a journey of faith: christ cathedral parish bulletin

TOGETHER WE JOURNEY, TOGETHER IN FAITH

13280 CHAPMAN AVE, GARDEN GROVE, CA 92840 TEL: (714) 971-2141 • WWW.CHRISTCATHEDRALCALIFORNIA.ORG

A JOURNEY OF FAITH: ST. CALLISTUS HONORS ITS LEGACY AND

EMBRACES ITS FUTURE PAGE 8

INSIDE:

CHRIST CATHEDRAL PARISH BULLETIN

JUNE 8, 2014PARISH BULLETIN

1 RECTORS’ COLUMN

PARISH NEWS &ANNOUNCEMENTS

READINGS & REFLECTIONS

CALENDAR OF EVENTS2 3 SPANISH

TRANSLATION

VIETNAMESETRANSLATION 9 11CATHEDRAL

CAMPUS NEWS7 PARISHNEWS8

he purchase of the famous Crystal Cathedral by the Diocese of Orange in 2012 began a journey of transformation for St. Callistus Parish. On this Pentecost Sunday, June 8, 2014, we celebrate a major event in this jour-ney as St. Callistus Parish from this day forward will be known as Christ

Cathedral.The journey of St. Callistus Parish to becoming Christ Cathedral has been a com-plex and challenging process. Not only has it involved geographic and physical moves, it has also involved all the emotional responses that happen when there is major change. As in any transition, there have been times of misunderstanding and even hurt. At the same time, these incidents of misunderstanding have been far outweighed by the openness and generosity of all involved, to make this tran-sition work, even flourish, because this is what the Lord is calling us to do.

A new identity means new responsibilities. The vibrant and effective pastoral ministry that has gone on at St. Callistus Parish for over 50 years will continue. It is out of this wonderful context that Christ Cathedral is being called to take on its role as a cathedral parish, acting in the name of Bishop Vann in welcoming and serving people in the Diocese of Orange and far beyond. This new role is a challenge. It is also a profound privilege.

As Rector and Vice-Rector of Christ Cathedral with responsibility for pastoral ministry in service to the parish and the dio-cese, we are honored to serve you.

Another major milestone will be the dedication of the cathedral building as Christ Cathedral in 2016. When that day comes, we are confident that the people of Christ Cathedral Parish, fully engaged in their ministries as a cathedral parish, will proudly and gratefully be among those who open the doors of Christ Cathedral to the world.

Together in faith,

CATHEDRAL NEWS AND ANNOUNCEMENTSVacation Bible SchoolChildren ages 5 to 13 years old are welcome to learn and spiritually grow through our summer bible study program, August 11th – 15th from 9 a.m. – 12:30 p.m. Please register before and after weekend masses June 7 – July 13.Location: Christ Cathedral Academy gymContact: Parish Office – 714-971-2141

Bye Bye BirdieThe Music Room School of Performing Arts will present the acclaimed musical Bye Bye Birdie June 19th – 21st on the Cathedral cam-pus. All are welcome to experience this wonderful satire inspired by the phenomenon of popular singer Elvis Presley and his draft notice into the Army in 1957.Location: Freed Theater - Christ Cathedral Cultural Center Cost: $15.00Contact: 714.639.2470 or [email protected] information: http://www.themusicroomtmr.com/

Chinese Mass Orange County Chinese Catholic Association will be celebrating Chinese Mass every Sunday at 10:00 a.m.

Location: Christ Cathedral, Large Gallery

Contact: Tony Cheng, [email protected]

TRectors’ ColumnFROM ST. CALLISTUS TO CHRIST CATHEDRAL

1

Fr. Tuyen Nguyen, Vice-Rector Fr. Christopher Smith, Rector

At last! The power hinted at and the Spirit promised are unleashed on this holy day. We call it the birthday of the church. Try to listen to today’s scripture passages with some sense of how electrifying these events must have been to those who lived through them. Up until now, they have been waiting in the upper room. In today’s first reading, that room is filled with wind and fire and bold proclamations in foreign tongues.

In the second reading, Paul describes the Pentecost event, too. His description includes all of us. The Spirit lives on in the church in each of us who are members of the Body of Christ, given different gifts from the same Spirit. Only after Pentecost could the apostles look back and understand what Jesus meant when he said, as re-ported in today’s Gospel reading, “Receive the Holy Spir-it.”Copyright © J. S. Paluch Co.

READINGS FOR THE WEEK

READINGS AND REFLECTIONS JUNE 8 – PENTECOST SUNDAY

REFLECTION: RECEIVE THE HOLY SPIRIT

TODAY’S READINGS

First Reading — Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11).

Psalm — Lord, send out your Spirit, and renew the faceof the earth (Psalm 104).

Second Reading — In one Spirit we are baptized into one body and given to drink of one Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13).

Gospel — Jesus Christ appears to the disciples and sends them on their mission with the power to forgive or retain sins through the Holy Spirit (John 20:19-23).

MONDAY: 1 Kgs 17:1-6; Ps 121:1bc-8; Mt 5:1-12

TUESDAY: 1 Kgs 17:7-16; Ps 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16

WEDNESDAY: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 98:1-6;

THURSDAY: 1 Kgs 18:41-46; Ps 65:10-13; Mt 5:20-26

FRIDAY: 1 Kgs 19:9a, 11-16; Ps 27:7-9abc, 13-14;

SATURDAY: 1 Kgs 19:19-21; Ps 16:1b-2a, 5, 7-10;

SUNDAY: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55;

2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18

2

CALENDAR JUNE 8-14 2014

SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY

CHINESE MASSOrange County Chinese Catholic Association (OC-CCA) will be celebrating Chinese Mass every Sunday. Location: Large GalleryWhen: 10:00 amCONTACT: Tony Cheng, [email protected]

