a maior mostra mundial de empresas, marcas e produtos ... · cutelaria/equipam. cutlery/equipment...
TRANSCRIPT
A maior mostra mundial
de Empresas, Marcas e Produtos Portugueses
para exportação
SISAB PORTUGAL em Lisboa. O ponto de encontro anual.Ir ao SISAB PORTUGAL representa uma importante economia de recursos. Em apenas três dias e no mesmo local encontram-se mais de 500 das melhores empresas portuguesas que produzem os produtos alimentares e bebidas mais sofisticados de uma gastronomia cheia de tradições.Depois com a presença de setores complementares de primordial importância é possível escolher um produto, fechar o negócio, abrir uma carta de crédito nos serviços financeiros presentes, contratar um seguro e um transporte para os produtos que negociou.Por isso o SISAB PORTUGAL é a melhor plataforma de negócios do mundo que oferece aos seus participantes toda esta solução integrada.
Venha ao SISAB PORTUGAL e confira por si próprio esta realidade…
2
MAIS DE 500 EMPRESASEXPOSITORAS
MAIS DE 6.000 PRODUTOSGOURMETCERTIFICADOSBIOLÓGICOSREGIONAISe muito mais!...
3
MAIS DE1.700 COMPRADORESINTERNACIONAISDE 130 PAÍSES
A MAIORMOSTRA DEMARCAS EPRODUTOSPORTUGUESES
Setores Alimentar e bebidas / Fileiras Complementares
SERVIÇOS FINANCEIROSFINANCIAL SERVICES
FLORESFLOWERS
COMUNICAÇÕESCOMMUNICATIONS
CERTIFICAÇÃO/QUALIDADECERTIFICATION/QUALITY
GASTRONOMIACOOKING
CUTELARIA/EQUIPAM.CUTLERY/EQUIPMENT
T�XTEIS/DESIGNTEXTILES/DESIGN
AGRO�ALIMENTARGROCERY CONFECTIONERY
DOÇARIAPRODUTOS DIET�TICOSDIET PRODUCTS
VIN�OWINE
ESPECIARIASSPICES
PRODUTOS BIOLÓGICOSBIOLOGICAL PRODUCTS
ALIMENT. P/ BEB�SBABY FOOD
EMBALAGENSPACKAGING
LOGÍSTICA/TRANSPORTESLOGISTICS/TRANSPORT
CER�MICA E VIDROCERAMICS AND GLASS
FLORESTA E DERIVADOSWOOD PRODUCTS
TURISMO/REGIÕESTOURISM/REGIONS
MARKETING/BRINDESMARKETING/GIFTS
SERVIÇOS DE EXCEL�NCIAEXCELLENCE SERVICES
PESCADOSEAFOOD AND FIS�
CARNES E DERIVADOSMEAT AND POULTRY
BEBIDASDRINKS
FRUTASFRUITS
A�EITEOLIVE OIL
LACTICÍNIOSDAIRY PRODUCTS
�ORTÍCOLASVEGETABLES
CONFIRMADO
CONFIRMED
PRESENTESMAIS DE 130 PAÍSES DOS 5 CONTINENTES
Desde 1995 as Empresas Portuguesas descobriram que estar no SISAB PORTUGAL faz com que exportar seja mais fácil.
EXPOSIÇÃO
MAIS DE 1.700 COMPRADORES INTERNACIONAIS
A MAIORMOSTRA DEPRODUTOSPORTUGUESES
54
NOVOS MERCADOSE NOVOSPRODUTOS TODOSOS ANOS
EXPOSIÇÃO
É obrigatório a decoração do seu Stand.Só um Stand apelativo pode atrair mais compradores internacionais.Use a estrutura modular presente ou faça a sua própria arquitetura adequada ao espaço.Deverá colocar a decoração sem estragar o material existente.Se tiver dificuldades, contacte a organização para ter o apoio sobre este tema.E não se esqueça: Está numa feira internacional! Por isso comunique no mínimo em 2 idiomas.
Ter um stand bem dimensionado e atrativo é fundamental para promover a visibilidade dos seus produtos.
A organização disponibiliza espaços entre os 9 e os 144 metros quadrados para que não sinta qualquer limitação a apresentar
aquilo que produz da melhor forma.
Lembre-se que esta é uma exposição com compradores internacionais vindos do mundo inteiro e o primeiro contacto
com os seus futuros parceiros de negócio são feitos através da imagem. Não deixe que eles passem pelo seu stand sem
olharem e repararem nos seus produtos ou serviços.
7
Uma montra para os seus produtos com vista para mais de 130 países...
COMO VAI SER O SEU STAND?
Num evento que “dá a volta ao mundo em três dias”, a comunicação por imagem assume um papel especial para difundir o
seu negócio e o seu produto.
