THÁNG

201911

A bi

annu

al p

ublic

atio

n by

Kep

pel L

and

Ấn p

hẩm

địn

h kỳ

của

Kep

pel L

and

HighlightsGhi nhận thành tích xuất sắc

Winning recognition

Lễ Động Thổ Dự án Khu đô thị thể thao Saigon Sports City

The Groundbreaking of Saigon Sports City

Nhà tuyển dụnghàng đầu

Employer of choice

08 10 13

Palm Heights

*Tất cả các thông tin trong bản tin này được cập nhật đến thời điểm phát hành.*All information in this newsletter is correct at the time of publishing.

Thành tựu của Keppel LandOur accolades

Mục lụcContents

Sống có trách nhiệmDoing good

NUÔI DƯỠNG CỘNG ĐỒNGNURTURING COMMUNITIES

04

10

09

12

Thông điệp từ Chủ tịchMessage from the President

Lễ Động Thổ Dự án Khu đô thị thể thao Saigon Sports CityThe Groundbreaking ofSaigon Sports City

TIÊU ĐIỂMFOCUS

10

Gắn kết tập thểEngaging staff conference

Nhà tuyển dụng hàng đầuEmployer of choice

Nâng cao kỹ năng quản lýHoning management skills

Thúc đẩy lối sống lành mạnhPromoting a healthy lifestyle

Tri ân những đóng gópExpressing appreciation

NÂNG TẦM CUỘC SỐNG

12

13

14

15

16

17

06

06

08

09

Gặp gỡ tại EstellaShowcasing Estella

Củng cố mối quan hệStrengthening ties

Ghi nhận thành tích xuất sắcWinning recognition

Ra mắt các toà tháp đẳng cấpLaunching prime towers

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINING GROWTH

Thông điệp từ Chủ tịch | Message from the President 5Thông điệp từ Chủ tịch | Message from the President4

Thông điệp từ Chủ tịchMessage from the President

Chúng ta vừa trải qua 9 tháng đầu năm 2019 đầy hào hứng. Keppel Land tiếp tục củng cố sự hiện diện tại thị trường Việt Nam, đồng thời tăng cường mối quan hệ hợp tác với các đối tác quan trọng. Bên cạnh đó, chúng ta cũng được cộng đồng doanh nghiệp bất động sản (BĐS) trong nước và quốc tế đánh giá cao đối với sự xuất sắc trong kinh doanh.

MỞ RỘNG QUY MÔChúng ta không ngừng nắm bắt các cơ hội phát triển quỹ đất tại hành lang phía đông và phía nam của TP.HCM. Trong tháng 7 năm 2019, chúng ta đã ký kết thỏa thuận có điều kiện với Công ty Cổ phần Địa ốc Phú Long nhằm mua lại 60% cổ phần tại ba khu đất với diện tích 6,2 hecta thuộc huyện Nhà Bè, TP.HCM.

Khu đất sẽ mang đến khoảng 2.400 căn hộ cao cấp cùng nhiều căn shophouse.

Trong tháng 11 này, một sự kiện ý nghĩa khác là Lễ động thổ khu đô thị thể thao Saigon Sports City đã được tổ chức thành công với sự tham dự của hơn 200 khách mời danh dự. Đây là một cột mốc đặc biệt để hình thành nên khu đô thị thể thao phức hợp và thông minh trong tương lai.

DOANH SỐ KHẢ QUANTrong tháng 5 và 6, chúng ta đã ra mắt thành công tòa tháp cuối cùng của Palm Garden thuộc giai đoạn 2 dự án Palm City, cũng như hai tháp 9 và 10 của The Infiniti thuộc giai đoạn 1C dự án Riviera Point. Tính đến tháng 9

năm 2019, khoảng 97% và 92% số căn hộ tại Palm Garden và The Infiniti đã được đăng ký.

Chúng ta đã bàn giao hơn 1.300 căn hộ Palm Heights thuộc giai đoạn 1 dự án Palm City và The View thuộc giai đoạn 1B dự án Riviera Point trong những tháng gần đây, đáp ứng nhu cầu nhà ở chất lượng cao. Keppel Land có kế hoạch ra mắt các giai đoạn tiếp theo của Empire City, Palm City và Riviera Point trong những tháng sắp tới, cũng như tổ chức lễ động thổ dự án Saigon Sports City.

GHI NHẬN THÀNH TÍCH XUẤT SẮCCam kết của chúng ta đối với chất lượng và sự xuất sắc trong kinh doanh đã được cộng đồng doanh nghiệp BĐS ghi

Dear Keppelites and friends,

The first nine months of 2019 have been exciting for Keppel Land in Vietnam. We continued to deepen our presence in the country, as well as forge stronger ties with key stakeholders. In addition, Keppel Land was lauded by its peers on local and international platforms for its commitment to excellence.

SCALING UPWe constantly look out for opportunities to expand our prime landbank in the eastern and southern corridors of Ho Chi Minh City (HCMC).

In July, we entered into a conditional share purchase agreement with Phu Long Real Estate Corporation to acquire a 60% interest in three land parcels spanning 6.2 hectares in Nha Be District, Saigon South. A total of about 2,400 premium apartments with ancillary shophouses will be developed on these sites.

In this November, another meaningful event was the Groundbreaking of Saigon Sports City which was successfully held with attendance of over 200 honoured guests. This was a remarkable milestone to form the smart and integrated township in future.

HEALTHY TAKE-UPOver the months of May and June, we successfully launched the last tower of Palm Garden, under Phase 2 of Palm City, as well as Towers 9 and 10 of The Infiniti, under Phase 1C of Riviera Point. As at end-September 2019, the take-up rates for Palm Garden and The Infiniti were close to 97% and 92% respectively.

We also handed over a total of 1,300 units at Palm Heights under Phase 1 of Palm City and The View under Phase 1B of Riviera Point in recent months, further meeting the rising demand for quality homes.

Looking ahead, Keppel Land plans to launch subsequent phases of Empire City, Palm City and Riviera Point in the coming months, as well as break ground for Saigon Sports City.

