a coptic quillcoptic.org/language/copticquill-third.pdf · 2010. 7. 21. · oumehi `nrem`n,ymi a...

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

A COPTIC QUILL

2010 We who write to all the vast world, before anything we greet you; hail. we who gathered in the group of [email protected] and those who like this group. When we took some quills that fell from an Ibis we wrote letters, poems, songs, thoughts, plays, stories, contemplations, verses, hymns, biographies, prayers, psalis, lectures and collage in Coptic.To be given to those who want to read, (written) by Copts.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

a'k6 `m¢

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

E;be Remn<ymi

Dedicated to RemEnKimi

niremn,ymi netcqai mpi;o e;ouectwn ebol tyrf je

qathy de nhwb niben tensini erwten ,aire. anon

nyetan;wou] qen pjin;wou] nte

[email protected] nem nyetmenre paijin;wou]

vai. etan[i nhanmehi etauhei ebolqen ouhip

ancqai nhanepictoly> hanpoiyma> hanjwoui>

hanmokmek> han;eatriko> hanviri> han;ewria>

hanctoi,oi> hanhumnoc> hanbioc> hanslyl> han'ali>

hanka;ykecic> nem hankolaz qen ]metremn,ymi.

tyic nnyetouws ntouws hiten niremn,ymi

mailto:[email protected]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Abram

W I=yc amou 8

}couri nte piwou 12

}par;enoc Maria 15

Amoun

Ouepictoly 19

Apodo,ane

Hanmys mmuloc 24

Qaten ]puly mpetroc 27

Ioctoc

Niviri napac 32

Vbioc mpimarturoc I=wa piremcenhot 34

Niviri mberi 38

Hanslyl 41

Han'ali 43

ouslyl 64

P=,c nem Pcatanac 67

oukeslyl 69

ebolqen nipoyma nte abba

senoute

72

]ermynia n]erpictoly nabba

kurilloc

75

pititloc n]rompi 77

Icaak

abba abraam 80

]swt erok I=yc 82

]rompi mberi 84

auic anau 86

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pi,lom nte pi;ws viom 88

abba piswi 90

abba abraam nem pcon mpihyki 92

Myna

hancaji 96

Pesen]

mou 100

ycu,ia

102

Calib

taekklycia nremn,ymi 106

Candra

h=n poyma hibwh=m 111

Tanioc

]agia tumiany 126

petroc piafjir 148

abba senoute piar,imandrityc

psyri nte niermwoui

acenne;

vilopatyr Merkourioc

155

163

173

180

"ate

pimah=d mmokmek 193

pimah^ mmokmek 195

}]

pasyri ]ouemh;yi 198

w ta;u,y joust 201

oumokmek (pihouit nhwc) 203

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

W I=yc amou (ouviri)

}couri nte piwou (ouviri)

}par;enoc Maria

ABRAM

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouviri

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

en pihouit njoc ebolqen paieneh auswpi nje

hanmys nsib] qen pikocmoc je y rwcia

acsib] ebolqen ]met,rictianoc sa

pikomounicmoc nem nem ]metacebyc e;be pidimwra

nem piduranyn ouoh aus;am nniekklycia ouoh

auouwn nhankouji ncop kata niouws nte nipraktwr.

alla i=yc afsop qen nihyt nte hankouji nrwmi

nyetareh epinah] n,rictianoc. niremeu ni=yc auswp

`nhanmys nmkauh qen paicyou ouoh auouws

`ntouermaerturoc hina ntoustemwnq qen piiahssyn

`na;nah]

]ekklycia nte y rwcia acfi hanmys nkmauh hina

`ntetamo mpikocmoc tyrf je i=yc fwnq nqytc ncyou

niben ouoh fareh eroc ebolha pipethwou. qen

paicyou ne ouon oukouji nyi n,rictianoc nai ne

nyetqen paiyi vai. pinoj niwt pe diakovicki ]noj

`mmau te elyna viwt pe gadocki. mau te ceryna

nem touseri euon. paiyi afswp nhanmys nmkauh

ebolhiten nia;nah]

nia;nah] au],rwm nnouyi ouoh e;be vai auswpi

qen piiahssyn. qen paucyou nacmboki nje ceryna.

ouoh noucop acrimi acjoc mpecrwmi je sa ;nau

tennaswpi mpairy] ouoh pwc fnawnq nje pensyri.

aferouw nac nje pecrwmi efjwmmoc je hw]

`ntenfai qa nimkauh ie tennaswpi nhan;yrion

`mvry] nnai;nah] tenfai qa nai hina nte pensyri

er ourwmi.

qen taicoucou afi nje pinoj niwt diakovicki ouoh

afjoc je nim fcaji ha ni;yrion je efouwnh je

tennawrj hina ntejem ouqre ntenouomf? aferouw

`nje gadocki efjw mmoc je anok paiwt ne aicaji

ha naia;nah] je ceryna nacimi e;be vyetauiri

neman. afjoc nje pinoj niwt je mperrimi taseri

je v] pinay] efenahmen ouoh efeareh eron.

afouwn de mpijwm e;ouab ouh afws ebol

`mpiviri nte pivwt nte pyi e;ouab e,ymi.

Q

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouoh acmici nje ceryna nouseri mvry] nouaggeloc

ouoh acmou] eroc euon. acaiai nje euon ouoh

etacer oucyou efnast acsenac e]anzyb ouoh

accwtem enicaji nte nia;nah] mmau ouoh actamo

`ntenoj mmau qa vai. tecnoj mmau de acamalyj

eroc ouoh ecjoc nac je tamenrit euon icjen so =b

`nrompi aumici noualou. paialou afcw] mpikocmoc

tyrf alla nirwmi auasf alla aftwnf ebolqen

nye;mwout je n;of pe psyri mv]. ]nou nia;nah]

`ncemenritf an alla tenmenritf ouoh hw] nte

menritf je n;of pe piwnq.

]kouji nalou mpecka] nnicaji ntecnoj mmau alla

acmei mpaialou ouoh nesaccaji nemaf oube

nefhikwn. qen ]anzyb acswpi nje hanporbylma

oute euon nem tecref]cbw ;yetacjwnt eroc

`nhanmys ncop ouoh ac;recrimi e;be tecemtefsws

epaialou i=yc sa paiehoou vai etemmau

acini nje ]ref]cbw noualou epefran pe markoc

ouoh etacmou] erof afieqoun. etaciri mvai acjic

eeuon je ouon sjom mmo ntemou] ei=yc ouoh fnai

`mvry] mmarkoc. acerouw nje euon je ecjoc je ce.

acjoc nje ]ref]cbw je mah;y] ]nasari ero

afstemi. euon de nem b] nalou auohi cacvir

ouoh aumou] je w i=yc amou. w =iyc amou. w =iyc

amou.

ounis] pe n;ok p[oic qen oume;myi mmon nou]

ebol erok. kcwoun je oupetafswpi. petafswpi

efcqyout pe qen caji =b je i=yc afì. afouwnh nje

ou[;oi nouwini ouoh acaiai ouoh pialou i=yc

afouwnh. ]ref]cbw de acws ebol mvry]

`nnye;lobi ecje mmoc je afi afì afì i=yc de afjoc

`nnialwoui je amwini haroi w nyetcmarwout

`mpaiwt

nialwoui de ausenwou harof ouoh n;of af[i

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

`mmwou etve ouoh noucwma auerouwini qen paicyou

vai etemmau ouoh ausancwoun nje noui] mvai

naunasenwou e]anzyb ouoh etau`i eqoun aucwtem

eniqrwou nte niaggeloc. ouoh acrimi nje tecmau

ceryna ouoh aujoc nac je e;be ou terimi?

acerouw nwou ecjoc je ]rimi je ]ras iemasw

aretenervmeui mpaiehoou ;yetairimi nhryi nqytf

ouoh aijoc je je nas nry] cnatanqo nje tenseri

qen paiiahssyn qen paiehoou vai etemmau

aiere;anec;e je taiseri ;yete qen taneji cnamoh

`nnenhy tqen pirasi ouoh mvoou afswpi mvai.

ouoh au[i mpeccwma ouoh auiri noukouji ouoh

au`iri noukouji nekklycia qen pouyi qen piiahssyn

ouoh qen pecsai nauswlem eouc;oi noufi qen pyi

tyrf.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouviri

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

acsop noumona,y qen oumonactyrion enac]

`mpechyt ouoh mpecmeui epecmenrit I=yc pouro

`mpecwnq. Nesacohi eratc nahren ]hikwn nte

pictauroc ouoh nesacslyl qen hanmys nermwoui

ouoh nesacws ebol ecjw mmoc je pa[oic

pamenrit pacwtyr I=yc P=,c ]sephmot ntotk pa[oic

je ak] nyi ntacaji nemak ]nou. ]sephmot ntotk

je ak,w nniounou nnimkauh nte peskyri nhannau

`mproceu,y nem twbh. P=a[oic I=yc ]cwoun an nas

`nry] aksep naimkauh tyrou? nas nry] aksep

pimkah nte pi.lom nnicouri. panou] akjoc nan je

vyettennaeretin mmof ntotf mviwt qen paran

eftyif nwten.]ouws pa[oic noucouri ebolqen

pek,lom arihmot panou] e;be peksyri I=yc P=,c.

ouoh aI=yc cwtem eroc ouoh af]nac kata pecslyl.

af] nac noucouri qen pecho necmkah nauerjwri pe

ouoh mpeccaji. ouc;oibwn afi ebol mmoc ouoh

`mpecerkatygorin au,ac nje nirwmi tyrou ouoh

`mpeccaji. acerec;anec;e enimkauh. nimkauh nte

peccwma nem tec;u,y ouoh mpectwbh nte p[oic

I==yc [i ntaicouri ebol nqytc.

ounis] pe V] vyete mpaferpwbs nnefmenra] je

qen [ajp mpecwou afi nac nje I=yc nte[i mmoc

`ntecwnq nemaf qen tefmetouro.

ouoh nimona,y auswlem eouc;oinoufi mvry[

`nouc;oinoufi eci ebolqen tecri. e;be vai ausenwou

`ntounau eroc ouh aunau eI=yc efcaji nemac efjw

`mmoc je ,ere tabwki ouoh tamenrit

areera'lovoroc n]aa;;lycic e;nanec pi,lom nte

pwou efjoust qaro qen ]metouro nnivyoui.

teramton nem nidikeoc nem ni;myi. peamoni ntot]

ouoh peslyl aui epswi mpam;o mvry] mpic;oi

`nte pic;oinoufi. amy haroi ]cmwrout mpaiwt

ariklyronomin n]metouro ;yetcebwt ne icjen

]kataboly epikocmoc. ouoh niaggeloc aui

`ntoucmou ev] qen nyet;ouab tyrou ntaf.

N

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nimona,y de auouwst mp[oic I=yc P=,c ouoh

ausenwou nje I=yc nem ]mona,y epswi enivyoui

Anau epijwk ebol mpouviri ouoh air mvry] hwou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ualou mvry] nhli nalou

are[i nouwou ou pe pefcai

afcwtp mmo nje V}

`nteswpi naf noumanswpi

areswpi naf noumau

ouoh n;of pe penyb

nareolf ouoh nafareh ero

e;be ou n;o

ou pe petafranaf nqy]

afnau epe;ebio

ie afnau epetoubo

afcwoun ntejom

pwc areamoni nto] nnefmkauh

arecwoun je teraswpi n]macnou]

ouoh mpeer[acihyt

nareenf e`pswi ie narejoust ncwf

as mmau n;o te

arenau erof euasf

ouoh mpeouwn nrw

`mpews ebol mpeera;nah]

areempsa nten]wou ne

wounia] wounia] wounia]

arieprecbeuin ehryi ejwn

qaten pesyri pencwtyr

O

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

tencwoun je safcwtem ero

matamof je tener,ria mmof

anon qa peflaoc anon qa nefplacma

anon qa nirefernobi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Ouepictoly

AMOUN

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouepictoly

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

moun petcqai nremn,ymi je sorp men nhwb

niben

Namenra] niremn,ymi tyrou@ ]ouws nwten

`noumetoujai ecnanec nem oumetnebahi. ]sephmot

`nten;ynou e;be netencqai. ]ouws nta,w nnameui

nwten. Anon tyren tennajemhyou ebolhiten

neneryou. nhancop tenswft qen nencqai qen ]acpi

`nremn,ymi ouoh santako noumys ncyou enkw] nca

paicaji vyet,y an eneh qen pilexikon. ]ouws

`nteten]cbw e]acpi nremn,ymi qen naiehoou nte

pinis] mmour eqoun je tenjw nhanmys nslyl

qen taiacpi. e;re pilaoc ka] epetoujw mmof.

`ntoustem ini nouamria.

]meui on je vai pe pihwb nte ]ekklycia ete

niar,wn ntou;ws n]cbw etaiacpi enialwoui tyrou.

anon de hwn hw] nte[wnt ncqe oukouji ncqai

`nniremn,ymi ete oukouji njwbi nouw mmyni.

afsanswpi mpairy] fnai nje ouehoou etennacwtem

`nqytf e]acpi nremn,ymi.

]meui je nenio] qen picyou etauerhytc ncqai

`n]acpi nremn,ymi qen nicqai noueinin naucaji mmoc

`mvry] nniremn,ymi napac. naucqai qen nicqai

`ndemotikoc nem nicqai noueinin nem noueryou nau=t

`nrompi.

Tetenws an mvye;naswpi qen picyou e;nyou. Nim

nafnah] pe je ]methebreoc nafnawnq nkecop pe

menenca b] nrompi? Tetencwoun je algeria nem

moroko auerhytc e]cbw eoutacpi napac ]amazig

menenca a nrompi? Qen pemhit nirak auerhytc

e]cbw etouacpi napac on ]metkourdi menenca

hangenea euoi natfirwous qaroc pe. Qen picyou

`nte piiebsne nem ]metdemokratikoc pi;o fnasib]

eswp afsanranou san mmon.

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Ouon] hanmys mmeui qa pjintanqo

`n]metremn,ymi. ]naerhytc qen pihouit nhli ]nou@

aieroumansne e;be pjin]cbw e]acpi nremn,ymi@

ai,a hanmys nhybyoui alla ;ai te thy. Anau

erof ouoh matamoi qa netenmeui. ]najoust qa

petenerouw. Ouoh ]najoust qarwten qen

]ekklycia nte ]par;enoc qen piehoou nte ]acpi

`nremn,ymi qen vouws mV]. Fnaerhytc qen

ouvwsen. Menenca vai nikeprogrammoc naswpi.

Naityrou cenaswpi qen ]acpi nremn,ymi.

`mpererpwbs ntennei nrac] ntencaji.

E;be ou mpetenerouw etaepictoly? Naijoust

qarwten qen picoou etafcini. Aijimi nat;woui

`mmauatf. ]ouws on ntajoc nwten nhancmy

eunaneu. ]sjom an ntajoc nwten je ouyr nsvyri

nafswpi qen paihwb. ];ahem niremn,ymi tyrou

`ntouswpi neman. Aretensanouws ecwtp noukeehoou

ajoc nyi.

Hw] ntentamo mpi;o tyrf nem nikerwmi nyet,y

qen pikocmoc. Je anerhytc ntanqo ntenacpi. Eswp

rw tetencwoun an ecaji n]metremn,ymi nkalwc

sa ]nou. mmon hojhej naswpi. Je tennarasi

ansancwtem eoulexic ie oucaji. Maretencwtem eron.

Anon tyren tenna[icbw ebolhiten neneryou.

Apijwbinouw cqai qa nimyini naiguptoc napac qen

niouah nte psafe. Niaouan mpousib] ebyl oukouji

je icjen a=u nrompi. Qen oume;myi piieb naiguptoc

pe ounis] nieb.

Tetencwoun je mmon jwm nouwt qa nicqai njij

`naiguptoc napac fsop sa ]nou qen piman,ajwm

`nte rako]? Piar,wn mpiman,ajwm fkw] nca

nihikwn nte nicqai njij napac naiguptoc ]nou.

Anstem ]toten naf@ tennajem tenacpi an oute

nikeacpi mpi;o tyrf.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Aresanouai ebolnqyten cwoun je annajem naihikwn

`n;wn. Marefjoc nyi e;ritamo mpiar,wn nte

piman,ajwm.

Oujai qen p[oic

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Hanmys `mmuloc

Qaten ]puly

`mPetroc

APODO<ANE

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oubwl nte pjw

mMadonna

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

anmys mmilon

ainehci ebolha ]racoui

`nneknah] an enyetaijoust

aijoust e]ial ouoh aijouost epekho

akjoust eroi

ouon hanmys mmilon outen

naracoui i ebol eptyrf

nnaswpi mvry] enaiswpi eneh

etaknau eroi mvry] etaknau erok

]sernouj an ntaer oukeouai

pimei etainha] erof ehote vai


]cwtem erof qen tekcmy


kerho] an ntektamoi

etanswpi nhanmulion cabol

]meui je ouonten oujom


coubyou emasw

eta mpiehli swpi mpakw] akswpi mnai

aierhytc nka] e]hikwn efouwnh ebol

ouontek ounis] nhyt ncyou niben

ouon a^ mmulon outen pai fows

ete paicaji efmyn

fsjemjom ns;orter mmoi emasw

kyn an nai=g ncaji

H

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pimei etainah] erof ehote evai

]ouoj mperouemh;yk

alla ;ai te ]me;myi

aisanhwl ,naemi je

je naioi mpicwtp nen,ai etafswpi nak

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oubwl nte pjw

nKricdeBorgoe

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

icwrem qen p,aki

ouoh ]ho] acqen pahyt

hwb niben mpako[ pe

piiahssyn nem nimounhwou

ouho] qenb ouho]

ainau nhryi qen piejwrh

tavmyi ]qwnt . . .

qaten ]puly nte piagioc petroc

etaisenyi epiro

nafohi eratf qen pimammosi

ouqello eouetef oumort efouwbs ef]moue

pejaf je naiohi nyi sa pekjini

marek;ri[imwit qajwk etekri

ouoh af[itt qen pimwit hiten vouwini

`mpimolh

f,y ejen ]sairi nje . . .

oujwm ef,ym ouoh ef;resrws

paran fcqytou cabol qen pinoub

ouoh etaiouwn mmof

ne ouon nqytf nhanhikwn nte pawnq

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouoh oucmy afi ebol epecyt

`mmonhli naerjinior

`mmonhli oude n;ok

`mmon jom nqytf ecwt ebolha ]kricic

`mmon hli cenacojpf

tve mmauatc e;be nyetmpsa mmoc

qaten ]puly nte piagioc petroc

amou nemyi etafjw mmoc nje piqello

af[itt qen tefjij

ouon ouai mnai etaknau erof cathy

ouoh qen ]ri etcaja[y

ourwmi eafiri kata tefjom tyrc

`ntefini mpounof nem pirasi eouon niben

alla qen ]ri etcaouinam

ref[injonc niben qen pwnq

nanohi naf mnai

e;be picnof tyrf etafvwn

ouoh e;be nirwmi tyrou etafqo;bou

ten]hap erof eamen] sa ebol

ainehci nhanatooui

ne ouon nhli qen ]ri

ouchimi mvry] mpiaggeloc

ec]hiwtc nhanhbwc efouwbs

pejac nyi je hw] ntekvwt

tekounou aci

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

masenak ]nou mpatousib] mpoumei

ebolqen pi,a;you aijoust

so nrwmi ie ehote vai

euini mpiref[injoc hi nefkeli

ouoh pefws ebol afswt mpiqrwou

`n]auryjc mpkahi

eimosi sa nissyn ethwtp

fohi nak> fohi nyi capswi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Niviri napac

Vbioc `mpimarturoc I=wa

piremcenhot

Niviri mberi

Hanslyl

Han'ali

ouslyl

P=,c nem Pcatanac

oukeslyl

ebolqen nipoyma nte

abba senoute

]ermynia n]erpictoly

`nabba kurilloc

pititloc n]rompi

MARKOC IOCTOC

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

.aiws nouviri je oumona,oc afnau euracoui je

papa kurilloc fmosi hi oumansafe ouoh ouon

oumys nrwmi eumosi cavahou mmof euhwc

euer'alin ouoh ouon ourwmi nhyki ere pef;woui

vyq nafmosi qajen pipapa ouoh aferetin nje

pimona,oc ntotf mpairwmi nhyki emosi cavahou

`mpipapa .. tooui etaferapantan nje pimona,oc

`epipapa afjemf efjwnt ouoh afjw`mmoc naf je

e;be ou akouws ntek;re piagioc markoc ouei cabol

`mmoi.

2qen picyou nte abba piswi .. p,rictoc

afouwnh nnimona,oc je fnaouonf qen ouehoou

ef;ys ouoh qen ouma ef;ys ouoh qen pai ehoou

nimona,oc auhwl epaima hina ntounau ep,rictoc

ouoh ne ouon ourwmi nhyki nqello efhemci hi

vmwit ouoh aferetin ntotou nnimona,oc hina

`ntou[itf nemwou enau ep,rictoc alla auerho]

mypote ntouwck ouoh ntoustemnau ep,rictoc e;be

vai auhipho e[itf nemwou .. efciniwou nje abba

pswi ouoh pirwmi etemmau af]ho eabba pswi

`e[itf nemaf .. abba pswi af]ma] ouoh afolf

ejen tefnahbi .. pirwmi

nafswpi efaciwou noucyou ouoh efhors noucyou ..

afemi nje abba pswi je pai rwmi pe p,rictoc

ouoh catotf afhopf ebolharof.

