ÓÍÚÓÏ‚ Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚ Ë 2006 · —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡...

ÓÍÚÓÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

Търговсkитебанkи

в България

Търговсkитебанkи

в България

��

��

��

��

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠ ‰

ÂÍÂÏ‚

Ë 200

6 „.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

© ¡˙Î„‡ÒÍ‡ Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡, 2007 „.ISSN 1311≠4816

Ã‡ÚÂË‡ÎËÚÂ ÔÓ ‡Á‰ÂÎË II ≠ V Ò‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË Á‡ Â‰‡ÍˆËÓÌÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ 19 ÙÂ‚Û‡Ë 2007 „.,a ÔÓ ‡Á‰ÂÎ I ≠ Ì‡ 5 ‡ÔËÎ 2007 „.

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇÚ‡, ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì‡ ‚ ÚËÏÂÒÂ˜ÌËˇ ·˛ÎÂÚËÌ Ì‡ ¡Õ¡ “˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ,ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ò ËÁË˜ÌÓÚÓ ÔÓÁÓ‚‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡.

’Û‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÓÙÓÏÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÓËˆ‡Ú‡ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌÓ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ·‡ÌÍÌÓÚ‡Ú‡ Ò ÌÓÏËÌ‡Î 10 Î‚.,ÂÏËÒËˇ 1999 „.

»Á‰‡ÌËÂ Ì‡ ¡˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ì¡‡ÌÍÓ‚ Ì‡‰ÁÓî1000 —ÓÙËˇ, ÔÎ. ì ÌˇÁ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ¡‡ÚÂÌ·Â„î π 1“ÂÎÂÙÓÌ: 9145 1906, 1271

ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.bnb.bg

“˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ï ÓÍÚÓÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

��

I. —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡(˜ÂÚ‚˙ÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „.) ........................................................................................................... 5

II. ÃÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÎÂÊÍË .................................................................................................................... 51

III. Õ‡‰ÁÓÌË Â„ÛÎ‡ˆËË ................................................................................................................................ 53

IV. ¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ(Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.) ............................................................................................................................ 57

V. ¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂË ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË ....................................................................................... 75

—⁄ƒ⁄–∆¿Õ»≈

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—˙Í‡˘ÂÌËˇ

¡Õ¡ ¡˙Î„‡ÒÍ‡ Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡

·.Ú. ·‡ÁËÒÌ‡ ÚÓ˜Í‡

ƒ«Ã– ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌË ÏËÌËÏ‡ÎÌË ÂÁÂ‚Ë

ƒÃ¿ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë

ƒ‘» ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

ƒ÷ ‰˙Ê‡‚ÌË ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡

≈»¡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡

≈–œ¿ ÂÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ó ÔË‡‚ÌÂÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

≈÷¡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡ ·‡ÌÍ‡

«Ã– Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌË ÏËÌËÏ‡ÎÌË ÂÁÂ‚Ë

ÎËı‚ÂÌ GAP ÎËı‚ÂÌ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ

Õ‘» ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

ŒÕ√ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

Ô.Ô. ÔÓˆÂÌÚÂÌ ÔÛÌÍÚ

“¡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡/Ë ·‡ÌÍ‡/Ë

‘» ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

”¡Œƒ ”ÌËÙËˆË‡Ì ·‡ÌÍÓ‚ ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡

÷ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡

˘.‰. ˘‡ÚÒÍË ‰ÓÎ‡

CAMELS/CAEL ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Ì‡‰ÁÓÌ‡ ÓˆÂÌÍ‡ Ë ÂÈÚËÌ„ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË

Core ROA ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ

HHI ËÌ‰ÂÍÒ Á‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ Ì‡ Ô‡Á‡‡ (ËÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ’ÂÙËÌ‰‡Î≠’Ë¯Ï‡Ì)

ROA ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ

ROE ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡

—˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

��I. —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

(˜ÂÚ‚˙ÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „.)

1. ¬˙‚Â‰ÂÌËÂ ....................................................................................................................................................... 72. ¡‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡............................................................................................................................................ 7

2.1. —ÚÛÍÚÛ‡, ÔÓÏÂÌË Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ........................................................................................................ 7

2.2. —ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÒË‚ËÚÂ Ë Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î ........................................................................... 12

2.3. ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡„Â„‡ÚË ÔÓ „ÛÔË ·‡ÌÍË ...................................................... 15

3. —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ‚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËˇ ÂÁÛÎÚ‡Ú ................................................................................ 174. –ËÒÍÓ‚ ÔÓÙËÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ≠ ÓÒÌÓ‚ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ·‡ÌÍÓ‚ ËÒÍ ........................................................... 175. ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ì¿î ..................................................................................................................... 21

5.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÍÂ‰ËÚÂÌ ËÒÍ ........................................................................................................ 21

5.2. ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ...................................................................................... 21

5.3. ¿Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ .......................................................................................................................... 27

6. ƒÓıÓ‰ÌÓÒÚ ≠ ì≈î .......................................................................................................................................... 276.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ÚË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ .................................................................... 28

6.2. ƒÓıÓ‰ÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ........................................................................................................... 28

7. ‡ÔËÚ‡Î ≠ ì—î .............................................................................................................................................. 367.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ËÒÍ Á‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡.................................................................................................... 36

7.2. ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ................................................................................. 37

7.3. —‚˙ıÍ‡ÔËÚ‡Î ......................................................................................................................................... 39

8. ÀËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ≠ ìLî ........................................................................................................................................ 398.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ËÒÍ ........................................................................................................ 40

8.2. ŒÒÌÓ‚ÌË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË .............................................................. 40

œËÎÓÊÂÌËÂ 1 .................................................................................................................................................. 42œËÎÓÊÂÌËÂ 2 .................................................................................................................................................. 45

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��


��

1. ¬˙‚Â‰ÂÌËÂ

Õ‡ÒÚÓˇ˘ËˇÚ ‡Ì‡ÎËÁ ‡ÍˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ‚ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. «‡ ·‡Á‡ Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Í‡ÍÚÓ ÏÂÒÂ˜-ÌËÚÂ Ë ÚËÏÂÒÂ˜ÌËÚÂ Ì‡‰ÁÓÌË ÓÚ˜ÂÚË, Ú‡Í‡ Ë ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆËËÚÂ ÔÓ ÎËÌËˇ Ì‡ ËÌÒÔÂÍˆËËÚÂ Ì‡ÏˇÒÚÓ Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌËˇ Ì‡‰ÁÓ. œËÎÓÊÂÌ Â Ô‡ÍÂÚ ÓÚ ÒÔ‡‚ÍË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ,Á‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ Ë Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡. ŒÔÂ‰ÂÎÂÌ Â ËÒÍÓ‚ËˇÚ ÔÓÙËÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ËÌ‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰, ·‡ÁË‡Ì Ì‡ ÏÂÚÓ‰ËÍ‡Ú‡ Á‡ ÓˆÂÌÍ‡CAMELS/CAEL. œË ÌÂ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒÂÌ ÂÈÚËÌ„ ÔÓ CAMELS ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ Ô˙ÎÌ‡Ú‡Ì‡‰ÁÓÌ‡ ËÌÒÔÂÍˆËˇ (‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ 12≠18 ÏÂÒÂˆ‡), ‡ ÂÈÚËÌ„ ÔÓ 4 ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ (CAEL) ≠ ‚Òˇ-ÍÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ. œÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÂÈÚËÌ„‡ ÔÓ CAEL ÒÂ ÛÎ‡‚ˇÚ ÚÂÍÛ˘ËÚÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËˇ ‚˙‚ ÙËÌ‡ÌÒÓ-‚ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡, Í‡ÚÓ ÔË Â„ËÒÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÂËÓÁ-ÌË ÒËÏÔÚÓÏË Á‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ÒÂ ËÌËˆËË‡ ÔÂ‰ÒÓ˜ÌÓ Ô˙ÎÌ‡ Ì‡‰ÁÓÌ‡ ËÌÒÔÂÍˆËˇ.

œË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌËÚÂ ÔÓ ·‡ÌÍË, ·‡ÌÍÓ‚Ë „ÛÔË Ë Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÔÓ‰ıÓ‰, ÔË ÍÓÈÚÓ ÓÒ‚ÂÌ ÒÂ‰ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË (Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡) ÒÂ ËÁ˜ËÒÎˇ‚‡Ú Ë ÒÚÓÈ-ÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂ‰Ë‡ÌËÚÂ Á‡ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚËÚÂ. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ ÂÎËÏËÌË‡ ÂÙÂÍÚ˙ÚÓÚ ìÁ‡Ï˙Òˇ‚‡ÌÂÚÓî Ì‡ ÒÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ò ÚÂ„Î‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚË Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌË ·‡ÌÍË Ë ÒÂÔË‰Ó·Ë‚‡ Ó˘Â ÔÓ-Ô˙ÎÌ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËËÚÂ ‚ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ,Ó·ÂÍÚ Ì‡ ‡Ì‡ÎËÁ.