BENCHMARKS OF EXCELLENCEOur unwavering commitment to quality and excellence has been recognised by our industry peers. At the Euromoney Real Estate Survey 2019, not only were we named “Best Overall Real Estate Developer in Vietnam”, we also swept all other awards under the

Developer category in Vietnam. Additionally, at the Dot Property Vietnam Awards held in late July, Keppel Land was named “Best Residential Developer in Vietnam”, while Saigon Centre was named “Best Iconic Development in Vietnam”.

In strengthening our Vietnam footprint, we recognise the importance of grooming talents to fuel growth. Keppel Land was named among the "Top 100 Vietnam Best Places to Work", based on a survey conducted by leading local career network service Anphabe.

CARING FOR THE ENVIRONMENT As a responsible corporate citizen, Keppel Land seeks to raise environmental awareness among its stakeholders with initiatives such as the “Stop Plastic Diet” campaign at Saigon Centre and Estella Place in April as well as a beach cleaning activity during our teambuilding retreat, which took place on 18 and 19 October 2019.

NURTURING COMMUNITIESAs part of our efforts to uplift the lives of the less fortunate, we successfully organised the “Give Love & Share Joy” initiative, which brought cheer to the children of Phuc Lam Shelter Home while inculcating good reading habits. At the same time, Keppelites, tenants and visitors donated reading materials via a donation drive held at Saigon Centre from 10 to 17 October 2019.

In August 2019, we partnered HCMC Blood Transfusion Hematology Hospital for our inaugural blood donation drive, which saw over 300 blood donors, comprising Keppelites and Saigon Centre tenants, donate over 110 litres of blood for needy patients.

We will continue to work closely with all our stakeholders, including homeowners, tenants and partners, as we contribute to Vietnam’s continuing growth.

Yours sincerely,

Linson LimChủ tịch Keppel Land (Việt Nam) President (Vietnam), Keppel Land

nhận. Tại Khảo sát BĐS Euromoney 2019, chúng ta đã gặt hái danh hiệu “Nhà phát triển BĐS Tốt nhất Việt Nam” và tất cả các danh hiệu khác thuộc hạng mục “Chủ đầu tư” tại Việt Nam. Ngoài ra, tại Giải thưởng BĐS Dot Property Vietnam Awards 2019 diễn ra vào cuối tháng 7/2019, Keppel Land cũng được vinh danh là “Nhà Phát triển Dự án Dân cư Tốt nhất Việt Nam” trong khi dự án Saigon Centre cũng được trao tặng danh hiệu “Dự án Biểu tượng Tốt nhất Việt Nam”.

Song song với việc củng cố sự hiện diện tại Việt Nam, chúng ta nhận thức tầm quan trọng của việc bồi dưỡng nhân tài nhằm tạo động lực phát triển cho công ty. Keppel Land được vinh danh trong "Top 100 Nơi làm việc Tốt nhất Việt Nam", dựa trên một khảo sát thực hiện bởi mạng cộng đồng nghề nghiệp Anphabe.

QUAN TÂM ĐẾN MÔI TRƯỜNG Là một doanh nghiệp có trách nhiệm với xã hội, Keppel Land nỗ lực góp phần nâng cao nhận thức về môi trường thông qua các sáng kiến như “Dừng Bữa ăn Nhựa” tại Saigon Centre và Estella Place trong tháng 4 cũng như hoạt động làm sạch bãi biển trong khuôn khổ chuyến dã ngoại thường niên diễn ra vào ngày 18 và 19/10/2019.

NUÔI DƯỠNG CỘNG ĐỒNGTrên hành trình hỗ trợ những mảnh đời bất hạnh, chúng ta đã triển khai thành công chương trình “Trao yêu thương, Nhận nụ cười” với mục tiêu mang lại niềm vui cho các em thiếu nhi tại Mái ấm Phúc Lâm, đồng thời ươm mầm văn hóa đọc sách trong các em. Trong chương trình này, nhân viên Keppel Land, các khách thuê và khách tham quan đã đóng góp nhiều tư liệu đọc được thu thập thông qua hoạt động kêu gọi quyên góp sách diễn ra tại Saigon Centre từ ngày 10 đến 17/10/2019.

Trong tháng 8/2019, chúng ta đã phối hợp cùng Bệnh viện Huyết học và Truyền máu TP.HCM tổ chức hoạt động hiến máu tình nguyện, ghi nhận sự tham gia của hơn 300 nhân viên Keppel Land và khách thuê tại Saigon Centre, đóng góp hơn 110 lít máu phục vụ cho công tác chữa bệnh.

Chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với các bên hữu quan, từ người mua nhà cho đến các khách thuê và đối tác, trong khi chúng ta đóng góp thật hiệu quả vào sự phát triển của Việt Nam.

Các bạn thân mến,

Ông Linson Lim

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 7Phát triển bền vững | Sustaining Growth6 7Phát triển bền vững | Sustaining Growth

Ông Teo Chee Hean (thứ sáu từ bên trái), nguyên

Phó Thủ tướng Singapore, đương kiêm Bộ trưởng

Điều phối An ninh Quốc gia Singapore, và phái đoàn

trước tác phẩm “Rẽ sóng Biển nhựa” trưng bày tại

TTMS Estella Place.

Estella Place là trung tâm mua sắm mới của Keppel Land tại Quận 2, TP.HCM. Trung tâm mua sắm này thuộc khu phức hợp căn hộ cao cấp Estella Heights, là nơi hội tụ nhiều thương hiệu trong nước và quốc tế, bao gồm các thương hiệu đến từ Singapore như BreadTalk và AspireHub.

