chieveAA community newsletter from the Passaic Public Schools November 2019

Preparing our students for college and careers

insi

de

aden

tro2...Message from Mayor Lora

2...Snapshots from our Schools3...School No. 21 Grand Opening3...From the Desk of President Soto4...PHS Band NYC Debut

5...Debut de la Banda en Nueva York6...Mensaje del Alcalde Lora6...Imágenes de Nuestras Escuelas7...Inauguración de la Escuela No. 217...Desde el Escritorio del Presidente Soto

An Early Start to College!

Over 60 Passaic students are starting college early! This school year, district partnerships with Bergen County College and Fairleigh Dickinson University are providing Passaic students the opportunity to gain college experience and course credits during their regular school day. Twenty-five Passaic Academy of Science & Engineering 11th and 12th graders are traveling to campus every day to participate in a course schedule that includes Communications 101, World History, and College English. While all of the students will be earning college transcript credits, the 11th graders will continue to participate in the program as 12th graders, and are on track to graduate with a high school diploma

and an Associate of Science college degree!

Thirty-nine Passaic High School 11th and 12th graders spend half their school day at Fairleigh Dickinson University. All of the students in this program are identified as English Language Learners, and are participating in the University’s Hacer program. In addition to English as a Second Language coursework, students are participating in college-level math and science classes! All of the students participating in the programs are first-generation college students, making the early college experience a critical stepping stone to success after they graduate high school.

A MESSAGE FROM MAYOR

HECTOR CARLOS LORA

Achieve

mark your calendar

Nov. 7-8 Nov. 11 Nov. 27Nov. 28-29Dec. 20Dec. 23-Jan. 1

2

Snapshots from our Schools

Congratulations Passaic High School Class of 2019!

¡Felicitaciones a la clase del 2019 de la Escuela Secundaria de Passaic!

National Novel Writing Month

NJEA Convention, District Closed Veterans Day, District ClosedOne Session DayThanksgiving Recess, District ClosedOne Session DayWinter Recess, District Closed

Dear Community,

As we begin this new school year, I could not be more excited about the progress we’ve made as a community and as a school district! As your Mayor I am proud of our school district, our educators, our students and our families in Passaic; we are blessed to have such dedicated community members and leaders working together for the benefit of all of our students and families.

The partnership between our school district and my administration through our City’s Department of Recreation allowed our children to take part in a variety of educational classes, fun activities, and employment opportunities this summer. These programs provided our children a safe place to support continued learning throughout the summer and right now we are working on expanding these opportunities for next year.

This year, my administration and our City Council are looking forward to working with all of our stake holders to make sure our children get all of the tools that they need to grow into educated and productive members of our community.

Finally, I want to remind all of our drivers to drive carefully and safely as our city’s most valuable resource, our children, are in transit on their way to and from school and/or recreational activities throughout our City!

Sincerely, Your Mayor, Hector Carlos Lora

Dear Neighbors,

I can't tell you how excited I am to come back from such an amazing summer here in this great city! The summer months were filled with exciting programs for our students. It was so gratifying to see them all busy, safe and having fun! Now that we are all back to our regular schedules I look forward to visiting the schools and seeing the teachers and students engaging in meaningful activities and learning opportunities.

On behalf of the Passaic Board of Education I'd like to remind our community that the Board of Education now has office hours. If you would like to stop by and speak to someone from our team you can find us at 663 Main Avenue on the first Monday and first Thursday of each month, the second Tuesday of each month, and the third Wednesday of each month, from 5:00 pm to 7:00 pm. If you would like to speak with me, please email me at asoto@passaicschools.org to make an appointment and I would be happy to speak to you at a mutually convenient time. Thank you and God bless you,Arthur G. Soto, Board of Education President

From the Desk of Board of Education President, Arthur G. Soto

3

Achieve

Grand Opening!

81%

Sonia Sotomayor, School No. 21

Passaic Public School students Yandel Marte and Iyani Durham help Superintendent Pablo Muñoz, Principal Tiffany Allen, and Mayor Hector Carlos

Lora, cut the Grand Opening Ribbon!

¡Estudiantes de las Escuelas Públicas de Passaic Yandel Marte y Iyani Durham ayudan a

superintendente Pablo Muñoz, la directora Tiffany Allen, y el alcalde Hector Carlos Lora a cortar la cinta

de la gran inauguración!SDA interim CEO Manuel Da Silva

Principal Tiffany Allen and Vice Principal Celia Duran

VisionPassaic Public Schools will become one of the best school systems in the state of New Jersey.

MissionPassaic Public Schools will provide an excellent education that prepares our students

for college and to earn high paying jobs.Focus

Passaic Public Schools will provide all students the opportunity to graduate high school with a career certification and/or a minimum of 15 college credits.

4

Achieve

Passaic High School Band's New York City Debut!