«‡Ô‡ÁÂÌÓ Â „ÛÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‚ ÚË „ÛÔË, Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡: I „ÛÔ‡, ‚ÍÎ˛˜-‚‡˘‡ 10-ÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË; II „ÛÔ‡, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ 18 ÒÂ‰ÌË Ë Ï‡ÎÍË ·‡ÌÍË; ËIII „ÛÔ‡, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË. —ÚÂÏÂÊ˙Ú Â ‰‡ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎË ÔÓ-„ÓÎˇ-ÏÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓˆÂÒËÚÂ ‚ „ÛÔ‡Ú‡ ÓÚ ·‡ÌÍË, ‰‡‚‡˘Ë Ó·ÎËÍ‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡, Í‡ÍÚÓ Ë‰‡ ÒÂ Ó˜ÂÚ‡ˇÚ ÒıÓ‰ÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‡ÁÎË˜ËˇÚ‡ ‚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ Ò Ï‡ÎÍÓ ËÎË ÌÂÁ‡·Â-ÎÂÊËÏÓ ‚ÎËˇÌËÂ ‚˙ıÛ ÔÓˆÂÒËÚÂ Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡. œÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÂ Ô‡‚Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡‡Ì‡ÎËÚË˜ÌË ˆÂÎË Ë Â ÔˇÍÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ‚˙‚Â‰ÂÌËÚÂ Ò ”ÌËÙËˆË‡ÌËˇ ·‡ÌÍÓ‚ ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ-Ú‡ (”¡Œƒ) Ú.Ì‡. ÒÂ‰ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË (ÏÂ‰Ë‡ÌË) Á‡ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌ‡ „ÛÔ‡. œÓ-„ÓÎÂÏËˇÚ·ÓÈ ·‡ÌÍË ‚ „ÛÔ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ë ÔÓ-ÍÓÂÍÚÌÓÚÓ ËÁ˜ËÒÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÂ‰Ë‡ÌËÚÂ ÔË ÌÂÛÚ‡ÎËÁË‡ÌÂ‚ÎËˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÍÒÚÂÏÌËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÌË‚Ó ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ·‡ÌÍ‡ (ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÓ-‰˙ÎÊ‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·ÂÍÚ Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË ÍÓÌÍÂÚÌËˇ ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓÙËÎ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ·‡Ì-Í‡ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ, ÓÚ „ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ Á‡ „ÛÔ‡Ú‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡).

2. ¡‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡

2.1. —ÚÛÍÚÛ‡, ÔÓÏÂÌË Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡ÒÚ-‚‡Ú Ò 3452 ÏÎÌ. Î‚. (8.9%). ¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ÚÂ ‰ÓÒÚË„‡Ú 42 195 ÏÎÌ. Î‚., Í‡ÚÓ Á‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò 9344 ÏÎÌ. Î‚. (28.4%). —ÔˇÏÓ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÚÂÏÔ˙Ú Ì‡Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ˜ËÒÎÓ Â ÔÓ-‚ËÒÓÍ Ò 1.3 Ô.Ô., ÍÓÂÚÓ Â ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ı‡‡ÍÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ ÏÂÒÂˆ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Á‡ÒËÎÂÌ‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ Ô‡Á‡. —‡ÏÓ ÔÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ‡Í-ÚË‚ËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â„ËÒÚË‡ı‡ ÏÂÒÂ˜ÂÌ ‡ÒÚÂÊ ÓÚ 5.5% (2209 ÏÎÌ. Î‚.). √Î‡‚ÂÌËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÚËÏÂÒÂ˜ÌÓÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ˜ËÒÎÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡‰ÂÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ·‡Á‡ (2912 ÏÎÌ. Î‚.), ÓÒÌÓ‚ÂÌ ÔËÌÓÒ Á‡ ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ú ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ ÓÚ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË (1974 ÏÎÌ. Î‚.). œÂÁ ÔÂËÓ‰‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò‡ ÔÓÎÁ‚‡ÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ-ÌÓ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ ˜ÂÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î (362 ÏÎÌ. Î‚.), ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Ë Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌËÒÂ‰ÒÚ‚‡ (167 ÏÎÌ. Î‚.), ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„ Ë ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌ-

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÚË (75 ÏÎÌ. Î‚.) Ë ÂÔÓ-ÓÔÂ‡ˆËË (55 ÏÎÌ. Î‚.). œÓ Ú‡‰ËˆËˇ ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Á‡Ô‡Á-‚‡Ú Ì‡ÒÚ˙Ô‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒË ÔÓÎËÚËÍ‡ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ë ÒÔˇÏÓ 30 ÌÓÂÏ‚Ë 2006 „. Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ·‡Î‡ÌÒÓ-‚ÓÚÓ ÒË ˜ËÒÎÓ Ò 2855 ÏÎÌ. Î‚. (10.1%). √ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌËÚÂ Ë Ï‡ÎÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‡Á¯Ëˇ‚‡ ‰ÂÈ-ÌÓÒÚÚ‡ ÒË Ò 854 ÏÎÌ. Î‚. (9.8%). œÂÁ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡Ì-ÍË ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ò 257 ÏÎÌ. Î‚. (15.9%), Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ËÁ˜ÂÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Â‰ÌÓÍ-‡ÚÌËˇ ÂÙÂÍÚ ÓÚ „ÓÎˇÏ‡ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌÌ‡ Ò‰ÂÎÍ‡ ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ò ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ÔÓÒÂ‰ÌË-˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ, ÔË ÍÓÈÚÓ ‚ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë Â Â„ËÒÚË‡Ì ÒÔ‡‰ Ò 516 ÏÎÌ. Î‚.(59.7%)1.

√‡ÙËÍ‡ 1

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡„Â„‡ÚË (ÔÓ ÚËÏÂÒÂ˜Ëˇ)

¬ „Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ÔË ‚ÒË˜ÍË ·‡ÌÍË Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰‚Â·‡ÌÍË Ë Â‰ËÌ ÍÎÓÌ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡. ÕÓÒËÚÂÎË Ì‡ „Ó‰Ë¯ÌËˇ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂ-Ï‡ Ò‡ 10-ÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË (7.1 ÏÎ‰. Î‚., 29.3%) Ë ÍÂ‰ËÚÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡(2.7 ÏÎ‰. Î‚., 38.9%). ¬ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÚÂÚ‡ „ÛÔ‡ Ò‚Ë‚‡ Ô‡Á‡ÌËˇ ÒË ‰ˇÎ Ë ÓÚ˜ËÚ‡ ÒÔ‡‰ Ò0.4 ÏÎ‰. Î‚. (23.9%) ÔÓ‡‰Ë Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Óˇ Ì‡ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË. Õ‡‰1/3 ÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â ÙÓÏË‡ÌÓ ÓÚ ÚË ËÌÒÚËÚÛˆËË ÓÚ Ô˙‚‡„ÛÔ‡.

1 ¬ÎËˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÔËÍÎ˛˜ËÎ‡Ú‡ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌÌ‡ Ò‰ÂÎÍ‡, ËÁ‡ÁÂÌÓ ‚˙‚ ‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ ‚ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ „‡ÌËˆË, ‰‡‚‡ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ‚˙ıÛ ‰Ë-Ì‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÁËˆËËÚÂ ì‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ‘»î Ë ì‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ Õ‘»î.


��

√‡ÙËÍ‡ 2

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡„Â„‡ÚË

»ÁÏÂÌÂÌËˇÚ‡ ‚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ‡„Â„‡ÚË Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË Ò‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

¬ Ô‡Ë˜ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ ‚ÚÓÓÚÓ ÔÓ ÁÌ‡˜ËÏÓÒÚ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÚËÏÂ-ÒÂ˜ÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ ‚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ÔÓÁËˆËË (ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË). ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ Ò644 ÏÎÌ. Î‚. (16.5%) ÓÒË„Ûˇ‚‡ 10.8% ‰ˇÎ Ì‡ Ô‡Ë˜ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍ-ÚÓ. ƒËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Â ÔÓ‰ËÍÚÛ‚‡Ì‡ ÓÚ ÔÓÂ‰ÌÓÚÓ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌËÂÁÂ‚Ë ÔÂÁ ÌÓÂÏ‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ 6 ·‡ÌÍË ‚ÌÂÒÓı‡ 535 ÏÎÌ. Î‚. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ Ô‡Ë˜-ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 1320 ÏÎÌ. Î‚. (40.7%).

œÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ ÌÂÚÌËÚÂ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË (‘») Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò˙Ò Á‡-·‡‚ÂÌ ÚÂÏÔ (361 ÏÎÌ. Î‚., 4.4%), Ò‡‚ÌÂÌ Í‡ÍÚÓ Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2005 „., Ú‡Í‡ Ë ÒÔˇ-ÏÓ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2006 „. œÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÙË-Ì‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 91 ÏÎÌ. Î‚. (1.5%), Ú˙È Í‡ÚÓ ‡ÒÚÂÊ ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú Ò‡ÏÓ·ÂÁÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË. «‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËˇÚ ‡„Â„‡Ú ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 2779 ÏÎÌ. Î‚.(47.6%). ¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ÌÂÚÌËÚÂ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ‘» ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡Ú 20.4% ÓÚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ‡Í-ÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ÒÔˇÏÓ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ‡Á¯Ëˇ‚‡Ú ‰ÂÎ‡ ÒË Ò 3 Ô.Ô. ŒÒÌÓ‚ÌËˇÚ Ó·ÂÏ Ì‡‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÓÒÚ‡‚‡ ÍÓÌˆÂÌÚË‡Ì ‚ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡Ì-ÍË ≠ 4930 ÏÎÌ. Î‚. ƒÂÎ˙Ú Ì‡ ·ÂÁÒÓ˜ÌËÚÂ Ë ÒÓ˜ÌËÚÂ ‚ÎÓ„Ó‚Â ‚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÍÂ‰ËÚÌË ËÌÒÚË-ÚÛˆËË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 10 Ô.Ô. Ë ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ 74.6% ÓÚ Ó·˘ËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË ‚·‡ÌÍË.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