1

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

bioc mpimarturoc iwannyc piremcenhot

aumici mvai agioc qen pi]mi cenhot ouoh

vai ou]mi efouahf nca ]baki mainiyt

alkamh qen tepar,ia alserkia ouoh vai

]mi fareh epefran sa eqoun evoou ouoh fsop hi

ni;ws ntepar,ia alkeliopia ebolqen pca nte

penhy - p;al e;rib - ouoh vai agioc afaiai qen

ouyi n,rictianoc .. pefiwt naumou] erof je makare

ouoh tefmau cemou] eroc je anna ouoh nau

han;myi ne mpam;o mv] ouoh eta vnou] cahni

`mmwou nousyri aumou] erof je iwannyc ouoh

ausanousf ejen ]meteucebyc nem ]arety nem

pjempsini nni,yra nem niorvanoc nem ptwb nt,ria

`nnihyki je nau oi nramaoi ouoh naumyn epislyl

nem ]nyctia ouoh iwannyc nafohi eratf ejen

oukolumby;ara noumwou efslyl e;be

vai aumou] epi]mi je cenhot nnikolumby;ara ..

ouoh qen ouehoou afouonhf erof nje piaggeloc

`mp[oic aferetin ntotf esenaf e]baki e;rib -

penhyt - epjin;ref]nom] nnipictoc ouoh ntef;re

pouhyt njwri efai qa nibacanoc nycejemou

`ebolhiten pihugemwn nte ;rib vyetcouin qen

]meta;maqt nem pefmei eqoun epibacanoc nca

ni,rictianoc .. catotf aftwnf ebol nje piagioc

ouoh afsenaf e;rib ouoh afsenaf eqoun sa

pihugemwn efcohi mmof eferepitiman naf ejen

vyetafsafaif nnipictoc efouwnh naf ebol je

tefqae eceswpi qen ]hrw n,rwm nem pidiaboloc

nem nefhuperetyc .. afjwnt nje pihugemwn ouoh

afouahcahni

`nnirefermactiggoin ntouermactiggoin mmof ejen

tefneji nse nsari sante nefmaqt senwou ebol

ouoh piagioc afws ebol efkw] nca ;boy;ia nten

p,rictoc .. catotf afi nje par,wn nniaggeloc

mi,ayl ouoh aftoujof ouoh nyetohi eratou

aunau etaisvyri ouoh aunah] ep,rictoc ouoh

auermarturoc ejen pefran ouoh touypi afvoh

V

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

sa houo esmyn nso m'u,y .. afmbon nje

pihugemwn ouoh afouahcahni nnimatoi ntouini

`noutotc mbenipi ef,y qen ousik efmeh n,rwm

ouoh ntouthemce iwannyc hiwtf ouoh ntou[ere

pi,rwm qen pibrehi .. ouoh afslyl ha iycouc

efkw] nca tefboy;ia .. n]ounou afraouw nje vnyb

p,rictoc ouoh afhonhen mpi,rwm estemrokhf nare

]par;enoc ,y caouinam mp[oic nem piaggeloc

ettaiyout mi,ayl catefja[y ouoh peje p[oic je

pamenrit iwannyc jemnom] ouoh mpererho] je

],y nemak ouoh aicob] nak mpima etcebtwt nak

icjen tkataboly mpikocmoc e;be vai jw mmoc nak

je rwmi niben ce,y qen hojhej ie man[wnt ie

]vucic ebolqen ayr nem iaro nem iom qen oujwnt

ie qen petsouwou ouoh autwbh qen pekran ..

viaro efemoh ouoh viom nem tvucic

euetac;wou epoucjraht .. menencwc af,af nje

p[oic iycouc nem ;nyb mpar;enoc nem niaggeloc

,wric piaggeloc mi,ayl vyenaf]nom] naf .. ouoh

piagioc

afsenaf sa ];woutc nte pihugemwn ouoh

pihugemwn afws ebol ouoh aftwmt ejen

vyetafswpi catotf afouahcahni nje pihugemwn

`ntouhioui mpiagioc eqoun episteko au[itf episteko

efoi n,aki ouoh piaggeloc nte p[oic afjoc naf je

,ere nak iwannyc ariemi je p[oic afcob] nak n3

`n,lom ouoh eke[itou nrac] .. pi,lom nte

]metpar;enoc nem pi,lom nte piagwn nem pi,lom

`nte ]marturia ouoh ioulioc piremkbahc efecqe

piviri nte pekagwn

pihugemwn de afmeui je afmton mmof ebolha

iwannyc ebolhiten hitf episteko ouoh ic par,ygoc

`nnimatoi ftamof je hanmys nrwmi ce]wou mvran

`mvnou] niwannyc ouoh eueromologin nqytf hwc

nou] ouoh pihugemwn afhonhen ntouqo;bou ouoh

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

au[i tyrou n]marturia ita afhonhen nje

pihugemwn ecwlp ntave mpiagioc ouoh vai ne

`ntooui ncou=b `mpiabot paswnc catotou auswlem

`nje nyetohi eratou eouc;oi nc;oinoufi ouoh aunau

è=g naggeloc eouon ou,lom qen tjij mvouai vouai

`mmwou ouoh autyitou ejwf au[i mpefpneuma

ausenwou

èpswi nemaf ouoh nirwmi nte ioulioc piremkbahc

nauohi eratou ouoh menenca vai ausenwou ha

pihugemwn aueretin ntotf ntou[i mpicwma mpiagioc

ouoh af]ma] ejen vai .. n;wou au[i mpicwma

`mpiagioc aukoulwlf autac;of epef]mi ouoh ne

ouon oukahc qaten ni,rictianoc ntouer ou;woutc

`ntemrompi n=g nehoou cerhytc ncou==y mpiabot

paswnc qen pca japrw nte ]ckuny ouoh cemou]

èroc

`psai mpimarturoc ete psai mpimarturoc iwannyc

piremcenhot ouoh nauersai mpisai mpimarturoc

icjen pjini eqoun niclam e,ymi nem qajen vai on

sa

]rompi a=t ouoh qen nenehoou `n]exoucia alnacyr

mouhamed va kalawn vyetafhonhen mpikwrf

`m`psai ouoh aukyn eersai mmof sa =l^ nrompi

menencwc

auouahtotou eersai mmof sa sasf nrompi ouoh

piouro alcalih - calh va mohamad va kalawn

- afkorff ouoh afini mpili'anon nte pimarturoc -

pityb nte pimarturoc - afrokhf oute nefjij qen

pictadion afsws mpefkermi qen viom hina

`ntestem ni,rictianoc [itf ouoh afkyn nje psai

`mpimarturoc icjen piehoou etemmau picmou

`mpaimarturoc marefswpi neman amyn

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

.ainau eouviri je ne ouon ouiwt ouontaf =g

`nsyri ouoh piswni nte ][lwt aftahof ouoh

afmou ... eta nisyri aiai ... =b `mmwou aujimi

je auerklyronomin mpiswni nte pouiwt ouoh cse

`ntououwteb nhan[lwt ... aukw] qaten nouremnyi

alla mpoujimi ... tchimi nte pounis] ncon

aceretin nte niqotqet swpi nac je couws

`eouwteb ntec[lwt nwou alla eti ctac;yout epiyi

`nouehoou oumisi afswpi mmoc ouoh acwns ebol

ouoh ne mmon helpic ntecernumvin nkecop ...

enauemi je nacouws eouwteb ntec[lwt nwou auiri

`nniqotqet nac ouoh aujemc ecerprepi ntec]

`ntec[lwt =b] nwou ... pihwb afouw ouoh acnwhem

`nje taichimi

`mpicon =b

2.ouon ou;ese ntan ere tef[aloj colp ouoh

aicwtem epefviri je enafoi nqelsiri afouws eswp

`noumo;ormbrehi ouoh aferetin ntotf mpefiwt e]

`ebol noumeroc ebolqen pefkahi hina ntefsswp

`mpimo;ormbrehi alla pefiwt afhipho ouoh

ounis] ns[nyn afswpi outwou .. mogic afmou nje

pefiwt epefrac] afsenaf ouoh af] ebol mpkahi

ouoh afswp mpimo;ormbrehi ouoh qen pefhouit

`nalyi afswpi naf nje oumisi ouoh tef[aloj

accwlp

3.ne ouon ourwmi ef,y qen pisteko ouoh etafi

sarof nje piouyb aferomologin naf je afqwteb

`nhanouon nte nirwmi ouoh mpe hli emi .. piouyb

af]co[ni naf hina nteferomolojin ejen nai nobi

1

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

qaten niexoucia ouoh ntef[i nousebiw hina ntefi

qen piehoou n]kricic eftoubyout ... pirwmi afer

vai ouoh au]hap erof mvmou ouoh auwjh mmof

4.ouchimi nac oi nreferhemi nte ouanzyb mmah

somt nouws nte niqelsairi ouoh nac nanec qen

pechwb ouoh nac [oji nca ni,rictianoc ouoh qen

ouehoou aci saroc nje ouchimi n,rictianoc hina

`ntecerhwb nourefcqai qen ]anzyb ouoh naucaji

nem noueryou ejen ]met,rictioc .. eti eucaji

nauswlem nouc;oi

`nc;oinoufi .. ouoh qen ouehoou naucaji ejen

]par;enoc ouoh catotc acouonc erwou nje

]par;enoc menenca vai pi,rictoc afouonf eroc ouoh

accaji nemaf acouwst mmof ouoh acer,rictianoc

nem tecseri

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

p[oic matahno mpipolemoc

;es hiryny nnirwmi

nwhem nniqelsiri nem nirwmi nem nihiomi

nem nialwoui

arihwb qen paiproblyma qen peknai nem

tekme;myi

swpi neman ncyou niben

je ;wk te ]jom nem piwou nem ]metnis]

sa eneh

hiten niprecbia nte niagioc

amyn

tensephmot ntotk p[oic e;be nekhmot

`etaktyitou nan n]rompi etaccini ..

`areh eron qen ouhiryny ..

couten nenmwit ebol ..

ariten wnq qen pek]ma] eniri

`mpe;ranak ncyou niben ..

arivmeui n]metremnkymi matanqoc qen peknai

nem pekhmot ..

nahmen ebolha pipethwou ..

sorser eqryi n]herecic nem pechap ethwou

hina ntenswnq qen oumetaga;oc nem

oume;remhe

cwtem eron ebolhiten niprecbia nte niagioc

amyn

1

2

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ou'ali efbyl ebolqen ]metarabyc

(aftwnf ebol qen oume;myi)

1 - aftwnf ebol qen oume;myi nje par,wn

`nte ]hiryny

allylouia allylouia p[oic aftwnf ebol

2 - maria acsenac nhanatooi n]kuriaky

qen hancojen nem hanmigma e;be picwma

3 - ouoh iycouc aftwnf ebol qen oume;myi

ouoh af[ro

e;be vai piaggeloc afckerker mpiwni

4 - maria de nac,y cabol

qen ourimi cnau eoumhau efsouit

5 - accomc eiycouc hwc ourwmi nsemmo

ncemi an je vai pe pimenrit

6 - acjwmmoc ecrimi je p[oic

n;wn ]najimi mpa[oic nem pamenrit

7 - afjwmmoc nac je maria [isennoufi

ouoh masene enacnyou ouoh matamwou

8 - maria acsenac enefapoctoloc ettaiyout

qen pecmou] achisennoufi je iycouc aftwnf

`ebol

9 - ouoh iycouc n;of afi qen toumy]

ouoh afjwmmoc nwou je thiryny nwten

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

0 - aftamwou enefjij nem pefcvir on

ouoh aurasi etaunau epimenrit

01 - allylouia afswpi nje piviri

allylouia aftwnf ebol qen oume;myi ouoh

af[ro

02 - allylouia pcwtyr nnirwmi

allylouia afkws n]couri mvmou

03 - allylouia aftwnf ebol nje par,wn nte

]hiryny

allylouia allylouia p[oic aftwnf ebol

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ou'ali ecermeneuin mmoc ebolqen

]metarabyc

(amoni p[oic `tajij)

amoni p[oic ntajij

1 - amoni p[oic ntajij mvry] mpetroc

`noucyou

etafqwnt ewmc epecyt akamoni nnefjij qen

ousenhyt ouoh ak[acf qen ;my] nnihwimi

aktyif nouhiryny nem outajrou ouoh anok

`mpefry] amoni ntajij on

2 - nihwimi eu[oci ehryi ejwi cetwrp

`mpahyt ebol mmoi ouoh pinifi p[oic fjwri

]erho] je ta'u,y naer,rof mmoi pijoi fnyou

epswi epecyt ouoh niwni cekwrj `mmoi ajoc

`nnihwimi e;rouheri mmwou amalyj mmoi qen

tekmectenhyt

3 - masenak p[oic eqoun epajoi jvo mpawnq

qen oujwk hioui n]ho] ebol mmoi arivaqri

`nnimkauh tyrou swpi caqoun mpahyt mahf

`nouhiryny eneh mper,at mmauat eimosi qen ;my]

`nniehoou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Eihwmi ejen pekebiwt pikocmoc

ihwmi ejen pekebiw pikocmoc

anok qen panou] cyou foi

`nsasi nje pimwou vy saktyif

`mpaftco mvyetobi eneh

icje k[wnt nouumys copcep

`mmoi ie ntek] nyi ebolqen

pekwou anok I=yc frast ouoh

pahyt qen tefagapy myh

ta'u,y coi nremhe ecrasi qen

psyri mvrwmi ouoh pefcnof

afsopt afait nouourp nem ouexoucia

Oude nekmamwna oude peknoub

oude niahwr mpikocmoc on

`nnasopk eroi eneh ejen pek;ronoc

,na;rierouro noucyou

E

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

icje kcolcel moumys qen nabal

ekeswpi ekbys ouoh icje

pekmomek ntaouwst mpekm;o

ebol ie koi nourefswft

ariemi je mpaiouwst oude

`mpaikeljkeli nhli nrwmi a

pahyt erramao etafcott nje

vyet;re nikocmoc erramao

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

w pirefcwtem epatwbh

irefcwtem epatwbh qen vnau mpaslyl

pekjinswpi nemyi saf] mpounof mpawnq

akerapantan eroi qen nikenf akeamalyj

`mmoi

akmenrit ak,a nnanomia nyi ak] nyi mpihbwc

`mpi,w ebol

aktal[oi ebolqen papethwou akhwb ejen najbin

ak]mton nyi akwli nniqici mmau

P

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]'ali matamoi w iwannyc

atamoi iwannyc ejen

tefmecetenhyt nrefsenhyt

ouoh nas nry] nakoueh

`ntekave pe ouoh qe as mma

ariouw ajoc nyi aferouw nje

I=wa afjoc je

tefmectenhyt ecouec;wn

ecouec;wn cwli nnirwmi tyrou

ouoh pefhyt f[ak fmeh nagapy

nem jomjem

`n]jimi an mvry] ntefmectenhyt

hina ntaoueh mmoi eroc

qen ouhiryny

ouoh n;ok petroc caji nemyi

ejen ]petra mvnah]

ouoh nas nry] p[oic aftahok

eratk ebolqen nictulloc mpikwt

M

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ariouw ajoc nyi aferouw nje

petroc afjoc je

aftahoi erat qen tefekklycia

keper pijwl ebol tyrf

ouoh afouoh eroi etefselet

qen ]cunagwgy nni;myi

`n]jimi an mvyetoni mmof

`noupetra coueh mmoi ncyou niben

ouoh ;wmac amou ajoc nyi je

picanic nafsop nas nry] pe

ouoh nas nry] af;eknah]

etaknau qen pijinnau

ariouw ajoc nyi aferouw

`nje ;wmac afjoc je

pefvwlh efouonh ebol ainau

epima mpiift

ouoh piswlh mpi;oux qen pefcvir

ebolqen ]log,y mpican,rof

ouoh n;wten nimenra] tyrou ajoc

nyi nkecop

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ejen ;moumi n]agapy nem

ejen ]metrefbebi n]metrefsenhyt

auerouw nje nima;ytyc aujoc

`mvyete mpefi ejen ouhyt

tai ouagapy ecjor

ecjor ehote vmou

ouoh vai oujinwnq nnoufi pe

piaryb mpwnq n[metouro pe

`mmonsjom ntenerpwbs

`ntefhikwn caqoun mpi[wm

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

taekklycia naiguptoc

aekklycia naiguptoc

]ekklycia mv]

`coi napac ecjor

]erhelpic epwnq nac

qen sorp nniewn

`mpjinmic mpi,rictoc

markoc afi qen piouwini

`mpefnah] etcoutwn

afnoust qen ni,wra

efmou] qen pioujai

qen mpi,rictoc

vywtwli n]tmwria mmau

aunah] nje niaiguptioc

epen[oic iycouc

afi nje vrasi

T

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

qen nitopoc tyrou

qen oukouji ncyou

auqomqem nniidwlon

af[ici nje pictauroc

nem ;myini mvnah]

pcatanac n]ounou

aftwnf ebol ferbwtc

epsyri mv] af;re nipraktwr

nem nimatoi nem nihugemwn jwnt

au;wkem mpihoplon

ejen nensyri mvnah]

haio jwl ebol mp=,c

ie euehi ;ynou eni,rwm

nenio] ettaiyout

ninis] nem nikouji

`mpoutac;wou nje nimkauh

oude diwgmoc oude sws

alla aujoc qen ou[ro

je nnenta;on evahou

`ntenerho] an qathy nou,rwm

pennou] pe iycouc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouyr ausari erwou

ouyr auconhou ouyr

auqo;bou ouyr aurokhou

ouyr aujem]pi nouthemko

qen tjom mvnah]

au[ro enimkauh

aumoun ebol eutajryout

qen pouro n]hiryny

qen picnof nem piqici

auswp mvnah]

auereh nan evran

`mpicwtyr nrefnai

haio marentwnten

ebolqen pasai n]met[enne

`ntenkw] nca p[ici

`ntemosi qen ouiwc

]ekklycia nte niio]

`n;o pe pensousou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

marenkw] nca pecsau

marenkw] nca pecsau

taekklycia naiguptoc

ere pecnah] efcoutwn sa eneh

ecjor ,ymi

;a pi,rictoc te

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

}'ali `nte rasi ta'u,y ouoh lali

asi ta'u,y ouoh lali

epepatselet pi,rictoc

vyetaf] ne n]metremhe

ouoh afcw] hi pictauroc

rasi ta'u,y ouoh lali

mawou mvran mpi,rictoc

are[i nnaouws nhyt etoi nnis]

arivmeui mpicvir etvolh


mawou mvran mv] rwic

qen oumoun ebol ariagwni,ec;e

[i mpislyl nouboylia ne

twouni mou] qen tecmy et[oci

enirefernobi nhyki

matamwou eperefcw]

picwtyr etenhout

R

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill


fw] nniermwoui tyrou ounwh ebol

`mpeouwini nem pewou

matamo e;e pioujai mp=,c

cemni mpewnq tyrf

epe,rictoc e;ouab

,a nimyini mpenah]

pe pioujai nni'u,y


je mpije etoi nnis] qen vran

`mp[oic mpiwou pirefcw]

piref;amio n]dia;yky mberi

jw naf nslyloui naf

hwc erof ari'alin erof


fai qa pefeuaggelion qen oumoun ebol


comc epswi etve pima ete

p[oic mpiwou fhemcyout mmof

ouwnh naf mpijincwtem

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

acqwnt nje [nei mpefjini kata

niprovytia mpijwm


pi,rictoc hiren nirwou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

}'ali nte amwini ni;myi amwini

amwini ni;myi amwini

sa I=l=ym nte tve

ouon ouwnq neneh

`nqytc ouoh enewnq

qen ouhiryny nem pen=c=wr

afsani nje pcatanac afvorjen

]cmy mp[oic ece;ouwten

ouoh tefhiryny eceswpi neman ouoh

enewnq qen ouhiryny nem pen=c=w=r

nennoj nio] auwnq qen ouhiryny

auernycteuin auslyl

`mpiehoou nem piejwrh

p[oic areh eron ebolha pcatanac

ouoh enewnq qen ouhiryny nem pen=c=wr

p[oic areh eron ebolha nipitehwou

pireferhemi nnihbyoui tyrou

ouoh [imwit qajwn epimwit mpiouwini

ouoh enewnq qen ouhiryny nem pen=c=wr

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]'ali nte pamenrit holj ouoh

`nsoumenritf

amenrit holj ouoh saumenritf

pefma cqoun mvbal nem pihyt

,mosi noutatci naf safmosi n=b

ouoh fareh erok qen ]alou mvbal

ouoh n;ok vye;na ajoc mvey;nyou

je pa=,=c saf,w ebol nhwb niben

zakeoc nem ]refernobi nem anomoc niben

sante dymac ausenou epounouf

P

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]'ali nte mpererho] qathy n]jom

`nni;you

pererho] qathy n]jom nni;you

matajro mpekjinnau qen p=,=c

ekeqomqem ntave mpihof

ekehwmi ejen vnobi

nihwimi natcwtem

ouoh ni;you e;nast

ouoh pijoi sop qen ououesouws

,wlem mmok [oic nni[oic

eta picanic omck eqryi

ouoh niwimi s;orter mmok

ws ebol mou] eroi

`n]ounou ekejimi mmoi

eta petroc pejaf naf je

pa[oic icje n;ok pe ouhacahni nyi

`ntamosi hijen pimwou

M

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pejaf naf je amou haroi

anok ]nyou hijen viom eimosi

`mpererho] mpaierpwbs

qen picyou ettomi

]nawli mmau nniqici

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Qen vran mV] etjor

imanvoh mpiwnq mpneumatikon pe ]metouai

nem V] nem piwnq nemaf sa eneh. ouoh

p[oic fmei mmon ouoh fouws eerpenouws

nan. E;be vai afjoc je arietin ouoh tetenna[i

hina nte petenrasi swpi efjyk ebol. Ouoh afjoc

je vy de ete ouonsjom mmor eiri ehote ehwb

niben. Qen oumethouo enyeteteneretin mmwou ie

nyetenka] erwou. Ouoh teneretin nouboy;ia qen

phwb n]acpi naiguptoc

ouoh teneretin nte V] tanqoc eutaio nnenio]

et[oyounjonc. As nrwmi etfirwou qa ]acpi

`naiguptoc san qen ]jincaji mmauatc cse

`ntensephmot ntotf alla ]gravy cje mmoc je

`mpen;renmei qen pcaji oude qen vlac alla qen

phwb nem ]me;myi vye;mokmek qa ]acpi

`naiguptoc efcotp ehote vyete nfmokmek an oude

firwous ouon oupreblyma nkunwnia je nensyri

`nnianzyb auerkahc ntoujem hwb niben eucebtwt

nwou mpauci] oude mpau;amio alla monon ecaji

ouoh ;ai te ]problyma vyetenwq nqytf qen

penwnq tyrf. As nrwmi eferhytc ntefcqai qen

]acpi naiguptoc ceopf je af,w ntef[aloj hi

vmwit etcoutwn et[i eqoun epiemi mmyi n]acpi

alla vmwit syou pe ouoh cse ntenmosi hiwtf

`nousau efsyou ouoh nouesen pifirwous nte nirwmi

ouoh vai pe pien,ai e;nast qen paihwb vai.