Aproveite as facilidades que a organização estudou para si e publicite o seu produto também fora do seu stand em espaços
próprios de visibilidade acrescida, desde faixas estáticas até ecrãs dinâmicos.
Tudo pensado para colocar o seu produto no centro do mundo.
6
MOSTRE
As refeições/degustações são no SISAB PORTUGAL um momento de excelência para poder apreciar a sofisticada gastronomia portuguesa e os produtos que lhe dão o toque especial de classe e distinção.
Vinhos e azeites únicos produzidos em Portugal, a frescura incomparável do pescado de um país que sempre viveu virado para o mar, a qualidade das conservas e as artes do fumeiro, a grandes raças da carne portuguesa da barrosã à mertolenga, os segredos da doçaria conventual, tudo isto marca encontro permanente nas refeições do SISAB PORTUGAL, que são uma excelente oportunidade para ficar a conhecer os produtos alimentares de Portugal.
8
REFEIÇÕESos melhores Produtos Portugueses e faça também os seus negócios
9
À MESA!
GASTRONOMIA PORTUGUESA
O melhor da
EmentaAÇÕES DE MARKETING
REFEIÇÕES COM PRODUTOS DOS EXPOSITORES
ECRÃS GIGANTES COM COMUNICAÇÃO
EMENTAS E ECRÃS COM INDICAÇÃO DA EMPRESA FORNECEDORA (NOME, Nº DO STAND E LOGOTIPO)
E MUITO MAIS!
Muitos compradores passam por este espaço provando os melhores produtos nacionais. Aproveite este momento para a sua empresa ter maior visibilidade.
10
Já conhecia o SISAB PORTUGAL... É a sétima vez que estou aqui.
Quase nem é preciso de perguntar se vale a pena estar presente nesta feira... A organização desta feira é excelente. Este ano melhor que o ano passado. Cada ano fica melhor e isso é um factor que vale a pena elogiar. Há sempre produtos novos que me fazem ficar satisfeito sobre a minha vinda. Faço todos os anos contactos que se tornam produtivos. Há sempre novas empresas que me permitem ter novos contactos e até mais ideias para o meu negócio.
Que produtos importa? Produtos alimentares, sobretudo frutos secos. Já fiz negócio com empresas presentes aqui de vários setores. Por exemplo, já importei maçã portuguesa.
Porquê produtos portugueses? A qualidade acima de tudo. O preço é óptimo em relação aos outros países. E depois acho o povo português um povo fantástico. A imagem de Portugal no Egipto é boa e sempre foram dois povos que tiveram ligações, com centenas de anos de relações. E, não podemos esquecer, que temos algo em comum: somos países com mar e isso faz com que eu sinta uma união especial com Portugal.
AHMED SLAHELDIN AWAD EL-BANAEGIPTO
Que produtos procura aqui no SISAB PORTUGAL? Vinho e comida.
Já realizou alguns contatos? Já fiz alguns contatos que penso que vão ser frutíferos. Atualmente trabalhamos com importadores na Suécia mas queremos alargar o leque de oferta e por isso vim cá. Estamos a crescer e vir ao SISAB PORTUGAL revelou-se uma aposta acertada.
Porquê produtos portugueses? Comparado com produtos de outros países penso que a relação qualidade-preço é muito vantajosa para quem importa.
ROLF ELGHAGSUÉCIA
Já tinha vindo anteriormente ao SISAB PORTUGAL? Esta é a quinta vez que vinho a esta feira. A minha empresa importa produtos orgânicos de vários setores, como vinhos, produtos alimentares. De Portugal, importo produtos já há 22 anos.
Que produtos agroalimentares portugueses importa? Azeites, vinhos e sal. Muitos japoneses não conhecem Portugal e nós, ao importarmos produtos portugueses, fazemos uma espécie de 'ponte' com os consumidores japoneses. Porque ao importarmos produtos portugueses acabamos por dar a conhecer assim um pouco de Portugal. E dizemos sempre aos nossos clientes que Portugal é um país fantástico, agradável.
Pessoalmente, como avalia a qualidade dos produtos agroalimentares portugueses? Não tenho nada a criticar, são muito bons. De todos, tenho uma preferência pelo azeite, é realmente muito bom.
Qual é a mais-valia que este certame continua a ter para si? Este ano, por exemplo, descobrimos uma marca de água maravilhosa que não conhecíamos. E descobri também outra marca de sal, de outra localidade de Portugal diferente daquele de onde importo. Por isso, sempre que venho descubro novos produtos, e isso é muito importante.
É a primeira vez no SISAB PORTUGAL? É a primeira vez sim. Estive numa apresentação do SISAB PORTUGAL na Jordânia e percebi que esta feita seria uma boa forma de ter contato com os produtos portugueses. Por isso vim cá e espero voltar.
