a la carte menu - hyatt...prices include a 15% charge (service charge and tax). club at the hyatt...

菜单

A L A C A R T E M E N U

新鲜生蚝 IMPORTED OYSTER MARKET 价格 / PRICE

芬迪克莱尔生蚝(法国西部) Fine de Claire (Western France)脆身爽口, 味道偏重, 口味 Crisp texture, rich taste, subtle sweet, 先咸后甜, 有矿石的味道, subtle mineral, hint of fresh sea water海水味重, 余韵悠长

泰勒生蚝(北美) Taylor (North America)入口新鲜, 鲜味中带有阵阵 Fresh taste, sea water, subtle mineral海水的气味, 有矿物质的味道

马尔伯勒生蚝(新西兰) Marlborough (New Zealand)味道鲜甜, 爽滑弹牙, Subtle sweet, crisp texture, subtle “milk fragrance”“新西兰的海洋牛奶”

皇御生蚝(爱尔兰海湾) Ostra Regal (Gulf of Ireland)肉质肥美, 个大饱满, Meaty texture, plump taste, fresh sea water, 海水的咸腥味, 甜味圆润 subtle sweet

六只或十二只现开生蚝 Half dozen or 1 dozen freshly shucked 440 / 866或者碳烤生蚝 or grilled oysters,香蒜黄油, 罗勒, 辣椒 garlic butter, basil, chili

鸡尾调味汁, 红葱醋汁, Cocktail sauce, Mignonette sauce, 柠檬, 辣椒仔 Lemon, Tabasco

所有价格均含有15%的服务费及税费。凯悦美食会会员折扣不适用于此项15%之费用。

若对任何食物或成分过敏, 或是对饮食有忌口, 请提前告知服务员。

Prices include a 15% charge (service charge and tax). Club at the Hyatt discount does not apply to the 15% charge. Please inform our associates if you have any food allergies or special dietary requirements.

素食菜品 Vegetarian Dish招牌菜品 Signature Dish 辛辣菜品 Spicy Dish新鲜生蚝Imported oyster market

前菜 APPETIZERS 价格 / PRICE

锦绣海鲜荟 Premium seafood on ice 1,817可供二至三人享用 serves 2-3 persons整只波士顿龙虾, 面包蟹, Whole Boston lobster, brown crab, 大连鲍鱼, 阿拉斯加螃蟹, Dalian abalone, Alaskan Crab, 黑虎虾, 扇贝, 紫贻贝 Black Tiger prawns, scallops, black mussels 卡露加鱼籽酱(三十克), Kaluga Queen Caviar (30 grams), 1,127传统佐料 traditional condiments

香煎马里兰风味蟹饼, Pan-fried Maryland style crab cakes, 207西洋菜, 红灯椒酱 watercress, spiced remoulade

“可持续” 鸡尾虾, “Sustainable” prawn cocktail, 180冰爽生菜, 柠檬, 辣根番茄酱 iceberg lettuce, lemon, horseradish cocktail sauce

招牌明虾春卷, Prawn spring rolls, 167甜辣椒香蒜酱, 塔塔汁 garlic shallot sweet chili dip, tartare sauce

四十八个月伊比利亚 48-months acorn-fed Jamón de Bellota Ibérico, 483橡果黑猪火腿, sun-dried tomato bread, arugula cress烤风干西红柿面包, 芝麻生菜




素食菜品 Vegetarian Dish招牌菜品 Signature Dish 辛辣菜品 Spicy Dish锦绣海鲜荟Premium seafood on ice

价格 / PRICE

生切澳洲牛柳, Australian beef carpaccio, 288扒杏鲍菇, 帕马臣奶酪, grilled oyster mushroom, Parmigiano-Reggiano cheese, 芝麻菜, 辣根酱 arugula, horseradish

秘鲁柠汁腌法国野生鲈鱼, Ceviche, line-caught wild sea bass, 158酥脆香葱, 芒果, crisp shallot, mango, passion fruit, olive dressing 热情果, 橄榄汁

血肠土豆饼, Blood sausage croquettes, 158冰爽酸橙美奶酱, 杏仁碎 lime chili mayo, grated almond

沙拉 SALADS

北京亮沙拉, House salad, semi-dried tomatoes, 90芝麻油醋汁 grilled mushrooms, avocado, Japanese sesame dressing

龙虾凯撒沙拉, 加拿大培根, Lobster Caesar salad, Canadian bacon, 298酥脆面包丁, 帕马臣奶酪 croutons, Parmigiano-Reggiano cheese

素食菜品 Vegetarian Dish招牌菜品 Signature Dish 辛辣菜品 Spicy Dish秘鲁柠汁腌法国野生鲈鱼Ceviche, line-caught wild sea bass,crisp shallot, mango, passion fruit, olive dressing