Pimuctyrioc pe pimoun ebol nem ]metat,atotf

pimanvoh nfqent an ouoh tener,ria mpiamoni

`ntotf. Tener,ria nhanern,ai qen penjinmosi hi

vmwit n]acpi naiguptoc hina ntenstemhei eqryi

p

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

qen ]metathelpic. Tener,ria mvnah] ouoh pinah]

ouontaf =g gar mmau ete pinah] je v] sop

ouoh pinah] je v] ouonsjom mmof ouoh pinah]

je fmenriten ouoh fouws eer penouws nan nem

nenetyma. Pien,ai mmah=b ntenslyl qen oumoun

ebol je pi,rictoc vwf pe piwou afjoc je at[noui

`mmonsjom mmwten eer hli. Pien,ai mmah=g

`ntenamoni ntoten sa ebol. Hara tener,ria n=g

`nen,ai ete pinah] pislyl nem piamoni ntotf ere

pen[oic erboy;in eron ouoh ntefswpi neman qen

pijinsemsi n]acpi nniio] amun niten niprecbia nte

niagioc. ,ere te. amyn.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Qen vran mV] etjor

P=,c nem Pcatanac

catanac saf] nan mpikocmoc hina

`nteftakon. Ouoh pi,rictoc f;renmosi hi

pimwit etjyou hina ntenerklyrinomin mpiwnq

`neneh. E;be vai cse ntenstemcwtem e]cmy

`mpikocmoc et;hmen ntenmton mmon nten[imy qen

niepi;umia n]carx alla cse ntencwtem e]cmy

`mp[oic. Et[imwit nan ntenerhwb `ntensepqici

`ntensemi nten] ntenerboy;in enihyki nem niouiy.

p

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

enouws ntekagapy nem pek]ma] nem

pekmwit nem pekhmot nem tekjom nem

tekboy;ia nem pekpneuma nem tekmetsvyr

nem tekmetref[imwit nem pekcmou ndm pencwtem

`ncwk nem pi[nejwf nak ouoh ntensephmot ntotk

qen oumoun ebol ntensemsi mmok ntenerbwk nan

`ntenslyl ncyou niben ntenhwc ntensrwic

`ntencwtem nca nekentoly ntenswpi nemak ncyou

niben amyn w p[oic iycouc pi,rictoc pencwtyr

`naga;oc

t

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Nahmen

ahmen ebolha niherecic

nahmen ebolha niheretikoc

nahmen ebolha pipethwou

nahmen ebolha nicampethwou

nahmen ebolha ninobi

nahmen ebolha nianomia

nahmen ebolha niepi;umia

nahmen ebolha ]meta;nah]

nahmen ebolha ]met[enne

nahmen ebolha ]carx

nahmen ebolha ]metfairwous

amyn eceswpi hiten niprecbia nte niagioc malicate

]agia maria ;mau mpiouwini amyn.

n

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ahyt nref[ak afswpi noumanswpi nak

qen nielkc mpahyt ],wp mpekma

ai,w mpikocmoc ncwi qen pef;wq

ouoh aikwrf cabol mpieptyrf

hina ntawnq nemak

`mmon] meui oude gnwmy oude

keepitimia ebyl noutaht ncwk

ouoh paiwt iakwboc ]emi epefmuctyrion

aicwoun je nas nry] afmisi mmok

pisvyr mphyt hwc ekholj n;ok

koi nho] hwc enecwk

pijwri ekamoni mpivragellion qen pefkappa

ouoh ]agapy cvolh mpekbal

`mpefolk nje pikocmoc hwc fjyou

`nas nry] nte pihyt wli mmok

ai,w mptyr ncwi pa[oic ebyl erok

`mmon] qen ]metsemmo mpiahi ebyl erok

ouoh aitahni mpimokmek ebolqen pefjinmoust

pima vy ksop mmof cesop mmau nje namokmek

aierpwbs nnicuggenyc nem nisvyr

ouoh aierpwbs n]'u,y qen pekmei

aierpwbs mptyrf qen tekagapy pi[ime mphyt

ouoh mpererpebs mpekselsiri

`

p

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

n,ouyou n;ok an pe cabol mpa=p=n=a

vyetqen picjraht mpi,arwf ]cwtem epekmou]

qen ouve n;ok ksop tavmyi alla

hyt niben afwnq qen ]agapy nte tekve

vai pe pibal aimas;am mmof ebolha

pijinnau enien,ai hina ntanau erok

palin on pimasj aisouwf ebolqen

]jincaji nnirwmi hina ntacwtem erok

pahyt nref[ak afswpi noumanswpi nak

qen nielkc mpahyt ],wp mpekma

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]ermenia nte ]epictoly `mparaklyton

`mpapa abba kurilloc pimah^ pi=r^

`mpatriar,yc

ws ebol nnetenhyt nem neten'u,y

`mpem;o mv] hina ntocini cabol mmon

`nje niexoucia mp,aki ouoh nte p[oic

erouwini cathy mmon epimwit et[i eqoun epwnq

hwc cjyou nje ]puly ouoh fhejhwj nje pimwit

et[i epwnq ouoh nouesen iycouc mmonsjom

`ntoucenc. Mare]ho erof eamoni mmon qen

tefouinam et[oci nem pefswbs ettajryout ouoh

`ntefmoh nnenhyt tyren ebol je nouesen ]agapy

nihbyoui tyrou nte pirwmi hanevlyou ne. hwb

niben aridokomazin mmwoui pipe;nanef amoni mmof

ouoh netenhbyoui tyrou marouswpi eukwt ouoh

ma;ebie ;ynou eneteneryou je p[oic saf[ec

neyet;ebiyout ouoh hiten pi;ebio nem ]methyki

tenjve hwb niben. Ariagwnizec;e kata tenjom qen

vnohem nneten'u,y ouoh nnen;re niehoou cini ejwn

enoi n[enne sephmot mmyni mmyni ejen hwb niben

je vro etsephmot safswp erof mpicmou.

Peteniwt kurilloc pimah^

j

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nq kenhout mv] pe pektypoc

`mvry] etafwnq hi pkahi

ounah] mmyi

oussyn eftajryout

ni;you nnoukim erof

]wnq ntapictic

nem nimuctyrion ntaekklycia

nacaji nem tasbw

ouslyl pe

pacwma eftoubyout

pameui ousa eneh pe

nencaji mpajwm

ouwnq pe nyi

wnq ektenhout

V] pe pektupoc

w

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Abba Abraam

}swt erok I=yc

}rompi mberi

Auic anau

Pi,lom `nte

pi;ws viom

Abba Piswi

Abba Abraam

nem pcon mpihyki

KAMAL V.ICAAK

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

bba abraam ,ere ebol ;ai

je mpekmas;am mpekro mpem;o mpinai

ouchimi aci ha abraam peniwt

acouws e[i pefhwbc nouwt

pefma;ytyc pejaf je mpertyif nac

fnyou nje pijaf ouoh aqon nemac

peniwt vai pinai aferouw naf

je nnen,ac mnai ecohi ecerjaf

af] pihwbc nac qen tefouinam

ouoh n;oc pejac kcmarwout abraam

tote ac,a paima ouoh n]ounou

aunau eouharma efenhwbc nwou

ne ouontef nswrp ouhwbc nouwt

v] afouwrp ntefsebiwt njwt

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

swt erok Iycouc

`n;ok pe paboy;oc

taermy fw] mmoc

]swt erok iycouc

nimkauh ausani ejwn

nem hanbwtc mpidemwn

ouoh nihojhej ausani

nem oumonmen mpinah]

]ounou ]nanehci

ouoh n;ok pe panas]

]swt erok iycouc

ouoh pisvyr nna,af

e[itt epi;o nemaf

pikocmoc aisantakof

ic qen pekqwnt aiounof

je ic parasi mmyi

je ntekswpi nemyi

]swt erok iycouc

}

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

en picmou mv]

nimrenyi ;wou]

qen ]rompi mberi

nisyri nem niseri

viwt nem ]mau

eu;ouyout mmau

ceiri mpiejwrh

euslyl ouoh eutwbh

eutwbh ntefcw]

`mmwou nje v]

eu]ho ntefcwtem

ouoh ntefnoohem

`mpailaoc vai

hina ntououjai

`nje niremnyi

etswpi qen paiyi

nem ouon niben hi ,ymi

nihiomi nem nirwmi

Q

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

uic anau auic anau

epiouwini etemmau

as pe vai as pe vai?

]par;enoc cmnai

af;wn af;wn piouwini

fmnai amwini

]par;enoc cmnai

ic voou aferousai

couwnh qen mai niben

`mpac,an mmauaten

]par;enoc cmnai

`mvoou afer ousai

vai ftajro mpennah]

`mvoou nem rac]

]par;enoc cmnai

ic voou afer ousai

tenmenri] ]par;enoc

pisousou nte pengenoc

]par;enoc cmnai

ic voou afer ousai

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

im etcmarwout

ouoh ettaiyout

abba abraam

pirwmi nte nimyini

eter pi;myi mmyni

abba abraam

ousvyr nte nihyki

ououwini qen pi,aki

abba abraam

ounis] nrwmi

ousousou nte ,ymi

abba abraam

`n;of pe pi,lom

`nte pi;ws viom

abba abraam

N

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

bba piswi

twbh ejwi

`nte pihmot

`i hijwi

w peniwt

etenhot

vye;meh

`nhmot

etakel

pi,rictoc

ou;myi pe

aly;wc

wouniatk

je akolf

ouoh n;ok

akia ratf

pekcwma

`mpefbwl ebol

je n;ok

petjyk ebol

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oucop afi nje

ouhyki nrwmi nte

p;ws nte viom

ha abba abraam

ouoh aftwbh ntotf

je ntef]totf

ouoh ne ouonte

abraam nougeneh

af] mmof naf

`mpefwck eneh

alla afi mmau

`nje picon nte

abraam ouoh afnau

catotf epigeneh

ouoh afemi je

vai va abraam pe

ouoh je etafemi

je mmon ,et ntaf

afolf nte pirwmi

af] nourial naf

alla pirwmi catotf

ha abraam afkotf

afje piviri naf

N

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouoh vai mpef,af

afmou] epefcon

afel pigeneh on

aftyif mpirwmi

ouohouo epirial

pairwmi de afemi

etafnau mbal

je ouyr ouaga;oc pe

painis] nrwmi nte

p;ws mviom

abba abraam

amwini namenra]

eiri mpefry]

maren] nnihyki

`nououwini qen pi,aki

aresan pouhyt emi

etenme;mairwmi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Hancaji

KURILLOC MYNA

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

orp men

`nhwb niben

tetenws an

`mvye;nyou

qen picyou

]ouws nta,w nnameui

qen picyou e;nyou

piar,wn

fkw] nca

nihikwn

santako

enkw] nca

paicaji

vyet,y an

eneh

qen

pilexikon

annajem naihikwn n;wn

e;ritamo mpiar,wn

`mpiman,ajwm

`

S

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

mmon jwm nouwt

oukouji njwbi nouw

qen piman,ajwm

qen piehoou nte ]acpi

tennajem tenacpi an

oute nikeacpi mpi;o

qen niouah nte psafe

niaouan mpousib]

ebyl oukouji

nenio] qen . . .

`mmon jwm nouwt

qen niouah nte psafe

hw] ntentamo mpi;o

ansancwtem eoucaji

hw] ntentamo mpi;o

fnai nje ouehoou

pi;o tyrf fnasib]

hw] ntentamo mpi;o

je anerhytc . . .

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Mou

Ycu,ia

PESEN}

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

i nnicnwf nem niiarwou

take pe;nyou hiten pemou

ws a[ne lac qa pewou

temou] ep,wnc je pecmou?

niemi e;mwout pe pesousou

pwc arebwl ebol

pwc ouoh pwc arehwl

naf;wn pe peslol

peouwini erhlol

emotn mmo a[ne ,lom

jemma qen oucepi njwm

qen pemhau ci] mpe[wm

[i nicnwf hi kas e;lwm

]cahoui je mmon] jom

{

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

cu,ia

agia nukta

nytryrou

,arwou

]par;enoc

nem pimici

agioc pedoc

pe pikouji

eic iryny nouranoc

ekehunim kalwc

ycu,ia

agia nukta

ouhumnoc

jw mmoc

je doxa coi

en :ew

kai epi gyc

eiryny

en an;rwpoic eudokia

doxa wcanna

Y

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ycu,ia

agia nukta

uioc ;eoc

pe to vwc

aferouwini

epikocmoc

ek par;enou

genney;eic

eleycon ymac

doxa wcanna

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Taekklycia nremn,ymi

ROBERT CALIB

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

oupoima

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

mwini tyrou qen ouparrycia

`ntetennau etaekklycia

qen niekklycia tyrou

ecohi kata oulu,nia

pecran pe ]remn,ymi

]or;odoxia nqytc eujimi

qen vmei mp=,c

ac] nicnwf qen ouemi

rwi efe[icmou

aisancaji epewou

je anok oukouji nalou

efhemci hijen pi,ro

(`n)hanmys mmarturoc acmici

`mperwp ntekstemqici

ausep hannis] mbacanoc

ouoh auhalai ep[ici

qen nikea nem evecoc on

e;be pinah] etcoutwn

ouoh qen kwctantinopolic

acohi oube niherecic

A

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

aksani eqoun eroc

ouoh akohi nqytc nkalwc

,najimi mp,rictoc

nem niagioc nem niaggeloc

aisancwtem enecbwhem

qen nicmy e;notem

saihalai ep[ici

ouoh sairasi n,wlem

ouoh mpem;o nnihikwn

sanohi qen oumton

qen ounah] nackandalon

e;re vnou] senhyt qaron

tensephmot nte vnou]

tenhwc erof qen ouho]

je af] nan ntaiekklycia

nem pimah=g abba senou]

va pilac nnoub

ouoh pika] etsebswb

a;anacioc mmahcnau

qen pijoc nem pijinerhwb

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nim etoni mmo qen niekklycia

aremec niagion nem niagia

p[oic efeareh ero (sa) eneh

qen outajro sa ]cuntelia

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

h=n poyma hibwh=m

CANDRA HIOER

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouws ehwl e`hryi epayi

`m`vry] nouhalyt efouyh qenpima

tajiwou eftentwn erof

`ntaloulou mvry] mpry mpefsai

`ntajoust evahou menenca nai

`nta,w mpicyu nwnq nnaqraf

`ntarasi e;be]mwit etaiaitc

eisousou esemsi mpettai

`e`p]ma] mpi=p=n=a =e=o=u

eimeui je. sini ncanetka]

qenp=o=cima`njicbw. mmon hli de

`mmonrwmi nim mpaicmot mmau.

][jom an ejimi mmwou

nei[jom ehwnt erof qenoutyrf

peirwmi pai nsoucaji e;bytf...

pou=lle =ncboui

enhmooc etrendickeue

=ntoot=f =mpencah

epetesse epicteue

marent=mob=smeeue

eron =mmin =mmon hipkah.

Cotm=f jit=f =napoc;ytoc

Etaseois =mpettyu nak

My krokrek tajw n=mmak@

Alla ]ousw=b .je anok

Oubexe pentakhe erof...

Anok ]natcaboi mauaat

Hwc nasyre [e =ntof

Nai de jekac euet=mspicteue

Je anhmooc etrendickeue

=

ntoot=f =mpencah.- taloc. Jin=nsor=p.>

}

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouepitavoc.

Pawnh de pe peimaein. =nnetnaktoou =ncwi

Auw n=tfoume. =nnouoeis eujyk ebol

Auswpe =n[i=nhwb enaswou. etno[ ebol hitoot

Pai pentaijoot =mmof. jintam=ntsyre afhwn ehoun

An=gai=rm=ntre eroi. h=mmn=tr=m=n,wra nim

H=mpryte =nouhalacca. =nterimoust =n=mpalaia

Anok =mpentafsine. eicwnt =mpayi

Ouoi eicwnt =mpayi. hij=nocut=nh =nntyu

anok an pe.>

ej=nouhalyt.

Ehnai eamahte =nouhalyt hioutbw

N=ft=mhwl ehrai n=fouwh pararoi

N=f]rase nai =nhoun =mpeftap

Auw jekac ene=netnecoou pwt =ncwi

An=gaibwk =mphoou sapma =mpefhmooc

Eai]hrai eaaf athroou

Ebol je aiouesjah=f e[wpe nai

Tajit=f h=noutelyl epayi

Ou=ntai =nouse =nhwt =nlasie

Eusym =nsne molh erof

Aions aihwp hapsta et=nnahr=m

=ntanau epjal efhmooc hijwf

=ntei[ot tai ][w jintai=nkot=k on

h=nous=cne de ]eine =nouwl=c =mmoi

ehtyi mouh h=nounaa harof

]nou =n]stano =mpentaiaaf an eroi

my ouspyre pe oumaein petsoop;

ouoi apefcw [wt=p =mmoi

ouoi apefwn=h [et=ppmou

ouoi apnoute jaeio =mpefhmot...

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

e=jmpentafsaje n=m=nhof.

Tpoiyma ettaseois . je psor=p

etbelaau =ncabe name.

Cwt=m pasyre epet]natauof.

]=rpmeeue =nterinau epahou

eurwme efcooun =ntm=nthof

enefonh pe h=nousym =nyi =mpahwnt.

efsanws eroou. eic cenyu

eubwk sarof =njinpoue tyrou

=n;e =ncuggenyc. Afcwbe n=mmoou.

Auw saftwountoot=f =n[ipamerit

=ncon. Afjitou enef[ij n=mrwf

pet=mmau de. afcetou ehrai etpe

hina fna[wpe =nouon nim on

n=fsaje =nh=nsaje euo =ns=mmo

=ntoou oun =nhof aucwt=m erof.

Anok ]m=ntrepetjy erok mauaat

je =mpoujwwke etbyyt=f atmet

auw n=m=nkooue =nalou neuhote an.

Alla =nterepeirwme mou

a=nhof tyrou na erime erof

Eu=rbol =mpefma=nkot=k saeneh.

Jimpeinau m=ntehof =hntcwse

M=npen]me. Pai pentautahof pe =n[inaeiote nai.

=mpeihe eoua =nhytou sahrai eteunou.

apoousrw =nli;ouanioc .>

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ej=moutalaiporoc.

Ou=nouma;ytyc enefsine =mpetnanouf

ehnaf echai h=ntm=ntr=m=nkyme

em=mn laau. auw [e afeine echai =mmyyne

=noua cti,oc ehrai ej=nou,artyc.

Auw afswpe je naseneiho. Au=rspyre =nse

=nteu[ot. Pejaf. je fnyu =n[ipaouoeis name

e]nafipacooun =nhenkooue

]nou jpei pe etobt=bepictolooue...

pairyte fhmooc sahrai e]nou

n=f[=nt=c je efejah=f =n[ipefeoou

=n]ouws an ecooun je efnaswpe euas

etbepai mariwc=k echai h=mpakas...

ousym =nou=lle

=njaibeke. =njaibeke . arif me nai =nkecop

=n]cooun an =nteimine. eterespai naswpe

=njaibeke. =njaibeke . arif me nai =nkecop

Marenjijnit=f etreft=mwb=s . alla fna[w =ntmyte

=nnrwme. =nrwme nim . Pai pet=naaf hwn pe

=njaibeke. =njaibeke . Hap=c gar p=rpmeeue

tseleet.

Anok aibwk erat=k auw ainau je

=ntakale ej=mpjoi . etnac[yr epoui eketws

tamaau de cjw nac =mmoc . je slyl harat=f

epnoute

alla =mpeicotm=c . =n]cwt=m =nnecsaje an

eiwhe hij=mpekro =mpmrw tarime

Eic =nt=kpet=rbol . =ntok ak=rbol ]nou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Ou'almoc.