Porquê produtos portugueses? Já tinha falado com outros importadores na Jordânia que elogiaram muito as conservas e a doçaria portuguesa. Trabalho na área do fast food e acho que os produtos portugueses podem ser uma mais valia.
Volta satisfeito? A organização é muito boa. Volto satisfeito a todos os níveis e só posso elogiar. É a primeira vez que estou em Portugal e estou a gostar muito deste país.
YOSHIKAZU KODAMAJAPÃO
TESTEMUNHOS DE COMPRADORES
11
MAMOUN NAJI SULEIMAN ABUELZEETJORDÂNIA
Quantos produtos comercializa a empresa? Costumo dizer que comercializamos tudo o que 'mexe' no mar: todo o tipo de peixe, congelado, e também bacalhau seco.
Para onde exportam? Já estamos presentes em cerca de 180 países, nos quatro cantos do mundo. Há mercados ondem temos uma presença mais forte, como o Brasil e países da Europa. Pretendemos reforçar a presença dos pordutos Brasmar no Canadá e nos Estados Unidos da América.
Quanto representa já a exportação? Em 2017 exportamos 48% do que produzimos. O objetivo para 2018 é ultrapassarmos a barreira dos 50%, pretendemos chegar qos 52%.
A exportação é, portanto, o caminho… Olhando à dimensão de uma empresa como a nossa, que é líder no mercado de peixe em Portugal, o nosso país acaba por não chegar. São quase 500 colaboradores, em três unidades que temos no país. Por isso, se não houver exportação, não conseguimos comercializar toda a produção. Temos também uma unidade de transformação na Noruega e ainda unidades comerciais em Espanha e no Brasil.
Trouxeram algum novo produto para esta edição do SISAB PORTUGAL? Lançamos recentemente uma nova imagem da Brasmar através das embalagens de cinco gamas de produtos e criamos um segmento de três linhas diferenciadas, que apresentamos em primeira mão nesta feira. Porque o SISAB é uma feira que traz negócios dos quatro cantos do mundo.
Já tinham marcado presença neste certame? Não, é a primeira vez que a empresa participa do SISAB Portugal. Estamos neste negócio há 22 anos e há cerca de quatro anos, a Desfruta investiu numa unidade nova, virada para a exportação. Nesse sentido, apostamos nesta feira à procura de novos mercados.
A maçã é o principal produto da Desfruta? O nosso core business são as variedades de maçã da nossa zona do país, que têm a particularidade de serem produzidas a 600 metros de altitude, que lhe confere características diferentes de outros tipos de maçã produzidas em Portugal - a altitude, o frio do inverno, a diferença climatérica entre o dia e a noite - fatores que a tormam mais suculenta e doce.
Quanto representa já a exportação? Exportamos cerca de 55% da produção e e os nossos produtos estão já em países de parte da Europa, América Central e América do Sul, África e Médio Oriente. A exportação é importante para nós, foi para isso que constuímos a nova estrutura e queremos crescer, mas de forma sustentada.
Há algum novo mercado em potencial? Todos os mercados são bem-vindos. Fizemos contatos e vamos agora trabalhá-los. Somos das únicas empresas em Portugal a colocar cera de álcool na fruta, que lhe dá este brilho diferente, muito valorizado nos outros mercados.
BRASMAR FERNANDO ROLDÃO
DESFRUTABRUNO CARVALHO
13
FRUTAS MONTE CRISTO, SA.ERNESTO COURAS
Há quantos anos vêm ao SISAB PORTUGAL? Este é o terceiro ano.
Que importância têm as exportações da empresa em termos percentuais e que etapa gostariam de atingir? Neste momento, estamos com um volume de exportações à volta de 30%. Gostaríamos de atingir os 50%.
Para que países exportam e que novos mercados gostariam de alcançar? Atualmente, exportamos para França, Luxemburgo, Bélgica e estamos a começar com Cabo Verde. Estamos a abrir novas portas para outros países, vamos ver. Para já, gostaria de ampliar um bocadinho mais o mercado de Cabo Verde, estou a gostar muito de trabalhar com eles.
Já fizeram contactos para outros países nesta edição do SISAB PORTUGAL? Já. Para outros países e até noutros ramos como a hotelaria. Acho que foram contactos, muito bons.
Que produtos trouxeram? Temos a pera rocha, a maçã fuji (que também se vende muito bem em Portugal), a laranja, a clementina, o limão, o tomate, os pimentos, a batata doce, que está muito na moda cá. Novidade, novidade, não trouxemos nenhuma. Trouxemos o nosso segmento e, no que toca a produtos portugueses, tem de ser assim.
Como está a decorrer a feira? A feira está a decorrer dentro da normalidade. A ideia é reforçar cada vez mais as parcerias que temos no mercado externo. Há sempre novidades e novas possibilidades. E estamos aqui exatamente para isso; para dar a conhecer todo o nosso portefólio, toda a nossa maneira de estar no negócio e, acima de tudo, mostrar aquilo que são os nossos vinhos.