Vào ngày 26/3/2019, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp nhà nước đến Việt Nam, Ông Teo Chee Hean, nguyên Phó Thủ tướng, đương kiêm Bộ trưởng Điều phối An ninh Quốc gia Singapore, và Phu nhân, cùng với Bà Catherine Wong, Đại sứ Singapore

tại Việt Nam, cũng như hai Đại biểu Quốc hội Singapore là Ông Patrick Tay và Ông Henry Kwek đã đến tham quan Estella Place, đồng thời gặp gỡ các thành viên của cộng đồng doanh nghiệp Singapore. Tiếp đón phái đoàn là Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land (Việt Nam), đồng thời là Đại diện Quốc gia (Việt Nam) của Tập đoàn Keppel. Trong chuyến tham quan, phái đoàn cũng trải nghiệm “Rẽ sóng Biển nhựa”, một tác phẩm nghệ thuật đã thiết lập Kỷ lục Guinness Thế giới cho nội dung “Tác phẩm tạo hình lớn nhất làm từ ống hút nhựa”.

Thỏa thuận giữa Keppel Land và Phú Long được ký kết bởi ông Linson Lim (ngồi bên phải), chủ tịch Keppel Land (Việt Nam) và ông Phùng Chu Cường (ngồi bên trái), Tổng giám đốc Công ty Phú Long, dưới sự chứng kiến của bà Tào Thị Thanh Hương, Đại sứ Việt Nam tại Singapore, cùng các lãnh đạo cấp cao từ Tập đoàn Keppel, Công ty Keppel Land, và Tập đoàn Sovico Holdings.

Keppel Land tiếp tục thúc đẩy các mối quan hệ hợp tác mới với các đối tác địa phương nhằm nắm bắt các cơ hội phát triển mới. Vào tháng 7 năm 2019, Keppel Land đã mua lại 60% cổ phần tại ba khu đất rộng 6,2 hecta tại Huyện Nhà Bè từ Công ty Phú Long. Điều này sẽ cho phép hai đơn vị cùng hợp tác phát triển khoảng 2.400 căn hộ cao cấp cùng các căn shophouses, mang đến khoảng 14.650 mét vuông mặt bằng thương mại tại dự án.

Keppel Land cũng tham gia Hội nghị Xúc tiến Đầu tư TP.HCM vào ngày 8/5/2019, được chủ trì bởi ông Nguyễn Thiện Nhân, Ủy viên Bộ Chính trị kiêm Bí thư Thành ủy TP.HCM.

Phát biểu tại hội nghị, ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land (Việt Nam), đã tái khẳng định cam kết của Công ty trong việc phát triển cùng Việt Nam. Ông Lim cũng nhân cơ hội này chia sẻ kế hoạch của Công ty trong việc tiếp tục phát huy các sức mạnh tập thể của Tập đoàn Keppel nhằm mang đến những giải pháp cho quá trình đô thị hóa bền vững.

Ông cũng chia sẻ về một số dự án sắp tới của Keppel Land như Giai đoạn 3 Saigon Centre và Saigon Sports City, được hợp tác phát triển cùng Keppel Urban Solutions tại quận 2.

Ông Lim cũng bày tỏ, “Trên hành trình phát triển cùng Việt Nam, chúng tôi hy vọng sẽ được phối hợp chặt chẽ cùng thành phố và cộng đồng đầu tư trong nước, để chúng ta có thể cùng nhau đáp ứng nhu cầu đô thị hóa của đất nước và định hình một tương lai bền vững.”

Keppel Land continues to forge strong ties with like-minded local partners to capitalise on new growth opportunities. In July 2019, Keppel Land acquired a 60% interest in three land parcels spanning 6.2 hectares in Nha Be District from Phu Long. This will see the two partners collaborate to develop a total of about 2,400 premium apartments with ancillary shophouses, which will offer around 14,650 sm of commercial space, on the sites.

The Company also participated in the

HCMC Investment Promotion Conference held on 8 May 2019, which was chaired by His Excellency Nguyen Thien Nhan, Politburo Member and Secretary of the HCMC Party Committee.

Speaking at the conference, Mr Linson Lim, President (Vietnam), Keppel Land, reiterated the Company’s commitment to grow with the country. Mr Lim took the opportunity to speak about the Company’s strategy to continue harnessing the collective competencies across the Keppel Group so as to deliver solutions for sustainable urbanisation. He also shared some of Keppel Land’s upcoming developments, including Phase 3 of Saigon Centre as well as Saigon Sports City, which will be jointly developed with Keppel Urban Solutions.

Mr Lim said, “Growing with Vietnam, we look forward to working closely with the city as well as the investment community in the country, as we meet urbanisation needs and shape a more sustainable future together.”

Estella Place is Keppel Land’s community mall in District 2 in HCMC. The mall is integrated with the premium Estella Heights condominium and features an array of Vietnamese and international brands, including Singaporean homegrown brands such as BreadTalk and AspireHub.

On 26 March 2019, as part of a state visit to Vietnam, Mr Teo Chee Hean, Singapore’s then-Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for National Security, and Mrs Teo, together with Ms Catherine Wong, Singapore’s

Ambassador to the Socialist Republic of Vietnam, as well as Singapore’s Members of Parliament Mr Patrick Tay and Mr Henry Kwek toured Estella Place and met members of the Singapore business community. The delegation was hosted by Mr Linson Lim, President (Vietnam), Keppel Land, and concurrently, Country Representative (Vietnam) of Keppel Corporation. During the tour, the delegation also viewed ‘The Parting of the Plastic Sea’, which holds the Guinness World Record for the ‘Largest drinking straw sculpture (supported)’.

Gặp gỡ tại Estella

Củng cố mối quan hệ

Showcasing Estella

Strengthening ties

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 9Phát triển bền vững | Sustaining Growth8

Đông đảo khách hàng đến tham dự “Lễ Ra mắt Đặc biệt Tháp G2 dự án Palm Garden” .

Khách hàng tham quan sa bàn tại “Lễ Ra mắt Tháp 9 & 10 dự án The Infiniti at Riviera Point”.

