a biotecnologia vegetal como alternativa ......a biotecnologia vegetal como alternativa para a...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE
PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO
PROGRAMA REGIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
DESENVOLVIMENTO E MEIO AMBIENTE/PRODEMA
A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA
PARA A COTONICULTURA FAMILIAR SUSTENTÁVELA BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA PARA A COTONICULTURA
FAMILIAR SUSTENTÁVEL
A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA PARA A COTONICULTURA
FAMILIAR SUSTENTÁVEL A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTER PARA A
COTONICULTURA FAMILIAR SUSTENTÁVELAAA
KLEPTURA DE OLIVEIRA E SILVA
AGOSTO – 2006
Natal – RN
Brasil
ii
Kleptura de Oliveira e Silva
A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA
PARA A COTONICULTURA FAMILIAR SUSTENTÁVELA BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA PARA A COTONICULTURA
FAMILIAR SUSTENTÁVEL
A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTERNATIVA PARA A COTONICULTURA
FAMILIAR SUSTENTÁVEL A BIOTECNOLOGIA VEGETAL COMO ALTER PARA A
COTONICULTURA FAMILIAR SUSTENTÁVELAAA
Dissertação apresentada ao Programa Regional dePós-Graduação em Desenvolvimento e MeioAmbiente da Universidade Federal do Rio Grandedo Norte (PRODEMA/UFRN), como parte dosrequisitos necessários para a obtenção do título deMestre.
Orientador: Prof.Dr. Magdi Ahmed Ibrahim Aloufa.
Co-Orientador: Prof.Dr. Fernando Bastos Costa
AGOSTO- 2006
Natal – RN
Brasil
iii
KLEPTURA DE OLIVEIRA E SILVA
Dissertação submetida ao Programa Regional de Pós-Graduação em Desenvolvimento eMeio Ambiente da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (PRODEMA/UFRN),como requisito para obtenção do título de Mestre em Desenvolvimento e Meio Ambiente.
Aprovada em:
_______________________________________________Prof. Dr. Magdi Ahmed Ibrahim Aloufa
Universidade Federal do Rio Grande do Norte (PRODEMA-UFRN)
______________________________________________Prof. Dr. Carlos Dias da Silva Júnior
Universidade Federal de Sergipe (PRODEMA-UFS)
_______________________________________________Profa. Dra. Maria do Socorro Martim
Universidade Federal do Rio Grande do Norte (PRODEMA-UFRN)
iv
Divisão de Serviços Técnicos
Catalogação da Publicação na Fonte. UFRN / Biblioteca Central Zila
Mamede
Silva, Kleptura de Oliveira. A biotecnologia vegetal como alternativa para a cotonicultura familiarsustentável / Kleptura de Oliveira e Silva. . – Natal, RN, 2006. 127 f. : il.
Orientador : Magdi Ahmed Ibrahim Aloufa.
Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Rio Grande doNorte. Programa Regional de Pós-Graduação em Desenvolvimento eMeio ambiente.
1. Algodão – Dissertação. 2. Cotonicultura – Dissertação. 3.Agricultura familiar – Dissertação. 4. Cultura de Tecidos – Dissertação. 5.Regeneração in vitro – Dissertação. I. Aloufa, Magdi Ahmed Ibrahim. II.Título.
RN/UF/BCZM CDU 633.511
v
A Deus que é fiel e generoso, e ao demonstrar seu poder eterno proporcionou-me
oportunidade e capacidade de aproveita-las com lucidez.
DEDICO
vi
AGRADECIMENTOS
A Deus por permitir que tudo acontecesse de maneira tão perfeita;
Aos Professores Dr. Magdi Ahmed Ibrahim Aloufa e Dr. Fernando Bastos, pelo
compromisso com a construção do conhecimento e, em especial, pelo acolhimento, mesmo
sem que nos conhecessem, tendo como base à fé e a esperança no ser humano;
De forma especial, a minha família porto seguro de muitos vendavais;
A todos os colegas de laboratório que compartilharam comigo toda a persistência e a
dedicação, especialmente aos graduandos André Luiz Freire, Jailma Almeida, Marianne
Arruda, Yonara Lustosa, Waldênia Alencar, Wagner França e Renata Barbosa;
Aos professores do PRODEMA (UFRN) – Eliza F. Xavier, Iracema Loiola, Maria do S.
Martim, José L. Attayde - pelas orientações e coleguismo, que fazem do curso de pós-
graduação um exemplo de profissionalismo e aos funcionários do DBEZ; Raíssa Cure,
Manoel Cruz, Francisca Rocha e Ednar;
Aos colegas Analuíza Maia, Conceição Rosado, Alídia Ribeiro, Kelly Cristina e Najara
Sena, por dividirem comigo as experiências, angústias e vitórias;
A Oswaldo Filho que contribuiu, de forma direta ou indireta, para este trabalho;
Aos Srs. Antônio Estevão - Prefeito do Município de Triunfo Potiguar, José Wilton da
Fonseca - Secretário de Agricultura de Triunfo Potiguar; e ao Sr. José Florêncio Filho,
técnico agrícola de extensão da Emater do Município de Tangará;
Este trabalho também é fruto da participação dos pequenos cotonicultores de Tangará e
Triunfo Potiguar, os quais me acolheram com simpatia e boa vontade. Por isso agradeço
vii
especialmente aos agentes de saúde da Serra de João do Vale - Raimundão e Antonilda - e
a todas as famílias desses dois municípios, pela atenção e colaboração.
“Os anos enrugam a pele, mas somente o abandono
do entusiasmo enruga a alma.”
(Autor desconhecido)
viii
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 01
REFERÊNCIAS 05
CAPÍTULO 1. Cotonicultura familiar sustentável: realidade eperspectivas nos Municípios de Tangará e Triunfo Potiguar no RioGrande do Norte
07
RESUMO 08ABSTRACT 08INTRODUÇÃO 09MATERIAL E MÉTODOS 18RESULTADOS E DISCUSSÃO 20CONCLUSÕES 28REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 29FIGURA 1 32FIGURA 2 32FIGURA 3 33FIGURA 4 33FIGURA 5 34FIGURA 6 34FIGURA 7 35TABELA 1 36TABELA 2 36TABELA 3 36
CAPÍTULO 2. Efeito de diferentes reguladores de crescimento eantioxidantes sobre a calogênese e organogênese em trêsvariedades de algodão
37
RESUMO 38ABSTRACT 39INTRODUÇÃO 40MATERIAL E MÉTODOS 42RESULTADOS E DISCUSSÃO 44CONCLUSÕES 50REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 51FIGURA 1 55FIGURA 2 56FIGURA 3 57FIGURA 4 58TABELA 1 59TABELA 2 59
ix
CAPÍTULO 3. Respostas morfogênéticas in vitro em trêsvariedades de algodão 60RESUMO 61ABSTRACT 62INTRODUÇÃO 63MATERIAL E MÉTODOS 65RESULTADOS E DISCUSSÃO 67CONCLUSÕES 71REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 72FIGURA 1 76FIGURA 2 77FIGURA 3 78FIGURA 4 79TABELA 1 80TABELA 2 81TABELA 3 82
CAPÍTULO 4. Estabelecimento in vitro de protocolo de induçãode calos e regeneração de variedades de algodão 83RESUMO 84ABSTRACT 84INTRODUÇÃO 85MATERIAL E MÉTODOS 87RESULTADOS E DISCUSSÃO 89CONCLUSÕES 94REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 95FIGURA 1 98FIGURA 2 99FIGURA 3 100FIGURA 4 101TABELA 1 102
ANEXO 1 103ANEXO 2 110ANEXO 3 113ANEXO 4 120ANEXO 5 123
������������ �
��������������� ������� �������������������� ����������������������������
� ��������� ��� ������������ ������������������������������� ��������������
������������� ������������������������ �� ���������������� ����������� �� ����
���������� ��� ������������ ����!� "���#$$%&'�
*���� ������� �� �� ����������� ���� ����� ����������� ���������������
�� ������� ����������������������+���������<������� ������������ �������
����������������������=���'������������������������ ������������� ������� �����
�������������������������> ����� ������������������ ������������������������
������������� ���������������������������������� �'�?+��������� �������
�����������+��� ������������� ������� ����������������� ��������������@�����
#$$H&'
� �� �� �� �� �� �������������� �� ������� �����������������=�������������������������� ��
����� � ����������� � ����� � � ������� � ������� � � � ���� ��� � ���� � � ������� � ���
����������������������� ������������������������������������������ ������ �'���
������� � � � � � ��� � � � �����+���� � �>� � �������� � ������� � ���Q������ � ��� � ��������� � �
���� �������������������� ������������������ �'�[��@��������������������������
� � �� �� � � ��������� � ����� � � ��� �� � � � �� �������� � ��� � �+��� ��� � �� �� � \�
������������������������� ������������������� �������������������������� ���
�� � �����������' � ]� � ���� � ��� � ����� � � � !��� � �H^^_&� � � � ��� ������ � ������ � ���
������������������������ ������������������ ��������� ��������������������������
���������� ���������������� ���������������������������������� ��������
���������+��> ������������������������ �������'
`��� ��k������H^^{&�������������������� ��@���������� ���������� �<��������|_}���
������������������ �����������_�#��������&�������� ���������~~}��������������
���������������� �����+���� ���#����������������������������'�?��H^^H������
��������������������� ����]��]�k[��[*���!�*�������������������������=�����
�� � � ��������� � ������ � ���������� � � � ����� � ����� �� � � � �� � � ����������
������������������������������������������������������� �<������������������������
�+��� ��� � �+����<����' � �� � ]���� � �H^^%&� � � ��������� � ������ � � � �������> �� � ��
������ ������������������������������ ���� � ������� ������� �� ������
#
�� ����> ��� � ������� � ���������� �� � �� � �� � � � ���' � � � ��������� � ������� � ��� � ��
������������ �����<���������������������������������������������������������������
��� � � ���� ������� � ����� � � � � �� ��� � � � ������ � �� � �� � ���� � � � ������' � ������
�� �� � � � ���=���� � ������� � ������ � � \ � ��������� � ������� � � � �� ��� � ��
�������� ���������������������������� ������� ��������������� ����������� ����
������������ �������������> �������=���'�`��� ��k������H^^{&�� �� ������H^^��
�� �H^^_��������_^���������������������������<��� ����������� �������������������
��� �� � � ����� �� ����H%^ ��������' �[���� � � ��� �H^^_ �� �H^^%� � ���� ��������� ����
�������������~�������������#�|������������=���'
���������������������> ����������������������������������������������
���� ������������������ ������� �������������������������������������� ��
���������� ���������� ������ � � ����� ��������������' �[��� �������� ���������� ����
������������ ������ ��������� ����������������������������=���������������
�� �� ������������� ������� ������������� �<���'�*�?���� ����������������������
���� � � �������� �� � � ���� �<���� ����� ��� �� � � ���� ��� � ������ ��� ��������� �� ������� ���
�� ����> ������ ����������������� ������������������������������ �������������
������������� ������� ��������������������������������������� ���������������
������=�������������<�������������������� ���� �<���� �������������'
[�������������� ���� �����������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������������������
���� �������� �������������?!@������?������@��������������������������<��&�
�����\����������������������� ���� ��������������������� ����������'���
������������������������������������������������� �����������������������
��������� ��������������������������������������������� ������� ������������� ���
�������������� ������������������������> ��������=������� ����������'�*��
��������������������� ����������������� ����������������������������� �������
��� � ������� ���� � � ����������� � � � ���� ��� � � � ��� � � � ��� ��� � ���� � �� � ��
���� �� ���������������� ��<���������� �����`����� ��H^^%&'
� *� � ����������� � �������� � �� �� � ����� � � � � ����� ���� � ������� � �� � ��
��� ������� ������������� �<���� ��� ���� �� ����������������������������������
������������������������=������������������������� �������������������������
���������� �������������������������������� �������� �����������������������
H
���������� =����'�?����������������������������� ��������������������� �������
Q��� ����� ���������������� ������� �����=��������� �<��������� �������'�
`��� ����������!�����H^^_&�������� ����������������������� ������� ���
������������������������������������������������ ������������ ������<�����
����� �<����� � � ����� ��� ��������� ��� �������� ���=����� � �� ������� ��������� �� � ���
��� ����� � � � ���� ��� � �� � � ��� ��� �� � � � �� � � ������� � �������
������� ��������� ����������������� ������� ���������� ���������������������
��� ������� �������� �<���'�
*���������� ������ ����� �������� ��?����������k� ����[������������� �
�����{^�������������� ������������#${������������� �!����� �������������
������ ������������Q��������� ������������ ����������'������������������� ��
���� � ������ � ��� � ����� � � ����� � � � ������� � ������� � ���� � ?`���� � � � ��� � ��Q��
�������������?�������Q� ��� ������������������������� ������������������Q�
������� � ��� � ������� � ���� � � ������ � �������� ���� ����� ��� � �� � ����������� �
�+������������'�]�����������@����������������H^^_&�� ��������[������������������
������ ���� ���������������������������������������� ���������H^^^�����������'
*�����k� ����[�����Q<���� ����������<������������������������<�����`�����
#$|^&� � �� ��� � ���� � ������� � �� ��� � ��� � ���= �� � ���� � � � ����� � � � \ � ������ � ���
��������������\����������������+��������������������������������=���������
�������� ������������'�`��� �����"��#$|%&���������� ����������� � �������� ������
����� �������� �� ������ � � ������ �� � ������� ���� ������= ��� ����� ����������� � ������
��� �����������=����������� �������������� �������������������������'�?������
���������������������������� ��� ��������> ����������=���� �������������<����
������ ������� ��'&����������=������������������������������Q�=����������������'�
��������� ������������������������������> ������� ��'
�� � ����������� � � � ��� � � ������ ������ � ����� � �� � ������ � � � �������� ���
�� ������ � ����� � ������� �� ��� �� � ������� ��� � ����� � � � �� �� ���� ����� �� ��������
���<�������>������� �����=�� ����+���� ������� ���� �� ��������������������� ���
����� ���`����������#$|#��?� ����`�����#$|{&'����������������� ���������� �� �� �
����� ��� � ������� � � � �������� ��� � � � �� � ����� � �� � ������ � �=���' � [� � @������
����������� ��������Q��������� ���������� �������������������� ����� ����������
� ����� � � � ������� � ���� � � � � ������=����� � � � ����� � �������� � #$$$& � ��
��� � ���������> �������� ���������� ������ �������������\���� ��������� �������
������������� ���������������'
�
*�������������������������������������� ��\�� ������������������ ��������
��������<��������\���� ��� �����������������������������'�H^^#&�� ��� � ����������
�� � ������ � �� ������ � ����� � �� � � ������ � �� � ������ � �=���' � �� � ������ � ������ �� � ��
���� ���������� �� ���������� �����������������<������� �= ���������������������
���<��������� ������'�H^^^&'�?������������������������������� ����������������������
���������Q��� ������ ����������������������������� ��������������������� �������
��������' �*�������� �� � ������ ��� ������� �� ����� � � ��������� �� �� � ������������� ���
������������������������������������ ����+�� ��&��������������� ��������������� ������
�������� � �@��� � �#$|_&' ������ �� �� ���� � �#$|$& ���������������� ��� ��������� ���
�������� ��� ������������|������������ ������ � �����������������������> ����
���<������������ ������ � ������� ������������������� �� ��������������������
���������� �����������'���������������������������� ���������������������������
������������> ����� ������� ���������� ������������� ����������������������� ���������
� � ��������������� ����� �� ������������� ���� � ������� ��� � ��� �� �����< ��� ���������
��� ������ �� � �� � ������� � �� � ��� ������� ��� � �� � � � ��� �� � � ���������� � �
��� ����� � �� � ������ � � � ������� � � � � �������� � � � ���� � ���� ��� � �������� � � � �
������������ �� ��� �'
`� � � ����� � ���� � ������ � � ��� � � �� �������� � �� � �������� � � ��� ��� � ����
����� ������������������������������������������������<���� ����� ��=�������� ��<�
������ ��������������������� ��?����������k� ����[���������� ���� �� ����
����� � ��������� � � � ���� ���� � � ���� ������� � � ����� � � � ��� � ����������� � ��
���� �������� ���������� ���������������� ���������������������������������� ���
������� ������� ���������'
_
��������� ������������� �
��!?�]����'�['��!��*`��`'�!'������������� ������������!�����'�� �����? �� �����`����� � @������� � � � `������ � � � �������� � {'� � H^^_� � `������' "���#���Q���[?��?�[?`?[�!�����=���H^^_
@����]�� � �' � !$�%�"� ���������� �$ �$��%��%' � � ������� � ����� � � @����`�������$$�'�#$$H'�
@?����*� � [' � ?' � !'� � ���]*`*� � k' � ]' � �������� � k���� � � ���� ������� � ����������������������������������� ��������������'���&�� ������������`����'�'�{�� '�H��Q� '�H^^_'
@�*�[��]'��'��'�*�� ����� ������ ������������������������"' �� ���*[`��@?����'����`�����'�'���'��%��������%�"��$!�����%���%"%����$()��"��*��`'�������������#$|_'��'�#�#H'
�������*� � �'!'�'�'� � @?[��*� � ?'k'� � �?�?�� � ����'� � `�[�*`� � �'�' � ��' � � <����������������������> ������?������> �����������������[�����?�*�?�H����*�?���#H'��%+�����%��%���"$���%��,�$��������� �k� ���?!@��������[�����'�%�� '�#���'�H�%�H�$��Q '���'�H^^#'
]���?��k'� ������������!�����* ��+%������%��������07%�������'��*��&��]�����k'��`*�`����'��*���?�����!'�`'��'�� ����� �k� ���?������� �������������������� �k� ���H^^%'��]��*!'�������������k������k` ���k'
?��[`��]'��'��`�������'��'���������� ����������� �������� '��$�%�&"$�$�8���'�_���'�%H|�%�H��#$|{'
��?��?��?'��'����������������'����%�"$�$���'��9"���;�%�%"+$�+�!%"�$��@��=��� ������ '�$���'��{��$��#$$$'�����
k�?]?`��k'� ��' ��[������!� ����������]��� ������� ������<����� ��������[��� � ������� ������������������<��*<������)�0=$�� ������������!�����"$ ��$"%�>��$*?$��*@ ����� � k���� � � � k���� � �[����!]�' � ]���� =��� � �������'��'� ���'����� ��^_������������������������������¡�����'��' �¢������ �����H%���'�H^^{'
�����[���'��'� �`�*���*��'��'��'�`����� �������� �� �����������������������"�������������������������� ������������ �'��&%$�%������"� ))��%��%"%�������'�{^���'�#$~�H#_��#$|#'
%
!�[�£*� �!' � �' ��� !���$� ������ H ��J�% % <$)���0=$ "� ������ �% QW' �?������������������������������ �������%%�'�#$$%'`�@*���[��?' �����%"��,������%�� ����������%X����(�"��$"������%Y�%(�%[=$�$,�% ��%�"���+���)������$���$�$�%!�\]���$������%��$'��*��&��]���?��k'��`*�`����'��*���?���� � !' � `' � �'� � ���� � k� �� � ?���� � � � ������� � ����� � � � ���� �k� ���H^^%'��]��*!'�
`�������'��'� ��$�=$%�"�J������9[����$�$��%��%'�#$|^'�H#$�'�]���������'��!������������ �����&���� ��������������������k� ����[������[����#$|^'�
���?£���]'�!'��!$���$�$��%��%\$���$�=$"�%�$"$!���$��$���"�%�$�$��%�����������'����������@[@���� ���#$|%'
��*��[]?���['��'����?[��¤'�¤'�k� ��"�������������"�������������������"��� ������ ������ '�<��"��%���%)$���'�@���� ���'�|���'�#���#�{'�#$|$'
���[k��@'��'��������'��£�*���'�@'��� ������ ��� ������������������� ������ ������ '�<��"��%��'�����%�"�����"������%'�]����������'�{^���'�|$�$_��H^^^'
{
� <^����`
������������ � X��� ���������j��Y�� ��� ���<���<����j �
���X����^<������ �� ����������
<����� �'������� ����������
��+������������<���������������>�?���������[��������?���������������������� �����[?��!&����[���!������������������� �������¥����������'
~
������������ � X��� ���������j��Y�� ��� ���<���<����j �
���X����^<������ �� ����������
<����� �'������� ����������
k��<��� �����j��� ����j 'X ��� qX����� �X ���� '���� ���� ����*
����X�
?����������������� �������������������� ��� �����������������������������������������������������<���� ������ ��� ��=���� �������k� � ���[����� ����� ������������������ � ��������� ��� ���\����� ��������� ��� � �������������� ���� � ���������' ����������� �������� <���� � ������ � ��������� � ������ � � � ������ ������������ ��� � � ���� ������� �� � ����� � ��� ���� �� � �+�� ��� � ���� � � � � ������<���� � � �������������������'��<���> ����� � ������� ����������> ������ ����������+������������� ��������=���'
�%�!$�)����"�%[�0=$������������������������������ ������� �������� �<���'
���� �� ���� X��� ��������������Y�� ���w ��<���<����j��
��� �� �� ���������<����� ���������'
����� ����������
k��<��� ���j��� ����j 'X ��� qX����� �X ���� '���� ���� ����
������ ���� ������
������������������� ���"�������������������"�������������������������������������������� � ����� � � � ��� � ��� ���� � �� � ��� �k� � �� � [����� � ���������� � � ����� ��������¦���������� � � � ������ � �� � ��� ������ �������� � � ��� � � ������ ��� � ���� � � � � � ��� �������"'�������� ��������������������������������������� ��� ������������������� ���������+�� ��� ����� ��� �� ������������������������������� ���� ������� ��������'���������� ������ �������� ������� ��� ��+���������������� ���������'���
�"�%[���$"�%�!�������� ������"������������������ ������������ �'��������
|
���������
������ ������������������������� ���������� ����� �������� � ������
������ � �=���� � � � �� �� � � �� � ������� � ��� ����� � ������ �� � �� �� � � � �� � ��
��� ������� ��������'�������� ����������������������#^^��=����� ���<������������
��_��������������������@?����*������]*`*��H^^_��~&������ ������������� ������
������������ �������?�������� ����§ ������?�?������'�#$$~��#&'�*�@�����������
�������� ��������������``�@��#$|{��HH&'
¨������ ����� ���> ������������������������������� ����� ������������� ��� ���
����� � ��� � ������ ��� �� � ��� � ����� � ������ � �� � � �� ��� � � � ��������� � ��
������� � � � �� ������� ��� � ��� � � ��������� � ������ � � � � �����'� [ � ������ � �������
������� � ����� � ������ � � � ������ � �� � ��� ��� �� � �� � ������ � ��� � ����
�+�����' ������ ������� ������<���&�� ������ � ��������� �����������������&'�
!?[?�?`��#$${��#^H&����������� ������������� ��� �������=���������������������<���
������������ ��� �������#$$_���#$$%�����������}��<����� ������ ���'
�����������������������[����������������� �� =�������+���������������������
������#$%|��#${H������������� ��������������������� �� ������� ��������������
�������� ������~^���� ���������� ����������� ��������>+���������� �������
��� ��������=���������������������������������[������ ����[��� ������������
��������&������������� � ������`������[��� ��������������������<����`[��&'
$
*���������������������������������<��������������������� ��� �������������� ��
���������� ���+����� ��������[�������������Q<��������� ����������� �������
��������@����'�?�������� ��������� ����������������� �� ���������� ����
�������������� =���� ��� ������� ������ ��� ������� �'
����������������#$|���������������� ��������������������������������
�� �� ���� � � ��� ���� � �� � ��� � � � ���= �� � � ������� � � � ����� � � ������� � �
��������� � ��� �' � [ � ������ � [������� � ������ � ��������� � ���� � ���Q����� � �����
���= �������� �������������������� ��� ����������������������������������������
����������<�������������������������������������������������������������
�� ������������ ���� ����� �� ������������������� �� ������=��' �*���� Q� ������
������=����� � ��� � �� �� � ��Q � �� �������� � � ������� � � � ���������� � � �� ��
����� ��&� � ���� � � � ������� � ����� ���� � � ����� � ����� � ���������� � �� ������� � ��
���������������� ������������[?�?`��#${%��#�&�����Q�������� ����>+����� � ��������<�����
������> ���������������������������������������������������=����������������� ����
�������������� �������������������������������� ���������������������������
����� ������������� ��������������������������� ������'�
]�������������!�[�`�¨��*�]���k�����������#$~H���{^&�����������[�������
������������������������+������������������������������������������ ����������
�� �����������������������������= ������������ �������'�
#^
��������������= ���� ������|^���� =������� ���$^�����������������������
������\����������������+��������������������������������� ��������+���� ����
�����������������������������������������=����������\��������������������
��+��' �[��������[�������� ������� ������� ������������������������<�������� ��
������� � ���������� ���������������������������Q�������������<����������� ��
����������������� �������\��� � ��� ������ ����������������@�������� ����� �@���
�@?����* �¥����]*`*� �H^^_� � |&' � �� � [?�* � �� � �' � �H^^#� � _H{&� � ����� � <��� � ��
[����������������� ����������<��������������+��������������������<���������
������������� ����� ����%^^���#%^^����������������������� ����#|����^� �������=�����
������������������� ��!?]?��*`����?�?�����H^^^��{|&���������������������� ��
�������������������������������� �������<���� ������ �'�
]� ����������������������������> �����������������������������
����� ������ � ������������������������������� ����� ���� ������� ������������
������ � � � �� � � ������ � � ������� � � � � � ����� � � � ����� � � � � �� �� � ����'�
����+���� ������������������������������������ ������ ����������������������
��������������������������� ��������[������'�?���������$����<�����������
�������������������+�������#~�#���������� � �����������|$�#}���������
<�����#$|^��`?@��?��#$$%��#~&�������� �������������������<�������#{�����������
���� �������������������� ������������#�%��������������<����?!@������H^^H��
#&'
##
[���� � ������� � � �+������� � ©���� ������� � ������ � ����� �<���ª � �������� � � ��
�� ������©����������������ª���� �������`��������*�?`��#$${��#H&����������������
��������� � ������ � � ���� ����� Q� �� � � ��������� � ������ �� ���������<��� � �� ���� � ��
����� � ��������� ������ Q� �� � ���� � ��=��' �[� �[������� � � ��������� � �������
������� ����Q������� Q� ��������������������������<����������������<��������������
������������ ���������������������������������'������������� �������������������
���=������������� ������������������ ������������������������������������������
��� ���� � �� � ��� � �������� � �<���� � �� � ��� � ����� � � � ��� > �� � � � Q���
������ ����'
`��� � � ��!?�]� � � � !��*` � �H^^_� � #&� � � � [������ � �� �� �� � ����� �� � H���
���������������������������������������� �� ����������������� ��@����'�`� ��������
���������� ������� ������������� ������ ���� �<������������������ ���������������
������=�'�k� �������������������������������������������������� ����� ��=�����
��� ��<��~|�H{}&������� ������������~��%H}&���� ���������� ����<���� ������� ���
����������������������+������������������� �� ������������ ���������������Q<��������
� �����&����������� ������� ��������������Q���������������� ������������������
��������������'
#H
������=������������ ����������������������� �������� ����������������������
��������=���� ��� ���������������������������� �����=����������������+�������
����������������������������������'�������������������������������������
���������������������������`��#'����������������� ��� ������ ����������������
���������������� ������������������� ������!�����*���*�����'�H^^H��H&'
* � @���� � ������ � �� � � �������� � �������<��� � � ��� � � � �� �� � �������� � ����
�� �������������������+����������=���'�]�����������[?�*�����'��H^^#��_H_&�� ��
���� �� �#$$~ �� �#$$|� � �� � �� � �� � ������ � � � ������ � ��=���� � ��� � ���� �� ��� ��� ���
��=���� � �� ����� � � ������ �� � � � ���=��� � ��=��� � � � k���� � � ������ � ��� ��
���� ����������������������� ���������� ����������������� ������������������ ���
������������ �<��������<����������������������'�
������������������@�����������������������������&���� ����� ����H^^#�
���� � � � ��� ���� � ���=�� � � ���� ����� � � ���� ������� � ��� �� � Q< � ��� � �� � #$$^�
�������������� ��������'�[��� � ���� ���� �����������������������������@�����
��������$_^������� �����@?�?�����H^^_��H|&'���������H^^H�H^^���� ������������
��� � ���� � � � ��� � � � �_^^���� � � � ����� � �� � ������ � �� � ������ � � � ����������
����� <������?�������!���k�������!���k��������`�����k��<�'�[����������@�����
�+������������� ���� ��������������������<�����������������?``���H^^^��{^&��
���� ��������������� ���� �����������������������'�
#�
����� �=����������k� ����[���������������������������������������
������� �«����« ��� �«�����«& �� �� ������ �����<���� ����� ������������� ���������� �������
������ �� � �� � �� � ��� � � � � � �� ����� � �!?]?��*` � � � �?�?���� � H^^^� � #&' � ���
������=����� � � � ����� � � � �� � ����� � � ����� ��� � ����� � � � ����� � �������� � � ���
� ������������������������ ����������� ��������'�
[�� � =��� ��� � ���~^� �� �@���� ����������������� ���������������������� ���
� ������� � ����� � � �� � � ����� � �� � � ��� � � � � �� �� � � ��� ��� � � � �=��
���?!?[��[*��#$|{��#_%&��������������������� ������k� ����[�������������������
� ������ �� � �� �� � � ������ � � � ����� � �>+���� � ��=� � ���� � ������ � ��� � �� � � ��
������ ��� �� ���� ���� ����� �� ��������� �������� �� � �������� �� ������������ ���
������������������������������ ��� ���� ����� ��� ������� ���������������
������������� ������ �� �����������������'�[��������������������������
������%^^������������������ ����������=��������������������©������� ��ª'�[��
� � ��� � ����� ������ � ��+�� � = ���� � � � ��������� � � � ���������� � ����������
�����������?`��]*��#$$|� �%&' ������ �������������������� ������� � � �� ����
�>+����� ������������� ����� ��������� �� ������������������ ���� ����������
�`������#$|^��#�_&����������� ��� �� �>+���� ������������ ��� �\�����������������
�+� ������������������� ������'�������� ����������������� ���� ������������ ��
����������� ���� �������������������������������������������������� �����������
�������@ �����@������@ �����[��������@ ���[��� ������������� �������������
����������'�
#_
������� �� � \ � ��� � ���� � � ����������� � ����� � ��� � � ��� � � ?!��?�� � �
`�]?[?�����[������������������������������ ���������� ���� ���������������
��������� ����������� ������������������`������#$|^��#_�&'��������������
��#$|{���|~����������������� ����������� ���������������� ��� �����������������
� � ���� � � � � � �=�' � `�� � ��� � ���� � � � ����� � ������ � \� � �� ����� � ����<���� � � � \�
����������������������������������������� ������=��������<���&�����������
������� ������k� ����[����'�
? ���� ��� � ��� � � \ ������ � ���� ������ ���� � � � ������ � ������ �� � ������
����� � �� � � ��� � ����� � ������ � � � � ����� � ���� � ������������� � ������ � � ���
�������=���� � � ��� ����� � � ������� � � � � �������������� � � � � � � ������� � �����
����<���� � � ������ � ���� �Q�������������� � ���� � � � � ������ � � � ������� � ���� ���
���?!?[��[*� �#$|{� �H^#&' �!�� ������ ���� ������� ���� ��� ������ �� � � �������
�� ������� �������������� ���������+��� �� �� � ������������ ����������
������\�� �������>+������� ��������������������������� ������������ ������
k� ����[����������� ��������������������� ��������� ������������ �����������
�������������� ������� ������������������������������� �� ��������������?`��]*��
#$$|��%&'�
#%
� � ������� � � � ����� � �>+��� � � � ��� � k� � � � � [����� � ��� � #$${� � ��� ��� � �
��� ��� � �� � ���� � � ������� ��� � ������ � ���� � ������� � � � � �� � � �� ��� � ��
����������������������� � �� � ��� �� � � ��������� � � � ����� � ����� � ������ ��
�� ��=�������������������������� ��������������Q���������������������������
�������?`��]*��#$$|��$&'
� � � �+������� � ��� � ��� � ����������� � ��� � ������ � �� � � � �+������ � � � ������
��� �������� �������>+���&���������������������� �����Q������������> ���������������
����������������������� ����������������� ������k� ����[����'�?������
���������������>��� ���� �������������=����������� �����[�������������H^^^��%H&�
���� ������+��������� ���H%^������ �� ������ �� �������� ���������� ��� ���������
����� � ����������� � � � ����� � �����=���� � � � ������ � � �������' � `�� � ���� � ���������
��������� � ����� � � ����������� � � � �� � ����� � � �� � � ������������ ������������
������ �� ����� ��� �������������� �������� �� ����� �������������� � � ���� � �����
������+������������������������<������������������������'����`�����!�[[�����'�
�H^^H��H~&���������� =������������������� ���������������������� ���������������
��� ������� �����<�����������\������������������������������������������������
��������> ��������������=�����������'������������������������������� ��������
�������� ��������=�������������������������������� �������<��������������������� ����
������ ����� ��������� ������������� �����������������>���������������'������������
��� � �����<���� � ������ � �� � �� � � ������ � � � ���� � ��������� � ��� � ������=����� � ��
������> ����������������'�
#{
����������� �����������>��������������������������� ��������� �
������������ ��������������������������� ������� �������������� ������
������'���������������� ��� ��������������������������������������������������������
����������������������� ��������� > ��� ���������������������� ��������������
�������� �������� ����������������������������� �� �� ����������������������
��������� �'�*�[��������� �� ���������� �������������������������������@������
H����������'�������������������������������� ��������� ������������������������
������������ �������������������� ���� ��� ����������������������� �����������
�� �����+����������� ������'�[�����������=������������������ ��<������� ���
��������� ������k� ����[������������������������� �������������������������
��������������� �������\������������� ���������������������� �� ����� ���������
����������������������'�
]� �� � � ������� �� � � � �+����� � ���� � � � ���=��� � � ������� � � ����� � ����
�� ������������+������������� �����������������[������������������� ��� ������
k� ����[�����������=������������������� ������ ����������������������� �������
��� ��\�������������������������� ���������� ������ ��'�`� ������������Q������
����������� �� ��� �������������������� ��� ������������� ������������������������
������������������������<���� ����� ��=�������� ��<������� ���������������������
������k� ����[���������� ������������������������������� ���\����� ��������
������� ��������������� ����� ���������'
#~
X ���� ��Xy�����
������%��z�0=$��]�%��%%����$
��<����������������������������<�������������������������� ��� �������#'
�����������������������������������������
��"���]
`����� �!������������������������������ �!�������������@�����������������
� ��< �������[����������������<����|H������������' �����<���� ��%|�~���H ��� ���
����������������#H'##|����������_'^^$��������� ���\��������������'���������������
������� �������������������������=������������������������������������������� ��'�
*��� ��=������������������ �����������������������=������������ �� �������
�������'������� ���������������������� ����� � �� �� ���[��������� �������'���
�����������������������������#%�����������������$��' �*��� ��=��������������
�������� ��� ��������� ������������<����������#'{{�'%$~���� ��������������!� ��=�������
�[���H^^_��� �<����?���=���������[���H^^_&'
����"($<$������
�����������������[¬�{'�^�����H{���Q� �����#$$H��������� ��������� ��=����
� � ���� � k� �' � ¨ � ���� ��� � ���� ��' � `������ � � !���������� � � � *���� � �������� � �
!��������������!����*����'�]������[����������������<����H%_�������������� ��H^^#&'�
����<�����H~%�$���H �����������������������'{_H����� �������������#'$#H��������
������� �����������'��������������������@�� �� ����<�����������������������=�������
������� ���������������������������������� ��'�*��� ��=������������������ �����
�� � ������� � ��� � ���=��� � � � ������ � � � ����� � � � �����' � ������ ��� � ���� � ��
����������� ����� � �� �� ���[��������� �������'�*��� ��=�������� �`�����������
��� � �� � ��� ���� � <�� � � � ������� � � � ����� � ����� � � �������� � �� � � ���������&'�
������ ��� � ���� � � � ��+������ � �������� � ����� � � � �� � � �[�������� � � � �����' � ��
������������������������������%������������������#|��'�[����<���������������
�������� ��� �������� ������������<������� ��������������!� ��=��������[�H^^_&'
#|
,$����%!!%�$�$�>����"$�!�"��{)�$�
?����������� �������������������������������������������� ��������+�� ����
���� � � � � � �� ��=���� � �� � ������� � �� � ����������� � �������� � ��� � ������ � ����
� ��������'�]�����������������������{�������� <������������ �������������%{����
� ��<�������� ��$H�������� <����'��[����������������� ������������������������
�������������� <������������������� ��� �����<������������� �����������Q���������
������'���������������������������� �������������� ���\���������������� �����
��������> ���������������������� ������'��� ���������������� ��������������������
� ��������� � �� � ��������� � ��� � ������ � � ��� ����� � ����� � � � ������ �� � ���
�����������������������������������������������������'��� <�������� ����������=����
���������������������� <������������������������������������� ��������������������
���� � � � �������� � �� � � �� � ����������� � �� ����' � ��� � �� � � ������<���� � � ����
�������������������� ����������������������������������������������������������
����� ���������� ���������'�
]��\���� ������������������ ������������������ ������������������������
�� ��������������� ������������������<��� ������������������ ����� ����� ���
�����' � `� � � ����� � ������������� � �� � ������� � ������� � � ��������� � ������
�������������� ��������������������+��������'�
#$
������ ����������� �
�$�$"��������(�!���������%"�]+%�
����� �������� ������� ����� �������� ������ ��������� � ������ ������
���������������������������������������� �����������������������������=���
������ ���� ���������������������� ���� ��������� ��� ���������������=��������
�����' � ���� � ����� � � ���� ������� � ��� � ��� � ���� � ���� � �� � ���� � � � �����������
���� ��� � ����������� �����=���� ������������������������� ��������� �����' �*�
���������� �������������������������������������� �����������'
������� ���������������������� ����������������������������������
�� �� ��������������������������������������� ���� ����������������'��������
������������������������������������������������������ <��������������� ��� ��
� � ������������������ > ��� ��������������������������� ������������������\�
����������� ������� ������������������������������ �����������H&'
����� �������©��� ������� �������� �<���ª��������������������������� �����
������ � ��Q������ � \� � �� ����� � ���� � ����� � �������� � ���� ���������� � ���< � � � ���������
@�� �� ����� ������� �������� �<������������������ ���� ���������������� ���
����������������������������������������������������������� ����������������
��������'�
H^
������������������������������ �� ���������������������� ��������������
������������������������������������� ���������������������������������������� ���
��������������������� �������� ����� ��������=���' ��������� �������������� ���
��������������<������������ ��������� ��=�������������������������������������������
������������������ ������<���������������������������������������� ��� � ����
��������������������������� ����������������� �����������������������'
�����0=$�������������(�!�����"$�!�"��{)�$��%����"($<$������%��"���]
*����������������������������������������� ��=����������� �������������
� ��<�������� �����������'����������������������������� ���� ��������������
����������������������������������������������������������Q��������������� ����
�Q�'����������� ������������������������=���������� ��������������������
���������Q���� ����� ��������� ��<��������~&����Q������������������� ���
�������' � ������� ��� � ��� � � � ��=��� � � � ����� �� � ��������� � ���� � ��� � � ������
��������������>��������������� ����� ���������������������> �������������=���
�������~&'�[�������������������> ���������<������� �� ���� �������������
�� � ������� ��� ����=��� �� � ��� � ���������� ����� � �� ���� � ������ � ����� � ���
����� ������� �������������� ��'�
H#
������������������������ �������������������������������� ��=���������� ���
����������������������������� �� ������������ ��� ������ ���%}���� ��������
�� �����%��'�[��� � ���$^}��������������� ������������������� �����#^�����������
�� ��H^}����������<����������'�������� ����������������������� �������
������� ������<�� ��������������� �� ������������ Q������� ������� �������������<�����
������������������������&'�*�����������������������������������������������������
����������� �� ��������� �� � �� �� � ��=��� ���������� � ��������� � �<�� ���
�� �����Q<�������� �����+���� ���|}����������� ��������������������������
���<���������������� ������������ ������������� ��������������<��'������� ���
� ���������� ������������������� ����� ���Q���� �������=����������<���� ���
���� ������������������������������������������� ����� ������� ������������������
�+�� ������������&�������������� ����������� ����������������� ���������� ��<���
����������������������������� ������������ ������� ��������������� �����������
���=������������������� �������������������������������������������������������
��������������� ����������������������_&'�`���������� ����� ��=���������������
��������� ����������������<��� ������� ������\�������� ���������� ��������
������ �� � �� � ���� � � � � ����� � � � �� � � �� � � �� � � � � � �� ���� � �<���� � ����
��� ������� �������� � ��������� � ����� �� �� � �� ����� � ���� ���' ��� �������
������ � ���� � �������� � � ������ � ��� � � ��> �� � � � ��������� � ������ � � � �� ����
����������������� �������������������� �������������� ��'
HH
�� ����������������������� �������������� ���������� �����������������
� � �������� � ����� � \ � ��� � � � �����> ��� � ��� ��� � ����� � ���� � ��� � ������+��
������������������� �������������<�������������� ��������� �������Q������ ��
�������������������������������|$}����� �������������� ��<���#^^}�������� ���
�������&'�
[����� ������������ � ����� �<��� ���������� �� ���<���� �� �������������
������������������������������������������������������������������������ ��������
������������������������������������������� �� ���������� ��������'�?�������������
��+�� �������������������� ����� ����������������������� ��������� ���
������������=������ ������������ ��<���������������� ��������������������������
�� �� ������� ����� ������������� ������� ��������'�
��������������������<��������� ��� ��������������������������������
��+� �� � \ � ����� ����������� � ��� ���� � ������ �� � � ��� �� � �������� ��� � � �������
�������{&'�������������������� ���������������� �� ���������������� �� �������
����������������� ������������������� � ���������������#&� ���������������
���> �� � � � �� � ���������� � ��<���� � ��� � ���� � \ � ���� ������� � ������ � ������
�� ��=����'
H�
��%�%|$�%!���"0�
[��������� ��� ��<����� ����������������k� ����[������ ���H%�����
�����������<��������������������������H^^{���#^^�����������������+���� ������
��� ����<���������������������������� ��������<�������!?�]���H^^_&'�!�����
��������Q�������������������������������������� ���Q� ��� �������������� ������
��������� ����� ��� �����@ �����[���������������������Q����� ������ ����������������
����������������Q�����������������������������������&'
� ?������������ �H^^_� � ��� � �������������� �� ��� �� �!� ������� ����> �� ���
��� ������!������������� ������������������������������� ����������!���������"�� ��
#�����$������������%�������� ��������&����������������'�������������(��������������������
� �� �������`����������� �������`����������!� ����������������������������������
�� ������������� �������������������������������������?[���H^^_��#&'�
�� � ����� � �� � ����������� � ����� � ��� � �� � ������� � � ��� � ���� � � � ���=���� � ���
���������������� �����������������������������������������+�� �������������� ����
�������> ���'�����������Q���������������������������������������������������> ���
��� ��� ����� ��\������� ��������������� ���������������������������������������
��������������������������������� ��� ��������������� ���� ����������������Q��
����������������������������������������������� ����������������> ���������H&'�
�� � ����� � �� ��< � ���� ��� ������ ��� � ������ � � � ������� � � � ��� ������� ��� � Q< � �����
���� � � � � ������� <��� � ������ � � � �+=��� � ��� � ��� � ������ � �� � ����� � ���� � \��
��������'
H_
*������������������������ �� ���������<����> ��������������������������������
���������� �������� ��������������������=������������������� ���������������
������ � ���� � � � Q< � �+������� � ��� �� � ���� � � � ��� � ���� �� � � � ��� � � � �����' � *��
�������������������������������������������� ��������Q������ ���������������
������������ ���� ������������<���� �������������&������� �����������������
�������' � ?��� � � � ���� � ��� � � � ��<���� � � � � �Q� � ��� �� � ���������� � ����� � � � ���
�� ������ ��������� ���������� ������������������� �������������������� �������
���� ������������'���!?�]���H^^_&������������������������� �� ������������
������� � � � � ������� � � �������� � ���� ���& � �� � �+� �� � � �������' � [� � � � ���
�� ����������� ���������������� �Q<����������������������� ������� ������ �����
���Q������������ ����� ��������'�[���� ��=������� ��<�������������������� ����
�<���&�������������������� ������������������������ �=�������������©������ª���
�� �� � � � <��� � � � ��� � � � ���� ���' � [�� � ����� �� � ��� � ���+���� � \� � ������ � �
���������������������������������������� �� ������� ���������� ��������<����
������� ���� � ��=��� � ������� � � � ��+��� � ��� � \ � ����' � ]�������� � ����� � � � ���Q��
�� ������������������������� �������������������� ��������� �� �������������
�� ����������������������> ������������������������� ��������������$#�_H}�������&�
����� ������� ����� �����������'
H%
�)%��$��%����$"��$��$!�(��$���"����%
?���� � � ������ � ������� � �� � � �� � � ��������� � �� � �<��� � ���������
���� ��� �������� � ������ �� � ���� �������� ���� �� ����� �������� ���� �������=���� ���
������� ���������� �������������� �������<����������Q��������������� ��������
���� � �������� � ����� � � �"����� � � ����� � � ������������ � � ����� � � �������������
����������������� �������� ���������������������<������������������������������������
������ � ����� � ���������' � ?+����� � � ����� � ���� � ��� � ���� � � ����� � ���Q�=����
��� ������� �������������������������+������������������ ��������� �<����� ���������
�����'� ������#$~~��#{|&� ����������������� ��> ��������������������� �� ����
� �������� ��������� ����������������������� ����������<����������� ��' �? ������
����� ��� Q< ������ ��� ������� �� �������� ���������� ������ �������������� �����
������� ���������$^}������������ �����������������������'�]�������������������
���� �~^}��� ������+��� � � � ����� �� �� ��������� � ������ �%&' �[�� ������ ���=�����
�+����� � ������� � �������> ��� � ��� � ���� � � ����� � � � �� ����� � � � ���� � ����� � � ���
�� ����� ���� ���� ����� ��������������������������� ��������� ���������������
��������������<����������� ����������������������������������������\���� ��������
����� ������ � �� �������' �*�������� ���� � ��������� ��� ��� ���� ��� � �+��� �� ���
� ��� �������������������������=�������������� ������������ ������<������ �������
���'&���������������+��� ����������� ����������� ����������� �����������'�
H{
]�����������!£�`���`�*��*[��#$$$��#^&��������������������������������
#$$_������� ������������+������������##}���������������������������������#$|_'�
[���� � ������ � ��������� � ����� � ��� � � �� �� � ���� � ���� � � � � ���� � ��=���� � ����� � ���
����� ������� ����������� ���������������������������+������������~����~�&������������
������ ��<����������_|}�������� �������������%{�%}� �<������ ��<����������������
� � ��� ����� � � ���� ����� � ������ ���' �[� � � � �� � �� � � � ��Q����� �� � ���� � ������
��������� � �� ��� � ����������� � ���� � ����� � � � ��� � �������� � ����� � ������� � Q< � �����
�����'�`��� ������ ������������<�����������������������������������������������
����������������� ��������������������������������� ���� �������Q������\����������
� �������' � ?�� � ������� � ����� ��� � � � ������� � �� ����� � � � �� � � ���������
������� � ���� � � � ����� � � � �������> �� � ����<��� � � � �������� � � � ������ � �� � ������
����������������'��������� �����������������������������+������� ����������������
��� ������� � ������ � � � ���������� � � ����� � ��=��� � ��� ������ ��� � � ������ � � � ���
�������������������������� ���\��������� ������ �������������� ��������������
� ����������\���������������������������������������������� ������������������
����������������� ������� �������� �<���'�
H~
�������}��
� �<� ����������� ������� ���������� ���� ���������������������������������
�� ��������� ������� ����������������� �������=������ ���������+���> ��������Q�����
��� ������� ���'����������� ������> ����������> ������ �����=�������� ������ ��� ��
�������������������� ��=���������� ����������&����� ��� ��������� ���������Q<������
���� ����������������� ���������������������� �+���� ��'� ������������������������������
�� �
� ������� � �� � �� � ������� � � � �� � � ������� � ����� � ������������ � � � ��� � ��� �
�����<���\������������������ ���������� ����������������������������� �������� ���
���������� � � � �������� � ������&� � �� � ��� � �� � �� ��� � � �� �> �� � � � ��> ��� � ���
���������'
*� ������������ � ������ � ������������� �� ����Q� �� �������� � �� �����������
���� ���������������������=���������� ��������������������������������� ��� ��
�������� ���� ���\�������������������������������������������� �������'����
���=������������������������������=�����������������������������������������������
������+�������������\����=�����������������+�������� ��������������������������
� ��������'�
� � ������� � ����� � ������� � � � ��� � � �� �� � � � � ����� � ��=���� � � � �������
��+���������������� ������������������ ��<���%{�%H}������� ������������_~�^{}&��
��� ������������������ ����������=����\��� ��� ������=���'�[������� �������������
��������������������� �������������� ������������������ ������� ����������'
H|
��������� ������������� �Y
��!?�]����'�['��!��*`��!'�`'������������������������(�!�����'�� �����? �� �����`����� � @������� � � � `������ � � � �������� � {'� � H^^_� � `������' � "���***���Q���[?��?�[?`?[�!�����=���H^^_'
@?����*� � [' � ?' � !'� � ���]*`*� � k' � ]' �������� � ����� � � ���� ������� � ����������������������������������� ��������������'���&�� ������������`�������'�{�� '�H���'�#�#^'��H^^_'�
@?�?������'��'�@������ ������������ ������������������ �������� ���������������� � ������ � ����� � �� � ?���� � � ��� � � *!� � � � *�� ����� � !� �� � � � ��������� � ���� ��������� ��������������������������+����������������'���$,$�������������� ������ ��#$�� '�HH%���'�H{��%��H^^_'
�����?'��]�� ����������'������+�������������'�HH���'�%H�%_��H^^^'
�����?'�*����> ������� ������ ������� �������������� �������� ������� ��'� ��@��`��'��!!�<&8�$)��&$�$������������������'�����'�#{~�#$���#$~~'
��?!?[��[*��!'��'�!'��!�~��"�����%���$�=$%$��)�����$!%�����'�[�������[��?'�� �������<����#$|{'�H~H�'�
?!��?`� � @��`��?��� � ]? � �?`���`� � �k�*�?�����' �<�$|%�$ ��$�=$����� ���������� �'����� �k� ����*?����*���� �`������H^^%'�]���� =������� �< ����������'���������'���'��������>'������������#H���'�H^^%'
?!��?`��@��`��?����]?��?`���`���k�*�?�����'X%�&$��!%"�$�$���$�=$*���� � k� �� � � ?���� � H^^#' �<� ]���� =��� � ��������������'� �'�����'��������������H^^#'�����>'������������#^����'�H^^H�'
���?�?����'���*��?`���'��'������[*���'� ����������������������' � ��$�"�J�����'������� �������'�##���'�#�%��#$$~'
��?��?���'��'����``*`���'�`'��*��'&' �<%�(���$�!�"��{)�$��$��$���"�%�$�$��%*
[�����!+�!�������� �������H^^_'�#��]��*!'�
�[`�����*�]?�]?`?[�*���!?[�*�?�*[®!��*�?�!?�*��!@�?[�?�]*���*�k��[]?�]*�[*��?�����&'������ ������!��������� ��� �`������� ��� ���k��� ���� �������������#$$$'�]���� =��������¯�����������'���'���'���¢'������������^{���'�H^^{'
H$
��``�@���'��'� ��$�=$�$���%��"��$�"�{�%"��$)�$�%��$�"��������'�`���������§�� ���$#�'��#$|{'�
!��°]*��!'��'��'�*������� ���� ���������� ����#||^��#$#%'�� �� �q���>����$��"����'�<�]���� =������������������'����'���'���� ����>'������������#%�Q '�H^^{'�
!�����*���*���'��'�����'�!��������������������������������������������)������������������������������������'���!!�<&8�$)��&$�$������@����������'�H|�� '�����'�H_|���H%H'�H^^H
!?]?��*`���'�'���?�?������'�'���������! �Q������������������������������
�������'��%+�����%��%���"$���%��,�$��������� �k� ���?!@��������[������'�_�� '�H���'�{~�~���H^^^
!?[?�?`��]'��%�%�!�"�0=$�����+��%%!,%,�0=$%�+����0=$��~�������%(���$�>�����%�%!%"�%��%���$�=$� ������ ������� � �'& �#$${'�~$��' �]�����������!������������� ���&���� ����������������������!� ��k������#$${'
!£�`��]'��`�*��*[��`'��������' �����"���$��$"Y(�$!(�%���$(�"��)�$�����$"�$"��� ������ ������ ������������� ����"���������� ���#$$$'�
[?�*��!'�`'��'������±�*���'�?'��������!*�����'��'����k*[����?`��`'��'������?k?��!'�`'����������*��*���'������!�`���'�!'����`�[`���'�!'��'��� ��� ����������������� � ��� ���� � � ���� � � � ������ � � � �������� � � � @����' ��%+���� ������%��� �% ��$!%�%$�$�$���'` ��!�����'�$�� '�����'�_HH�_H|��H^^#
[?�?`��*������`������' ��������%���,�0=$�$���$�$%��$�������� ���� �* `���������� ��������@������������������#${%'�
[?�?`��]'��'����������������������������������������' ��%($�!� ��]���' ���� ����'�H%�� '�H����'�H%��#$$%'
�?``����'��'��'����������� �� ��'������+�������������'�{�� '�H���'{^��H^^^'
��* � k��[]? � ]* � [*��? � �?���&' � `������� � � � � ������ � ��������� � ��> ��� � ����� �����' �� ���$�=$ "$ ��$ ���"�% �$ �$��% �% <�$���$� � �!)$����$�' � [����`����������������������?+����������������������� ������� �����#$$|'�#^�
`?@��?' �����$ �% �)$���"����% �% �%"%(����!%"�$ �$ ��$�=$ "$ �����$ ��<���{,�'�������������?�������`?@��?��#$$%'�$H��'��`�����?����������������������&'
�^
`�������'�!'���*�?`��?'�`'��'��$"(���$�%�%���%�%($�!� ��]���'����Q���?'���`��#$${'�
`����� � �' � �' � ' � ��$�=$ % �"�J����� �9[��� �$ �$��%��%' � #$|^' � H#$�' � ]���������'��!������������ �����&���� ��������������������k� ����[�������[����#$|^'
`�����!�[[���'� ��� ��' ��������� ��� ���� ��� ������ �� �������+� �������������� �
������� � � ���� ��� �� ���������� ���� ����� �� � ��� ��� ����������� �� � � ������������� ��*���$)��$�$���������%���'@��=�����'H~�� '�#��H^^H'
����?[����'�!���������������������� ������k� ����[����'�� � � �%"����������> �� � �� � �����' �<]���� =��� � ��������������'�� ����'���'���'���� �+'���²���� ³��� �� ������¥��¡��Q���³H^H#{>'������������#$����'�H^^%'
�#
����� �����
����
��������
�������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �� ���� �� ���� � ������ � � ������ ��
������� !� �"#����� !� $����
$�%#&'�()* $�&+��,()*
��k����#\���������������<���'��� �����]?!����[�#$$$������������'
��k����H�\��������������������� ��������������� �����������������������������
��k������\�����������������������������������������������������������������
���� �������'
�H
������������������
������
��k����_�\��������� �� ��������������������� �������������������� ���� ��&�������
����� ������������������������������
��k����%�\��������������� ������ �Q�������������������� ��������� ������� ��
��������� �������� ��������� ��<���'
��k����{������ ����������������������� ���������������� ��������������� ���
�� ��=����'
��
��������
��� ���������
�����
�
�
�
$ �-�.� ����/� $��/� �
0 �� �/ �1-2�- � ) � ��� 1�3 %��-3� )4�1-�� � ��/� �� )
�����
�����
�����
����
�
�
�
�
��
1��
�-�2
$ �-�.� ����/� $��/� �
) � �52�3�� 1�3 � �6� � 1���-67� �� 8����) �� � ��-67� �� � � 9/
�
���
����
�����
��������
�
&7� �1�5���1����8��
��1�5���1����8��
��1�5� ��1���:$;1��1��
!%<$�%4#%��� !� %&"�&$%=�<
$�%#&'�()* $�&+��,()*
��k����~
�_
� �
�
�������Y @����������������������������������������Q������� ��<���@���@����� ������� ���������+�������������������������������+�������������@����������������������> ����������������� ����������'
��@?�� � # � � � ������ � ��������� ������ ���� � � ���� ��� ��� � ����������� � �������� � ���
���� ����������� ��������������<���� ������������� �������������� ��<'
X$��+$�)���$�����+$�$���$�=$�������
�������?�@ � �� ��?�@|�|H� _��_|
��������� H{�_~# %_��_|������������������ {_�~^{ H#�~�$����������� ^ {�%HH�������������������� ^ {�%HH������ �������� ^ _��_|
��@?�� � H � � � ���� � ����� �� � ����� � ����������� � �������� � �� � � � >+�� � ���� � ��
����������� �������������� ��<'
X$��+$�)���$9[$�$����� �������?�@ � �� ��?�@
`�����������������������> ��' H��%H$ #~��$#`������������� �����' %�||H {�%HH[���������������������' H��%H$ #~��$#[������������ �� ##�~{% #��^_�
�%
��@?�� � � � � � ����� ���� � � � ������ � ��� � � �������� � � ������ � �� � ����������� � ���
���� ����� ������� ������������� �������������� ��<'
�%�%������%)���)%�!�"%�%�"$��!)$� �������?�@ � �� ��?�@
�� ���� �����k���� � __�##| H|�H{#������<�� %�||H #��^_�
[������������ �� #~�{_~ #^�|~^
� ������� �����<�� #_�~^{ #^�|~^
�� ���� ������������ ##�~{% {�%HH
���§���*�H
�{
����������������������� �������������X�����
������� ��������� � ��������� ��� ���������X����
j ���� ����� �����
��+������������\�������� �������>�?���������� ������������ ����������������������*���������������������> �������� �����&'
����������������������� �������������X�����
������� ��������� � ��������� ��� ���������X����
j ���� ����� �����
��?������]?�*���?����?�`����������!����!?�]��]?���!����!����[[?�]?�
!?�*�����]���´!������£*[������`�*`��]��`�������!�k]����!?]�
�@����!���*���
����X�
*���Q��������������������������������������������������������������!`��#${H&���[������#$~_&� � ��� � � ���> �� ��� � ��������� �� ��������� ���H�_�]�� �H������������������������� ���+� ����<���������������������������������� ������������������ ��> ���������>� ������� ��������' �������������� ������� ��[�������${���[���@�`�H^#����[������*��'�*���+�� ����������������������������������� ����������������� ������� ��������� � ���������' �*������������� �� ���������> ������������!`���[������� �� ��������� ����������� ����� ���+� �����������'�*��������Q��������%'~��������� ��� ����+������ �������������� ������ ����������������#^�����������'���� <�������������������������+���� �������������������������
�~
�������������� ���+������������������������ ����������� ����'� �*����������������[������������� �������H�^���'��#���H�_�]���%�^���'��#���H�����#%^���'���#���<��������������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������'�����������������������> ���������[������*����� �� ������������������ ���� ��+����������������������� ����������������� ���� �� ��������#�H�^���'���#���H�_�]���%�^���'���#���H��&����H��H�^���'���#���H�_�]���%�^���'���#���H�����#%^���'���#�
��<������������&'�*�������� ���������� �������������������������������'�*���� � � � ���+����� � ����� � ���� � � � ���� � !` � ��� ����� � �����> �� � � ������ � ��+����'
<���+���\�&�+%Y������ ������� ��������H�_�]��<����H�_��������� �+�������&��H����H������ �� ��� � &'
����������������������q����� ���� ��
������� ������ ��������� ����� ������������q���
j ���������������
���� ������
����������������������"�����������������������������������!`��#${H&� �[������#$~_&��� ���� ���� ������������������������������H�_�]� �H�������������������"� ���������������� ���+� ��� ������������� ���������� ����� � ���� ��� ������ ������������ � ��������' � ��� � �������� � ��� � ���� � �[�� � ��� � ${� � �[�� � @�` � H^# � � �[������*��'������+�� �������������"�����"����������� ������� ����������������� ����� �
�����'����������������� ����������� ���� ����� ������!`� �[������������ �� � ������� ���������� ���� �� �������� ���+� ��'�����������Q��������%'~�� ���������� � �+������ �� � �� ���� � �� � � �����" � �������� � ���� � #^ � ��������� �' ���� � ��� � �� �"������������������������������������ ����� ���������������������� ���+������������� ������ ��µ��������� ����� �����'�����������������������[�������������� ��������H�^���'��#����H�_�]� �%�^���'��#����H��� �#%^���'���#������������������������������������� ��������������� ������������ ��������������� ������� ����������������'���������������"����������� ���������[������*��������� ���� ������������� ������ ����������������������������������������� �������������������� ������� �� ����� ���#��H�^���'���#�H�_�]� �%�^���'���#�H��&� ��H��H�^���'���#�H�_�]� �%�^���'���#�H��� �#%^���'���#��������������&'������ ������������������ ������������������� ������ ���������������� '�����
�|
���������������������� ���+������� �����!`���������� ������������� �"�� ������ ���+���� '������
k%8�$�����k���"������������������������H�_�]�����H�_������������� �+"�����&��H����H������� �� "�� � �&'��
'
���������
�<���������� ���� �������� ���������������������� ��������������� �������
��� ����' �]�����������]?@?�k���#$||& �� ���!!?�!�[��#$||&� ��<���� � ��������
�>���� ������������� ��������������� ���������� ����������\������� ������������
��������'
*���� ������� �������� �����������������������������������������������
������������������� ���������������� ��� ��������������������� �������������'�
[���� ��� ���� �������� ��� �� ��������� �� ��� ����� � ������ � ��� � ����� ��� ���
���� � ��������� � ������� ��� � � �� �� � � � � ������� � � � ��� ��� � ������ �� � � � ����������
��������������������������<�����������[���`�*���*����#$|#��?��[`���`������
#$|{����!?`��#$|~&'�
[ � ������ � ������ �� � � � ���������� � �� ����� � ������� � ���� � ��� �� � ���
�� ������� ��� ��������� ��]���������'��#$$|&�������������� �� �������������� ����
�$
� ���� ���� �������������'�`��� �������������?���#$|$&�������� ���� ������� ����
������� �� ����� � ����+�� ��� � �������� �������� ��� �� � ��+� � ��� �����������
������������� � ��+� '�?�������������������������������� ���������������� ��������
�������������]�`�����'��#$$|&'�
���¤���?���#$|$&��������������� ����������������������������������
����������� �������� ������������������������> ������������������������������� ������
����������������' ����������> �������<���������������������������������������������
��������� ��� ���*�?���#H�����?�*�?�H����������� ��������\������� ����������
������ � �� � �� � ����� � ��� � � � ���� � � � ������ � ������ � �� � �+������ ����
��������*�����'��H^^#&'
�� ���������������> �������<�������������� �������������������������
�������� ����� ����������� ������������'��������������<�������������������
�� � ������� � � � ���[k � �� � �' � �H^^^� � �&� � � � � ������ � ���� � �������> ���� � ���
�������> ��� � ���<��� � � � ��������� � �*�?� � H^# � � � ��� � #H' � ?�� � ��� �� � ���������� � �
���� �������� ���������� ������� ��������������� ����������������\������� ���
������������������������'�
������ ��������������������������� ��> �������������������> �������<���'�
����� ��> ������ ����������������� ������������������=���� ����� ������� �����
�+�� ��'�����������������������]�������'��H^^%&�������������������������� ������
����� ����������������������� �������������������������������������� ���������
�[�������$^���'�
��������*�����'��H^^^&���������������� ���������+�� ���������������
����� ������������������������������������� ������� ������������ ���������
�������'������������������ ���������������������������� � ������������ �������
���������� ��������������������� �� ������'����`*��?`��H^^%&���������������������
_^
�������� ����� ������������� ����������� ����+�������� ��������� ������������������
� ���� �������������� �������������������> �������������������������������'�
*�Q���������� � ��� � ���� � ������� � ������� � � � ������ � � � ��� � ����� � � � ��������
!���`��k? � � � `�**k � �#${H& � � � [���� � �#$~_&� � ��� � � ���> �� � �� � ��������� � ��
�������� ���H�_�]��<����H�_��������� �+�������&���H����H������ �� ��� � &�������������
����������� ���+� ����<���������������������������������� ���������������
��� ��> ���������>������������� ����������'
X ���� ��Xy�����
* � ������ � ��� � ������ � � � ��������� � � � @����� ����� � ������ � � ���[� � ��
���=�����Q ����������������H^^%'�[�� ��������������������������� �������� ��
���� ����[��� � ���������� ������������[�����?�����������&� ����� �����
�����������������< �� �����< ����W`���< � �� �'�
������������� ���� ������ � ������
������� ������������ ����������������������� ����~^}���� ����� ����� �����
���������������������������������������������H}&�����H^��� ��������� ����� +����
��>� � ����� � �� � <�� � ����� � � � ���������� � ���� ��� � � �� � � � � +<��� � ��� � �� ���
�� ����' � ����������� ��� � ���� � ���������� � ����� ���� � ������ �� � � � ������ ��� � ��
� ��������������� ���������������������������������������������^^������{�^������
���������� �� ��<�����������������������^���&'������������������ ����������
_#
�� � ������� ������� �������� �������������� �� �������� ������^�¶!'��H' � ��#&��
�������=����#H�����������&�������������H{�±�H·�&����������������� ����'
������������ ����� � �� ������������
�������������������������������������#�^�������������� �������������� ���
����� ��������������� �������������������^^������� �� ���^�������������������'�
*����������������� �� �����������������!`��!���`��k?���`�**k��#${H&���
[���� � �#$~_&� � �� � ���� � ���� ����� � ������� ����� � ����� �� � � � ���+� ���' � *�
��� ��� ����������� ���������������� ������ �����������������>������� ���������
�������������������� �����#���H����&����������=��������������������#'�*��������
Q��������%�~'���������������� ������� ���������������������H{�±�H·�������
�� � �������=�� �� �#H ��������� � � � � �� ��� � ���� �� �� � �^ � ¶!'��H' � ��#' ����� � ������
��� �����������������������������������������������������������������������
� ����� � � ��� � � � �� � ������� � �������� � ������� ������ � ������ � � ��>� � ������������
�������� ������������������������������� ��� ��� ����'�*������������������
�������+���� ���������������������������������+����+����������� �������� �����
����� ��> ���� ��� ������������������������ ������������������"��%}���
��� ����� ��'�
_H
������ ������������
������������ ����� � �� ������������
��� � �����> �� � \ � �+ � � � � ���� � � � ���� � � � ������ � ������ � � ���*���
��� ��������������������������� �����������������������������#&����������+���
#^^}��� �� ����������@�`�H^#������������� ��� ���������� ����� �����$^� �$^��
{^}����!`���#^^��#^^���$^}� �������[����������������� ��� ����>���� �� ������'�[��
�����!`������������${���� �������+����������� ��� �� ��������'
������������������������� ��������������[��������������������������� �� �����
� � ����� � �� � � � �� �� ����� � �H� � ��� � ��� � ��������� � � � ���� � ����> �� � � � ��>��
�����������*����#^^}&��@�`�H^#��#^^}&�������${��#^^}&'�
*���������������������� ��������������������������<������ ����>���������
���������������_��_��_�&�������������������������� ��������������������'����������
_�
������������<������� ����������������>����� ���������������������> ����
���<���� ���������� ���������+�����?���`!�����#$~$&���� ������������������<������
�������� ��������������������������������������+�,���������� ����������=����'�
?����� ������ ��������> ��� � ���<��� ������ ��������� � ���������� �� ������� ����
������������ ������������<������� ��������&������������������������#$|{&'�?��������
���<��������������������������*��[]?����k**]�[��#$|~&��������� ��������������
������������������ ��+������� � �����������������!`���������� ������ �� ���������
H�_�]����� ��� '�
]������ � ����� � ��� � � � ���� � �������> �� � � � �� � ����� � ���<��� � �� � ��
�+�������� �� ���� � �� � � ���� � � � ��������� � � � �������� ��� � ���� � k�?��� � �� � �'�
�#$$$& � ������� � ������� � ��������� �������� � �� � =���� �� ��� �� ���������� �� ��������
����������=����������������������������������� ������������������> ������
����������<����' ��� ���������������������������������������H�_�]���H���� ������
������������> ����� �����������������'
�< � ������ � � � ����� � � � ���� � ���� � ������� � ����� ���� � � � �+� � � ��
������ � �� � � � � ����� � � � �������� � � � ��� ������� �� � � � ����� � �� ����� � �� � �������
����������������[k�����'��H^^^�&� ������������������ ������������������������
����� ������� ��'���� ��� �������� �������������� ����������H�_�]������� ��
�����!`'
�k��?������'��#$|{���&�������������� ���������� �� ������������ ���������
�[� � �<��� � ���� �������&� � � � H�_�]� � � �� ���� � �������� � ���<����� � � � �����
�������> ���� � �� � ���� � ��������� � � ������ � ������ ��' � ���[k � �� � �' � �H^^#&�
�������� � ����� � �����> �� � � � �������> ��� � ���<��� � � � ���� ����� � � � �� �� � �
����� � ��� �� � �� � `��� �� � � � ��� � � ���� � � � H�_�] � �������� � � � �������� �� � � � �
�������������������' �k��?������' ��#$|{�&����� �������������> �������<�������
__
�������������������+������� ����������!`�� ��������� ���������[������ ��� ������
�����H�_�]����� ��� '�
[������������������������������������� ���\�������������������� ���������
���������������� �������� ������������������_���_��_�&'����������������������� ���
���� � \ � ����� � � � � ����� ����� � �� ������ � ���� � ������ � �� � ����' � ������� � ��
������������������������������������ ��������������`�*?!��?���#$|{&'�
������������ � ����� � ��� � � ����� � �� � ���� � ����� ��� � ������ � ���������
� ��� � ��������������� ���+� ������������'��<�������� ������������[k�����'�
�H^^#& ���� � � � ������ � � ��� � �+� � �H�_�]& � � � � ����� �!`� � ���� � � ������� �� � �����
�����> ���������������������'���������������� ��������������������������������
�H^^%&���������������������������������> �������<������������ ������� ��'
*������������� ���\����������������������������������������������
������ ���������!`���[������������� ������������>���� �� ���������#���H�����&��������
����� ���� �������H'�[�������!`���������������������������������������������
���������*����������� �� ��������#����H��������${�������� �� ����������^�~$�&'�
����������[����������������*������ ���������������������������������
��� � � � �� �� ������ � �H�H#�� � H�{$� �� �#�^��&' ��!!����*� �#$|{& � �+��������� � ��� �����
���������������� �������������������������������������� ������������ �����������
�� � � � ������� ��� � ������ ���� ���� �� ��� ����� � ��������' � ������ � <����� � ���� � ����
����������� ���\������������������������� ������������������������ ��
��� ����������� Q� ��� ����������H&� �������� �������������� �� ������'
���������� �������������������������������������������������������� ����
����������������������������� �������� ����'��?�?��������'��H^^_&��� ����������
��������������������������������������������� �<�������������������������
���� � ������ � � � ��� ������� �� � � � ����� � ���� � ����� � �� �� ������ � �+������� � ��
_%
�����������������������������+����'�������������������������������[k��H^^^&�����
����������������������'
?��������������� ����������������[������ �����������������������������
�� �����������!`'�]�������������`������H^^#&���� �� ��������> ����������
�������������� ���������������������������� ����� ������� ������������ � ���������
���� ���'�
[ � ���<��� � © ����� � � � ������ª� � ����������� � ��� � � ���*�� � � � ���� � [������
�� �� �������H���+���������������������H$�������&�\����������������������������
H&'��������������������������*�?`�����'��#$$|&���������������������������� ���������
�� �������� �������������� ���������������������������������'�`*�`������'��H^^_&�
� ����������������� �� � ��� �$~ �{{|� ����� ���� �� �������� �������� ���@����{�
�� ����� ����� &����� ��� '�`���������� ��������� �����������������������[���
~�&��������������������������������*�����'��H^^^&'������������_����_���������
�� ���������� �������� ����� ������ �� � � � �������������� �������� �!`���[������
����� �� � �� � ���� � �������> ����' � ?��� � �������� � ���� � ������� � ��� � {^ � �� � ��
�������'���������� �������������������������������+���� �������������������
������ ����������� ���������������>����� ��������'�
�[������� ���������������������������������� ���=������������ �������+� ���
������ � � � � ������� ������� �� � �=��� ��� �=���' ��������������=��� �����������
����� � ������ � �' � ����� � ��� � ������� � �� � ������ � � � ��*��[]?� � � � k**]�[�
�#$||&� � �** � �� � �' � �#$$#&� ���!�� � � � �?[��� � �#$$|&' � �� �`*��?` � �H^^%&� � �
��� ��> ������������������� ������ � ����� �������� ������������ ���������+������
������ ��� ���� ��������� ���&�������������������������� �������� ��� �������
��������'�*��� ���� ���������� � �����+� ���� ���������������������������� ������
������������ ��> ����� ����������������������`������H^^#&'�
_{
`*��?`��H^^%&�������������������������������� ������ �����+� ���� �=���
������������������� ���� ����' �[���������������������������� ����� ��� ����>��
���������������������_��_�&��� ����������������� ����� �������������#^^}����
�+�� ���'�k�������k������!����]*��#$$|&�������������� ����� ��������������
����<������������ ����<���'��
[�������������� ��������=������ �=�������� �������� ������ ��������������
�����Q�����{^������� ������'���������������������������������� ����+�����������
����� � Q��� � � � � ��������' � k���������� � � � !����]* � �#$$|&� � ������ � ��� � ��
�+� ������������ ���� ����������� ������������> ������ �������� ������&���� ����
����������������� ������� ���� ��� �������������&'
������������������
*����������� ���+� ���� ������������*��������${���@�`�H^#�����������
������������������� �������������������!`������������� ���+� ������� �� ������
��#&� �������������*���������${������ �����+�����+�������� ��������� ���
�� ������{_}���{|}&������������ �������������@�`�H^#��||}����������&'�
*�������<���������������H&�� �������!`�������������������� ����+����������
�+����+��������������������*�����@�`�H^#�������� ���� ���� ����� �����${'�
����������������������� �������!`�������������<���������������H&���������
����${������ ��������� ���������������+����'�����������[��������������<����
������������������������������ ��+����+���������>��������������'�
�����������������������&��������!`���������������������� ����������+�
���+�����������������*�����@�`�H^#������� ��������� ��+����+����������
${'�*�!������'��H^^_&� �������������������������������'���������`�*[?����?�
_~_���]?������[?�%^���������������������������������!`������������� ������
����������������� � � �� ��������� �����������=���� ��� ���������� ����� ��������
_~
������ ������������� �����������'�[�������[������������������������������ ���
��������������������� ����� ��+�����������*�����@�`�H^#����� � ����+���
�+����� �����������${'�
� � �� �� � �+ � � � �+���� � ������ � ���� � ������ � ������� � � ����� ��� � �
���������*��������������!`�������������������������&'���������@�`�H^#�
����������� ���������������������� �� �����������+����+�������� ��������� ���
�����'���£�`�?�?���]����[k��#$|%&������������������������������ �����
�+������������������������������ ���������'�]������ ��������¤���?���#$|$&�
���������������������������� ����� ������� � ������������������������ �������
������� ���������������+����� �� ��������������������[���������#�*��
�+�� ������� ������� ���������� ���\��������������������'�
*������������������Q<���� ����������������������������> ���������� �������
���+� ��� � <���� � \� � �������� � ��� � � ���������' � �� � �+����� � � � � � ������ � ��
k�������#$|{&��������������������<��������������<�����=������������������'
_|
�������}��
�������� ������������������� �������������� ������������
#&*������������������������������ ������+���� ����� ������+�� ������ � �������
����> ��������� ��> ���� �������������������
H&*����������������[������������ �������H�^���'��#���H�_�]���%�^���'��#���H�����
#%^ � ��'��#� � � <��� � �������� � ��������� � � ������� � � � ���� � ����� ��� � � � �����
���� ���������������������� ���������������
�&���������������������������� ������������������[������*���
_$
_&������ ����� ��� ����� � � ����� ������ ������ ��������� � � �� ��������� ������
� ��� � ���������������������������
%&���������[������*���� ��������������� ������ �������� ������� ���������
������&�������� ���������[�������!`�� ���� �� ��������#����H�
{&���� ����+����+����������� ������������������������������ ���+������������
����� �������!`�
~&?���������\��+����������� ��������������[������*�������� ������� ����+�
���+����'
��������� ������������� �
�!!����*� � �' ��' ��!,�8$�%"%���' �� � � ?��[`� �]' �� � �� � �' �q�"�,$$� $( )��"� �%��������%\�%�&"�~�%�($�)�$)�����$"�"�,�%%��"�'�[���£�����!����������������#$|{'��'�|H�#H�'
���]�`���'�`'������]�`�[���'���?��?�����!'�?'!����� ���������'��� ���*��?`�����'�����]�`���'�`'��@�`*���'��'��������%�%���$�%���"�($�!��=$�%"������%<��"���'�@�������?!@�����`���?!@������[����#$$|'���'�H���'�#���'�|��#�H'
�������*� � �' � !' � �' � �'� � `*���� � ]' � !' � �� � `�[�*`� � �' � �' � ��' � � ���� � ������������� ��������� ���������� ����������� ������������������[���~�'��%+�����%��%���"$���%��,�$���� ����� �k� ���?!@��������[��'��'�_�� '�H���'�{#�{%�����'���'�H^^^'
�������*���'!'�'�'����'�� <����������������������> �������������> �����������������[�����?�*�?�H����*�?���#H'��%+�����%��%���"$���%��,�$��������� �k� ���?!@��������[�����'�%�� '�#���'�H�%�H�$��Q '���'�H^^#'
]?@?�k����'��'�!������������ �������"������������������������� ���������� ������'� ��*q$���������%����� � �� ���'�HH~���'�H|~�H$%��#$||'
%^
]�������'�!'�����]�`���'�`'� ��?`?[]?���'�*'���������������������������� ������������' � � � ��*��?`� �� ��'� � ���]�`� ��' � `'� �@�`*� � �' � �' ������� �% �%���$� %���"�($�!�0=$ �%"����� �% )��"���' �@��=��� � ?!@�����`���?!@������[��� � #$$|'���'�#���'�_%�{|'
?��[`��]'��'��`�������'��'���������� ����������� �������� �@������ ����"���'�_���'�%H|�%�H��#$|{'�
��*�?`����Q ������'�����> ��� ���������� �����������������!�� ��������������+� ��&�����������������������'��%+����������%����% ��$��9"��������������'�_�� '�#���'�^$�#_��Q '���'�#$$|'
k��?���[�����'����*����������'���*@���?��������]'�`����������"��� �������������� �������������������������������� ������� ��'�<��"��%���%)$�����@���� ���'�%���'�_%~�_%$��#$|{'
k��?�� �['��'� ��*@���?�� ��' �]'�k� ������� ���� ���������� �����"��� ���� � � ������ ����������������������'���)&8��������� � �� ���'�_$���'��H_$�H%���#$|{�'
k�������k���� � ]'� � !����]*� � !' � � � !������������' � � � � �*��?`� � �' � �'�����]�`���'�`'��@�`*���'��'��������%�%���$�%���"�($�!�0=$�%"������%<��"���'�@��=����?�����`���?������[��'���'������'�#���'�#|��H{^��#$$|'
k��������'��'�?������ ���������������� �������� �������������� ����� �� ��� �� ������������������������������' �<��"��%������"������%��]����������'�{�� '�#���'�����$��Q '�#$|{'
k�?���� �!' ��'� ��*��?`� ��'�'� ��?�¤?���� � �'@' �?������> ��� �`��<��� �� �`��� ����`� ������' � � � � �*��?`� ��' ��'� ����]�`� � �' � `'� �@�`*� � �' � �' ��������� �% �%���$� %���"�($�!�0=$�%"������%<��"���'�@��=����?������@�@'� ���'������'�H���'�%���%{|��#$$$'
���� � ��� ���' ������ � ����������� � � `����� � ����"��� ���� � � � ����� � ������ �
������ ��'&' (����"�$��"��$(��$�%�&"$�$�8'�[��������'�_�� '�H���'�H^{�H^$�����'�H^^%'��������
��!?`��]'��'������ �������������������� ����"������� ������ ������� ��������������'��[����``?���k�?'� ���$�%�&"$�$�8�"��%"%����"��"%%��"��%+�%����� ����������[��������������" ����'�%���'����~$��#$|~'
��!����`�������?[�����]����'����� ����� ����� � ������ ������"�!���%��������������������"��� ����+�����%"����%"�%'�@ ��������'�~_�� '�{���'�%�|�%_^����'�#$$|'
%#
�����[���'��'� �`�*���*��'��'��'�`����� �������� �� �����������������������"�������������������������� ������������ �'��&%$�%������"� ))��%��%"%����'�@���� ���'�{^���'�#$~�H#_��#$|#'
�������'�?������?�' ��'��'����� ����� ����� ���� �����������������������������> ��������<�����"���� ��> �������[���*�����'�!��!�kk�[`�£���'��'�������+$�%�%���$�%!�������������Y�� �� ������������� ��'�������������'�#_��#%_��#$|$'�
���� � �' � �' � � `����� � �������� ���� � � � ��� � ������� � �� � ����� � � ����� � �������������������� �'��$��"�� ���������%���%"�%'�[���]�������'�#|���'�#^^�#H~��#$|{'�
!���`��k?� ��'� �`�**k� ��' �� � ������ ������ � ��� � ��� ������� � ������"� ����������������������������'�<&8��$�$���<��"����!'����� �������'�#%���'�_~��_~$��#${H'
[�������'������������������ �������������������" ��������'��*�* ���%!�����%"�%'�������'�H~|���'�#^�#�#^�_��#$~_'�
*�!����'��'��£*�[k��!'�!'���?���?����['��'������ ���� ���������� ���� ���������� ������� ������� ��'&����� ���� ����"��� ��"�������������������� ���+�� ���"��� ���'� (����"�$��"��$(��$�%�"$�$�8'�[��������'���� '�{���'��#���#|��Q� '�H^^_'
��`������!'��%[�$�����9!��$�����������������'���������?�?�������#H~�'�H^^#'
�?�?������'�?'�`'���*��?`��k'��'��'�*�� ��> ������<��������������<����������������������������� ��������������������������'�q$����������������%�����@��=�����'�HH�� '�H���'�#$~�H^#����'�Q� '�H^^_'
����?���'��'��`!������'��'�`����������"��� ������ ������ ��� ������������ ������ �
,���������� +� "�%���*<��"���� '�#_%���'��^%��^~��#$~$'
`�*?!��?����'��'���*���?���'��'��k��@�������]'��'������������� ����`����������"��� ���� � � �� � � ���� ����� � � � ����� � ������ � ������ ��'&' �<��"� �%���%)$���'�@���� ���'�����'�#~|�#|#��#$|{'
`*��?`� � ��� � ������' � �)%��$� �$ �����+$ �� � ���� �� !�"��,%��� ?q���$"���)%��$���$!%�@'�H^^%'�#H^��'�]�����������!������������� ���&��� ����������������������!� ��k������H^^%'
`*�`���?'�@'�!'�����'��"��0=$���������%��)%�,�$��!%"�$�)������%!%����%!��)�����%���$�=$?� ��������� ���� ��*@� ��< ����Q' � � � ��*[k�?``*�[���*[���]?�@*�´[�����%%'��H^^_�������'� "���¸���������H^^_'��'�#~|'
%H
��*��[]?�� � [' � �'� � k**]�[� � �' � �' � `����� � ����"��� ���� � � � ����� � ������ & � �'�?���������������������+�� �� ������ ��������+<��"��%��'�����%�"�����"������%��]����������'�#H���'��#�_H'�#$||'
��*��[]?���['��'��k**]�[���'��'�`����������"��� ����� ��� ������ ����� �� ������ ������� ������� ��'&'�<��"��%���%)$��'�@���� ���'�{���'�H�#�H�_'�#$|~'
��]����!'�`'�����' �� �������!���������@����� ���������� ���������<���������� �����������������������[�������$^���' ��$�%��!�%<%�~����%�%�%"+$�+�!%"�$'����� �k� ���?!@��������[�����'�#~�� ��'�H^^%'
�**��'�`'� ���k�� ��' ��'� ���!���£� ��' ��' � � ����� ������� �����"��� ���� � ��� ���������" � ���� � ����� � ������ � ������ ��'&' ��" j���$ �%��* �%+* ��$�$�8 <��"������� ������ '�H~���'�##~�#H_��Q��'�#$$#'
��£�`�?�?� �]'� �]?���[k�?� � ?' � ���������" � �� ��� � ����� ��������� � �� �� � � ��� �� �'���$)���� ���������%'���� ���'�{H�� '�_���'��H���H|�����'�#$|%'
¤���?�� � ���� � !���' ������$' %! ������� �% �%���$� +%�%���' �% (��$�%� ~�%�"�%�(%�%! "� $[���0=$ % )�$��0=$ �% ���$ %! %[)��"�%� �% &�)$�>���$ �% ���$�=$��� ��������� ����'�#$|$'�{|��'������������ ����������������@�����������> ����@��������&���]������ �������> ����@����������� ��������������������k� ����[������[����#$|$'