Trouxeram novidades? Sim, trouxemos algumas, nomeadamente, o melhor vinho tinto de lote do mundo, segundo a Decanter World Wine Awards. E penso que tenha sido esse um dos um dos fatores que levou a que tenhamos mais gente a visitar-nos do que no ano passado.
Há quantos anos vêm ao SISAB PORTUGAL? Este é o nosso segundo ano.
Quais eram as expetativas? E as expectativas estão dentro do esperado.
Qual o volume das vossas exportações?Neste momento, as nossas exportações valem certa de 25/30%. Temos crescido cada vez mais na exportação mas, ao mesmo tempo, temos crescido também muito no mercado nacional, o que faz com essa percentagem não tenha aumentado. Mas penso que, dentro de muito pouco tempo, irá rondar o 40/45%.
Quantos mercados têm atualmente e quais são os mais representativos? Neste momento, temos 14 ou 15 mercados. Os mais fortes são Angola, Brasil, França, Luxemburgo, Bélgica (com quem fechámos recentemente, mudámos de importador), Holanda, Suíça, Dinamarca. Temos alguns mercados onde temos alguma presença. Preferimos ter menos mercados e ter alguma presença, do que estarmos em todo lado.
A médio, prazo qual seria o mercado mais apetecível para vocês? Queremos consolidar os mercados que já temos e aumentar o volume de negócios dentro da carteira de clientes que já temos.
TESTEMUNHOS DE EXPOSITORES
12
TIAGO CABAÇO WINES E MONTE DOS CABAÇOSTIAGO CARDOSO
Degraus e patamares de acesso decorados
Projeção de videos/imagens na Tenda de RefeiçõesFaixa da entrada
“Óculos” da Sala Tejo (9 x 2 paredes disponíveis)
Tela na passagem entre Sala Tejo e Arena Faixas nos varandins das bancadas
Faixas verticais gigantes
Publicidade nos WC
Standups em vários locaisAções de charme
MARKETING POR TODO O EVENTO E TODO O ANO!
PROLONGUE O SEU
Faixas no varandim da Sala Tejo
PUB
MAIS VISIBILIDADE
15A informação contida neste documento é propriedade da Mundiventos. Não é permitida a cópia ou cedência sem autorização.
14
ALTICE ARENA Parque das Nações, Lisboa.
Publicidade 365 dias por ano no jornalmulti-plataforma MUNDO PORTUGUÊS
ÁREA DE STANDS EXPOSITORES
CREDENCIAÇÃO
ENTRADA
PROVAS EDEGUSTAÇÕES
ESPAÇO REFEIÇÕES E ANIMAÇÃO
AUDITÓRIO
A plataforma de Negócios.
16 17
GUIA DO EXPOSITOR
OBRIGATÓRIO RECOMENDADO PROIBIDO
A empresa participante tem de possuir um espaço de exposição apropriado para expor os seus produtos.
Formalizar a sua inscrição junto da organização.
Possuir um crachá válido, pessoal e intransmissível com nome, foto e empresa que representa, não fazendo qualquer uso indevido do mesmo.
Identificar-se com documento pessoal sempre que solicitado pelos agentes da organização.
Garantir a identificação e os elementos fornecidos pelos participantes.
A empresa expositora compromete-se a respeitar rigorosamente o espaço que lhe for atribuído, não usando os corredores da exposição para colocação de mobiliário, faixas publicitárias ou qualquer outro material de exposição ou a utilizar qualquer outro espaço sem prévia autorização da organização e após aquisição do mesmo.
FORNECER à organização o nome de 20 compradores internacionais, importadores ou distribuidores de lojas e supermercados e que nunca tenham estado no SISAB PORTUGAL.
DESENVOLVER ações de Marketing promovendo produtos, as marcas e a própria empresa.
Entrada a compradores do mercado nacional.
Entrada a outros visitantes não profissionais.
Promover, divulgar ou distribuir a qualquer comprador marcas ou serviços estrangeiros ou alheios aos objectivos da feira e dos sectores nela representados.
Entrar ou permanecer no espaço da feira sem um crachá devidamente validado pela organização.
Dar, emprestar, trocar ou ceder a qualquer título o crachá a terceiros.
Enviar convites a agentes nacionais para reuniões onde decorre o evento e seus espaços adjacentes.
Entrada a jornalistas que não sejam titulares de carteira profissional válida e fora do período expressamente previsto pela organização para a comunicação social.
PRODUZIR todos os materiais para a feira, nomeadamente catálogos,tabelas e cartazes devem estar traduzidos no mínimo numa Língua para além do português, sugerindo-se o inglês.
ASSUMIR desde logo os princípios éticos as boas práticas nos negócios e no relacionamento pessoal.