Keppel Land được vinh danh là “Đơn vị Dẫn đầu Lĩnh vực BĐS” trong khung so sánh GRESB 2019. Bên cạnh đó, tại khảo sát BĐS Euromoney 2019, công ty đã gặt hái 23 danh hiệu bao gồm “Nhà phát triển BĐS Tốt nhất” trên phạm vi thế giới và Châu Á, cũng như tại các quốc gia Trung Quốc, Việt Nam và Indonesia. Tại khảo sát này, Keppel Land cũng đạt được các danh hiệu “Nhà phát triển Dự án Dân cư, Dự án Bán lẻ, Dự án Văn phòng và Kinh doanh Tốt nhất Việt Nam”, cũng như “Nhà phát triển Xanh Sáng tạo Tốt nhất Việt Nam”.

Ngoài ra, Keppel Land cũng được ghi nhận cho những nỗ lực không ngừng về chất lượng và sự xuất sắc trong kinh doanh, Công ty đã gặt hái hai danh hiệu tại giải thưởng BĐS Dot Property Vietnam Awards 2019 tổ chức vào ngày 25/7/2019. Keppel Land được vinh danh là “Nhà Phát triển Dự án Dân cư Tốt nhất Việt Nam” trong khi dự án phức hợp Saigon Centre tại TP.HCM cũng được trao tặng danh hiệu “Dự án Biểu tượng

Tốt nhất Việt Nam”. Giải thưởng được tổ chức bởi Tập đoàn Dot Property hướng đến vinh danh những Doanh nghiệp BĐS hàng đầu.

Keppel Land was named “Overall Global Real Estate Sector Leader” in GRESB 2019. Separately, in the Euromoney Real Estate Survey 2019, Keppel Land garnered 23 accolades, including being named the “Best Overall Real Estate Developer” in the Global and Asia Pacific categories, as well as in China, Vietnam and Indonesia. The Company was also conferred the titles of “Best Residential Developer, Best Retail Developer, Best Office and Business Developer”, and “Best Innovative Green Developer in Vietnam”.

Additionally, in recognition of Keppel Land’s unwavering commitment to quality and excellence, the Company won two awards at the Dot Property Vietnam Awards 2019 held on 25 July 2019. Keppel Land was named “Best Residential Developer in

Vietnam” while its Saigon Centre mixed-use development in HCMC was named “Best Iconic Development in Vietnam”. The awards are organised by Dot Property Group and celebrate top performers in the real estate industry.

In the second quarter of 2019, Keppel Land successfully launched the last tower of Palm Garden as well as Towers 9 and 10 of The Infiniti. The exclusive preview of Palm Garden’s Tower G2 took place on 19 May 2019.

Developed on a prime waterfront site overlooking Giong Ong To River in the fast-growing District 2 of HCMC, Palm Garden will feature over 60 premium facilities and amenities set amidst a lush tropical landscape.

Separately, Keppel Land also held the exclusive preview of Towers 9 and 10 of

The Infiniti at Riviera Point on 9 June 2019.The Infiniti boasts a unique Hawaiian-inspired landscape and the largest private water playground in District 7. Towers 9 and 10, the most sought-after of all the towers in the premium development, feature spectacular views, thoughtful layouts and direct access to the recreation deck. As part of the launch, 4-bedroom duplexes and prime penthouses were also offered.

As at end-September 2019, the take-up rates for Palm Garden and The Infiniti had reached to 97% and 92% respectively.

Vào quý 2 năm 2019, Keppel Land đã ra mắt thành công tòa tháp cuối cùng của Palm Garden cũng như Tháp 9 và 10 dự án The Infiniti.

“Buổi Ra mắt Đặc biệt Tháp G2 dự án Palm Garden” diễn ra vào ngày 19/5/2019. Được phát triển trên một khu đất đắc địa bên dòng sông Giồng Ông Tố tại quận 2, địa phương đang phát triển mạnh mẽ và đầy tiềm năng của TP.HCM. Palm Garden mang đến hơn 60 tiện ích đỉnh cao giữa không gian cảnh quan nhiệt đới xanh mát.

Bên cạnh đó, Keppel Land cũng tổ chức thành công Lễ ra mắt tháp 9 & 10 dự án

The Infiniti at Riviera Point vào ngày 9/6/2019.

The Infiniti mang đến một không gian cảnh quan đậm chất Hawaii với khu vui chơi nước nội khu lớn nhất quận 7. Tháp 9 và 10, hai tòa tháp được trông đợi nhất của dự án, mang đến những tầm nhìn tuyệt đẹp, thiết kết căn hộ tinh tế cùng lối kết nối trực tiếp đến khu tiện ích. Những căn hộ duplex 4 phòng ngủ và biệt thự trên không cũng đã được ra mắt trong dịp này.

Tính đến cuối tháng 9 năm 2019, 97% và 92% số căn hộ Palm Garden và The Infiniti đã được đăng ký giữ chỗ.

Ghi nhận thành tích xuất sắc

Ra mắt những tòa tháp đẳng cấp

Winning recognition

Launching prime towers

Người mua nhà tại dự án The View thuộc Giai đoạn 1B Riviera Point đã đến tham dự “Tiệc Chào mừng Cư dân” diễn ra vào ngày 29/8/2019 cũng như tham quan khu dự án vừa hoàn thành.

Tọa lạc tại Riviera Point, The View kết nối trực tiếp với Khu Đô thị Phú Mỹ Hưng thông qua cầu Phú Thuận và cầu Cả Cấm. Dự án mang đến tổ hợp tiện ích hoàn chỉnh bậc nhất Quận 7, với các tiện ích thể thao và giải trí đa dạng bao gồm một hồ bơi nước mặn dài 50m.

Cư dân cũng có thể tận hưởng một thế giới giải trí phong phú trên không, bao gồm phòng giải trí trên cao, vườn trên không và nhà câu lạc bộ hiện đại, cũng như phòng chiếu phim màn hình rộng cho phép những trải nghiệm điện ảnh sống động hoặc phục vụ cho những buổi họp mặt karaoke thú vị, bên cạnh nhiều tiện ích khác.

Homebuyers of The View under Phase 1B of Riviera Point were treated to a Residents’ Night party that took place on the evening of 29 August 2019, during which residents were treated to a private tour of the development.