CHRIST CATHEDRALFAITH FORMATION WORKSHOP Join others who seek to deepen their understanding of Christ’s love and look to join-ing our Catholic community in communion with our Lord.Location: Christ Cathedral ArboretumWhen: 6:30pm - 10:00pm CONTACT: Christina Cordona - (714) 971-2141 ext: 5507

CHRIST CATHEDRALFAITH FORMATION WORKSHOP Location: Christ Cathedral Large GalleryWhen: 6:30pm - 10:00pm CONTACT: Christina Cordona - (714) 971-2141 ext: 5507

CHRIST CATHEDRALFAITH FORMATION WORKSHOP Location: Christ Cathedral ArboretumWhen: 6:30pm - 10:00pm CONTACT: Christina Cordona - (714) 971-2141 ext: 5507

3

PARISH FESTIVAL All are welcome to the annual parish festival. Win a 2014 Kia Optima – get your tickets at the Parish office. Location: Cathedral Parking Area Main When: 12:00pm - 10:00 pmCONTACT: Ana Guardado - (714) 971-2141 ext: 5516


4

THURSDAY FRIDAY SATURDAY

SANTO NIÑO DE ATOCHA WELCOME MASS The Holy Child of Atocha is a venerated image of the Child Jesus. It is distinctly charac-terized by a basket he carries, along with a staff, drinking gourd, and a cape with the shell symbol of a pilgrimage to Saint James. This holy image has been credited with numerous miracles and is held in high esteem among Latin American communities. Location: Arboretum Main Sanctuary When: 6 pmCONTACT: Ana Guardado - (714) 971-2141 ext: 5516

SANTO NIÑO DE ATOCHA MASSLocation: Arboretum Main SanctuaryWhen: 5pm English 6:30pm VietnameseCONTACT: Ana Guardado - (714) 971-2141 ext: 5516


SANTO NIÑO DE ATOCHA VENERATIONLocation: Arboretum Main SanctuaryWhen: 7:30 – 10 p.m.CONTACT: Ana Guardado - (714) 971-2141 ext: 5516

CHRIST CATHEDRALCATECHIST TRAININGThose interested in becoming catechist are welcome to regis-ter and attend this training. Location: Cathedral Cultural Center-3rd FloorWhen: 5:30pm - 9:30pmContact: Sr. Rosemary Nguyen - (714)971-2141 ext: 5511

SANTO NIÑO DE ATOCHAVENERATIONLocation: ArboretumWhen: 8 – 10 p.m.CONTACT: Ana Guardado - (714) 971-2141 ext: 5516

CHRIST CATHEDRALFAITH FORMATION WORKSHOP Location: Christ Cathedral Arboretum When: 6:30pm - 10:00pm CONTACT: Christina Cordona - (714) 971-2141 ext: 5507

CHRIST CATHEDRAL ACADEMY GRADUATIONFirst group of students will graduate from the newly formed Christ Cathedral Academy.Location: Cathedral Cultural Center – Freed TheaterWhen: 5:00pm - 6:30pmContact: Christ Cathedral Academy - (714) 663-2330

PARISH LITURGY, PRAYERS AND CELEBRATIONS

5

Vigil Holy Day●/ Thánh Lễ Vọng / Vigilia de Días Festivos5:00p.m. • English6:30p.m • Tiếng Việt8:00p.m. • Español

Holy Day / Lễ Trọng Trong Ngày / Día Festivo6:30a.m. • Tiếng Việt8:15a.m. • English 12:10p.m. • Tiếng Việt5:30p.m. • Tiếng Việt5:30 p.m. • English7:00p.m. • Español 7:00p.m. • Tiếng Việt

Sunday / Chúa Nhật / Domingo6:15a.m. • Tiếng Việt7:45a.m • Español 9:30a.m • English10:00a.m. • Chinese (Large Gallery)11:15a.m. • Español 1:00p.m. • Tiếng Việt2:30p.m. • Español4:00p.m. • Tiếng Việt5:30p.m. • English Youth7:00p.m. • Español

Saturday / Thứ Bảy / Sábado8:00a.m • English 5:00p.m • English Vigil6:30p.m • Lễ Vọng / Tiếng Việt

Daily / Ngày Thường / ● Diario6:30a.m. • English 8:00a.m. • English5:30p.m. • Tiếng Việt6:30p.m. • (First Wed of the month) English6:30p.m. • Español (Viernes)

MASS TIMESJune 14, 2014David Martinez & Christina Reyes June 21, 2014Omar Cuenca & Malinali DíazGonzalo Díaz & Nancy ÁvilaJune 28, 2014John Nguyen & Nancy NguyenSpanish Community WeddingJosé Luis Rafael & Yolanda Ra-faelEnrique Páez Hernández & Cristina Navarro RosasJuan Gabriel León & Noemí DuqueLuis Alberto Rodriguez & Patri-cia AcevedoDamián Reséndiz Martinez & Santa Adoracion ReséndizJ. Jesús Bravo Ramirez & Jose-fina Méndez BustamanteJosé Julián Lozano Martinez & Maria Luisa Macedo ÁvilaRubén Lopez & Marta OcampoAndres Lopez Moreno & Irene Gómez RamirezUlises Zapot & Maria T. VegaRubén Orta Hernández & Araceli Rodriguez

Ismael Oseguera & Rita Oseg-ueraGerardo Beltrán Camacho & Inés Patricia Lopez BeltránArmando Figueroa Hernández & Adelina Espinoza MartinezMartin E. Gutierrez & Adela Lo-pez LugoJosu Carmen Huerta & Cristina JiménezAdriano Dávila & Nallely Lopez HuertaMaynor Vargas & Noemí VargasIsrael Portillo & Margarita Rodri-guezFederico S. Gómez & Mayra Del Rosario Delfín CarretoMagdaleno Rodriguez & Fátima Cristina RodriguezFausto G. Aguirre & Luz M. Láza-roJesús Ramos & Esther RamosArmando D. Ramirez & Silvia J. HernándezDavid Segura & Zuleima SeguraMiguel Carrillo & Maria EscobarFélix Montes & Maricela MontesAlberto Ortega García & Lidia Vázquez FloresDavid Guzmán & Alba Nidia Guz-mán

