ja sam se po me rio na de sno poš to se Karl Se­gan krio iza mo jih no gu. Kon duk ter me je po gle dao i re kao: „Ovo je kar ta za od ra sle.” „Da, poš to mi je veb­sajt do zvo lio da ku pim sa mo kar tu za od ra sle”, re kao sam. Ob ja snio mi

Vidimo se u kosmosu

23

je da mi je po treb na kar ta za de cu, a na pi ta nje ka ko mo gu da do bi jem jed nu, od go vo rio mi je da mo ram da je ku pim uz ne kog od ra slog – bio sam za i sta zbu njen. Re kao mi je da ne mo gu da uđem u voz sam i da mo ram da imam od ra slu oso bu uz se be ako sam mla đi od tri na est go di na. On da mi je tra žio ne ki moj do ku ment i po ka zao sam mu član sku kar tu Pla ne tar nog udru že nja, a on mi je re kao da mu je po tre ban do ku ment sa mo jim da tu mom ro đe nja, pa sam mu po ka zao đač ku knji ži cu i ta ko je sa znao da još uvek ne mam tri na est go di na.

Re kao sam mu da sam od go vor ni ji ne go već ni na tri na e­sto go diš nja ka ko je znam. Čak sam od go vor ni ji ne go mno gi če tr na e sto go diš nja ci. Ali on je ob ja snio da to ne ma ve ze, je­di na stvar ko ja je bit na je moj pra vi uz rast, od go vo rio sam da je to za i sta glu po jer su de ca raz li či ta. Tre ba sva ko ga te sti ra­ti i odrediti mu uz rast po od go vor no sti. Znam da bih on da imao ba rem tri na est poš to već ku vam i bri nem se o psu.

Ipak, ni sam kon duk te ru po me nuo niš ta o te stu od go vor­no sti. Sa mo sam mi slio ka ko imam sve svo je stva ri i stva ri Kar la Se ga na i Kar la Se ga na ta ko đe i za i sta ni sam že leo da pro pu stim JFVR i ta ko sam seo na jed nu od klu pa na sta ni ci i po čeo da pla čem.

Karl Se gan je ta ko đe po čeo da cvi li, poš to on cvi li uvek ka da ja pla čem, on da sam po mi slio da je mo žda bo lje da ne idem na JFVR. Mo žda je bo lje da osta nem u Ro kvjuu za­to što ni ka da ra ni je ni sam bio da le ko od ku će bez ma me ili Ro ni ja, a ako osta nem ov de, to zna či da ću ima ti vi še vre me­na da na pra vim snim ke za vas, mom ci, i on da ka da bu dem imao do volj no zvu ko va sa Ze mlje, mo gu i sam da lan si ram Vo ja džer 3, ne mo ram to da ra dim na JFVR­u, ma da sam

24

Džek Čeng

po tro šio sve pa re na vo znu kar tu i na re gi stra ci ju i ne ću mo­ći da upo znam Evro pu i Ka lek si ka ni ti bi lo ko ga dru gog sa Ra ket fo ru ma.

I ta da sam iz va dio svoj zlat ni aj pod i po ku šao da vam, mom ci, is pri čam šta se de si lo, ali sve se to pre tvo ri lo u plač. Čuo sam pi sak lo ko mo ti ve koja do la zi i za pla kao sam još vi­še, či ni lo mi se da ni ka da ne ću pre sta ti.

Ali on da sam čuo ne ko ga ka ko pi ta: „Šta ti je?” Po gle dao sam na go re i to je bio sta ri ji kli nac, no sio je pla vu ma ra mu na gla vi i imao je ra nac ko ji je bio ve ći od me ne. Bio je TA­KO ve li ki.

Sta ri ji kli nac je seo po red me ne i bi lo mi je po treb no ne ko vre me da mu sve ob ja snim. Mo rao sam da za u sta vim ura gan da bih is pri čao bi lo šta smi sle no. Naj zad sam se smi rio do me sti mič nih plju sko va i re kao mu da je tre ba lo da idem na JFVR ka ko bih lan si rao svoj zlat ni aj pod u sve mir i da će svi mo ji pri ja te lji sa roc ket fo rum.or ga bi ti ta mo, da sam po tro šio bo gat stvo na vo znu kar tu i spre mio hra nu za ma mu, sta vio či ni je u fri ži der i da sa da ne ma ni ka ve šan se da odem za to što ne mam tri na est go di na, ma da imam ma kar toliko po od­go vor no sti.

Re kao je: „Zvu či kao da je to ve o ma va žno.” „Na rav no da je va žno”, re kao sam, „da ni je va žno, ne bih pla kao, oči­gled no!” Osim što ni sam iz go vo rio ovo po sled nje, sa mo sam klim nuo gla vom. Kom pli ko van sam.