汤 SOUPS 价格 / PRICE

海鲜极品冬瓜盅 Steamed Alaskan crab, conpoy, 185 sea conch, chicken, bamboo piths, superior stock in wax gourd

慢炖松茸羊肚菌竹笙汤 Double boiled matsutake, 168 morel mushroom, bamboo pith soup

龙皇八宝羹 Braised imperial eight treasures soup 368

白兰地花蟹浓汤 Flower crab bisque, brandy 178

白玉米汤, 牛肉干, White corn soup, dehydrated beef, 98牛骨烧汁, 罗勒油 demi-glace, basil oil

海鲜极品冬瓜盅Steamed Alaskan crab, conpoy,sea conch, chicken, bamboo piths,superior stock in wax gourd

素食菜品 Vegetarian Dish招牌菜品 Signature Dish 辛辣菜品 Spicy Dish








澳洲烤炉 FROM THE BEECH OVEN 价格 / PRICE

纯种 “巧克力” 和牛九级 MAYURA STATION FULL-BLOOD CHOCOLATE WAGYU BEEF, GRADE 9

和牛肉眼, 二百五十克 Signature rib eye, 250 grams 1,188

和牛西冷, 二百五十克 Signature sirloin, 250 grams 1,388

澳洲和牛八级 AUSTRALIAN WAGYU BEEF, GRADE 8

和牛肉眼, 二百五十克 Wagyu rib eye, 250 grams 782

和牛西冷, 二百五十克 Wagyu sirloin, 250 grams 898

顶级纯种 “巧克力” 3,888战斧和牛排套餐

一千六百克, 可供二至三人享用

搭配3种酱汁及3种配菜

• 奶酪焗意式通心粉

• 绿芦笋, 自然风干番茄, 松子

• 烤蔬菜, 香蒜, 香草

• 北京亮特制 “脏脏” 薯条, 蒜泥蛋黄酱, 烟熏红辣椒, 春葱

• 传统土豆泥, 黄油欧芹

• 奶油菠菜

Signature Tomahawk steak set

1,600 grams, serves 2 to 3 persons,served with 3 sauces of your choice and 3 side dishes• Mac and cheese gratin• Green asparagus, sundried tomato, pine seeds• Oven-roasted vegetables, garlic, herbs• China Grill “dirty” fries, aioli, smoked paprika, spring onion• Mashed potato, parsley butter • Creamed spinach

巧克力和牛仅在北京亮餐厅供应

Exclusive in China Grill

来自澳洲 Mayura Station 牧场的巧克力和牛，经过了悉心

规划的两个阶段饲养。在饲养的过程中，和牛除了每天吃

一定量的饲料以外，还会吃下2公斤的巧克力和糖果，因

而其肉质柔软多汁，口感香甜细腻，并具有独特的坚果黄

油风味。同时，得益于牧场纯净的水质及天然无污染的自

然环境，和牛拥有大理石花纹的优秀肉质，脂肪分布均匀，

滑嫩丰盈的口感，将为您带来难忘的美食体验。

Reared with great care and superior quality in Australia, Full-Blood “Chocolate” Wagyu beef are specifically produced

for greater complexity and integration of extremely high marbling, rich with buttery and nutty flavors, a silky smooth texture and unrivalled juiciness. Cattle undergo a carefully formulated 2-stage feeding operation that includes 2kg of

chocolate and candy in the last stage, for a unique andunforgettable flavor.





顶级纯种 “巧克力” 战斧和牛排Signature Mayura full-blood Chocolate Wagyu Tomahawk steak

价格 / PRICE

三百天澳洲谷饲牛 AUSTRALIAN 300 DAYS GRAIN-FED BEEF

T骨牛排, 九百克 Grain-fed T-Bone steak, 900 grams 1,568可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons

战斧牛排, 一千六百克 Grain-fed Tomahawk steak, 1,600 grams 1,698可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons

谷饲肉眼, 二百五十克 Grain-fed rib eye, 250 grams 488

谷饲西冷, 二百五十克 Grain-fed sirloin, 250 grams 498

谷饲牛柳, 二百克 Grain-fed tenderloin, 200 grams 438

澳大利亚和牛七-八级 AUSTRALIAN RANGERS VALLEY WAGYU BEEF GRADE 7-8

无骨牛排, 两百克 Skirt steak, 200 grams 380

汁类精选 / 自制香料 CHOICE OF SAUCES / RUBS您可任意选择搭配 Above meat served with 1 sauce and 1 rub1种酱汁和1种自制香料, of your choice, 如另外选择酱汁, Additional sauce will be charge at CNY 38 each需额外付每种人民币38元