DECORAR o stand, que ficará a cargo da empresa expositora mas se precisar de apoio poderá sempre subcontratar esse serviço à organização que estudará consigo a melhor solução para o seu caso.
PUBLICITAR nos diversos espaços que a organização disponibiliza no local do evento para colocação de publicidade de empresa e marcas.
PROMOVER a presença de transitários etransportadores para poder contactar com os demais agentes económicos.
18 19
A GARRAFEIRA DE FATIMA
A.GERARDO UNIPESSOAL
ABREU CARGA ADEGA CASTELO RODRIGO
ADEGA COOP PALMELA
ADEGA COOP. BORBA
ADEGA COOP. DE CANTANHEDE
ADEGA COOP. FAVAIOS
ADEGA COOP. MONCAO
ADEGA COOP. PINHEL C.R.L
ADEGA COOP. PONTE LIMA
ADEGA COOP.DE CADAVAL
ADEGA COOP.DO FUNDAO
ADEGA COOP.LABRUGEIRA
CRL
ADEGA COOP.VERMELHA
ADEGA COOPERATIVA
AZUEIRA
ADEGA COOPERATIVA
CARVOEIRA
ADEGA COOPERATIVA REDONDO CRL
ADEGA COOPERATIVA VALPACOS CRL
ADEGA FREIXO ESPADA CINTA
ADEGA MAYOR ADEGA MOR ADEGA MÃE ADEGA VILA NOVA TAZEM
AFINOMAQ AGEGA.COOP.S.MAMEDE VENTOSA
AGP MEAT PRODUCERS
AGROVIA (QUINTA DA LAPA)
AGUA SÃO SILVESTRE
AGUAS DE CARVALHELHOS
AKIVINOS - WINES & PLEASURE
ALCIONE UNIPESSOAL
ALICONTROL ALMEIDA GARRETT WINES
ALOMA DISTRIBUICAO
ALQUEVA
ANSELMO MENDES VINHOS
ANTONIO MINEIRO & ANDRADE LDA
ARMANDO GONCALVES &
FILHOS
ASA CONGELADOS ASCENSAO SILVA ASSOCIA�ÃO NATUREZA
ATRADIUS-CREDITO Y CAUCION
AVES SUZANA AVI�RIO DO PINHEIRO� S.A.
AZEOL AZORES GOURMET AZORES MEET� LDA
A�ORES AROMAS BACALHOA BANCO SANTANDER TOTTA
BEIRAGEL BIGPORT-ARTIGOS PARA LAR� LDA
EXPOSITORES DA EDIÇÃO ANTERIOR
BBVA
BINOMIO BISARO BOAS QUINTAS BRASMAR�GRUPOMAR
BULAS FAMILY ESTATES
B�FUMEIRO� LDA
C.M.FIGUEIRA CASTELO RODRIGO
CACIAL CALHEIROS CRUZ VINHOS
CAMARA COMERCIO INDUST. ACORES
CAMARA MUNICIPAL TABUACO
CAMPOLARGO VINHOS
CARB-CASA AGRIC.RUI BATEL
CARM CARNES LANDEIRO CARNES POSSIDONIO� LDA.
CASA AGRICOLA SANTANA
CASA ANGOLA
CASA CADAVAL CASA DA FONTE PEQUENA
CASA DA PASSARELLA
CASA DE SAIMA CASA ERMELINDA FREITAS
CASA �OAQUIM CALDEIRA LDA
CASA �OSE REPOLHO
CASA SANTA EULALIA
CASA SANTA VITORIA
CASA SANTOS LIMA CASAL DA COELHEIRA
CASAL VALLE PRADINHOS
CASCA RI�A LDA CASCA WINES S.A. CAVES AEROPORTO LDA
CAVES ARCOS DOS REIS
CAVES CAMPELO� SA.
CAVES CASALINHO
CAVES CASTELAR CAVES DA MONTANHA
CAVES S �OÃO CAVES STA.MARTA� CRL
CAVES VALE DO RODO
CAXAMAR INDUSTRIA
BACALHAU LDA
CENTRAL DE CERVE�AS
CEREALIS INTERNACIONAL
CERGOLD INDUSTRIAS� LDA
CERTOS HABITOS TORREF. CAF�S
CGD COBALTO DOURO LDA
COELHO & DIAS COFACO COIMBRA CARNES COLINAS DO DOURO SOC. AGRICOLA
COMDALGEL COMISSAO VITIVINICOLA
BAIRRADA
24 2120
22
CONTINUAÇÃOEXPOSITORES DA EDIÇÃO ANTERIOR
COMP.AGRIC.SANGUINHAL
COMPANHIA DAS QUINTAS
COMPANHIA DOS ACORES
COMPORTA WINES CONDICAO TEMPO SA
CONFEITARIA VALE
CONSERCALDAS CONSERVAS BELMAR
CONSERVEIRA DO SUL
COOP. CELEIRO DA TERRA
COOP. OLIVICULTORES
VALPAÇOS
COOP.AGR.BRINCHES
COOP.AGRIC.MOURA E BARRANCOS
COOP.ISIDRO PEGOES
COSEC SEGURO CREDITOS
COUTEIRO MOR CREDITO AGRICOLA CRUZ DELEGAÇÃO BRAGA
CURRAL DE ATLANTIS
CVRDAO CÂMARA MUNICIPAL GOUVEIA
D. BISCOITO DECANTER PRIMEIRAS MARCAS,
LDA
DESFRUTA COMERCIO FRUTAS
DESTILARIA LEVIRA, LDA
DFJ VINHOS DISTRICAIA CAFÉS LDA
DIVINIS AGROPRODUTOS
OUREM
DOCAPESCA DOCE MINDA
DOCES DO MARQUES, LDA.