Tra žio je da vi di mo ju kar tu i po ka zao sam mu je, po ka­zao sam i svo ju tor bu sa ra ke tom, imejl re gi stra ci ju i odštam­pa nu ma pu JFVR­a sa Gugl ma pa, čak i moj 2 u 1 šam pon/omek ši vač, ne znam zaš to sam mu po ka zao to. Pi tao me je gde su mi ro di te lji i ja sam mu od go vo rio da mi je ta ta umro

Vidimo se u kosmosu

25

ka da sam bio ve o ma ma li, a da je ma ma kod ku će i da ona za i sta ne bri ne šta ja ra dim sve dok je ne uz ne mi ra vam pre­vi še. Re kao mi je: „Čo ve če, po čeo si ova ko ra no?” „Mo lim? Šta sam po čeo ra no?”, pi tao sam. A on da mi je vra tio mo ju fa sci klu i re kao da, šta god da se de si, sa mo pra tim nje ga i da kli mam gla vom na sve što ka že i ja sam klim nuo gla vom.

Stao je u red, a ja za njim, i ka da smo sti gli do kon duk­te ra, on je pr vo po gle dao u nje ga, pa u me ne i za tim upi tao sta ri jeg klin ca: „Je li on sa to bom?” „Da, on je moj po lu brat”, od go vo rio je kli nac. „Odem do klo ze ta na mi nut, a Aleks po­ku ša da mi zbri še na sta ni ci, jak mi je to brat, zar ne?” Kon­duk ter me je po gle dao i upi tao: „Da li ti je ovo brat?” Po gle­dao sam u sta ri jeg klin ca, a po tom u kon duk te ra i klim nuo gla vom. Kon duk ter je re kao: „Sle de ći put sa če kaj bra ta.” I ja sam po no vo klim nuo gla vom. On da nam je ske ni rao kar te i dao bro je ve se diš ta.

Sta ri ji kli nac mi je po mo gao da une sem svo ja ko li ca u voz, u kom je po sto jao gor nji i do nji ni vo, a na ša se diš ta su bi la na gor njem. Mo ra li smo da pro đe mo kroz mno go va­go na dok ni smo doš li do jed nog u ko me su do puš te ni kuć ni lju bim ci, a iz me đu va go na bi la su ta me tal na vra ta sa ve li kim pra vo u ga o nim dug mi ći ma i, ka da pri ti sneš dug me, kli zna vra ta se au to mat ski otvo re i ču je se ku uu­ćhhhhhhhh kao na sve mir skom bro du. MNO GO je kul, vo leo bih da imam ta­kva vra ta u svo joj ku ći!

Isti na, ni je bi lo to li ko lju di u vo zu kao što sam mi slio. Ve­ro vat no je po lo vi na se diš ta bi la pra zna. I pret po sta vljam da je još uvek bi lo pri lič no ra no za to što je ve ći na sta ri jih lju di i po ro di ca sa ma lom de com spa va la, osim tog će la vog ti pa ko ji je no sio si vu odo ru kao maj stor bo ri lač kih veš ti na. Ka da

26

Džek Čeng

smo proš li po red nje go vog se diš ta, osmeh nuo mi se, a ja sam se sa gnuo i re kao: „Na ma ste”, jer tako tre ba da po zdra vi te maj sto re bo ri lač kih veš ti na.

Sa da sam ov de u va go nu u ko me su do zvo lje ni kuć ni lju­bim ci, a Karl Se gan se sklup čao kao krof na na se diš tu do mog. Do du še, sta ri ji kli nac ni je vi še sa na ma, pre me stio se poš to je aler gi čan na mač ke. Pi tao sam ga: „Zar ne bi tre ba lo da sed neš na se diš te sa bro jem ko ji su ti da li?” Od go vo rio je da njih obič no ni je bri ga i da ga po tra žim ako me iko pi ta da li sam sâm ili mi pra vi pro ble me. „Hva la ti što si se pre tva­rao da si mo ja od ra sla oso ba”, re kao sam. „Ne ma pro ble ma”, uz vra tio je, „na dam se da ćeš na ći ono što tra žiš.” „Ne tra žim niš ta, lan si ram ra ke tu, se ćaš se?”, pod se tio sam ga. A kli nac se na sme jao: „Ta ko je.” I on da je oti šao i...

Oh, pa da. Kla dim se da je go vo rio o zvu ci ma sa Ze mlje ko je ho ću da sni mim za vas, mom ci. To se na dao da ću... Hej! Mo žda sta ri ji kli nac ima de voj ku! I on da bi mo gao da bu de moj za lju blje ni muš ka rac! Po tra ži ću ga ka sni je i pi ta ću ga.

Džek Čeng VIDIMO SE U KOSMOSU

Za izdavača Dijana Dereta

Lektura Aleksandra Šašović

Korektura Snežana Palačković

Likovno­grafička oprema Marina Slavković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978­86­6457­133­3

Tiraž 1000 primeraka

Beograd 2017.

Izdavač / Štampa / Plasman DERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beograd tel./faks: 011/ 23 99 077; 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETA Knez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)­31

ЧЕНГ, Џек

Vidimo se u Kosmosu / Džek Čeng ; prevod s engleskog Nikola Živanović. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2017 (Beograd : Dereta). – 281 str. : vinjete ; 21 cm. – (Biblioteka Teen / [Dereta])

Prevod dela: See You in the Cosmos / Jack Cheng. – Tiraž 1.000. – Napomene uz tekst.

ISBN 978­86­6457­133­3

COBISS.SR­ID 234753292