√‡ÙËÍ‡ 3

¬ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ·‡ÌÍË

«‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ‚ Ó·ÓÓÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ÛÒÍÓ-ÂÌÓ, Í‡ÚÓ ÚÂıÌËˇÚ ‰ˇÎ ‚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡ Ì‡ 5.3%. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂ-ÒÂˆ‡ Ì‡ 2006 „. ·‡ÌÍËÚÂ Ò‡ ËÌ‚ÂÒÚË‡ÎË ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Ó˘Â 184 ÏÎÌ. Î‚. (‡ÒÚÂÊ Ò 9%,ÔË 0.7% Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËˇ ÔÂËÓ‰). Õ‡È-ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÓÚ ‰ËÎ˙ËÚÂ Ò‡ ·ËÎË ˆÂÌÌËÚÂ ÍÌËÊ‡ Ì‡˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÂÏËÚÂÌÚË (140 ÏÎÌ. Î‚.), ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÚˇıÌÓÚÓ Ò‡Î‰Ó ÒÂ Û‰‚Óˇ‚‡. Õ‡È-ÏÌÓ„Ó Ì‡‡ÒÚ‚‡ ‡ÁÏÂ˙Ú Ì‡ ÍÌËÊ‡Ú‡, ËÁ‰‡‰ÂÌË ÓÚ Ô˙‚ÓÍÎ‡ÒÌË ÂÏËÚÂÌÚË (109 ÏÎÌ. Î‚.).¡‡ÌÍËÚÂ Ò‡ ÔË‰Ó·ËÎË Ó·ÎË„‡ˆËË Ì‡ ≈»¡ ‚ ÎÂ‚Ó‚Â ‚ ‡ÁÏÂ Ì‡ 116 ÏÎÌ. Î‚., ÔÓ‡‰Ë ÍÓÂÚÓ ÎÂ-‚Ó‚ËˇÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ Ó·ÓÓÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó Ë ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006„. Á‡ÂÏ‡ 44.7%. ◊ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌË ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 33 ÏÎÌ. Î‚. ÒÔË‰Ó·Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·ÎË„‡ˆËË, ‰ÂÌÓÏËÌË‡ÌË ‚ ˘.‰. ÷ÂÌÌËÚÂ ÍÌËÊ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÌË ÂÏËÚÂÌÚË Ì‡-‡ÒÚ‚‡Ú ÔÓ-ÒÎ‡·Ó ≠ Ò 37 ÏÎÌ. Î‚. ƒËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÁËˆËˇÚ‡ ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎˇ ÓÚ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ó·˘ËÌÒÍËÚÂ Ó·ÎË„‡ˆËË (Ò 11 ÏÎÌ. Î‚.) Ë Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËÚÂ ÍÌËÊ‡ (Ò 95 ÏÎÌ. Î‚.) ÔË Ô‡‡-ÎÂÎÌÓÚÓ Ò‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÂ„ÏÂÌÚË. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ‚ Ó·ÓÓÚÌËˇÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 206 ÏÎÌ. Î‚. (10.1%) ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÒËÎÂÌËˇËÌÚÂÂÒ Í˙Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Ú˙„Ó‚Ëˇ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „.

—ÔˇÏÓ Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ‚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Â ÓÚ·ÂÎˇÁ‡Ì Ó·‡Ú ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ ËÔÓÎÓÊËÚÂÎÂÌ ‡ÒÚÂÊ Ò 10% (283 ÏÎÌ. Î‚.), Í‡ÚÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰ ÓÚ˜ÂÚÂÌÓÚÓ ÔÂÁ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò 1.3%. ƒÂÎ˙Ú Ì‡ ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ëˇ ‡„Â„‡Ú ‚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÌÂÁÌ‡-˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ ‰Ó 7.4%. œÓÁËˆËˇÚ‡ Â ÔÓ‚ÎËˇÌ‡ ÓÚ Û˜‡ÒÚËÂÚÓ Ì‡ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ·‡ÌÍË, ÍÓËÚÓ ÔÂÁ ‚ÚÓÓÚÓ Ë ÚÂÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÒÂ ‚˙Á‰˙Ê‡ı‡ ÓÚ ÌÓ‚Ë ËÌ‚ÂÒÚËˆËË. œÂÁ ÓÚ-˜ÂÚÌËˇ ÔÂËÓ‰ ‰ÂÒÂÚÚÂ ÍÂ‰ËÚÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË ÔË‰Ó·Ë‚‡Ú ‡ÍÚË‚Ë Á‡ 264 ÏÎÌ. Î‚., ÍÓËÚÓ ËÏÓÒË„Ûˇ‚‡Ú Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ò 12.5%, ‡ ÒÂ‰ÌËÚÂ Ë Ï‡ÎÍËÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò 19 ÏÎÌ.Î‚. (2.7%).

œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. Â Â„ËÒÚË‡Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ ‰‚ÂÚÂÔÓÁËˆËË Ì‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ. »Ì‚ÂÒÚËˆËËÚÂ ‰Ó Ô‡‰ÂÊ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ò 344 ÏÎÌ. Î‚.(30.1%), ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 628 ÏÎÌ. Î‚. (37%). ¿Ì‡ÎËÁ˙Ú ÒÎÂ‰ ÓÚ˜ËÚ‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ÚÂÁË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ì‡È-‚Â˜ÂÒ ÔË‰Ó·Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÍÎ‡ÒÌË ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÂÏËÚÂÌÚË („Î‡‚ÌÓ Ó·ÎË„‡ˆËËÌ‡ ≈»¡) Ë Ì‡ ‰Û„Ë ‰˙Î„Ó‚Ë ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÍÌËÊ‡, ÍÓËÚÓ ÙÓÏË‡Ú Ì‡‰ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ Û‚ÂÎË-


˜ÂÌËÂÚÓ. –‡ÒÚÂÊ Â Â„ËÒÚË‡Ì Ë ‚ ˜‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËÚÂ ÷ Ì‡ ÏÂÒÚÌË ÂÏËÚÂÌÚË(58 ÏÎÌ. Î‚.), Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ƒ÷ Ë Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ‰˙Î„Ó‚Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. «‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ËÌ‚ÂÒ-ÚËˆËÓÌÌËˇÚ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 431 ÏÎÌ. Î‚. (16%).

œÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò ÚÂÏÔ,·ÎËÁ˙Í ‰Ó ÚÓÁË Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ. —ÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ ‡ÒÚÂÊ Ò 9.1% (1902 ÏÎÌ. Î‚.), ÍÓÈ-ÚÓ Â Ò 0.9 Ô.Ô. ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÓÚ Â„ËÒÚË‡ÌËˇ ÔÂÁ Ò˙˘ÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. œ‡-‡ÎÂÎÌÓ Ó·‡˜Â ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓÚÙÂÈÎË Í‡ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ì‡Ï‡Îˇ-‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ‡ÒÚÂÊ. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2006 „. ÓÚ ·‡Î‡ÌÒËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò‡ÔÂı‚˙ÎÂÌË ÍÂ‰ËÚË Á‡ 802 ÏÎÌ. Î‚. «‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ Ó·˘‡Ú‡ ÒÛÏ‡ Ì‡ Ú‡ÌÒÙÂË‡ÌËÚÂ ÍÂ-‰ËÚÌË ÔÓÚÙÂÈÎË Í˙Ï ÏÂÒÚÌË Ë ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË ‚˙ÁÎËÁ‡ Ì‡ 3.2 ÏÎ‰. Î‚. “‡Í‡ ÔÓ‰Ì‡ÚËÒÍ‡ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇÚ‡ ‚ Õ‡Â‰·‡ π 21 ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‚ÂÊ‰‡ „Ó‰Ë¯ÌÓÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÌ‡ Ó·˘ËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË ‰Ó 4391 ÏÎÌ. Î‚. (23.9%). œÓ ‰‡ÌÌË ÓÚ Ì‡‰ÁÓÌË-ÚÂ ÓÚ˜ÂÚË ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË ‡Á¯Ëˇ‚‡Ú Ô‡Á‡ÌËˇ ÒË ‰ˇÎ ‚ ÚÓÁË ·‡Î‡ÌÒÓ‚ ‡„Â„‡Ú Ò3856 ÏÎÌ. Î‚. (28.1%), ‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ≠ Ò 1071 ÏÎÌ. Î‚. (29.8%).

œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ÍÂ‰ËÚÌËÚÂÒË ÔÓÚÙÂÈÎË Ò 1501 ÏÎÌ. Î‚., ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ≠ Ò 357 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂÍÎÓÌÓ‚Â ≠ Ò 43 ÏÎÌ. Î‚. —‡ÏÓ 6 ·‡ÌÍË ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ ÒÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë.

√‡ÙËÍ‡ 4

Â‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

* ƒ‡ÌÌËÚÂ Ò‡ Á‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. (Á‡ ÔÂËÓ‰‡ 2000≠2005 „. Ò‡ Ó‰ËÚË‡ÌËÚÂ „Ó‰Ë¯ÌË ‰‡ÌÌË).

¬ ÔÂËÓ‰‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÍÂ‰ËÚÌËˇÚ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ ‚˙‚‚ÒË˜ÍË ÒÂ„ÏÂÌÚË Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÍÂ‰ËÚË, ÍÓËÚÓ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ò 27 ÏÎÌ. Î‚. (8.3%). ŒÚ-ÌÓ‚Ó Ì‡È-„ÓÎˇÏ Â ‡ÒÚÂÊ˙Ú ÔË Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË (1107 ÏÎÌ. Î‚., 8.7%) Ë ÚÓÁË ÔË ÊËÎË˘-ÌËÚÂ ËÔÓÚÂ˜ÌË Á‡ÂÏË (593 ÏÎÌ. Î‚., 20.3%). œÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò˙Ò 156ÏÎÌ. Î‚. (3.5%), ‡ ÒÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍËÚÂ ≠ Ò 52 ÏÎÌ. Î‚. (13%). —ÚÂÏÂÊ˙Ú Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·‡ÌÍË ‰‡‡Á¯Ëˇ‚‡Ú Ô‡Á‡ÌÓÚÓ ÒË ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂ ‚ ·‡ÌÍË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Â·ÌÓ Ó·ÛÒÎ‡‚ˇ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡˘‡Ú‡ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Í˙Ï Á‡ÒËÎ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Á‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡-˘Ëˇ ‰ˇÎ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ ÒÂ„ÏÂÌÚ. «‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰‚Â „Ó‰ËÌË ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ Á‡ÂÏË ‚·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 8 Ô.Ô. Ë ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ 60.5%.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

œÂÁ ÚÓÁË ÔÂËÓ‰ ÊËÎË˘ÌËÚÂ ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ÚÂÊÂÒÚÚ‡ ÒË Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÒÚ˙ÔÍ‡,Í‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú 15.5% ‚ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ. ¬˙ÔÂÍË ÒÚÂÏËÚÂÎÌËˇ ÚÎ‡Ò˙Í Ì‡ ËÔÓÚÂ˜ÌËˇ Ô‡-Á‡ ‚ „Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ÚÂÏÔ˙Ú Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊËÎË˘ÌËÚÂ Á‡ÂÏË ‚ ·‡ÌÍÓ‚ËÚÂ ·‡Î‡ÌÒË ÒÂÁ‡·‡‚ˇ ‰Ó 73.4% ‚ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë (ÔË 101.2% Á‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2004 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë2005 „.). œÂÁ ÚÂÍÛ˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Ò‚Ë‚‡Ú ‰ÂÎ‡ ÒË ‚ Ó·-˘Ëˇ ÔÓÚÙÂÈÎ ‰Ó 20.4%.