MARRIAGES

PRAY FOR RELATIVES & FRIENDSPat Blod Trà Xuân Trần Terri StubbsSharon Walker Jade Myers Candy Gonzalez Lupe Coher Julie Ilustrisimo Esther Garcia Jun Seril Armida Amezqua Virginia Gonzalez Barbara Black Irene Manaois Estelle FranciaSue Holguin Marla Sharpe Meredith Clack Luis Ilustrisimo Theresa Nguyen Carl ThumKaren Rote Bernard Swift Mickey ReyesLorena Lechuga Myrtle Kafura Carl Michael LichterAlejandra Godoy Nicolas Jimenez Lauro Gutierrez IIISandra Godoy Luat Tran Olga Arciniega Montiel Matt Manning Heidi Tungol Annette HendersonRita Gleason Sister Hoa Hoang April ArmbrustNancy Walker Gio Finn Anh Ngoc Nguyen Gloria Manaois James Egen Patricia Elting Barbara Jumper Chona Bingham Eileen Landrum Nancy Hunter Amy Sanders Josefa MarquezRosa Placencia Jose Marquez Victor Manuel GodoyBriana Marquez Armando Marquez Enrique GutierrezThoa Tran David Eiopelle David Louis HorowitzLouann Wente Rev. John A. Sheehan

MASS INTENTIONSMonday, June 9 6:30 am Anita V. Rojas †Friday, June 13 6:30 pm Benjamin Lupe y Familia•Saturday, June 14 8:00 am Edgar Alexander Lopez Perez † 5:00 pm Caroline Mcnally & Family •Sunday, June 15 7:45 am Vicente Gutierrez Olmos † 9:30 am Janice Jiménez † 11:15 am David Ambia †Jesus Ruvalcaba y Beatriz Vega † Alfredo Flores †Maria Contreras † Esther Contreras †Marta Lidia Rubio † Daniel Luna Magaña †Adan Prado † Alfredo Perez †Guillermina Prado † Delfina Mendoza †Jose Luis y Guadalupe Perez (Graduación)

2:30 pm Manuela Mora • (100th Birthday) 5:30 pm Angelita Patterson 7:00 pm Carmela, Encarnacion y Familia•† Deceased • Living

Arrangements for infant baptism must be made at least a month in advance. The following docu-ments are required at the time of registering for a child’s baptism:

• Original Birth Certificate• Proof of Address (i.e. utility bill) or Parish ID Number• If a family lives outside the parish boundaries, a Letter of

Permission from their home parish is required.• Suggested Donation – $40• St. Callistus offers Baptisms ceremony in three languages: English,

Spanish & Vietnamese.

Baptism Ceremonies are held on Saturdays at 3:45pm. No exceptions/No private ceremony allowed.1st Saturday of the Month - Spanish Baptisms2nd Saturday of the Month - Vietnamese Baptisms3rd Saturday of the Month - Spanish Baptisms4th Saturday of the Month - English BaptismsAnyone looking to only take the Baptism class, please come in or call the parish office to register. Suggested donation – $10 per person.

Baptisms

SACRAMENTS

Penance, also known as confession and reconciliation, is one of the sacraments of healing in the Church. The sacrament encompasses four parts: contrition, confession, satisfaction or penance, and absolution.

Confessions are heard at Friday nights from 7:15 p.m. – 8:15p.m. and Saturday mornings from 8:30 a.m. – 9:30 a.m. respectively in the Church.

You may also call one of the priests to schedule a special time for the sacrament.

Reconciliation

The matrimonial covenant, by which a man and a women establish between themselves a partnership of the whole of life, is by its nature ordered toward the good of the spouses and the procreation and education of off-spring; this covenant between baptized persons has been raised by Christ the Lord to the dignity of a sacrament

Marriage

Confirmation is the Sacrament in which baptized persons receive a special grace which strengthens them for the profession of the Christian faith.

Confirmation

Anointing of the Sick, is the Sacrament by which, through the prayers of a priest and the anointing with oil (blessed by the Bishop), a person who is in danger of death from sickness is given health of the soul and some-times also of the body. The oil which is used by the priests is blessed by the Bishop of Orange, on Holy Tuesday at the Chrism Mass.

Anointing of the Sick

6

For more information regarding sacraments please contact the parish office at (714) 971-2141

RESTORING A STRUCTURE OF HOPETHE TOWER OF HOPE ON THE CHRIST CATHEDRAL

CAMPUS IS UNDERGOING A COMPREHENSIVE RENOVATION

By Greg Hardesty, OC Catholic

t stands like a single exclamation point on the Christ Cathedral campus, the tallest building in Orange

County when it was built in 1968.Now, the Tower of Hope – topped with a cross that, es-pecially when illuminated at night, has been a source of comfort and consolation for millions – is currently un-dergoing a major renovation, including state-of-the-art seismic upgrades and a complete interior refurbishing.“The Tower of Hope is a very important symbol in Or-ange County,” says Father Christopher Smith, episcopal vicar and rector of Christ Cathedral. “It has represented hope and refuge for tens of thousands of people every year. We are honoring the legacy of those who came be-fore us – the legacy of Christianity.”The $6.1 million renovation, part of the comprehensive remake of the former campus of the Crystal Cathedral, began in January and is due to be completed this sum-mer, said Newport Beach-based developer Rob Neal, Chairman of the Architecture and Renovation Commit-tee for Christ Cathedral.