DOM DUARTE, LDA DOMINGOS G.R.A SOUSA
DOMUS CAPITAL DRINKS & FLAVOURS DULFAR LDA
EITI EMPRESA CERVEJAS MADEIRA
ENCOSTA DA VIL A ENCOSTAS D'ALQUEVA, SA
EQUANTO-INTER.COM.INDUST.
SA
ERVIDEIRA
ESBAL ESPADA PESCAS EST.MANUEL DA SILVA
ESTUFACOR ETIQEMBAL BAPTISTA LIMA LDA
EUROATLA, LDA.
EUROMEL F. LIMA FAB.CAVACAS DAS CALDAS
FABRICAS LUSITANA FAPIL FASTER � BIOFRESCOS
2�
FERBAR FERREIRA DA SILV A FERREIRA MALAQUIAS
FG-FUMEIROS DA GUARDA
FILIPE JORGE PALHOCA
FITA PRETA VINHOS
FREITAS & PALHOCA,LDA.
FRIGOCON IND FRIO CONG. S.A.
FRIJOBEL FRIOPASTEL FRISALGADOS FROMAGERIES BEL PORTUGAL
FRUTAFORMAS FRUTAS CLASSE FRUTAS MONTE CRISTO
FUND. EUGENIO DE ALMEIDA
GARCEZ & SANTOS GELPEI�E
GLOBAL GLOBAL WINES GLOBALFER SGPS GPP-GAB.PLANEAMENTO,
ADM.GERAL
GRANADEIRO VINHOS
GRANDE PORTO
GRANEL-MOAGEM DE CEREAIS
GRAZICAR GREEN APPLE HOME ST�LE
GRUPO MARIANO GUIMARPEI�E H.M.CANEIRA
HENRICARNES HENRIQUES & HENRIQUES
HERDADE DA CALADA
HERDADE DA FIGUEIRINHA
HERDADE DO ROCIM HERDADE DOS LAGOS
HERDADE VALE DA ROSA
IBEROMAIL ID LOGISTICS IMPERIAL INCOTRANS-TRANSITARIOS, LDA
INDUBEIRA INDUST ALIMENTAR
INST. VINHA E DO VINHO
INST.VINHOS DOURO E PORTO
INSULAC INTERSPED NAVEGACAO LDA
IVBAM J. CARRANCA REDONDO
J. FARIA & FILHOS, LDA.
J. PORTUGAL JACQUOT PORTUGAL
JCCOIMBRA JMV-JOSE MARIA VIEIRA
JOAO MELO ABREU
24
CONTINUAÇÃOEXPOSITORES DA EDIÇÃO ANTERIOR
25
JODEL JOLEFILO JSMANO COM.INTERNACIONAL
JUSTINO COELHO REIGADO
JUSTINO'S MADEIRA LACTACORES
LACTICINIOS DO PAIVA
LACTICINIOS MAF LACTO SERRA LACTOGAL LACTOVIL LICOBIDOS LICORES
LICORES EDUARDO FERREIRA
LICORES SERRANO, LDA.