Located within the larger Riviera Point development, The View is directly linked to the established Phu My Hung township via the Phu Thuan Bridge and the Ca Cam Bridge. The development boasts comprehensive suite of amenities. This includes a wide range of sports and recreation facilities, including a 50-m saltwater swimming pool.

Residents can also look forward to a world of entertainment high above the city skyline. The development boasts a sky lounge, sky garden and modern clubhouse, as well as a private theatre equipped with a large screen for immersive movie experiences and karaoke sessions, among other facilities.

Ông Joseph Low (bên phải), Tổng giám đốc

Keppel Land, nhận danh hiệu “Nhà phát triển Dự

án Dân cư Tốt Nhất Việt Nam” tại Giải thưởng BĐS

Dot Property Vietnam Awards 2019.

Tiêu điểm | Focus 11Tiêu điểm | Focus10

Lễ Động Thổ Dự án Khu đô thị thể thao Saigon Sports CityThe Groundbreaking of Saigon Sports City

Ngày 8 tháng 11 năm 2019, Tập đoàn Keppel đã long trọng tổ chức lễ động thổ dự án Saigon Sports City, khu đô thị thể thao phức hợp và thông minh với diện tích 64 héc-ta tại Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh.

Lễ động thổ có sự hiện diện củaÔng Nguyễn Thành Phong - Phó Bí thư Thành Ủy, Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh; Bà Catherine Wong, Đại sứ Singapore tại Việt Nam; Tiến sĩ Lee Boon Yang, Chủ tịch Tập đoàn Keppel; Ông Loh Chin Hua, CEO Tập đoàn Keppel; các lãnh đạo cấp cao của Công ty Keppel Land và Keppel Urban Solutions cùng với sự tham dự của hơn 200 khách mời.

Phát biểu tại sự kiện, Ông Loh Chin Hua cho biết “Keppel vinh dự tham gia và đóng góp vào sự phát triển của Việt Nam trong suốt gần ba thập niên vừa qua, đặc biệt là tại Thành phố Hồ Chí Minh, nơi chúng tôi có danh mục đầu tư chất lượng về các dự án dân cư và thương mại.

Lễ động thổ dự án Khu Đô thị Thể thao

Saigon Sports City đánh dấu một giai đoạn mới trong sự cam kết hợp tác của Keppel với Thành phố Hồ Chí Minh. Vận dụng năng lực trong việc cung cấp các giải pháp đô thị bền vững của Tập đoàn Keppel, Keppel Land và Keppel Urban Solutions cùng hợp tác để quy hoạch và phát triển dự án Saigon Sports City thành một khu đô thị thể thao phức hợp, sôi động và mang tính biểu tượng của Thành phố Hồ Chí Minh.”

Tại sự kiện này, Ông Tan Swee Yiow, CEO Công ty Keppel Land, đại diện Keppel, đã trao tặng 100 tỉ đồng (khoảng 5,8 triệu đô la Singapore) hỗ trợ phát triển hạ tầng kỹ thuật khu vực Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh. Số tiền hỗ trợ, được Ông Nguyễn Phước Hưng, Chủ tịch UBND Quận 2 tiếp nhận, là minh chứng cho cam kết của Keppel đóng góp và hỗ trợ cho cộng đồng tại bất cứ nơi nào Keppel hiện diện.

Khi hoàn thành, dự án sẽ cung cấp 4.300 căn hộ cao cấp cũng như tổ hợp thể thao, trung tâm giải trí và phong cách sống đầu tiên của Việt Nam. Phong cách

thiết kế hòa quyện vào thiên nhiên sẽ được khéo léo lồng ghép vào dự án, từ việc tối ưu thóa các luồng khí trời và ánh sáng tự nhiên, cho đến những đường chạy bộ nối dài, những mảng xanh với hệ thực vật bản địa phong phú cùng những tiểu cảnh nước đẹp mắt được lọc sạch tự nhiên, tất cả tạo nên một không gian xanh tuyệt mỹ. Keppel cũng sẽ hợp tác cùng các đối tác trong nước và quốc tế tốt nhất để cung cấp các giải pháp đô thị sáng tạo, tập trung vào hệ thống quản lý an ninh thông minh, các giải pháp hỗ trợ đi lại thông minh, và các giải pháp hạ tầng môi trường, v.v. Giai đoạn đầu tiên của dự án sẽ bao gồm khu dân cư, trung tâm thương mại và tổ hợp thể thao.

Deepening its presence in Vietnam, the Keppel Group held the groundbreaking ceremony on 8 November 2019 for Saigon Sports City, a 64-hectare site which will be developed into a smart, integrated township in the prime District 2 of Ho Chi Minh City.

The groundbreaking ceremony was attended by Guest-of-Honour H.E. Nguyen Thanh Phong, Deputy Party Secretary of Ho Chi Minh City and Chairman of the Ho Chi Minh City People’s Committee and H.E. Catherine Wong, Singapore’s Ambassador to Vietnam; Dr Lee Boon Yang, Chairman of Keppel Corporation Limited (Keppel Corporation); Mr Loh Chin Hua, CEO of Keppel Corporation, senior management of Keppel Land and Keppel Urban Solutions, as well as over 200 guests. Speaking at the groundbreaking event, Mr Loh Chin Hua said, “Keppel has been participating in and contributing to Vietnam’s growth for close to three decades, especially in Ho Chi Minh City, where we have a quality portfolio of residential and commercial developments. The groundbreaking of Saigon Sports City marks a new phase in Keppel’s engagement of Ho Chi Minh City.

Leveraging the Keppel Group’s capabilities in providing solutions for sustainable urbanisation, Keppel Land and Keppel Urban Solutions are collaborating for the masterplanning and development of Saigon Sports City, which will be developed into a vibrant, integrated

township and an iconic landmark in Ho Chi Minh City.”

At the ceremony, Mr Tan Swee Yiow, CEO of Keppel Land, presented a contribution of VND 100 bil l ion (approximately S$5.8 million), on behalf

of Keppel, in support of infrastructural development in District 2 of Ho Chi Minh City. The contribution, which was received by Mr Nguyen Phuoc Hung, Chairman of District 2 People’s Committee, reflects Keppel’s commitment to contribute to the community wherever it operates.