7

The 13-story Tower of Hope will house staff members of Christ Cathedral Catholic Corp., which oversees the op-eration of the campus, as well as staff members of the Cathedral parish.During the renovation, employees formerly housed in the Tower of Hope are working out of the Pastoral Cen-ter, one of two buildings that have been remodeled since the Diocese of Orange purchased the landmark 34-acre property in November 2011.Also now open, following a complete overhaul and up-grading, is the Arboretum, the original sanctuary for Crystal Cathedral founder Robert Schuller’s congrega-tion, which is being used by parishioners of the Cathe-dral parish until the renovation of the former Crystal Cathedral in completed in 2016.Neal calls the Tower of Hope, designed by famed Aus-trian American architect Richard Neutra and his son, Dion, a unique and architecturally significant example of mid-20th century modernist design.Neal notes it was among the first commercial buildings in the U.S. to have a glass elevator with sweeping views of the outside.And, to free up interior space, Neutra and his son took the ingenious design step of mounting the elevator and stairwell on the exterior of the building, freeing up near-ly 1,650 square feet of usable space on each floor out of a footprint of 1,850, Neal says.The signature Chapel in the Sky on the top floor of the structure will be restored, as will Schuller’s office on the 12th floor, which still is available for use by him and his family.Named after the Hope Ministry, one of the first 24-hour suicide prevention hotlines sponsored by a church in the country, the Tower of Hope will become even more sta-ble in a seismically active area through state-of-the-art engineering, including wrapping columns in carbon-fi-ber mesh and installing seismic “dampers” that will act as shock absorbers in the event of an earthquake.“The building is safe now,” Neal says. “We’ll make it saf-er.” And, he adds, it will be built to last.“Most office buildings are designed to last 30, maybe 50 years,” Neal says, “but the Church likes to think in terms of centuries.

I

8

A JOURNEY OF FAITHST. CALLISTUS BECOMES CHRIST CATHEDRAL PARISH

By Caitlin Adams, OC Catholic

t’s been an eventful year for St. Callistus Parish, one that has brought a number of long-term changes for

the congregation. Beginning with the 2011 purchase of the former Crystal Cathedral, St. Callistus has led the way as the Diocese of Orange has created its new phys-ical and spiritual center.A number of notable events have marked the past 12 months for the parish, the most significant being the remarkable journey of faith from St. Callistus Church to the Christ Cathedral campus. On June 29, 2013, the former St. Callistus Church ended its operations with a solemn ceremony of closure and remembrance. Af-ter this tearful goodbye, Bishop Kevin Vann led cler-gy, parishioners and staff in a prayerful procession to their new home on the Christ Cathedral campus. On the same day, more than 3,000 St. Callistus parishioners celebrated a beautiful outdoor Mass at the campus, the first celebration of the Eucharist at their new home.Father Tuyen Nguyen, pastor of St. Callistus Church and now Vice-Rector of the Cathedral, has served the parish and congregation for 10 years. “It was natural-ly sad when we left the old church, but [as] a people of faith, we are aware of the call to go forward in faith be-cause we have ancestors and people in the Bible who made faithful journeys before us,” Father Nguyen says. “We are answering the call of the Lord to come to a new place.”

The Episcopal Vicar and Rector of Christ Cathedral, Father Christopher Smith, describes the transition as more than a simple move to a new building. It is, he says, “a very complex and challenging process.” “As St. Callistus Parish, the community’s radius of care was largely focused on those either registered or living within the territorial boundaries of the parish,” says Fa-ther Christopher. “As Christ Cathedral, the parish’s radi-us of care is greatly broadened because, as the bishop’s church, its celebrations and events regularly include participants from the larger Diocese of Orange and be-yond. This new role is a challenge. It is also a profound privilege.”The 50 years of pastoral ministry provided at St. Cal-listus Parish will continue at the congregation’s new home. One very discernable benefit of the move is the much larger venue.“We’re moving to a much grander place, from 1,500 seats to almost 3,000 seats,” says Father Nguyen. “The facili-ties are much newer and there are more resources.”Those resources come into play every week, when Christ Cathedral hosts 11 Sunday Masses for various commu-nities, and daily worship services in English, Spanish and Vietnamese. Father Nguyen says that even a Sun-day Mass in Chinese has been added to the schedule.“We are moving forward to show the world that we are the parishioners of the Mother Church, and the bishop is our pastor. The congregation is very vibrant and rich in many ethnicities,” says Father Nguyen. “We are ex-pected to show the world how Catholics live their faith. We are blessed to worship in a place that celebrates our diversity and welcomes people of all races and ethnic backgrounds to worship the Lord together. The Cathe-dral parish truly reflects the diversity and faith of Or-ange County.”“The parish has already begun to grow into its new name. Now that the name is actually Christ Cathedral, the reality of becoming a cathedral parish will become more and more evident,” says Father Christopher. “The next major milestone will be the dedication of the ca-thedral building as Christ Cathedral in 2016. When that day comes, the people of Christ Cathedral parish will be deeply engaged in their responsibilities as a cathedral parish and will proudly and gratefully be among those who open the doors of Christ Cathedral to the world.”

I

9

on la compra de la famosa Catedral de Cristal por la Diócesis de Orange en el 2012, comenzó un camino de transformación para la Parroquia de San Calixto. En este domingo, 8 de junio de 2014, fiesta de Pentecostés, se cele-bra un evento importante en este camino para La Parroquia de San Calixto

porque a partir de este día, en adelante, será conocida como la Catedral de Cristo.

El camino recorrido por la Parroquia de San Calixto para convertirse en la Catedral de Cristo ha sido un proceso complejo y desafiante. No solamente ha implicado un cambio geográfico y físico, también ha implicado todas las reacciones emocio-nales que ocurren cuando hay un cambio importante. Al igual que en cualquier transición, se han presentado momentos de incomprensión e incluso de dolor; y al mismo tiempo, esos momentos han sido compensados, por mucho, por la franque-za y la generosidad de todos los que están involucrados en el trabajo de hacer esta

transición posible, incluso fructífera, porque a esto es lo que el Señor nos está llamando.