阿根廷香辣酱, 法式蛋黄酱 Chimichurri, Béarnaise sauce,墨西哥干红辣椒烧烤酱, Chipotle BBQ sauce,绿辣椒胡椒白兰地汁, green peppercorn brandy sauce,红酒汁, 巴黎黄油 red wine sauce, Café de Paris butter

碳烤风味, 四川风味, 胡椒味, Smokey BBQ, Szechuan, peppercorn, 新疆风味, 阿根廷风味 Xinjiang, Argentinian

“全球” 扒肉荟 Premium meat platter





海陆大餐 SURF AND TURF 价格 / PRICE

在选择烤肉的同时, Order a cut of meat, 可添加您心仪的海鲜烧烤 and select a grilled seafood to go with it

俄罗斯帝王蟹, 香蒜黄油 Russian king crab, garlic butter 350

大连鲍鱼, 香草 Dalian abalone, herbs 250

半只波士顿龙虾 Half Boston lobster 280

澳大利亚牛排骨 AUSTRALIAN BEEF SHORT RIB

烧烤澳大利亚牛排骨, BBQ short ribs, pickled vegetables 425腌蔬菜

石锅 “滋滋” 澳大利亚牛排, Sizzling braised Australian beef rib, 425竹笋, 姜 bamboo shoots, ginger, stone bowl

“全球” 扒肉荟 Premium meat platter 1,448可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons和牛柳串, 烧烤澳大利亚牛排骨, Wagyu beef skewers, BBQ short ribs,阿根廷式香烤澳洲谷饲羊西冷, Argentina-style roasted lamb sirloin,西班牙辣肠和猪肉香肠, Chorizo and pork sausages, 阿根廷式油封乳猪, 烤春鸡 Argentina-style suckling pig confit, spring chicken

澳洲奶饲小牛 AUSTRALIAN MILK-FED VEAL

烤澳洲带骨小牛排, Veal chop, 350 grams 438三百五十克

价格 / PRICE

澳洲谷饲小羊 AUSTRALIAN GRAIN-FED LAMB

阿根廷式香烤澳洲 Argentinian-style roasted lamb sirloin, 388谷饲羊西冷, 炖蚕豆, broad bean casserole, saffron aioli藏红花蒜泥蛋黄酱

内蒙古羊腿 MONGOLIAN LAMB

秘制嫩羔羊腿, 辣酱, 孜然, Twice-cooked leg, chili, cumin, 958可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons

西班牙黑猪 SPANISH IBERICO PORK

香烤猪排, Grilled pork chop, 380葱花, 法国有籽芥末 leek, Pommery mustard,尼泊尔胡椒, 三百克 timut pepper, 300 grams

经典阿根廷炖豆, 猪肉, Classic Argentinian stewed beans, pork, 298南瓜, 煎鹅肝 pumpkin, pan-fried foie gras

乳猪 SUCKLING PIG

阿根廷式油封乳猪, 花椰菜 Argentinian-style suckling pig confit, 380奶油, 自制马铃薯脆片 cauliflower cream, homemade potato chips

家禽 POULTRY

烤玉米饲半只鸡, Roasted corn-fed half chicken, 284迷迭香芥末, 牛肝菌奶油荟 rosemary mustard, porcini ragoût

阿根廷式香烤澳洲谷饲羊西冷Argentinian-style roasted lamb sirloin, broad bean casserole, saffron aioli





海鲜 SEAFOOD 价格 / PRICE

顶级海鲜荟 Premium seafood platter 1,817可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons整只波士顿龙虾, 面包蟹, Whole Boston lobster, brown crab,大连鲍鱼, 黑虎虾, 进口生蚝, Dalian abalone, Black Tiger prawns, imported oysters, 加拿大扇贝, 紫贻贝 Canadian scallops, black mussels

半只波士顿龙虾 Half Boston lobster, spiced squid ink linguini, 460墨鱼汁意大利扁面, red peppers, capers红甜椒, 水瓜柳

扒 “可持续” 明虾, Grilled “sustainable” king prawns, 388罗勒, 香蒜, 橄榄油 basil, garlic, olive oil

雪松木炙烤阿拉斯加黑鳕鱼 Baked Alaskan black cod, 368味噌 miso, cedar plank

香烤木纸包大西洋三文鱼 Baked wood wrapped Atlantic salmon 328

顶级海鲜荟Premium seafood platter





中式海鲜特色菜 CHINESE SEAFOOD SPECIALITIES 价格 / PRICE

“辣椒珍宝大蟹” Spicy jumbo crab 828配黄金小馒头 served with fried golden buns

招牌黑胡椒波士顿龙虾 Braised Boston lobster 828 in signature black pepper sauce

荷香糯米蒸波士顿龙虾, Steamed Boston lobster, 828广东腊肠 canton preserved sausage, glutinous rice, lotus leaf