When completed, Saigon Sports City will feature about 4,300 premium homes as well as Vietnam’s one-stop sports, entertainment and lifestyle hub. Biophilic design principles will be adopted in Saigon Sports City, including natural cross-ventilation throughout the development, generous space between buildings for natural light, a contiguous fitness circuit, lush landscaping with locally-sourced flora and picturesque water features with natural filtration, to create a green and beautiful environment. Keppel will also work with best-in-class local and international partners to offer innovative urban solutions including smart security, smart mobility and environmental infrastructure solutions, among others. The first phase of Saigon Sports City will comprise residential and commercial spaces as well as sports facilities.

Đại diện chính quyền thành phố, Đại sứ Singapore và Tổng lãnh sự Singapore tại Việt Nam cùng các lãnh đạo cấp cao của Tập đoàn Keppel, Công ty Keppel Land và

Keppel Urban Solutions cùng thực hiện nghi thức động thổ dự án Saigon Sports City

Ông Tan Swee Yiow, CEO Công ty Keppel Land trao biểu trưng 100 tỷ đồng Hỗ trợ phát triển hạ tầng kỹ thuật khu vực lân

cận dự án đến Ông Nguyễn Phước Hưng, Chủ tịch UBND Quận 2

Quan khách xem mô hình khu thị thể thao Saigon Sports City

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 13Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives12

Over the years, the Annual Staff Conference (ASC) has become an effective sharing and learning platform for Keppel Land staff in Vietnam. This important event in the Company’s calendar forms an integral part of its strategy to engage and develop its workforce while strengthening camaraderie among the staff.

This year, more than 400 Keppelites in Vietnam gathered for the conference, which was held from 2 to 5 April 2019. Participants attended functional training workshops and participated in the exciting carnival-themed learning festival which covered various topics.

During the conference, senior management shared updates on the Company’s businesses and strategies. Speaking at the conference, Mr Linson Lim, President (Vietnam), Keppel Land, expressed appreciation for the team’s dedication, which had contribuited to Vietnam becoming one of Keppel Land’s major profit contributors.

In his address, Mr Tan Swee Yiow, CEO of Keppel Land, also took the opportunity to thank the Vietnam team for their contributions. He also reiterated his confidence in Vietnam as one of Keppel Land’s key markets, while emphasising the need for all staff to be nimble and bold in order to stay ahead amidst the ever-changing business landscape.

Other programme highlights included the “Design for Safety” workshop and the finale of the WOW Shark Tank 2019 Competition. The team from Project Management walked away with the first prize as they impressed the judges and staff with their presentation“Solar Energy for Commercial Buildings”.

This year’s Conference also included an exciting teambuilding component offering team activities aimed at espousing Keppel’s core values as well as this year’s ASC theme, “Agility in Action. Speed in Execution”.

The four-day ASC culminated in a Dinner & Dance party.

Keppel Land Việt Nam được vinh danh trong “Top 100 Nơi làm việc Tốt nhất Việt Nam 2018”, dựa trên một khảo sát được thực hiện trên hơn 75,000 người đi làm từ gần 680 doanh nghiệp thuộc khoảng 25 lĩnh vực. Kết quả khảo sát được công bố vào ngày 27/3/2019 bởi mạng cộng đồng nghề nghiệp Anphabe.

Keppel Land được xếp thứ 5 trong nhóm ngành Bất động sản/Kiến trúc/Thiết kế và thứ 88 trên tổng thể.

Thành tích này thể hiện cam kết vững chắc của Công ty trong việc xây dựng một môi trường làm việc đa dạng và sôi động cho toàn thể nhân viên.

Keppel Land (Vietnam) has been named among the “Top 100 Vietnam Best Places to Work 2018”, based on a survey of over 75,000 working professionals from almost 680 companies across about 25 industries. The survey results were released on 27 March 2019 by local career network service Anphabe.

In its debut entry, Keppel Land was ranked 5th in the Real Estate/Architecture/Design industry, and 88th overall. This achievement attests to the Company’s unwavering commitment to building an inclusive and vibrant working environment for its employees.

Employer of choice

Nhà tuyển dụnghàng đầu

Ông Lim Kay Siong, Giám đốc Cấp cao Bộ phận Nhân sự Keppel Land tại Việt Nam (Thứ hai từ

trái sang) đại diện Công ty nhận Danh hiệu “Top 100 Nơi Làm Việc Tốt Nhất tại Việt Nam”.

Những năm vừa qua, Hội nghị Nhân viên Thường niên đã trở thành một nền tảng chia sẻ và học hỏi hiệu quả dành cho các nhân viên Keppel Land tại Việt Nam. Sự kiện thường niên này là một hoạt động quan trọng của Keppel Land và là một phần trong chiến lược gắn kết tập thể và phát triển nguồn nhân lực, đồng thời hun đúc tình đoàn kết giữa các nhân viên.

Chương trình năm nay quy tụ hơn 400 nhân viên Keppel Land tại Việt Nam, cùng tham gia vào chuỗi hoạt động diễn ra từ ngày 2 đến 5/4/2019, từ những lớp huấn luyện kỹ năng cho đến chương trình “Ngày hội học tập” mang đến những quầy thông tin và trò chơi thú vị.

Nhân dịp này, Ban Lãnh đạo cấp cao

cũng chia sẻ những cập nhật mới nhất về hoạt động và chiến lược kinh doanh của Công ty. Phát biểu tại hội nghị, ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land (Việt Nam), gửi lời cảm ơn đến tập thể nhân viên, đã đưa Keppel Land tại Việt Nam trở thành một trong những đơn vị đóng góp nhiều nhất vào lợi nhuận của Công ty.