Aijice =mpahroou ehrai ePanoute

M=nnefaggeloc etouaab

Aimoute erof =mphoou =ntanagky

Etbeje a=nrwme ji[on=c eroi

Pnoute afcet=mpeislyl

Pcopc=p =mpefh=mhal

Afseppefws af]ourase naf

=naiai emate

Tai te t,aric =mpefsyre etePe=,=c


Oupictoc pe Pjoeic

=noukrof ne nefsaje an

Peoou =mpeiwt m=npsyre


Ji=nnsor=p epeihoou

]nou saeneh. Hamyn

epictoly =mBenediktoc.

W Benediktoc aritagapy nak et=mmoute

=ntereksaje n=mmai auw =ntetacaq men

cotm=f. erepentaijooc de bwk enecmehje

eime. Aiei [e =nbwte =mmoc etbepektasesaje

eic ]nou n=gnau epahou epecyt epentakaaf

ouahhice erok pacon ekw =mpeks=jcwbe.

Chyut =nhexametron>

my on ]nou akouws=b nai =nlaau =nsaje

etraouw nak je eretehiy ouwn eoueh=mchai;

ouoi ]ounof =mmoi =noukoui =ncyu

aritagapy nai =ntekchai etbepkah hipekyi.

eksanouas=f karwk j=ngravei nai =nkecop

auw de anok petnaswp ]narase hrai ej=mpekjoou.

Pentametron n=mhexametron.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

tpoiyma ej=nourefjinjine efouwt.

M=nnca on afeime

=n=mmoose. Eafbwk ehrai epeima.

Jekac efesine

=nca laau etref]res=f hit=ntki;ara.

Nef[ine an oua =nrwme

Etrefsaje n=mmaf.

Auw eouahhice

Erof n=ffi hakehoou =nlupei naf.

=nterefkamnei

afhmooc ejirekrike =mmau.

H=mpracou ef=nkot=k

H=nteusy n=fvaine. Je ouchime sa ec] naf =nlaau.

Afswpe mauaaf

=ntereilegei =mpai

je pepneuma etouaab

h=ntoumelwdia pentareouonh=f eroi.

Auw =mpatepry swpe

H=nous=cne euhroou =mmaein

Pai tefki;ara te

Eteine =njinjine h=mptyu =nrwecouoein

On de afrime

Ppen;oc fagei

Auw afjnou =mmoc

Jekac efecotm=c sant=cjiparakale.

Tki;ara enaac

Emate. Arimouciky =nkecop.

Marejok=t =nlac

Ebol ets=rmhe ebol hit=mpekrof

Hibwwne. =nrwme

=nas =nhe ce=rpai;

=n]cooun an . taswne

emate tacwne eusan]pmeeue nai.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Acna =n[itki;ara

Actobt=b naf =nh=nou=lle eulasiy

Auw acswpe je

=ncabyl je efeuvrane =nourase afbwk hitehiy

afwc=k efrime

name aftounoc

auw h=nonkoui

de cmoce =mb=rre =n[itm=ntseere =nkaloc.

Ou'almoc.

Ourase pe ptounoc m=nmoose

Pnyu proc perjwwme h=nourase

Ourase pe [ws=t eupalaion

Pcet=mpehroou =mpnoute hihoun.

Ourase pe pjyk =noum=ntr=m=nhyt

swp m=n]pai =nh=nkooue

neimereptaeiopcooun jin=nsor=p

ou=ntaiouno[ =nrase ]nou.

Ourase pe name jw =n=rrwme

saje jipeime etbepnoute

ourase s=mse =nteihe

ourase pe pcet=mpejnou m=nphoth=t

neimereptaeiopcooun jin=nsor=p

]ouws e]pawnh erof.

Parase pouws=b esine pe

M=nteouwc=f eneh =mpehoou.

Neimeretm=ntr=m=nhyt jin=nsor=p

]me =mptcabo sahrai eteunou.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Nasorp =ncti,oc.

Ouou=lle.

Tmouca tacwne tamerit. =nboy;oc tahelpic tahiy

Et]rase nai =nhoou nim. =ntajiounof =mmoi ousy nim

.

Ouoi ]hmooc hamnai =mpiejorh. ei=rpmeeue epa[ineior

Ouyr =nnoufe pentaisent=f. Ouyr [e =ndwron

pentareen=tf.

Ouoi marijinjine ]nou haro. san]taseoeis =mpahe

ero

Ei;uciaze nai ]ouwst =mmo. jekac aretrabwk =ncw

Eic peima pe payi

entaiouws ehwnt erof.

Pentafmehpaparaitei. =nsoumerit=f cahoun =mpkocmoc.

Eic peima pe payi. et=rouoein hrai =nhyt

Erepef[ot loulou hwc pry. =ndiamantyc

=mm=ntr=m=nhyt

Eic peima pe payi. etai=rsor=p eio =nr=mhe

Epentaihwb=c =mmoi ha;y. eafjikake hihote

Eic peima pe payi. =mp]me =ntpolic =mpawnh

Erehyt ky e[oile =nhyt=f. eisswou on emou =nhyt=f

Eic peima pe payi. ouanzyb pe =na;lytyc

Ectreptajro swpe =mb=rre. h=mphyt =ntenecma;ytyc

Eic peima pe payi. tai anok aihe etcwteria

Mouca tacwne tahiy. mouca etouaab aihe epou=p=n=a

Eic peima pe payi. eic peima pe payi

Aidior;ocu =mmoou tyrou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Marinau epikocmoc qenpefkw] qenoutyrf

`mpatevmou amoni mpahyt

loipon eie,apawnq ntotf mpjoic

etasei nyi qatenou=p=n=a efcmarwout

hina eietwmt e`hryi hipitny

e`;ramosi etasini nyi noumwit

`ntajemc ntairi qenpefry] qenoujwk

`ntenahbyoui swpi eusyp

`ntacontpayi hijenoutnh n;you@

vai pe parasi ouwh pasephmot

marinau epikocmoc mpefkw] qenoutyrf

`mpatevmou amoni mpahyt.

ouoh }emi nouon niben mmyini nouwt

`areoume;jwk ebol tyou naf

pefcaie naerouwini hajenniewn

mypwc ounae `nrimi pe pefcwjp

`n;oy pitamie fnamou ^nnefnacini an

anau mberi fsop nje]me;maiwnq

marinau epikocmoc mpefkw] qenoutyrf

`mpatefmou amoni mpahyt.

Poiyma hibwhem

Hanmokmek

Aicwt=m etbetehiy ettai'uy

Ha;youno[ =ncyu. Cechyut

Ehrai eg=noupalaion =njyut

=n[onc eai[=nt=v h=nouapac =mmala;ron.

eiw[ =mmof.= mpi=st=m=rpeumeeue

je saf] ehouo nai eumyyse =ncabeeue

=nr=m=n]cbw. Auw on ]jisipe name

je neij=nryt=c an ehwnt epectamio etcoutwn.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Ouoi tehiy are=rhik =mmoi

Poucaie ouom=t =nhyt. Amoi

Eimerite ehouehai eholokottinoi

Eime =mmo ehote epabiwn.

=nneikwkaraeit eilo ekw] =ncw

ppws=c =mmoi merepaijwnt on. =nto

w tahiy tasai te eteou=nte

=ntamoun ejwk ebol =mpentare=rhyt=c h=mpefar,wn.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Apopetriadon.

L=k

]joust e`;reci njetakouji ncwni

wp mpecqwnt eroi.mmon]jre nhyt

`ok pirefernobi. Efnajemc e;byt

`ntafai jwnt ntaiounou eoutal[o mpaswni.

Acsantac;o nyi njetakouji ncwni

`n]najvioc an eneh ei ke cenamoc] `mmoi haro

eicw] on mmauatt e;renthno

je mpiobs eio hapecnotm namoni.

Aresantac;o nyi njetakouji ncwni

`nsoumenritc etemmonsjom mmo ehwtp

a niben i qenpesswou etvof ehwtb

hitako ntesop arnouws mmanswpi.

Aresantac;o nyi njetakouji ncwni

Ete rw on naierho] pe mpecm;o ebol

Ei[it nkindunoc mvaisini m`vbwl ebol

Eikoi natcwoun je vyetareentf ]me;jinremhi.

Ouoh pairy] on ]ervmeui

`mpatepaahi kyn. Evy et;ebbiyout

esauhei erwou an n;my] nnipallation. Cecqyiout

`njeniyi apac oute vhaab n]mi.

`vnoub hihat piwou cenaerou qentaouelli;

an necouhwr nemiw cesop euoi ehote

eai mpounasecountf. hanmela;ron ncini

kw] ncwou. Cenabi] hwc bert n,wlem. Ara ouhli

`

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nteouatsau nhwb ejocf; aresan;ahem etari

`kbwhem n]na[ijamy an eouonhf ne

tacwni ntenersai n;e nouvwsen

`tenerouwt nemnenio] nemnensyri

esop oun tenai nkecop w takouji ncwni.

E;renerhwb niben e;[ebbe nm`psa

Haouai ncoucou efnamoun hitenniso

`nrompi tyrou. Ouoh entwment e`V].

Ouslyl

Cwtem. Cwtem. Cwtem Pa=[=c. Cwtem.

Cotmet Pa=[=c ouoh panou]. Cwtem.

Cetmpaslyl ntekjokf ebol qenpekka].

Marefcwtem eroi njeP=[=c marefka].

Marekcetmpacopc njeP=[=c marefka].

Efe] nyi njeP=[=c mpikw ebol nteninobi

Tyrou etaiaitou. Qenpef]aco eroi

Efepwsct .comc eroi panou] areh eroi

Marefcetmpacopc njeP=[=c marefka].

Cwtem je,ac ouai nhoou marefswpi.P=[=c marekka].

`ntekjwr ebol nta'u,y nepi;umikon

`ntektajro qrai nhyt ntekcovia

`ntek]pekhwtp nyi epima mpaparanomia

cetmpacopcep ouai nhoou P=[=c P=[=c marekka].

Maref]hraf njeP=[=c epasenf P=[=c marefka].

Efecw] mmoi ebolqen]me;erpipethwou

Efekwt nouremao nemoume;jarhyt eu[oci

Efe`;repefmaiy twounf epima nremho]

Maref]ho eroi njeP=[=c P=[=c marefka].

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Mari[oili nnaqraf mPanou] P=[=c marefka].

`ntai[itamwit hytt mpitwter efnis] nnici

`nteftaloi epoui e`tve eiloulou n;e nouciou

`ntaoubas ehote nou,iwn mau qenpiouop etaftyif

nyi

mariounof oun mmoi nnaqrenP=[=c marefka].

MareP=[=c cetmpasephraf P=[=c marefka].

Tote pitcbko efnajont ehftehraf efcoutwn

Pefm;o ebol toubo mmof tareftamiepefmpsa

Ouoh nemefecob] nouaho nyi njeP=[=c je eiewnq

MareP=[=c sopt erof marefcwtem `P=[=c marefka].

Ahe P=[=c cwtem marekmokmekpekka]

Evyetausouomou hitenholi nemjoli.

Picmou `nt[aio mpikw ehryi ouoi afcini

Pajwk ebol ntenarompi maroujoust epefwou

`mpaime;re

MareP=[=c cotmet P=[=c ncopc marefka].

`ntatemwck nsaeneh mpajinjinepefka]

pantote ]nahwc nemwten nnietafiri pairy]

eimouh n]ma] niben e;betefcovia

eimouh nrasi ejentefpanagia

je efnacwtem eron njeP=[=c. Cwtem. Ka].

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

}agia Tumiany

Petroc piafjir

Abba senoute

piar,imandrityc

Psyri

`nteniermwoui

Acenne;

Vilopatyr

Merkourioc

MAGDA V.TANIOC

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pirefviri@ ;mau n=m `mpar;enoc c]qyibi nan>

ebolhitotou niiarwoui nte ]agapy ceqa] eu]mwou

`nnyetobi mvry] etac[imwou ebolhiten ]moumi

`mmwou nwnq

Iwcyv piremkaicarea afcqai je ahanmys nrwmi nem

hanhiomi nem hanalwoui auerbacanizin mmwoui qen

hanmys mbacanoc. je au,a pikocmoc ncwou je

hina ntouerme;re qa picwtyr. naibacanoc mpoumoun

ebol nhanehoou ie hanabot all aumoun ebol

sa hanmys nrompi.

enaic;anomai ebolhitotf mpaihikwn vai> tenmokmek.

my ouon ourwmi eouontef tainis] nagapy nem tai

covia ;ai etemmau eunem tjom `ntef[imkah>

`nteferupoverw nnainis] mbacanoc nai etemmau ete

eneansancwtem qarwou sauertromoc nje nencwma.

]koui nalou tumiany aumacc qen ouyi n,rictianoc.

apefiwt Markoc aferave mprolloc> av] erhmot

nac n]metcaie nem ]covia je accw ebolhitotou

`nnimoumi nte ]met,rictianoc icjen tecmetkouji.

Amarkoc afmenre tefseri emasw e;be vai

nafjerjernemac nehoou niben pe.

1

Markoc : Am/ tamenrit : hemci mnai cacvir mmoi

Ymau : Tumian/ ecsebsob emasw mvoou: acareh episl/l nte P[oic

Markoc : matame peiwt qa v/etareareh erof

mvoou

Ymau : Ce tamenrit matame peiwt qa v/etareareh erof mvoou

Tumian/ : eceswpi paiwt eceswpi tamau

Qen vran mviwt nem ps/ri nem pipneuma

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

eyouab ounou] nouwt am/n. Je peniwt etqen niv/oui mareftoubo nje pekran mareci nje tekmetouro: Petehnak marefswpi mvr/] qen tve nem hijen pikahi: Peniwk nte rac] m/if mvoou ouoh ,a n/ete eron nan ebol mvr/] hwn nten,w ebol nn/ete ouon ntan erwou ouoh mperenten eqoun epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwou

qen Pi,rictoc I/couc pen[oic je ywk te]metouro

nem ]jom nem piwou sa eneh am/n.

Markoc : Mare Vnou] areh ero taseri ]nei nte pecenkot aci ,ac ntechinim hi pec[loj

Ymau : Nanec: Maron tamenrit :mavi epeiwt

Tumian/ : Nofri ejwrh paiwt

Markoc : Nofri ejwrh tamenrit

Ymau : Mare Vnou] sans mmo

Tumian/ : Nofri ejwrh paiwt I/couc

2

Tuimian/ : Qen vran mviwt nem ps/ri nem pipneuma eyouab onou] nouwt am/n. }sepehmot

ntotk pa[oic I/couc Pi,rictoc : }ouws ntajoc nak ]menritk emasw . . .

Cara nem Maria : Nane tooui

Ymau : Nane tooui : ou pe etsop mmo Cara nem nyo Maria

Cara : }ouoj

Maria : Anok hw ]ouoj

Cara : Acywn Tumian/

Maria : cenkot je

Ymau : Mmon acnehci : Nyoc cqen tecri maretense eqoun haroc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Cara : arihmot nan : Maron Maria

Maria;Cara : Nane tooui

Tumina/ : Nane tooui amwini eqoun

Cara : Tennairi nou mvoou

Maria : Marenjerjer qen pi[wm nte pe/i Tumina/

Tumina/ : Marenjwk ebol mpibwhem etanareh erof qajen caf

Maria nem Cara : an]ma]

Ymau : pi,ouwm nte hanatooui fcebtwt niseri

Tumian/ : Marejwk ebol neman mpibwhem nte paiwt I/couc menenca vai tennaouwm nem nener/ou

qen pi[wm

Ymau : Ajoc n/i mv/etaretenareh erof ncaf ouoh ]najokf ebol nemwten qen pi[wm

Paiwt I/couc qen mai niben ouoh nem/i ouoh nemwten

Ymau : Mmon mmon : nem netener/ou : maretenerh/tc icjen h/

Tumian/ Cara nem Maria :

Paiwt I/couc qen mai niben ouoh nem/i ouoh nemwten Vwf pe piamahi vwf pe pakeahi eneh mpefcihi eron hi pkahi

Ymau : Miwten nanec nanec maron epi[wm

3

Tumian/ : arihmot

Markoc : Tumian/ acaiai

Ymau : Ce : Acswpi nouselet

Markoc : Hanm/s nqelsiri eretin mmoc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Ymau : Alla mmon ouai fmpsa mmoc

Markoc : Nim afi

Pirefsemsi : Pa[oic piepickopoc

Markoc : Arihmot Pa[oic

Picpickopoc : ou pe etsop mmok Markoc

Markoc : }sepehmot ntotf mV]

Piepickopoc : Nem nyo taseri : ou petsop mmo

Ymau : }ouoj pa[oic

Piepickopoc : Acywn Tumian/

Ymau : ,ouws mmoc

Piepickopoc : }ouos ntanau eroc

Markoc : Matame Tumian/

Tumian/ : }mnai paiwt ,ere nak nane pekjini

Piepickopoc : ,ere ne : hemci mnai cacvir mmoi

Tumian/ : Paiwt;tamau :}ouws ntacaji nemaf mmauat

Markoc : Kata petehne taseri

Piepickopoc : Aqo Tumian/

Tumian/ : Cwtem eroi paiwt:aimokmek n,alwc aicwtp ntaswpi nouselet nte Pi,rictoc

Pipeckopoc : Taseri mmon chimi acer vai

Tumian/ : vai pe paqae nyws

Pipckopoc : Mare V] areh ero alla tennasl/l ouoh tennaern/ceteuin : hina nte V] ouwnh nan mpetehnaf : }nou ]nasen/i e]ekkl/cia

Tumian/ : ariagapy paiwt ]namosi nemak je

]ouws ntaswpi qen ]ekkl/cia noukouji

Pipckopoc : Maron alla matame neio] nswrp

Tumian/ : Qen outajro

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

4

Pirefsemsi : Pa[oic Markoc

Markoc : Caji

Pirefsemsi : pictratulat/c Carkic mnai

Markoc : Nim pe . . ouoh ps/ri nnim ,af ntefi eqoun

Pirefsemsi : Arihmot Pa[oic

pictratulat/c : ,ere nak

Markoc : ,ere nak

pictratulat/c : Anok pe pictratulat/c Carkic

ps/ri nLoranioc pouro nte . . . . .

Markoc : }cwoun mmof : nane pekjini : Arihmot hemci

pictratulat/c : ]sephmot ntotk

Markoc : ou pe etsop mpekiwt

pictratulat/c : nanef : Aii mvoou hina ntacaji nemak

Markoc : As : arihmot caji

pictratulat/c : Aiemi je ouon ntak nouseri ncai/ : Eybe vai ]mnai mvoou

Markoc : }ka] an kjere ou

pictratulat/c : Aicotpc n/i nouselet

Markoc : Vai ounis] nouw pe alla ]nasenc nswrp ouoh ]natamok

Piqelsiri : An]ma] : ]anmosi ]nou ouoh

matamoi qa pecjinerouw

Markoc : An[itaio. mou] etek[oic Tumian/

Pirefsesmi : Ce pa[oic

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Tumian/ : Ce paiwt ,ouast

Markoc : Ce Tumian/ : hemci nsorp : ouon nt/i ne nouow enanef

Tumian/ : As paiwt matamoi

Markoc : Mvoou : pictratulat/c Carkic aftwbh mmo : Nyof ounis] rwmi pe ouoh eframao emasw ouoh on . . .

Tumian/ : }meui je pic/ou afi

Markoc : Pic/ou nte ou

Tumian/ : }ouws ntatamok je ai]ta'u,/ mV]

Markoc : Are]te'u,/ mV]

Tumian/ : Ce paiwt

Markoc : Taseri . . . cwtem eroi : hemci nem

paiqelsiri nsorp meneca vai mareyws

Tumian/ : Pwc akcaji mpair/]. hw] erok ntekrasi eyb/t

Markoc : ]rasi taseri ]rasi emasw alla

naiouws ntajro mpah/t epejintajro

Tumian/ : Marekywt paiwt hina ntasen/i epemhit nte taipolic : hina ntaerbwk mp[oic anok nem hanparyenoc nem/i

Markoc : }nakwt ne nounis] nkactron eyb/] nyo nem naiparyenoc

Tumian/ : ]sephmot ntotk paiwt mare V] ]sebiw nak

Pirefvirit@Tumiany acwnq nem pi=m `mpar;enoc

etauersvyr nemac qen ouwnq efmeh nprecbia nem

agapy nem ]me;nai. piepickopoc afcemnitc noumau

`mpneumatikon. ouoh auemi mpecmei eqoun eouon

niben nqytou nem tecboy;ia eouon niben nqytou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

qen nohojhej.

piouro aferexanagkacmoc mMarkoc je ntef]c;oinou

`nniidwlon ntefersemidwlon. nipar;enoc aucwoun

ouoh aumokmek je cenaerou ouoh nas nry]

cenatame tumiany. acnau epoujinsib] ouoh acsini

`mmwou je ou petsop mmwten etauerouw nac

eurimi qa petafswpi nem peciwt. acohi eratc qen

toumy] qen ounis] namahi ecjw mmoc je

Mperkwrf mpetensl/l sa]tacyo harwtenﾝ

Tumian/ : Auywn Cara nem Maria

Cwt/ria : Tencwoun an

Tumian/ : Nanec : Marenjwk ebol mpenhwc ajoc

nem/i : Tote afhwc nje Mwuc/c nem nens/ri mPicra/l etai hwd/ .