√‡ÙËÍ‡ 5

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ

œÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÒÂ ÓÚ‡ÁË ÔÓ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÌ Ì‡˜ËÌ ‚˙ıÛ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÂ-‰ËÚË (Ó·˘Ëˇ ÔÓÚÙÂÈÎ, Ì‡Ï‡ÎÂÌ Ò ‡ÁÏÂ‡ Ì‡ Á‡‰ÂÎÂÌËÚÂ ÔÓ‚ËÁËË), ÍÓËÚÓ Â„ËÒÚË‡ı‡‡ÒÚÂÊ, ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË.2 —ÔˇÏÓ Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÔÓÁËˆËˇÚ‡ Ì‡‡Ò-Ú‚‡ Ò 1975 ÏÎÌ. Î‚. (9.8%), ‡ ‰ÂÎ˙Ú ËÏ ‚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ˜ËÒÎÓ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ò 0.5 Ô.Ô. ‰Ó 52.4%. ˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ÌÂÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡Ú 54% ÓÚ Ó·˘ËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ë Á‡ Â‰Ì‡ „Ó-‰ËÌ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 4363 ÏÎÌ. Î‚. (24.6%). ¬‡ÎÛÚÌËˇÚ ‡ÁÂÁ Ì‡ ÌÂÚÌËˇ ÍÂ‰ËÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ÔÓ-Í‡Á‚‡, ˜Â ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2006 „. ÌÂ Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎ‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓÏˇÌ‡ Ë ‚ Í‡ˇ2006 „. ÎÂ‚Ó‚ËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡Ú 54.3% ÓÚ Ó·˘Ëˇ ‡ÁÏÂ, ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ‚ Â‚Ó Â43.7%, ‡ Ì‡ ÓÚÔÛÒÌ‡ÚËÚÂ ‚ ‰Û„Ë ‚‡ÎÛÚË ≠ 2%. “Ó‚‡ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡ÎÌÓÚÓ ÒÔˇÏÓÒÂÔÚÂÏ‚Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÙÂÈÎ‡ ÔÓ ‚Ë‰Ó‚Â ‚‡ÎÛÚË ≠ ÎÂ‚Ó‚ËˇÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 1104ÏÎÌ. Î‚., ÍÂ‰ËÚËÚÂ ‚ Â‚Ó ≠ Ò 903 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ÔË ‰Û„ËÚÂ ‚‡ÎÛÚË Â Â„ËÒÚË‡ÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò32 ÏÎÌ. Î‚.

2.2. —ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÒË‚ËÚÂ Ë Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î

Õ‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ·‡Á‡ ‰Ó „ÓÎˇÏa ÒÚÂÔÂÌ Â ÔÓ‚ÎËˇÌÓ ÓÚ ÒÂÁÓÌÌË Ù‡ÍÚÓË, ı‡-‡ÍÚÂÌË Á‡ Í‡ˇ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ „Ó‰ËÌ‡. œÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ó·˘ËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÒËÒÚÂ-Ï‡Ú‡ ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ò 2912 ÏÎÌ. Î‚. (9.6%), Í‡ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ÚÓ Â 1817 ÏÎÌ.Î‚. (5.8%). ¬‡ÎÛÚÌ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ‚ ·‡ÌÍËÚÂ ÂÒÛÒ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë Ë ÌÂÙËÌ‡Ì-ÒÓ‚Ë ÍÎËÂÌÚË ÌÂ ÒÂ ÔÓÏÂÌË Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ. ¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ‡ ‚‡ÎÛÚ‡ ÔÓ-‚Ë¯‡‚‡Ú ‰ÂÎ‡ ÒË Ò 1 Ô.Ô. ÒÔˇÏÓ Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ë Á‡ÂÏ‡Ú 48.5% ‚ Ó·˘‡Ú‡ ‰ÂÔÓÁËÚÌ‡ ·‡-Á‡, ‡ ÂÒÛÒ˙Ú ‚ Â‚Ó ÎÂÍÓ ÒÂ Ò‚Ë‚‡, ‰Ó 38.7%. œÂÁ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ ‚ ÎÂ‚Ó‚Â Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò1745 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ÚÂÁË ‚ Â‚Ó ≠ Ò 901 ÏÎÌ. Î‚. ŒÒÌÓ‚ÂÌ ÌÓÒËÚÂÎ Ì‡ ÚËÏÂÒÂ˜ÌËˇ ‡ÒÚÂÊ Ò‡ ‰Â-2 «‡ Ò‡‚ÌÂÌËÂ ÔÂÁ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ ÔÓÁËˆËˇÚ‡ Ò 228 ÏÎÌ. Î‚. (5%).


��

ÔÓÁËÚËÚÂ ÓÚ Õ‘» (1974 ÏÎÌ. Î‚.). ƒÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡Ú ÔÂ-Ó·Î‡‰‡‚‡˘Ëˇ ‰ˇÎ ÓÚ ‡ÒÚÂÊ‡ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ·‡Á‡ (82%). ¬˙‚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Â Ò811 ÏÎÌ. Î‚. (12%). œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ Ó·˘ËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò˙Ò 7776ÏÎÌ. Î‚. (30.6%).

ƒÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË (‘») Â„ËÒÚË‡Ú ÚËÏÂÒÂ˜ÂÌ ‡ÒÚÂÊ ‚ ‡ÁÏÂÌ‡ 938 ÏÎÌ. Î‚. (20%). ƒËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎˇ „Î‡‚ÌÓ ÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ ÔË ·‡ÌÍËÚÂ ÓÚÔ˙‚‡ „ÛÔ‡. —ÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ì‡È-ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË ≠536 ÏÎÌ. Î‚. (19.1%), ÒÎÂ‰‚‡ÌË ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ƒ‘» (375 ÏÎÌ. Î‚., 22.3%). –‡Á-¯Ëˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ë Ë ÍÎÓÌÓ‚Â Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË Û Ì‡Ò ‚„ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÒÂ ÙËÌ‡ÌÒË‡ ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË-Ï‡ÈÍË. œË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ËÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 386 ÏÎÌ. Î‚., ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓÚÂıÌËˇÚ ‰ˇÎ ‚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍË ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ò 5 Ô.Ô. ‰Ó 40.8%. Õ‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Â‰Ì‡„Ó‰ËÌ‡ Ó·˘ËˇÚ ÂÒÛÒ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 662 ÏÎÌ. Î‚.(13.3%).

√‡ÙËÍ‡ 6

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍË

¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ‰ÓÒÚË„‡Ú 27.6 ÏÎ‰. Î‚., Í‡ÚÓÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò ·ÎËÁÓ 2 ÏÎ‰. Î‚. (7.7%). —ÚÛÍÚÛÌËˇÚ ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ÂÒÛÒ ÓÔÂ‰ÂÎˇ ‚Ó‰Â˘Ó ÏˇÒÚÓ Ì‡ ·ÂÁÒÓ˜ÌËÚÂ ‚ÎÓ„Ó‚Â (952 ÏÎÌ. Î‚., 9.3%). «‡ Ò˙-˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ ÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú ‡ÒÚÂÊ Ò 801 ÏÎÌ. Î‚. (6.3%), ‡ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌËÚÂ ≠Ò 220 ÏÎÌ. Î‚. (8.2%). ¡‡ÌÍËÚÂ ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ÓÒË„Ûˇ‚‡Ú Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ ÓÚ Õ‘»Ò 1683 ÏÎÌ. Î‚. (9.2%), ‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ≠ Ò˙Ò 730 ÏÎÌ. Î‚. (12.4%). ÎÓÌÓ‚ÂÚÂÌ‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË ÓÚ˜ËÚ‡Ú Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò 439 ÏÎÌ. Î‚. (32.5%), Ú˙È Í‡ÚÓ ÚË ÓÚ Úˇı Ò‚Ë‚‡ÚÂÒÛÒ‡ ÒË.

œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÔËˇÚËˇ Ë „‡Ê‰‡ÌË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò˙Ò 7.1ÏÎ‰. Î‚. (34.8%). —ÔˇÏÓ 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò3558 ÏÎÌ. Î‚. (36%), ·ÂÁÒÓ˜ÌËÚÂ ≠ Ò 3056 ÏÎÌ. Î‚. (37.5%), ‡ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌËÚÂ ≠ Ò 500 ÏÎÌ. Î‚.(20.7%).

ŒÚÌÓÒËÚÂÎÌÓÚÓ ÚÂ„ÎÓ Ì‡ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚˙‚ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ ÒÎ‡·ÓÌ‡‡ÒÚ‚‡ Ë ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÎËÁ‡ Ì‡ 0.6% (ÔË 0.8% „Ó‰ËÌ‡ ÔÓ-‡ÌÓ). ¬ „Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓË-ÁÓÌÚ ÂÒÛÒ˙Ú ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 27 ÏÎÌ. Î‚. (11.5%).

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Á‡ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÔÂ‰ÂÎˇ ÔÓ-¯ËÓÍÓÚÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËÚÂ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Õ‡‰ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ 24-ÚÂ ·‡ÌÍË Ò Ú‡Í˙‚ ÂÒÛÒ ÓÚ˜ËÚ‡ÚÌ‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ‡„Â„‡Ú‡ Ò˙Ò 127 ÏÎÌ. Î‚.(4.9%). ƒÂÎ˙Ú Ì‡ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ËÁÚÓ˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ ÎÂÍÓ ÒÂ Ò‚Ë‚‡ ËÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ 7.3%. ÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË ÌÂ ÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ÂÏÂÌ ÂÒÛÒ. ¬ Í‡ˇ Ì‡2006 „. ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂÚÓ ÓÚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË ‚ Ó·˘Ëˇ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÚÂ Á‡-ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÂ‰ËÚÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 2 Ô.Ô. ‰Ó 88%. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂ-ˆ‡ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËÚÂ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 397 ÏÎÌ. Î‚. (16.9%).