Una nueva identidad significa nuevas responsabilidades. La pastoral eficaz y vibrante que ha acompañado a la parroquia San Calixto, por más de 50 años, Continuará. Es a partir de este maravilloso contexto que la Catedral de Cristo está siendo llamada a asumir su papel como una parroquia Catedral, actuando en nombre del obispo Vann, dando la bienvenida y sirvi-endo a las personas en la Diócesis de Orange y más allá. Esta nueva tarea es un reto y también un gran privilegio.

Como Rector y Vicerrector de la Catedral de Cristo, con la responsabilidad del ministerio pastoral en servicio de la parroquia y la diócesis, nos sentimos honrados de servirles.

Otro acontecimiento importante será la dedicación, la consagración, del edificio de la Catedral como Catedral de Cristo en el 2016. Cuando llegue este día, estamos seguros de que los miembros de la parroquia de la Catedral de Cristo, comple-tamente insertados en sus ministerios, como parroquia Catedral, con orgullo y agradecimiento, estarán entre quienes abran las puertas de la Catedral de Cristo al mundo.Unidos en la fe,

CPentecostés 2014DE SAN CALIXTO A CATEDRAL DE CRISTO


NOTICIAS Y ANUNCIOS DE LA CATEDRALEscuela de Biblia durante el veranoNiños de 5 a 13 años de edad son bienvenidos a aprender y a crecer espiritualmente a través de nuestro programa de estudio de la Biblia de verano, del 11 al 15 de agosto de 9 am a 12:30 pm. Por favor regístrese antes o después de las Misas del fin de semana del 7 de junio al 13 de julio.Lugar: Gimnasio de la Academia de la Catedral de CristoMayor información: Oficina parroquial, 714 971 2141

The Music Room School of Performing Artspresenta el aclamado musical Bye Bye Birdie del 19 al 21 de junio en el campus de la Catedral. Todos son bienvenidos a presenciar esta maravillosa comedia inspirada en el fenómeno del popular cantante Elvis Presley y su breve servicio militar en el ejército en 1957.Lugar: Freed Theater, en el Centro CulturalCosto: $15Mayor información: 714 639 2470 o [email protected]

Website: http://www.themusicroomtmr.com/

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar idiomas distintos (Hechos 2:1-11).

Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, y renueva la tierra (Salmo 104 [103]).

Segunda lectura — Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo (1 Corintios 12:3b-7, 12-13).

Evangelio — Así como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes (Juan 20:19-23).

¡Al fin! El poder que les había sugerido y el Espíritu que les prometió, sólo se libera este día. Lo llamamos el cum-pleaños de la Iglesia. Trata de leer los pasajes de la Es-critura de hoy con algún sentido de lo extraordinario que esos hechos debieron ser para los que los vivieron. Los dejamos la semana pasada esperando en la habitación del piso de arriba. En la lectura de la primera lectura, la habitación se llena de fuego, viento y audaces procla-maciones en lenguas extranjeras. En la segunda lectura, Pablo describe el acontecimiento de Pentecostés, también. Su descripción incluye a todos nosotros. El Espíritu vive en la Iglesia en cada uno de nosotros que somos miembros del Cuerpo de Cristo, con diferentes dones pero el mismo Espíritu. Sólo después de Pentecostés pudieron los apóstoles mirar el pasado y entender el significado de lo que Jesús quiso decirles cuando expresó lo que nos cuenta el Evangelio de hoy: “Reciban el Espíritu Santo”

Copyright © J. S. Paluch Co.

LECTURAS DE LA SEMANA

DOMINGO DE PENTECOSTÉS 8 DE JUNIO DE 2014

REFLEXIÓN: RECIBAN EL ESPÍRITU SANTO

LUNES: 1 Re 17:1-6; Sal 121 (120):1bc-8; Mt 5:1-12

MARTES: 1 Re 17:7-16; Sal 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16

MIÉRCOLES: Hch 11:21b-26; 13:1-3; Sal 98 (97):1-6; Mt 5:17-19

JUEVES: 1 Kgs 18:41-46; Ps 65:10-13; Mt 5:20-26

VIERNES: 1 Re 19:9a, 11-16; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32

SÁBADO: 1 Re 19:19-21; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-10; Mt 5:33-37

DOMINGO: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18

10

11

iệc tạo mãi Nhà Thờ Kiếng nổi tiếng của Giáo Phận vào năm 2012 đã khởi đầu hành trình biến đổi của Giáo Xứ Thánh Calixtô. Vào Chúa Nhật Lễ Hiện Xuống ngày mùng 8 tháng Sáu năm 2014, chúng ta cử hành một biến cố trọng đại trong hành trình biến đổi này, kể từ hôm nay trở đi Giáo Xứ

Thánh Calixtô sẽ được biết đến là Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô.Hành trình biến đổi của Giáo Xứ Thánh Calixtô thành Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô đã là một diễn biến phức tạp và thử thách. Sự biến đổi không chỉ liên quan đến sự di chuyển địa dư và cơ sở mà thôi, nhưng bao gồm cả tình cảm khi có sự thay đổi lớn như thế. Tại mỗi thay đổi, có những lúc hiểu lầm kể cả sự đau khổ. Trong khi đó, những tình cảm trên đã được vượt qua do sự rộng lượng và cởi mở của tất cả mọi người liên đới trong sự di dời này, và còn phát triển hơn nữa, bởi vì đây là điều mà Thiên Chúa mời gọi chúng ta cùng làm.

Một danh xưng mới có nghĩa là những trách nhiệm mới. Sinh họat mục vụ sinh động và hiệu quả tại Giáo Xứ Thánh Calixtô trong hơn 50 năm qua sẽ được tiếp tục. Chính vì khía cạnh tuyệt vời này mà Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô được mời gọi mang tư cách là giáo xứ chánh tòa, nhân danh Đức Giám Mục Vann chào đón và phục vụ những cư dân trong và ngoài Giáo Phận Orange. Vai trò mới này là một thử thách. Nhưng cũng là một đặc ân sâu đậm. Trong tư cách là Viện Trưởng và Phó Viện Trưởng của Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô với trách nhiệm mục vụ dành cho giáo xứ và giáo phận, chúng tôi hân hạnh phục vụ anh chị em.Một bước tiến chính yếu nữa sẽ là ngày thánh hiến cơ sở Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô vào năm 2016. Khi ngày đó xảy đến, chúng tôi tin tưởng rằng giáo dân Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô, sẽ hòan tòan tham gia vào những sinh họat mục vụ của nhà thờ chánh tòa hãnh diện và biết ơn đứng chung với những người mở cửa Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô cho thế giới.