Niparyenoc : Tote afhwc nje Mw/cic nem nens/ri mPicl

Tumian/ : Nkecop oui . . oui nyo nkecop

Agapi : }cwoun an

Tumian/ : Mmon proplema cwtem eroi tote

Agapi : Tote afhwc . . .

Tumian/ : Nanec emasw : Nkecop nem netener/ou

Niparyenoc : Tote afhwc nje Mwuc/c . .

Tumian/ : Nanec hw mvoou nacwni

Maria : Nane tooui tamau

Tumian/ : Naretenywn

Cara : my teouoj mvoou

Tumian/ : As pe vai eybe ou mpetenerouw: as pe vai. ateten,wp nouhli ntastemcwoun

Maria : Ajoc nac Cara je mmon sjom mmoi ntatamoc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Tumian/ : Cara

Cara : Peiwt Markoc

Tumian/ : Aqof

Cara : Afjwl mpefnah] eP[oic I/couc Pi,rictouc ouoh afen cyoinoufi nnidwlon

Tumian/ : Paiwt afiri mvai pwc: nyof mmin mmof aftcaboi nnicbwoui nte ]met,rictianoc

Maria : Marensl/l ejwf

Tumian/ : Cara: mou] enencwni ntoui mnai nem nyo Maria

Cara;Maria: Agapi ; Cwt/ria ; Covia

Tumian/ : }nou : maretenerh/tc mpetensl/l ha V] hina ntef]totf n/i ouoh mperkwrf mpetensl/l sa]tacyo harwten

Niparyenoc : Qen vran mViwt nem pS/ri nem piPneuma eyouab ounou] nouwt am/n.

5

Markoc : Nim . . . nim afi . . . Tuiman/

Tumian/ : Ce . . . . Tumian/

Markoc : Eybe ou arei emnai

Tumian/ : Kcwoun eybe ou naicwtp ntacwtem evouw nte pekmou : oude v/etaicouenf

Markoc : Mperje vai

Tumian/ : Akjwl mpeknah] eV] pwc akiri mvai : Akerho] qath/ nourwmi ouoh mpekerho] qath/ mv/etafyamio nnirwmi t/rou . . . . . .

Markoc : Taseri

Tumian/ : mpermou] eroi je tekseri

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Markoc : Hw taseri : ]ouwm nh/t eybe v/etaiaif : fcmarwout nje pic/ou nte pejini haroi maresl/l ehr/i ejwi taseri

Tumian/ : Marekerswis : twnk ouoh masenak

epaiouro matamof epeknah] eP[oic I/couc Pi,rictoc

Markoc : Ouoh terakwrf an mpesl/l ejwi hina nte V] ,w n/i ebol

Tumian/ : Anok nem niparyenoc t/rou tennakwrf

an mpensl/l ehr/i ejwk : Mpererho] je V] fnaswpi nemak

Markoc : ,w n/i ebol Pa[oic : }]ho erok

ntekswpi nem/i ouoh mareksopt erok mvr/] mPetroc v/etafjolk ouoh afouwm nhy/f ouoh akswopf erok . ,w n/i ebol Panou]

6

Diokl/tianoc : Nanef . . nanef vai ounis] pe

ouoh matamoi as pe piouw Markoc

Romanioc : Nanef . . alla tefseri . .

Diokl/tianoc : Aqoc . . mperjoc je nyoc ou,rictian/ te

Romanioc : Ce pa[oic pouro ouoh . . . .

Pirefsemsi : airhmot n/i pa[oic pouro

Diok/tianoc : Caji

Pirefsemsi : Pihigemwn Markoc mnai

Diokl/tianoc : ,af ntefi eqoun

Pirefsemsi : Arihmot pa[oic

Diokl/tianoc : Markoc pasv/r as pe pekr/]

Romanioc : Aqof : qen outajro nanef .

Markoc : }naswpi nkalwc menenca oukouji

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Romanioc : Kjere menenca pjinyrekencyoinoufi enennou] . . . .

Markoc : Anok . . mmon eneh nkecop

Diokl/tianoc : Kjere ou

Markoc : Aiernobi ha panou] I/couc Pi,rictoc

]tamok je aitacyo harof ouoh afsopt erof

Diokl/tianoc : Heri mmok Markoc . . .

Markoc : Pa[oic pouro . . cwtem eroi anok ou,rictianoc pe

Diokl/tianoc : Mperje vai : ,ouws nou. twbh ouoh ]na] nak mv/etakouasf

Markoc : ,at nem Panou]

Romanioc : Pwc akcaji mpair/] akerpwbs je nem nim kcaji

Markoc : Mmon mpierpwbs

Romainoc : Nanec : marekjemlwiji epenouro

Diokl/tianoc : Ouoh ]na] nak noukeeukeria

Romainoc : Tennajoust ebol noum/s nc/ou

Diokl/tianoc : Mmon : ]na] ]qa/ neukeria naf: marekcaji kcwoun je ]menritk : nanec mpercaji alla marekencyoinoufi enennou] ouoh ]na,w nak ebol

Markoc : }naernobi an nkecop holwc ePa[oic I/couc Pi,rictoc ouoh nyof mmauatf ouon sjom mmof ntef,w n/i ebol mpanobi

Diokl/tianoc : Mperje vai

Romanioc : Aitamok mmon h/ou swt ntefave

Diokl/tianoc : Kcwoun je ]menritf

Romanioc : Fmpsa an anau mpefcwtem ncwk ene ak,af mmon hli fnacwtem ncwk menenca vai

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Diokl/tianoc : Nanef . . . nanef . . . .

Romanioc : Mou] epimatoi

Pirefsemsi : eceswpi

Pimatoi : Ce pa[oic

Romanioc : {i mMarkoc ouoh ,af qen pisteko sa]i harok

Pimatoi : eceswpi pa[oic . . amou nem/i

Romanioc : Mpermkah nh/t ouoh ]natamok je nem nim pe pilwiji

Doikl/tianoc : Nim

Romanioc : Tefseri Tumian/

Diokl/tianoc : Tumian/ . . . ]qoci emasw

]namton menenca vai ]namou] erok nteki haroi

Romanioc : Joust ebol qaroi Tumian/ aik/n nem

peiwt Markoc ouoh ]naerh/tc neme satek/n neme

ie satei haroi ouoh ouwst mmoi.

Pimatoi : Ce pa[oic

Romanioc : Auywn

Pimatoi : Mnai pa[oic

Romanioc : ,au ntoui eqoun

Nimatoi nchimi : ,ere nak pa[oic Romanioc

Romanioc : Nanec emasw : Atetencwoun eybeou

nywten mnai ouoh tetennairi nou

Nichimi : Ce pa[oic eybe Tumian/

Romanioc : Marenerh/tc je ouon ntan nhanm/is nhb/oui

pirefviri@ nimela] nte nimatoi autakto mpikactron

`ntumiany mvry] mpi,lom ncouri hijwf

`mpicwtyr. tumiany ac;wou] nem nipar;enoc pejac

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nwou je aryou cenaerave ejen netencwma nnautaio

`nnetenaic;acia> aryou cena;retenrimi noucnof.

etacouwnh ebol je cenasepkmah actwbh ntocwtp

`mpoumammosi

pcatanac@ ouon niben aferlibi cecwtem ncwi an.

ce;rimoc] mmwou alla ]na;ououemh;you. cenkw]

`nca pinai. cenakw] ncwi. Romanioc fnaswpi mpakas

sa]voh epamanvoh

7

pipiekatontar,oc : Pa[oic

Romanioc : Caji

pipiekatontar,oc : Tumian/ aceratcwtem

evoucahcani nte pouro Diokl/tianoc

Rmanioc : Kjere je ac,atotc ebol ntecenecyoinoufi enennou]

pipiekatontar,oc : Ce pa[oic : eybe vai aienc

nem/i emnai

Romanioc : Nanec ,ac nteci eqoun

pipiekatontar,oc : ,ac

Romanioc : Nyo te Tumian/

Tumian/ : Ce anok te Tumian/ ]bwki nte Pi,rictoc

Romanioc : Oucai/ te emasw : vai ouoci pe nte eratcwtem nca piouahcahni nte penouro marecencyoinoufi enennou]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Tumian/ : Mvwr mvwr ntairi mpaipethwou an

Romanioc : Teraouwm nh/t

Tumian/ : Eneh : nywten etetnnaouwm nh/t epqae

Romanioc : Ouoci pe tecai/ te

Tumian/ : Mper[oh eroi

Romanioc : }nabwl ebol mpe[acih/t : asc

epaiermetarion ouoh qomqem mmoc

}matoi : Mosi mpenmyo

Tuiman/ : W pimonogen/c> ps/ri mV] etonq :w v/etauasf hijen pi~ : nohem mpanouc ebolqen pimkah mpacwma ouoh mareksopt harok

}matoi(1) : Ohi mnai

}matoi(2) : Anau etaiath/t

Cara : Pa[oic : ariboiy/n eroc

Maria : Ce Pa[oic arihmot swpi nemac

Tumian/ : Mareten [inom] ouoh mperrimi

ah nai n/i V] nai n/i

Romanioc : Ho : ,w mpihomj hijwc

Tumian/ : Pa[oic nai . . . . n/i

Romanioc : Hioui mmoc qen pisteko satecmou

}matoi(1) : Nywten : ohi mnai

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Cara : cnamou

Maria : Ce cnamou : alla tennairi nou menencwc

Cara : Cenaouasoues mmon satenmou

Maria : Ouoh tenna[i nni,lom

Cara : Moun ebol nsl/l ha V] hina ntef]nom] nan

Piaggeloc : ,ere nwten

Maria : W V] nai n/i

Piaggeloc : mpererho]

Maria : Nyok nim

Piaggeloc : Anok pe Mi,a/l piar,/aggeloc

aP[oic ouorpt ha Tumian/ ntatal[oc

Tumian/ : twouni

Tumian/ : }sephmot ntotk pa[oic ouoh panou] I/couc Pi,rictoc

Piaggeloc : P[oic fnairi neme nhanm/s nsv/ri

Tumian/ : Anok nim Pa[oic hina nte V] ]n/i

mpaitaio

Piaggeloc : Mare]nom]

Tumian/ : Auywn nencwni

Cara : Qen oukesteko

Tumian/ : Marensl/l nem nener/ou eybe

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nencwni

Qen vran mviwt nem ps/ri nem pipneuma eyouab ounou] nouwt am/n. Pa[oic ouoh

Panou] I/couc Pi,rictoc tenemi je ekeerboiy/n eron ouoh ekeswpi neman nem nencwni marek]nom] nwou ouoh . . .

Romanioc : ATumian/ mou

pipiekatontar,oc : Mmon pa[oic mpecmou

Romanioc : Ouatstahof pe . . . anioui mmoc mnai nem n/ete nemac.

Aha . . . . . areerh/tc n]magia

Tumian/ : Vai oumagia an te : alla Panou]

aftal[oi

pipiekatontar,oc : Marec,arwc

}matoi(1) : Mpercaji : areka]

Romanioc : }ouws ntetenouasoues emasw

pipiekatontar,oc : Vwq mpechbwc masyw] ouoh ywhc mpeccwma qen pihmou ety/q nem pihomj

Cara : Vai oum/s pe

Maria : Mmontek h/t

Romanioc : Maretenyreccwtem ncwi ouoh ]na,ac

Tumian/ : Mpercaji nemaf

pipiekatontar,oc : Alitc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

8

Romanioc : Ho . . ouoh swpi mnai nemwou

pipiekatontar,oc : Nywten swpi mnai

Nimatoi : Nanec

}matoi(1) : As pe vai

}matoi(2) : Ouatstahof : nim pe vai

}matoi(1) :ouoh nas nr/] afouwnh mpair/]

}matoi(2) : }cwoun an

Piaggeloc : Tumian/ twouni : marejemnom]

ouoh marer[wij : mpererho] w Tumian/ ]selet nte Pi,rictoc : hanm/s nlaoc cenanah] ebol hiten naisv/ri nte Pen[oic I/couc Pi,rictoc

Pilaoc : Fcmarwout nje penou] w Tumian/

annah] eP[oic I/couc Pi,rictoc anok

ou,rictianoc pe nem anok

Oualou : Anok ou,rictianoc pe

Romanioc : Swt ntouave

Tumian/ : Mareksopou erok Pa[oic I/couc

Pi,rictoc

Romanioc : Ouatstahof tennejoust ebol qa ou sate ],wra t/rc swpi n,rictianoc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pipiekatontar,oc : Menenca paiouosoues cnamou ie cnatacyo harok ouoh cnaouost mmok hina nteknai nac

Romanioc : }rehlpic evai

pipiekatontar,oc : Anioui ebol nnecbal

}matoi(1) : Moi n/i nnejij

}matoi(2) : Nai ne necbal

Tumian/ : Pa[oic I/couc Pi,rictoc

Romanioc : {itc ouoh votvet mpeccwma

Cara : Pa[oic areh ete'u,/ ouoh nohem

ntekbwki ebolqen noujij

Maria : Swpi nemac : arihmot P[oic mper,ac mmauatc

pipiekatontar,oc : Epqae ank/n nemac

Romanioc : Marekouahcahni hina ntouci] nnitoi nte peccwma qen hanma efj/r ebol

pipiekatontar,oc : Nimatoi : jwr ebol nnitoi nte peccwma qen ni,wra t/rou : atetencwtem

}matoi(1) : Ancwtem erok n,alwc

}matoi(2) : Nim fnaswpi neman

pipiekatontar,oc : Namatoi t/rou

}matoi(1) : Vai pe nanef emasw

}maoti : Vai pe nanef emasw

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

}matoi(1) : Ank/n nem y/etoumou] eroc je

Tumian/

}matoi(2) : Ouoh tennaerh/tc nemwten nem

pcepi mpihme mparyenoc

Cara : Tenerho] an

Maria : Tenouws ntenswpi nem tenmau Tumian/

Covia : Je katavr/] enare V] swpi nemac

efeswpi neman

}matoi(1) : Ajoc n/i nas nr/] nafswpi nemac

}matoi(2) : Ouoh afywn

Agapi : Qen tve ouoh tenmau Tumian/ cnaswpi nemaf

Cara : cenaka] an nounouc kata vr/] mpounou] ouwni pe

}matoi(1) : ,arw : mpercaji mpair/] qa nennou]

}matoi(2) : Tenneacw ebolqen petencnof

}cm/i nte Pi,rictoc : Nitoi nte picwma nTumian/ maretenywou] mnai ]nou Tumian/ tseri etcmarwout ]jw mmoc ne je Marejemnom] w y/etcotp h/ppe ic aicob] ne

mpi,lom nte pihop nnaniv/oui : oum/s nsv/ri naswpi ebol hiten pecwma ouoh qen niekkl/cia

etounakotou ejen peran : je areswji

en]alyl/cic eynanec

Tumian/ : Nim etoni mmok P[oic etsiri

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

nnaisv/ri : akywou] nnitoi nte pacwma ouoh aktanqoi nkecop : nyok pe Panou] nem tajom nem paboiyoc qen nayl/'ic.

Cara;Maria;Covia;Agapi;Iouct/na

Iouct/na : Nim te . . . . .

Tumian/ : Cara . . . anok te Tumian/ [inem/i

Cara : Tumian/ tamau

Maria;Agapi;Covia;Ioct/na

Maria : }sephmot Pa[oic ouoh Panou] I/couc Pi,rictoc

Agapi : Tenmau Tumian/

Covia : Tumian/: Nyok ounis] pe qen oumeym/i

Iouct/na : Maref[isipi nje Romanioc: Mare V] jwr ebol n]metouro nte niiadwlon

}matoi(1): Ouatstahof nyo

Tumian/: Ce anok

}matoi(2): Mmon nyo te peciq

}matoi(1): Mare haron hina nte ouasoues mmon

Tumian/: Mpererho] anok te Tumian/ panou] etjor aftanqoi qen paicop on

}matoi(1): Anvotvet mmoc hitotou nnaijij nai: ouoh pecnou] afiri nnai t/rou eyb/tc: ,w n/i ebol Tumian/

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

}matoi(2): aremai: ,w nan ebol: ouoh

matamon nas nr/] tenswpi nem penou] etjor

Tumian/ : Mperouwst mmoi alla ouwst mmof je ouna/t pe efe,w nwten ebol nnetenobi monon mpererho] qath/ nnirwmi ouoh maretenouwnh mpetennah] eP[oic I/couc Pi,rictoc

Romanioc : As pe vai

}matoi(1) : Anon nem Tumian/

}matoi(2) : Annah] epecnou] etjor

Romanioc : Econq

pipiekatontar,oc : atetenlibi : nywten mmin mmwten atetenvotvet mpecwma

Tumian/ : Mpimou je : Pa[oic I/couc Pi,rictoc aftanqoi mpaicop on hina ntef]sipi nwten ouoh afyri[ro erwten qen tefjom

Pilaoc : Annah] : ePenou] w Tumian/

Ourwmi : Anok ou ,rictianoc pe

Romanioc : Swt ntouave t/rou

Nimatoi : Anon nsorp

Romanioc : Atetenlibi

pipiekatontar,oc : am/ nem/i ]nasat nteave anok mmin mmoi

Paryenoc : ariagap/ anon nsorp ne

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Cara : Tenerho] qa ou : aretenerjwbi

Maria : Tenouws ntenswpi neme w Tumian/ qaten Pen[oic I/couc Pi,rictoc

Romanioc : Aretenerho]

Cara : Tennaerho] qath/ nnim

Maria : Mmon tak noubal mpekka] anau etenmau Tumian/

Romanioc : ,arwten : pipiekatontar,oc swt

ntouave catott

pipiekatontar,oc : Nem Tumian/

Romanioc : Tumian/ menencwou

}cm/ nte P[oic : Am/ haroi w Tumian/ nyo nem pihme mparyenoc [i nneten,lwm amwini ekent namenra]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Nialwoui- nofri sai panyb

Petroc- hwl cabol mmoi- mosi ]moc] nnrwmi

ouoh cemoc] mmoi

1

Petroc@ e;be ou naiouwini tyrou my,ayl my,ayl

my,ayl(Mi,ayl)- ce panyb

Petroc - ouyr ncop aijoc nak mvai mper[ero

`enaiouwini tyrou

my,ayl- alla panyb hotan aresan pi,aki i hw]

eroi nta......

Petroc- mperkw] nemyi - cwtem nca naouahcahni

my,ayl@ eceswpi

Petroc- nim fna`i haron ]nou mperouwn mpiro

my,ayl- alla panyb . . .

Petroc- hece . . . aijoc nou

my,ayl- kata petehnak

Petroc- anau je nim

]chimi- ,ere nak nofri sai panyb

Petroc- teouws nou qen painau

]chimi- anok nem nasyri tenhoker tyren ouoh

mmontyi hli n,ryma hina ntasep ouqre nwou

Petroc- aqoi neme

]chimi- arihmot moi nyi nhankouji n,ryma ouoh

]natac;wou harok

Petroc- mmon] ou,ryma oude ouqre my,ayl . .

. my,ayl

]chimi- nai nnasyri panyb- moi nyi noulakmy nwik

ouoh ]nasemsi mmok

pialou- ]hoker emasw

]alou- anok hw ]hoker

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]chimi- nasyri

Petroc- my,ayl . . . my,ayl hi taichimi e;lobi

nem necsyri ebolqen payi

]chimi- mare V] ,w nak ebol

my,ayl- panyb . . . mvoou pe piejrwrh nte . .

Petroc- mpekcwtem eroi. hitc ebol

]chimi- amwini nasyri mmon hyou hwc efnast

`nhyt

my,ayl- ohi mnai noukouji . . . [i vai e;be

nesyri

]chimi- ]sephmot ntotk pasyri mare V] areh

erok

Petroc- ak] nac nou

my,ayl- taqre panyb

Petroc- ,lobi- ]na] an nak nhli n`tsebiw

`mpidipnon

my,ayl@ ]ouws an nhli

Petroc- masenak ]nou . . mosi . . mosi

Petroc- ,ouws nou

pirwmi- ouqre

Petroc- mmon qre ntan

pirwmi- oukouji ebolqen piwik vyetaflwmc ntak

panyb

Petroc- aijoc nak ntekmosi . . my,ayl . .

my,ayl . . afenkot. n;ok

pirwmi- ce panyb anok

Petroc- aijoc nak ntekmosi ebolha payi

pirwmi- ]namosi an satek] nyi noulakmy nwik

Petroc- e;be ou ,ouws nta] nak noulakmy

pirwmi- je ]namou ebolhiten pihko

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Petroc- marekmou hivouei mmoi

pirwmi- ,nast nhyt an

Petroc- mper[wnt nemyi

pirwmi- oulakmy monon

Petroc- nanec ohi mnai e;be tekmetnastnahbi [i

vai

pirwmi- ]sephmot ntotk panyb V] efeervmeui

`mpekhwb e;nanef nemyi

my,ayl- outstahof pe

Petroc- akje ou

my,ayl- mmon hli panyb

Petroc- nanec masenak ntekenkot

my,ayl- ouoh n;ok ,naenkot an

Petroc- mmon ]nahemci noukouji

my,ayl- nofri ejwrh panyb

Petroc- nofri ejwrh

2

Petroc- anok ai;wn. n;wten nim

piaggeloc 1- anon ne niaggeloc nte p=,=c

Petroc- ou pe paima

piaggeloc 2- .,nacwoun

piaggeloc 1- vai pe pekjwm ak,atotk ntekiri

nouhli enanef

Petroc- anok

piaggeloc- mpercaji ]nou

nidemwn- pairwmi. vwn pe pairwmi

piaggeloc- hitf nwou

piaggeloc- ,naswpi nemwou sa piehoou nte piwp

Petroc- n;wten nim . . e;be ou netenho euoi

`nho]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pidemwn 1- an kcwoun mmon an

pidemwn 2- anon ne neksvyr

Petroc- n;wten . . . anok

pidemwn 3- an[ro erok

pidemwn 4- anenk mnai neman

Petroc- e;be ou

pidemwn- tennatamok.. taiave epiqaq vwi ne. .

naucwtem ncwi pe

....nai nnasryi panyb...... ]hoker...]hoker

pidemwn- nai[alauj. vwn ne nai[alauj

pidemwn- ce vwn

pidemwn- mpousenwou e]ekklycia

pidemwn- mpousini ehli nhyki

pidemwn- akribwc. kata penouws

.......nofri sai.... mosi . . .mosi...... ]moc] nnirwmi

pidemwn- naijij. vwi anok ne naijij

pidemwn- joust joust sa],w mvai ejen ]kejij.

