belcitmo Dictionary of the Great Andamanese Language berebe 

1 Anvita Abbi & Mayank 

Vanishing Voices of the Great Andamanese, JNU/SOAS 2008 

belcitmo बे ची मो  N.  Hawabill  Bird;  Collocalia Esculenta. हवाबील ची ड़या. SD: Birds. X Found in Strait. It takes at least five days to make nest which sells well in the market. Never lays more than three eggs at a time. 

bele बेले V. overflow. छलकना. belei बेलेई  N.  young  sister.  जवान बहन.  SD:  Kin 

Terms. 

belloʈɔro बे लोटौरो Morph: bello-ʈɔro. Var: belo- ʈɔrɔ. बेलोटौरौ N. green turtle. एक कार का हरा कछुआ. SD: Marine. X

belo बेलो ADJ. wide. चौड़ा. SD: Attributes. beloe बेलोए  N.  still  water,  after  the  bubbles  get 

settled. बुलबलेु ख म होने के बाद का शांत पानी. SD: State. 

beloi बेलोई Var: beloɛ. बेलोऐ N. a kind of fish. एक कार क मछली. SD: Fish. 

beloːpok बेलोपोक ADV. near. पास. SD: Space. belɔ बेलौ ADJ. be lost. खोया होना. SD: Attributes. bemo बेमो Var: beːmo. बेऽमो Var: bemu. बेमू N. 

butterfly. िततली.SD: Insects. This is the largest butterfly on the islands. 

bemokaʈap बेमोकाटाप  Morph:  bemo-kaʈap.  N. nightingale. बुलबुल. SD: Birds. X The shape of the  bird  is  considered  like  a  young  girl  hence the word kaTa 'girl'_p 'as'. 

bemututʈoʈol बेमूतू टोटोल  Morph:  bemu-tut- ʈoʈol. N. dotted butterfly. ध बेदार िततली. SD: Insects. 

beno बेनो  Var:  beŋo. बेङो  Var:  bono. बोनो  V. sleep. सोना. benobe बेनोबे sleep. सो जाओ। X aram-bolikom आरामबोलीकोम  take  rest. आराम करना X

beŋ बेङ Var: beːn.बेऽन [SM] N. forehead.माथा. ʈʰɛr beŋbi ʈuʈuke ठैर बेङबी टूटूके  put on forehead. माथा पर लगाओ। X meŋŋerbeːn मे ङेरबेऽन our forehead हमारा माथा SD: Body Part Terms. X

beŋe बेङे N. kite. चील. SD: Birds. 

beɔʈɔ बेऔटौ  Var:  beɔːtɔ. बेऔऽतौ  Var:  biɔʈo. बीऔटो Var: beyoːʈɔ. बेयोऽटौ [SM] N. a kind of water snake with crisscross skin. एक कार का आड़ ितरछ चमड़ वाला सांप. SD: Reptiles. 

beramlaʈ बेरामलाट  Morph:  be-ra-m-laʈ.  ADJ. coward. डरपोक. tʰire beram laʈ थीरे बोराम लाट children are coward. ब चे डरपोक ह ।

berebe बेरेबे N.  sea  shell  having  thin  blade. पतली

http://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/belchitmo_bird.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/belotOro_turtle.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/nightingale_bemokatap.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/beno_sleep.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/benobe_Go%20to%20sleep!.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/beng-forehead.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/beng-forehead.wav

berecer Dictionary of the Great Andamanese Language borɔ 

2 Anvita Abbi & Mayank 

Vanishing Voices of the Great Andamanese, JNU/SOAS 2008 

धार वाली सीपी. SD: Marine. berecer बेरेचेर  Morph:  bere-cer.  N.  tree  whose 

wood is used to make bow. धनुष बनाने म यु लकड़ वाला पेड़. SD: Flora. 

bereːʈ बेरेऽट  [SM]  N.  a  kind  of  frog.  एक कार का म ढक. SD: Animals. 

berɛ बेरै  [SM]  N. Parshaw  fish. एक तरह क मछली. SD: Fish. 

berɛt बेरैत N. small frog. छोटा म ढक. SD: Animals. beriŋa 1 बेर ङा Etym: Bea. [RB] ADJ. colourful. रंगीन. 