���[k��@'��������'��£�*���'��� ������ ����� ���������������"��� ������ ������ '�<��"��%��'�����%�"�����"������%��]����������'�{^���'�|$�$_��H^^^'
���[k��@'��������'����[k���'��'�k���� ��� ���������������"��� ��� ���������"�� ������ ������� ������� � �'&' ��"�%�"���$"���$��"��$(�[)%��!%"����$��"8�� @�� �����������'�{���'��$�_{��H^^^�'
���[k��@'�����'������������ �"������������"��� ����� ��� ������ ����� ���� ���������� ��������� ������"'��$�*����* ���*��"���'�_H���'�$�#{��H^^#'
��!!?�!�[['��'��'�!������������ �������"��� ������������������������������'� ���q$����������%'���� � �� �� '�HH~���'�_|$�_$$��#$||'
%�
�) �) �)�)�) �)�)
�)
�)
�)
�)
�)
�)
�) �)
�)
�)�)
)
�)
)
�)
�)
�)
��)
�< &��1> �< &��1> �< &��1>
1 ? � 1 ? � 1 ? �
$�@
� �
� ��
�-
67�
��
1�2�
� �3
)
'�"��� 4�< �� %$� ��
��k����#���?����������>���� �� ������������ ��� �� ������������� ������ �
������ �����������[�������${���[���@�`�H^#����[������*��� ���������!`���
[����'
%_
�������
����
������
����
�����
����
���
���
��� ���
�������
��
���
���
��
�
���
�
���
�
�< &��1> �< &��1> �< &��1>
1 ? � 1 ? � 1 ? �
���
� .
��1�
�3
/ �
3��
'�"��� 4�< �� %$� ��
��k����H���]��� ������� �������������������������� ����������[�������
${���[���@�`�H^#����[������*��������������������>���� �� ������������ ��� ���
��������������'
%%
��)
��)
�)
��)�) �)
�)
��)
�)
��)
��)
��)
�)
��)��)
��)��)
��)
)
�)
)
�)
�)
�)
��)
�< &��1> �< &��1> �< &��1>
1 ? � 1 ? � 1 ? �
$�@
� �
� �
@��
�67�
�3
)
'�"��� 4�< �� %$� ��
��k���������+����+����� ����� ������� ����������������������������[���
����${���[���@�`�H^#����[������*��������������������>���� �� ������������ ���
�����������������'
%{
��k����_
%~
�
� �
� �
�!
@� ���� �� � �=��� � �� �=��� �������� �� � ����� �� ������ � �� � �������� � ���<��������������[������*��� ��@� ������������������������������������!`���������[�� � ���*�� � ��#&� ��@� ���� � � � ���� � ��������� � ����� � �[�� � @�` � H^#� � ��� �� ����� ��#� �@ � ���� �� � ���� ��������> ���� � ���� � � ��� �� ����� �H� ��!&���������[���@�`�H^#� �@�������[�������${������ ��������������> ������������� � ���<��� � � � �������� � ��� � �� � ���� � [���� � ��H&� ��@� ���� � � � ��� � ������������� �� ������������=������ �=������ ��������[�������${���� �� ���������� ������� ������� ���+� �����������������������!`'
��@?���#���!����������������������� �� �����������������������������
�[�������${���[���@�`�H^#����[������*���������>���� �� ������������ �����#��
�H����&����� ���+� ���'
X%�$� �$"�%"���07%� j���%���%�
X�
����q
H�^���'��#���H�_�]�¹�%�^���'��#���H���?�`@
H�^���'��#���H�_�]�¹�%�^���'��#���H���¹�#%^���'��#��
<�������������?��@
H�^���'��#���H�_�]�¹�%�^���'��#���H���¹�#^��'��#�
�����������?��@
��< � �� �
��< �� ��
��< ����W`
��@?���H���[����������������������� ����������[�������${���[���@�`�H^#���
�[������*���� ���������������������������������>���� �� ������������ �����#���H��
��&��� ���+� ���'
%|
������������
�� �����
� ���� ��� ������������ ������������
�����������
����������������������� ������������������������
�����������������������������������������������������������������
����� ����� �����������������������������������������������������������������
����������� �����������������������������������������������������������������
�
����������� �����������!�" �#�������������� ����$�
���� %�% ��% ���"�%&�
������������������� �!��"#����������$�%����&��!������'�&����(��'�!�������)���������!*��#��+�&��+��!�(�"#����,��� ���������!��*�'����������&����-
�
� �����������!�" �#��������������� ����$�
����� %�% ��% ���"�%&�
.�%��/���0%��� 1% ���%�� �1�2���0�3��/ 4���% �%2�5�60 ��75%0� ���7 5����/��
� ����
�������� � �� � �(������8��� � �� � �'��"#���� �(�!�� ����&��*$'�(�� �� � &�*�'�&�"#� ����+!�'���9�'��� �&��������������9� ��������������-���!������&��*$'�(����&�*�'������'�&��������������+:�����'�(�!�"#��������+!�'����;�&�������& ��������&�!�"#��<�(�+�(����������'��"#��(�!�*$'�(�9������"#��+�!�;�':!�(����������;&��(�-�7�+�(:��!�������!*��#��;�&����'�(�!����������������������(�!��&�9�5�&��=�*���>��?��*�@5�A���� ��7-�/��!�B�&��C����&$����+!���'��"D���=�&��'�������(��������,�9���*-��C������9E0����9��*-�C������ ��@�EA9�9���*-�C������9E0����9��*-�C������ �������*�����(������(:&��(��@�A���9���*-�C������9E0����9��*-�C������ �����*����(�& #����� ����@��A-�0���(�&�� �(�������� ��������9 �� � ��+&�*� ���� ������ �� ��7�� �5����+!���'����� �(����9�+&�+�(��&�����'��+�&(�'������)��'������'��"#�����(�!��9���'������ �&�������� ��������������������!=�&��������&��������'��"#�����(�!��-�������&�������(�!����+&���'������+�(����;&�� ��� ����(�!�&�"#�� �&����- �������& ��F��� ����+���� ;&��(��;�� ������� �(����� �&�������������9 � '� � ��+!���'��"#� ��9� '� ����� �5� � � � � ���'�& � ���� � �� � �����"#� � +�!�;�':!�(���(�&&�&���'����+!���'��"#���E�'���������5����� ��7-
�� '� �(�) '�,�(�!��&�������(����9����&��*$'����������(�9�&�*�'�&�"#����������-
�
���������������" � �������* ���������
����� �� ���!�������
��+������
�=������G�����������=�����&G�*�'�(�(�!!����H��'��(���'��'��+!�'���&�*�'�&����'9��'��=�� �&�������������9� �������'��������-�%��&G�*�'�(�(�!!������&�*�'������&��'�����'������G� ��;��&��=����+!�'����'�(�!����'�I�&������& ����'�&�!����'�����=��(�+�(��G��;�(�!!�*�'�(��'��(���'9�+�!G;�'�!�(���������'��'��;&��=�����-�7G+�(��G!����(����'�I����'�(�!������'��I��(�!��&���������9�5�&��=�*���>��?��*�@5�A��'��� ��7-��=&���=�&��'�!���++!���'�����'��I�&��������'���(=�������,�9���*-��C���9E0��'���9��*-��C���;�� ��@�EA9�9���*-�C���;��9E0��'���9��*-�C���;�� ���'�����*��;���(�&��(��(���@�A��'��9���*-�C���;��9E0��'���9��*-�C��
�;�� ���'���*��;��(�� �����(��!�@��A-��((�&��'*�����=��(�!!�(��������9��=�������;��=����������� ��7��'��5�9���++!���'����I��=��9�+&�+��������*����+�&(�'��!���'�&�!����'����(�!!����H��'��(���'9 � ���'* � �=� � �&������ � �� ��� � �'� ���� ��� � �=� � ���� � �'�� � �' � ��&�� � �; � (�!!������'��(���'-�5�����;��=��(�!!�����+&���'����;&���!����+�(���I��=� �&����(�!�&����'-��=��!�&*����� �&�*���;�;&��=�I��*=��I��������'���I��=��=�� �&���G�������9��'��=������++!���'�����'9��'��=� � 5� � ������ � �'� � �=� � ���!!��� � &��� � �; � +�!G;�'�!�( � ��������' � =�++�'�� � �' � �=� � �E�
��++!���'�����'��'��=��5���'��� ��7��������-����
,�-.����/��������(�!��&�9�������(����&G�*�'����9����������&�*�'�&����'-������������
��
�����%�0&�
��(���'�(�!��&��F������������ ��������*&J(�!���������&���(��'���������'������+&���'���
*&�'���(�+�(����������'(!��#����(��!���*�&�"#�����&�'�������������(������+&����� ��@1�!=�'�9�
�EA9�'���'��'���F����������(��J �!�������*&�'����� �&����������+���*�'���9����)�����+�����
�(����'�&�+�&���������F�KL����+&���"#��@.�����9���K�A-
� � (�!��&� � �� � �!*��#� � F � ��� � ��� � )�� ����� � ���!�B�� � �*&��:��(��9 � +&� �(�'�� � ��
�'����(�"#���� ��*&�(�!��&�� �� ���'�����������'��9 �(�'��)M�'����'�� �����& �*������ �+�&����
�(�'N��(��- �5�� � � � ��� � �� � �����('�!�*�� � +���&� � (�'�&����& � +�&� � � � ��!�"#� � �� � �� �&����
+&��!���������+!��&����;�&�����*'�;�(��� �����&���!���������'*�����+�!���*&�(�!��&�9����������
���+�����)���(�'�&����9����;�&���+����� �9�+�&������!=�&������)��!��������� ��������*&�(�!��&�
��+�&�����*&�'�*:(�������&'�-
���������(�!��&�������(�����'����!=�&���'���������+&���(���(�'N��(�� ����!�B�&����
+&���"#� ��� �+!�'��� � ������ � � � &������'��� � <� ����'"��- ���'���� �� � ��(���� ��� ��+!�(�"#� ����
�F('�(������(�!��&�������(��������������F���+�'��'���+&�'(�+�!��'��9���������������&�*�'�&�"#��
@4=�'*�����!-��A-������&��*$'����������(������&�*�'�&�"#�����+!�'�����$������������������
�������!���&��:&����@6�I�!��'������(?�&9����2�1N������!-�����A-�
��+&���"#��������&�D���������(�����&� F�����(�!�� �������(��������������F������F('�(��
���*&�'����'��&�����@��& �!=�9���A�+�&����&�*�'�&�"#�����+!�'���� ���'��������!=�&���'���
*�'F��(�������+F(��9�+�������(�&�(��&�B��+�!��&�+������(�'�J'���+&���"#��������&�D������'��C
��
���+�&�������+!�'���@4=�'*�����!-��A-�%��&�D���������(����(�&&�����&�����'���'����+!�'���
��9������;&�)M�'����'��9����(�!��&�����(�!�-�
0�;�&�'������+��������+!�'���+�������&����!�B�����@: �!��9�*������+�(���9 �+�(J�!��9�
(��!��9�;�!=��9�(���!F��'�����&�JB������+!�'���A����B�����!-9���KO�>��=�'�����!-���KP-���*�'���
��&�G�'��I��G�@��PPA9�������������'��&���)�����&�*�'�&�"#�����(�!��������(F!�!������
���+�'�#��!� ����� �&��"D���*�'F��(�� �� �)���+!�'����(����!��&�"D�� �*�'F��(���+�������&�
������� � +&�'(�+�!��'�� � ��&� F� � �� � (�!�� � � �� � (�!��- � � � (�!� � F � ��� � ����� � �� � (F!�!���
����&*�'�B���� � � � +�&(��!��'�� � �'��;�&�'(�����- � 0� � �(�&�� � (�� � �!�&�� � �� � �!- � @���KA9 � ��
Q �&��"#������(!�'�!R9���&���)������(&� ����� �&��"D�������& �����'�����(�����(�!�� ������� �
�����9 �F�����;�'������(��'�!���� �&����!�����- �� � �&��"#������(!�'�! �+������&���&���J���<�
�'�����!������(&�����N��(�����(F!�!��� �*���������(�!��&�9��� ����9�+&�'(�+�!��'��9����*&���
����'�����!������+&� �(����+�!�����+�����(�!�� ������(F!�!�����'������S���(�!��&�-���*�'���
% �'��@��K�A9���������� �&��"#������(!�'�!�+&���B�������'"���T�����'��+&�*$'�������������
)��'����&���!=������&�����$'(����������-�%'�&����������������+!���(�������+�!��!���&���&�9�
+���C�� �(���& ��� � !�'=�*�'� � ��!�(��'���� ��� ������9 � )�� ��+&���'����&�����$'(�� � � �=�&��(����9�
����'�� � �� � ;�'*�� � +���*$'�(��9 � ���&����� � �����'����9 � �'�&� � ���&�� � @7�'�&� � �� � �!- � ��KA2�
+�&��'������'��&���������+!�(�"D����������F�����+�&������!=�&������+&���"#������!*��#��+����
��&�����'��&���'��� �!�����+�&������!=�&���'�����������+F(��-
� � &�*�'�&�"#� � F � �� �+&�(���� � ���&�����'�� ���;J(�!9 � ��'�� � (�'��*���� � �+�'�� � ���
+��(��� �&��������(���&(���������!*��#�9���'�&���!�����?�&�O������&�(�(����@��& �!=������!-�
���KA-�����(�����'������'"#������(�!�����'��+����&��&�&�*�'�&�"#�����������+�'����������
�F&������;���&��9���'�&�����)�������*�':��+�����+!�'������&�B������&�������+!�'��������;�'������
����'�- �/� � ���&� � �'�&� � � '� � (�!��&� � �� � ��(���� ��� � ������ F � � � �����"#� � ;�':!�(�9 � )�� � F�
�(����'����+�!��&��+���������;�&���'����'����+!�'����������'�;�����(���������(�&�(���'���
�����(���� �*���!-�
��'���� � ���� � +&��!��� � +��� � ��& � ���'�B��� � +�!� � ��+&�*� � �� � �����U'(����
�'�������'���9���'��������������!�B��������(����(J�&�(�9����(������(:&��(�9���(�& #����� ������
+�!� �'�!+�&&�!���'��@�1�A9����(��'����������������(�!��&��������!�B��������;�&��������'=���
@6&����+�*!�����5�(=���9����KA-���8��� ��C��9�(���������&���!=�9�������!�(�&�+&���(�!���+�&��
���'��"#�����(�!�������&�*�'�&�"#��+�&���������(�!��&� ���������� ���=�+�(:��!�������!*��#��
=�&��(���@ �������������-A-
�O
��� ����� ��#��%��
� � ������ � ;�� � &��!�B��� � '�� � ��+�'�$'(��� � �� � ����&��:&�� � �� � ��!��&� � �� � ��(�����
1�*���������/'� �&�����������&�!��������6&�'��������&��9�'��+�&J�������8�'=���������
��&"�������-
"��1�2 34�
����'��� �����!*��#��=�&��(������ � �&������� ������������9 ������ ��������
���� ���� � ��9 � ������� � �� ����� � @��'�&� ���(��'�! � �� � ���)���� � �� ��!*��#�A9 � ;�&���
�����������������';����"#�-���+&�(�����(�'����������!� �*�'��(������'�!�PL9�+�&�(�'(��
��'����9���=�+�(!�&��������:�����L9�+�&�����'����9���)���&��!� �*�'������*��������!������
����(!� ���9�(�����'��*M����&�'���(�'(����'����-��������'����;�&��������������<�&���&����
�����*���'�����������&����(&��(:+��- ��������+&�(�����;���&��!�B�������(U��&�����;!����
!���'�&-�������&�D���;�&����'�(�!��������&��;�!=������+�+�!�;�!�&�9����;&��(������O������
�9�(�������U���&�9�(�'��'���O��������*��������!����������(!� ���9�+�&�9�*�&��'�"#�-����
(�!��&���;�&�����'�����������!������'(���"#�9�����(�'��"D���(�'�&�!��������!�B�@�'��'�������
!���'�������O�V5-�C�- � �C�� � � ;���+�&J����������=�&�� ���� !�BA9 � ���+�&���&� � @�� �±� �W�A���
�E
��������&�!��� �-�
�2�34�����5 ��������6��� �������1���7��
X���&��������+:�����'�(�!�"#����������'���9�����+!U'��!���*�&��'�����;�&���&���&�����
+�&"D������=�+�(:��!��(����9�(�����(��+&���'��9����)�����;�&���+����&��&��'����'�(�!�����
���;&��(������O���9�(�'��'���O���������������(�!��&�9� ���'���<��'��"#�����(�!��-�
/��!�B�&��C������������������(��,�5��@5�&��=�*�����?��*A9�@����A���� ��7�@��PEA9�����
)�����;�&���&��!�B����������*��'�������"D��,��E� @*!�(����Y�9��*Z������9E0����9�*Z�����
� �A2�� �@*!�(����Y�9��*Z������9E0����9�*Z������ ������*�����(������(:&��(�A������
@*!�(����Y�9��*Z������9E0����9�*Z������ ������*����(�& #����� �A-������+!���'��"D���
;�&���&��!�B��������(����������������9�'���)�����;�&����'�(�!��������=�+�(:��!��������&$��
�&������������!*��#�����������-����+7���������;����8�������+�&��-K9��'�����������(!� �*���
@�����9��9������+�&�����'����A-����(�!��&���;�&�����'�����������!�����(&��(���'���(���
���+�&���&��������[����9�����;���+�&J����������=�&������'��'�������!���'�������O�V5-�C�-��C
�- � � � ��!�'����'�� � ��+�&���'��! � ;�� � �'���&���'�� � (����!�B��� � @0 �A9 � (�� � � � �'�������
��+�&���'�������O�&�+���"D��9�(��������(��+������+�&�����+!�'��-�0�&�'�����+�&J��������&$��
���������(�!���;�&������;�&������(�!�� �������(����O������+�&�������;&��(��(�����������
(��+���"#���'�(��!-�
0�����&�;�&�'����<����������'��"#�����(�!������&��*$'�(��9���+�&(�'��*����F�������
�&�����&�*�'�&����������������������"#��+�!�;�':!�(��;�&����'�!������������'�����(��+�&�"#��
�����F�����+�!�������������?�G���L������*'�;�(U'(��-�
�
� �����%��� �%������&�
%��������������� ��(�!������&��*$'�(����������������&�����'�������!�B����9�+�&�����
�&$�� �&����������������9���)���+���� �!��'���+������&���&���J������*�':��+��������+F(���9�
����(�����������+������&�*�!���&������(&��(���'��9��+���&���������&��*$'����������(�����
�!*��#������'�� � ��& � �����(�'��*���� ����+��(�� �(�!�� �&�� � @0� ���'�� �� �7���!��'9 ���KO2�
�&�!�'��& � � �\=����'9 � ��K�2 �6�I�! � � �����(?�&9 � ���2 ���& �!=� � �� � �!- � ��A- �0� �������
��'��&�9 � ��& �!=� � �� � �!- � @��A � ���� �&�� � � � �'��"#� � �� � (�!�� � ���&��*$'�(�� � � � '#�C
���&��*$'�(�� ����!�B�'�� � ��+!���'��"D�� ��� � �(��� ���(!�&�;�'����(F��(� � @�9EC0A � � � �C@GCGC
������!�!�!���'�A�+�&�'��@� �A�������������(��5�-��&�(��������=�@��P�A�����F������ �&���
���&�D�� � ������(�� � � � +�&��& � �� � =�+�(:��!�� � �� � � � ������������ �� � ���� � !J)����-�
%��&��*$'����������(��;������(&����+�&�����@��K�A9��+:��+��)����&��������+F(������! ���&������
�!*��#�9 �������� ���+!���'���� �(���� ��@�(����OC�'��!�(F��(�A- �5����� �+��)����� ����&��
���&��*$'����������(���+�'��������������9EC0�+�&����(�!��&�������(������� � ������
�����9�(����;�B�&����&�!�'��&���6����'�@��KPA9�)�������& �&������&�D���������(������
���+�'�D���(�!�!�&�����������(�!�� �&������ �������(�!�� �������������5��(�����;�&�'����
(�'(�'�&�"D�������9EC0���(�'���'�-
��
��&�����'��"#�����(�!��������������� �&�����������������9������+!���'��"D����E�����
���(��'�����������������(��5�9�'#������&��'�&���&��+��������*'�;�(��� ���'�����;�&�'����
�'�&����9�������;�&�&��������+!���'��"#����9�)����'��B���������+�&(�'���!����(�!�*$'����'��
�&�������������������@��*�&���A-�
������& �"#� ��� ���;�&�'��� � &��+����� �+�& �+�&�� ���� �*�':��+�� ����!�B���� ����'�����
������� �������'(�'�&��������*���D������]�='������I�&��@����A�����8�8���6�!!�@����A9����)�����
�;�&����)���*�':��+����� �&����&��+�'�������;�&�����;�&�'(�����<��&*�'�*$'������������-���
��+!���'��"#��� ��'��B���&��+���������!=�'��9���'���(����'����������������(��5��)��'���
���(��'��� ��� ����� �� ��7�@��*�&� ��A- �%'�&���'�� ��� � ��+!���'��"D�� ��E �� ���� �'��B�&���
&��+����� ��'�!�*��9 ���+�'��'���������� �����(� ����)��! ����� ���&�!�(��'����- ����B ��� �����
@���KA�����F���;�&����)������'��"#�����(�!��&������&��*$'�(�����+�'������*�':��+�9����
��+�������+!�'�����������������������' �! ���'��������+!�'��9��!F�����(��+���"#����������
���(�!�� ����������-�
%������������&�����'����&��!�B����9�����& �&��C���(�!������(�!�&�"#�����&�!�9� �&���
����&&��-���!�&�"D�������!=�'�����#�����(&�����+�&��� �&��������&��9������(����6�I�!�����!-�
@��K�A2 �4����&��'�������(?�&�@��KKA2 ������ ��!- � @��K�A- ����(�!������&��*$'�(�����������
'���� � ������ � (�&�(��&�B�&��C�� � +�!� � +&���'"� � �� � ���&�D�� � �� � ;�&�� � *!���!�& � �� � ����
��+�&;J(���@��*�&��E��A9����)�������&*�&�����������+:�����'�(�!�"#�-���&����& �!=������!-�
@��A9 ���+&���'"������������&���&�� �+�����'��(�&���;���� �'�(��! �������&�:����- �����!������
����!�&���;�&���(�������+�&��=����?�&�����!-�@��K�A����(�!�� �&�����?�&���� �������+-���
��������& ����)������(�!���)�������' �! �&������&�:�����;�&������)���+&��� �&���
��&�*�'�&�"#������&�����@��*�&��E��A9��+:����(���� ������(�!�� ��-���!�&���!�����������!=�C���
(������(�'(!��D�������=�!�+��@����A9�)��'���+&�+D��)��������������������' �! ���'�������
���&�D�� � B�*:��(�� � ;�&����� � � � ���!�B����9 � ������ � �B��9 � (��� � ;�'�� � �� � ��+!�'�� � F�
;�'����'��! � +�&� � � � ��+&���#� � �� � +���'(��! ���&;�*�'F��(� � �� � ��+F(�� � ��������- � ��&� � ���
�&����������������� �������'�(�!�������������� ��79�����& ��C���)������(�!��9�����
�;���� ��� �(�'(�'�&�"#� ���9� '#� ��+&���'��&���;�&��"#� ��� ��&*�'�*$'��� � @����!�� �� �� ��A-�
0� �&*�'�� ������� � &���!�����9 � � � �&������ ������� ��+&���'��� � �'��"#� ��� �+&�(����� ����
�&*�'�*$'������&� F�����;�&��"#�����;�!=���@����!��OA- �%�������;�&�'"�������&���)������
&��+�����9�'��(�!�� ����������9� �&����(�����*�':��+�����������-
��� �&���������� �&*�&����'�&�����)��'������� �!�������;�����������;�&�'�������������
(�!��&��'��+&�(���������&*�'�*$'���-������!=�&���&���!������;�&�������& �����+�&��������
���'�������5�9�������'#�� �&�;�(�����+�&���� �&�������������-���������!���9�����& �C���
)�� �� �����& ��F��� ���� �(�!�� � �+&���'��� ���+�(�� � ;&�� �! ��� �(�!�&�"#� ��'�&� �� � �&�� �� ���
�P
���&�!��� �'� ����� �5�� @�EA �+�&� �� � �&������ �������- ���� �����& ��� � ����F��)���'��
��+!���'��"#� �)������!�B� �� ��'�������'�� ��(������(:&��(�9 ��� ��F���� ���� �'��"#�����(�!���
;&�� ����@��*�&��E�0A�;�&�����+&���� �����'���+�&���� �&������� ������)��'���+�&����������9�
'�������� ��7�@�A9����(&�����'�������!�������O-�6�I�!!�����!-�@��K�A����(&� ���)���(�!���
;&�� �����#�������;� �&� �����������' �! ���'���������&�D���������(��9���'�����(�!�&�"#��
�&��������+�(�����+�&��'���+�&����;� �&�(���'���������&��*$'����������(�-���&����& �!=��
@����A9 �����+�(������ �(�!�����+�'������ �(�'(�'�&�"D�� �� �����&�*�!���&������(&��(���'���
���!�B���� � � �7�!���&�'�� � @���OA � ��B � )�� � � � (�!�&�"#� � �&�� � ��� � (�!�� � ��+�'�� � ��'�� � ���
(�'(�'�&�"#������"T(�&���������)��'�������������)������'��'�������!���'���-�
%��&�!�"#��<� �&�� �!�Q+����;&��(�R����(�!��9����&���!�����9�+�&����������� �&��������
���������9�'���������5����� ��79���+!���'������(�������&$��(�'(�'�&�"D���@�E9�������A9�
���#���+&���'������'����*�&���-���������5�9�����& ��C���)��������!=�&���&���!������;�&���
�� � �&������ � ������9 � +�&� � � � (�'(�'�&�"#� � �- � 0� �&*�'�� � ����� � &���!���� � � � ������
�&������9������;��������(�'(�'�&�"#���E9�����&������'�&� �!�&�@9*A�+�&���������� ��7-�
%����&���!����9���*�'�������&����@��K�A�+������&�����(����������+�������������!�B����+�&����
(�!�� � ��� � ������ �X��'�� � ���!�B��� � � ����� � � ��79 � �� � �&������� � �� � �� � � � ��� � ���
����'��&�&����F������� �&*�'�������+����;&��(��'���(�'(�'�&�"D����E�@9�*����*A������@E9O*���
E9�*A9�(��+�&����'���)���+������&�8����;�(����+�!���(�'��"D����������+�&����(�!�� �����������
�&��&�(�����*�':��+������������@����&���9���K�A-�
�� � �&�����'��� � (������"#� ��� �(�& #� ���� ��� �� � �������"#� ��� ��'�������'��� �'#��
��;�&�&����'�&����9 ��+&���'��'����F��������+����;&��(����'�&���)���������&�����'���(���
�(������(:&��(�-���&��&������!��@�EA���4=�'*�@�A�(�'�����&���)������������(�& #����� ����
+��� � ��& � �� � ��� � ;���&�� � &��+�'�� ��� � +�!� � &���"#� � ��� � �F���� � �� � +��� � ;&��(� � '��
����' �! ���'�� � �� � (�!��9 � +��� � &��F� � (�'(�'�&�"D�� � ��(���� �� � �� � ;���&&�*�!���&�� � ��
(��+�������:��(��-�
% ���'(���C�� � )�� � � � ���� � � ��7 � �'��B�� � ����& � �F��� � �� � +��� � ;&��(� � '��
(�'(�'�&�"#����9�+�&������&$�� �&�������9�)��'���(��+�&�������5��'�����(�'(�'�&�"#�-���!�
&���!�����(�&&���&��(�������'(��'����+�&����)��!�@��A9�)������(&� ��)���(�'(�'�&�"D���
��$'��(���������������&�*�!���&9������������������(�!��&����;�&�'���9�+���������&��'�&�
�;�������� �&*�'����)��'������(��+�&����'������� �&�������9�'��(�!�� ����������-
��� � E � ���� � �� � (�!�� �9 � ����& �&��C�� � &�JB�� � �� �'�J(��� � '�� � (�!��9 � +�&� � �� � �&$��
�&���������&���!=����-�����F��;�&�������& �������(&��(���'�����;�&��"#������&�����(���
;�!=��-�6&����+�!�����5�(=����@���KA�&�!���&���)����������'����#��������&������+�&�U'(���
'��������;������'�(����9�����'��"#�����'�(��"#������+&�(���������&�B�*$'���9�����������&��
�K
+������(����&��'���"#��'���!�'*���'�������&�JB���;�&�����-�0���(�&���(�������*�&��E��9�
'����C�������(�&&�!�"#������(�!���(�!�� ����������+�(���*!������(�����;�&��"#�����&�JB��-�
���+����������!=�'����;�&������(&�����'����&���!=������.�������@���A����&����&;�*$'����
������&� ���(���!��N'�� � @���������� ���������A- ���*�'����&� ���' � @�A9 � ���� � ;���&�
+��������&�����(�����<��(�&�(��&J���(���� �!��� �����;�!�*�'F��(���������+F(���-��!F�������9�
'����C���)������&�JB���;�&�������+&���'�� ���!�*�"D������&�����'���;&�*����(������(�!��-
����� � �� � �!�� @�EA � �'��B�&�� � ��+�&�&�����'�� � �� � �!*��#� � '� � (�!�� �& � �P � ��K9�
����'�����'��&���!������(�����������C��'B�!���'�+�&�'��@���A���(�'���'�- ���&�����(�!���
(�!�� �����'�������� ��7�@�����������EA9�����& ��C���<�+&���'"�����&�JB��9�'������&���
��� � �'������ ���+�&���'����9 � ��(����'��C�� �� ����� �5��'� � �&������ �������9 �)�� �'#��
�+&���'��� � � � ����' �! ���'�� � �� � :&*#��9 � +&� � �!��'�� � �� ��� � < � (����'�"#� � �'�&� � ��
��+!���'��"#��=�&��'�!�������������(�!��&�9�)���'#��;� �&�(�����&�B�*$'���-�0����'��&��
*�&�!9 � � ��&*�'�*$'��� �+��� � ��& ������B��� ��� ��(�&�� �(����� � (�'(�'�&�"D�� ��� �����'�� � ��
(���(�'�'���'����������(�!��&��@.=�'*����=�'9����PA-
��� � �&�;�(���9 � '���� � �&���!=� � )�� � � � +&���'"� � �� � (�& #� � ��� ��� � �'(&���'��� � ��
&�B�*$'���- �������� ��!- � @�EA��'�!���&�������������������(������(�!�� �&�� �����!*��#��
����%1 ��%�EPE���0%����� �%�9�)��������"#�����(�& #����� ����������5���+&� �(���
����'��"#� � �� � ;�&��"#� � �� � (�!�� � � � �'��'��;�(�� � � � ;�&��"#� � �� � &�JB��9 � ;��� � �*��!��'���
����!�B����'������&���!=�-
��&�����(�'(�'�&�"D���+&�+���������'�����������9�=�� �9�������������+�9�;�&��"#��
��� &�JB���� ����+�&��� ��F&��� ����;�&�������&���� ��� ������9 � ��������5�- �0���(�&���(���
6&����+�*!�� �� �5�(=����@���A9 �������'��+&���'"���������'��9 ���� �&��"D���������� �'���
���������(�!��&��+������'���&����;���������'&��B���'��9�(�';�&�������+F(��������(�'��"D������
�'&��B���'��- � ��! � � �� � �!- � @�OA � �!(�'"�&�� � &���!����� � ����!=�'��� � '����� � �������
�&������������!*��#�9�)��'�����+!���'��&����������5��(���9��*-�C������9EC0���9��*-�C
�� �� � � �- ��� � (�!�� � ������� � '�� ������ �5� � � �� ��79 � (�� � �� � ��+!���'��"D�� ��� � ���9�
�+&���'��&�� � ����� � �� � �����"#� � ��*'�;�(��� ���'�� �����&�� � )�� � �� � ����& ���� � '�� � (�!���
(�!�� �����(�������+!���'��"#���E9��������"#�������'�������'����@��*�&��OA-������ �!��'���
�� � �'�������'���9�!F� � �� � ����& �&�� � �� � (��+����� � ;�':!�(��9 � ����& �� � ����F� � ���
&�*�!���&������(&��(���'��������&��������U'(������+�&��'����'������' �! ���'�������(�!��-
���������!-�@�EA�����F�� �&�;�(�&���)�����(�& #����� ����(��������������'��"#��
���+&���"#�����(�!������'��'��;�(�����;�&��"#�����&�JB�������!*��#������%1 ��%�EPE���
0%����� �%��(�!�� �������������5�-���&��.�=!�'��(=���^�&'�(?��@��PKA9���(�& #��
��
��� �������&(��;�'"#��;�'����'��!�'����������(�!��&�9���+���'������'(��$'(������!�B�'�������
�����+!�'��9�&���B�'����������"#��������& �'������(��+�������:��(���+&���'����'���*�&-
�����"#�����(�& #����� ����'#��&���B������ ��������������"#��@��*�&��E�%���E��A-�
����!����� � ����!=�'��� � ;�&�� � &�!������ � +�& � \� ��& � @��K�A9 � �� � ���� � +��)����� � (���
�����������9�)��'�������& ���)������������(�& #����� ����'#��;�����;�(��'���+�&��
&���B�& � � � �����"#�9 � '� � �'��"#� � �� � (�!�� � �� � �&������ ����� ������C�- ��� � ��+!�'����
����'��&�&�� � �'�����!����� � )��'�� � < � (�&9 � �� � �&�� � �� � +&���- � ��+�(��� � �� � (�!�&�"#��
����!=�'����;�&�������& �����'�����������-
�����"#������(������(:&��(��@�A�+&� �(����������'���������������������"#��+�&��
������ �&�������9���(����)��'���(����'������������� ��79�+�&���� �&�������������-�
��'���������& ��C���)������(�!���(�!�� �����'��+&���'"���������'�������'����+&���'��&���
����&�+����;&��(�9�������(����!� �������������������"#�-���*�'���6�������!-�@����A9� ��
���"#������(������(:&��(����:*�'������'�������� �����������:!�(��'��(�!��&�������(����9���
)�� �+��� � ��& � �� ���� ����� �� ��� �� �+���'(��! � � � � � (��+��$'(��9 � '� � �'��"#� ��� � (�!�� � '��
(�'(�'�&�"#���9��'��(�&��� �!�&�����������@�LA�'��)��'����������(�!���;�&�����-�
�������8 �
��!���&���!�������������9�+���C���(�'(!��&�)��,
�A�����+&�*������������� ��7���5�9���+!���'������(���9��*Z!�����9E0����9�*Z!����
� �9�+&�+�(����+�&(�'�������!� �����'���'��"#�����(�!��2
�A������!=�&��� �&�������9������&����������������'��"#�����(�!��9�;�&�������� ��������
�����������2
OA���(�!��&����� �&�������������9�'����+!���'��"#���9�'�����������(��5�9�+&�+�(�������
(�!���(�������&�+����;&��(�2
EA�����'�&��������������"#��+�!�;�':!�(���(�&&������������!�B�"#������'�������'���9�'�������
5����� ��72
P
A�%��&�!�"#��<������"#��+�!�;�':!�(�9��� �&��������������������+&���'������'�&������
��������"#�-
� ! �$������+�+���"�9!�����
�55 ����9��-�1-�%��&G�*�'����-� ',�%1���9�0-��-2��7���9�^-��-2��55 ����9��-�1-��� ��!- �� 2����:��; �6 2� �5� �5���(��5)2�<�� � ;�� �6��6 = ���2 � 2��������2=- ���I�_�&?,�5(��!!������!��=9���K�-�+-�K�C��O-
��]�]9�_-��-��-2�6 ��9�5-��-�5�(&�+&�+�*����'��;�(����'�@ �����������A-� ',���]�]9�_-��-��-���-�+����5)2��=-��2� =��5���� 2��;������-,�=�*=C��(=��'����(&�+&�+�*����'� -�`�-� -a,���&!�'�7����!��&*C�+&�'*�&C1�&!�*9������-� -���9�+-�EKECE-
���1��7�9�]-�5-��-��-2��%� ��9�%-�6-2��%�%49��-��'�!����=����!:*�(�����(�!�*$'���������&��*$'��� � ��� � (�!�� �&�� � �� � �!*��#� � ���� � �&�(�(� � � � � � ��?�& � O��- ���'��� � ����� =�2�� ����!����� �9����+�'��6&�'��9� -�9�'-�9�+-��OC�O�9�8�'-Z��&-���-
���1��7�9�]-�5-��-��-2��%� ��9�%-�6-2��%�%49��-����!-����+�������������(�!�� �&�������!*��#� � � � ���&��*$'��� � ������(� � �� � ��;�&�'��� � ����� � �� � (�'(�'�&�"#�- ���'��� � ����� =�2�� ����!����� �9����+�'��6&�'��9� -��9�'-��9�+-��OC��9�8�'-Z��&-���K-�
���1��7�9�]-5-�-�- ������������% ������ �������% ������������������ ��������������������>�� ?����% ����"�%��� @ ����������� ��-A-�
P�
����-��PE;-������@0����&���A�C�5��&��9�%�(��!���F('�(����+�&��&���� '*�'��&����*&:'�����������/'� �&��������!��F('�(�9�5��&��9-����-
�7%�9�5-7-2�^��69��-]-2�5�%0�9�%-�������(����&G�*�'������'��&�*�'�&����'������������
��������-,��������(�!��&����&� ���;&���&�������+!�'��-�� 2��������6����9��+&�'*�&���&!�'9�7����!��&*9� -���+-�OEK�b�O�9���KP-
�7��/��9�1-�������(����&G�*�'������'�!�'��'�@����� ��++-A-� ',�]� �9��-�5-2�6/���9��-�.-2 ��%^���9��- � ]- � @%�-A � �������( ����&G�*�'���� � �' �I���G�+!�'��- �,.����5 ��1�5�����)���9�0�&��&�(=9� -�9�+-�O�CEO-�����-
0�1 0�� �9 � 6- � 7-2 � 7�5 ����9 � �- � 7- � �!�'� � &�*�'�&����' � ;&�� � (�!!�� � ������ � �;�@ �������������-A-�� 2���5��25���������9�%!�� ��&9������&���9� -�O�9�+-�K�C�O9���KO-
����%�9��-2�6�5%�9��-��-2���� �9�]-��-��-�����!-���!�*$'���������������������(�!�� �&��������&�'*���&� � @;&�*���� � � � �'�'����A � � � +�&��& � �� � ���(�� � ;�!��&��- ���'��� � +� ����� � ����=��5�@25� A� -�E9�'-��9�+-��C�E9�8�'-C��&-9����K-�
6�^%�9��-��-2������.%�9��-�0-�������(����&G�*�'���� ��'��I� � ������������
*�'��G+����'�����C��!��� �&���� !�)����+&�!�;�&����'������- �� 2����A ������� 2����= 2�����A�0�&��&�(=9� -��O9�+-���C�E9����-6�^%��9��-�]-2����9��-��-2������.%�9��-�0-�������(����&G�*�'�����;&���!��;��'��+����!� � (�!!�� � (�!��&�� � �; � ����� � ����� ��- �� 2� ��� � ���6���9 � �+&�'*�& ���&!�'Z�7����!��&*9� -�9�+-�EPCE�-���K�-
6�������6� �9 � 0-2 � 5��7�0�9 � 5- � �- � 5�(&�+&�+�*�"#�- � ', � ����%�9 � �- � �-2����0��9��-��-2��/��9�]-��- ���� ������5��������� 2�;��1 34��=�2B��5 ����6 2� �C��&��J!��,�%��&�+��C��� Z���7-9����K-�+-��KOC��
6�������6� �9 � 0-2 � 5��7�0�9 � �- � 5- � 5�(&�+&�+�*�"#�- � ', � ����%�9 � �- � �-2����0��9��-��-�@%�-A- ��B52�5 ���� 6�5 37���� �5�� ������5��������6 2� �- ��&��J!��9������Z%5�����C���7-9����-�+-���C���
6/�9�_-�0-2��%^H���9��-2 ��/�� 9��-� �+&� ������&G�*�'���� �;&����'�=�&�(�!��&���'��+!�'��&�*�'�&����'��'������=G-�� 2����A������� 2����= 2�����A�0�&��&�(=9� -�P9�+-�KC�O9�����-
7��0��9�^-2�.%���/_9�6-��-�����'"#�����+!�'��������;�(��������!�B�'�����(�!��&�������(�������(F!�!��� �*�����-���@25� ������ 9��#�����!�9� -�OO9�'-��9�+-�P�CP�P9���K-
7 �0%����0�9��-��-2�^ �1��9�]-��-2�]�7��9�7-�����!-�6&�I�=��;�����!��(=!�&�+=G!!����+!�'�����������'� ��&�-��1���5 2�?��2 ��;�+�� 2-9� -�9�+-��EKC�E9����O-�
P�
]�7�9 �5- � %-2 �5(��%^���9 � ]- � 6�'�� � ;�& � 8��'�, � �����(='�!�*�(�! � �� �'(� � �' � (����'-������5)A��%�0�0%1%���5%����%���%9� -��9�+-���C�P9�����-
.�����9��-��- ��=��4�,�����&����'�����'�J*�'�����+&�(������'����&��!- ��#�����!�,�c(�'�2���K�-�
.7��69 � 7-2 � �7/�9 � _- �^- � �!�'� � &�*�'�&����' � �=&��*=� � �&*�'�*�'���� � �' � +�+!�&- � ',�
.!�+;�'����'9 ��- ��-2 ��7/�9�_- �5-2 �. 59�5-��- ��� ��!- � @%�-A ���5��6��6 = ���2A �=�2���5��2=�2����2= � 2� �1��5 � � ����=- � �; �����C ���&�� � ��!!�'�, � /- � �- � 0�+�&����'� � �;��*&�(�!��&�9����P-�(�+-�O9�+-��OC��O-
.�6�%����79�7-�^-2�^%�� �.%9�^-� ' ����*����'���'��=���'=�����&G��;;�(���;��*�&��'���=��;�'(���'��;��(�� ��(�&��'��'��=��;�'(���'��;��(�� ��(�&��'��'��'�=�&�(�!��&�- �D���5)���;��;����; 2��26)-����=��9�� -�K�9�+-�E�OCEP�9���PK-
.�5���/9�7-�.-� ������ �1��;�=@2�����1�5 �������������������������������C�E�D55C �� ���- ��;- ����� �@0����&���A �b �%�(�!� ���+�&��& �����*&�(�!��&� ����B ����X���&�B9�/'� �&�����������#�����!�9���&�(�(���9����-
� 9�\-��-2�^%�9��-�_-2�6/�9�\-�������!-�����G��'�&�*�'�&����'��;�(����'�+!�'����=&��*=�������(�(�!��&�-��)�2 ������2�9� -��9��+-��OC�9���K�-
� �49��-�%-9��7�1%49�1-��-2�5���9��-�-� '��(���'��;����&G�*�'�(�(�!��&���;&�������&�C+=��� � �&�+�(�! � �'� � ����&�+�(�! � �&��� � �'� � (�'�&�! � �; � ������( � ���&G� � ����&����' � �'��*�&��'����'-� ',�5���%��9��-�7-2���/��9��-2����6��079��-�����!-���5�2�� �' 25����2������5)2��=-�;���5�2���' ���2� 2��1 2 =�1�2�C����(?=�!�,�� '��&'����'�!����'�����'�;�&��(��'(�9����K-�+-��O�C�EO
� �49��-%-2��H7� �9��-.-�����1%�9��-�����������*&�I�=��;����������������-�(��G!���'�-��5��2�� ������5�� �9����=�&!�'��9� -��9�+-��PK�b��O9���KO-
� /9 � ]- � �- � ������( � ���&��*�'���� � �' � !��; � (�!��&� � �; � (����' � �'� � &�!���� � (���!�*�(�!�����& ����'�-�?��2 ��=��5�����5��25�9�/'�����.�'*��'9� -��K9�+-��C��P9���K�-�
5/���7 6%9 ��-2 ��.��69 ��- �� � &� ���� ��F����� ;�& � &�+�� �*&�I�= � �'� ��������G� �I��=�����((���������(�!��&��- ��)-����=� �� 2� �19��=���(�'��'� ��'���(���G9� -��9�+-�EPOCEP�9�����-
����_����^�5_9��- ���*�'�&����'��; �+!�'�� � ;&����������(�!��&��- � ', ��% �%��9�]-2�����]9�_-��-��-��66���� 2��;2� 1�2� � �6�5����;�6 2��5�A������A� 2����= 2-���&!��,��+&�'*C1�&!�*9���PP-���+-��9�+-��P�C��-
� ��79��-����(�!��&�����+�!!�'����!F���&���!�����G'�=���)��-��C��C��5 ��1�5��5��25�A���&��9� -��PK9�+-��O�C�OE9���PE-�
PO
�/5�9�]-��-2�_�/�69�5-�5-2��%��7%��9��-��-������'*��; ���������� &�*�'�&�����(����'�@ �������������-A�����';!��'(����G�*�'��G+�9��������(��+������'9���+!�'���G+���'���*�-��;��5 2�?��2 ��;�+����52��=-9����&���9� -�O9�'-��9�+-�O�OCO�K9�8�'-��E-
���X/��9�5-���F���� 5 �@1�5��,����������(�!��&�-��� &��,���%�%Z/���9����-���P+-
�%�% ��9�]-�%-��-2�����%�9�6-��-��-��&*�'�*$'��������+�(�����&��������(����������������������������!���'�������!��+!�(�"#����������-������5�� �+� ����� 9��&��J!��9� -���9�'-��9�+-���PC��9���&-Z8�'-��E-
�� �%9�7-�]-�G���5 �79��-�7-�������(����&��*�'������'����+�'���'�(�!��&����;� ������
�������������'�&���-�� 2� �9� -��E9�+-�OCOP9���P�-
�7�%5�.%�9��-��-2 ���/�7%� - �]-2 �6����� �79�0- �^-��=�&�(��&�B����' ��; �������(����&G�*�'������'��+!�'��&�*�'�&����'��'�(����'�@ �������������-A-�� 2�������6���9��+&�'*�&���&!�'Z�7����!��&*9� -�O9�+-��PKC�K�9���K�-
� �1�9�.-��-2����/��9�5-��-� -2�����%��9�5-�5-�����!-� '��"#�����(�!������&��*$'�(�������&$��(�!�� �&�������!*��#��@ �����������A-� ',����6�%�������� �% ���0%����� �/��/���% ��������9�E-9 � ����6�%��� ����� �% ���0%��/��/���0%��%� 0�� �0% ��������9 � �-9 � � �O9 � �� &��- ��2 ��CCC ��� &��, � %����&� � �� �/'� �&�����������&�!������ &��9����-Z��O-�O�K+-
��/��9�%-��-�5-2�� 5�9��-�7-�6-�5-2����1��7�9�]-�5-��-�����!C � '��"#� ��������� ������+�&�&�����'�����+�&��& ������&��������+�(�!�����!*��#��@ ����������� ��-A�������P��K-� ',�W����6�%������� �����0%����d� ��9�-9��%���������%6 �����0%����e� ���0%�569����%�%�9���-9��E9�1�"���-��2 ��CCC��3�� 9���&Z�E-��PK-�+-
��%1 ����9��-��2G�����)����H=�5 �������<I1�5 ���1�5 ������ �����������������C��C�+ :�����' �����������������2��� 34��2���5��2 �����������5G5��-��-�����;-������@0����&���A�C�%�(�!����+�&��&�����*&�(�!��&��Q���B����X���&�BR9�/'� �&�����������#�����!�9���&�(�(���9����-�
���� �0%�9 ��- ��-2 �\7 \ ��9 ��- �6�'��G+� � �+�(�;�(��G � �; � �=� � ������( � ���&G�*�'�����&��+�'����'�(����'-�� 2�������6����9��+&�'*�&���&!�'Z�7����!��&*9� -�K9�+-��OOC�O�9���K�-
���� �0%�9 ��- ��-2 �6��0 �9 �������( ����&G�*�'���� ��'���!�'� � &�*�'�&����' � �'�(����'�@ �������������-A-�� 2�������6����9��+&�'*�&���&!�'Z�7����!��&*9� -��9�+-��O�C�OE9���KP-
1 �7%��9��'�&F�-�5����+:���(�!��&������!*��#��'������6&�'��������&��-� ',��6f�� ����, � � � (�$'(�� � �� � ���+� � `�' � !�'�a � �- � 0��+�'J �! � ��, �<
PE
����
��� ��
������
���
����
����
��� ��
������
����
������
������
����
����
����
����
��
���
���
���
��
����
����
� � ��� � � ��� � � ���
����� ����� �����
�������� �����������
� !" # $%����� &� ���
=��+,ZZIII-�*�'(��(�-�(�-*� -�&Z�'���-+=+g�(���'hZ(�'��'�Z ��I>(:�i��8���h����> �(�������,����;� -��-�
1��9 �.-�-2 � �/679 ��-�-2 �.�5���_ � ]-�- � '��&�(� � � ������( � ���&��*�'���� � �'� � +!�'��&�(� �&G � ;&�� � (����' � @ ����� � ������ �-A- ��2 � '���� � �� � %�'C � +���=- � � 2�9�^�!!�'*;�&�9�� -��P�+-���PC���E-�����-
\�1 %�9 � ��*�'� � 5�(���- � ����A � �1 � 5�� � �� � ��5���� � '�=�� A � �� � ; ����� � <���2���;���1 �2 � �F�� 34� � � �6���34� ��� � 5 � � �1 ��F6 2��� ��� �)�6�5H��� � �� � =��4�A�"���-6�1�)����1��C� ��K�-��K�;- �5�'�*&�;���@��(=�&�!���������$'(�������!:*�(��A�C���'�&�������$'(�������!:*�(��9�/'� �&�������;���&�!��������6&�'��������&��9�����!9���K�-
47��69��-2�� /9��-2�_��9��-��!�'��&�*�'�&����'� ���������(����&G�*�'������'�(����'-�� 2����A������� 2����= 2�����9�0�&�&�(=�9� -��9�+-�K�C�E9��-
4 55%�5��9 � �- �^-2 � �����.%�9 � �- � 0- �5���� � �'� � *�!!�'* � �*�'� � �;;�(� � �' � (�!!����'�������'�;&�����(����������=G+�(��G!�-�� 2�������������= 2�����9�0�&�&�(=�9� -��9�+-����C�PE9���KK-
� 6/�����b���&(�'��*�������'��"#�����(�!�������!*��#���+:������������� �!��"#�9�������
�;���� ���� �&$� ���+!���'��"D��9 �'�� � �&������� ������ �����9 ��������������������
������-
P
� 6/�����b�%;���������&$��(�'(�'�&�"D���=�&��'����'������' �! ���'���@+�������*&����A�
���(�!������ �������������-9��+:���������������(�!�� ��C� �&������������� �����9�
�������������������������9�'���������5����� ��7-
P�
��
�'�
�'�
�'�
�'�
�
�'�
('
�' ('
(�'�
�'�
�'
�'(
('�
�'�
�'(
�
�
�
(
�
�
�
�
� � ��� � � ��� � � ���
����� ����� �����
)�*��+,�*������-,���*
� !" # $%����� &� ���
� 6/���O �b ���&(�'��*����� � ���� ��� ������"#� �'� � ;�&��"#� ��� � (�!�� � �� � �!*��#�9 � '���
�&������� � ���� � � ���� � ������9 � ���� � �� � �� � � � ���� � ��� � ��9 � �� � �&$��
(�'(�'�&�"D���=�&��'����'������������(�!��&�-
PP
��'��
'(�
'��
'(�
��'��
'(���'��
��'��
��'��
��'��
(�'��
��'��
��'�� �(
'��
��'��
�('��
��'��
��'��
�'��
��'��
��'��
(�'��
��'��
��'��
��'��
��'��
�'��
� � ��� � � ��� � � ���
����� ����� �����
���������� ����������
� !" # $%����� &� ���
� +
� %
!
=
+��
�
+�� 6/���E
PK
�J�%��&�D���*!���!�&���@%*A����(�!������&��*$'�(��������������2�+J���*�'�&�"#�����(�!��9��&�����@�&A9 ����������@�A2 ��J � '��"#�����(�!���*!�������(���&�B�*$'����@�A�C� �&������������������9�'��(�'(�'�&�"#���E2�%J� '��"#�����(�!���;&�� ���9�(�'(�'�&�"#���9� �&������������������2� J�1�&������������ ����������&�'���(�!������&��*$'�(��������+�(���;&�� �!���(�!�&�"#�� �&�������������� ��7�@�A2�!J� '��"#�����(�!���(��+�(������;�&�'(��'����&�����@�&A�'�� �&������������ �����9�'���&�����'���(����'�������'����(������(:&��(����������5��@�A-
���%�����b���&(�'��*���)��'��������+�(�������(�!�������!*��#�������&*�'�*$'����'��
�&������������������9�����&$��(�'(�'�&�"D���=�&��'����@�E9��9���A-
�����!���������������
���� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ�M�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
L�(��+�(����Z�L�;&�� ��� PL��&�����Z�OL�&��B
�N�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
L�(��+�(����Z�L�;&�� ��� �L�&��B
�O�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
�L�(��+�(����Z�EL;&�� ��� C
����������� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ
�M�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
�L�;&�� ��� C
�N�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
L�(��+�(����Z�KL�;&�� ��� C
�O�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
EL�(��+�(����Z�EL;&�� ��� C
P�
���%�����b�X��'��;�(�"#�������+������&*�'�*$'��������+�(�������(�!��9�'�� �&������������
�����9�'���������5����� ��7-
���������PO����������
���� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ�M�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
OL�(��+�(����Z�PL�;&�� ��� OL��&�����Z�PL�&��B
�N�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
�L�(��+�(����Z��L�;&�� ��� �L�;�!=���Z��L�&��B
�O�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
OL�(��+�(����Z�PL;&�� ��� C
����������� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ�M�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
OL�(��+�(����Z�PL�;&�� ��� C
�N�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
�L�(��+�(����Z�EL�;&�� ��� �L��&�����Z�L�&��B
�O�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
�L�(��+�(����Z�KL;&�� ��� C
K
���%���O�b���&(�'��*���)��'��������+�(�������(�!�������;�&�'(��"#������&*�'�*$'���9�'��
�&������������������9������;���������&$��(�'(�'�&�"D���=�&��'����@�E9��9���A-
�����+����Q�
����������
���� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ�E�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
OL�(��+�(����Z�PL�;&�� ��� C
��@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
�L�;&�� ��� ��L�&��B
���@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
�L�(��+�(����Z�KL;&�� ��� �L�;�!=��
�������
���� ����08 � ��� ��� ��"���"$� � �KLJ�M�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� �A
�L�(��+�(����Z�KL�;&�� ��� �L�;�!=��
�N�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*�����(������(:&��(�A
OL�(��+�(����Z�PL�;&�� ��� C
�O�@*!�(����Y�9��*Z!�����9E0����9�*Z!����� ������*����(�& #����� �A
EL�(��+�(����Z��L;&�� ��� �L��&�����Z��L�;�!=��
K�
������������ ����������������������������������������
����������������������������������������
�������������� ������������������������������������������� ����������� ����� � ������������������
��
���������� �!�" ��� ���#�$%"�"�"�"�#��!#&'("
#����"��%�)�!�%�'("#�*�%��#�#��#���)"#("
������������������������������ �!���"#���$��#��"���%�
������+ &���������%����'�� ���� ��!�'������ ��� ������� ( ����������)��� ����� ����������� ���������'�*'���������+����� ��������������������������,���������'�������������������!�'�����������!�'�������������'����'��������������-"��"./�$�"�01���23���45��6����������� � � � �'����� � �� � ����� � ����!�'���� � � � ��'��78�'�� � �������� � ��%�!�'(����/�#����9�����������!�����%�����'���������������������������������������������'��������� ����#�!���:��;��!�< �=���>$��?����������%���������#������������������'���+���@��/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6�<�C=/��/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6���5A4�!���� ��������9�����<��=����/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6���54�!�������������������<�0=� ��������B�� � %������ ��� � ����� � �� ����� � �� � ��'��'����+�� ����� � �� � ���� � ����������������)������������!�������'��'����������'��������>$��?��� ��������'����������'������ �����7��'���������!�'���/�������������������������#�'��������������'��'����+�����C����0 ������������������������"������������������������'�������������%�� ����������������������'��B������������"������(������������%������%������������������������-"��".���$�"�01/�'��������'�������0/�'������>$��?��"��'������������������������%�'9�������������'��������'�������0/�'������ ��
��% "�$�%��!#�,�'("D����������������/������������%�!�'(����/�����!�'������ ����/��
���� �����������- �!�".����&����!#&���"!