LIDERPARTNER, LDA LIMA & QUENTAL LISCAMPO LITORAL COELHO, SA
LOTACOR,S.A. LS LOJA DO SAL, LDA LUCIANO COSTA(AVIANENSE)
LUGRADE LUIS PATO UNIPESSOAL LDA
LUIS VICENTE, SA
LUSOVINI DISTRIBUICAO
MACARICO MACRO-FRIO MAGNUM VINHOS MALO - TOJO ESTATES
MANUEL COSTA & FILHOS
MANUEL SERRA, S.A. MANZWINE MARFRESCO MARGEM, LDA MARQUE TDI MATEUS E SEQUEIRA VINHO
MEETHINK MENDES GONÇALVES
MIGUEL & MIGUEL MIRAZEITE MIRTILOS TEREZO MOAGENS CEREAIS DE SETÚBAL
MONTALVA MONTARAZ ARTESANAL
MONTE DA CAPELA MONTE DA RAVASQUEIRA
MONTE DAS LOUZEIRAS LDA
MULTIWINES
MUNICIPIO FUNDAO MUNICIPIO S.JOAO PESQUEIRA
MU�AGAT VINHOS, LDA
NACIONAL SEA-UNIPESSOAL LDA
NASCENTE AGUAS ALARDO LDA
NATURIUS, LDA
NICOLA E CHAVE D'OURO CAFES
NLS, LDA. NOVA GAMA GOURMET
NOVA QUINTA SAGRADO
NOVADELT A NOVARROZ
NOVO BANCO NUTRIVA NUVIFRUITS, S.A. OBIROCHA OCIDENTAL COMP.PORT.SEG. SA
ODISSEIA WINES
OESTECIM�OESTEPORTUGAL
OLITREM ORIVARZEA PARRAS PASCOAL & FILHOS SA.
PAUFERR
PAULO LAUREANO VINUS
PIADINA B� OSCAR GIUNTA
PICOWINES CRL PIMENSOR LDA. PLANTACOES CHA GORREANA
PLASTIDOM�DOMPLE�
PMC PORMINHO POSITIVEWINE, LDA PRISCA PROCENSUS SISTEMAS
INFORMACAO
PRODUTOS CARINA
PROMINERAL PRONICOL PROVAM PROZIS PURO ACASO, LDA QUEIJARIA FLOR DA BEIRA LDA
QUEIJARIA
GUILHERMEQUIMISERVE
SERVICOS LDAQUINTA D.MATILDE QUINTA DA ALORN A QUINTA DA BIAI A QUINTA DA
CALDEIRINHA
QUINTA DA CALÇADA QUINTA DA CARREGOSA
QUINTA DA CASABOA
QUINTA DA DESERTA QUINTA DA ESPINHOSA, LDA.
QUINTA DA PACHECA
QUINTA DA PELLADA QUINTA DA PONTE PEDRINHA
QUINTA DA RAZA QUINTA DA ROMEIRA QUINTA DA TERRINCHA
QUINTA DE JUGAIS
26
CONTINUAÇÃOEXPOSITORES DA EDIÇÃO ANTERIOR
QUINTA DE VALE DE PIOS
QUINTA DO CRASTO QUINTA DO CUME QUINTA DO ESPINHO QUINTA DO FILOCO QUINTA DO PINTO
QUINTA DOS FRADES
QUINTA DOS GARNACHOS
QUINTA DOS TERMOS
QUINTA MADRE DE AGUA - ADEGA
QUINTA MONTE ALJAO
QUINTA NOSSA SRA. CARMO
QUINTA REDE SOC AGRICOLA LDA
QUINTA SEARA D'ORDENS
QUINTA VALE D'ALDEIA
QUINTAL DOS AÇORES
QUINTAS DAS LAMELAS
QUINTAS DO HOMEM
RAMIREZ & CA REI DOS FRANGOS RIBERALVES RISSOLARIA TRADICIONAL, LDA
RUI COSTA SOUSA & IRMAO
RUI REBELO-PROD.ALIMENTARES
SABORES DA GARDUNHA
SABORES DAS QUINAS
SABORES DO CASTELO
SALEXPOR SALSICHARIA ALTO PAIVA
SALSICHARIA DA GARDUNHA
SALSICHARIA ESTREMOCENSE
SALSICHARIA LIMIANA
SAMARRA II-TORREFACCAO
UNIPESSOAL LDA
SANTA CATARINA SANTOS & SANTOS SANTOS & VALE, LDA
SANTOS RIBEIRO & ARAUJO
SARTAL, LDA SCALREGIONAL SDEA SEACAMPO - SOC. AGRICOLA, LDA
SECRET SPOT WINES
SICARZE SICOSTA SIVAC SIVIPA SOC. AGR. LABRUGEIRA
SOC. VINHOS BORGES
SOC.AGRO-PECUARIA DO
MOGO, LDA
SOCIEDADE CORRETORA
SOCIVAL-COM.IND.ALIMENTAR
LDA
SOGEVINUS FINE WINES
SOGRAPE SOITO WINES, LDA
2�
SOLAR DE SERRADE SOVIBOR SOC VINHOS BORBA LDA
SPIRIT GRAPE IBERICA
STEF LOGISTICA TRANSPORTE
SUMOL � COMPAL SUPER BOC� GROUP
SWEET COLOURS TAHORA TAP PORTUGAL TAPADA DO CHAVES TA�LOR'S TECPAN
TEMPUS DISTRIBUICAO, SA
TERRAS DE ALTER TIAGO CABAÇO WINER�
TORREFACCAO CAMELO
TRANSCINCO TRANSITEX PORTUGAL
TRANSPORTES PASCOAL
TREMOCEIRA ESTRELA DA
PIEDADE
UDACA UNIAO COM.BEIRA LDA QT CERRADO
VALE DA VEIGA SO. AGRI. LDA
VALENTE MARQUES
VALLEGRE VINHOS VANIBRU PROD ALIMENTARES LDA
VASQUES SOC.AGRICOLA
COMERCIAL
VENANCIO DA COSTA LIMA
VERCOOPE VIDIGAL WINES
VIEIRA DE CASTRO VINANGO PARTICIPA�ES
VINEVES VINHOS ANDRADE DE ALMEIDA
VINHOS NORTE VINHOS PACO DAS CORTES
VINICOLA DE NELAS, S.A.