SD: Attributes. 

beriŋa 2 बेर ङा  Etym:  Bea.  [RB]  ADJ.  good. अ छा. SD: Attributes. 

beːtlo बेऽतलो  [SM]  N.  a  kind  of  tree. एक कार का पेड़. SD: Flora. 

beʈaɸo बेटाफो Var: bɛːʈtaːfor. बैऽ ताऽफोर [SM] N. thin forest. कम घना जंगल. SD: Attributes. 

beʈoko बेटोको  N.  river.  नद .  SD:  Natural Environment. 

beʈopʰa बेटोफा  ADV.  near.  पास. beʈopʰobe बेटोफोबे it is very near. नज़द क है। SD: Space. 

-be/-e -बे/-ए  PRN.  imperative. आ ासूचक. kʰuro kotra-kak ci-be खूरो को ाकाक चीबे  come inside. अंदर आओ। Postverbal. 

bɛ बै N.  liquor. शराब. SD: Edible Items. bɛcikluye बैचीकलूय ेMorph: bɛc-ik-luye. N. head 

shaving.  मंुडन. SD: Ceremony. Mundan or  the headshaving  ceremony  is  performed  on  the new  born  baby  at  the  age  of  14  days.  The child's head is shaved nowadays with a blade. The earlier practice was to shave with a glass piece.  The  investigators  were  present  for  the ceremony  of  Jirake Jr.  It  was  noticed  that  the ceremony  has  imbibed  a  lot  of  mainstream traditional Hindu rituals, reflecting the influence of  the mainstream culture on  them. But unlike the Hindu system, there is no barber performing the  rituals.  The  community  members themselves take part in the shaving the head. In 

this case, it is done by Reya and Prem Devi, the nontribal wife of Loka. 

bɛi 1 बैई Etym:  Jeru. Var:  bei. बेई Var:  bey. बेय [SM]  N.  bottle.  बोतल; शीशी. beibi tunʈɔlo बेईबी तू टौलो  the bottle broke. बोतल टूट गई। X SD: Household Items. X

bɛi 2 बैई Etym:  Jeru. Var:  bei. बेई Var:  bey. बेय [SM] N.  liquor. शराब. SD: Edible Items. X

bɛitapʰul बैईताफूल Morph: bɛi-ta-pʰul. N. cap of a bottle. बोतल का ढ कन. SD: Household Items. 

bɛl बैल V. clean. साफ़ करना. ʈʰi-bi ɛt bɛle ठ बी ऐत बैले clean the place. ज़मीन साफ़ करो।

bɛːlcay बैऽ चाय  [SM]  N.  Baluwa  fish. एक तरह क मछली. SD: Fish. 

bɛːmo बैमो [SM] N. nightingale. बुलबलु. SD: Birds. bɛnil बैनील Morph: bɛn-il.  V.  soften. नरम होना.

jiro miʈʰe bɛnil जीरो मीठे बैनील Jiro Mithe became soft. जीरो मीठे नरम हो गया।

bɛŋ बैङ Var: bɛːŋ. बैऽङ N. mud. क चड़. SD: Natural Environment. X

bɛŋsobo बैङसोबो  Morph:  bɛŋ-sobo.  N.  smell  of mud in mangrove. दलदल या खाड़ म िम ट क गंध. SD: Attributes. 

bɛɲe बैञे  Var:  beɲe. बेञे  N.  vulture;  eagle;  Milvus Migranus. बाज. SD: Birds.  A serpent  eagle  of about 50cm length with dark brown underparts which  are  spotted  with  white.  An  endemic resident  species  limited  to  Andaman  Islands. Inhabits  open  forest  area  and  feeds  on  rats, lizards, rats and snakes. 

borop बोरो Var: borɔːt. बोरौऽत [SM]  N.  a kind  of fish. शंकर मछली. SD: Fish. 

borɔ बोरौ COMITATIVE. with. के साथ.

http://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/bei_bottle.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/beibi%20tunTOlo.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/bei_bottle.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/beng_mud.wav

borʈɛrcek Dictionary of the Great Andamanese Language bɔŋor 

3 Anvita Abbi & Mayank 

Vanishing Voices of the Great Andamanese, JNU/SOAS 2008 

borʈɛrcek बोरटैरचेक  Morph:  bor-ʈɛr-cek.  N. wind;  storm.  हवा; तूफान.  SD:  Natural Environment. 