Trong bài phát biểu của mình, ông Tan Swee Yiow, Giám đốc Điều hành Keppel Land cũng ghi nhận và khen ngợi sự đóng góp của đội ngũ nhân viên tại Việt Nam. Ông cũng tái khẳng định sự tin tưởng vào thị trường Việt Nam, một trong những thị trường trọng điểm của Keppel Land, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải luôn linh hoạt và táo bạo, để có thể dẫn lối tiên phong trong bối cảnh kinh tế thế giới

không ngừng đổi thay nhanh chóng.

Những hoạt động nổi bật khác bao gồm buổi chia sẻ với chủ đề “Thiết kế hướng đến sự an toàn” và vòng chung kết cuộc thi ý tưởng WOW Shark Tank 2019. Gây ấn tượng với phần trình bày hết sức thuyết phục, đội thi từ phòng Quản lý Dự án đã dành giải nhất chung cuộc với bài thuyết trình “Năng lượng Mặt trời cho các Dự án Thương mại”.

Hội nghị năm nay cũng mang đến những trò chơi tập thể thú vị, nêu bật lên các giá trị cốt lõi của Keppel, cũng như chủ đề của kỳ hội nghị - “Hành động Linh hoạt. Triển khai Nhanh nhạy”.

Kỳ hội nghị bốn ngày kết thúc bằng một buổi tiệc tối đầy hào hứng.

Engaging staff conference

Gắn kết tập thể

Ông Linson Lim,

Chủ tịch Keppel Land (Việt Nam),

phát biểu tại Hội nghị Nhân viên

`Thường niên Keppel Land (Việt Nam).

Nhân viên và lãnh đạo Công ty hóa trang theo chủ đề trong buổi tiệc tối kết thúc hội nghị. Nhân viên Keppel Land tham gia vào các trò chơi tập

thể sôi động.

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 15Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives14

Keppel Land Việt Nam đã triển khai rộng rãi chương trình “Cam kết Sống khỏe”, hướng đến kêu gọi các nhân viên theo đuổi một phong cách sống lành mạnh hơn nhằm nâng cao sức khỏe bản thân.

Để khởi động chương trình, Công ty tổ chức buổi đo lường chỉ số cơ thể nhằm giúp các nhân viên đánh giá và hiểu về thể trạng của mình trong tháng 7 năm 2019. Hơn 200 nhân viên đã tham gia vào buổi đo lường và nhận tư vấn về việc cải thiện sức khỏe tổng thể.

Chương trình sẽ diễn ra đến ngày 31/12/2019, và người tham gia có chỉ số cơ thể được cải thiện nhiều nhất sẽ giành được những giải thưởng hấp dẫn.

Keppel Land (Vietnam) has rolled out the Healthy Living Pledge programme in its office, aimed at encouraging staff to adopt a healthier lifestyle and improve their overall health.

To kickstart the programme, the Company offered a free fitness assessment to help staff evaluate and understand their fitness status in early July 2019. Over 200 staff participated in the assessment and took home tips and tricks to improve their overall health performance.

The campaign runs till 31 December 2019, and participants with the most improved fitness scores will stand to win attractive prizes.

On 18 June 2019, a graduation ceremony was held to mark the achievements of over 30 managers who had completed the Management Skills Training (MST) programme which was held from August 2018 to May 2019. The MST Programme comprises six courses to equip managers with the skills and knowledge to execute their roles within the company.

Joining the ceremony were department heads and General Directors from Keppel Land, as well as the master trainer from training centre G&H.

In his opening remarks, Mr Lim Kay Siong,

Head of Human Resources at Keppel Land (Vietnam), highlighted some key achievements of the MST programme and reinforced the important roles that managers play in the success of the Company.

Sharing about the programme, Mr Le Ngoc Hien, Project Management, Keppel Land (Vietnam) said, “I am proud to have participated in the MST programme, which is comprehensive and covers various facets of management. I believe that the new skills I have acquired will allow me to discharge my duties more effectively.”

Các nhân viên đã hoàn thành Chương trình Tập huấn

Kỹ năng Quản lý (MST) nhận giấy chứng nhận tại Lễ

Tốt nghiệp, với sự chúc mừng từ các Giám đốc Bộ phận

và Giám đốc Dự án từ Keppel Land (Việt Nam).

Nhân viên nhận tư vấn từ các Huấn Luyện Viên

thể hình chuyên nghiệp.

Nhân viên đo lường chỉ số cơ thể

Vào ngày 18/6/2019, Keppel Land đã tổ chức lễ tốt nghiệp cho hơn 30 Trưởng phòng, Trưởng bộ phận của Công ty, đã tốt nghiệp chương trình Huấn Luyện Kỹ năng Quản lý (MST) kéo dài từ tháng 8 năm 2018 đến tháng 5 năm 2019. Chương trình MST bao gồm sáu học phần nhằm trang bị những kỹ năng và kiến thức để các Trưởng phòng ứng dụng vào công việc.

Tham gia buổi lễ còn có các Giám đốc Bộ phận và Giám đốc Dự án, cũng như Giảng viên chính của Chương trình đến từ Trung tâm Đào tạo G&H.

Trong bài phát biểu khai mạc tại buổi lễ,

ông Lim Kay Siong, Giám đốc Cấp cao Bộ phận Nhân sự của Keppel Land Việt Nam, đã nêu bật những thành tựu chính của chương trình MST và nhấn mạnh vai trò quan trọng của các Quản lý viên đối với sự thành công của Công ty.

Chia sẻ về chương trình, anh Lê Ngọc Hiền, phòng Quản lý Dự án, Keppel Land (Việt Nam) cho biết, “Tôi rất vinh dự được tham gia vào chương trình MST. Đây là một chương trình rất toàn diện và bao quát nhiều khía cạnh khác nhau của quản lý. Tôi tin rằng những kỹ năng mới mà tôi học được sẽ cho phép tôi thực hiện công việc của mình một cách hiệu quả hơn.”