`cvwi on .. ouatstahof

....V] efeervmeui mpekhwb e;nanef nemyi.....

piaggeloc- ,af

nidemwn- mmon tenna,af an

piaggeloc- aijoc nwten nteten,af caten ;ynou

pidemwn 2- e;be ou hw] eron nten,af

pidemwn 3- nafcwtem ncwn an kcwoun mvai

pidemwn 4- cwtem.... cwtem enai

..... nai nnasyri panyb....]hoker...]hoker.....nofri

sai....moi nan noulakmy

piaggeloc 1- are p=,=c cwoun nnai tyrou- mpare

V] erpwbs nhli on anai .. etailakamy

pidemwn 4- tailakamy monon

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

piaggeloc 1- ce tailakamy monon V] afsopc erof.

]nou bolf ebol ouoh ,af vai pe piouahcahni nte

p=,=c nwten

]cmy nte p=,=c- Petroc pamenrit

Petroc- nim afmou] eroi

]cmy nte p=,=c- anok pe p=,=c peknou]

Petroc- mmon sjom mmoi nta`i ehrak

]cmy nte p=,=c- twnk pamenrit aicotpk ntekswpi

nyi nousyri e;be vai ]na] nak nouekuria

piaggeloc 2- tenna[itk epekkocmoc nkecop

piaggeloc 1- mah;yk qen piacop

Petroc- p=,=c afnahmet ebolqen amen]-

]naerpwbs an mvai eneh

3

Petroc- ouatstahof pe petafswpi nyi outsnah]

erof pe ..alla.. Petroc..mpertake peknau mokmek

kalwc epethw] erok ntekiri mmof.. ah ]namou]

emy,ayl ce ]namou] erof. . my,ayl . my,ayl .

. twnk amou haroi catot

my,ayl- ou petafswpi

Petroc- mpererho] pasyri [i mpasost ouoh

anioui.....nna,ryma

my,ayl- peksyri. . .nek,ryma ou petafswpi panyb.

.`kswni ]natwbh mpicyini e;bytk

Petroc- mmon pasyri ]swni an . . cwtem eroi

kalwc ouoh mareker vyetaijoc nak

my,ayl- ,ouws nnek,ryma tyrou . . . tyrou

Petroc- ce anioui tyrou sa]sib] nnahbwc ouoh

qen vmwit ]natamok nhwb niben

my,ayl- kata petehnak panyb

4

Petroc- ,w nyi ebol ta[oic

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

]chimi- anok panyb

Petroc- [i nai e;by] nem e;be nesyri

]chimi- vai oumys pe panyb

Petroc- oumys an pe- mareslyl e;byt hina nte

V] nai nyi

]chimi- V] nemak mare V] ,w nak ebol ouoh

nai nak

pialou- ]sephmot ntotk

]alou- nofri sai ]rasi emasw ]nou aicwoun je

V] afcwtem eroi

nisyri- oujai panyb

Petroc- oujai qen p[oic nasyri. ]sephmot ntotk

paiwt- [i vai ouoh marekslyl e;byt mmyni

pirwmi- mpare V] erpwbs nhli eneh

nialwoui- nofri sai panyb nem anok panyb

Petroc- moi nwou my,ayl

afkyn

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pirefviri@ ne ouon ou]mi de senalolet qen p;os

smin ]polic ouoh nausop nqytf nje niio] ndikeoc

`mpeniwt etcmarwout. viwt de napa senou] ne

ouowi pe qen pikahi ouoh nausop naf pe necwou

=a qen pyi

Viwt@ ]na] naecwou epimanecwou

;mau@ e;be ou?

viwt@ je mmon sjom mmoi ntaamoni mmwou

;mau@ kata pe;ranak

viwt@ ]nasenyi harof ]nou

;mau@ eceswpi

viwt@ senou] amou nemyi

senou]@ petehnak marefswpi paiwt

viwt@ senou]> aouwn mpiro

senou]@ ce

pimanecwou@ ,ere nwten

viwt@ ,ere nak. nane pekjini arihmot hemci

pimanecwou@ ]sephmot ntotk

viwt@ ouontyi nhankouji necwou ouoh ]ouws

`e;rekamoni mmwou nem nekecwou ouoh ]na] nak

`noube,e e;be vai.

pimanecwou@ kalwc panyb alla ]ouws nte peksyri

senou] amoni nniecwou nemyi ouoh ]na]naf

`noube,e

viwt@ ]]ma]@ alla ouorpf nan nhanarouhi mmyni

pimanecwou@ ]naouorpf nwten ehryi mmyni mpate

vry hwtp

viwt@ an]ma]

pimanecwou@ senou]> ,nai qatot nrac]

senou]@ ce panyb> ]nai qatotk nrac] aresanV}

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouws

pimanecwou@ akemi mpama?

senou]@ ce panyb ]emi mpekma

pimanecwou@ nanec> oujai

viwt nem senou]@ oujai qen p[oic

=b qen piiohi cacvir noubw nnouhi> nem oumouki

senou]@ nane tooui

pimanecwou@ nane tooui senou] au;wn ne niecwou

senou]@ ai,w nnenecwou nem nekecwou qate pissyn

`nte ]nouhi

pimanecwou@ nanec emasw. ]nou mah;yk erwou

senou]@ ce panyb

Marenouwnh ebol mp=,c pennou] nem

piiero'altyc d=ad piprovytyc@ je af;amio

` `nnivyoui nem noudunamic@ afhicen] mpikahi@

`

`nhryi hijen nimwoui.

pimanecwou@ senou] amou nane tekcmy

senou]@ ]sephmot ntotk panyb

pimanecwou@ [i taiqre ouoh myic nniecwou

`ntououwm

senou]@ ce panyb ]na] nwou ntaiqre ntououwm

ouoh ]mwou nwou ntoucw

pimanecwou@ nanec miok

senou]@ ]sephmot ntotk panyb

pimanecwou@ senou]> ,w nniecwou qen piiohi ouoh

masenak enekio]

senou]@ ce panyb> oujai

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pimanecwou@ oujai qen p[oic

qen ]sw] mmwou

senou]@ qen vran mviwt nem psyri nem pi=p=n=a

=e=;u ounou] nouwt amyn.

aifai nnabal harok vyetsop qen tve

hyppe mvry] nhanbal mbwk qen nenjij nte

nou[iceu nem mvry] mbwki qen nenjij nte tec[oic

qen pitooui

pimanecwou@ v] panou] ainaersorp harok ouoh

]]ho erok e;rekareh eron qen paiehoou vai

senou]@ nane tooui panyb

pimanecwou@ nane tooui senou]

pimanecwou@ ou pe etsop mmok `mvoou pasyri

senou]@ ]ouoj panyb

pimanecwou@ rasi nak v] nemak ncyou niben

;mau@ ,ere nak

pimanecwou@ ,ere ne

;mau@ e;be ou mpekouwrp mpensyri nan nhanarouhi

pimanecwou@ qen oume;myi aiouorpf nwten

`nhanarouhi

;mau@ tenerho] gar mypote nte oupethwou swpi

naf

pimanecwou@ ]namosi cavahou mmof ouoh ]na,opt

qaten ]nouhi sa]nau evyete pikouji nsyri naaif

ftac;o efhemci qen pefma

pimanecwou@ senou] amou mnai

senou]@ ce panyb

pimanecwou@

pimanecwou@ niecwou qen piouonhf sa]nou

senou]@ mmon panyb aiini mmwou ebolqen

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

piouonhf

pimanecwou@ nanec> kcwoun mvma n]qre nte niecwou

senou]@ ce panyb> ]cwoun je af;wn pe vma

`n]qre

pimanecwou@ nanec> matemmo ouoh matco nniecwou

senou]@ ce panyb

senou]@ nainis] mvwctyr piry nem piioh@ af,au

euerouwini qen picterewma afini nhan;you ebolqen

nefahwr afnifi nca nissyn santouviri ebol.

ouchimi ecrimi eci harof

senou]@ aqo terimi

]chimi@ sa ]nou mpiouwm ]hoker mmon wik ntyi

`ntaouwm

senou]@ joust ebol qaroi. . . arihmot [i nai

]chimi@ ]sephmot ntotk pasyri v] efeerckepazin

ejwk ncyou niben

pimanecwou@ nane pekjiniri

senou]@ aikyn> aiiri mvyetakjoc

pimanecwou@ nanec. crwsi mvoou masenak enekio]

senou]@ oujai panyb

pimanecwou@ oujai senou]

qaten ]sw] mmwou

senou]@ qen vran mviwt nem psyri nem pi=p=n=a

=e=;=u ounou] nouwt amyn. nie;noc tyrou cmou ep[oic

maroucmou erof nje nilaoc tyrou je apefnai

tajro ehryi ejwn ouoh ]me;myi nte p[oic sop

sa eneh. =a=l. p=[c afareh eroi ebolha pethwou

niben@ efeareh eta'u,y nje p[oic@ pa[oic I=y=c P=,=c

pacwtyr naga;oc swpi nemyi ncyou niben.

pimanecwou@ ;ai te ]me;myi@ ainau mpimyt ntyb

`nte pikouji nsyri euoi nvry] mmyt nlampac

`n,rwm

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouehoou mberi

senou]@ nane tooui panyb

pimanecwou@ nane tooui senou]

viwt@ e;be ou mpekouwrp mpasyri nyi nhanarouhi

;mau@ ouyr ncop tentwbh mpensyri ouoh

`mpekouorpf nan nhanarouhi

pimanecwou@ wli mpeksyri nemak panyb je ]empsa

an e;referhwb qatot

;mau@ anok hw aiersvyri evyetafjoc

viwt@ mmon hojhej eneh pantwc rw ]nasenyi ha

apa pjwl je nte senou] [icmou ebolhitotf

;mau@ mare V] areh erwten ouoh marefslyl

ehryi ejwi

viwt@ senou] amou mnai

senou]@ ce paiwt

viwt@ akcwoun je tennasenan ha nim? ha apa

pjwl

senou]@ tavmyi paiwt

viwt@ ce pasyri

senou]@ vai ounis] ncmy pe paiwt

viwt@ nanec marensenan oun

senou]@ eceswpi paiwt

qaten ]bw nnouhi

senou]@ oujai panyb

pimanecwou@ oujai qen p[oic senou] marekslyl

ehryi ejwi

=g

pyi nsenou]. apa pjwl nem hankerwmi

apa pjwl@ twounou maron nteni ehren

pimar,ymandrityc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

senou]@ ,ere nwten

apa pjwl@ cmou eroi paiwt piar,ymandrityc

senou]@ n;ok pe etcse ntekcmou eroi

apa pjwl@ amwini eqoun ntenhemci

ouon ourwmi eouontef oupneuma mpethwou

pirwmi@ ]navwt ebolharokw senou] je ouyi icjen

pinau etainau erok api,rwm ouwm ncwi

]navwt ebolharok

]navwt ebolharok

]navwt ebolharok

fhei hi pkahi ouoh menencwc ftwnf ebol

senou]@ marensephmot ntotf mpireferpe;nanef ouoh

`nnayt V] viwt mpen[oic ouoh pennou] ouoh

pencwtyr I=yc P=,c je ;wf te ]jom nem piwou

nem picmou sa eneh amyn

apa pjwl@ ohi nyi sate picyou `i pasyri

fcaji nem viwt nsenou]

apa pjwl@ mare pikouji nsyri ohi qatot

`ntaihebdomac

viwt@ kalwc> ]nou ]natac;o epayi. oujai

apa pjwl nem senou]@ oujai qen p[oic

nyethemci cenase ebol euse ebol apa pjwl fjoc

`mpiouai piouai mmwou je oujai

apa pjwl@ ,naenkot mnai

senou]@nanec panyb> nofri ejwrh

apa pjwl@ nofri ejwrh

ic ouaggeloc nte p[oic famoni nsenou]

apa pjwl@ qen vran mviwt nem psyri nem

pi=p=nae=;u ounou] nouwt amyn

piaggeloc@ mpererho] ouoh cwtem eroi

aksantwnk nswrp. pic,yma eteknajemf qajwk

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

myif hiwtf mpikouji nsyri senou] je pic,yma gar

`nte yliac pi;ecbutyc etap[oic I=yc ouorpf nak

e;rektyif hiwtf je ouyi gar fnaswpi nourwmi

`ndikeoc ouoh ncwtp mmon ouon natwnf menencwf

qen ni,wra tyrou efoi mmof fnakwt

`noumonactyrion ouoh fnaswpi noucolcel nem oucekpi

`nouon niben e;nase eratf mpeftopoc ouoh

tefekklycia cnaswpi ecmyn ebolsa hanjwou

piaggeloc efea;ouwnh

apa pijwl@ senou] senou] amoi haroi

senou]@ nane tooui

apa pjwl@ nane tooui

f]hiwtf mpic,yma

apa pjwl@ ]nou n;ok omona,oc pe ouoh ,naswpi

nemyi

senou]@ ]sephmot ntotk w vnou] je akiri nemyi

`nhannis] nsvyri.

qen vran mviwt nem psyri nem pi=p=n=a =e=;u ounou]

`nouwt amyn. ariten nempsa njoc qen ousephmot

apa pjwl nem senou]@

je peniwt etqen nivyoui mareftoubo nje

pekran mareci nje tekmetouro petehnak

marefswpi `mvry] qen tve nem hijen pikahi

penwik nte rac] myif nan mvoou ouoh ,a

nyeteron nan ebol mvry] hwn nten,w ebol

`nnyete ouon ntanerwou ouoh mperenten eqoun

epiracmoc alla nahmen ebolha pipethwou qen

P=,c I=yc pen[oic je ;wk te ]metouro nem ]jom

nem piwou sa eneh amyn.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pirefviri@ afwnq de nhryi qen pisenrompi mmah=d.

nafoi na;nomoc efwnq qen ]met;wleb. alla av]

cwtp mmof nteferouwini mpimwit nahren

nirefernobi. apcatanac af[wnt nteftahno mpoujai

`nte tef'u,y alla ]agapy nte p[oic ac,wrf

`nnajin[wnt ethwou.

=a

monika@ pa[oic I=yc P=,c cwtem etaproceu,y. pa[oic

cwtem etcmy nte parimi e;be ]'u,y nte pasyri

augouctinoc

piqrwou nte p[oic@ aqo terimi@ aqo terimi ouoh

e;be nim ne naiermwoui tyrou?

monika@ pasyri pa[oic@ pasyri fnasenaf eamen] je

`n;of efmosi qen pimwit nte nirefernobi. pasyri

augouctinoc afswpi nousni] mvilocovoc ouoh

fhemci nem nennis] mvilocovoc@ nirwmi tyrou ,oh

erof@ alla . . alla ou pe phyou icje fohi nem

ouchimi mpornoc@ pa[oic pasyri mpefcouonk je

piqrwou nte p[oic@ mpererho] w ]chimi je psyri

`nte naiermwoui fnatako hwloc an@ anau@ anau

fohi eratf qen paima neme

monika@ ]sephmot ntotk pa[oic@ ]sephmot ntotk

pa[oic@ ]sephmot ntotk panou] je ak;ri nau

etairacoui. augouctinoc . . augouctinocamou twnk

augouctinoc@ teouws nou? tecwoun je aienkot eiwck

monika@ twnk amou pasyri hemci mnai cwtem eroi

ainau erok qen taracoui ekohi eratk nemyi qen

tve@ pibwl ebol nte vai je ,natac;o ebolha

pimwit nte pinobi

augouctinoc@ sa eqoun evai mpeka] erof@ n;o . . .

`n;o te;naswpi mpary]

monika@ mperjoc mvai pasyri@ ariagapy mperjoc

`mvai

picon@ frwsi tamau@ sa ;nau terarimi e;bytf

monika@ sate v] cwtem eroi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

picon@ n;of fempsa an

monika@ mmon pasyri@ mperjoc mvai@ ke palin on

hw] ntekslyl ehryi ejwf

picon@ terasene e;wn

monika@ e]ekklycia ntaslyl ehryi ejwf

picon@ mare v] erboy;in erof

=b

pcatanac =a@ cnasenac e]ekklycia

pcatanac =b@ nne vai swpi

pcatanac =a@ ce `nne vai swpi

pcatanac =b@ mareouwrp nac noucuggenic ntac

`ntec;recwck ntecstemsenac e]ekklycia

pcatanac =a@ nanec emasw mareniri mvai n,wlem

pcatanac =b@ aha n,wlem haha

;eopicty@ aqo terimi tacwni? ouoh terasene e;wn

`mpairy]?

monika@ ]rimi e;be ;asyri ouoh ]nasenyi

e]ekklycia

;eopicty@ heri mmo monika@ ouoh cwtem eroi@ icjen

tefmetalou are]cbw enicbwoui etonq naf ouoh

are] naf ntemetsenhyt nem pemei ]nou temaiy

`ntaf mmauatf ouoh afswpi nourwmi

monika@ tejere ou? mpika] ero

;eopicy@ frwsi areiri nhwb niben e;bytf@ ,af je

`n;of ourwmi nremhe pe

monika@ ]meui je aiwck

;eopicty@ joust qaroi noucoucou sa]jwk ebol

`mpacaji neme

oualou@ tecaji nem nim tamau? mmon hli mnai

;eopicty@ ouoci@ kata petehnac

pcatanac =a@ mmonsjom mmon nten[ro eroc

pcatanac =b@ alla tennaswpi nem augouctinoc je

`n;of fcwtem ncwn

pcatanac =a@ ce `mpairy] tenna[ro eroc

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

=g

pirefviri@ icje niermwoui nte pirefermetanoin toubo

`ntef'u,y je nte v] toujof alla ancwtem qa

niermwoui nte oumai eactoubo mpecyri etcwrem. nai

ne niermwoui nte monika ]mau et]aco erof

etacrimi e;bytf nau jwt nrompi e;be vai ap[oic

joust eroc

ouchimi@ ]qoci@ ]qoci emasw

piepickopoc@ matamoi@ matamoi taseri je e;be

teqoci?

ouchimi@ kcwoun pa[oic e;be panobi

piepickopoc@ slyl taseri@ slyl ncyou iben ouoh

]naslyl ehryi ejw@ v] neme

monika@ ariagapy ]ouws ntacaji nem piepickopoc

pirwmi@ kalwc@ ]semsi mmo@ alla ohi nyi

`noucoucou

ouchimi@ oujai

pirwmi@ oujai qen p[oic@ arihmot

monika@ ]]ho erok ntekslyl ehryi ejen pasyri

augouctinoc@ ,w mpefran hijen pimanerswousi

piepickopoc@ heri mmo taseri heri mmo

monika@ sa]nou mpefcwtem ncwi

piepickopoc@ faiqarof faiqarof taseri monon

`mper,wrf mpeslyl je v] pinayt fnairi nemaf

`noumyini e;be naiermwoui. amy amy ntaslyl ehryi

ejw. v] efeerboy;in ero

=d

pirefviri@ aujoc nan je cwtp mpisvyr mpatekcwtp

`mpimwit alla vbioc naugouctinoc tcabon je

hitotf mpjincwtp mpisvyr saucwtp mpimwit.