√‡ÙËÍ‡ 7

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ÂÒÛÒ ÓÚ ·‡ÌÍË

œÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ (‰ÂÔÓÁËÚË, Í‡ÚÍÓÒÓ˜-ÌË Ë ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡) Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó (Ò 3079 ÏÎÌ. Î‚., 9.3%), ‡ Á‡ Â‰-Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ Ó·˘ËˇÚ ËÏ ‡ÁÏÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 8146 ÏÎÌ. Î‚. (29.1%).

√‡ÙËÍ‡ 8

Œ·˘Ó ÙÓÌ‰Ó‚Â


��

¡‡Î‡ÌÒÓ‚ËˇÚ ‡„Â„‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î ÒÎÂ‰‚‡ ı‡‡ÍÚÂÌËˇ Á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔÓÁËˆËË ‚ ·‡Î‡Ì-Ò‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÛÒÍÓÂÌ ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ. «‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. Í‡ÔËÚ‡ÎÓ-‚‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ ÒÂ Á‡ÒËÎ‚‡ Ò 362 ÏÎÌ. Î‚. (9%), Í‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ ·ÎËÁÓ 4.4 ÏÎ‰. Î‚. Õ‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÂÙÓÏË‡ÌÓ ‰Ó „ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÓÚ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò278 ÏÎÌ. Î‚. (52.5%). –Â‡ÎËÁË‡ÌËˇÚ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ˜ËÒÚ ‰ÓıÓ‰ ÂÒËÎÌÓ ÔÓ‚ÎËˇÌ ÓÚ ËÁ‚˙¯ÂÌÓÚÓ ÂËÌÚÂ„Ë‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËË ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÔÓ-ÏˇÌ‡ ‚ Õ‡Â‰·‡ π 9. œÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ˜ÂÚËË ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ‡ÍˆËÓÌÂ-ÌËˇ ÒË Í‡ÔËÚ‡Î, ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ ‡ÍˆËË Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò˙Ò 143 ÏÎÌ. Î‚. (10.5%).«‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˇÚ Í‡ÔËÚ‡Î Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò ÚÂÏÔ, ·ÎËÁ˙Í ‰Ó ÚÓÁËÌ‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ, Í‡ÚÓ ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ ‡ÒÚÂÊ Ò 27.4% (942 ÏÎÌ. Î‚.).

œÓÏÂÌË ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚÚ‡

‘Û‡Ú √˛‚ÂÌ ÒÚ‡Ì‡ Â‰ÌÓÎË˜ÂÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ “˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ƒ Ò ÔË‰Ó·Ë‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ 100% ÓÚ ‡ÍˆËËÚÂ ∫ Ò Ô‡‚Ó Ì‡ „Î‡Ò.

ÕÓ‚‡ À˛·ÎˇÌÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ÔË‰Ó·Ë ‡ÍˆËËÚÂ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ À¡ Ã‡ÍÒËÏ‡ ‰.Ó.Ó., ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ-‚‡˘Ë 24.5% ÓÚ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ ÕÀ¡ ¡‡ÌÍ‡ «‡Ô‡‰≠»ÁÚÓÍ, Ò ÍÓËÚÓ Û‚ÂÎË˜Ë Û˜‡ÒÚËÂÚÓ ÒË ‚ ‡ÍˆËÓ-ÌÂÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ 97%.

Eurobank EFG Holding (Luxemburg) S.A. ÔË‰Ó·Ë ÔÂÁ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 91.2% ÓÚ ‡ÍˆËËÚÂ Ì‡ ƒ«»¡‡ÌÍ.

2.3. ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡„Â„‡ÚË ÔÓ „ÛÔË ·‡ÌÍË

√‡ÙËÍ‡ 9

œ‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ „ÛÔËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 10

œ‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ „ÛÔËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2006 „.

√‡ÙËÍ‡ 11

œ‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ „ÛÔËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

ÓÎÂ·‡ÌËˇÚ‡ ‚ Ô‡Á‡ÌËÚÂ ‰ˇÎÓ‚Â Ì‡ ÚËÚÂ „ÛÔË ·‡ÌÍË ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡2006 „. Ò‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Í˙Ï ‚˙˘‡ÌÂ Ì‡ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ ÍÎÓ-ÌÓ‚Â. ¬ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÏˇÌ‡Ú‡ Â Ò‚Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ‡„Â„‡ÚË Ì‡ ÍÎÓÌ‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒ-Ú‡ÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡ ÒÎÂ‰ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜Â ÒÔÓÏÂÌ‡Ú‡ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌÌ‡ Ò‰ÂÎÍ‡. ¬ ÂÁÛÎÚ‡ÚÌ‡ ÚÓ‚‡ Ô‡Á‡ÌËˇÚ ‰ˇÎ Ì‡ ÚÂÚ‡ „ÛÔ‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 1 Ô.Ô. ‰Ó 3.2%. √ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌËÚÂ Ë Ï‡Î-ÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË ‰Ó·‡‚ˇ 0.2 Ô.Ô. Ë ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÔËÚÂÊ‡‚‡ 22.7%. œÂÓÚÒÚ˙-ÔÂÌËˇÚ Ô‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ ÍÎÓÌÓ‚Â ‚ Ì‡È-„ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ Â ÔÓÂÚ ÓÚ ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË, ˜ËËÚÓ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 0.8 Ô.Ô. Ë ‰ÓÒÚË„‡Ú 74.1% ‚ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ˜ËÒÎÓ Ì‡ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.


��

3. —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ‚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËˇ ÂÁÛÎÚ‡Ú

˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ·‡ÌÍÓ‚ËˇÚ ÒÂÍÚÓ ÓÚ˜ËÚ‡ ÌÂÚÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ‚ ‡ÁÏÂ Ì‡ 808 ÏÎÌ. Î‚.,Í‡ÚÓ ÒÔˇÏÓ Í‡ˇ Ì‡ 2005 „. ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËˇÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Â ÔÓ‚Ë¯ÂÌ Ò 223 ÏÎÌ. Î‚. (38.2%). «‡ Â‰Ì‡„Ó‰ËÌ‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‚ËÁËË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ò˙Ò 125 ÏÎÌ. Î‚.3, Í‡ÚÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰,˜Â Á‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2004 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. Ò‡ Ì‡˜ËÒÎÂÌË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ËÁËË Á‡102 ÏÎÌ. Î‚. œÓ‰Ó·ÂÌ ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËËÚÂ, ËÁÚÓ˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔËıÓ‰Ë, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ ÔËÌÓÒ‡Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ·‡ÌÍË, Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ‡Á‰ÂÎ ìƒÓıÓ‰ÌÓÒÚî.

√‡ÙËÍ‡ 12

œÂ˜‡Î·‡

»Ì‰ÂÍÒ HHI Ì‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ Ì‡ Ô‡Á‡‡

¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ¡‡ÌÍ‡ ƒ— Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡ ËÌÒÚËÚÛˆËˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, ÔË ÍÓˇÚÓÂ Ì‡ÎËˆÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ. Õ‡È-„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ·‡ÌÍ‡ Û Ì‡Ò Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡Á‡ÌËÚÂ ÒË ÔÓÁËˆËË ÔË ÔÓÚÂ-·ËÚÂÎÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ë ÒÔÂÒÚÓ‚ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË Ë ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÓÚ˜ËÚ‡ ÛÏÂÂÌ‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ‚ ‰‚‡Ú‡ ‡„Â„‡Ú‡. ÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇÚ‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÔÓÁËˆËË Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ËÒÓÍ‡ (Ò ËÁÍ-Î˛˜ÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌËÚÂ Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡). √ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌËÚÂ Ë Ï‡ÎÍËÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ˜ËÚ‡‚ËÒÓÍË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ‚ ‰Û„ËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ë ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ Ë Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌËÚÂ Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ ÛÏÂÂ-ÌÓ ÌË‚Ó ≠ ÔË ÒÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË.

4. –ËÒÍÓ‚ ÔÓÙËÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ≠ ÓÒÌÓ‚ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ·‡ÌÍÓ‚ ËÒÍ

» ÔÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ËÒÍÓ‚ËˇÚ ÔÓÙËÎ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â ÔÓ‚ÎËˇÌ ÓÚ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‰‚Â ÓÒÌÓ‚ÌË „ÛÔË Ù‡ÍÚÓË ≠ ‚˙Ì¯ÌË Ë ‚˙ÚÂ¯ÌË. ¬˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ÒÂ ·‡ÁË‡Ú Ì‡‚˙ÁÔËÂÚËÚÂ Ë ÒÎÂ‰‚‡ÌË ÔÂÁ ˆˇÎ‡Ú‡ 2006 „. ·ËÁÌÂÒ ÏÓ‰ÂÎË, ÍÓËÚÓ Á‡ ÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚÓÚ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ Ò‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Â·ÌÓ Ë ‡Á¯Ëˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÂÍÚÌÓÚÓ ÙË-Ì‡ÌÒË‡ÌÂ (ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ ÎËÌËˇ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËˇ ÒÂ„ÏÂÌÚ ‚ ˜‡ÒÚÚ‡ ÏÛ Ï‡ÎÍË Ë ÒÂ‰ÌË ÔÂ‰ÔË-ˇÚËˇ). ≈ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ ÚÓ‚‡ Â ÔÓÏˇÌ‡Ú‡ ‚ ˆÂÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÌË˘‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ËÚ˙ÒÂÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ‡Á¯Ëˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÙÓÌ‰Ó‚Â ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ-‚ËÒÓÍË