$%"�"�"��!#%�)�!�%���"!".�"��"!*�%������
��� ������+ "'��%%����'���E�����% ��������� ���!�'������'�����#��������)���E��#��%�����'����'��'���� � ���������' � �% � ������ � ��E��� � �#� � ����E � #�� � �� � ������� � �#� � �'������' � �%���E�!�'�������������'�� ���'�����!�'������'��'��#������������-"��"./�$�"�01��'��23���45� ��� ������� � ��E�!�'�� � �������� � �'������' ��'� ���'��7��'� ����#�!�'���� � �'�F��/�#E�����E����������'�F�����'����������'��F���������������/� ����#�!���:��;��!�< �=��'��>$��?���#��������F����F��;����'��#�����������'�����'�D��/A�!�.B5 ��%�2"6��'���/A�!�.B5��%��$6�<�C=/��/A�!�.B5��%�2"6��'���/A�!�.B5��%��$6��'��5A4�!��%��������������<��=/�
�G
�/A�!�.B5��%�2"6��'���/A�!�.B5��%��$6��'��54!��%����������������<�0=�����������%������'�F�� � ������� � �' � ��� � �#� � ��'��'������'� � %�� � �#� � �#��� � ���� � ���������� ��#� � ��� � �% � �#� ������'��'������' � �' � �#� � ����� � >$��? � �'� � � � �����'��� � ���� � �����'���� � %��������!�'����/����������������#����'���%����#���C� �'���0� ��'��'������'���'������#������������� ��� � �% � �#� � �������� � �����'��� � %����� � ������� � �% �F#���B!���'��# � ���������'� � �#� � ���!���������!���%�%���#�F��!#��F�������'����'��#������������-"��".��'��$�"�01/��'��0/��'�>$��?��������#����������������%����E%�'�������������'�#����'����'��#���0� �������'�����'/��'� ���������
��% �."%�!#�,���"!/��������������/����#�!�'������'�F��/����������E�!�'�������
����������
������'������'�������(�'�����������������������������!����������������������!�������������
������������������!'�%�������������������'���'������!����������#����'������������������
>�������'����/���������'�����#����<50�1=���H����<50�C=���������'�����������#����'���
!�'(�������������'�������������'�������'�����������������������'���������'����(��������������
�����'����������'�������������������������!������������������ �����
I������������������#��<5001=/���������� ���������� �����!����������'����,�������
���������'*�����'�����# ��������'����6����������#�<50C0=���������!��'������'���'��
������� ��� � ������ �� � ��!����/ � 7��'�� � �������� � ����!�'��� � �� ���� � � � �����'�+���
��������� � �� ������ � ����������� �"'������� � 6��� � 2�,�, � � � J��� � <500�=/ � � �����
���'��������������� ��������� ���������������)�����'������!����������#����'��/������
���D � � � ��!�'�!�'���/ � � � ����!�'��� � �� ���� � � � � � �������� � ������'��� � K��'�� � ��
��!�'�!�'���/ ������ � � � ��*)�� � ��� � %������ ����� �������� � L� � ��'���+�� ��� ��������/ � �����
���������������������������������'����������������'��'������������!�������������������'��/�
�����/��������������������������9��������(�����6����H�('�)�<�445=/�����!�'�!�'�������
���������)��������'��+��������������������'�����'����������������������������'����������������
��!�'��������
�M
K��'���������!�'������ ������������������������������������������������'�����
7����(������#���9������������9������� �����'������������#�'��B����� ���+�� �)�!9������
<N�������:� �#��F���'/�50�1��3���;�����������500A=��������������������������������%����
������/��������� �����(����������!�'����/ �����'�������7��'����������'����������'����������
��������(����������������������#��<5001=��������7���!�����'����������������!�'���������
�'��)���� � ����� � ������'����� � �������'� �� � %�������+�� � 7��'�� ��� � ����� � ����
�����������������������������'*���������!�������������������'����O ����������#���
%���������)��������!�'9�����������!�������������'����������������������������!�'����
�� ����������������' ��!������������(�������������/�.���<50�1=�7��������������'���������
����!�'������ �����'������(���������������������!����/������ ���� ������������� �
����������/�����������#������-�'���<50��=/�7��'������������+����� �������������'�+���
������������������������;���G54�������������������������*��'������!�'��������'������J����'/�
50�� � � � �������� � ��;�� � G5� � �� � ���� � �����)��� � ��� � ��%���'��� � ���� � �� � ������� � ���
����!�'������ ���������!�'�������������'���������!�����
���������!����������#����'���!�'(�����������'����������)������������������'��
������������ � !�'(���� � <-������� � �� � ��� � 500�= � ����'�� � �� � ���(���� � ���������� ��� � ����� �����
�������� � ������'��/ � ��!�'�� � ���'� � <50�0=/ � � � �������� � ������'�� � ������ � ������ � L�
�'�����������������P���������(��������!��������������'�����������(����������'�����������
����������������(�������'������������������������ �$'�����+���������������������'�����
���������(�����������'��������������������'�����������������+���������(������������
��#������������������!�*������? ��������'��������������������'��������)������'����Q�����
'�����!�'��/����������'���'����������������Q��������'�������Q���������������'����L�
������ ��������/����'��<50�0=��
��#����� ���!'�%�������� �'� �������������� ��� ������ ����'��� � , � %���������� ������
���������������!���������'���*������!�'������'����������'��������������)������������������ �
�A
�����������������%������ �������������7������"��'�������������������!�'���������������(���
����� � ������'�� � '�� � ���������� � �� � ���'�%������ � !�'(���� � �� � ���'��� � � � � ��������������
'�������7����������'������'����������������������/�������(�����������'��)������������
�� � �!�'��� � 7�*���� � �� � %*������ � ����� � 7�� � ����� � �����7�� �����+��� � ��'�� � ����/ � ��
�,����� � ����� � �����#� � %�� � � � ����������'�� � �� � ���������� � ���� � � � �'����� � �� � ������
����!�'���������!�'�������������'����'��������������-"��"./�$�"�01���23���45/���%��
������������)���������������'����������������������'�%�������!�'(�����
����
����������0�����
�� � �������'��� � %��� � ��'��)���� � '� � .�����9��� � �� � 2�����'���!�� � O�!���� � ���
&'�����������-����������3���J��'������>����/�'�����*�������,�'#������44M���,�'#������44A��
6������������/�����!���B������'��������'���������'����>����'������6��7��������"�!�����
<�>6"�@�������"�!����=/������'��'����������'���������!���������������������������
12� ���� ��345 � ����6������ �"�����'%���������������'����%��������)��������
���������������� ��������C4R�����'���A��'����/�����!�������!��#�������#�����������
����9����<�R=������4��'��������'�����'��!�������������)��/��� !�����������������������)���/�
����'���'�����������'� !8������A��'������6���������'��/�������'����%�����'���������
��%����������G4��������������������'��'��� !�����������������������)������������%�����������
!���'������
�!#&'("� �!&��!'("#"����"�
"�9���������������!���'�����������S'��������������/�����+������#����9���������5���
%�����'����������������������������� ��< ����#�!�����;��!=/�<501�=���>$��?�<50CM=/�
�����������'��'���G4!T�����������������?��,������������A/C������������������������%����
������'����������������'��'����+���#���'���D��/A�!�.B5� ���2"6����/A�!�.B5� ����$6�
<�C=���/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6���5A4�!���� ��������9�����<��=����/A�!�.B5����
�1
2"6�� ��/A �!�.B5� �� ��$6 �� �54 �! ��� ������� �������� � <�0= ����� �� � �'�������� ������� ������
������'�����������������������������<�>6"�-"��"./��>6"�$�"�01����>6"�23���45=��
"���������������'�������'������� �������������������1�U��V�������%������*�������
5��#�������)����'��'����������'�������G4�W �B����B5���������%�����'�������������'���G4�
�������������'����������������I���������7���������'�������������������%�������'�%�������
����������%��������������������������������'������#���'�������'�������������������
���������� � ����'�� � � � �'���'��� � ��� � ����� � � � ��!�'������ � �� � ������ � � � ����'���'���
�������'����%����'������'����������)���/����54��'��������������'�������G��������+��������
���������������'��������'�������������������!�'���������������/����������������������5�
�����'��� � �� � ����� � �'�������� � ��� � ��%���'��� � L � �'����� � �� � ����� � ����!�'����/ � ��
�����'��!�������������!�'������������������������%�'9����/ �����'�������������������
(���������������������;�E���AR������!'�%��S'�����
�C
��������������������
�� � ���������� � �� � �'����� � �� � ����� � ����!�'���� � � � ��� � � � � � >$��?�
������'����� � �� � ���� � ��'��'����+�� � �� � 2"6 � <1B�')����'�����'�= � � � �$6/ � 1B<EBEB
������������'�=�����'�/�%��������������� ���������'�������#����9�����/ ������������'����'��
-�!����5/�������B�����������������'������<544R=�����������'��!������'���������������'���
����������������'��������'����������/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6���5A4�!���� �����
���9�����<��=/�'������ ����>$��?�����������'������������'������������������������
���������������������L��������'���+���#���'�������!�'���.��)������� �<500�=/���'���������
�������� � ����!�'���� � ����'�� � �� � !�'9����/ � �� � ���� � �� � �����'�� � � � �� � ��� ��� � ���
����'������'�����������'��/���(�����������������������������������������
K��'�����������������'�������������������/������#���������������/�%�����������
���������������'��'����+��������������6���� �!'������������<500C=��������������������
�� ��������/ ����� � �'%���'���� �'� ���'����� ���� ����'��� � ����!�'����� �I� ���� ��'����/�
������#���� ���� � <�445=�������������'�������������������!�'���� �� �'��B����!�'�����
�����)�'���������'���+������ ������������%�'�����(�����<�/MBI=���1B<EBEB������������'�=�
����'� � <�$6= � � ���� � ���� � ��� � � �����'�� � ������ � ���'���� � � � ���'��� � �� � ������
��
����!�'����������������������'���������)����/���������������������������������/�����������
������!�'������ ���������!��������'��������������'��!������������������������/�����
�������������I�����'�� �� �?�����' � <50�G=� �I������!����/ ��������B�� �7���� ���#���
���������������������'������������������������������������������������������������%���
���$�"�01�������%������!����7��������!�'9�������7������������'������%�������������������
����������������������!�'���2�,�,���J����<500�=/��%����7���!�'9��������������������'���
���%������%���'����������!�'�!�'��������������
"�������'�������C ��'��)�� ��������� �����#�'�� � ��'�� ������� �����������-"��".�
7��'���23���45�<�4R=/�7��'��������#����'������ �����>$��?�<-�!����5=���'�����'��/����
��������������������%��������������'�������0� �'��)���������������%���'��/���'���7���
�'���������'��������������������� ��������������������������������� � �������'�������
!�'9�����������(���/���7���'������������'�������������%����������6�������������<500A=/�
7��'����'���'��7������������������#��P'����(����������'�����7����'%���'������
�������������!�'�����
�� ������ ���� ����������� �23���45�� �-"��".����������� �'� ����*��� ��� �14 �����/�
������'�����'�������%*���������������!�'�������������������!���������'������'��+������
�/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6�<�C=���/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5�����$6���5A4�!�
��� ��������9�����<��=/��-�!�����M�"/�M�2���M����6������#��''��������<500A=/�'�������������
���� � ���� � ������� � L � �����'�� � �� � �(����� � ����#�'��� � �� � ����S��/ � 7�� � ( � � � %��� � ���
�����%������ � <%��� � �'�����= � ����'�� � ������'�� � � � ����!�'��� � �� ����/ � ����������'����
����!�'������ �������(�%����������� �����.���<50�1=/���9�����7��������������(�����
����������������!����/�������������'��������"$"�< �����GB�'�����(����=��
K��'���L� �'������������������������!�'�!�'���/ ��������B��������!�'�������������
��������� ���� ���%���'��� ����������� � �����#����/ �7��'����� ������������%���� ���� ���%���'����
����������������'�������������������#����������������%���������������������-"��".�'��
�0
��� � � � �� � �%���� � �� � ��'��'������ � �0 �<04R � �� � ��!�'������ � �� � �����=/ � ����� � '���
����%���������������������������/�7��'��������#��������������#�'�������������/�'��
��'��'��������C�<������5=/����������'����������������!�������������������'������!�'���
J�������!��� � � � ��#��� � <500�=/ � ��� � ������'�'�� � ��� � �����)���� � ���������'��/ � � � 1B
�')����'�����'��<2"6=/�(�7���!�����'���������'�����#�������������������������
>��������� ����X��!�'���������������Y/��������B���7�����23���45�'������ �/�'���
���� ���'��'����+��/ �'��������������������������!�'������� �<4R�����= ������������ �L��
����������������������)����������������7���'��������������������������������������-������
�������<500�=/���7������������7����������!�'9������������'���������'���������%�����'�����
������� ��� ������� 7�� ��� �������� �2�'��,�� ��� ���� � <�44G= � �'��)������������ ������ ��������
������'����������������'���'����������� ������� �.�/����'����'��������������������
���2"6�<1B�')����'�����'�=���>""������� ����"��-�!�����M�2���M�-�����������%������
����������'���+���#���'����'���'���������������'�������� ����>$��?/����!�'���������
����������!�'�������9��14������������������"�(��������'������������������������%������
����������'�������������/������)�'�����(���'Q����(���������'���%��#����
�>�������'��������#�/�%���������������%�������'��!*������������'��������2"6����$6�
'���'����������������'������>$��?/�����������7��������!������������!�'9���������������
6����6��7����<�445=/ ��� �'���������'����������'�'���������'�����'���������������������������
��%���'������ � ������� � � � ��!�'�!�'���/ � '�� � �������� � �� � �������� � ��'����/ � 6����� � <500A=/�
����%���� �7�� � �� � ������'�'�� � �� � %�'��� ���������� � '� �������� � �������/ � ��(��� � ����� � '��
�'���������������'�������������"������������������������'������������%�� �����������������
���������������������6���� �J�F�����������<50�1=����������%�� �������������%���� ��������
����'������'���������+����� �����/���'�������������������������������������'��������
��%��������'����������!�'������ ������
04
� � ��� � >$��? � ������'���� � �� � � � �'�������'�� � ���� � ���9���� � <��=/ � %���
����%�����/ � ��� � M4 � ���� � �� � �������/ � � � %������ � �� � ���� � ��'��B���������� � �� � ��������
����!�'������%�� ����������������%*����������!�'����<-�!����M�I=�������'���������������
������ ����������������'��'����+��/��C������������'������������������������������
��%�!�'(������6����������#��<5001=/�������������������������'���������'��'����+���������
��!�������� ��� ��������'�� ������)����� ��'�����'��/ ��������B�� �7�� ���'��� ��� �������
�������'��/����������'��'�����������������#��P'���/���'������B�����'���7������'���
%��78�'�������������������������'��B�(���������������'��/���%������������'������!�'9�����
������(�����������������������������������
6���������� ����X�����%��������!����Y/�7�����������������'������'������������/�%���
��!'�%�������/����%����������'��'��������0�'��������������-"��".���$�"�01�'������>$��?/�
�'�����'���������'���(���������������23���45/�7�����������������������#�'���<4/C�!=�
'� � ��'��'������ � ��/ � '� � ��� � ��� � �����)��� � <-�!��� � �=� � ����%����B�� � ��'�� � 7�� � '��
��'��'��������C/�'���������������'������'����������������������������������#�����:�6�����
<50�M=��%����7�����!�'��%��������'%���'����'����������'�����������'�� ����������������
���/ � � � 9�!�� �7�� � %��'���� �� � �����'��/ � � � ����� � %�����9!��� � � � �'��!�'(���� � �� �9�!��/ � ��
���'#����������'����������������7���������������'���� K��'���������� �/������#�����
��������������������������������������������������'����'��'�������������'�����'��'����+����C�
� ��0 �� �� � �%����� � ��'��!*������ � �� � ���'���� ���� � ��!�������� � �� � �������'�� �'�� � %����
��!'�%��������/���'���4/1�!/�4/M�!���4/M�!���4/��!�4/G�!�4/A�!������������'���'��������������
-"��"./�23���45���$�"�01��������������������������/�����������������'���������������
������7����������'��������/���������������������� ���������� (�������%�������7�������
�'%���'����'������'������'������������������������
��!�'���.�����������<�44�=/������������'�����������'���������������������������
��� �������� �'� �����������'�� ��� ��������� ��� ������ ������!��� ����(���� � ��'�������/�
05
������B������%����������'�������'����'��������������-"��"./�$�"�01���23���45���%�����
�����'����� � 7��/ � ���� � � ���� � �/ � �� � ������ � �� � �'�������'���/ � ��'��'������ � <�C=/ ����
�����������23���45���$�"�01�������'�������������������������!'�%��������'����������
<544R�����R=�7������������'���������������������-"��"./�A�R/�<-�!����G=����+�B���7��/�
���'���������'���+������������/�������'��������'�������'����%�������)����������'�����������
�������� � �� � ��������/ � �� � ��� � %��� � 7�� � ��'��'����+�� � �� � ��� � �� � �'�������'����
���������%����'��� ����� ����� ��������� �6��� �6����� �:������'� <5005=/ ����� ����������(�
�������������������������������S'����/���������/�%�'9��/�%����'9���������'�'���'���������
���������������%�'9���������'#�����������%����9����������*)����������/�����7��'�������
�'�����)���������������'��'����+���<�����)�'/��44A=�
��������� ��������9�����<��=/ �'����� � ����>$��?/�'������'��������%���'���
��!'�%���������������������������������������������������/�%���������'�������������S'�������
�'�������'��/�'����'������������������'�������������������������� ������� �<AAR��AAR�
� � ACR= � �����������'�� � '�� � ���� ������ � 6��� �������B6����!��� � �� � ��� � <5001= � � � �����
���9���� � ��( ����� � ����� � �'������� � '� � ��!������ � �� � ���������� ������� ����� � � � '��
������������������'���������'����I�����%���/�����������'���*'��������������������������
�����������������������*'����������%������ ������
-��������������(�7��/�'������ �/�����'��'����+����0����������'�������'�����������
��������������������������'��'����+�����������������������-"��".�<M0R=���$�"�01�<GCR=/�
���(�������'��������������'��������'������������23���45�� ����#'���<500A=������7�����
���'�� � �� � ��'��'������ � �� � � � '�����'�� � �����*%��� � �� � ���/ � ���� � ��������� � ��
����'������'�� ��� ������'�� ���!���� � <�������'�� ��� ��(����� �� � �������=/ �����'�� � ������
��(������������������%����'�����������������%�������������������6����������>$��?/�������
���������������������������������������'������'�������������������������������������������������
�>6"�-"��"./��>6"�23���45����>6"�$�"�01/�������7����������������������'����B���
0�
�'��� � 1GR/ �AAR�� �AGR� �����������'�� ����'����'�� � ��(��%����'��� � '���� � ���������
��!�'����������<�44A=/����������������������������'�������������������������������������
���� � ����S'��� � �� � � � ����������� � �� � ���%���� � � � ��������� � ��� � ���� � �� � �������/�
�������'�� � �� � �(��� � �� � ����S'���� � ������'���� � �� ����/ � �������� � ���� � �����'�� � ���
�����'��� �'�� !��/ �7����������%���� �'�!������'�� ����������'�� �� �����'������'�� ����
�����������!�'�������
�������7��
>�����'���+�����������#�/��������� ������� /�����B�����'������7��D
5=������!�����������>$��?��� ��������'����������/A�!�.B5����2"6����/A�!�.B5����
�$6���5A4�!���� ��������9�����<��=�������������%��������������������'��������������
����!�'�����
�="���#�������������������������'��������������/�%����>6"�$�"�01�
G="�����������������������'��)�����������'���B���%�� ���������������������'��B����������/�
�'����'��'��������������������������)����
M="� ����������� ��>6"�-"��".�� ��>6"� $�"�01 � �'����� ����� � �����'���� � 7��'�� � ���
����'������'���<�����%�����=����������'������>$��?/�'�����'��'����+����0�
A=����������L��������������%�'9����/��������������>6"�$�"�01�������'�������'�����������
���������
0G
94
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS AGRAWAL, D. C.; BANERJEE, A. K.; KOLALA, R. R.; DHAGE, A. B.; NALAWADE, S. M.; KULKARNI, A. V.; HAZRA, S.; KRISHNAMURTHY, K. V.: In vitro induction of multiple shoots and plant regeneration in cotton (Gossypium hirsutum L.). Plant Cell Report, Springer Berlin/ Heidelberg, v. 16, p. 647-652, 1997.
BAJAJ, Y. P. S., GILL, M. S. Micropropagation of cotton (Gossypium species). In: Biotechnology in agriculture and forestry. v. 19. high-tech and micropropagation III. Y. P. S. Bajaj (Ed.). Spring-verlag, Berlin Heidelberg, p. 484-504.
BANERJEE, A. K.; AGRAWAL, D. C.; NALAWADE, S. M.; HAZRA, S.; KRISHNAMURTHY, K. V. Multiple shoot induction and plant regeneration from embryo axes of six cultivars of Gossypium hirsutum. Biology Plantarum, v. 47, n. 3, p. 433-436, 2003.
BELL, A. D. Plant form: on illustrated guide to flowering plant morphology. Oxford: Oxford University Press, 1991 p. 231.
CARVALHO, J.M.F.C. Aplication de las tecnicas de cultivo in vitro em la multiplication y mejora del algodon (Gossypium hirsutum L.).Madrid, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de La Universidad Politécnica. (Tese de Doutorado). 174 p. 1996.
CARVALHO, J. M. F. C.; SOUZA, D. M. de; SANTOS, J. W. dos. Indução de superbrotamento e Regeneração de Planta in vitro na Cultivar de algodão CNPA 7H. Revista de Oleaginosas e Fibrosas, Campina Grande: EMBRAPA – CNPA. v. 4, n. 2, p. 61-65, mai./ago. 2000.
CORDOBA-PEDREGOSA, M. D. C.; GONZALES-REYES, J. A.; CANADILLAS, M. D. et al. Role of apoplastic cell wall peroxidases on the stimulation of root elongation ascorbate. Plant Physiology, v. 112, p. 1119-1125, 1996.
DAVIDONIS, G. H.; HAMILTON, R. H. Plant regeneration from callus tissue of (Gossypium hirsutum L.). Plant Science Letters, Netherlands, v. 32, p. 89-93, 1983.
EVANS, D. A. Somaclonal variation - genetic basis and breeding applications. Trends in genetics, v. 5, p. 46-50. 1989.
FERREIRA, M.E.; CALDAS, L.S.; PEREIRA, E.A. Aplicações da Cultura de Tecidos no Melhoramento Genético de Plantas. IN: TORRES, A.C., CALDAS, L.S., BUSO, J.A. Cultura de tecidos e Transformação Genética de Plantas. Brasília: Embrapa. v. 1, p. 21 – 41, 1998.
95
FLORES, R.; GOMES, P. R.; FARIA, J. T. C.; CENTELLAS, A. Q.; FORTES, G. R. L.; PETERS, J. A. Calogênese in vitro de duas cultivares de Morangueiro (Fragaria x ananassa) a partir de discos foliares. Revista Brasileira de Agrociência, Pelotas, v. 4, n. 1, p. 09-14, jan./abr. 1998.
GUPTA S. K.; SRIVASTAVA, A. K.; SINGH, P. K.; TULI, R.: In vitro proliferation of shoots and regeneration of cotton. Plant Cell, Tissue and Organ Culture, Dorderech, v. 51, p. 149-152, 1997. JAMES, D. J. Cell and Tissue culture Technology for genetic manipulation of fruit tree. IN: RUSSEL, G E. Biotechnology and genetic engineering reviews, Intercepts: Newcastle-upom Tyne, v. 5, p. 33-79, 1987
JIMÉNEZ, V. M. Regulation of in vitro somatic embryogenesis with emphasis on the role of endogenous hormones. Revista Brasileira de Fisiologia Vegetal, v. 13 n. 2, p. 196-223, 2001.
KUMAR, S.; PENTAL, D.: Regeneration of Indian cotton variety MCU-5 through somatic embryogenesis. Current Science, Bangalore, v. 74, p. 538-540, 1998.
LEDO, A. S.; LAMEIRA, O. A.; BENBADES, A. K. Explantes de cupuaçuzeiro submetidos a diferentes condições de cultura in vitro. Revista Brasileira de Fruticultura de Jaboticabal, São Paulo, v. 24, n. 3, p. 604-607, dez. 2002.
LITZ, R. E., CHAVEZ, V. C. & MOON, P.A. Induction of embryogenic cultures from mature-phase tropical and subtropical trees and control of somatic embryo maturation and germination. In Recent advances in biotechnology for conservation and management (S.H. Mantell, S. Bruns, C. Tragardh & A. M. Viana, eds.). International Foundation for Science, Stockholm, p. 232-243. 1998.
LIU, J. L. Somatic embryogenesis in leaf culture of cotton and related cytological observations. Journal Agriculture Science, New Delhi, v. 2, p. 25-32, 1986.
MAGNAVAL, C.; NOIROT, M.; VERDEIL, J. L. et al. Specific nutritional requirements of coconut calli (Cocus nucifera L.) during somatic embryogenesis induction. Journal Plant Physiology, n. 150, p. 719-728, 1997.
MURASHIGE, T.; SKOOG, F. A revised médium for rapid growth and bioassays with tobacco tissue cultures. Physiologia Plantarum, Copenhagem, v. 15, p. 473-479, 1962.
NITCH, C. La culture de pollen isolé sur milieu synthetique. C. R. Academic Science, Paris, v. 278, p. 1031-1034, 1974.
PASQUAL, M. Textos acadêmicos: meios de cultura. Lavras: FAEPE/UFLA, 127p. 2001.
96
PRICE, H. J., SMITH, R. H. Somatic embryogenesis in suspension cultures of Gossypium klotzchianum Anderss. Planta, v. 145, p. 305-307. 1979.
PRICE, F. E.; COMPTON, M. E. I. Problems with explants exudation in micropropagation. In: BAJAJ, Y. P. S. Biotechnology in agriculture and forestry: 17 – High-Tech and micropropagation I. Berlin: Springer Verlag, p. 168-189. 1995.
PREECE, J. E. Can nutrient salts partially substitute for plant growth regulator? Plant Tissue Culture and Biotechnology, Oxford, n. 1, v. 1, p. 26-37, 1995.
RAEMAKERS, C. J. J. .M., JACOBSEN, E., VISSER, R. G. F. Secondary somatic embryogenesis and applications in plant breeding. Euphytica, Wageningen, v. 81, p. 93-107, 1995.
SCHUMANN, G.; RYSCHKA, U.; SCHULZE, J.; KLOCKE, E. Anatomy of somatic embryogenesis. In: BAJAJ, Y. P. S. (Ed.). somatic embryogenesis and synthetic seed I. Berlin: Springer-Verlag, p. 13-19. 1995.
SOARES, Fernanda Pereira. Aspectos do cultivo in vitro da mangabeira (Harconia speciosa Gomes). 2005. 120 f. Dissertação (Mestrado em Agronomia)- Universidade Federal de Lavras, Minas Gerais, 2005.
TREVIZAN, R. Analises histológicas e bioquímicas em calos de (Eucalyptus urophylla) S. T. Blake Cultivados in vitro sob interação nutricional de boro e cálcio. Escola Superior de Agricultura “Luiz de Queiroz” Universidade de São Paulo. (Tese de Doutorado). 192 p. 2005.
THORPE, T. A.; PATEL, K. R. Clonal propagation: adventitious buds. In: VASIL, I. (Ed.). Cell culture and somatic cell genetics of plants: laboratory procedures and their applications. Orlando: Academic Press, v. 1, cap.7, p.49-60.
WILLIAMS, E. G. & MAHESWARAN, G. Somatic embryogenesis: Factors influencing coordinated behaviour of cells as an embryogenic group. Annals of Botany, v. 57, p. 443-462, 1986.
97
FIGURA 1 – Percentagem de indução de calos de algodão, sob o efeito de três
suplementações, nas variedades CNPA ITA 96, CNPA BRS 201 e CNPA FACOAL.
100%
20%
100%
100%
100%
50%
100%
20%
100%
100%
100%
40%
100%
50%
100%
100%
100%
60%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
MS Nitch MS Nitch MS Nitch
c - 7 c - 8 c - 9
Taxa
de
indu
ção
em %
FACOAL BRS 201 ITA 96
98
FIGURA 2 – Percentagem de massa fresca (em gramas) no desenvolvimento de calos, a
partir de hipocótilos de algodão nas variedades CNPA ITA 96, CNPA BRS 201 e CNPA
FACOAL, sob o efeito de três concentrações hormonais e diferentes meios de cultura; MS e
NITCH.
0,6 0,5
2,8 2,6
0,8
4,1
0,40
1,4
0,70,3
0,70,4
1,1 1,2
0,7 0,5
4,8
0
1
2
3
4
5
6
MS Nitch MS Nitch MS Nitch
c - 7 c - 8 c - 9
Peso
fres
co e
m g
ram
as
FACOAL BRS 201 ITA 96
99
FIGURA 3 – Valores em percentagem da taxa de oxidação na formação de calos de algodão,
nas variedades CNPA FACOAL, CNPA ITA 96 e CNPA BRS 201, em três concentrações
hormonais nos meios de cultura, MS e NITCH.
52%
68%
55%
55%
49%
63%
100%
80%
55%
55%
90%
55%
88%
54% 57
%57
%
37%
53%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
120%
MS Nitch MS Nitch MS Nitch
c - 7 c - 8 c - 9
Taxa
de
oxid
ação
em
%
FACOAL BRS 201 ITA 96
100
FIGURA 4
B
Eg
A
Ce
Br C
Br
D
FE
A) Indução de calos embriogênicos (Ce), variedade CNPA FACOAL; B) Calos embriogênicos apresentando na superfície estruturas globulares (Eg), variedade CNPA FACOAL concentração C8; C) Indução de brotos (Br), variedade CNPA BRS 201, em meio MS; D) Indução de brotos em meio NITCH; variedade CNPA FACOAL; E) Variedade CNPA ITA 96 mostrando calo branco-esverdeado de aspecto friável em meio NITCH (C8); F) Oxidação de calo compacto na variedade CNPA BRS 201, concentração C9, no tratamento com antioxidante, carvão ativado em meio MS.
101
TABELA 1 – Quantidade média em percentagem de brotos - respostas morfogenéticas, nas
variedades CNPA ITA 96, CNPA BRS 201 e CNPA, sob dois meios de cultura e diferentes
concentrações hormonais.
Meios de cultura Concentrações
MS NITCH Variedades
2,5 mg.L-1 de BAP e 2,5 mg.L-1 de 2IP (C7)
FACOAL FACOAL 0% de brotos 0% de broto ITA 96 ITA 96 0% de brotos 30% de brotos BRS 201 BRS 201 0% de brotos 10% de brotos
2,5 mg.L-1 de BAP e 2,5 mg.L-1 de 2IP e 150 mg de ácido ascórbico (C8)
FACOAL FACOAL 0% de brotos 20% de brotos ITA 96 ITA 96 60% de brotos 20% de brotos BRS 201 BRS 201 0% de brotos 30% de brotos
2,5 mg.L-1 de BAP e 2,5 mg.L-1 de 2IP e 10 g de carvão ativado (C9)
FACOAL FACOAL 90% de brotos 20% de brotos ITA 96 ITA 96 30% de brotos 40% de brotos BRS 201 BRS 201 0% de brotos 10% de brotos
102
ANEXO 1 Questionário de Pesquisa - Levantamento acerca de condições sócio-econômicas de pequenos agricultores familiares que cultivam o algodão herbáceo nos Municípios de Tangará e Triunfo
Potiguar no Estado do Rio Grande do Norte.