香脆老虎斑, Wok-fried crispy tiger garoupa, 648酸甜百香果酱 sweet sour passion fruit sauce

古式油浸笋壳鱼 Crispy “Soon Hock” fish, soy, spring onions 529

“绍兴” 酒香蘑菇豆腐烧鳕鱼 Sizzling cod fillet, mushroom, 434 bean curd, spring onion, Shaoxing wine

黄金咸蛋奶油燕麦虾, Wok-fried prawns, curry leaf, 298咖喱叶 butter salted egg, crispy oat flakes

伊比利亚五花猪肉炖, Braised Dalian abalone, wild yam, 380大连鲍鱼, 垆土铁棍山药, Ibérico pork belly, black truffle黑松露

“辣椒珍宝大蟹” 配黄金小馒头Spicy jumbo crab served with fried golden buns





“黄金” 炒饭Fried rice, Alaskan cod fillet, crab meat, tobiko

配菜 SIDE DISHES 价格 / PRICE

意式通心粉奶酪 Boston lobster mac and cheese gratin 186焗波士顿龙虾

绿芦笋, 自然风干番茄, 松子 Green asparagus, sundried tomato, pine seeds 110

烤蔬菜, 香蒜, 香草 Oven-roasted vegetables, garlic, herbs 98

北京亮特制 “脏脏” 薯条, China Grill “dirty” fries, aioli, 128蒜泥蛋黄酱, 烟熏红辣椒, smoked paprika, spring onion 春葱

传统土豆泥, 黄油欧芹 Mashed potato, parsley butter 75

奶油菠菜 Creamed spinach 85

葱蒜爆炒西兰苔 Stir-fried broccolini, garlic, fried shallot 85

豉汁白灼秋葵 Okra, black bean sauce, fried leek 85

金钩猪肉干煸四季豆 String beans, pork, dried shrimp, dried chili 75

松茸牛肝菌豆腐煲 Braised northern tofu, matsutake mushroom, 100 porcini mushroom, spicy bean sauce

“黄金” 炒饭, Fried rice, 198阿拉斯加鳕鱼, 蟹肉, 甜豆 Alaskan cod fillet, crab meat, tobiko

三丝炒米线, Fried rice vermicelli, 168 鸭肉丝, 野菌丝, 蒜黄丝 roasted duck, mushroom, yellow chives





北京亮甜品荟“China Grill” dessert platter

甜品 DESSERTS 价格 / PRICE

北京亮甜点荟 “China Grill” dessert platter 260可供二至三人享用 serves 2 to 3 persons 法芙娜软心纯巧克力蛋糕, Valrhona chocolate fondant, 138榛子酱, 香草冰淇淋 hazelnut sauce, vanilla ice cream现焗, 需要二十分钟 Requires 20 minutes of baking

北京亮特色双层鲜乳酪蛋糕, “China Grill” signature duo cheesecake, 110季节莓果酱 seasonal berries compote

焗威廉香梨杏仁塔, 榛果酱, Baked Williams-pear tart, hazelnut sauce, 110波旁皇族香草冰淇淋 bourbon vanilla ice cream

经典提拉米苏杯 Classic tiramisu 90

茉莉花茶焦糖焗奶油 Jasmine tea caramel Crème Brûlée 100

鲜芒果椰浆西米布丁 Mango coconut sago cream pudding 90

法式精选甜点荟 Assortment of French pastries 120

招牌菜品 Signature Dish







北京亮特色冰淇淋 CHINA GRILL SUNDAES 价格 / PRICE

草莓罗曼诺夫 Strawberry Romanoff 104香草冰淇淋, 草莓, 草莓酱, Vanilla ice cream, strawberries, strawberry coulis,柑橘甜酒, 鲜奶油 Cointreau liqueur, whipped cream

爱尔兰咖啡 Irish Coffee 104香草和巧克力冰淇淋, Vanilla and chocolate ice cream,咖啡, 巧克力片, coffee, chocolate flakes,爱尔兰威士忌, 鲜奶油 Irish whiskey, whipped cream

黑色森林 Black Forest 104巧克力冰淇淋, 玉桂樱桃酱, Chocolate ice cream, cinnamon cherry compote, 巧克力曲奇, 樱桃酒, 鲜奶油 chocolate cookies, Kirschwasser brandy, whipped cream

奶酪和水果 CHEESE & FRUIT

每日主厨精选国际优质奶酪 Daily Chef’s Selection of international fine cheese, 185自制水果酱, 蜂蜜巢, homemade chutney, honeycomb, dried fruits,干果, 核桃面包 walnut loaf

季节时令水果 Seasonal fruit plate 138

招牌菜品 Signature Dish

a la carte menu - hyatt...prices include a 15% charge (service charge and tax). club at the hyatt...

Documents