When the creative team for New York City’s Public Works was looking for a marching band to perform in their production of Hercules, they quickly reached out to Passaic High School Band Director, Christopher Rusca. The production and creative team saw videos of the PHS Band in competition and asked if they would be a part of the show! Thirty members from the band were chosen to play an original song by Alan Menken, the composer of many of Disney's most popular movies including Aladdin, Frozen, and Little Mermaid.

The band practiced during the summer and appeared in eight shows between August 31 and September 8 at the Delacorte Theatre in Central Park. They performed along with almost 200 professional actors and community groups from across New York City, and a ten-piece orchestra.

Our band performed alongside veteran actors including Jenali Alladin who played the voice of Kristoff in Frozen the musical, James Monroe

Iglehart, the genie from Aladin, and Roger Bart.Bart played the voice of young Hercules in the original movie more than 20 years ago! The adaptation included the original score, from the beloved 1997 Disney movie about an every-day hero, as well as new original songs.

Achieve

5

¡El Debut de la Banda de la Escuela Secundaria de Passaic en Nueva York!

Cuando el equipo creativo de Obras Públicas de la Ciudad de Nueva York estaba buscando una banda de música para actuar en su producción de Hércules, rápidamente contactaron al Director de la Banda de la Escuela Secundaria de Passaic, Christopher Rusca. ¡El equipo creativo y de producción vió videos de la banda de PHS en competencia y solicitaron que fueran parte del espectáculo! Treinta miembros de la banda fueron

elegidos para tocar una canción original de Alan Menken, quien escribe canciones para la mayoría de las películas de Disney, incluyendo Aladdin, Frozen y Little Mermaid.

La banda practicó durante el verano y se presentó en ocho espectáculos entre el 31 de agosto y el 8 de septiembre en el Teatro Delacorte en Central Park. Ellos actuaron junto con casi 200 actores profesionales y grupos comunitarios de toda la ciudad de Nueva York y una orquesta de diez integrantes.

Nuestra banda actuó junto a actores veteranos como Jenali Aladdin, quien interpretó la voz de Kristoff en el musical de Frozen, James Monroe Iglehart; el genio de Aladin y Roger Bart, quien interpretó la voz del joven Hércules en la película original hace más de 20 años. La adaptación incluyó canciones originales de la amada película de Disney de 1997 sobre un héroe común de la vida diaria, así como también nuevas canciones originales.

Visión Las Escuelas Públicas de Passaic se convertirán en uno de los mejores sistemas escolares en el

estado de Nueva Jersey.Misión

Las Escuelas Públicas de Passaic proporcionarán una educación excelente que prepara a los estudiantes para la universidad y para ganar trabajos bien remunerados.

EnfoqueLas Escuelas Públicas de Passaic proporcionarán a todos los estudiantes la oportunidad de graduarse

de la escuela secundaria con una certificación de carrera y/o un mínimo de 15 créditos universitarios.

PHS Band on stage with the cast of Hercules!

La banda de la Escuela Secundaria de Passaic en el escenario con el

elenco de Hércules!

Querida comunidad,

¡Al comenzar este nuevo año escolar, no podría estar más entusiasmado con el progreso que hemos logrado como comunidad y como distrito escolar! Como su alcalde, estoy orgulloso de nuestro distrito escolar, nuestros educadores, nuestros estudiantes y nuestras familias en Passaic; Tenemos la bendición de contar con miembros y líderes de la comunidad tan dedicados que trabajan juntos para el beneficio de todos nuestros estudiantes y familias.

La asociación de nuestro distrito escolar y mi administración a través del Departamento de Recreación de nuestra Ciudad permitió a nuestros hijos participar en una variedad de clases educativas, actividades divertidas y oportunidades de empleo este verano. Estos programas proporcionaron a nuestros hijos un lugar seguro para continuar el aprendizaje durante el verano y en este momento estamos trabajando para expandir estas oportunidades para el próximo año.

Este año, mi administración y nuestro Concejo Municipal esperan trabajar para asegurar que nuestros niños obtengan todas las herramientas que necesitan para convertirse en miembros educados y productivos de nuestra comunidad.

Finalmente, quiero recordar a todos nuestros conductores que conduzcan cuidadosamente, ya que el recurso más valioso de nuestra ciudad, nuestros niños, están en tránsito hacia y desde la escuela y / o actividades recreativas en toda nuestra ciudad.

Sinceramente,Su alcalde, Héctor Carlos Lora

MENSAJE DEL ALCALDE

HECTOR CARLOS LORA

marque su calendario

6

Imágenes de nuestras escuelas

Passaic High School Cheer Squad win the Top Banana Award for the third year in a row!

¡El equipo de porristas de la Escuela Secundaria de Passaic gana el

premio "Top Banana" por tercer año consecutivo!

Mes nacional de escritura de novelas

Achieve

Passaic High School Colorguard practice their routines.

El Equipo de abanderados de la Escuela Secundaria de Passaic

practicando sus rutinas.