Cùng chung trong đức tin,

VLỄ CHÚA THÁNH THẦN HIỆN XUỐNGTẠI NHÀ THỜ CALIXÔ NHÀ THỜ CHÁNH TÒA CHÚA KITÔ


TIN SINH HOẠT NHÀ THỜ CHÁNH TOÀ VÀ THÔNG CÁOTrường Kinh Thánh Mùa HèTrẻ em tuổi từ 5 đến 13 được mời tham gia chương trình học hỏi kinh thánh bồi bổ tâm linh từ ngày 11 đến 15 tháng Tám từ 9 giờ sáng đến 12:30 trưa. Xin vui lòng ghi danh sau các Thánh Lễ cuối tuần 7 và 13 tháng Sáu.Địa điểm: Hội Trường Học Viện Chúa KitôLiên lạc: Văn Phòng Giáo Xứ 714-971-2141

Bye Bye BirdieTrường Âm Nhạc của Nghệ Thuật Trình Diễn sẽ trình bày vở nhạc kịch Bye Bye Birdie từ ngày 19 đến 21 Tháng Sáu tại khuôn viên nhà thờ Chánh Tòa. Xin mời tầt cả mọi người tới tham dự buổi trình diễn tuyệt vời này được gợi hứng bởi ca sĩ nổi tiếng Elvis Presley và giấy báo động viên của ông vào lính Bộ Binh vào năm 1957Địa điểm: Rạp Hát Freed-Trung Tâm Văn Hóa Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô; giá vé: $15 đôlaLiên lạc: 714-639-2470 hay [email protected]

Muốn biết thêm chi tiết: http://www.themusicroomtmr.com/

Thánh Lễ Trung Hoa Hội Người Công Giáo Trung Hoa Quận Cam cử hành Thánh Lễ bằng tiếng Trung Hoa mỗi ngày Chúa Nhật vào lúc 10:00 sáng.Địa điểm: Phòng Triển Lãm Lớn, Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa KitôLiên lạc: Tony Cheng, [email protected]

CÁC BÀI ĐỌC HÔM NAY

Bài Đọc Một — được đầy tràn Chúa Thánh Thần, các tông đồ đã bắt đầu nói tiếng lạ (TĐCV 2:1-11).

Thánh Vịnh — Lạy Chúa, xin sai Thánh Thần Chúa đến, và xin canh tân bộ mặt trái đất (Tv 104).

Bài Đọc Hai — Trong Thánh Thần chúng ta được rửa tội vào trong một thân thể và được trao ban sức mạnh tha thứ và trói buộc tội lỗi qua Chúa Thánh Thần (Gioan 20:19-23).

Sức mạnh và Thánh Thần đã hứa và nhắc đến, cuối cùng, đã được sai đến trong ngày thánh này. Chúng ta gọi đó là ngày sinh nhật của giáo hội. Hãy để ý lắng nghe những bài đọc hôm nay với cảm nghiệm về sự bùng nổ do những biến cố này đem lại cho những người đã trải qua kinh nghiệm này. Cho đến nay, họ đã đang chờ đợi trên phòng cao. Trong bài đọc thứ nhất thì phòng cao đó đã đầy tràn thần khí và lửa và sự rao giảng can đảm với tiếng lạ.Trong bài đọc thứ hai, Thánh Phaolô diễn tả biến cố Hiện Xuống. Sự diễn tả của ngài bao gồm cả chúng ta nữa. Thánh Thần tiếp tục sống trong trong giáo hội nơi mỗi người chúng ta là những chi thể của Thân Thể Chúa Kitô, được ban tặng những tài năng khác nhau do cùng một Thánh Thần. Chỉ sau ngày Lễ Hiện Xuống các tông đồ đã nhìn lại và hiểu những gì Chúa Giêsu có ý định khi Ngài nói, như đã được ghi lại trong bài Phúc Âm hôm nay, “Hãy Nhận Lấy Chúa Thánh Thần.”Copyright © J. S. Paluch Co.

BÀI ĐỌC TRONG TUẦN

CÁC BÀI ĐỌC VÀ SUY NIỆM CHÚA NHẬT THỨ SÁU MÙA PHỤC SINH

NGÀY MÙNG 8 THÁNG SÁU : LỄ HIỆN XUỐNG

THỨ HAI: 1 Cv 17:1-6; Tv 121: 1bc; Mt 5:1-12

THỨ BA: 1 Cv 17:7-16; Tv 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16

THỨ TƯ: TDCV 11:21b-26; 13:1-3; Tv 98:1-6; Mt 5:17-19

THỨ NĂM: 1 Cv: 18:41-46; Tv 65:10-13; Mt 5:20-26

THỨ SÁU: 1 Cv: 19:9a, 11-16; Tv 27:7-9abc, 13-14; Mt 5:27-32

THỨ BẢY: 1 Kgs 19:19-21; Ps 16:1b-2a, 5, 7-10;

CHÚA NHẬT: Xh 34:4b-6,8-9; Dn 3:52-55; 2Cr 13:11-13; Gn 3:16-18

12

13

PARISH & MINISTRY CONTACTS

PARISH OFFICE 714-971-2141Parochial Vicars:Rev. Joseph Thượng Trần x. 5503Rev. Juan B Navarro, CM x. 5501

