” tu cherches quelque chose ......- 1 - a b ac d e f c c b b c bb c˘˘ b ˇ c ˆ ˙˝˛˚˜ !b...
TRANSCRIPT
-
HAL Id: hal-00786636https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00786636
Submitted on 9 Feb 2013
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
” TU CHERCHES QUELQUE CHOSE ? ”.ETHNOGÉOGRAPHIE DE LA DRAGUE ET DES
RELATIONS SEXUELLES ENTRE HOMMES DANSLE BOIS DE VINCENNES
Stéphane Leroy
To cite this version:Stéphane Leroy. ” TU CHERCHES QUELQUE CHOSE ? ”. ETHNOGÉOGRAPHIE DE LADRAGUE ET DES RELATIONS SEXUELLES ENTRE HOMMES DANS LE BOIS DE VIN-CENNES. Géographie et cultures, L’Harmattan, 2012, pp.51-67. �hal-00786636�
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00786636https://hal.archives-ouvertes.fr
-
- 1 -
�������������A��BA�����C��D�EF�
����C��C�����������B�����������������B���C������BB���
�������C��������B���C���������������
�
�
����� !�B!"#$�
���������ABCDA�CEF��D�F����DF�������D���F�������E����D������� �!D�
�
�
�
�
�
������������ABC���DEF���EFFB��F���E���������E�������B�����CB��
"F#F�D�$DFA�E%��
&�� ���������� DF����D��BF'��D�E ��#�� ����(��F���#E�����'�#��#���F��#���)���*�
��(��F��� �E��E#��� �''�� ��F#�F�E� #B�E�� F#�E�F��� ��(������ ��� F!F+��*� 'F�� E�E�
!F)��*� ��� �''�� D��F��F�E� #B ���� ��(����� �� � #��� �D��EFD��� '���F�����
,&FEEF�*��--�.�� /F� �E� �E����E�� �B����D�E�D'�F�F��� #�� �B��� �� ��A�F � �D� #F��D����
'EF!����F�E�������D!�D'E �������E��B��D��DFE��#������ �����A�F ������DF���*�����
������F�E�� ��'���(������� ))E�E�� �E� �F�FAF�F��� ��� �E���F#�E�� ���D�� F#�E�F����
FE#F�F#������ ��� ���� �F��� ,��D��*� �--0.*� ���D� �D�FE�� )��� �B��� �*� E��''�E��
�DAFE*��������F��E�������1�E��#��2� �����3���� ���F�+�F���#�'A���������E�� �����4�
�B!!��� #��� ����FAF�F���� #�� D�E �E�D��� �FE�F*� "�F#� &���� ,�--%.� �E �� +��� EBF'��D���
+�����E#D�F��#E�����F������������E�F����'�E���E��1�E���D�)5E���6���D���#��2�ABFE��
FEE���3��,&���*��--%*����0-.����D��F)EF!F�D�+��������F��(�#��D�E �E�D����E������FD������
'���E��*���� D�E����)D��#�������D��EF���*����+�B�E�#�!FEF�F��*�EBF'��D���+�����F���
����� #���EFD� �E� �F��� #�� #D)��� �D)�� #B�D��F�'�*� '7'�� #�� 'EF5D�� ����'5D���
�B� DF�FE� 8��� 9� +��E)��'� ,%0�-.� �F�� #�:4� ���+��� �BF'��D�E �� #�� �� #D)���
��'���(������#E������D����#���)DE#����F�������
�
;����!�F�*�����F��D���F��(���A�F �������'F���A�F ��#E�������F����*���D��������������
)DE#��*��E���F���DF+��'�E����D�����F�E�#B7�D��#����F��(�#��#D)�����'���(���������
%����E�A��������*��--0*�����%
-
- 2 -
#BFE��D �F�E�� ��(������� E�E�'���>� )D��*� ��F������� ��A�F+���*� +�F�*� �D �*�
F'��F5D��*� �E�F�D��AE#�EE��*��� ��������D����E��#�E ��D�)����E�D������F��D��
��)��*� ��+�F��(��F+����������'�����������'��D�F����,#F�DE�?E� ��DE�.��DFA����#��
���D� !D�+��E��F�E��� /F� �D�FE���E����D#���� !F�� #��� EE���� ���D�+��F���#�� �F��(�#��
D�E �E�D�*�#B��D����E���'�D)���E�!�E �F�E�#�������D��EF���*�#���B������F�E�#���F����
�DAFE� ��� #�� �� D��D���F�E� ���F F5D��� @�)D�� �� #F!!��F�E� #��� ��A�F���'�E���
�''�D F�(� 4� D �5D�� ��(���� ,�A����FC� �BA�*� ��E�*� FE�'�� ��DE�)D��F+���*�
�A����� ��A����� F�F���*��� �.����#����F����#��D�E �E�D����D��B6E��DE��*� �������#���F��(�
��E#�4���D#�D�D�#E�� �����F�������� ���D����E���D��� 6���(F�������F�#��� �F��(�#��#D)���
��'���(������ �(��DF��D�� �E� #���D�� #��� ��� ��� �DAEF����>� #E�� ���� DDF5D����)���
,B�DE#*� �--
-
- 3 -
� !�%���#'#()!��#*"�* ��!""�) F���� #'#()!�#*�(�#("���)!�D�
�
CE� �D5��'F#F� #�� �B���� %00C*� :�� #� F#F�� #�� 'B��E��D�D� #E�� ��� &�F�� #��
FFE �EE���� BB�F���E��E#��#FD��+���#E��#��� �FDF5D������ �DFDF��� ��� !�D'F�E���(�
A��(� :��D��#��� �E �E�D�F�E��#B��''�����E������#���E#D��������!FD��AD�E1�D*����
+��� #E�� ����F��D�� �����A�F�*� �D�FE�� �F�E�� #��� D���F�E�� ��(������� �E�D�� ��(*�
��DF!FE�� �B�D)EF��F�E� D ��DF��F+��� #��� ��� ��� #��� ��'���(��F���*� �D�#�F�� #��
2��BFE��D�����F�E�����D���(������3�,$DFA�E*�%000*������.����#���D�F+������� F!F+�������
�D!�F��F��F F���*��E�D���F�FAF�F��?�(���F�F�E����FE�F�FAF�F��?E�E�'��,��D��*��--0.��@���
'��F��F�E�� ��F�E�� ���1� !������>� AD�E1)�*� �A��D��F�E� �����DF���� #�� � 5E��� #��
#D)��� ��� '7'�� D� ��D ��� #B�E�� FE��D �F�E� ��(������ E�E�'��H� ���D� �#�D� 4�
�B��� �� D� ��D ��*� F�� '�� ��!!F�� #�� ��F�D�� �E� ��''�� ����� 4� �B�E�D��� #�� A�F�*�
D�F#�'�E��F#�E�F!F�� �''����'���(�����D��E�� �E)��#��D�)D#����������''��
�B��(��F+���9�EEFE)�&� ��,%00D.*�2���������E��������E�����E�E����B������E����B��FC�B�
CB���3� ,&� �*�%00D*����%-�.�� 6��'��'�E� :��+�B4��E���� ��#� ����D�*� AF�E�#��F'F���
�D� #��� DAD��*� ��D� ��+���� #��� #F1FE��� #B��''��*� #�� ����� ������� ��� ����� I)��*�
+���+�����E�� E��*� ��� �D����F�E��� "�� ��'��� 4� ��D�*� �D�FE�� ��� ���F�E�*� ���
#FDF)�F�E������B�E!�EEF�E����D�� �B�E�#��������A�F���E�FD�EEE������D�EB�E�D����D�FD�
+��� ����F��D��'FE����� �D5��� B�� #� ���DF�� D�F#�'�E�� +��� E�'AD�� #�� ��� ��� ���
A�F���� ��F�E�� !D�+��E���� 4� #��� !FE�� #BFE��D �F�E�� ��(������� F'��D��EE������� @F��
'7'�� �E�� ��F���D� �(� �A��� #�� ��� ��''��� �E�D�� ��(*� F�� ���� ! F��� ���D� ���
�D�'�E��D� #�� �D����D� ���� 1�E��� #E�� ���+������� ��� #�D����E�� ��� FE��D �F�E��
��(������*�#��!F��#�����D���E ��#�� ��+����B�E����DDF�������D*��'�D�E�E�������D'��
4� �� )��'�D�����)F�*� #��G� #��A��� �DD���F!�� ,JF)�D�� %.*� ��DF�A���� 'D+���D��
��DDF��DF�(� #�� �� #D)���� 6E�DF)��� �D� �� 2�'E5)��3� FE ���E�� ��� !� FE�� �D�
�B�D)EF��F�E� 'F D�����F��� �'���(�� +�F� �E� D������*� :�� #� F#F�� #B�� '�E�D� �E��
�E+�7��
-
- 4 -
!����'�E�� ����FD�� ��� #��FE��D������ ,�)��'�E�� �D5�� ��F�F���� �D� ���� #D)���D�.*�
�E �����F�����D��''E����N�#������,�--0.� �''���E���A��D��F�E����E��*��
�)��'�E�� ������F�F����� �B�A��D��F�E��D�F F�E��� ������DO�D�� ��A��D�F���+�E#� F��
�B)F�� #�� ��(��F���� ���D�E�� F�� �B)F�� '�FE�� #B�E� �'��D��'�E�� #��FE�� ��� ����
� F�E�F!F+���+���#B�E����F��FE#F���E�A���,������������FA���H.����D�!FD�� �D����� ��E�
�A:��� #��F �� 4� ��D���E#�D� ��� �����D� #�� �'�D�E#D�� ���� '��F��F�E��� 6�� �DO��
#F!!F F���#B�A��D��D��E���D�F F��D*�4�'�FE��#������D����D��E����'�E����D��DA���D�
���'7'�� �E� �����D�� "��'7'�*� �� D���F�E� #BFE�F'F��� ����'5D�� FE���D��� �� � ����
�E+�7���� ��D'��� ����� ! F��'�E�� #�� �FA�D�D� ���D� �D���� ��� FE�F� #B�A��EFD� #���
FE!�D'�F�E�� FE ���FA���� �D� #B��D��� '����#��*� ��FD�� #B�E�F�)�D� #�� D�E������D�
�B�E�D��F�E�����F��D��'�F�����EE�����D5�0������F*��������DO�� �''����'�F����D��
�����F�E�'����#���)F+��� ���D� �#�D� �(� �D�F+���� ��� �����D�#�� �'�D�E#D�� ��
+��� ���� FE#F�F#�����E��E��7�D���E��DFE�#��!FD��+�E#� F���)F���E�*�'7'���F��E������
#F� ���D�#�����������A:� �F�F��%-���BFE����F���'�E����E��!�D�*��D���E)�������� �E��4�
�BFE�F'�*��E����DDF��#BF����D������A���D��D�#���D�F F��F�E��A��D�E���,/����*��--D.��
"��!F�*��B�(��DF�E �*������ ����� �����D�F+����#�����''����E+�7����E�������E��+���
#F!!F F��'�E�� 7�D�� ��D���E#��*� ��� �E �D��'�FE�� �D�)��*� �D� �E� ��D ���D� �E��
�E�� �(��DF�E �*� �E� �� �� ��� #��� �D�F+���� #F!!�D�E��� ,8��D�1*� %0��.�� ��� ��DDFE� ���
�B�A:��� �����E�� �DO�D�� �D5�� E(F�)5E��� �(� ��D ���D�� ����D���(����� ��?���
!�'FEFE���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+)(*"!�,�>������'�D�FE����#����F�FDG�$��F��#��)�����ADF!FE�����#���D���D��F!�#E�����&�F��#��FFE �EE���, D�#F��>�/���D��*��--�.�
���D��F�F�E�� �� E�F�*� '7'�� �F� �E�� A�EE�� �D�F�� #�� �� !D�+��E��F�E� ��� D��D� ��� #��� ��� ����DAEF�������#��'��D���E����#���EE����D������+�D��#�����D�F(�N��)���D5��#������D���"�D��� , ��+���:BF���DF!F��D� �''�E�.��0� ��E�DFD�'�E�� 4� ��#� 9�'��D���*� F�� ��F�� F'��E�A��� ���D� '�F� #�� #F��F'���D� �(� ��D��EE���FE��DD�)����+���:B�!!� ��F���E���E+�7����%-� 2���� �D�A�5'�� #�� �B2��A:� �F�F���3� #�� ��� #�EE���� ��'A��*� ��� �� EB���� ��� ��� '�FE#D�� #�� ���D��E�)�*� #F!!F F��� 4� �F�FD�� �B���E�)D���� ���� �� �D�'F�D� ��E� #�� ��� �A��D��F�E��>� B���� E�E������'�E�� ��F� +�F��A��D��*�'F�� B���� ��D����� ��F� +�F� D��� ���F���F�E��A��D���������#�EE������E�����������D���E����A:� �F����H�3��BFE��DD�)��=�F�F�D�/ �FE1�,�--�.��
-
- 5 -
�
"��!F��#����'����#�� ��F�F�*�F���B�5D��F'����FA���#��+�E�F!F�D����E�'AD��#��
#D)���D��4��E�FE��E��#�EE�*�!�D �'�E��'�AF������D��E���� �����1���������� ����
�E� ����F��D�� �� ���D��� ��#� 9�'��D���� ,�--D.*� ����D� #B�E�� ��5AD�� ���#�� ��D� ����
D���F�E����(�������#E��������F���������A�F+�����(�$����CEF��!F����'7'��D�'D+����
�E��!!��*�2��B�A��D��F�E��D�F F�E���EB��������FA���+����F� �BE��D�����)������������3�
,���E�*� �--�*� ����-.�� @F�� �B��� �� +�E�F��F!� EB���� �D�FE�'�E�� ��� ��� �����
FE��D���E��� �E� #�!FEF�F��*� �B�'�D�E�� #�� ���� '����#��� 4� �BE��D�����)F�� ��D'���
�BE����� 2��� ����� �D5��3� #�� �B���DF��� ��� #��� �D�F+���� #��� 'FE�DF���� ��� #�� ���D��
�E��D� �F�E�� F#�E�F�FD��� ��� F!F+����� �E� D��(*� F�� ����F)E�� ��� 'E+��� #B���F���
��D!�D'E��� #�E�� #F������ �� )��)D��F�� ���D� �DF��D� #B�A:���� �DF)FE�(� �E��
���D�E���E��!�D���#F'�E�F�E����F�����E����#FE����#D)����������D���F�E����(�������
�E�D����''��*�4��D�FD�#����+��E ���#B�A��D��F�E�����#B�E+�7����#����DDFE*�!F���E�
�E �D�� #�� �� )��)D��F��H� =�F*� D� �F� ����F��D�� E������ �E�� #�:4� ���� D��F����*�
����E�F����'�E���D�#����� F���)�������#���E��D�����)����,���D���JDE �*��E������
F��D�8F��#*��---*��--C�L�@�E#5����F�������D���*�%00��L�@�E#5����F������B��*��---�L�
�D���*��--�.*��B��D� ���)��)D��F+�����D'���#BFE��DD�)�D� ��+�F�!F���B��� �����E�E�
�����'�E�� ��+�F���������#E���B��� ���"������*��E�����D������'�#����'�E��F F�#��
#�����D�����!D�E�F5D���#F� F��FEFD��������E��D�F!F F������������DF�������#B��+�F���D��E��
2����E�)��)D��F��3� +�F� D�'��� �BFE#F�F#�*� ���� �D�F+���� ��� ���� D��D���E��F�E�*� ��
P�D� #�� �D�:��� #�� �B���#�� #��� #F'�E�F�E�� ���F���� #�� �B�D)EF��F�E� ��� #�� ��
#�E'F+���#����� F������
�
�!-��#%%!-�! �"!�!*.�/�0�1�"��)# �')-��)# �&!-��"��)2*!-�!���"#�)-��)# �&!-�')!*.�
�
�B�E� #��� �F��(� �''�E�� ���� ����� �����E�� �E��E#��� 4� �D����� #�� �� #D)���
��'���(������ ��� #��� FE��D �F�E�� ��(������� E�E�'��� ��D� �+������ ����� #�A�� ���
�����E�*� #E�� �B��� �� ��A�F � �''�� #E�� ���� ��A�F���'�E��� �''�D F�(�
��� F�F���� #E�� ��� �F�F���*� ���� +�B������ )�E5D�E�� �E� ��F�FD� 2�! F���3*� �E��
�E))�'�E�*����D��E�FE����F���'�E��'FEF'��������D�+��F� F�� !�����D�����FE�F���D�����
+��������(���������D���F�E����(��������� �#���FE �EE�����E���D5��AE���#E�����'F�F���
)��� ������ ��(��F��F�E� #�� ��'��� ��� #�� �B��� �� ��'FE�� ��D�� #��� #��� �'�E���
���DF��F+���� ,B�DE#� ��� ��D��*� �-%-.�� /�D)�� QE#D����*� +�F� EDD�� ���� �(��DF�E ���
��(������� #E�� ��� &�F�� #�� &����)E�� �� ��D�� #��� EE���� �---*� !F�� #BF����D��
D�'D+��D� +��� 2�'7'�� ���� ��D��EE��� +�F� EB�E�� :'F�� ���� ��E����� �D� �� ����� #��
D���F�E� ��DF�E�� ��D�DF���� #�� ���FD� +��� ���D� ����F��D�*� +�BF��� ��F�E�� ��� E�E�
��'���(����*��E� �E� ������'5D���EF��(���������F�AE��+�B�E�������#�����*����F�
�F'����+�B�E�� ����F�E���AF��D��*����E��'�DF���EF�D�'�D#�EF�D�)D��*�EF�'7'��+�B�E�
�B�� ��D#�� �E� ��E����3� ,QE#D����*� �-%-*� �����.�� ��� '�#�� #�� �F�� )�� ����
�D�!�E#�'�E��'D+����D� ����� D� ��D ���#�� �B� �E�'F��#�� �� D���F�E���(������#��
-
- 6 -
!F��#�� �BFE�F�FAF�F��F�E���FD��#�� ��D��D���F�E�#�� �B��'���(��F����2��BFE��D#F������F�
�E�DFA��� 4� ���'���D�� �� �F�� ��'���(������ 4� �E� � ��� D�F�EE���3� D�������@F ����
����R�,%0��*�����0.������FE��D#F���D�#�F����?����DE�!�D'��#������ ��� �''�����&�F��
#��FFE �EE����6����D'����E���)��D�F�EE������)D��F��#����'��*�'FEF'F������DF�+���#��
�B� �� � �D� �� '���F��F �F�E� #�� E�'AD�� #�� �D��EFD��� ����E�F���*� '7'�� �F� ��
'�D�����)F�� ��� �� �F���� #�� A�F�*� �A�F)�E�� ��� #D)���D� 4� ��� #��� �D� �E�� ����*�
D�E#�E�� �� �'���F�F�E� �E�D�� ��''��� ����� I�D�� ��� EB���D�E�� ��� �� '7'��
D�E�AF�F��� +�B�E� ��E� ��� �E� ��� ������ �D� F����D�*� ����� F� :���� ����� ��D�+�BF�� !���
���D��
�
��D�E��,���E�*�FE��DD�)���E��--�.�D���'��AF�E������E�)���#��A�F��>��2�BB#�D�������(��'F��:��EBF�����D����E�F��#�����D����D�E��B���F�E����A�F���E�#�A���
#B�D5��'F#F����:��D�����:��+�B����FD��B�����(�DDF��D�4�AF��D��� ������
-
- 7 -
B�E��E�,���E�*�FE��DD�)���E��--D.��B�(��F+���>�2���������F'��D�E�����D�'�F������BE�E�'���B�����D��D�����F F*� �''��#E��������E���
�BF#���#��AF��D��� ��E�FE �EE�����'7'���D!�F������F��D��4���!�F�*��E���D��D*������D5��
�( F�E������ �''�EF �F�E�������D�����D�)D#���������)������3��
�
�BE�E�'�� ���� #B��E�� ����� D� ��D ��� +��� #�� E�'AD��(� #D)���D��
FE��DD�)��� �E!F�E�� +�BF��� '5E�E�� �E�� �F�� #�� ������ ����D���(������ , �D�FE�� )���
D�E �E�D��� ��E���)��'�E���E� �����.�� 6��� ��E���E�'���EE�������I)���+��� ��(�+�F�
���'�E�� ���D� ��'���(��F���� ��#� 9�'��D���� ,�--D.� FE�F���� �)��'�E�� ��D� �����
#��A����F��+���'5E�E��#��E�'AD��(���''���+�F� !D�+��E��E�� ��� �F��(�#��#D)����
=E��������E��D�+��� ������D�F+�������E����'�E��'�FE��D��E#��� ��1�����!�''��*�
+������+�����F�� ���D� F#�E�F��� ��(�������/F��E���� �� �''�� ���&�F�� #��FFE �EE�������
! F��'�E�� ���FA��*�����1�E���#��#D)����D!F��'�E�� �EE����#���FEF�F��*�F�����D��
�E�� �D�FE��#F� D��F�E�#����D���F�E���(�����*�����DF��D��4� ������� �'�����#E������
��A�F���'�E��� �''�D F�(*� ����� FE�F'F#E���� ���� ��''��*� �����E�� 'DF��*� +�F�
'5E�E�� ����� #��A��� �F�� ,��� +�F� �E�� #����D�!F��� ��� #���'��F��F�E�� �DF��.� �F�EE�E��
��F#�''�E�� 4� �����#F� D��F�E�� 6��� !D�+��E��E�� ��� A�F�� ����E�F����'�E�� 4� �B���D��#��
#�:��E�D*��D!�F���D5������D�F�*����:��D���E���'FE���
�
JAF�E�,�
-
- 8 -
�D��F+���� �'���(��*� FE�F�FA���� ���D� ���� E�E�FEF�F���� Y�'AD�� #��� �D�F F�E��� 4� ���
:��(� #�� �B'��D� ��� #�� ��D#� FE��DD�)��� �D����E�� �E�� �( F��F�E� ������'�E�FD�� 4�
��FD� #��� D���F�E����(������� #E�� ��2�E��D��3���*�#�ADD�����#���E�D'������#�� ��
��E���F'�������#���B�(��DF��D*����A�F�����D���DF����D�� �''���E���� ���#�EF+���
#���FA�D�����(������+�F���� F�������E�)���#������)����� ��(�#���BDDF5D����)�*����
��F�FD�#�� �BFE�F'����� ���F�#���B�(�F'���8�FE�&D�ZE�,�--�.��(��F+���+��� ���#��FD�EF��
#�� �� D���F�E� ��A�F��� +�F� ��� D��� �E�D�� ���� �D��� #��� #D)���D�� �E�'����'�E�� ���
�B�E�FD�EE�'�E���"������*���FD�#���D���F�E����(�������#E��#������ �����A�F �����D�
��DF�� A�� ���� ����� :��F��F!� +��� #E�� #��� ��A�F���'�E��� �''�D F�(� D� ����
��� �����A�F ��EB�E��������� D�������'�E)������D� ����
�
=�F�F�D�,�D�E�*�FE��DD�)���E��--�.��E���'�F)E��>�2���������F'��D�E�����D�'�F�������+��F���#���F�������FD�#���D���F�E����(�������#E����
E��D�*� #E�� �B��DA�*� �E�D�� �E� DAD�*� #E�� �B�'AD�*� �� � ��� AD�F�� #��� �F���(*� B����
��DDFA��'�E���( F�E������ !F��+��� �����F�� F���)��#� ����� ������( F��F�E��B�� �D���������
A�F�*� �''�� ���� ��)��� �D5�� �D��F+���*� A�� ���� ����� +�B�E� ��E� ��� �E�� �'AD�� 4�
�� ��D��K�E#�:��'���D�'5E��F F*�:BF')FE��+���:���F����'A�D���D��E�'� �#E�� �+���
����*� #�DDF5D�� �+��� DAD��� ��� �E� ����*� F F� �E� ����� AF��D� ������ �� :��DE��� ���1�
�DE+�F���'�E�*� ��+�F�EB�����������FA���#E�������F��(�#��#D)���4��BFE��DF��D�#���DF���/F�
�E� ���� �D7�� 4� 'D ��D� �E� ���� �� � ��E� �D��EFD�*� �E� �D����� #��� �E#D�F��� F������ ���
�D���)���#���D�)D#���(��DF��D��3��
�
��''�� ��F*� ����F��D�� ��D��� �E+�7���� ����E�� +��� �B�( F��F�E� ���� #� ������
�D� �� #F'�E�F�E� �DE�)D���F��� #�� ����� �D�F+��� ��� ��� DF�+��� �E ��D��� CE��
�EEF��E �� !FE�� #�� ����� ���� D� �FE�� ��'���(��F���� #�� A�F�� ��� #�� �� +�BF�� ����
����FA���#B��!FD������ ���E#E��E� ���FD�*�!FE�#B��F��D������'�FE��#��'FEF'F��D����
DF�+��� #�� D�E �E�D�D� #B��D��� ��)�D�� ��� �� ���F ��� @F�� �BFE��D �F�E� ��(������
F''�#F��� ��� D�F#�� EB���� ��� ���:��D�� ��� A��� #��� ��''��� FE��DD�)���L� �� #D)��*�
#�E���E������ �E�F#�D�D�+�B���������2��E��!�D'��#���� FAF�F������ F!F+���3�,&�D�EF*�
�--%*� ���%%%.� ���� ���D� ��(� ��!!F�E��*� ��D����� �F� ����� #�A�� ��� ��D� �E� � �E)�� #��
E�'�D���#�� �������E������E���D�'�����#�� D�E#�1�������"B��D�����)�D�� FE�F���E��
��D� ���D�)�V�����D� ��#�E�#�F�E� FE��)D��*���FD�����D� �B�(�FAF�F�EEF�'��, �''����D�
����)��)�*��E�:���#��DA����E�D�������D�����(�FAF�F�EEF������������'���D���E��� �.��
�� D� ��D ���#B�E�� D���F�E���(������E�E�'��EB���� ��� �� !FE�F����D�'F5D��#�� ���D�
�D���E ��#E�����A�F�*�'7'���F��� ��D���E ��#�� �D���E����E����FE�FD*��������F��������
��E�F'�E��#�� �FA�D��� ��E�� �����DF�E��� ��� !FEF���E�� �����E���D� �E�DFE�D�#��� ����
��(������
�
�D���D�,���E�*�FE��DD�)���E��--%.������>�2�BB#�D�� '�� '���D�� 4� ��F�� #E�� �� E��D�*� ��D����� �� � #B��D��� '� ��� B�� ��F�� ���1�
�(�FAF�F�EEF���*���� ����E#D�F��T��D���D����DEF�����)F+��U������E��DF��D#F����D!�F�*��E�
���D��D������E��#F1FE��4����'��D�� B���F�E�����1������E�*�#5��+�BF�� !F��A��*���D�����
�E���B�������D�E�����DDF��D�4�����)�������A�E ������ ���'D+���#��'F�����������(��
-
- 9 -
�����E�������B��E�����D� ��D ���������:��D�*�'F��+�E#�:����F��E�����+����B�E�'��D�)D#��
:��#��F�E���F����E�D��D�EE��3��
�
"��'7'�*��F�#�DE�� �� ��'FE�� ��':�DF���#�� ��(�+�F�D��E��E�� ��2�1�E��3�
��'���(����������4���D� ��D ���#B�E��D��EFD����(���*� ��(�+�F��F�EE�E�������'�E��
���D� ����D� �E�'�'�E�� #�� #���E��� �E�� ��(�� ,AD�E1)�*� �F+���EF+��*� :��(� #F��D�*�
�� �.����+�F� ��E�� �D5��':�DF�FD�'�E��#�����''������#�!FEF��E�� �''��)��� ��E��
���������E�'AD��(����Z��R��E#��"E������#��(� �*������E�F'�E��#B��D��DF�F�E�#B�E�
��� �����D����D��D����D��E�D����F�����!�D��'�E��D��E#���
�
�!-��#%%!-�! �"!�!*.�/��0�1����"#�")��)# �-���)�'!�!���"� -("!--)# �&!-� #"%!-�
�
� 6��'����'A���+����B�E��DF����D��#��E����FD�#E����#D)����E�D����''����������
FE��D �F�E�� ��(������� E�E�'��� +��� #��� �D�F+���� �E�� �E��+��E �%�� ��� #��
'FEF'F��D� ���D� DA���#E�� �B!!FD'�F�E� F#�E�F�FD�� #�� ��(� +�F� ��� #�!FEF���E�� �''��
)��*� ��D����� ��D�+��� ��� �D�F+���� ��E�� ���'���� ��� ��� D��5��E�*� ��!� 4� EF�D� +���
�B��� �� ��DDF��DF�F��� ���� �E� �� ���D� #�� �� �E��D� �F�E�#�� �BF#�E�F���� ���D�� #F� ��D��
��E����E�FA��'�E��#F!!�D�E���#�� ��(�+�F�E���B���'�E����� �''����'���(��������
��� #�!FEF���E�� �''�� ����D���(����*� ��FD�� AF��(������ "�� E�'AD��(� )��� FE��DD�)���
�E�������E�F'�E��+�BF����B��D��DF�E���E���� �*�4��BFE���#������ F��������D���(�����*�
���D� �� FE��E��D� �E�� 2��� F���� �� D5���3� D�)F�� �D� ���D�� �#��� ��� �� #��������D� �E��
�� FAF�F������ F!F+�����
�
[�����!�,�C�E�*�FE��DD�)���E��---.���� �E!FD'��>�2�BBF��DF'�E�������E�F'�E��+��� ������D�F��#��A�F������4�E���*�+�B���������D���D����4�E���
:��(���(������BB�E� �EEF�� �+����D ��������������D���(������E����!!F�''�E��#B��D���
�E#D�F������D�+�BF���E�����F���E��E��D����� ���B����F���D5���E�D���+�E#� �D�FE��#B�E�D��
��(*� �����E�� ���1� I)��� ��� EB�E�� �D��+��� � �E�� �E �� #�� �D����D� �E� �D��EFD�*�
�F�EE�E�� �����'�E�� ���D� D�)D#�D�� 6�� �� � A�� ���� #�� �����D��� @F�� :�� D�F�� +��� ��
����D�� #��� �D�'�E��D�*� � �F����� ��� ��D��� ���D�F!�� E�� ���E�� ��� �� +�F� ��� ����� 4�
+���+����#F1FE���#��'5�D���#B��(�3��
�
�� �D����� #�� &�F�� #�� &����)E�*� /�D)�� QE#D����� E���� ��F� ���F� +���
2���D��EE�*��D'F� ��(�+�F�D����E��#E�����D����F��D��*�4� A��*�E������E�EE��+��� ��
A�F��W�+����B�E����DDF�� D�FD��#���D������F��E F��(�W�)D��F�����E�D��F���#�� �����D�����
#���D�F���3�,QE#D����*��-%-*����%C.�������DDF��FD��#����#D)����E�D����''���#E��
��� &�F�� #�� FFE �EE��� ���� ����'�D���� 'F�� D���F��'�E�� AF�E� A�DE�*� �D�)�� �E�
%�� �BF'��D�E ��#�� �BFE����F���'�E���DF���� � ��� �����#B �����(����>�2������D�F+������(��������� ��E�� ��D��EE�� #�� '7'�� ��(�� �����E�� 7�D�� �E�F#�D���� �''�� \E�#FE��]� �F� ������ E�� ��E�� ������'F������ �^��E���������#�DEF5D���D�F+�����(������'�'5E���� �D�F��#������B���� �D�F��#��#���B��''��+�F���#��FD����*��!�D�F�DF*�+�F������4��B ��*���D�������D�+�BF���B)F��#�����!FD����#�'F��D�3�,@�E#5����F������B��*��---*�����D.�
-
- 10 -
�� ���D�� �(� !�E �F�E�� #F!!�D�E���*� �''�� ���� ��)��� )��� ,B�DE#*� �--� 1�E��� #�� �� FAF�F��� ��(���*� 1�E��� #��
��(��F��� ,������'7'��� #� �'������� �E� �� ���D�*� E��''�E�� �E� !�E �F�E� #�� �BI)��
#��� #D)���D�� ��� #��� ���� ��(����� ����FA���.�� ���� E�'AD��(� �AF����� +�F� ���
�D�F+��E�� �E� �E�� �E�� �EEF��E �� �D���� ���D� ���� ��D��� ��)�D�*� ���� �����A�F��
#E�� ���+����� �B �'��F���E�� ���� FE��D �F�E�� ��(������� ��DF���E�� �''�� #���
1�E��� FE��D#F��������(�+�F��F�EE�E�� �B���)D�D� ��E�� !�D �'�E������4� �BF���+�E#� F���
#� ���D�E�� +�BF��� �D��D��E�� �E�� 1�E�� '�E���(���� #E�� �+������ #��� ��''���
���F�FD���!�IE�E�*��E���� ��!�D��'�E��E(F�)5E�����D���(��&F�E��E��E#�*��B�(F���E ��
#�� �� ���D�� ��'���(��F���� ���� �EE��� #�� �D�FE�� ��)�D�� #�� A�F�*� �''�� �E�
��'�F)E�� ��)D!!F�F��(��F F���,JF)�D���.��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�+)(*"!�3�>����� �EF+���#���BFE:�D���6E� DF��F�E���D��E��D�E �#BDAD��#E�����&�F��#��FFE �EE���
, D�#F��>�/���D��*��-%-.�
�
������ 'EF5D�� #�� �B��D��DF�D� �B��� �� ��A�F � �E� �� '�#F!FE�� ��E� ��)��
��DE�� ���� �� �� �E#�� ! �*� �� ��'AD�*� #B�E�� '7'�� �F5 �*� ����� #��� #F!!�D�E����
��D��)F������D� �E��F���D�#���F#�E�F����FE#F�F#��������� ���� �F���������D��DE�)D����D�
�B����D�E�D'�F�F��%��L� �� ! �� �FD�� ��� E����'�E�� '�FE�� ��A��D�F��� ��E�� �� !B��
"A��*� �E�����F�E� ��'A��F+��� ��� !���F��� #�� �B����D�E�D'�F�F��� #�� �� D���
,��D��*��-%-.��"E�� �� �D�! ��#�� �B���D)������E���A����������E��#A��*��DF �J��FE�
!!FD'�*�4�����F���#���B����D���#�9�'��D���*�+�BF��!���2���E��D��B��'���(��F����E�
%�� YDDE�� �� :��E����� D�'�F��*� "F#F�D� $DFA�E� '�E�D�� �BF'��D�E �� #��� �F��(� #�� #D)��� #E�� �� �E��D� �F�E�#B�E�'�#��#���F��)��>�2�N�F'��!����)��'�E�*�����E�'7'����'��*����F�����X�:���D�FE�*��� �DF(� #�� 'F���� ��� �E�� #F!!F �����*� 4� '�� �E��D�FD�� �''�� )�*� B����4�#FD�*� �E�� '7'�� #��'B���'�D� ��� #�� '�� D���E#F+��D� �''�� ���*� 4� �F�D�� �E�� �F�� )��� �D� �� #�E�� �E� ���F�� #�� �����D��#�D�+�BF����#DF��'F��(�E������B7�D��W��E�\��#�]�W*��E����#�'E#���E�'7'����'��*������ �A�� ���� #BFE��E�F��*� �''�E�� ��� #���EFD�>� �''�E�� D�E �E�D�D� #��� �D��EFD��� W� ��(����*�'��D��(� W*� #��� 'F�� �)��'�E�*� #��� )�E�� 4� +�F� �D��D� �FAD�'�E��� ��� �B�E� #� ���D�� �E� :��D� +�BF���(F����#����F��(�#��#D)���3�,$DFA�E*��--0*�����-0.��
-
- 11 -
��D'���#�� DA���*� ��� E�E�#BF#�E�F����>� ���� :��(� ��(����� ��E�� �''��#B��D��� :��(*� �X�
� �E� :���� �� �D�F��3� ,J��FE*� �--D*� ���0.�� ��� �B����D���(��F���H� ���� �� ���F� �E�
DA���H�"B�X��D����DF �J��FE*��D�F����D������DF F�E��F���#����#�'� D�F����(���������
#����#F'�E�F�E����F�F+���#�����(��F����H���E��D��E���D'��#B �F�F���,���#��:���H_.����
EF�D� �B�(F���E �� #B�E�� F#�E�F��� ��'���(�����*� ��� ����A�� #B�E�� F#�E�F��� )�� ��� #B�E��
F#�E�F��� ���AF�EE�� ,��D��*� �--0*� �-%-.*� �D�F F��E�� #B�E�� �!!�E�F��� F#����)F+���
��DEF F������ /F� �B��'���(��F��� EB���� +�B�E� DA��� �E�� �E��+��E �*� F�� ���� ! F��� �(�
)�������(����AF�EE���#B�E� �E)�D����D�#���EFD�����D���(����*� ��+�F�����AF�E������
�E!�D�A��� #E�� �E�� �� F���� ����D���(F����� �DF � J��FE� ��A�F����F�� +��� �B���D)��
#B9�'��D���� � ���� � DF�� �E�%0D-*� 4� �E�����+��� �X� �� ����D�� #�����'���(����� ���
�F�E��#E�����2��� D#�3�����X��� ����D���������'����'�E���)���������AF�E�*��E�
E� �D5�� ���� �'������ #�� /��E�Z��*� ��F�E�� �E �D�� A�A��FE���H� ��''�� �E��
D���E��*��F�DD��F�D#D)�D�E����+���2���� �F'F��D�4� �B �F�F�����D'���#B��F��D*���E�'�
#�� ���D�F�'�� D ��D���)F+��� +�F� D�!���� +�B�E� \E�� ��F�� +�B��'���(���]*� ������
'�E���� �E� F#�E�F���3� ,F�D#D)�D*� �--D*� ���%��.�� ��� ���� Q�����R�� /�#)ZF R� D�#�����
2�+������� #D�������DF+������D'���E�� ������'�E��#���BFE��DD�)�D���D� �����DF)FE���
������#��������'�E��#���BF#�E�F���)F����F�E�������#�:4���D� ��D����D�����D�:���������
!E��'�� � F#�E��� F'��F F��� ��� �DE�FE#F�F#���� �F�E�� �BEEF�F��F�E� #�� �����
F#�E�F���3�,Q�����R��/�#)ZF R*��--�*����C-.��
�
���F�FAF�F�����'���(������D������DE�)D���F������ �D�FE����D�F+����#���)������
#������AF�EE���#E���B��� ����A�F �#�'��D�E����A��D�F�������D�����E�D'�����A�F���
#E�����A���#B���D�D���D��D�#� �F�E�#����#�'FE�F�E�'� ��FE�����#�����F�DD �F��
�E�D�� ���� ��(��F����� ����F*� F�� �� � �E�� FE �E����A��� #F'�E�F�E� ���F�F+��*� ���
��D!�D'�F��*� 4� ��� ��EFD� �D� ��'FE� #E�� �� D��� ���D� �E� ������ #B��''��� ��� #��
!�''���,���E������D��*��-%-.*�4����#���AF���D����4�����D����FD����D���A��D�FD� ����
)�ED��� ��D�� #�� ��!B�� "A��*� 4� ��� #�E�#�D� FE��)D��'�E�� ��� �E� ������ F���)�F��� ��D�
�D�FE��� ��)��� ��� #E�� #��� �D �*� 4� ��FD� #��� D���F�E�� ��(������� #E�� �B��� ��
��A�F �� ��� �D��� ��'���(���� ��DO�� �''�� �E� �F��� ��� �E� ���F�� #�� D��F��E �� 4�
������� ���� !�D'��� #�� #�'FE�F�E*� #B�X� ��� )�V�� #�� E�'AD��(� )��� ���D�
�B�(�FAF�F�EEF�'������B��F#�E ��#����D���F�E� �D�����(��F���#E�����D� ����D��������D��
�D�F+����,B�DE#������D��*��-%-.���D�����#F!!�D�E������D!�D'E ��*�F���D�F F���#����
D�#�!FEF�F�E�#����E��F�E�#BFE�F'F������#��2��DF� F���3��
�
SF��F'�,���E�*�FE��DD�)���E�%00�.���E�����F�F�E�E�������D� �����+����F�E�>��2�@��D�F+���#������ �����A�F ��4�#���!FE����(����������� �FD�'�E�����F�F+����B��D�!����
#�� ���D� ���D� AF��D� ��� :BF'�� AF�E� �BF#��� #�� �DE�)D����D� ���� E�D'��� +�F� �D)EF��E��
�B��� ����A�F �� B�� D�F���DF'�E��+�BF���(F�����E����������A��)��+�F��B��A�D���D� �����
�DE�)D���F�E�� B�����(� !FD���(�����D� �� !D�E�F5D���E�D����A�F �����DF��*� ������'���(�����
��E���DF���#��D����D�#E��������� ����DF������E�����*�AF��D�#E����E��D�� B�����DF'�E��
)�EF�*� B�����E����� �''��D��D����D�����D#F����D#��3��
-
- 12 -
�E� ������ ��)F+��*� ��� #����DE�'�E�� #�� �B��)�� 2�E�D'��3� #B�E� ��� �� ��A�F �
�''�����&�F��#��FFE �EE��������F)��D����'�E�� �'A�����D�����!�D ���#���B�D#D�*�
���:��D���D���E���� ��D��#����D5��'F#F���E����F������#���DFE��'������#�� �B������� +�F�
'B�E��������E��--D�2������FD�E������D����A�F��3�,JF)�D���.����� ��D��#�� ���EE����
#B�E+�7���*� ����F��D�� ������F�E�� �E�� ���� �E�������>� �E�� +��F� #F��DF�F�E� #�� ��
�D�F+���#��E�#F�'�*��E��!D�+��E��F�E������#F!!����#���#D)���D������E��AF����#��
E�'AD��#B ���� ��(����*�'7'�� �F� ���� �F��(� ��� D� �'����E�*� EF���E�*� #F��DF���E�*�
D�EF���E���"D)���D�����!�D ���#�����F ����'A��E���E))���#E���E���D�F��#�� ���
��� �E�� !FE�� ���� �E)�'�E��� ��E�� �F��� 4� �� �D���E �� D�F��E��� #�� �� ���F �*� #��
����� �E�������D������#�� D��DF'�D� ���'EF!����F�E�� #B��'���(��F��� �FA�D������ #��
'� ��FEF����FE)��F5D�*����4�#���'�#F!F �F�E�� �E��E����#�� �B'�E)�'�E��#��A�F��
,��E��*� ��))�*� #�AD����F��)�*� �A��D�.*� ����� E�'AD������ #E�� ���� �� ���D��
��'���(�����+�BF����D�������D�E��8F��#�,�---.�!F�����'7'�� �E�������D�@D��F����
���;����������FE�F*� ��D���D����DEF�����)F+��*� ��E)��'����D#F��#���E�#F��������#���
#������#������(��F����E�)D�����EB���������!D�+��E�������:��D�#��!F��#����D�!� �F�E�
#��)DF��)�� �B�E��DDE�*�#�� �������#���EE��(��E� FE��D#F�E�� �B 5�������D�����#���
E�'AD��(��D� 5����DA�(�#D������ �E�D��������)�D���
�
;�'�,�D�E�*�FE��DD�)���E��--D.�D���'�� ���E��������� �E�DFE����>�2���E�� �E� ����F�� ��� !���D�� 4� ��F�� �E�� �D�A�5'�� ��� AF��D� �E� ���� �D������ @F��
'FE��EE�*� B�����E����� �� ��D��� �E�D�� ��'�E�D������� !�F ������E���D��+������������
:��D�� �E� ���� ��� F�� �DO�� '7'�� +�BF�� �� �E� � �E� F�F�G� �B���� �FD�'�E�� �E�� D��D���F�E�
��'����A�� D�F���E��!�E��DF�E� �E�D�������D���F�������������� �E)F���������D���(����G�
=E� E�� #�DE)�� ���D�E�� ��D��EE��� �BE� #�DEF�D*� :�� '�� ��F�� !F�� �D�E#D�� �D� �� ���F ���
9��D����'�E�*�:��E��!F�F��+���AD�E1�D�4���F�*�4��BADF�#���D�)D#�*���!�#�����DG�6���E��
'B�E�������DA�F���'F��'B�E��#�'E#��#��'��D�AF���D��K�E#�:�����D�F�#F��+���:��E��
'B�(�FAF����*� F���'B�E�� D���E#��+�BF�� �� �F�� #����E!E���+�F����F�E���D� �4G��B����
!�(�_�B��EB�E�F�:'F�������� ���!F��#���EE����+���:���F�E��3��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�+)(*"!�4�>��� �����4��B��'������F F�D��4� �����#E�����&�F��#��FFE �EE���
, D�#F��>�/���D��*��--�.�
-
- 13 -
������ D��D���F�E� ���F F5D�� �E�D�� #��� ��''��� +�F� �E!D�F)E�E�� �� ��F� �E� ���
#�E�#E������E��E��#���D���F�E����(�������#E���B��� ����A�F �EB�����������D��D��
#�� �DF�� ��� #�� �� JDE ��� ����� D�E��F�� �(� )��)D��F��� �E�D������ #��� E�D'��*�
E��''�E�� �D� D���D�� �� �D��*� ��� #�� �B ����F�E� #�� �B��'���(��F��� #E�� ����
#F!!�D�E��� ���� ��D����E��� �FE�F*� ��E#E�� +��� �� ���F �� �DF�F�EE�� ��D ��� 4�
#�ADD���D����&�F��#��FFE �EE���#������2�FE#��FDA����3*� �����#B�'���D#'�#��F'F���
#E�� ���� �D �� ��A�F �*� �''�� ��� F�E#���DR� E��''�E�*� #��� 1�E��� #�� #D)���
��'���(����������D��5)�� ��(�+�F� ����!D�+��E��E��#���)D���F�E����'����A��%������
#E�� �D�FE������#��E�D#�#���B��D���*���#�E�#�F�E�FE��)D���������D'F������AE���
#E�������D ������DF�*��F����+�D�F�D�)������D���F��'�E������D��, D�AF�E� FD �E� DF�.*�
�E�� +��� ��(� +�F� ��� !D�+��E��E�� E�� ��E�� ��� �D��� �(�A�DE��*� �F� ��!B�� "A��� ����
�E ��D)��� �D� #��� �����FD�� ��A�F �� ��� F��(� #�� #�EE�D� �E�� F')�� !���F��� ���
����D���#�����F���*��B��'���(��F����DE�)D���F��*� �����+�F���A��D�F���E���� ����A�F �
���D�� #�� E�D'��*� ���� �'A������ ���D� 7�D�� �����*� �B��'���(��F��� #�F�� 7�D��
FE�F�FA��� #E�� �B��� �*� ��� #�� '�FE�� D����D� 4� �� �� �*� ����� +��� �� �� F����
����D���(��������F� �D#��,���E������D��*��-%-.��
�
� �E��B��D��DFE��#��������1�E���#��&�F��#��FFE �EE������D������DE�!�D'�D��E�
�F��(� ����F+���� ��� �E� #�!����FD�� ��(����*� ����� ��� ��''��� D�#�!FEF���E�� �D� ���D��
�D�F+���� ��� ���D�� ��A:� �F�F���� ���� E��F�E�� #BFE�F'F��� ��� #�� �FA�D���� ���� �D�F+����
F��F F���� +�F� !�E#�E�� ��� ��DDF��FD��� #�� �� #D)��� ��� #�� �� ��(��F��� #E�� ���+����� ���
��A�F ���� ����DF��� ��(F���E�*��������A���������� ���E������(�����E�*����+�F���E���E��
����� D� �E!F)�D��� �D� #��� � �F+���� ��� #��� ��D��)F��� ��A�F���� ��� '���A���*�
+����F�EE�E�� ��� ��F#�� ��� �� ��D�EEF��� #��� E�D'��� ��� #��� FE��D#F��� #E�� �E� ��� ��
��A�F � #�� ����� �E� ����� ����F���� �E� D����D*� �B��� �� ,�E �D�� �E� �D�F�� E��D��.*�
��D��DF������DE�!�D'�*��D��F����D����� �D��*��D�#�F��D��D���E��F�E�*���E��F�E�����
!!� ������� ���#F!!��F�E�#���B��F#�'F��#���F#*����#��������'�E��#�����A�F���'�E���
�''�D F�(� ����� �E!�D�A���� ��� '�FE�� #E)�D��(*� ���F� #��� �F���� 6E��DE��� #��
D�E �E�D�*� ��� �BFE��E�F��� D�F��E��� #�� �� D��D���F�E� ���F F5D�*� �B����D����F��
��'���(������ D�����D�#�����''����E�+�7���#����F�FD�� !�D�F!�� ��DO�� !D)F��� ���
'�E �������D�E�*������ �E�FE���#B�(F���D���D ��+�B������D�F F���#���� �E��D� �F�E�
#B�E��'� ��FEF��� �FE)��F5D�*� #�ADD����� #��� FE��D#F��� ��1� #��� ��''��� #�� ������
F#�E�F��� ��(������� �D �� +�B����� �D�F F��� ���D� �D�FE�� #�� �� �E���F#�F�E� #B�E��
F#�E�F���)�*��E��'EF5D���DF)FE���#B7�D����'�E#�*���� �E�D�����'�E#���
�
�)5')#("���)!�
�
&��9*�9*�%00D*�$��F�%�F�%����&�'E�E����B�����BF�%E�AF���*��'ADF#)�*����F����
&���*� "�*� %00D*� 2�=E���E#�#� 8��)D��F���>� �E� �D �����)�� �!� ��A�F � /�(�3*� FE� 14 Je remercie Amandine Chapuis (Université Paris 1) de m’avoir fourni ces informations.
-
- 14 -
8��&��6E)D'*����@��&����F����������[��N����D�,#FD�.*�(���A���F���B���&�)E���F�����*�
"������"�B���*�+�����ED�������BF��*�/�����*�&���D���*�����%��D��
&���*�"�*��--%*�2�JD)'�E���!�D��K���D��F���3*�FE�"��&�������B���,#FD�.*�"��B��A��,EF����
-E���*�)�����*�+�B���*�/�D ���*�/�D ����CEF��D�F����D���*�������%-���
&�N/�Y6*���*��--%*�2�"D)�������� FAF�F���3*���.F������*�E`%�*����%%%�%����
&6YY6�*�B�*��--�*�/���C�E�B���B��EF�ED�����B����*���E#D��*�/)���
&N=SY*�8�*� �--�*� 2���D'F �*� ����FE)� E#� ����D� A�#F���>� !!� �F��� )��)D��F��� �!�
��'��D��F � D�F�FE)��E ��E��D��3*�+E��B��0�)����AB��!�ECAB���*������0*�E`�*����0%�������'���(���,��.��#E���B��� ��
��A�F ��DF�F�E�3*�)B���A����C�ECAB�������(�����*������
-
- 15 -
��N=[*� /�*� �-%-*� 2�\&�����F� '� �P�D]�� ���D��DF�F�E� #�� �B��� �� ��A�F � �DAFE� ���
�E�����F�E� #�� �� E�D'�� �D� ���� ��'���(������ �B�(�'���� #�� �� !B�� "A��� #��
�DF��3*�%��AE�E���*�E`�*�����>??'��D�������D�������D)?��CD�
�6�/9=C;� ,��E.*� @�*� %00D*� 2������D� YF)���� FE� ���� S��#��>� �� �FE)� @���
9�'���(��F��� E#� /#�'�� �F�'� FE� � "�� �� 9F)�Z�� N���� �D��3*� FE�
8��&��6E)D'*����@��&����F����������[��N����D�,#FD�.*�(���A���F���B���&�)E���F�����*�
"������"�B���*�+�����ED�������BF��*�/�����*�&���D���*������0��