Nov. 7-8

Nov. 11 Nov. 27Nov. 28-29

Dic. 20Dic. 23 - Enero 1

Convención de maestros, distrito cerrado Dia del veterano, distrito cerradoMedio dia de clasesReceso de acción de gracias, districto cerradoMedio dia de clasesReceso de Invierno, districto cerrado

In celebration of Hispanic Heritage Month, Valeria Navarrete of School No. 9 shared the story of Frida Kahlo, Jocelyn Barranco-Doroteo of School No. 5 read a poem by Alberto Rios, and Luis Grados of PGTA performed Cielito

Lindo at September's Board Meeting.

En celebración del Mes de la Herencia Hispana, Valeria Navarrete de la Escuela No. 9 compartió la historia de Frida Kahlo, Jocelyn Barranco-

Doroteo, de la Escuela No. 5, leyó un poema de Alberto Ríos y Luis Grados, de PGTA, interpretó Cielito Lindo en la reunión de la Junta de septiembre.

Queridos vecinos,

¡Estoy muy feliz de regresar al año escolar después de un verano muy asombroso aquí en esta gran ciudad! Los meses de verano estuvieron llenos de programas emocionantes para nuestros estudiantes. ¡Fue muy gratificante ver a todos nuestros niños ocupados, seguros y divirtiéndose! Ahora que todos regresamos a nuestros horarios regulares, espero con ansias visitar las escuelas y ver a los maestros y estudiantes participando en actividades significativas y oportunidades de aprendizaje.

En nombre de la Junta de Educación de Passaic, me gustaría recordarle a nuestra comunidad que la Junta de Educación ahora tiene horario de oficina. Si desea pasar y hablar con alguien de nuestro equipo, puede encontrarnos en 663 Avenida Main el primer lunes y primer jueves de cada mes, el segundo martes de cada mes y el tercer miércoles de cada mes, de 5:00 pm a 7:00 pm. Si desea hablar conmigo, por favor envíeme un correo electrónico a asoto@passaicschools.org para programar una cita y con gusto hablaré con usted en un momento mutuamente conveniente.

Gracias y que Dios los bendiga,Arthur G. Soto, Presidente de la Junta de Educación

Desde el Escritorio del Presidente de la Junta de Educación, Arthur G. Soto

7

Achieve

¡Gran Inauguración!Sonia Sotomayor, Escuela No. 21

Mayor Lora, Assemblyman Schaer, Vice Principal Celia Duran, and Board President Arthur G. Soto

pose with Yandel Marte and Iyani Durham for a photo.

Alcalde Lora, Asambleísta Schaer, Vice Directora Celia Duran and Presidente de la Junta Arthur G.

Soto posan con estudiantes Yandel Marte y Iyani Durham para una foto.

663 Main AvenuePassaic, NJ 07055

ECR WSSPOSTAL CUSTOMER

PASSAIC, NEW JERSEY

NON-PROFIT ORG.US POSTAGE PAIDPATERSON, NJPERMIT No. 291

Passaic Board of EducationArthur G. Soto, President

Pablo Muñoz, Superintendent of Schools

Mayor Hector Carlos Lora

Christina Schratz, Vice PresidentCraig Miller

Maryann CapursiL. Daniel Rodriguez

Horacio “Ray” CarreraJudith Sanchez

Kenia FloresRonald Van Rensalier

!Mantente Conectado!

www.passaicschools.org

Stay Connected!

PUBLIC SCHOOLSPASSAIC

Becoming the Best!

¡Un Comienzo Temprano en la Universidad!

Achieve

¡Más de 60 estudiantes de Passaic comienzan la universidad temprano! Este año escolar, las asociaciones del distrito con el Colegio del Condado de Bergen y la Universidad Fairleigh Dickinson están brindando a los estudiantes de Passaic la oportunidad de obtener experiencia y créditos de cursos universitarios durante su día escolar regular.

Veinticinco estudiantes de 11º y 12º grado de la Academia de Ciencias e Ingeniería de Passaic viajan al campo universitario todos los días para participar en un programa de cursos que incluye Comunicaciones 101, Historia Mundial e Inglés universitario. Todos los estudiantes obtendrán créditos para sus transcripciones universitarias. Los estudiantes de 11 ° grado continuarán participando en el programa durante el grado 12º, ¡y estáran en camino a graduarse con un diploma de escuela secundaria y un título de Asociado en Ciencias!

Treinta y nueve estudiantes de 11 ° y 12 ° grado de la Escuela Secundaria de Passaic pasan la

mitad de su día escolar en la Universidad Fairleigh Dickinson. Todos los estudiantes en este programa están identificados como aprendices del idioma inglés y participan en el programa “Hacer” de la universidad. ¡Además de los cursos de inglés como segundo idioma, los estudiantes participan en cursos de matemáticas y ciencias a nivel universitario!