`ntavmyi etafohi nem nipethwou nje augouctinoc

aferpoury] ouoh aftako nteftoubo ouoh af,atotf

`nten v] erhwb nemaf

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pisvyr@ ,ere nak

augouctinoc@ ,ere nak arihmot amou eqoun

pisvyr@ nak,wn pe ncaf@ aii harok alla mpijemk

augouctinoc@ ]natamok@ hemci nsorp naiohi nem

oualou mberi sa ounau efock

pisvyr@ e;be vai

augouctinoc@ pislol narwic qatotc mvoou@ ,ouws

`ntekrwic neman

pisvyr@ qen outajro

picon@ ,nasenak ebol mvoou on?

augouctinoc@ mpertatho eqoun epaihwb@ henk . .

henk cabol mmoi

picon@ ekewrk qen vran mv] etonq ntekstemse

ebol mvoou je tamau sacrwic ouoh sacrimi

satektac;o epyi

augouctinoc@ n;ok ouhyki pe@ crimi je couws

`nterwic nemyi haha. maron pasvyr

pisvyr@ eke[isipi emasw aksancaji mpairy] qa

tekmau cnajoc nou eswp acsanco;mek?

augouctinoc@ mperfirwous je nnecmbon eneh@

marensenan je anwck

ouhumnoc

w pirefernobi cwoun mpekmwit

ouoh matac;o ha pek[oic

ouoh arimetanoin [i p=,c eoumeroc

pinisi] mmeroc e;be nilaoc

monika@ nak;wn pe?

picon@ naislyl pe qen ekklycia ouoh aicwtem

eououw enanef

monika@ ou pe vai pasyri@ matamoi

picon@ pisvyr nte augouctinoc fswni ouoh nefio]

euerho] mypote ntefmou ouoh au;ws de

`ntou]wmc epousyri@ ainau erof ouoh afcaji nemyi

`ntatamo eaugouctonic evai

monika@ vai oumyini pe

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

picon@ augouctinoc augouctinoc

augouctinoc@ ,ouws nou?

picon@ peksvyr fswni emasw ouoh fouws ntefnau

erok catotc

augouctinoc@ mperjoc mvai je nafnemyi qajen caf

picon@ kata petehnak@ iwc mmok augouctinoc

`n,wlem

=e

augouctinoc@ ou vyetafswpi?

viwt mpisvyr@ amou eqoun harof n,wlem je

fouask

pisvyr@ augouctinoc augouctinoc hemci ai[iwmc

`mvoou ouoh aiouwnh ebol nhwb niben etaiaif

ouoh ai[i mpicwma nem picnof nte i=yc je

`ntoumact hoc oumici mberi n;ok on matac;o

epen[oic ouoh

augouctinoc@ hei hei couwnh ebol je kswni emasw

pisvyr@ ws qen pijwm =e=;=u

augouctinoc@ pijwm e;ouab@ icjen ;nau?

pisvyr@ vai ouoci ppe@ eswp aksancaji mpairy]

]oi `nat[roh etekmetsvyr

augouctinoc@ ]naerouw an je kswni@ ]nai harok

`nrac]

pisvyr@ ah . . . ah

viwt mpisvyr@ ou vyetafswpi?

augouctinoc@ ]cwoun an

pisvyr@ mah;yk ouoh cwtem eroi matac;o ep[oic

i=yc p=,c je .. je .. pinwq neneh ne . . . ne . .

nemaf

augouctinoc@ mmon mmon mper,at mmauat

.nasenak e;wn? e;be ou kcaji nemyi an? caji ...

caji

viwt mpisvyr@ hw erok pasyri je n;of qen tve

]nou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouhumnoc

wouniatf mvyetse

menenca niqici etve

afsanjem pi,w ebol

n;of oumakarioc pe

pirefviri@ menenca pimou nte pefsvyr af]h;yf

`evyet,y menenca vmou. aferhytc nje v]

`nteferouwini empefhyt hitotf mpimoue nte

tefagapy alla phyt naugouctinoc e;nast

nafmenre pinobi naftwbh mmof. af;ws nje

augouctinoc ntefse ebol. atecmau e;rimi twbh

`mmof ntefstemse ebol alla nafoi efnast nhyt.

^

monika@ ]tarko mmok qen vran mv] etonq

`mperhwl augouctinoc

augouctinoc@ ,at ntamosi

monika@ ohi nemyi je pcepi nte naiehhou hankouji

ne

augouctinoc@ anok ourwmi nremhe pe

monika@ augouctinoc augouctinoc

picon@ ,af tamau@ ]naohi neme@ mperrimi tamau

ariagapy

monika@ ]satk pa[oic@ moi nyi mpiamoni ntot

pirefviri@ afhwl de menencwc sa milan ouoh afer

ouref]cbw mmau. afi ehren svyr =b `naga;oc

eafer.rac;e mmwou nje p[oic epjinerhemi mpaiecwou

etcwrem vai epiouonhf nte viwt. afouwnh de

ebol nje phwb mv] nem pairwmi vai

=z

augouctinoc@ pontitianoc nane pekjini alupioc mnai

alupioc@ nak;wn pe nhryi qen niehoou etaucini

pontitianoc@ ]natamwten eyetafswpi nyi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

augouctinoc@ ou petafswpi? oualou mberi

pontitianoc@ mmon pasvyr

pontitianoc@ naisop pe qen oujinhwl nem hansvyr

`ntyi@ ouoh nanmosi pe qen psafe satennau

eouckyny ouoh anjimi nhanmona,oc nqytc naucaji

qa pibioc nte abba antwnioc ouh anon hwn

ancwtem epefbioc@ menenca vai arwmi =b

ebolnqyten au;ws estemkotou hwloc epickocmoc

ouoh au]nyi mpijwm nte pefbioc [itf ouoh osf

ouoh ]na[itf nrac]

alupioc@ [i mmoi nemak

augouctinoc@ aragapy ws mpaijwm n,wlem je

anok hw ]ouws ntaws mmof@ oujai. nim pe

pairwmi? ]naws mpaijwm ce ]naoci nhli an. as

pe vai are pawnq mpam;o as pe paibwl ebol

etsop nqyt. augouctinoc augouctinoc w pinis]

`mvilocovoc akiri nou? akhioui naak mpiwou ouoh

akmoust nem nirefernobi nem niporny akswpi

ekjeoua ouoh ek[aqem. anau epairwmi nagramateoc@

pwc afernis] afhioui naf qen tve@ w pirwmi

`nat;wleb ouoh nata[ni ]nou ]nairi nou? ah

are;wn tamau@ oury ncop are[wnt nemyi hina

`ntatac;o ha v] amoi ntacwtem ncw

pirefviri@ ap[oic riki mphyt e;nast nte

augouctinoc. vbioc mpainis] nagioc antwnioc. kata

vry] etafjoc nje augouctinoc je w pinis] nrwmi

`natemi ouoh nat;wleb akhioui qen tve. anok de

ai;wn. ;ai de te thy n]nis] mmetanoia nte

augouctinoc.

alupioc@ augouctinoc

augouctinoc@ ]ouws an ntamou eurwmi nrefernobi

pe je

pontitianoc@ marensenan oun e]ekklycia

augouctinoc@ maron

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pirefviri@ nhryi de qen paicyou vai etemmau nare

tefmau kw] ncwf satecjem pefmanswpi

augouctinoc@ ete vai pe

pontitianoc@ naimosi qen pamwit e]ekklycia ouoh

aijoc je aryou ,ouws nteki nemyi

augouctinoc@ kiri nkalwc@ ]nai nemak. ,ouws

`ntekhemci san ,nai neman

alupioc@ ]nahemci mnai

augouctinoc@ nanec maron

alupioc@ nane paijwm emasw

monika@ my augouctinoc sop mnai

alupioc@ nim pe n;o?

monika@ anok te tefmau

alupioc@ tefmau@ nane pejini arihmot arihmot@ amy

eqoun tamau

monika@ af;wn augouctinoc?

alupioc@ qen ]ekklycia

monika@ qen ou?

alupioc@ qen ]ekklycia

monika@ vai ouhwb natstahof pe@ e;be ou

afsenaf e]ekklycia

alupioc@ pesyri afsib]ouoh afswpi nourwmi

`mmainou] pe

monika@ ]sephmot ntotk panou] je aktanqoi

sa]nau epasyri menenca pefjintac;o harok@

matamoi eyvetafswpi icjen thy

alupioc@ qen ouehoou pensvyr pontitianoc afsenaf

e ... ouahcahni nyi

augouctinoc@ anok pe augouctinoc

alupioc@ aki `n,wlem@ mokmek nim mnai

augouctinoc@ oupetafswpi nak@ ta . . . mau@

tamau

monika@ pasyri@ pasyri pamenrit

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

augwctinoc@ ,w nyi ebol tamau@ nainast pe neme@

alla areamoni nto] ouoh mpemoc] mmoi holwc

piqrwou nte p[oic@ monika. monika aijoc ne je

`mpererho] je arerimi e;be pesyri njw] nrompi

ouoh psyri nte niaermwoui mpeftako holwc psyri

`nte naiermwoui mpeftako holwc

pirefviri@ ouoh aermona,oc alla piepickopoc afaif

`noupercbuteroc ouoh afkwt nouabyt. vai pe

pihouit mmonactyrion qen pemhit navrikia menenca

niabyt nte ,ymi ouoh menencwc autahof eratf

hoc ouepickopoc qen vran naugouctinouc piepickopoc

piremavrikia. mare pefcmou swpi neman amyn.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pirefviri@ ,ere nwten> ]naouwn mpajwm vai pe

pikactron nte viwt nacenne; petevry phont nte

wn. naoi nsemsidwlon.

acenne;@ masenwten ouoh matco nnabert

]bwki@ tennaini ne noubert efouwbs> oubert ncaie

`mpery]

acenne;@ ouoh n;wten matemmo nnihala]

nibwki@ eceswpi

acenne;@ piayr ;yt mvoou

]bwki@ ce nanef emasw> na[iceu peiwt nem temau

au`i ebolqen tkoi

acenne;@ nanec emasw amwini nemyi je ]ouws

`ntacob] mmoi ntai ehrau

petevry@ acenne; acqen tecri?

]bwki@ ce pa[oic

petevry@ anioui nouabot mmwou nyi

]bwki@ eceswpi

petevry@ kalwc je acenne; cmnai an

;mau@ ][isswou mmoc

petevry@ cwtem eroi kalwc tecwoun je varaw

af,a iwcyv ejen pkahi tyrf n,ymi ouoh afel

pefs[our ebolhitotf aftyif etjij niwcyv

;mau@ ce ]cwoun mvai tyrf

petevry@ iwcyv fnai haron mvoou ouoh ]ouws

`nta] ntenseri acenne; euchimi naf

;mau@ amoi ntefranac

acenne;@ ]rasi e;be petenjini

;mau@ taseri ou pe etsop mmo

acenne;@ ]ouoj tamau

]bwki@ arihmot

petevry@ ]sephmot nto]

]bwki@ ]qre cebtwt

petevry@ tennaoum nem pe[oic iwcyv

acenne;@ iwcyv

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

petevry@ ce taseri iwcyv fna`i haron mvoou.

cob] nouvorsi naf

]bwki@ n]ounou

acenne;@ aqo tamau

;mau@ peiwt fnatamo eoucmy enanec

]bwki@ teouasten ntenmosi

acenne;@ mmon ohi nemyi. aqok paiwt matamoi

petevry@ cwtem eroi tamenrit ncaiy. iwcyv ourwmi

efjor pe ouoh pefnou] afmenritf e;be vai . . .

acenne;@ e;be ou fnai

petevry@ iwcyv f;ouet niqryoui tyrou n]=z nrompi

`nhenoufi ntefareh erwou sate ]=z nrompi nhbwn i

;mau@ mpairy] nne pikahi vw] ebolqen pihko

acenne;@ e;be vai fnai haron

petevry@ palin on iwcyv ourwmi efoubyout pe

ouoh ferho] qathy mp[oic pefnou]

acenne;@ e;be ou aktamoi enai tyrou. aqoi nemaf

petevry@ mare;wt ntef[i] eouchimi naf

acenne;@ anok paiwt. anok te tekseri mmenrit . .

nem nim nem pairwmi. an vai pe pisyri

`nnimanecwou nte pkahi n,anaan

;mau@ mpercaji mpairy] qarof

acenne;@ mpimeui an eneh je tetenmoc] mmoi

`mpairy]

;mau@ anon

petervy@ vai ouoci pe

;mau@ ,ac kata petehnac

]bwki@ pa[oic iwcyv afvoh

petervy@ ,ac ntefi eqoun

iwcyv@ ,ere nwten

petervy@ ,ere nak pa[oic. ic tachimi

iwcyv@ ,ere ne

;mau@ ,ere vrwmi nte v]

petervy@ ]vosri eccebtwt. arihmot

iwcyv@ matemmo nnamatoi nsorp

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

petervy@ ancob] nniqryoui e;butou ouoh qen

outajro ceouwm ]nou

iwcyv@ nanec maron oun

acenne;@ vai ouatstahof pe mpinau eourwmi

`mpefry] qajen ]nou

]bwki@ ce pa[oic enecwf emasw

acenne;@ ,at mmauat ]nou. w tametathyt pefho

eferouwini mvry] mvry qen oume;myi vai pe

pirwmi nte v] etonq. pwc aicaji mpairy] qarof

qen outajro fnacwoun mvyetaijof pefnou]

fnatamof ]na,wp qen tari

petervy@ mare pa[oic iwcyv [i nnoumton mvoou

ouoh marekmoun mpejhwb nrac]

iwcyv@ mmon ]namosi ]nou je pcyou pe nte phwb

`nte p[oic alla menenca ouoansasf ]natac;o

harok

petervy@ ak] mpounof nta'u,y etakcaji alla

`mpatekmosi. marekcmou etenseri acenne; je n;oc

oupar;enoc te ouoh cmoc] nnirwmi

iwcyv@ kalwc

petervy@ anioui mmoc

;mau@ eceswpi

petervy@ arihmot hemci sateci

iwcyv@ kalwc

petervy@ taseri

iwcyv@ ,ere ne

petervy@ mavi epecon

iwcyv@ nas nry] ]navi ero icje n;o

ousemsidwlon te. w pa[oic ouoh panou]

pireftanqo nhli niben ariouwini nnenbal nte

taipar;enoc ouoh ariberi mmoc hiten pekpneuma

e;ouab wp mmoc nem neksyri.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

=b

]bwki@ frwsi ta[oic mperrimi. icjen pjini nte

pa[oic iwcyv. areerhytc nmkahnhyt ouoh nslah

`nhyt. e;be ou nai tyrou?

acenne;@ tetennaka] an. pantwc rw ,at mmauat

]nou

]bwki@ alla ta[oic

acenne;@ cwtem nca naouahcahni

]bwki@ mmonsjom mmoi nta,are mpairy]. ]naswpi

neme sateouwm

acenne;@ mmon

]bwki@ ariagapy ,at noukouji neme

acenne;@ mpecwtem? ,at mmauat. ]tenhoutf nhli

an. naf;wn pe panouc my ouon sjom mmof nje

vrwmi tef;amio mpefnou] ie v] monon ouoh

`sjom mmof ntef;amio mpirwmi. e;be ou mpoucaji.

caji alla nas nry] tetennacaji. nihyki nem

nisatme;nai ceer,ria ntoumaiy. [i vai on.

oudemwn@ n;o ouhyki te. e;be ou nai tyrou e;be

pairwmi. cwtem eroi ouoh mper]qici ne.

acenne;@ nim te n;o?

oudemwn@ tecwoun mmoi

acenne;@ mmon ]cwoun mmo an

oudemwn@ ouyr ncop areouwst mmoi

acenne;@ alla e;be peho oi nho] mpairy]

oudemwn@ mpers;orter. monon cwtem eroi

acenne;@ teouws nou?

oudemwn@ ,af

acenne;@ tejere iwcyv

oudemwn@ mpertaouo mpefran je api,rwm ouwm

`ncwi

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

acenne;@ w v] nte iwcyv nai nyi. . ]ouws

`ntacaji nemak w p[oic nte iwcyv cwtem eroi.

]cwoun je ]empsa an mvai. alla [cwoun on je

`n;ok pe v] pinayt e;be vai ]naoi nswij ouoh

]nacaji nemak. ]]ho erok w p[oic nteksenhyt

qaroi ouoh ntekcwtem eroi. ,w nyi ebol ouoh

mareksopt erok. aicaji qen oumetatemi ouoh qen

oume;nouj oube pekbwk iwcyv vyetakmenritf. n;of

de ourwmi mmainou] oe ouoh ourefsemsi ntak pe.

p[oic marek]ma] hina tef[i mmoi euselet naf.

ouoh mpairy] ,nanahmet ebolha

]metsamsidwlon

piaggeloc@ amyn. acenne;. acenne; mpererho]

acenne;@ nim pe n;ok pa[oic ouoh nas nry]

,mnai

piaggeloc@ anok pe piar,ymatoi mpyi nte p[oic.

twouni ouoh cwtem eroi

acenne;@ nim pe anok pa[oic hina ntekouonhk eroi

ouoh ntekcaji nemyi

piaggeloc@ p[oic afswp erof nneslyl cnaswpi ne

`nje peouws

acenne;@ qen oume;myi afsopt erof ouoh af,a

nanobi nyi ebol

piaggeloc@ ce ouoh ]nou iwi mpeho ouoh sib]

`nnehbwc

acenne;@ ]nairi mvai tyrf alla pa[oic marekouwm

nemyi nsorp

piaggeloc@ ]]ma] aniouni nounyni

acenne;@ alla mmon] nyni

piaggeloc@ masene ouoh arioui mpetaijof

acenne;@ arihmot pa[oic. ouon =z mpar;enoc nemyi

marekcmou erwou nemyi

piaggeloc@ ]]ma]

acenne;@ amwini. amwini

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

=g

]bwki@ ou pe etsop mmok mvoou ta[oic

acenne;@ ]ouoj

]bwki@ ta[oic

acenne;@ caji

]bwki@ pa[oic iwcyv fnai haron mvoou

acenne;@ nim aftamo

]bwki@ pefmatoi

acenne;@ nanec. nanec. marecob] n]qre naf

]bwki@ kalwc

acenne;@ amy nemyi

petervy@ arenau eacenne;

;mau@ ce ainau eroc mvoou. cqoci emasw

petervy@ mpecouwm icjen =z nehoou

;mau@ ]cwoun an je oupetafswpi nac

petervy@ naierhelpic pe qen paicop nte iwcyv

ranac alla mpecry]

;mau@ vai ouoci pe

]bwki@ pa[oic iwcyv

petervy@ mareni ehraf niwcyv. nane pekjini arihmot

pa[oic

]bwki@ ,ouws ntekcw pa[oic

iwcyv@ noukouji

]bwki@ arihmot cw pa[oic

iwcyv@ ]sephmot nto]. ac;wn acenne;

petervy@ cmnai

iwcyv@ mareohi nyi noukouji ]na[i acenne; eouchimi

nyi

petervy@ ;ai te tahelpic. fcmarwout nje p[oic

peknou]

iwcyv@ ce. fcmarwout nje p[oic panou] ncyou

niben. p[oic aftamoi ehwb niben hemci mnai

acenne;@ ]cwou je ]mpsa an mpefhwb nemyi

alla kata pefnis] nnai afiri nemyi mvai tyrf

iwcyv@ mare v] cmou eron ouoh maref] nan

`mpwnq neneh

piaggeloc@ amyn eceswpi nwten nje vyetakjof

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pinoj niwt@ marenhi sne mvoou pasyri

iaric@ kata petehnak paiwt

veroc@ ]erhelpic ntenersau mvoou ouoh

`ntenamoni noumoui je pictratulatyc

afmenritou ouoh ansaner vai fna] nan

`nhanmys n,ryma

iaric@ ce paiwt akmai

veroc@ ]hoker marenhemci mmau

`ntenouwm

iaric@ maron. pantwc rw acob] nhwb

niben

veroc@ anersau

iaric@ ]nasenyi ntanau erof. ou pe vai?

veroc@ ou petafswpi

piqrwou mp[oic@ mperqwnt epairwmi je

`n;of nem pefsyri euhancotp nyi. iaric

twnk. anok pe i=yc p=,c peknou]

etaimenritk aiareh erok ebolha nai;yrion.

]moc] n]metsemsidwlon. icjen ]nou

]namou] epefran je merkourioc.

iaric@ maren,wp mnai sate pi,aki i

=b

iaric@ ,ere ne

;mau@ aretenwck

iaric@ ce anwck af;wn vilopatyr

vilopatyr@ aha paiwt

iaric@ hemci mnai

;mau@ af;wn viwt veroc

iaric@ ]natamwten ehwb niben. hemci

`nsorp. anok nem paiwt nanmosi pe qen

piiahssyn ouoh p[oic af;whem `mmon

e]met,rictianoc. aierpwbs

vilopatyr@ amwini eqoun tamau.

`mpererho] aitamwten je p[oic afsib]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

`ntouvucic

iaric@ nim?

piekatontar,oc@ anok pe piekatontar,oc

`nte pictratulatyc

iaric@ nane pekjini

piekatontar,oc@ pa[oic pictratulatyc

afouwrp mmoi nak

iaric@ e;be ou?

piekatontar,oc@ e;be ni;yrion etak,wp

`mmwou qe pekyi nirwmi tyrou aucaji

e;bytou pictratulatyc fouasou

iaric@ kata petehnak. amwini ebol.