bošo बोशो V.  beat;  hit.  पीटना; मारना. atʰirenu naramlišo bošobo आथीरेनू नारामलीशो बोशोबो the child did not beat his sister. ब चे ने अपनी बहन को नह ं मारा। X ʈʰoebošokɔm ठोएबोशोकौम  I  beat somebody. म पीटता हं। ू

bošom बोशोम V. quarrel. झगड़ना. botaralam बोतारालाम Morph:  bo-tara-lam.  N. 

bravery;  valour;  courage.  बहादर ु ; परा म; साहस. SD: Attributes. 

botek बोतेक  Etym:  Jeru.  [RB]  Var:  pataka. पाताका Etym: Bea.  [RB]  N. a kind of  flower. एक कार का फूल. SD: Flora. Blooming of this flower  is  associated  with  the  time  period  of mid of February to mid May. 

botelam बोतेलाम  N.  courage.  ह मत.  SD: Attributes. 

boʈo बोटो  Var:  boʈʰo. बोठो  Var:  bɔrɔtʰ. बौरौथ Var: buʈʰ. बूठ V. fall. िगरना. ko-tɛr-šol-ok- bi boʈʰ-ɔकोतैरशोलो बी बोठौ the bow which was  hanging  (on  the wall)  fell. ( दवार पर) टंगा धनुष िगर गया।

boʈol बोटोल N.  fruit used by children for playing. फल जसे ब चे खेलने के िलए योग करते ह. SD: Edible Items; Sports. 

boxileːʈti बोखीलेऽ त [SM] V. help. मदद करना. boya 1 बोया N. outrigger, wooden extension of the 

rowing boat. उल ड , नांव का लकड़ से बना व तार.  SD:  Boat  Related.  See:  cɔŋɔ outrigger बोया; cɔrɔkʰ horizontal bars of the outrigger  बोया क आड़ डं डयां; kʰuduli outrigger बोया; ʈʰel side bamboo hanging in the water of the side platform of the boat पानी म लटकता वो बांस का टुकड़ा जससे बोया बंधी होती है.

boya 2 बोया N.  a small  island  near Baratang. एक छोटा प जो बाराताङ के पास है. SD: Proper Name. In this Island Peje was born. It is near Baratang Island. 

bɔbiŋ बौबीङ Morph: bɔ-biŋ. Var: bobiŋ. बोबीङ V.  understand;  learn;  know.  समझना; सीखना; जानना. —N.  knowledge.  ान.  SD:  Psychological Predicates. 

bɔe बौए N. a kind of bird. एक कार का प ी. SD: Birds.  The  bird  which  alerts  people  of  the presence  of  Jarawa.  As  Jarawas  are considered  arch  enemy  of  Great Andamanese,  the  Jarawas  are  disliked  and considered a threat. 

bɔerlocoŋ बौएरलोचोङ Morph:  bɔer-lo-coŋ.  V. to point out; to indicate. इशारा करना.

bɔi बौई  Var:  boi. बोई  V.  ask.  पूछना. oʈoboyamo ʈʰui tɛrta-kom ओटोबोयामो ठूई तैरताकोम  if  he  asks me,  I will  tell  him (the whole story). य द वह मुझसे पूछेगा तो म उसे (सार बात) बता दंगा। ू X

bɔkɔ बौकौ  Morph:  bɔ-kɔ.  DEIXIS.  behind (proximate).  पीछे (नजद क). ʈʰ-ot bɔkɔ berebe be ठोत बौकौ बेरेबे बे  Berebe  is behind me. बेरेबे मेरे पीछे है। SD: Space. 

bɔl बौल N. a sweet water fish. एक कार क मीठे पानी क मछली. SD: Fish. 

bɔmɛm बौमैम Morph:  bɔ-mɛm.  N.  knowledge. ान. SD: Psychological Predicates. 

bɔŋor बौङोर V. know himself. वो खुद जानता है.

http://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/atHirenu_naramliSo_boSobo.wavhttp://www.andamanese.net/Andamanese-English-Hindi/Audio%20files/oToboyamo_THui_tErtakom.wav