a propòsit 40
DESCRIPTION
Butlletí informatiu de la FundacióTRANSCRIPT
�
��������������� ������������������������
���������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ���������� ������������� ��������������� �!����!�� ��������"�������� ������������������ ����
�!�#����!����"$�������%�����������!&����'�������������(����'������'�
������� ����
)*�����%������+��������
����������
,��������������������� !�
��������
-��&�.����������������������!�
���������
,����������,��! �/�
���+�� �����!����
�������!
,����������,��! �/����
� +�!���!�&
������������������ ���������� ������������������������������������ ������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��!������������������������������������� ���������� �������������"�� �������������������������������������� ����������������������#����������� ��������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������"�����%&'%���������"������������������ ������������������������ �������������������� ����� � ��� ��� ������ ������� (���� ���� ��"������������������������������������������������������������� �������� �������������������������������
�� ��"���� ������� �� ����� ��� ��������� ��� ��������!������������ ������������������������������������ �����)� ������*����������� ����������������������+�������������������������������������,��-�������������������������#���������������,� ����� ������������� �� %&'% � ��������� �� � .���� ������"����� ���/�����,����0.-!/-1�2������� ��������������������������������"��'3���"���� ���������) �����������4������4������ ��,�������������������������������������������������������������� �����������������5���6�����������������������������������������4�����"�� ���� ����������������������������������������������������������������������"����%&'3�#�,������ �������������4�����"����� ��� ����� ��������������������������7������������������������������������������������������8�������������
���������������������������� ������������������� ������������ ������ ��������������������������� ������������������������������������ ��� ������������������������ ������������������� ���� � ��� ������ � ����� �� ��������� ���������
���� � ����� �� ����� �� !"��� ������� ������������������� ����� ���!!�###�$������������%����&����������!'�###$�� �(�� �� ����� �� �� ������)�����*� +&��������� �� ������� ��������� �� ����� �� ����� �
��������������� ��,�������-����� �� ���� ����� �� �� .������/��������� ������������(�0#����� ���122222�3����������� ������ � ���� �� �� ���������� ������� ����� �������������.����&����������%������������%���
����������*�������(��%������������4 ����� ���� ����������� ������ �����������������&�������������(���%�������������������������� ���� ���5� ����������������������� ������������� ������3������� ���������
�������������������6�� ��1��(�� ��7� ������� ������8�� ��� �� ��1������������ ���� �������!0���%������ �������9��� �� %����� � ����������%���������������������������� ���� �� ������� �� ��� : �������*�� ���� ����������+���� ��������� �;�����222/��<�� �� ��� ������1��� ����(�&����&����� ��� ������ ���� ����� �= ���>��� ���� �����?����� ����=&�� ������������&��%��%������������� �(�� 7�� ��� ������� ���� .��(�� @���������
������*���<�����4���5�%���������&�����&����������������������������� ������������ ������������� ���� �����222���� ����� ��1� ���� � ����� ����������� ������� ����(�����������������&��%�� ��������� ��������� �������������A������ ����� �(�� �A� �� &�����5�(������� ������ �����*� � � � � � � � �� � � �� � ��������������=�������������������%�� ���������������������� ��������������������
���������B���.�������&��%�B������������������������ ��������*BC�� &�� ������ ��.� ����������������������(�� ��� ��� ��?���5� ���������*������&���(���� ��������?��������9� ��� �� ������ ���� �� ���� �� ���������(���������������� �����������%���� �����%������� ������������������9�������������� +�������� �� ����(�� � ����������*� �� ����������/� �������4 ������ : ��������%������ ����������� ����������+�����1��&��� �������� D�D##E222� 6���������?����������������
���� ����� ������ ��)�����*B/� ���(�� ������� ������� �� ���������(����������� ����1��������� ���� %�4 �� �������&��������7� ��������������������������� �������� ����������?�� ��� %��� 6��� ������ �(�� ��������� ����������������� �������������������&��&��� ���������������������������������A����5�����*��� ������������� ��%��A ��26�� ���� �(��� ��� �� ������� ������5��� ����������������22<� �� ��� ������� �� ����� ��� : ����������
������������������ ������������"D�������� ����� ����� ������*����� ������ � �� �������� ������� �������������� �� �� ���� =������� ��� �� ���������� ���� ��5� ;�������9��,������� -���� )��9������ ���� %�����,������)�� �F�� �� =� ������ ,���A�9�����@��� ��� �� � �� ������������-������-���A�9������(� � � � ��� � 7���� ���������������������������������������&�����������������%������������%������� ���������� ��������� �������������A
��� ���� �� ������� �� ��� ������ �������������� ��������� ���1�������� ���(�����*�������������� �������� �� G� $��� ���� ���������������������������%������ ���������������������������� ��������� ���������������������������������������������� �����������������%� ���������������*�������% ������������1������� ������ ���5�)�����H��� ��������������������(� �������1���� � � � ��� �� ��;������� ����
� ��������������������"���%������������� �� ������%��� ��� ��� �� ���� ����� &��� ������ ���� ������� �������������� ����������������&���������������������*�� � ����������� � ���� �� �� &�� ������� �� ������������� ������������������� �� ������ ����������������(�� ��&��%� �������������� �������� ���������������%� ���
=�������� ���� (��������������������4 �������������������� �������%��������� ����� ���1��� �� ���������������(�22��������� ���� � �� ����������� �%��� ��� ����33����&������ ��� ������� �� �� ���������� �����A��� ��� &�� %�� ����%����������� ����I���� �� ������&��������� ��(���������
���!��������������� ����"
����������# $
%�������������!������&�'�(��)*#���� � ���I� � � "#!!�� ������� ���������� � ���A� ��� ���� �� ����������� ������%�����*�<=HJ##!5"##K����������� ����������%������ ������������������� ������������������������� ��L�������4��������������������� ������ ���������1
���������� ������� �&������ ����������������%����������������������*� ������������ ��� �������*�� ������� � ������� �(�� �� ������������������ �#J4!!4"#!"�����%��� ��9��� �� ��������� �����%�����*�����������"K4!"4!"�
=M=����&������� ������������ &�� %�� ����������� ��� &� ����� ������%�����*���������� ���� ������ �������������������*� �� �� N6�3<������� �� ������� (�� ����� ������%����*� ����� �%���� �� �������� � ����� �� � �
N6�3<����� �� ���� ������������������������� �������� ������ �� ������ ������ �������������������(�� �������?������ �� �������*� ������ � �� �������� ���� �������������
�������� +*�����������3�� ����*� ��<������� � � ����������� ������������������ ��������O������%������1��������(���������� �����P��� ���(�������� ��� ������������ �� �� ����������������� �������� ����� �� �(�� P�� �� ��%������ ���� ����� ��������>�������� ���������������������� ��%����(������������������%������������(���� ���� ��� ��������������� �������%����(��������� �������&�����?���������%������%����5��� ��%������������������������%����������� �� ���������� �� �� %����������������%����������%������������%�� �������������� ������� ������(� (�� ����������� ������������� ����� ���������� �� ������� �� �����������*��������� �� ���������� ��������>� ����%�� �������������� ����������������22�����(������� ���������������� ��� ��� ������ ��� ��,��������� �� ���������� ������������(������� ����������(�� ����������<��������������%��� ��%������*��� ������������*���������������� ��������������������������� ���������� ���� �� �� �
,������ ��� ��������� ����� ��������������� ��������������� �� ������� ����� ���� �� ��������� ����������������� �������������������������������������������=������� �� ��� ���� �� �������������&2�<� �������������%�� ������22����������������������������6������������������������� ���������������� ��������������� � =��� +3 ���/�� ,�&�� ����������������� ���������� ������������������������ ��������������� ����������� ���� ���� �������(���������� ��������������1�������������������Q�����&���������1���� ������������������������� �������������������������� ������������7� �������� ��M ��8�������������� �� ������������������1������������������������ �������� ����� �� �� ����������2�������������� ������� ����%�������� �������(������������������ ���1� 1� 3����� ������� ������ ���� =A�� ����)�����$�� �R������ �R��1� �,������
�������� +*�����������3�� ����*� ��<������� � � ����������� ������������������ ��������O������%������1��������(���������� �����P��� ���(�������� ��� ������������ �� �� ����������������� �������� ����� �� �(�� P�� �� ��%������ ���� ����� ��������>�������� ���������������������� ��%����(������������������%������������(���� ���� ��� ��������������� �������%����(��������� �������&�����?���������%������%����5��� ��%������������������������%����������� �� ���������� �� �� %����������������%����������%������������%�� �������������� ������� ������(� (�� ����������� ������������� ����� ���������� �� ������� �� �����������*��������� �� ���������� ��������>� ����%�� �������������� ����������������22�����(������� ���������������� ��� ��� ������ ��� ��,��������� �� ���������� ������������(������� ����������(�� ����������<��������������%��� ��%������*��� ������������*���������������� ��������������������������� ���������� ���� �� �� �
,������ ��� ��������� ����� ��������������� ��������������� �� ������� ����� ���� �� ��������� ����������������� �������������������������������������������=������� �� ��� ���� �� �������������&2�<� �������������%�� ������22����������������������������6������������������������� ���������������� ��������������� � =��� +3 ���/�� ,�&�� ����������������� ���������� ������������������������ ��������������� ����������� ���� ���� �������(���������� ��������������1�������������������Q�����&���������1���� ������������������������� �������������������������� ������������7� �������� ��M ��8�������������� �� ������������������1������������������������ �������� ����� �� �� ����������2�������������� ������� ����%�������� �������(������������������ ���1� 1� 3����� ������� ������ ���� =A�� ����)�����$�� �R������ �R��1� �,������
������,��3�� A������ ��� (�� �������� � ,�����<���������������������� ��6������������M������� ��� ��� �������� �� ��9�� �� ������������������������������ ������� �������������� ����������3�� &�� �� ��� %�� ��� �����������������?������ ������?� ���������� �� ���������5������������������������������ ������� ���� ����� �� ����������� .������������������� �8�� �����(���������������%��� ��������?�������3������������ ����% ���������� .���������������� ����� ��������������I���� ��������*����A�������3��������(��� ����� ���� � �%�������� �������� ��������������� ������(���� �����?��������������� ���� � ���� � ������� �� ��������1�������� �����(���3�������� ������� � .� �� ����������������1������������
�� �� ������� ����� .�������������� ���������������������������������������� ��� ����������������� ��9����� ��� ������������� ��������������� ����������� ������ �����������������C��� ���&����� ���� ���� �� ����������� %����� ������ �� � ����������������������������<������ �� ����*� ���� ����������� �� ��� �������� ����� %������������� ������������������ ������������4���������� ��%���� �� ������ ���������� �������� ���������������� ���� ���� �������������� ����������?��� � ���� ��� ������ �����*� �� ����� ��� %��� ��9��� ��������*������������ ������� ������������������������������ ������������*��� �������?�&��%��� ���� ��&��� ������ ������ ����(��������� ������ ������������� ���
��������� ��� ���� �����������������C�������� ��� ������ ���������*���A���������(��� ������3����������(�� � ����(�� �� %�� �� ����������� ���� ��9��������������������� ���!������� �� ���������� ��� �"�����������"����3���������(����&������� ����������������?������������� ����
�� �������%���.�����P����������������������������������&���������&������������ � ������������������4&�������������4 ����� ���������&�����������8��3�������� �� ���� ���� &�����������&����������� ������ ����������������������(�������.(����������1� ��� ��������� �����@���� ��������� �����?����������
+�����������-����������������� ��� ������������ ��������� �� �� )�����*�� ��� ����� ��1���������&�������������������� ������������� ��������������������������� ����� ������� �������� ����� � � �������������������������������� �������� ��� ��(���������������������?���� ������ ��������� ��� ������������ �� �� ������� ����������%�����*�� �� �������� ���� !"�� !D� �� !J� ��������� � ;��(� ; ��� �� ) � ��� � � �� � � � � � �(� � � ����%������ ��� ������������ �������� ������������������� ��������� ��������.���� � ���������� ���������� ��� ��� ���� ������ ����������������
������ ��������������� �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ����������������������������� ��������� �� ������ ������� � ��������������%������������������&������������� � ����� �8 ������������� ����������� �� � ���� ��� ��� �������(�� �����?�����&���� ������?�������������� ���������� ����������� ������������� �� ������ �� �&������������������� ��������?���� ����� �� ����� ���%�� ������ �� ������� ������� ��������� ������ �������� ����������� �������*����������%���� ������������� �� ������1���
.��������,�����������������������������=*���������%A�� ������&�������� ���������������������������� ��� ��� �� ������ �� ���������������������� ���1� ��������������� �� ��9�� ������1�� ����������%�������� ��� �����&�S
����� ������������ %��� ����������.�������������� ������������� ���� ���1�� ������ �������������� ��������������������%����������� �������������������%������� HC��<6�
�� �� ������� �� �� ������ ��������������� �������������������� �� : ������ ���� �� �����������*� ���.����� �� �� %�������� � �� � ������ �������� ������1������1�
����������/ �
������������� �6����1��(������� ���� ����������� ������ &�� � ���� ���������� � � C��� � ��� � ���%����� ������ �� ��������������� � �� �� )�����*�� � �H������� �� �������� ��������� ��� �������������������>� ������������������� ��������� �����C� ���������������� ����4����� ����� � � ��������� ���� ��� ��������������� ����������� ������������-������ ������ �C��� ���������� ���������������������������
�����8 �������������������1����������������������� � �� �� ������� � ������ ���� ������3������ ���������������� ����������������������%������ ������ ������� ���������(��������������� �����C� ���������������� ���������������� ������������� �"#!0��3�8 ��������(��������*�������%������� ������1��%����������� ������������� �C��� ��� ������� ���� ��������� � ���� %�� ����������� ���������������������
�������������������$����$����� �� ���� �� ������8�������������������������%������� ���*�� ��� �����������4������ ������� ��C��� � ���� %����������������������� ������������������� ���� ��?����� ������� �C��� ����� �������������%������ ����M���A����������1����� ���� A� � ����� ,����� � � � � �������������������*������ ���������������������� ��� �
��������������� ���� ��&��A����������������������������� ���������������������� ������������� ��� ����� ���������� ���������1��� �� ���� �� ����� �� �� ���� �������������� ��� ������ ��� ����� � ���������� ��� �%*�%��� ������� ��������� �����������222���� � ����� ��� ������ ��������������� ���1�� ��� �� ��� �B
����.����� ������ ���,� ����� ����%�� ���������������������� ���������������� ���� ����� �� �� �������� ���������������������� ��������� ��������� ���������� �� �� �� ��� ����������������� ���A� �� ��� &���������� ���� �� �������*� �� �� �����*�� �C��� �� ������ �������� �� ����� ���� ����
� ��������!K�������������� ����4�� �� ������ ����*�3���������� ������������ �������� � �� ���������� �� �� ���������������������� �������� %��� ���� � �� �� � �������*���������������������� ��� ��4 ���� �������������8��� ��%�����C��� �
������� ������������������
���� ���� ����!�����,!���� �����"T����������������� ��� ������������������������������� ��������� ����������������������?�����%������%������������������������������%��.���%����%������ ����%������%�(����������������
����A�������4������ ������ �U�� ����� �5� ����� ����������� �� �������� ����� ������������� � � %��.���%�� ������������������ ������=�����&��&%����������������� � �����������4&����������������������
���?������������������������������������������.�����������������������������������������? ������ �&������������������������� &��� ���� � � � ��� %����%�������������.��������������� ����� �� �����?�����
3��%����� ��&��� ����������� ������������ �������� �������� �� ��������������������4����(��%��A ���
0�1����������� �� �������������������-����� �� ��� ���� ������ �� ��������������%����� ���,�����������������������?���������&��5� � �� �� � �� ���������A%���������(��� ����������� ����������������3������������������������������ %��� �����9(����� ���� ����A%������������ ���������������������� ��9������������� ��� ������������ ��������������������3��������������������
���������� �� �� �� �� �������� ������������������������������������ ��9���� ���� �������� ������������%���������� ���������������������������������5����*������������� ���V������������� ������������������������I*������������������������ �9����7���������� ��������������������������������� ������� �����A� ���� �� �������� �� ��������� �� �� ��� &��������
����� ��1� ����� �� �������(����������� � � ���� �� ����� ���������������� ��������5������1�&����� ��� ���� ��������������%����� ���������������� ����� C��� � &��������������������������������� �������������(������%��������1��������(���%��� ����������� ��������%���������������������������%����������� �������?���������.�������������������������� ���������������������� ����(�%������� �� ;�� ���� �� ��������&������������*������������������������������ ��������4&�� �� ���5� ������ %������%���
������������������N���&����A� �� �������&����� �� ���������&����A�������&�������� ���(���(���������� ������������%��������1������������ ����������� ����������������%������������4 ����%���������������� ������&������������� �������������������������������%����� ���(�%��� � �����������������������%���������(�� �� �������M������ � ����&������&�����������5����������������� �������������������� ��������� �����;��&�����������(���(��%�������.��� � �������������������������� ����(��(�
2�� ���� ��3 � ����*����������!�����
������ ��� ������� � ����� ���1��� &�� ����� �� ��9���� ������������������������������������� ����� �"#!"������������(��������� ��������������������&������� ��������������������� ����� ��� ���� %� ��� ������������� �����������������������������������(�������%���������������� �%������� ����������W������������ .������ ������������������� ���1�������������%�����������&�������%������������������������� �����������������������������������>����&�������������������� ��� �������+� ���� ���� �������*��&������� ������������������@���/�
���������&�����������%������� � ����� ����1��&��&��%��� �������������� ������������� ����5� ����� ���� ����� ��������� ���������������&��%���������������������>����*��� ���������>�� �����*������� &�� ��� ��� � �� ������%��� ������� ��?������������� �?���%���������(���� ����������������������������� ��������������%�� �����������*��� ���1����������������� ��������� ����������*���� � ��� ���������%�������������*�� ��� ���6��������� ����������������2
����������4 5
6�� ���� ���7����8����� ����������������������7��97��� ��������������"T��������� ����������� ��������� ���������������������(���� ��������� � X���� M���� �� � �� �� �������������� ������� ��������������������� ������X�4X���3������������������������������*�� : ��*���� ��� ��������� ����������� � � ����� &��� ����������������� �������������*���I���� � � ����� X�4X�������1�������������������� ������������ ��������� �&����������1�������� �����������D����I��������������������������������������� �������������� ���������� ������ ������������������ ��9�� � �������������%��� =���� ��������� �
������� ��������������� � ������������ &�� �������� � ����� X������ ��������� ���������*��� ����������������� ������ ������ ������������� ������&�������� �� ����� �� ����� � �������,����������� ���������*���������� ��������� ����� (�� ��� ���������� �� ������ �� ��� ����������*����� ��������������� : ��������������������������A���� ��A��������� ��������1��������������� �������������������������� ����� �������� ���� �(��������(�����������&��������� X���� � ����� � ������22
��#5� �� �������-�!��-�!��-�!��::: �����(�����(����� .��(�������� �� ������ �� ����������� ����� ������ ����������������������������� ����������������� �������� ��������?������=*���������������� ��%��A ��������(������� �����C� ��� ��-������������� ��� ��� �� ��� %�� �������������������������������������������1�����(�&����������A�������&�������������� �C��� ������� ����� ������� ����1�
����� ��� ���8�� ��� � C��� � �� ������� �� ������������������ ���1����������������� ����� �� �������� ��%�������&����������������� �������� ��������������������������� �������� ����� %��������� ������ ��=�������������H�������� �� ����������� ���� ����� � �� � ���������� ������� �3��������1����C��� �����I����� ���������� ����������� �)���� ��=�����3 8���� �� �� � �I�7 ���������� ����������������� ��%������������� ���&���������� ����������������� ��"!#� &���� �������*� � � �8� ����� ��� �� �� �� �� &��� �������������� ��������� �������� ��� �������� ��� �� �����������������������1������&�������� ��������� �������A���� �������4 ��� ����������� ������������*�
���� : ������� Y������������ �)���������(���������������������������������� ��������1������������ ���������� �������������������������%���������� �����<��$��� ���� ������� Z���&����� � � � � � � � � � � � � � � � ����� ������� ��%��������*��� �������� ��9���*� �� �������%�����?���������� ��1� � �������A�� ���Z���&�����&��������(����� ����������&��������������������� ��������C��� ���� ���������� �� ���� ����� : �������� &�� &����������?����������������������� ��� ������� ��� ��A���������%������������������(��&�� ����� �� �������� �� � ���������������������� ��� �������� ������� �� ������ � � ������ ����������A������������4 ����������� ��'##����� ������
������������ �����������������M��%�������������&������?� � � ��� �� � ������� � ��� � �Z���&���������������1����������� ���� ����� �� C��� �������� �� �� ����(� �� ��������1�������������� ��������������� ������ ��9���� �������� �� �� ������ � ����%������ ��� � �����3�� � ����������������������M���� ����� ������������� ������������*� � ����� ����� � � � �������� ��9���*� �� �������
������������������1����&��&������������� �����?������������������������������������ �������� �������� �� ���� ���������� ������������� �������� �� ��� !##� ���� ������6����1��(�� �?����&���������������������� ��%��I��� ����� �����*�� �����&��������%������ ���� �������� ������ �� �=�H����� ������� �������������������&��&������������������������������������������������������%�������
����������4 5