103
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO
PROGRAMA REGIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO EM DESENVOLVIMENTO E MEIO AMBIENTE (PRODEMA) MODELO DE QUESTIONÁRIO PARA AGRICULTOR FAMILIAR
QUESTIONÁRIO DE PESQUISA SOCIOECONÔMICO Município: _______________________________ Estado ________________________
1 – Nome (apelido se necessário) e idade 2 – Estado civil: 1. ( ) Solteiro 2. ( ) Casado 3. ( ) Viúvo/a 4. ( ) Separado 5. ( ) Outro _________________ 3 – Sexo: 1. ( ) Masculino 2. ( ) Feminino 4 – Número de Filhos:
5 – Grau de escolaridade: 5.1 ( ) Analfabeto 5.3 ( ) Nível médio incompleto 5.2 ( ) Ensino Fundamental incompleto 5.4 ( ) Nível médio completo 5.3 ( ) Ensino Fundamental completo 5.5 ( ) Outros _________________ 6 – Onde reside atualmente ? 6.1 ( ) Rural 6.2 ( ) Urbano 7 – Quanto tempo reside nesse local?
8 – Fonte de renda?
104
9 – Há quanto trabalha na cultura do algodão?
10 – Qual a relação de ocupação da terra? 10.1 ( ) Proprietário 10.3 ( ) Posseiro 10.2 ( ) Meeiro 10.4 ( ) Arrendatário
11 – Qual a área cultivada de algodão?
12 – Qual a produção de algodão?
13 – Quantos dias por semana trabalha nesta cultura? 1. ( ) Um dia 4. ( ) Quatro dias 2. ( ) Dois dias 5. ( ) Cinco dias 3. ( ) Três dias 6 .( ) Seis dias 14 – Por que escolheu a cultura do algodão para trabalhar?
15 – A cultura do algodão ocupa todo o seu tempo? 1. ( ) Sim 4. ( ) Em caso negativo, em qual época falta trabalho? 2. ( ) Não 3. ( ) Não sabe dizer 16 – Nesta terra pode plantar outra cultura? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Qual?
17 – O Sr. acha que a terra que trabalha é suficiente (sobrevivência)? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Por quê?
18 – Já possuíu área maior que esta? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não
105
19 – Quem fornece as sementes para plantar o algodão?
20 – O Sr. está satisfeito com as sementes que cultiva? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em caso negativo Por quê?_________________ 21 – Quem e quantos Trabalham na cultura do algodão? 1. ( ) Família 4. ( ) Outros _________________ 2. ( ) Amigos 3. ( ) Terceiros 22 – Quem Trabalha é remunerado? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não 23 – Quais os maiores problemas enfrentados na cultura do algodão?
24 – Quais as pragas que já afetaram a cultura do algodão? 1. ( ) Bicudo 4. ( ) Pulgão 2. ( ) Lagarta 5. ( ) Cochonilha 3. ( ) Mosca branca 6. ( ) Outros 25 – Houve tratamento para as doenças? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não 26 – No momento há indícios de alguma praga no algodoeiro? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em caso afirmativo, qual? _________________________________ 27 – Como está tratando ou tratou as pragas na cultura do algodão?
106
28 – Se o Sr. recebesse sementes do tipo a baixo, o Sr. plantaria? (BRS FACOAL) Resistente a ramulose, fusarium, virose, bacteriose, stemphylium e ramularia. Adequada para colheita manual e custo baixo. Adequada para regiões com alta pressão de doenças e agricultura familiar. Ciclo normal a longo(170 a 180 dias) (BRS 201) Ciclo precoce(130 a 150 dias) Resistente a viroses, bacterioses PrecisamenteTolerante a ramulose e ramularia, fusariose; mas com possibilidade de ser resistente a ramulose, ramularia e fusariose. Adaptada para colheita manual Adubação média Com possibilidades de não necessitar de fungicidas a ramulária ou fusariose. (ITA 96) Ciclo precoce(120 a 130 dias) Resistente a viroses, bacterioses PrecisamenteTolerante a ramulose e fusariose; mas com possibilidade de ser resistente a ramulose e fusariose. Adaptada para colheita manual Adubação média Com possibilidades de não necessitar de fungicidas a fusariose. 1. ( ) Sim 2. ( )Não 29 – Sabe como identificar alguma praga que já afetou sua produção algodoeira? 1. ( ) Sim 2. ( )Não 30 – Há indícios de fusariose? 1. ( ) Nunca houve 2. ( ) Não sei dizer 3. ( ) Nunca percebi 4. ( ) Não sei diagnosticar 5. ( ) Não conheço esta doença 31 – Identifique abaixo os possíveis sintomas já observados. 1. ( ) As folhas ficaram amareladas, enroscaram e caíram 2. ( ) Nas plantas adultas ocorreu secamento parcial, mas não caíram 3. ( ) No tronco ou raiz percebi escurecimento dentro deste(a) 4. ( ) Percebi escurecimento na casca do tronco 5. ( ) A planta não morreu, mas percebi que o capulho ficou menor 6. ( ) Percebi o capulho menor, com produção reduzida 7. ( ) Nenhum destas causas foram observados
107
32 – Já utilizou sementes de outras localidades? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em caso afirmativo, qual foi à localidade?
33 – Procurou saber se as sementes que utilizou ou utiliza são tratadas? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não 34 – Já utilizou ou utiliza algum tipo de veneno no algodão? 1. ( ) Não 2. ( ) Sim já utilizei, mas agora não o utilizo. 3. ( ) Já utilizei e ainda faço uso intensivo. 4. ( ) Utilizo com pouca freqüência 35 – Se tratou com agrotóxico, qual foi o produto utilizado?
36 – O Sr. tem custos com a atividade do algodão? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não 37 – Qual o maior problema que o senhor sente atualmente para a cultura? 1. ( ) Falta de dinheiro 2. ( ) Atraso nas sementes 3. ( ) Escassez de água 4. ( ) Falta de investimento do Governo (crédito rural) 5. ( ) Semente de baixa qualidade 38 – Desejaria melhorar a sua produção? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em caso positivo, como?_________________ 39 – Sr. recebe outros incentivos (técnicos ou outros)? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em caso positivo, qual?_________________ 40 – O Sr. já pensou em deixar o campo? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não Em qualquer resposta, por quê_________________
108
41 – Se o Sr. deixasse o campo, o que gostaria de fazer?
42 – O Sr. está satisfeito com o que ganha? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não 43 – O que deveria mudar aqui para que o Sr. Nunca pensasse em sair para outro lugar?
44 – Se o Sr. tivesse sementes melhores, que aumentasse sua renda; menos gastos com pragas; ainda pensaria em mudar daqui? 1. ( ) Sim 2. ( ) Não
109
ANEXO 2
Normas para publicação de trabalhos técnico-científicos do Texto submetido á avaliação do Comitê Editorial do Núcleo de Estudos e Pesquisas Ambientais (NEPAM) –
UNICAMP, revista Ambiente & Sociedade.
110
ISSN 1414-753X versão impressa
ISSN 1809-4422 versão online
INSTRUÇÕES AOS AUTORES
• Normas gerais • Instrução aos assessores • Apresentação dos originais
Normas gerais
Todos os trabalhos enviados para Ambiente & Sociedade serão avaliados pelos
conselheiros e editores desta publicação, tendo por base pareceres de
assessores ad hoc. Os artigos deverão ter no máximo quarenta laudas com vinte
linhas de setenta toques (ou 56.000 caracteres) e deverão vir acompanhados de
um resumo em português e outro em inglês, sendo cada um deles de no máximo
seis linhas de setenta toques (420 caracteres). As notas de rodapé deverão ser
evitadas ao máximo e, quando existirem, devem ser restritas a conteúdo e
enumeradas automaticamente em algarismos arábicos em ordem crescente e
listadas no final do texto. As referências bibliográficas citadas no interior do texto
deverão ser feitas da seguinte forma: (AUTOR, data: página). A bibliografia
deverá ser apresentada ao final do artigo, em ordem alfabética, da seguinte
forma: a) Livros: AUTOR, Título em negrito. Local de publicação, Editora, data. b)
Artigos: AUTOR, "Título". Título do periódico em itálico. Local de publicação,
número do periódico (número do fascículo): página inicial-página final, mês/ano.
Os autores são responsáveis pela exatidão das eferências bibliográficas e pelas idéias expressas em seus textos.
r
Instrução aos assessores
O parecer poderá ser enviado aos editores no prazo máximo de 20 dias após a
111
data de postagem e deve constar dos quesitos Apreciação Geral da Proposta,
Adequação à Linha Editorial da Revista, Deficiências Notadas e Avaliação Final.
Não sendo possível a observância deste prazo, solicitamos a imediata devolução
do material, mesmo sem o parecer correspondente.
Os editores manterão rigoroso sigilo sobre a identidade do parecerista e do
proponente.
Apresentação dos originais
Os artigos deverão ser enviados para Ambiente & Sociedade em papel e disquete
(WORD 6.0) A/C Thales de Andrade no endereço abaixo.
[Home] [Sobre esta revista] [Corpo editorial] [Assinaturas]
© 2006 Ambiente & Sociedade
ANPPAS - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ambiente e Sociedade Caixa Postal 6166
13081-970 Campinas SP Brasil Tel: +55 19 3788-7631 Fax: +55 19 3788-7690
112
ANEXO 3
Normas para publicação de trabalhos técnico-científicos do Texto submetido á avaliação do Comitê Editorial do Instituto Agronômico para publicação em Bragantia
(Revista de Ciências Agronômicas).
113
INSTRUÇÕES AOS AUTORES
ISSN 0006-8705 versão impressa
ISSN 1678-4499 versão online
• Objetivos e política editorial • Preparação de originais • Encaminhamento de trabalhos • Custo para publicação
Objetivos e política editorial
Bragantia: revista de ciências agronômicas é um periódico trimestral, editado
pelo Instituto Agronômico, da Agência Paulista de Tecnologia dos Agronegócios
da Secretaria de Agricultura e Abastecimento do Estado de São Paulo.
Tem por objetivo publicar trabalhos científicos originais em português, inglês e
espanhol, que contribuam para o desenvolvimento das Ciências Agronômicas,
nas áreas de Produção Vegetal, Ciência do Solo e dos Recursos
Agroambientais, Mecanização e Automação Agrícolas e Ciências Básicas
Aplicadas à Agricultura.
Os trabalhos enviados a Bragantia devem ser inéditos e não podem ser
publicados ou submetidos à publicação em outra revista simultaneamente. A
revista publica artigos, notas científicas e trabalhos de revisão, sob solicitação.
Procedimento de análise e aprovação de trabalhos na revista Bragantia
Os trabalhos submetidos à análise do comitê editorial são, após registro,
encaminhados a um editor-associado para indicar dois revisores especialistas na
área de conhecimento. Os pareceres emitidos por esses revisores são
analisados pelo editor-associado que emite parecer conclusivo em nome do
comitê editorial. As revisões, juntamente com o parecer conclusivo, são
encaminhadas aos autores para correções, justificativas e apresentação da nova
forma, que é em seguida confrontada pelo editor-associado com a versão
original do trabalho. Uma vez aceito, o trabalho é encaminhado para revisão de
114
referências, abstract e vernáculo. Após diagramação, o texto é submetido a
correções finais pelos autores e pelo comitê editorial, sendo em seguida
disponibilizado na página da revista Bragantia. O fascículo pronto é
encaminhado a Scielo e para a impressão gráfica.
Preparação de originais
Os originais devem ser enviados em duas vias, acompanhadas de disquete em
Word for Windows, e digitados em espaço duplo, papel formato A4, fonte Times
New Roman, tamanho 12; páginas numeradas seqüencialmente, incluindo
tabelas e ilustrações.
Artigo Científico ou de Revisão: máximo de 25 páginas, incluindo tabelas e
figuras.
Nota Científica: máximo de 10 páginas, incluindo tabelas e figuras.
Página de Rosto: Título do artigo e título corrente abreviado com cerca de 50
caracteres, incluindo espaços, nome dos autores, com identificação do autor
para correspondência endereço profissional completo dos autores, mencionando
Departamento/ Instituição, caixa postal, CEP, cidade, Estado, e-mail, telefone e
entidade da qual é bolsista. Número total de páginas do trabalho, de tabelas e
figuras.
Estrutura do Artigo
a) Título; Autor (es).
b) Resumo (no máximo 250 palavras) em português, palavras-chave. Deve
incluir as razões e objetivos da investigação, local e data da pesquisa, como foi
feita, resultados mais importantes e conclusões.
c) Título em inglês (ou espanhol), Abstract e key words. É a versão para o inglês
do Resumo e das palavras-chave.
d) Introdução (contendo revisão de literatura) com duas páginas, no máximo.
115
e) Material e Métodos: somente métodos novos e material incomum devem ser
descritos detalhadamente, ou descrevê-los resumidamente fornecendo a citação
bibliográfica correspondente.
f) Resultados e Discussão.
g) Conclusões.
h) Agradecimentos.
i) Referências Bibliográficas.
Quando o artigo for apresentado em língua estrangeira, o título, resumo e
palavras-chave deverão também ser feitos em português. As Notas Científicas
não precisam seguir essa subdivisão. Iniciar sempre uma nova página para as
seguintes seções ou itens: Referências Bibliográficas; Tabela com título e
rodapé; Figura com título e legenda.
Citações no texto: as citações de autores no texto devem ser em letras
maiúsculas (caixa alta reduzida, ou versalete), seguidas do ano de publicação.
Para dois autores, usar e ou and se o texto for em inglês. Havendo mais de dois
autores, citar o sobrenome do primeiro, seguido de et al. Ex.: STEEL e TORRIE
(1980) ou (STEEL e TORRIE, 1980). HAAG et al. (1992) ou (HAAG et al., 1992).
Mais de um artigo dos mesmos autores, no mesmo ano, devem ser
discriminados com letras minúsculas: HAAG et al. (1992a,b). Comunicações
pessoais, trabalhos ou relatórios não publicados devem ser citados no rodapé,
não devendo aparecer nas referências bibliográficas.
Referências Bibliográficas: devem ser normalizadas segundo a NBR 6023 da
ABNT, estar em ordem alfabética de autores e, dentro desta, em ordem
cronológica de trabalhos; havendo dois ou mais autores, separá-los por ponto e
vírgula; os títulos dos periódicos devem ser escritos por extenso; incluir apenas
os trabalhos citados no texto, em tabelas e/ou em figuras, na seguinte forma:
a) Periódicos
Sobrenome, Iniciais do prenome. Título do artigo. Título do periódico (negrito),
local de publicação (cidade), número do volume (v.), número do fascículo (n.),
116
páginas inicial e final (p.xxx-xxx), ano de publicação.
BOAVENTURA, Y.M.S. Microsporogênese de Coffea canephora Pierre ex
Froehner com número duplicado de cromossomos. Bragantia, Campinas, v. 49,
n.2, p.193-204, 1990.
b) Livros e Folhetos
Sobrenome, Iniciais do prenome. Título (negrito): subtítulo. Edição (ed.). Local
de publicação: Editora, data. Número de páginas ou volumes. (Título da série e
número)
STEEL, R.G.D.; TORRIE, J.H. Principles and procedures of statistics: a
biometrical approach. 2.ed. New York: McGraw-Hill, 1980. 631p.
c) Capítulo de livro, publicação em obras coletivas, anais de congressos,
reuniões.
Sobrenome, Iniciais do prenome dos autores da parte. Título da parte. In:
Sobrenome, Iniciais do prenome do autor ou editor do livro. Título do livro
(negrito). Edição. Local de publicação: Editora, data. Volume (v.), páginas inicial
e final (p.xx-xx).
JACKSON, M.L. Chemical composition of soil. In: BEAR, F.E. (Ed.). Chemistry of
the soil. 2.ed. New York: Reinhold, 1964. p.71-141.
HIROCE, R.; FIGUEIREDO, J.O. de; POMPEU JUNIOR, J.; CASTRO, J.L.
Composição mineral das folhas de tangerineiras tardias. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE FRUTICULTURA, 9., 1987, Campinas. Anais. Campinas:
Sociedade Brasileira de Fruticultura, 1988. v.l, p.287-290.
d) Dissertações e Teses
Sobrenome, Iniciais do prenome. Título: subtítulo. data. Número de folhas (f).
Dissertação ou Tese (Curso) - nome da unidade universitária, nome da
117
universidade, local.
OLIVEIRA, H. DE. Estudo da matéria orgânica e do zinco em solos sob plantas
cítricas sadias e apresentando sintomas de declínio. 1991. 77f. Dissertação
(Mestrado em Agronomia) - Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias-
UNESP, Jaboticabal.
Tabelas: contêm título, cabeçalho, conteúdo e elementos complementares
(fonte, notas e chamadas). Devem ser apresentados em folhas separadas e
numerados com algarismos arábicos. Não usar linhas verticais; as horizontais
devem separar o título do cabeçalho, o cabeçalho do conteúdo e o conteúdo dos
elementos complementares. O título da tabela deve ser auto-explicativo,
prescindindo de consulta ao texto.
Unidades: usar exclusivamente o Sistema Internacional de Medidas. Nas
tabelas, apresentar as unidades no topo das colunas respectivas, fora do
cabeçalho da tabela.
Figuras: gráficos, desenhos, mapas, fotografias e fotomicrografias aparecem no
texto como figuras. Devem ser numeradas com algarismos arábicos e ter título
auto-explicativo. Indicar o local da inserção das figuras no texto. Fotografias e
fotomicrografias devem ser remetidas em papel fotográfico. Figuras elaboradas
eletronicamente devem vir acompanhadas de seus arquivos originais em Excel,
Origin, Corel Draw, etc. Para outras figuras, enviar o original ou cópia
xerográfica de boa qualidade. Não inserir quaisquer figuras no texto.
Encaminhamento de trabalhos
O trabalho submetido à publicação em Bragantia deve estar aprovado por todos
os seus autores e pela Instituição onde foi realizado e ser encaminhado por
carta assinada por todos os autores para o seguinte endereço:
BRAGANTIA
118
Instituto Agronômico (IAC)
Av. Barão de Itapura, 1.481
Caixa Postal 28
13020-902 Campinas (SP) - BRASIL
Custo para publicação
R$ 30,00 por página diagramada no formato final da revista.
Figuras (fotografias) coloridas terão um custo adicional de R$ 150,00 para meia
página e R$ 300,00 para página inteira.
Efetuar depósito em conta bancária em nome de FUNDAG - Fundação de Apoio
à Pesquisa Agrícola (Banco do Brasil, AG 3360-X, C/C 4200-5) e encaminhar ao
endereço abaixo o comprovante de depósito (via carta, fax ou e-mail),
mencionando nome e endereço para correspondência.
BRAGANTIA
Instituto Agronômico (IAC)
Caixa Postal 28
13020-902 Campinas (SP) - BRASIL
Tel: (19) 3231-5422 ramal 183
Fax: (19) 3231-5422 ramal 215
E-mail: [email protected]
[Home] [Sobre a revista] [Corpo editorial] [Assinaturas]
© 2006 Instituto Agronômico
Avenida Barão de Itapura, 1481 13020-902 Campinas SP - Brasil
Tel.: +55 19 3231-5422 - ramal 116 Fax: +55 19 3231-5422 - ramal 215
119
ANEXO 4
Normas para publicação de trabalhos técnico-científicos do Texto submetido á avaliação do Comitê Editorial do Centro Nacional de Pesquisa de Algodão para publicação
em: Revista de Oleaginosas e Fibrosas.
120
121
122
ANEXO 5 Normas para publicação de trabalhos técnico-científicos do Texto submetido á avaliação do
Comitê Editorial da revista Pesquisa Agropecuária Brasileira.
123
INSTRUÇÕES AOS AUTORES
ISSN 0100-204X versão impressa
ISSN 1678-3921 versão online
• Escopo e política • Forma e preparação de manuscritos • Envio de manuscritos
Escopo e política editorial
A revista Pesquisa Agropecuária Brasileira é uma publicação mensal da Embrapa, que edita e publica trabalhos técnico-científicos originais, em português, espanhol ou inglês, resultantes de pesquisas de interesse agropecuário. A principal forma de contribuição é o Artigo, mas a PAB também publica Notas Científicas, Novas Cultivares e Revisões a convite do Editor.
Forma e preparação de manuscritos
APRESENTAÇÃO
• O artigo deve ser digitado em Word, espaço duplo, Times New Roman,
corpo 12, folha formato A4, com páginas e linhas numeradas.
• As figuras, na forma de gráficos, devem ser apresentadas no final do texto, em
Excel ou Word.
• As figuras, na forma de fotografias, imagens ou desenhos, com 8,5 cm ou
17,5 cm de largura, devem ser escaneadas com 300 dpi e gravadas, separadas
do texto, em arquivos TIF.
• As tabelas devem ser apresentadas em Word, no final do texto, somente com
linhas horizontais; os dados devem ser digitados em fonte Times New Roman.
ESTRUTURA E ORGANIZAÇÃO
O artigo, com no máximo 20 páginas, deve ser apresentado na seguinte
seqüência: título, nome completo dos autores, endereços institucionais e
eletrônicos, Resumo, Termos para indexação, Título em inglês, Abstract, Index
124
terms, Introdução, Material e Métodos, Resultados e Discussão, Conclusões,
Agradecimentos, Referências, Tabelas e Figuras.
Título: 15 palavras no máximo, em letras minúsculas.
Autores: nomes completos, com chamada para nota de endereços; autores de
uma mesma instituição devem ter a mesma nota de endereço.
Notas de endereços: endereços institucionais e eletrônicos dos autores.
Resumo: máximo de 200 palavras; Abstract deve ser tradução fiel do Resumo.
Termos para indexação: mínimo três e máximo seis.
Conclusões: frases curtas, com o verbo no presente do indicativo, sem
comentários adicionais e elaboradas com base nos objetivos do artigo.
Citações: não são aceitas citações de dados não publicados, comunicação
pessoal, resumos e publicações no prelo.
Referências: de acordo com a NBR 6023 da ABNT; em ordem alfabética dos
nomes dos autores; principalmente dos últimos dez anos e de artigos de
periódicos. Exemplos:
Eventos (considerados em parte)
ALBUQUERQUE, F.C.; DUARTE, M.L.R.; NUNES, A.M.L.; STEIN, R.L.B.;
OLIVEIRA, R.P. Comportamento de germoplasma de pimenta-do-reino em áreas
de ocorrência de fusariose no Estado do Pará. In: SEMINÁRIO
INTERNACIONAL SOBRE PIMENTA E CUPUAÇU, 1., 1996, Belém. Anais.
Belém: Embrapa-CPATU; JICA, 1997. p.269-276. (Embrapa-CPATU.
Documentos, 89).
Artigos de periódicos
BAK, P.; TANG, C.; WIESENFELD, K. Self-organized criticality. Physical Review
A, v.38, p.364-374, 1988.
Capítulos de livros
DIAS-FILHO, M.B. Pastagens cultivadas na Amazônia oriental brasileira:
processos e causas de degradação e estratégias de recuperação. In: DIAS, L.E.;
MELLO, J.W.V. (Ed.). Recuperação de áreas degradadas. Viçosa: UFV;
125
Sociedade Brasileira de Recuperação de Áreas Degradadas, 1998. p.135-147.
Livros
FERREIRA, M.E.; GRATTAPAGLIA, D. Introdução ao uso de marcadores
moleculares em análise genética. 3.ed. Brasília: Embrapa-Cenargen, 1998.
220p.
Teses e dissertações
MACHADO, C.A.E. Padrões isoenzimáticos de superóxido dismutase de alguns
genótipos de pessegueiro Prunus persica (L.) Batsch. 1984. 36p. Dissertação
(Mestrado) - Universidade Federal de Pelotas, Pelotas.
OUTRAS INFORMAÇÕES
• Todos os manuscritos são revisados por no mínimo dois especialistas.
• O editor e a assessoria científica reservam-se o direito de solicitar
modificações nos artigos e de decidir sobre a sua publicação.
• São de exclusiva responsabilidade dos autores as opiniões e conceitos
emitidos nos trabalhos.
• Os trabalhos aceitos não poderão ser reproduzidos, mesmo parcialmente, sem
o consentimento expresso do editor da PAB.
Envio de manuscritos
SUBMISSÃO
Os originais submetidos à publicação devem ser enviados por via eletrônica
([email protected]) acompanhados de mensagem com os seguintes dados:
nome, formação profissional, grau acadêmico e endereço institucional e eletrônico
dos autores; indicação do autor-correspondente; declaração de não-submissão
126
do trabalho à publicação em outro periódico. Cada autor deve enviar mensagem
expressando sua concordância com a submissão do artigo. Os manuscritos
podem também ser encaminhados pelos correios, para o endereço abaixo.
[Home] [Sobre a revista] [Corpo editorial] [Assinaturas]
© 2001-2004
Embrapa Informação Tecnológica - Pesquisa Agropecuária Brasileira
Caixa Postal 040315 70770-901 Brasília, DF Brasil
Tel.: + 55 61 273-9616 Fax: + 55 61 340-5483