Deacons:Deacon Guillermo Torres Deacon Joseph Khiết Nguyễn Deacon Jose Serrano

OFFICE STAFF: 971-2141Gemma Thomsen, Bus. Manager x. 5512Lorena Lechuga, Supervisor x. 5515 Kelly Phạm, Accounting x. 5513 Ana Guardado-Chavez, Office Secretary x. 5516Nikki Dinh, Reception x. 5504

Religious Education Giáo Lý Vỡ LòngEducación ReligiosaFaith Formation Director:Sr. Theresa Trang Nguyễn, LHC x.5508Juliana Gerace (English) Coordinator x. 5509Sr. Rosemary Nguyen, (VN) Coordinator x. 5511Candy Gonzalez, Spanish Coordinator x. 5510Rosa Lopez, Secretary x. 5506Christina Cardona, Secretary x. 5507

Confirmation Thêm Sức ConfirmaciónMichael Bùi, Confirmation Coord. x. 5517Alex Nguyen, Youth Coord. x. 5518

Adult Ministry (RCIA)Sr. Theresa Trang Nguyen (English) x. 5508Minh Phạm (VN) 750-2730Salvador Castañeda (Español) 293-4997

Christ Cathedral Academy John Wick, Principal 663-2330

Bereavement Ministry Ban Tang Lễ Carmen Morales 562-949-5894Điển Văn Nguyễn 468-4887

Music Ban Thánh Ca Música Quang Nguyễn (weddings) 725-1696Định Văn Trần 418-8129 Robert Oregel 803-1904Pat O’Tero (funerals) 835-3139

MINISTRY LISTINGPastoral Council Chairperson Dr. Steve Madrid: 554-1461

Liturgy & Music Committee ChairpersonKevin Gleason: 543-5712

Finance Council Chairperson Josh Nguyen: 425-7160

Pastoral Service Appeal Gemm Thomsen: 971-2141

Festival ChairpersonJoseph Giese: (949) 279-0492

Eucharistic Ministry ~ Ban Thừa Tác ViênThánh ThểMinisterio de la EucaristíaEnglish – Cammie Nguyễn: 926-3124Việt Nam – Tuấn Anh Lưu: 663-1712Español – Lety y Rito Lopez: 748-1685

Lectors ~ Ban Lời Chúa ~ Lectores y ComentaristasEnglish – Robert Neumann: (707) 342-2120Việt Nam – Ry Văn Phạm: 264-3124Español – Constantino Viveros: 757-8415

Altar Servers ~ Ban Giúp Lễ ~ Servidores delAltarEnglish – Rachel Villanueva: 791-3443Việt Nam – Vũ Hồ: 468-9854Español – Roberto Facundo: 797-4116 Martha Garcia: 818-0805

Ministry of Hospitality (Ushers) ~ Ban Tiếp Đón Ministerio de HospitalidadEnglish – Lorna Villanueva: 978-7556Việt Nam – Jenny Dung Lê: 835-5390Español – Enrique Mosqueda: 631-3493

Our Lady of Perpetual HelpLorna Villanueva: 978-7556

BaptismsEnglish - Deacon Jose Serrano: 971-2141Việt Nam - Deacon Khiết Nguyễn: 539-3452Español - Deacon Jose Serrano: 971-2141

Art and Environment ~ Ban Bàn Thánh Sociedad del Altar y DecoracionesEnglish – Margaret Simon: 750-3857Việt Nam – Mary Nguyễn: 260-5001Sister Francesca Nguyễn & The

Servants of Jesus, The High Priest: 750-1140

Ministry to the Sick ~ Mục Vụ Kẻ Liệt ~Ministerio a los Enfermos English & Spanish - Terri Lopez: 785-1471Vietnamese - Ánh Ngọc Nguyễn: 750-6316

Knights of Columbus ~ Caballeros de ColónKevin Gleason: 543-5712

Right to LifeNancy Schanafelt: 634-4270 hm. 559-314-4464 cellPeace and Justice ~ Paz y JusticiaAdriana Loza: 740-1674Thoa Trần: 836-7593

Legion of Mary ~ Legion de MariaCynthia Micaletti: 357-2313

Legion of Mary ~ Hội Legio MariaeViệt Nam – Tuyết Kim Nguyễn: 463-0606

Legion of Mary ~ Hội Legio Mariae Jr.Việt Nam – Phước Đại Nguyễn: 244-2956

Wedding Coordinator ~ Nghi Thức Lễ CướiCordinadora de Bodas English and Spanish – Alejandra Martinez: 227-6020Việt Nam – Tiffany Bùi : 925-9650

Marist Laity Roger Lichter: 537-7462

Christ Cathedral Outreach Program Mary Lou Walters: 808-9706Margaret Simon: 750-3857

Filipino Community Liaison Lorna Villanueva - 978-7556

Hispanic Community LiaisonComité Hispano de la ComunidadConnie Perales - 939-0177

Grupo del Rosario Rosalina Marroquin: 443-1993

Jesús Pan de Vida (Grupo deOración) Paul Castañeda: 540-5688

Jóvenes para CristoAntonio Centeno: 579-9825

Teen Angels (Spanish Youth Ministry)Juan Gutierrez: 404-4377

ChristBound Milly Espinoza: 768-5922

Adoración NocturnaVicente Valencia: 296-0672

Vietnamese Apostolic Prayer AssociationHội Tông Đồ Cầu NguyệnHiếu Văn Hồ: 623-0170

Vietnamese Catholic Mothers AssociationHội Các Bà Mẹ Công GiáoOanh Nguyễn Lý: 983-8899

Vietnamese Charismatic AssociationNhóm Canh Tân Đặc SủngPhượng Thị Hoàng: 748-4584