6�� ���� ���7����8����� ����������������������7��97��� ��������������"T��������� ����������� ��������� ���������������������(���� ��������� � X���� M���� �� � �� �� �������������� ������� ��������������������� ������X�4X���3������������������������������*�� : ��*���� ��� ��������� ����������� � � ����� &��� ����������������� �������������*���I���� � � ����� X�4X�������1�������������������� ������������ ��������� �&����������1�������� �����������D����I��������������������������������������� �������������� ���������� ������ ������������������ ��9�� � �������������%��� =���� ��������� �
������� ��������������� � ������������ &�� �������� � ����� X������ ��������� ���������*��� ����������������� ������ ������ ������������� ������&�������� �� ����� �� ����� � �������,����������� ���������*���������� ��������� ����� (�� ��� ���������� �� ������ �� ��� ����������*����� ��������������� : ��������������������������A���� ��A��������� ��������1��������������� �������������������������� ����� �������� ���� �(��������(�����������&��������� X���� � ����� � ������22
��#5� �� �������-�!��-�!��-�!��::: �����(�����(����� .��(�������� �� ������ �� ����������� ����� ������ ����������������������������� ����������������� �������� ��������?������=*���������������� ��%��A ��������(������� �����C� ��� ��-������������� ��� ��� �� ��� %�� �������������������������������������������1�����(�&����������A�������&�������������� �C��� ������� ����� ������� ����1�
����� ��� ���8�� ��� � C��� � �� ������� �� ������������������ ���1����������������� ����� �� �������� ��%�������&����������������� �������� ��������������������������� �������� ����� %��������� ������ ��=�������������H�������� �� ����������� ���� ����� � �� � ���������� ������� �3��������1����C��� �����I����� ���������� ����������� �)���� ��=�����3 8���� �� �� � �I�7 ���������� ����������������� ��%������������� ���&���������� ����������������� ��"!#� &���� �������*� � � �8� ����� ��� �� �� �� �� &��� �������������� ��������� �������� ��� �������� ��� �� �����������������������1������&�������� ��������� �������A���� �������4 ��� ����������� ������������*�
���� : ������� Y������������ �)���������(���������������������������������� ��������1������������ ���������� �������������������������%���������� �����<��$��� ���� ������� Z���&����� � � � � � � � � � � � � � � � ����� ������� ��%��������*��� �������� ��9���*� �� �������%�����?���������� ��1� � �������A�� ���Z���&�����&��������(����� ����������&��������������������� ��������C��� ���� ���������� �� ���� ����� : �������� &�� &����������?����������������������� ��� ������� ��� ��A���������%������������������(��&�� ����� �� �������� �� � ���������������������� ��� �������� ������� �� ������ � � ������ ����������A������������4 ����������� ��'##����� ������
������������ �����������������M��%�������������&������?� � � ��� �� � ������� � ��� � �Z���&���������������1����������� ���� ����� �� C��� �������� �� �� ����(� �� ��������1�������������� ��������������� ������ ��9���� �������� �� �� ������ � ����%������ ��� � �����3�� � ����������������������M���� ����� ������������� ������������*� � ����� ����� � � � �������� ��9���*� �� �������
������������������1����&��&������������� �����?������������������������������������ �������� �������� �� ���� ���������� ������������� �������� �� ��� !##� ���� ������6����1��(�� �?����&���������������������� ��%��I��� ����� �����*�� �����&��������%������ ���� �������� ������ �� �=�H����� ������� �������������������&��&������������������������������������������������������%�������
����������/ �
������������� �6����1��(������� ���� ����������� ������ &�� � ���� ���������� � � C��� � ��� � ���%����� ������ �� ��������������� � �� �� )�����*�� � �H������� �� �������� ��������� ��� �������������������>� ������������������� ��������� �����C� ���������������� ����4����� ����� � � ��������� ���� ��� ��������������� ����������� ������������-������ ������ �C��� ���������� ���������������������������
�����8 �������������������1����������������������� � �� �� ������� � ������ ���� ������3������ ���������������� ����������������������%������ ������ ������� ���������(��������������� �����C� ���������������� ���������������� ������������� �"#!0��3�8 ��������(��������*�������%������� ������1��%����������� ������������� �C��� ��� ������� ���� ��������� � ���� %�� ����������� ���������������������
�������������������$����$����� �� ���� �� ������8�������������������������%������� ���*�� ��� �����������4������ ������� ��C��� � ���� %����������������������� ������������������� ���� ��?����� ������� �C��� ����� �������������%������ ����M���A����������1����� ���� A� � ����� ,����� � � � � �������������������*������ ���������������������� ��� �
��������������� ���� ��&��A����������������������������� ���������������������� ������������� ��� ����� ���������� ���������1��� �� ���� �� ����� �� �� ���� �������������� ��� ������ ��� ����� � ���������� ��� �%*�%��� ������� ��������� �����������222���� � ����� ��� ������ ��������������� ���1�� ��� �� ��� �B
����.����� ������ ���,� ����� ����%�� ���������������������� ���������������� ���� ����� �� �� �������� ���������������������� ��������� ��������� ���������� �� �� �� ��� ����������������� ���A� �� ��� &���������� ���� �� �������*� �� �� �����*�� �C��� �� ������ �������� �� ����� ���� ����
� ��������!K�������������� ����4�� �� ������ ����*�3���������� ������������ �������� � �� ���������� �� �� ���������������������� �������� %��� ���� � �� �� � �������*���������������������� ��� ��4 ���� �������������8��� ��%�����C��� �
������� ������������������
���� ���� ����!�����,!���� �����"T����������������� ��� ������������������������������� ��������� ����������������������?�����%������%������������������������������%��.���%����%������ ����%������%�(����������������
����A�������4������ ������ �U�� ����� �5� ����� ����������� �� �������� ����� ������������� � � %��.���%�� ������������������ ������=�����&��&%����������������� � �����������4&����������������������
���?������������������������������������������.�����������������������������������������? ������ �&������������������������� &��� ���� � � � ��� %����%�������������.��������������� ����� �� �����?�����
3��%����� ��&��� ����������� ������������ �������� �������� �� ��������������������4����(��%��A ���
0�1����������� �� �������������������-����� �� ��� ���� ������ �� ��������������%����� ���,�����������������������?���������&��5� � �� �� � �� ���������A%���������(��� ����������� ����������������3������������������������������ %��� �����9(����� ���� ����A%������������ ���������������������� ��9������������� ��� ������������ ��������������������3��������������������
���������� �� �� �� �� �������� ������������������������������������ ��9���� ���� �������� ������������%���������� ���������������������������������5����*������������� ���V������������� ������������������������I*������������������������ �9����7���������� ��������������������������������� ������� �����A� ���� �� �������� �� ��������� �� �� ��� &��������
����� ��1� ����� �� �������(����������� � � ���� �� ����� ���������������� ��������5������1�&����� ��� ���� ��������������%����� ���������������� ����� C��� � &��������������������������������� �������������(������%��������1��������(���%��� ����������� ��������%���������������������������%����������� �������?���������.�������������������������� ���������������������� ����(�%������� �� ;�� ���� �� ��������&������������*������������������������������ ��������4&�� �� ���5� ������ %������%���
������������������N���&����A� �� �������&����� �� ���������&����A�������&�������� ���(���(���������� ������������%��������1������������ ����������� ����������������%������������4 ����%���������������� ������&������������� �������������������������������%����� ���(�%��� � �����������������������%���������(�� �� �������M������ � ����&������&�����������5����������������� �������������������� ��������� �����;��&�����������(���(��%�������.��� � �������������������������� ����(��(�
2�� ���� ��3 � ����*����������!�����
������ ��� ������� � ����� ���1��� &�� ����� �� ��9���� ������������������������������������� ����� �"#!"������������(��������� ��������������������&������� ��������������������� ����� ��� ���� %� ��� ������������� �����������������������������������(�������%���������������� �%������� ����������W������������ .������ ������������������� ���1�������������%�����������&�������%������������������������� �����������������������������������>����&�������������������� ��� �������+� ���� ���� �������*��&������� ������������������@���/�
���������&�����������%������� � ����� ����1��&��&��%��� �������������� ������������� ����5� ����� ���� ����� ��������� ���������������&��%���������������������>����*��� ���������>�� �����*������� &�� ��� ��� � �� ������%��� ������� ��?������������� �?���%���������(���� ����������������������������� ��������������%�� �����������*��� ���1����������������� ��������� ����������*���� � ��� ���������%�������������*�� ��� ���6��������� ����������������2
����������# $
%�������������!������&�'�(��)*#���� � ���I� � � "#!!�� ������� ���������� � ���A� ��� ���� �� ����������� ������%�����*�<=HJ##!5"##K����������� ����������%������ ������������������� ������������������������� ��L�������4��������������������� ������ ���������1
���������� ������� �&������ ����������������%����������������������*� ������������ ��� �������*�� ������� � ������� �(�� �� ������������������ �#J4!!4"#!"�����%��� ��9��� �� ��������� �����%�����*�����������"K4!"4!"�
=M=����&������� ������������ &�� %�� ����������� ��� &� ����� ������%�����*���������� ���� ������ �������������������*� �� �� N6�3<������� �� ������� (�� ����� ������%����*� ����� �%���� �� �������� � ����� �� � �
N6�3<����� �� ���� ������������������������� �������� ������ �� ������ ������ �������������������(�� �������?������ �� �������*� ������ � �� �������� ���� �������������
�������� +*�����������3�� ����*� ��<������� � � ����������� ������������������ ��������O������%������1��������(���������� �����P��� ���(�������� ��� ������������ �� �� ����������������� �������� ����� �� �(�� P�� �� ��%������ ���� ����� ��������>�������� ���������������������� ��%����(������������������%������������(���� ���� ��� ��������������� �������%����(��������� �������&�����?���������%������%����5��� ��%������������������������%����������� �� ���������� �� �� %����������������%����������%������������%�� �������������� ������� ������(� (�� ����������� ������������� ����� ���������� �� ������� �� �����������*��������� �� ���������� ��������>� ����%�� �������������� ����������������22�����(������� ���������������� ��� ��� ������ ��� ��,��������� �� ���������� ������������(������� ����������(�� ����������<��������������%��� ��%������*��� ������������*���������������� ��������������������������� ���������� ���� �� �� �
,������ ��� ��������� ����� ��������������� ��������������� �� ������� ����� ���� �� ��������� ����������������� �������������������������������������������=������� �� ��� ���� �� �������������&2�<� �������������%�� ������22����������������������������6������������������������� ���������������� ��������������� � =��� +3 ���/�� ,�&�� ����������������� ���������� ������������������������ ��������������� ����������� ���� ���� �������(���������� ��������������1�������������������Q�����&���������1���� ������������������������� �������������������������� ������������7� �������� ��M ��8�������������� �� ������������������1������������������������ �������� ����� �� �� ����������2�������������� ������� ����%�������� �������(������������������ ���1� 1� 3����� ������� ������ ���� =A�� ����)�����$�� �R������ �R��1� �,������
�������� +*�����������3�� ����*� ��<������� � � ����������� ������������������ ��������O������%������1��������(���������� �����P��� ���(�������� ��� ������������ �� �� ����������������� �������� ����� �� �(�� P�� �� ��%������ ���� ����� ��������>�������� ���������������������� ��%����(������������������%������������(���� ���� ��� ��������������� �������%����(��������� �������&�����?���������%������%����5��� ��%������������������������%����������� �� ���������� �� �� %����������������%����������%������������%�� �������������� ������� ������(� (�� ����������� ������������� ����� ���������� �� ������� �� �����������*��������� �� ���������� ��������>� ����%�� �������������� ����������������22�����(������� ���������������� ��� ��� ������ ��� ��,��������� �� ���������� ������������(������� ����������(�� ����������<��������������%��� ��%������*��� ������������*���������������� ��������������������������� ���������� ���� �� �� �
,������ ��� ��������� ����� ��������������� ��������������� �� ������� ����� ���� �� ��������� ����������������� �������������������������������������������=������� �� ��� ���� �� �������������&2�<� �������������%�� ������22����������������������������6������������������������� ���������������� ��������������� � =��� +3 ���/�� ,�&�� ����������������� ���������� ������������������������ ��������������� ����������� ���� ���� �������(���������� ��������������1�������������������Q�����&���������1���� ������������������������� �������������������������� ������������7� �������� ��M ��8�������������� �� ������������������1������������������������ �������� ����� �� �� ����������2�������������� ������� ����%�������� �������(������������������ ���1� 1� 3����� ������� ������ ���� =A�� ����)�����$�� �R������ �R��1� �,������
������,��3�� A������ ��� (�� �������� � ,�����<���������������������� ��6������������M������� ��� ��� �������� �� ��9�� �� ������������������������������ ������� �������������� ����������3�� &�� �� ��� %�� ��� �����������������?������ ������?� ���������� �� ���������5������������������������������ ������� ���� ����� �� ����������� .������������������� �8�� �����(���������������%��� ��������?�������3������������ ����% ���������� .���������������� ����� ��������������I���� ��������*����A�������3��������(��� ����� ���� � �%�������� �������� ��������������� ������(���� �����?��������������� ���� � ���� � ������� �� ��������1�������� �����(���3�������� ������� � .� �� ����������������1������������
�� �� ������� ����� .�������������� ���������������������������������������� ��� ����������������� ��9����� ��� ������������� ��������������� ����������� ������ �����������������C��� ���&����� ���� ���� �� ����������� %����� ������ �� � ����������������������������<������ �� ����*� ���� ����������� �� ��� �������� ����� %������������� ������������������ ������������4���������� ��%���� �� ������ ���������� �������� ���������������� ���� ���� �������������� ����������?��� � ���� ��� ������ �����*� �� ����� ��� %��� ��9��� ��������*������������ ������� ������������������������������ ������������*��� �������?�&��%��� ���� ��&��� ������ ������ ����(��������� ������ ������������� ���
��������� ��� ���� �����������������C�������� ��� ������ ���������*���A���������(��� ������3����������(�� � ����(�� �� %�� �� ����������� ���� ��9��������������������� ���!������� �� ���������� ��� �"�����������"����3���������(����&������� ����������������?������������� ����
�� �������%���.�����P����������������������������������&���������&������������ � ������������������4&�������������4 ����� ���������&�����������8��3�������� �� ���� ���� &�����������&����������� ������ ����������������������(�������.(����������1� ��� ��������� �����@���� ��������� �����?����������
+�����������-����������������� ��� ������������ ��������� �� �� )�����*�� ��� ����� ��1���������&�������������������� ������������� ��������������������������� ����� ������� �������� ����� � � �������������������������������� �������� ��� ��(���������������������?���� ������ ��������� ��� ������������ �� �� ������� ����������%�����*�� �� �������� ���� !"�� !D� �� !J� ��������� � ;��(� ; ��� �� ) � ��� � � �� � � � � � �(� � � ����%������ ��� ������������ �������� ������������������� ��������� ��������.���� � ���������� ���������� ��� ��� ���� ������ ����������������
������ ��������������� �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ����������������������������� ��������� �� ������ ������� � ��������������%������������������&������������� � ����� �8 ������������� ����������� �� � ���� ��� ��� �������(�� �����?�����&���� ������?�������������� ���������� ����������� ������������� �� ������ �� �&������������������� ��������?���� ����� �� ����� ���%�� ������ �� ������� ������� ��������� ������ �������� ����������� �������*����������%���� ������������� �� ������1���
.��������,�����������������������������=*���������%A�� ������&�������� ���������������������������� ��� ��� �� ������ �� ���������������������� ���1� ��������������� �� ��9�� ������1�� ����������%�������� ��� �����&�S
����� ������������ %��� ����������.�������������� ������������� ���� ���1�� ������ �������������� ��������������������%����������� �������������������%������� HC��<6�
�� �� ������� �� �� ������ ��������������� �������������������� �� : ������ ���� �� �����������*� ���.����� �� �� %�������� � �� � ������ �������� ������1������1�
�
��������������� ������������������������
���������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ���������� ������������� ��������������� �!����!�� ��������"�������� ������������������ ����
�!�#����!����"$�������%�����������!&����'�������������(����'������'�
������� ����
)*�����%������+��������
����������
,��������������������� !�
��������
-��&�.����������������������!�
���������
,����������,��! �/�
���+�� �����!����
�������!