Nâng cao kỹ năng quản lýHoning management skills

Thúc đẩy lối sống lành mạnhPromoting a healthy lifestyle

Nuôi dưỡng cộng đồng | Nurturing Communities 17Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives16

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives16

Nhằm chào mừng tháng 8 - Tháng Tri ân tại Keppel, tập thể nhân viên Keppel Land (Việt Nam) đã có một buổi họp mặt đầy ý nghĩa diễn ra vào ngày 23/8/2019. Nhân dịp này, ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land (Việt Nam), cùng với các Lãnh đạo Cấp cao của Công ty, đã phục vụ sữa chua cho tất cả nhân viên.

Tiệc tri ân diễn ra cùng lúc tại sáu địa điểm - văn phòng chính của Keppel Land Việt Nam, cũng như văn phòng các dự án như Saigon Centre, Sedona Suites, Riviera Point, Palm City, Estella Heights và Estella Place.

Sự kiện tại văn phòng chính bắt đầu bằng việc trao giải thưởng Đồng nghiệp Sáng tạo cho sáu đội nhóm và cá nhân đã triển khai nhiều ý tưởng mới trong công việc.

To commemorate August as Keppel Appreciation Month, Keppel Land staff in Vietnam held a meaningful get-together on 23 August 2019, during which Mr Linson Lim, President (Vietnam), Keppel Land, together with other members of senior management, served yoghurt to all employees.

The appreciation event took place concurrently in six different locations, including Keppel Land’s head office in Vietnam, Saigon Centre, Sedona Suites, Riviera Point, Palm City, Estella Heights and Estella Place.

The event at the head office started off with the presentation of The Innovative Peer Awards to six teams that had implemented innovative ideas in their workplaces.

Expressing appreciationTri ân những đóng góp Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land

(Việt Nam), phục vụ sữa chua cho các

nhân viên nhằm thể hiện sự tri ân của

Công ty đối với những đóng góp của

tập thể nhân viên.

Các tình nguyện viên từ Keppel Land và Konnit, cùng các em thiếu nhi trước tác phẩm tạo hình “Bữa Ăn Nhựa”

trong khuôn khổ chiến dịch “Dừng Bữa Ăn Nhựa”

Nhân viên Keppel Land và khách thuê Saigon Centre

tham gia hiến máu nhân đạo.

Sống có trách nhiệmDoing good Là một doanh nghiệp có trách nhiệm, Keppel Land nỗ lực đóng góp cho cộng đồng tại bất cứ nơi nào công ty hoạt động. Công ty tiếp tục ủng hộ các sáng kiến về môi trường và xã hội và vận động nhân viên tham gia vào nhiều hoạt động cộng đồng thiết thực.

Vào tháng 4 năm 2019, Công ty đã phối hợp cùng Konnit, nhà tổ chức các hoạt động ngoài trời cho thiếu nhi, trưng bày tác phẩm tạo hình “Bữa Ăn Nhựa” tại sảnh văn phòng Saigon Centre Tháp 2 từ ngày 22 đến 25/4/2019 và tại Estella Place từ ngày 26 đến 28/4/2019. Ban tổ chức đã thúc đẩy nhận thức của công chúng về tác hại của rác thải nhựa.

Khách tham quan được khuyến khích lan tỏa thông điệp về môi trường thông qua việc chia sẻ hình ảnh trên mạng xã hội với hashtags #PlasticDiet và #KeppelGoGreen, đồng thời tham gia vòng quay may mắn để trúng những phần quà thân thiện với môi trường như ống hút tre, bộ dụng cụ ăn uống bằng

gỗ cũng như túi vải tiện dụng.Bên cạnh đó vào ngày 2/8/2019, Keppel Land phối hợp cùng Bệnh viện Truyền máu Huyết học TP.HCM tổ chức hoạt động hiến máu tình nguyện tại TTTM Saigon Centre. Hơn 300 nhân viên Keppel Land và khách thuê Saigon Centre đã tham gia hiến máu với ước tính hơn 110 lít máu đã được hiến tặng phục vụ cho bệnh nhân tại các bệnh viện trong thành phố.

As a responsible corporate citizen, Keppel Land gives back to communities wherever it operates. The Company continues to support environmental and social causes and rally its staff to participate in various corporate social responsibility activities.

In April 2019, the Company collaborated with Konnit, an organiser of children’s outdoor activities, to showcase an art installation named “Plastic Diet” at Saigon Centre Office Tower 2 from 22 to

25 April 2019, and at Estella Place from 26 to 28 April 2019. Through this art installation, the organisers raised public awareness of the negative impact of plastic waste.

Visitors to the art exhibition were encouraged to take photos with the art piece and share their moments on social media with hashtags #PlasticDiet and #KeppelGoGreen. Visitors also had the chance to spin the lucky wheel to win eco-friendly gifts such as bamboo straws, wooden tableware sets and canvas bags.

Separately, on 2 August 2019, Keppel Land organised its inaugural blood donation drive at Saigon Centre retail mall, in collaboration with the HCMC Blood Transfusion Hematology Hospital. The blood donation drive saw over 300 blood donors comprising Keppel Land staff and Saigon Centre tenants donate over 110 litres of blood in support of patients from local hospitals.

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives16

Saigon Sports City

Bạn dành phần lớn cuộc sống trong các tòa nhà. Tòa nhà là nơi bạn làm việc, vui chơi, kết nối, nghỉ ngơi và tận hưởng những khoảnh khắc bạn sẽ không bao giờ quên được. Đó là lý do trước khi xây dựng bất cứ công trình nào, chúng tôi luôn tự hỏi: Làm thế nào chúng tôi có thể bảo đảm tính thẩm mỹ mà công trình vẫn hoạt động hiệu quả? Làm thế nào chúng tôi có thể tối ưu hoá trải nghiệm của bạn nhưng giảm thiểu những ảnh hưởng đến môi trường? Thêm vào những chi tiết nhỏ nhất nào để có thể tạo ra một thế giới của sự khác biệt? Làm thế nào để biến nhiệm vụ thành điều thú vị? Nhìn xung quanh tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng. Bạn sẽ tìm thấy câu trả lời thoả đáng. Bởi vì ở Keppel Land, tất cả là “Tư duy vượt giới hạn”. www.keppelland.com.vn