Vietnamese Eucharistic Youth ~ Thiếu Nhi Thánh ThểLộc Xuân Nguyễn: 360-6714

Vietnamese Events Coordination ~ BanKhánh TiếtThomas Lý: 683-7785

Vietnamese Traffic Ministry ~ Ban GiaoThông Phước Nguyễn: 204-6901

Vietnamese Liturgical Dance Group ~ BanVũ Phụng VụYến Ngọc Hoàng: 357-9995

Vietnamese Elderly Association ~ Hội Cao NiênTân Văn Phan: 534-1567

Vietnamese Language Classes ~ Trường Việt NgữLiên Hương Nguyễn: 839-5465

Vietnamese Marian Devotion AssociationHội Đền Tạ Đức MẹChư Văn Nguyễn: 265-5872

Vietnamese Community PresidentChủ Tịch Ban Chấp Hành Cộng ĐoànViệt Nguyễn: 425-7160

Viet Sacred Heart AssociationĐoàn Liên Minh Thánh Tâm Kế Viết Vũ: 663-1418

Vietnamese Social Awareness CommissionBan Xã HộiPhú Văn Lai: 750-2616Bao Trần: 971-3021

Vietnamese Third Dominican OrderHội Dòng Ba ĐaminhKim Hương Trần: 902-3947

Vietnamese Vocational Support AssociationHội Bảo Trợ Ơn Thiên TriệuTường Văn Nguyễn: 271-2361

Vietnamese Youth MinistryFr. Joseph Trần: 971-2141

Vietnamese Cursillo MovementLiên Nhóm Phong Trào CursilloLong Chí Nguyễn: 971-8508

Vietnamese Media & EntertainmentBan Truyền Thông & Văn Nghệ Thiện Chí Nguyễn: 296-5834

14

Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedral bulletin is the number one media tool to reach religious, community

and family oriented prospects for your products and services.

For advertising details contact

714-796-2413

Reach Orange County’s Catholic community with an ad in...

Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedralbulletin is the number one media tool to reach

religious, community and family oriented prospects for your products and services.


714-796-2413


Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedral bulletin is the number one media tool to reach religious, community and family oriented

prospects for your products and services.


714-796-2413

Reach Orange County’sCatholic community

with an ad in...

Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedral bulletin is the number one media tool to reach

religious, community and family oriented prospects for your products and services.


714-796-2413


Reaching 10,000 believers weekly, Christ Cathedral bulletin is the number one media tool to reach religious, community and family

oriented prospects for your products and services.


714-796-2413


714 323 9972

714 323 9972

714 323 9972

714 323 9972

714 323 9972






ENGLISH The spiritual and temporal efforts to make the Christ Cathedral campus the true center of the Diocese of Or-ange are aimed at building a deeper unity of purpose and mission among Catholics within our local Church and a renewed commitment to permeat-ing the world with the love of Christ.

Flowing from the Eucharist, the source and summit of Catholic belief and practice, the Christ Cathedral cam-pus intends to be place of outreach to the materially poor and marginal-ized, catechesis, evangelization, ec-umenical dialogue, interreligious co-operation and theological discourse.

In the spirit of Christ, we welcome all people to come to be renewed in spir-it and truly know that they are loved by God. In addition to activities of the cathedral parish, diocese, parishes of the diocese, Catholic schools and Catholic organizations, the Christ Ca-thedral campus is a gathering place for cultural, civic and social events.

SPANISH Los esfuerzos espirituales y materiales, para hacer del campus de la Catedral de Cristo el centro verdadero de la Dióce-sis de Orange, tienen como finalidad la construcción de una profunda unidad de propósito y misión entre los católicos que hacen parte de nuestra iglesia local y un compromiso renovado para per-mear el mundo con el amor de Cristo.

A partir de la Eucaristía, fuente y cul-men de la fe y de la practica católica, el campus de la Catedral de Cristo quiere ser un lugar de encuentro y de servicio al materialmente pobre y al marginado; un lugar de catequesis, de evangeli-zación; un lugar de dialogo ecuménico, de cooperación interreligiosa y discurso teológico.

En el espíritu de Cristo, damos la bien-venida e invitamos a todas las personas a que vengan a ser renovadas en el es-píritu y conocer realmente que son ama-das por Dios. Además de las actividades de la parroquia Catedral, de la Diócesis, de las parroquias de la diócesis, de las escuelas católicas y organizaciones católicas, el campus de la Catedral de Cristo es un lugar de reunión para even-tos culturales, cívicos y sociales.

VIETNAMESE Những nỗ lực tinh thần và tạm thời để biến khuôn viên Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô trở thành trung tâm của Giáo Phận Orange nhắm tới việc xây dựng một mục đích và sứ mệnh hiệp thông sâm đậm hơn giữa những người Công Giáo trong giáo hội địa phương và một quyết tâm mới gieo trồng vào thế giới tình yêu của Chúa Kitô.

Tuôn chảy từ Bí Tích Thánh Thể, nguồn sống và tuyệt đỉnh của đức tin và hành động Công Giáo, khuôn viên Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô dự tính trở thành nơi dành cho việc phục vụ những anh chị em nghèo vật chất và sống bên lề xã hội, cho các giáo lý viên, cho việc truyền giáo, những cuộc đối thọai liên tôn, và những sinh họat chung của các tôn giáo và những khóa hội thảo thần học.

Trong tinh thần của Chúa Kitô, chúng tôi chào đón tất cả mọi người đển để được đổi mới tinh thần và thực sự cảm nghiệm rằng chúng ta được Thiên Chúa yêu thương. Thêm vào những sinh họat của giáo xứ chánh tòa, địa phận, và các giáo xứ trong giáo phận, các trường Công Giáo, các tổ chức Công Giáo, khuôn viên Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô sẽ là nơi qui tụ những sinh họat văn hóa, dân sự, và xã hội nữa.

BECOMING CHRIST CATHEDRAL

TOGETHER WE JOURNEY, TOGETHER IN FAITH

13280 CHAPMAN AVE, GARDEN GROVE, CA 92840 • TEL: (714) 971-2141 • WWW.CHRISTCATHEDRALCALIFORNIA.ORG

a journey of faith: christ cathedral parish bulletin

Documents