,����������,��! �/����
� +�!���!�&
������������������ ���������� ������������������������������������ ������������������������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��!������������������������������������� ���������� �������������"�� �������������������������������������� ����������������������#����������� ��������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������"�����%&'%���������"������������������ ������������������������ �������������������� ����� � ��� ��� ������ ������� (���� ���� ��"������������������������������������������������������������� �������� �������������������������������
�� ��"���� ������� �� ����� ��� ��������� ��� ��������!������������ ������������������������������������ �����)� ������*����������� ����������������������+�������������������������������������,��-�������������������������#���������������,� ����� ������������� �� %&'% � ��������� �� � .���� ������"����� ���/�����,����0.-!/-1�2������� ��������������������������������"��'3���"���� ���������) �����������4������4������ ��,�������������������������������������������������������������� �����������������5���6�����������������������������������������4�����"�� ���� ����������������������������������������������������������������������"����%&'3�#�,������ �������������4�����"����� ��� ����� ��������������������������7������������������������������������������������������8�������������
���������������������������� ������������������� ������������ ������ ��������������������������� ������������������������������������ ��� ������������������������ ������������������� ���� � ��� ������ � ����� �� ��������� ���������
���� � ����� �� ����� �� !"��� ������� ������������������� ����� ���!!�###�$������������%����&����������!'�###$�� �(�� �� ����� �� �� ������)�����*� +&��������� �� ������� ��������� �� ����� �� ����� �
��������������� ��,�������-����� �� ���� ����� �� �� .������/��������� ������������(�0#����� ���122222�3����������� ������ � ���� �� �� ���������� ������� ����� �������������.����&����������%������������%���
����������*�������(��%������������4 ����� ���� ����������� ������ �����������������&�������������(���%�������������������������� ���� ���5� ����������������������� ������������� ������3������� ���������
�������������������6�� ��1��(�� ��7� ������� ������8�� ��� �� ��1������������ ���� �������!0���%������ �������9��� �� %����� � ����������%���������������������������� ���� �� ������� �� ��� : �������*�� ���� ����������+���� ��������� �;�����222/��<�� �� ��� ������1��� ����(�&����&����� ��� ������ ���� ����� �= ���>��� ���� �����?����� ����=&�� ������������&��%��%������������� �(�� 7�� ��� ������� ���� .��(�� @���������
������*���<�����4���5�%���������&�����&����������������������������� ������������ ������������� ���� �����222���� ����� ��1� ���� � ����� ����������� ������� ����(�����������������&��%�� ��������� ��������� �������������A������ ����� �(�� �A� �� &�����5�(������� ������ �����*� � � � � � � � �� � � �� � ��������������=�������������������%�� ���������������������� ��������������������
���������B���.�������&��%�B������������������������ ��������*BC�� &�� ������ ��.� ����������������������(�� ��� ��� ��?���5� ���������*������&���(���� ��������?��������9� ��� �� ������ ���� �� ���� �� ���������(���������������� �����������%���� �����%������� ������������������9�������������� +�������� �� ����(�� � ����������*� �� ����������/� �������4 ������ : ��������%������ ����������� ����������+�����1��&��� �������� D�D##E222� 6���������?����������������
���� ����� ������ ��)�����*B/� ���(�� ������� ������� �� ���������(����������� ����1��������� ���� %�4 �� �������&��������7� ��������������������������� �������� ����������?�� ��� %��� 6��� ������ �(�� ��������� ����������������� �������������������&��&��� ���������������������������������A����5�����*��� ������������� ��%��A ��26�� ���� �(��� ��� �� ������� ������5��� ����������������22<� �� ��� ������� �� ����� ��� : ����������
������������������ ������������"D�������� ����� ����� ������*����� ������ � �� �������� ������� �������������� �� �� ���� =������� ��� �� ���������� ���� ��5� ;�������9��,������� -���� )��9������ ���� %�����,������)�� �F�� �� =� ������ ,���A�9�����@��� ��� �� � �� ������������-������-���A�9������(� � � � ��� � 7���� ���������������������������������������&�����������������%������������%������� ���������� ��������� �������������A
��� ���� �� ������� �� ��� ������ �������������� ��������� ���1�������� ���(�����*�������������� �������� �� G� $��� ���� ���������������������������%������ ���������������������������� ��������� ���������������������������������������������� �����������������%� ���������������*�������% ������������1������� ������ ���5�)�����H��� ��������������������(� �������1���� � � � ��� �� ��;������� ����
� ��������������������"���%������������� �� ������%��� ��� ��� �� ���� ����� &��� ������ ���� ������� �������������� ����������������&���������������������*�� � ����������� � ���� �� �� &�� ������� �� ������������� ������������������� �� ������ ����������������(�� ��&��%� �������������� �������� ���������������%� ���
=�������� ���� (��������������������4 �������������������� �������%��������� ����� ���1��� �� ���������������(�22��������� ���� � �� ����������� �%��� ��� ����33����&������ ��� ������� �� �� ���������� �����A��� ��� &�� %�� ����%����������� ����I���� �� ������&��������� ��(���������
���!��������������� ����"