VINILOURENCO LDA. VINIQUER,COM.BEB.PROD.ALIM,LDA
VINIVERDE VIN�O VINO�ING BEBIDAS
VIRGILIO C. MOREIRA
VIVEIROS MONTEROSA
WINELAND LDA
Av. Elias Garcia, 57 - 7º 1049-017 LISBOA - PORTUGALTel. (+351) 21 795 76 71 /2/3/4 • Fax (+351) 21 795 76 65E-mail: [email protected]
•
www.sisab.ptVER VÍDEOSwww.sisab.pt/sisab/videos /sisabportugal
AFEGANISTÃOÁFRICA DO SULALBÂNIAALEMANHAANDORRAANGOLAANGUILAANTÍGUA E BARBUDAANTILHAS HOLANDESASARÁBIA SAUDITAARGÉLIAARGENTINAARMÉNIAARUBAAUSTRALIAÁUSTRIAAZERBAIJÃOBAHAMASBANGLADESHBAHREINBARBADOSBÉLGICABELIZEBIELORÚSSIABERMUDASBOLÍVIABOTSUANABÓSNIA-HERZEGOVINABRASILBULGÁRIABURQUINA FASOCABO VERDECAMARÕESCAMBOJACANADACHADECHILECHINACHIPRECOLÔMBIACOMORESCOREIA DO SULCOSTA DO MARFIMCOSTA RICACROÁCIACUBADINAMARCADJIBUTIDOMÍNICAEGIPTOEQUADOREL SALVADOREMIRADOS ÁRABES UNI.ESCÓCIAESLOVÁQUIAESLOVÉNIAESPANHAE.U.A.ESTÓNIA
ETIÓPIAFILIPINASFINLÂNDIAFRAN�AGABÃOGÂMBIAGANAGEORGIAGRANADAGRÉCIAGUATEMALAGUINÉ�BISSAUGUINÉGUINÉ EQUATORIALHOLANDAHONDURASHONG��ONGHUNGRIAIÉMENILHAS CAIMÃOILHAS COO� ILHAS JERSE�ILHAS FAROÉILHAS VIRGENS BRITAN.ÍNDIAINDONÉSIAINGLATERRAIRÃOIRAQUEIRLANDAIRLANDA DO NORTEISLÂNDIAISRAELITÁLIAJAPÃOJORDÂNIA�OSOVO�U� AITLETÓNIALÍBANOLÍBIALIECHTENSTEINLITUÂNIALU�EMBURGOMACAUMACEDÓNIAMADAGÁSCARMALÁSIAMALA� IMALIMALTAMARROCOSMAURÍCIASMAURITÂNIAME�ICOMO�AMBIQUEMOLDÁVIAMÓNACOMONTENEGRO
NAMÍBIANEPALNICARAGUANIGERNIGÉRIANORUEGANOVA CALEDÓNIANOVA ZELÂNDIAOMÃPAÍS DE GALESPALESTINAPANAMAPARAGUAIPAQUISTÃOPERÚPOLÓNIAPORTUGALQATARQUÉNIAQUIRGUISTÃOREP. CENT. AFRICANAREP. CHECAREP. DAS MALDIVASREP. DEM. CONGOREP. DO BENIMREP. DO CAZAQUISTÃOREP. DO CONGOREP. DO TURQUEMENISTÃOREP. DO UZBEQUISTÃOREP. DOMINICANAROMÉNIARÚSSIAS. TOMÉ E PRINCIPESINGAPURASÍRIASENEGALSÉRVIASOMÁLIASUDÃOSUÉCIASUÍ�ASURINAMESUAZILÂNDIATAILÂNDIATAI� ANTAJIQUISTÃOTANZÂNIATIMOR LOROSAETOGOTRINIDAD E TOBAGOTUNÍSIATURQUIAUCRÂNIAUGANDAURUGUAIVENEZUELAVIETNAMEZIMBAB�E
O po�to de e��o�t�o a��a��
O mu��o i�teiro e�co�tra-se �o SISAB PORTUGAL.
ALTICE ARENAPar�ue �as �a��es. Lisboa. Portugal