]naenkot mnai ouoh n;wten tetennaenkot

qen tairi. nofri ejwrh

;mau@ my ,ouws nouwm

iaric@ ]qoci ]ouws ntaenkot

;mau@ kata petehnak

pictratulatyc@ iaric aouwn mpiro

iaric@ nim nim petafkwlh

pictratulatyc@ aouwn mpiro

iaric@ pa[oic

pictratulatyc@ au;wn ne nai;yrion

iaric@ as n;yrion?

pictratulatyc@ kcwbi ejwi

iaric@ mmon pa[oic. amwini mnai. mosi

mosi

piekatontar,oc@ pa[oic pa[oic

pictratulatyc afmou ]nouwrp mpefiwt

hin ntef]toten. wli mmof

iaric@ mperslah nhyt masenwten

`ntetenenkot

piaggeloc@ iaric twnk masenak

epiepickopoc nem ouon niben qen pekyi

`ntete[iwmc je ouon ounis] na;lycic

ecjoust qarwten

iaric@ nehci. tennasenan e]ekklycia ]nou

`nten[iwmc mvoou

nirwmi@ anon hwn

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

iaric@ n;wten nsorp

nirwmi@ tenmpsa an

iaric@ vnou] pinayt af;whem mmwten

qajwi ouoh mpererpwbs mpetaiiri mmof

nemwten

nirwmi@ tencwoun je n;of ounis] nnou]

pe

;mau@ iwc mmok vilopatyr tennawck

vilopatyr@ aijwk ebol tamay

=g

nwe@ tenhoker tyren

;mau@ ]nacob] mpi,ouwm nte hanatooui

catot

nwe@ matamoi je tetenermi erwten eou?

ourwmi@ ]emi eroi je aumact nkecop

oukerwmi@ anok hw ]emi eroi mpairy] on

nwe@ vai pe qen oume;myi pimici mberi

vilopatyr@ ]emi eroi je v] af] nyi

`nounis] njom. ouoh ]rasi emasw je

ouono] ouran mberi.

nwe@ mare v] areh erok pasyri. e;be

vai hw] ntenslyl ncyou niben kata

pcaji mpiepickopoc

;mau@ ]qre eccebtwt

nwe@ oupetafswpi?

piekatontar,oc@ ]nou tennasenan

epenouro ouoh ,nacwoun nhwb niben

`mmau

pouro@ vai ouhwb nsvyri marinau

etetenjom

nwe@ pa[oic pouro pennou] afsib]

`mmwou ouoh auswpi mpenry]

pouro@ mpercwbi ejwi

nwe@ mmon pa[oic pouro

pouro@ bwl ebol nnetenmour. aijoc

nwten ntetenbwl ebol nnetenmou. nanec

piekatontar,oc mare nimoui ouwm

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

`mmwou [itou

nwe@ petehnak panou] marefswpi

nirwmi@ v] ma]toten ouoh matac;o

`ntenjom nan ntennohem nnekebiaik ebolha

naimoui

pouro@ frwsi@ nwe ajoc nwou

nwe@ heri mmwten je frwsi mare v]

tac;o nnetenmetremraus nwten

pimatoi@ ,w nyi ebol pa[oic pouro

pouro@ caji

pimatoi@ nibarbaroc auvoh eqoun e]baki

pouro@ nwe [i nekrwmi nem nimatoi ouoh

ma]oube naibarbaroc

nwe@ slyl sateni haro

;mau@ mare v] areh erwten ouoh

maref] pi[ro nwten

piekatontar,oc@ pa[oic pouro

pouro@ amou eqoun

piekatontar,oc@ nibarbaroc auqwteb

`mmof

pouro@ nim?

piekatontar,oc@ nwe pa[oic nwe

pouro@ my auqwteb mpirwmi =b on

piekatontar,oc@ mmon pa[oic pouro nte

nibarbaroc nafouws pe ntouergamoc icje

`mpoucwtem ncwf afouahcahni nnefmatoi

`ntourwkh mpouma. ouai ebolnqytou

afmou. pikeouai afvwt. alla tencwoun

an e;wn

pouro@ vai ouoci pe. cwtem eroi ]nou

,nasenak etafchimi anioui mmoc haroi

alla mpertamoc nhli. akka]

piekatontar,oc@ ce pa[oic aika]

ouahcahni nyi

=d

piekatontar,oc@ ohi nyi mnai noukouji je

penouro fnai haro n]ounou

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

;mau@ fouws nou?

piekatontar,oc@ fnatamo

vilopatyr@ mpererho] tamau je v]

neman ncyou niben

;mau@ mare v] areh erok pasyri

oumatoi@ ,ere nwten

;mau nem vilopatyr@ ,ere nak

oumatoi@ cwtem eroi ta[oic aicwtem

epouro qen pjin;refcaji nem

piekatontar,oc. fouws ntef[i mmo

euchimi naf.

;mau@ ,arwk. ]natamo mpek[oic nwe

oumatoi@ ,w nyi ebol ta[oic pa[oic

nwe afmou

;mau@ mmon ,arwk

oumatoi@ vwt ebolha paima n,wlem

;mau@ alla nas nry]

oumatoi@ aicob] nhwb niben amwini

nemyi

vilopatyr@ cwtem ncwf tamau

marenvwt ebolqen paima

;mau@ maron@ maron pasyri

nwe@ aikw] ncwou qen baki niben are;wn

tachimi ouoh n;ok pasyri pa[oic i=yc

p=,c cwtem eroi ouoh ariboy;in hina

`ntajimi mmwou

piekatontar,oc@ pa[oic

pouro@ ]couenk n;ok pe piekatontar,oc

`nte . . .

piekatontar,oc@ ce pa[oic. pa[oic pouro

afmou e;be vai anok nem paimatoi ,y

`mnai ntensemsi mmok qen tekmetouro

pouro@ ]]ma] masenwten

=e

pimatoi@ nwe pa[oic

pouro@ ,af ntefi eqoun

nwe@ ,ere nak pa[oic pouro

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

pouro@ ,ere nak ]rasi je akjimi

`ntekchimi nem peksyri

nwe@ ]sephmot ntotk pa[oic pouro

pouro@ aqok

nwe@ mmon hli

pouro@ aiouahcahni nwou ntoukwt

`noukactron e;be ;ynou

nwe@ cews emasw nje nekmetsenhyt

pouro@ ou petafswpi

nwe@ ]qoci emasw@ ouahcahni nyi

pouro@ w pimatoi

pimatoi@ ce pa[oic

pouro@ masenak nemaf satefvoh epefyi

pimatoi@ eceswpi

ouqrwou@ nwe afmou

^

vilopatyr@ pa[oic pouro

pouro@ nane pekjini@ amou

vilopatyr@ ce pa[oic

pouro@ cwtem eroi vilopatyr nibarbaroc

auvoh. ;ai te tacyfi [itc ouoh

eke]oubyou ,naerhemi enimatoi tyrou.

]swni noukouji ]nasenyi ntamton

piaggeloc@ ,ere nak vilopatyr pibwk

`nte pen[oic i=yc p=,c mpererho] ouoh

matajrok ouoh marekerswij. [i taicyfi

ouoh qomqem nnekjaji eke[ro erwou qen

paicyou. mpererpwbs mp[oic penou]

vilopatyr@ pa[oic nim pe n;ok

piaggeloc@ anok mi,ayl piar.yaggeloc

`nte p[oic. p[oic afouorpt harok

`ntatamok je ,nasepmkah e;be pefran

e;ouab. ]naareh erok satekjwk ebol

`mpekagwn ouoh epqae ,na[i pi,lom

`n]me;marturia qen vran ni=yc p=,c

vilopatyr@ ]sephmot ntotk pa[oic. nim

pe anok satek] nyi mpaitaio.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

marouswpi nje nekcaji tyrou

oudemwn@ vilopatyr af[ro qen pibwtc

ouiq@ ouoh pouro afmenritf

oudemwn@ paiouro fcwtem ncwn

ouiq@ alla tenouws nte vilopatyr

swpi neman

oudemwn@ aimokmek n,alwc amou

]natamok qa petcse ntenaif

=z

nirwmi@ vai nafoi nounis] n[ro pe

pouro@ ce ce pai[rp afi hiten nenou].

qen outajro k]ma]

vilopatyr@ mmon pa[oic pouro ]]ma]

an

pouro@ nim oun petaf]nan mpai[ro

vilopatyr@ p[oic i=yc p=,c n;of

petaf]nan mpai[ro

pouro@ ,arwk mperjoc mvai

]bwki@ ]trapeza ccebtwt pa[oic pouro

pouro@ marenersai ouoh marenouwm

menenca vai@ tennacaji nemak marek ohi

nyi mnai sa] tac;o harok

vilopatyr@ pa[oic ariboy;in eroi.

matamoi pa[oic qa petcse ntaaif

piaggeloc@ vilopatyr pimenrit ni=yc anok

pe piaggeloc nte p[oic mi,ayl.

`mpers;orter mpem;o mpaiouro oude

`mpererho] je v] pinayt fnaswpi nemak

qen teka;lycic

vilopatyr@ ]sephmot ntotk panou]

`mpen[ri[isipi je aierhelpic erok

pouro@ vilopatyr amou mnai

vilopatyr@ ce pa[oic pouro

pouro@ cwtem eroi kcwoun jnlmaiy nte

taagaoy eqoun erok. e;be vai

]naerpwbs mpetakjof. palin on hw]

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

`ntekouwst nnenou] ntou,w nak ebol

vilopatyr@ anok ou,rictianoc pe. hw[

`ntaouwst mv] mmauatf

pouro@ nas nry] kcaji mpairy]. kerho]

an? masenak ouoh ouwst nnennou] ouoh

]naerpwbs nnai tyrou. kempsa oun

`mbacanoc niben etouna] nak. [i mmof

ouoh mathemko mmof

=y

vilopatyr@ pa[oic i=yc p=,c ariboy;in eroi

pouro@ ekemokmek

vilopatyr@ pa[oic i=yc p=,c ariboy;in eroi

pouro@ mas;w] mpefcwma qen han;wk

eu;ym sate pefcwma vwq. ouoh ,w

`mpijebc nrwm qen pima mmin mmof

vilopatyr@ ah pa[oic pa[oic

pouro@ ,af mnia satefmou

piekatontar,oc@ n;wten ohi mnai cacvif

`mmof

nimatoi@ eceswpi

piaggeloc@ vilopatyr twnk p[oic

aftoujok marekjemnom] ouoh

marekerswij je v] nemak fnatajro

`mmok satek[ro e;be vai mpererho]

qathy nnaibacanoc nem naiouosoues qen

paicyou je ]metouro nte v] cqent

ouoh cjoust qarok

vilopatyr@ ]sephmot ntotk pa[oic ouoh

panou] je akiri nemyi nhamys nsvyri.

kcwoun je ]menritk emasw ouoh

tahelpic te ntaswpi nemak ]nou e;be

vai ]]ho erok ntekerboy;in eroi sa

pinifi nqae.

pouro@ anau epaimagoc ouoh pwc

aftal[o mmin mmof ebolhiten ]magia

`nte ]met,rictianoc

vilopatyr@ panou] vyetaiouwst mmof

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

afouwrp nyi mpefaggeloc ouoh aftal[o

`mmoi hina ntefouwnh n]metjwb `nte

netenou] mpem;o nnirwmi tyrou

pouro@ ,arwk ]naqomqem mmok ]nou

,nacwoun je nennou] hanjwri ne ehote

peknou] mathemmo enetencyfi hi pi,rwm

ouoh ;okcf eqoun.

vilopatyr@ pa[oic i=yc p=,c nai nyi

oumatoi@ afta[o mmof

oukematoi@ ou pe vai vyetakjof ouoh

nim pe vyetaftal[of

oumatoi@ mpinau eourwmi mpefry] qajen

]nou

oukematoi@ n;ok ite kqoci ie aklibi

oumatoi@ caji nemaf ouoh senf je nim

petafta[lo mmof

oukematoi@ n;ok . . . ajoc nan

vilopatyr@ panou] pinayt afouwrp nyi

`mpefaggeloc vyetafiri nemyi nnai tyrou

oukematoi@ kjeme;nouj ;ai oumagia te.

]nasenyi epouro ntatamof ehwb niben

pouro@ ma paicqai mpouro nrwmy

`mmautetenaswt ntefave. w piathyt

,na]oci ntekmetqelsiri

vilopatyr@ mpi]pci ntametqelsiri eneh

je aksantako mpicwma mmon sjom

`mmok ntektako mpapneuma

pouro@ ,arwk

=;

piekatontar,oc@ anvoh. ohi nyi mnai

sa]] taiepictoly mpouro

oukematoi@ nanec emasw tennamton

sateki

oumatoi@ ma]ouw mmof@ fnavwt an

`mpairy]

vilopatyr@ ]sephmot ntotk

piqrwou nte p[oic@ ,ere nak pabwk

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouoh pamenrit vilopatyr w pia;lovoroc

`na;lytyc. pi,lom na;lwm nte piwou

fjoust qarok qen ]metouro nte nivyoui

,namton nem ni;myi pekagwn nem

pekslyl aui epswi haroi hoc

ouc;oinoufi. pekran naercwit qen pikocmoc

tyrf. hanmys nsvyri naswpi ebolhiten

pekcwma ouoh qen niekklycia etounakotou

ejen pekran ]nanohem nouon niben

e;natwbh nnekeu,y qen nefhojhej tyrou.

nyetcqai mvbioc nte tekmarturia ke

vyetakfai qarof e;byt ]nacqai `mpefran

qen pijwm nte pwnq neneh. ]joc w

vilopatyr ]nasenhyt qarwou ]nanai

nwou ouoh ]nasep tekeu,y e;bytou.

oumatoi@ ainau erok ouoh aicwtem ehwb

niben ajoc nyi je nim pe petafcaji

nemak ouoh nim ne nai etainau erwou?

vilopatyr@ aknau epiaggeloc nte pen[oic

i=yc p=,c. ouoh akcwtem epiqrwou nte

p[oic

oumatoi@ aftal[ok nkecop

vilopatyr@ panou] pinayt aftal[oic je

ouon sjom mmof mmauatf ntefiri

`nhanmys nsvyri. ,nah] evai.

oumatoi@ ce ]nah]. ]ouws ntaswpi

`nou,rictianoc pwc ]naswpi mpairy]?

vilopatyr@ nanec emasw ]natamok qa

petcse ntekaif. masenak epiepickopoc

ouoh matamof qa peknah] ouoh pwc

aknah] ep=,c ouoh aksan[iwmc matamof

qa pabioc ouoh pwc afswpi nemyi nje

v] ncyou niben.

piekatontar,oc@ nehci mmwten. pouro

aftajro mpihap. swt ntefave

mare v] jwk ebol mpaibioc nte

vilopatyr merkourioc kata petehnaf.

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Pimah=d mmokmek

Pimah^ `mmokmek

SENOUTE "ATE

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Tamenrit

tainau enirwmi eusenwou cnau cnau qen

pimwit

aiervmeui ehanehoou

etanhemci ca viaro enmounncaji

nan]amyr enissyn ouoh ]vi epinifi e;meh c;oinoufi

ouoh cejerjer nem nihyt nje nicmy nte nitertelloc

pic;oi nnicot erc;oi

Vai pe paviri e]hwc nqytf. Vai pe p;elyl

`mpanouc

`N;of pe pimei etaf[ici ouoh n;of pe pjwk ebol

eafouwnh

Ansenan nem neneryou en]amyr eniehoou ouoh tve

te m`vry] nourecqybi

nicim euiw] ouoh nihryri auouwn ouoh aicwtem ero

`tcmy m`vmei afnoh mpahyt aiswpi eirasi

Pairasi affwji ncwi ebolqen ta'u,y enaicemni

pe.. Ce

etauouwn nje nabal ainau je ]cwoun mmo nainau

an pe

Tamenrit

anerdia;yky ouoh ][isswou nteareh etendia;yky

pemeui pe panom] qen paiwnq

e;be vai neftrw

E

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Nyetousemsi mmoc neftrw aresan pitooui i

arivmeui je p,aki afkyn ouoh *ahanatooui ouwnh

ani,aki nem niho] auswpi nousisem fcyhi

Nehci ouoh joust epielel etqen pabal ouoh

piaco etqen pahyt qen ;my] nihojhej nte

pamectenhyt

aqo erecwoun an aqo ereka] an aqo erenau an

pimei efbebi ebolqen pahyt

`nas nry] ainatamo je ]menri] ouoh pienkot

afhwl ebolqen pabal

`nas nrf] ainatamo evyetmlaq qen pahyt

ebolhiten nebal e;necwou

qen oume;myi erenau an ereka] an. tasveri eswp

aresannau ephyt nem nqytf tyrou arefirwous an

eaicwtp nhyt ecqai qen pikas mpamei eirimi eimokh

`nhyt

aisannau ero eresai qen tve

`m`vry] mpiioh n`hryi qen ejwrh vytauferouwini qen

`vouwini e;necwf

oumenrit aicwtp nhyt e`stam mpibouhi

aicwtp nhyt eenkot

`ntastemnau ero epswi ereielel

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Pasyri ]ouemh;yi

W ta'u,y joust

Oumokmek (pihouit

`nhwc)

<RECTINE (}})

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

afswpi qen tefri nje viwt efws noujwm

sate pefkouji nsyri ouwn mpiro qen ouheri

ouoh afohi eratf eckenf mpefiwt efjoust

evyetafosf nje pefiwt

alla icje nlof ouhebi pe mpefsjoust epijwm

afsini de mpefiwt efjoc je

-paiwt kiri nou?

aferouw nje pefiwt fjoc je

]ws

peje pisyri je

mariws nemak

afjoc nje viwt effai mpefsyri e;refhemci qen

tefamyr je

as pe pekmoust

Pikouji af] nounifi efswk efjoust epima nte

piijwm ouoh pejaf je

paityrf

Afjoc nje viwt efcwbi je

Aha n;of ounis] pe qen oume;myi?

viwt afjwk ebol efjoc je

alla mmon problyma aksanws noujwm amou

haroi ]na;rekjoust ehanjwm ouoh ouon sjom

`mmok ntekcwtp nkeouai

Afjw mmoc ouoh qen ]ounou etemmau af[i mmof

epefman,ajwm

ouoh aftekc tyb ehanjwm ouoh afjwk ebol efjw

`mmoc je

kscwtp ntekws qen naijwm n;wou ceernofri pe

alla hw] ntek[i noujwm nouwt ouoh eketac;o

`mmof menenca pejinws

Afriki ntefave nje pikouji qen ourasi afjoc de

`nje pefiwt je

Hara vai oueryt pe?

Aferouw nje pefkouji efjoc je

Aha paiwt vai oueryt pe

Afmoun ebol nje viwt efjouwt qa pefsyri ouoh

afsantac;o mpijwm nafsephmot ntotf

N

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Alla afstemtac;o mmof nafwli mpijwm efsenaf

epefsyri ef;referpefmeui ouoh ef;reftac;o mpijwm

`nkecop.

Menenca vai aucini nje hanehoou eaf,y nje viwt

qen tefri ouoh ouho] qen ouho] afcwtem eoucmy

cabol afiwc ouoh afnau eounis] njwm ef,y hijen

pikahi ouoh pikouji efohi eratf cacvir mpijwm

efrimi

afsini nje viwt mpefsyri qen ouqarwou efnast

efjoc je

`n;ok petak;re pijiwm hei hijen pikahi?

Pikouji afrek tefave qen ef[isipi ouoh viwt je

afjwk ebol efjoc je

e;be ou my mpekfi nemyi ebe ou ak[itf?

Mnai pikouji afpec tefave

alla anok mpi[itf naiouws pe e] nak mpijwm

vyetak[itf ncaf e;rekosf alla mpektac;o mmof

nainatamok qa vai eptyrf

Nare viwt na jw nhli alla afsenaf ewli

`mpijwm ouoh af[i mpefsyri qen kenf ouoh peje

viwt je

Nanec pasyri ]ouemh;yi aiernobi. anok etai[i

`mpijwm ouoh mpitac;o mmof ouoh n;ok nakouws

pe etamoi qa vai nesaiiri nemak alla pijwm

ethors afhei hijen pikahi nanec ]ouemh;yi

]ouwm nhyt ncnau ncop

]ouemh;yi je mpitac;o mpijwm ouoh je naioi

einast nemak alla aisanernbi nkecop ouoh

sjom mmok etamoi a[ne wli mpijwm. nanec?

Nanec Paiwt

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

laoc nnineuey

vai pe pilaoc eyete mpefouws nje Iwna

`ntef[imwit qajwou

aferoulu,nia epikocmoc tyrf

oulaoc enafiwc qen ]pornia

oulaoc enafiwc qen pi,aki ouoh mpefnau epiouwini

oulaoc enafoi mbwk epipethwou ouoh mpefcwoun

`mntefmetremhe

pwc afsep picaji nte vnou] n,wlem ouoh apne

tac;o e]pornia nkecop

joust ta'u,y epailaoc

pilaoc tyrf

pikouji nem pinis]

piqesiri nem piqello

pirwmi nem pizwon

pilaoc tyrf afcini ebol afcwjp n]pornia ouoh

afervorin n]metanoia

joust ta'u,y

matamoi n;o je are;wn?

P=,c neme nehoou niben efcaji neme alla

`mpecwtem

efrimi e;be nenobi alla mpe]h;y

Matac;o w ta'u,y

Matac;o eptyrf

pahyt nem panouc

najij nem na[alauj

nabal nem pasai nem pakac

ta'u,y tyrc

matamof je teraer pe;ouab e;bytf

]nou

`mmon nrac]

V

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

ouwst w pi=cl e]ouinam mp[oic ;yetacer

oujom

qen pjin;re varaw nem tefjom tyrc

au[oh nje nen[alauj mpikahi nte viom nsari

ap[oic en pimwou nte viom ouoh afhiwni ejwou

qen oucobt mpimwou

joust ouoh rimi

rimi e;be temeta;nah] ntak

qwteb varaw vyet,y nqytk e;refwnq njw piwou

`nte p[oic

E;be ou akerpwbs ntefjom njij akerpwbs

`nnisvyri

ta'u,y joust ebol je e;be ou arejvo mpailaoc

my afstem;re cini ebolha pi,aki sa piouwini

my mpafnahme ebolha pipethwou

ouoh n;o

areini naf nou

my are,wlem e;re,w nnenobi ntot]

p[oic marefcwk nje pekpneume ejen pimwou

vyethwbc mpahyt ouoh marek;re piouwini mpekcaji

etonq erouwini mpahyt

twouni ebolha pienkot mmou mpatefcini nje pinau

J

Oumehi nremn,ymi

A Coptic Quill

a coptic quillcoptic.org/language/copticquill-third.pdf · 2010. 7. 21. · oumehi `nrem`n,ymi a...

Documents