3 «‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚ËÊ ÚÛÍ ì¿Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂî ‚ ‡Á‰ÂÎ ì ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ì¿î, Ë ·ÂÎ. 6 Ì‡ Ò. 41.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÎËı‚ÂÌË ÔÓˆÂÌÚË Ë ÌÓ‚Ë ‰ÂÔÓÁËÚÌË Ë ÒÔÂÒÚÓ‚ÌÓ-ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌË ÔÓ‰ÛÍÚË. —Â‰ ‚˙Ì¯ÌËÚÂÙ‡ÍÚÓË ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÏÂÍËÚÂ Á‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ‡ÒÚÂÊ, ÔÓ‚ÎËˇÎË‚˙ıÛ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ‡„ÂÒË‚ÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡ÎÓÊËÎË Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚ÌËÒıÂÏË Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ ÔÓÁËˆËËÚÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ Ô‡Á‡. ¬˙ıÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË‚ÎËˇÌËÂ ÓÍ‡Á‡ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡ÏÍ‡, ÍÓÂÚÓ ‚ Ï‡ÒÓ‚Ëˇ ÒÎÛ-˜‡È ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ ‡Ì„‡ÊË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ ÂÒÛÒ Á‡ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂËÒÍÓ‚Â ÓÚ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡. “Ó‚‡ Ì‡ÏÂË ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ‚ Á‡ÒËÎ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÓÚ ÒÚ‡-Ì‡ Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë ˜ÂÁ ÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë ÂÒÛÒË, ËÂ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Á‡ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡Ì‡ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Â„ÛÎ‡ˆËˇÚ‡ (ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ 2007 „.). ≈ÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ‚˙ıÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡Ì-ÍËÚÂ ‚ÎËˇÌËÂ ÓÍ‡Á‡ı‡ Ë ÔÓ‚Ë¯‡‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ÎËı‚ÂÌË ÔÓˆÂÌÚË Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËÚÂ Ô‡Á‡Ë ‚ ÔÂ-ËÓ‰‡ ÓÍÚÓÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ÔÓ‚ÎËˇı‡ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ Ù‡ÍÚÓË ÌÂ „Ó ÔÓÏÂÌËı‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ.

¬ ÒÚÛÍÚÛÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ·‡Î‡ÌÒ˙Ú Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ÌÂ ÔÂÚ˙Ôˇ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÔÓÏÂ-ÌË. Â‰ËÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚Ó‰Â˘ ·‡Î‡ÌÒÓ‚ ‡„Â„‡Ú, Í‡ÚÓ ÓÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ËÒÍ, ‡ÁÔ-Â‰ÂÎÂÌËÂÚÓ ÏÛ ÔÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ÏÛ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ ÌÂ ÒÂ ÔÓÏÂÌËı‡ ÔÓ‰ ‚˙Á-‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ Ô‡Á‡ÌË Ù‡ÍÚÓË. œÓÏˇÌ‡Ú‡ ‚ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ (ÍÓÏÂÌÚË‡Ì‡ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ) ÒÂ ‰˙ÎÊË, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Ì‡ ÓÚÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ÔÓ-ÒÚÓ„ËÚÂ Ì‡‰ÁÓÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇ Á‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËˇ Í‡ÚÓ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌ‡ Â‡ÍˆËˇ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î-Ì‡Ú‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „., ‡ÓÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡ ≠ Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌËˇ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ÒÂÍÚÓ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ, ÓÒÓ-·ÂÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÓÚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËˇ ÒÂ„ÏÂÌÚ. ¬ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ò‡ ÓÚ˜ÂÚÂÌËÍ‡ÍÚÓ ÛÒËÎËˇÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò ‚Ó‰Â˘Ë Ô‡Á‡ÌË ÔÓÁËˆËË, ÍÓËÚÓ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ÓÍÓÎÓ 6ÏÂÒÂˆ‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ı‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌËˇ ÒË Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Á‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËˇ, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Â-‰ÛˆË‡ÌÂ Ì‡ ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓÒÓ˜Ëˇ ÔË Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‰˙ÎÊÂÌËˇÚ‡ ‚ ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‰Â·ÌÓÚÓ·‡ÌÍË‡ÌÂ, Ú‡Í‡ Ë ‰Ó·ÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÔË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ë„‡˜Ë Ì‡ Ô‡Á‡‡. ¬ÎÓÊÂ-ÌËˇÚ‡ ‚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ë ‰˙Î„Ó‚Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇÚ‡ Í˙Ï ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÍÓ-ÔÓ‡ÚË‚ÌËˇ ÒÂ„ÏÂÌÚ, Á‡Ô‡Á‚‡Ú Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ ÔÎ‡ÒÏÂÌÚË Ò ÌËÒ˙Í ËÒÍ Ë ÔËÂÏÎË‚‡ ‰ÓıÓ‰-ÌÓÒÚ. ¬‡ÎÛÚÌËˇÚ ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ë ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÔÓ ÂÏËÚÂÌÚË Ò˙˘Ó ÌÂ Ò‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌË-ÚÂÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ. ¡‡ÌÍËÚÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ë ÓÚ ·Î‡„ÓÔËˇÚÌ‡Ú‡ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ ‚ ÎËı‚ÂÌËÚÂ ‡‚ÌË˘‡ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÒË Ô‡ÚÌ¸ÓË, Í˙Ï ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË ÔÂ-Ó·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ ËÏ. “Ó‚‡ „ÂÌÂË‡ ‰ÓıÓ‰ ÔË ÌËÒÍË ÌË‚‡ Ì‡ ËÒÍ. ‘ÓÌ‰Ó‚Â-ÚÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ë ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÒË. –‡ÒÚÂÊ˙Ú ÔË Úˇı („Î‡‚ÌÓ ‚ ˜‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÂ„ÏÂÌÚ‡‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË) „‡‡ÌÚË‡ ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂÊ‰Û·‡ÌÍÓ-‚Ëˇ Ô‡Á‡, ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌËÒÍËˇÚ ‰ˇÎ Ì‡ ˆÂÎÂ‚ÓÚÓ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ ÔÓ-ÒÍÓÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡ ÔÓÒÂ˘‡ ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ ÓÚÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ. —Ó·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·‡ÌÍË ·ÂÎÂÊ‡Ú ‡ÒÚÂÊ, ÒıÓ‰ÂÌ Ò ‡ÒÚÂÊ‡Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ. ¬ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ó·‡˜Â ‚ ÌˇÍÓÎÍÓ ÒÎÛ˜‡ˇ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ·˙ÁÓ ËÁÚÓ-˘‡‚‡¯Â Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌË ·‡ÌÍË, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÔË·ˇ„‚‡ÌÂ Í˙Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ, „Î‡‚ÌÓ ÔÓ ÎËÌËˇ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ ‚ÚÓË Â‰. √ÂÌÂË‡Ì‡Ú‡ ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÔÂËÓ-‰‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Í‡ÚÓ Ó·ÂÏ Ì‡‰ı‚˙Îˇ ÌË‚‡Ú‡ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌË ÔÂËÓ‰Ë, ÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌË-ÂÚÓ ∫ ÔÓ ·‡ÌÍË Ì‡Î‡„‡ ËÁ‚Ó‰‡, ˜Â ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚËÚÛˆËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‡Á˜ËÚ‡Ú Ì‡ ÌÂˇ Á‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÂÁ 2007 „.


��

ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÌˇÍÓË ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌË ÚÂÌ‰ÂÌˆËË, ÔÓˇ‚ËÎË ÒÂ Ë ÔÂÁ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌËˇ ÔÂËÓ‰,ËÒÍ˙Ú ‚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÌÂ Â Â‰ÛˆË‡Ì Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ. œË ÌˇÍÓË ÓÚ Úˇı Ò‡ Â-„ËÒÚË‡ÌË ÔÓÏÂÌË ‚ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ≠ ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ‚Ë‰Ó‚ÂËÒÍ, Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î, ÒÏˇÌ‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚÚ‡, ÔÓÏÂÌË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡Ì‡ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ Ë ÒÌËÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ. œÂ‰ÔËÂÚË Ò‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ‚˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ô˙ÎÌË Ì‡‰ÁÓÌË ËÌÒÔÂÍˆËË. ¬˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌËÓÒÌÓ‚‡ÌËˇÚ‡ Á‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚˙ıÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ ÓÚ Ú‡ÁË „ÛÔ‡.œÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ Ò‡ Ì‡ÎËˆÂ ÒÎ‡·ÓÒÚË ‚ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û-‚‡Ú Ë Ò˙ÏÌÂÌËˇ Á‡ ÍÂ‰ËÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆ‡ Ë ÙËÏË ‚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰Ó·‡Ú‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ Ô‡ÍÚËÍ‡,ËÏ‡ Ë ÒÔÓÓ‚Â Ì‡ ÌË‚Ó ‡ÍˆËÓÌÂË.

œÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡‰ÁÓÌËÚÂ Â„ÛÎ‡ˆËË ÔÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ ÌÂ Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË ÙÓÏ‡ÎÌËÓÚÍÎÓÌÂÌËˇ, Á‡ÒÚ‡¯‡‚‡˘Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ Á‰‡‚Â Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ. œ‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÎËÔÒ‚‡Ú Ì‡Û¯Â-ÌËˇ Ì‡ ·‡ÁËÒÌËÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓË. ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÓÚÓ ÔÓÍËÚËÂ Â ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡·‡ÌÍËÚÂ. Œ·ÂÁˆÂÌÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Ë ÚˇıÌ‡Ú‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËˇ ‚ Ï‡ÒÓ‚Ëˇ ÒÎÛ˜‡È ÒÂ ÔË‰˙Ê‡ÚÍ˙Ï Â„ÛÎ‡ÚÓÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇ Á‡ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌÓ ÓˆÂÌˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÒÍ‡. ŒÚÍÎÓ-ÌÂÌËˇÚ‡ Ò‡ ÍÓË„Ë‡ÌË „Î‡‚ÌÓ ÔË Ô˙ÎÌË Ì‡‰ÁÓÌË ËÌÒÔÂÍˆËË, Í‡ÚÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë ÚÂ Ò‡Ë‰ÂÌÚËÙËˆË‡ÌË Ë Ò ÏÂÚÓ‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌËˇ Ì‡‰ÁÓ. ÓÌˆÂÌÚ‡ˆËËÚÂ ÌÂ ‡Ì„‡ÊË‡Ú Í‡-ÔËÚ‡Î Ì‡‰ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏËˇ Á‡ Â‰ËÌË˜Ì‡ ÂÍÒÔÓÁËˆËˇ, ÌÓ Ò‡ Ì‡ÎËˆÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ÔÓ-ËÒ-ÍÓ‚Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ, ÔÓÒÚ‡‚ˇ˘Ó Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌË ·‡ÌÍË ‰‡ ÔÓÍËˇÚ Ò‚ÓÂ‚-ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÁÓÒÚˇÌÂ.

Õ‡È-ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÔÓÏˇÌ‡ ‚ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÔÂÁ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌËˇ ÔÂËÓ‰ ÂÒÔ‡‰˙Ú ‚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ë ÓÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ. Õ‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ‡ÍÚË‚Ë ≠ ÓÚ 3.96% Ì‡ 3.09%, ÓÚ‡Áˇ‚‡ „Î‡‚ÌÓ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËˇ ÒÂ„ÏÂÌÚ (ÔÓ‰Ó·-ÌÓ ‡Ì‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ), ÌÓ Â Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÌÂÔÓÏÂÌÂÌÓÚÓ Í‡-˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËÚÂ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ, Á‡ÂÏ‡˘Ë 60% ÓÚ Ó·˘‡Ú‡ ÒÛÏ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.œË ÓˆÂÌÍ‡Ú‡ Á‡ Â‡ÎÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ËÒÍ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ˜ËÚ‡ Ë Ó·ÒÚÓˇÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ‚ ‡ÏÍËÚÂÌ‡ 2006 „. Ú‡ÌÒÙÂË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÂÌ ËÒÍ ËÁ‚˙Ì ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‰‡Ê·‡Ì‡ ÍÂ‰ËÚË ‚ ‡ÁÏÂ Ì‡ Ì‡‰ 3.2 ÏÎ‰. Î‚. œÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÚÓ‚‡ Ò‡ Â‰Ó‚ÌË ÍÂ‰ËÚË, ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚˇıÒÂÍ˛ËÚËÁË‡ÌË, ˜ËÂÚÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ˜ÂÁ ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË, ‚ ÍÓËÚÓ ÍÂ‰ËÚÌËˇÚ ËÒÍ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Â ·ËÎ ËÌËˆËË‡Ì. “Ó‚‡ ÔÂ‰ÔÓÎ‡-„‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡˘Ó ‚˙˘‡ÌÂ ‚ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÔÓ‰‡‰ÂÌËÚÂ Ó·ÂÏË, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÔÓÏÂ-ÌËÎÓ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ. ŒÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, ÔË Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡-ÌÓÒÚ Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ·Ë ÒÎÂ‰‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌËÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ÔÓÚÙÂÈÎËÚÂ. ŒÚ ‰Û„‡, ÚÓ‚‡ ·Ë ÔÓ‚Ë¯ËÎÓ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ‚ ‡ÍÚË‚‡, ÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ ·Ë ‡Ì„‡-ÊË‡ÎÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÂÌ Ì‡-ÚËÒÍ ÔË ÔÓÏˇÌ‡ ‚ ·‡ÁËÒÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÒÂ‰‡Ú‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 13

Î‡ÒËÙËˆË‡ÌË ÍÂ‰ËÚË Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ó·˘Ó ÍÂ‰ËÚË (ÔÓ ÔÓÚÙÂÈÎË)

¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂËÓ‰‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÚÓÍÂ‰ËÚË‡ÌÂ ÌÂ ·Â ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌÓ Ì‡ ÂÁÍË ÔÓÏÂÌË. —˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÍÂ‰ËÚË Ò Â‰Ë-ÌË˜Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡‰ 1 ÏÎÌ. Î‚. ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó·Ó. –‡ÁÏÂ˙Ú ËÏ ‚ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ‰ÓÒ-ÚË„‡ 9730 ÏÎÌ. Î‚. (ÔË 8911 ÏÎÌ. Î‚. ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë). –Â‰Ó‚ÌËÚÂ Ò‡ 93.5% (Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ93.1% ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËˇ ÔÂËÓ‰), ‡ ÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËÚÂ ≠ 1.3% (Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ 1.2%).

» ÔÂÁ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌËˇ ÔÂËÓ‰ ·‡ÌÍËÚÂ ÒÂ ÔË‰˙Ê‡ı‡ Í˙Ï ·ËÁÌÂÒ ÏÓ‰ÂÎ, Ó„‡ÌË˜‡‚‡˘ ÂÍÒ-ÔÓÌË‡ÌÂÚÓ ËÏ Ì‡ Ô‡Á‡ÂÌ ËÒÍ. —ÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡, ‡Ì„‡ÊË‡Ì Á‡ ÔÓÍËÚËÂÚÓ ÏÛ, ‚˙Á-ÎËÁ‡Ú Ì‡ 3.76% Ë Ò‡ Ò˙ÔÓÒÚ‡‚ËÏË Ò ÚÂÁË Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ≠ 3.63%. ¬ ÒÚÛÍÚÛÌÓ ÓÚ-ÌÓ¯ÂÌËÂ ‚Ó‰Â˘ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÁËˆËÓÌÌËˇÚ ËÒÍ (97% ÓÚ ≈–œ¿ Á‡ Ô‡Á‡ÂÌ ËÒÍ), Í‡ÚÓÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ ÒÂ ÙÓÏË‡ ÓÚ ‰˙Î„Ó‚ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍÓÚÓ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚Ó ËÔ˙‚ÓÍÎ‡ÒÌË ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÂÏËÚÂÌÚË. ¬ Í‡ˇ Ì‡ ÔÂËÓ‰‡ ·ÓˇÚ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÓÚ˜ËÚ‡ÚÚ˙„Ó‚ÒÍË ÔÓÚÙÂÈÎ, ÓÚÌÓ‚Ó Â ÔÂÚ. ÀËı‚ÂÌ‡Ú‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë Ô‡ÒË‚ËÚÂ, ËÁÏÂ-‚‡Ì‡ Ì‡ ·‡Á‡ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËˇ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ, ÒÓ˜Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ GAP-ÔÓÁËˆËˇ ÓÚ -1.84% ÔË Ò˙ÔÓÒÚ‡-‚ËÏË Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌË ÔÂËÓ‰Ë Ô‡‡ÏÂÚË. œ‡‚Ë ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜Â ·‡ÌÍËÚÂ ÌÂ ÔË·ˇ„‚‡Ú ‰Ó ËÁ-ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂË‚‡ÚË Á‡ ıÂ‰ÊË‡ÌÂ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËˇ ËÒÍ ≠ ÌÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂÎËı‚ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Â 54 ÏÎÌ. Î‚., ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÓÍ‡Á‚‡ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ ‚ÎËˇÌËÂ ‚˙ıÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓÌ‡ ÎËı‚ÂÌËˇ ËÒÍ. œË ÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡˘Ëˇ ·ÓÈ ·‡ÌÍË Â‰Ì‡ ÓÚ ÔË˜ËÌËÚÂ Á‡ ÓÚÍ‡Á ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Â Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ë Ô‡ÒË‚Ë. ¡ÂÁ ÂÙÂÍ-Ú‡ ÓÚ ‰ÂË‚‡ÚËÚÂ ÎËı‚Ó˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë Ì‡‰ı‚˙ÎˇÚ ÎËı‚Ó˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ò˙Ò777 ÏÎÌ. Î‚., Í‡ÚÓ Ì‡È-„ÓÎˇÏ‡ Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ‚ ıÓËÁÓÌÚ‡ ‰Ó 30 ‰ÌË. œË ÌÂ„Ó Ô‡ÒË‚ËÚÂ‰ÓÏËÌË‡Ú Ì‡‰ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ò ÓÍÓÎÓ 4301 ÏÎÌ. Î‚. ¬˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ·‡ÌÍËÔ‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ Ò‡ ËÁÎÓÊÂÌË Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ËÒÍ. Â‰ËÚÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓ‰‰˙-Ê‡Ú ‰ˇÎ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓÍÓÎÓ ÌË‚Ó, „‡‡ÌÚË‡˘Ó ‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌËÚÂ ËÁıÓ‰ˇ˘Ë Ô‡Ë˜ÌË ÔÓÚÓˆË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë Á‡‡‰Ë Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÏÂÍË ÔÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚË‡ÌÂÚÓ.


��

5. ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ì¿î

ï «‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡Ú‡ ÂÍÒÔ‡ÌÁËˇ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ·ÂÎÂ-Ê‡Ú 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÒÔ‡‰ (88 ÏÎÌ. Î‚., ËÎË 6%).

ï Î‡ÒËÙËˆË‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 275 ÏÎÌ. Î‚. Á‡ Â‰ËÌ ÏÂ-ÒÂˆ, Í‡ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂÚÓ Â Ó·ÛÒÎÓ‚ÂÌÓ ËÁˆˇÎÓ ÓÚ ËÁ‚˙¯ÂÌËÚÂ ÔÂÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËË Ì‡ ÍÂ‰Ë-ÚË ÔË 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË. —˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÍÎ‡-ÒËÙËˆË‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò 237 ÏÎÌ. Î‚., Í‡ÚÓ ÔË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËÚÂÍÂ‰ËÚË ÒÔ‡‰‡ Ò˙Ò 155 ÏÎÌ. Î‚., ÔË ÊËÎË˘ÌËÚÂ ËÔÓÚÂ˜ÌË ≠ Ò 89 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ÔË Ú˙„Ó‚-ÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ò 15 ÏÎÌ. Î‚.

ï “ÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Á‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ÍÂ-‰ËÚË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ÓÚ 43% Ì‡ 32% „Î‡‚ÌÓ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ-‰ËÚË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú ‰ˇÎ, ÒıÓ‰ÂÌ Ò ÚÓÁË Á‡ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ 2005 „. ≠ 61%.

ŒÚÏˇÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ëˇ ÂÊËÏ ÔÓ ˜Î. 5, ‡Î. 4 ÓÚ Õ‡Â‰·‡ π 9 ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓ-ÏˇÌ‡ ‚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ. «‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡Ú‡ ÂÍÒ-Ô‡ÌÁËˇ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ·ÂÎÂÊ‡Ú 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÒÔ‡‰. ¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë2005 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÚÂ ÒÂ Ò‚Ë‚‡Ú Ò 88 ÏÎÌ. Î‚. (6%), Í‡ÚÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Â Ì‡ÎËˆÂ ÔË ‚ÒË˜-ÍË ‚Ë‰Ó‚Â ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÒÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË. ÕË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË-ÚÂ ÍÂ‰ËÚË Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ Õ‘» ‰ÓÒÚË„Ì‡ Ì‡È-ÌËÒÍ‡Ú‡ ÒË ÒÚÓÈÌÓÒÚ Á‡ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰Â‚ÂÚ „Ó‰ËÌË ≠ 6%. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒÌËÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌËˇÚ ÔÓÚÙÂÈÎ ÓÒÚ‡‚‡ ÌÓÒËÚÂÎˇÚ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍ ËÒÍ ‚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ.œÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ ‚ ‡ÁÎË˜ÌË ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÌÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ ÔÓˆÂÒÌ‡ ÔÂÓËÂÌÚË‡ÌÂ Í˙Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ÌÓÒÂ˘Ë ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ, ÌÓ Ë ÔÓ-‚ËÒÓÍ Ô‡Á‡ÂÌËÒÍ. œÂÓ·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ÒÎÂ‰‚‡Ú ÛÏÂÂÌ‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ÔÓÎËÚËÍ‡ ÔË ‡Í-ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÙÂÈÎËÚÂ ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ò ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌË ÙËÌ‡ÌÒÓ-‚Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË ÔËÂÏÎË‚Ë ÌË‚‡ Ì‡ ËÒÍ Ë Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó·‡Ú‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ. ƒÓÍÓÎÍÓÚÓ ‚Ó·ÓÓÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ ‚ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Í˙Ï ‡ÁÌÓ-Ó·‡Áˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÚÙÂÈÎ‡ („Î‡‚ÌÓ ‚ ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌËÚÂ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡), Úˇ Â ‚ ‡ÏÍË-ÚÂ Ì‡ ÔËÂÚ‡Ú‡ ÓÚ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ÔÓÎËÚËÍ‡.

5.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÍÂ‰ËÚÂÌ ËÒÍ

¬ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÍÂ‰ËÚÂÌ ËÒÍ ÔÓÔ‡‰‡Ú ËÌÒÚËÚÛˆËË Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡-ÚË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë ÔËÒ˙‰ÂÌ ÂÈÚËÌ„ 3 ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í. œË ˜‡ÒÚ ÓÚ Úˇı ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ Ú‡-ÁË ÁÓÌ‡ Â Ó·ÛÒÎÓ‚ÂÌÓ ÓÚ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÌËÚÂ ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓˆÂÒË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ó·ÂÏ‡, ÍÎ‡ÒËÙË-Í‡ˆËÓÌÌËÚÂ „ÛÔË Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËËÚÂ ÔË ÔÓ·ÎÂÏÌËÚÂ ÂÍÒÔÓÁËˆËË. ◊ÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ò˙˜ÂÚ‡ÌÓ Ë Ò ‚Ë-ÒÓÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËˇ Í˙Ï ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÍÎËÂÌÚË Ë/ËÎË ÓÚ‡ÒÎË. œË ÌˇÍÓË ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂÔÓ‚ËÁËËÚÂ ÌÂ ÓÒË„Ûˇ‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌË ÔÓˆÂ‰ÛË Á‡ÔÓ‚ËÁË‡ÌÂ, Ì‡ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÛÂ‰·‡ ËÎË ÒÎ‡·‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ. œË „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ÚÂÁË ËÌÒÚËÚÛˆËË ËÌÒÔÂÍˆËËÚÂ Ì‡ ÏˇÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡Ú Ë ÎËÔÒ‡ Ì‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌË ÔÓˆÂ‰ÛË Á‡ ÛÔ-‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ.

5.2. ‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

œÓÏˇÌ‡Ú‡ ‚ Â„ÛÎ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Á‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔÚËÏËÁË-‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÍÎ˛˜Ó‚Ë ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ. ¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂËÓ-‰‡ 30 ÌÓÂÏ‚Ë 2006 „. ≠ 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ-‚‡Ú Ò 275 ÏÎÌ. Î‚., Í‡ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂÚÓ Â Ó·ÛÒÎÓ‚ÂÌÓ ËÁˆˇÎÓ ÓÚ ËÁ‚˙¯ÂÌËÚÂ ÔÂÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËË

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Ì‡ ÍÂ‰ËÚË Ò ÔÓ-ÌËÒÍÓ ËÒÍÓ‚Ó ÚÂ„ÎÓ ÔË 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË. œË Úˇı Â Â„ËÒÚË‡Ì ÒÔ‡‰ Ì‡ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Á‡ Â‰ËÌ ÏÂÒÂˆ Ò 293 ÏÎÌ. Î‚., ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔË ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË Â Ì‡ÎË-ˆÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò 23 ÏÎÌ. Î‚. œË ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙË-ˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Â 5 ÏÎÌ. Î‚. ¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡Í-ÚË‚Ë Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ò 237 ÏÎÌ. Î‚. (-15%). ¬ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÚÂıÌËˇÚ ‰ˇÎ ‚·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ÓÚ 4% Í˙Ï ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ì‡ 3% Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë, Í‡ÚÓ Ò‡-ÏÓ ÔË ÔÂÚ ·‡ÌÍË Â Ì‡ÎËˆÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ.

√‡ÙËÍ‡ 14

“ÂÏÔÓ‚Â Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ Ë Ì‡ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

«‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú ÔÂÁ 2006 „. Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Â Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡-ÌÓ Ò Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë. ”‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ Ò 40 ÏÎÌ. Î‚. (11.5%) ÌÂ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËˇ-ÌËÂ ‚˙ıÛ ÚÂıÌËˇ ‰ˇÎ ‚ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ≠ 1%. ¬ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ÔÓ·-ÎÂÏÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò˙Ò 70 ÏÎÌ. Î‚. (22%).

√‡ÙËÍ‡ 15

“ÂÏÔÓ‚Â Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ Ë Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë


��

“ÂÌ‰ÂÌˆËËÚÂ ÔË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÒÎÂ‰‚‡Ú ÚÂÁË Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÂÌÂ·ÂÊËÏÓ Ï‡ÎÍËˇ ‰ˇÎ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚË-ÚÛˆËË (Â‰‚‡ 0.1%). «‡ Â‰ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò237 ÏÎÌ. Î‚., Í‡ÚÓ ÔË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÍÂ‰ËÚË ÒÔ‡‰‡ Ò˙Ò 155 ÏÎÌ. Î‚., ÔËÊËÎË˘ÌËÚÂ ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË ≠ Ò 89 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ÔË Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ Ì‡‡ÒÚ-‚‡ÌÂ Ò 15 ÏÎÌ. Î‚. “ÂÁË ÔÓˆÂÒË ‚Ó‰ˇÚ ‰Ó ÒÔ‡‰ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ‚ ·ÛÚÌË-ÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÓÚ 7.7% Ì‡ 5.8%, Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ì‡È-ÌËÒÍ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ‰Â‚ÂÚ „Ó‰ËÌË. œË 1/4 ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ ÔÓ-‚ËÒÓÍ ‰ˇÎ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂÍÂ‰ËÚË ÒÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë.

—ÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÌÂ ÔÂÚ˙Ôˇ ÁÌ‡˜ËÏ‡ ÔÓÏˇÌ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚÓÚ˜ÂÚÂÌÓÚÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ Í‡ÚÂ„ÓËËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë. «‡ ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ÔÂÁ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÂÓÚ˜ÂÚÂÌÓ ÒÌËÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ, ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‚ Ì‡È-ÌËÒÍÓËÒÍÓ‚‡Ú‡ „ÛÔ‡, ìÔÓ‰Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂî ≠ Ò 1 Ô.Ô. ‰Ó 48% (Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò˙Ò 125 ÏÎÌ. Î‚.). “Ó‚‡ Â ÍÓÏÔÂÌÒË‡ÌÓ ÓÚ Ì‡‡Ò-Ú‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÚÂÁË ‚ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓËÒÍÓ‚‡Ú‡ „ÛÔ‡, ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËî ≠ ÓÚ 33% ‰Ó 37%(Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò 25 ÏÎÌ. Î‚.). ¿ÍÚË‚ËÚÂ, ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË Í‡ÚÓ ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËî, Ò˙˘Ó Ò‚Ë‚‡Ú ‰ÂÎ‡ ÒËÓÚ 18% Ì‡ 15% (Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò 87 ÏÎÌ. Î‚.). —˙˘‡Ú‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‚ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌıÓËÁÓÌÚ, Í˙‰ÂÚÓ ÔÓ‡‰Ë Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ìÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂî Ë ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËî Ò˙ÓÚ‚ÂÚ-ÌÓ Ò˙Ò 108 ÏÎÌ. Î‚. Ë 62 ÏÎÌ. Î‚., ÔË Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÁË ‚ Í‡ÚÂ„ÓËˇ ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËî Ò 82ÏÎÌ. Î‚. ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ ËÁ‡ÁÂÌ‡. «‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ Ï‡ÎÍÓ Ì‡‰ 1/3 ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂÓÚ˜ËÚ‡Ú ÒÌËÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë, ËÁÏÂÂÌÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰ÂÎ‡ Ì‡Ì‡È-‚ËÒÓÍÓËÒÍÓ‚‡Ú‡ Í‡ÚÂ„ÓËˇ.

√‡ÙËÍ‡ 16

“ÂÏÔÓ‚Â Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Ë Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË

»Á‚˙¯ÂÌËÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ˆËË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ‚Ó‰ˇÚ ‰Ó Ò˙˘ÂÒ-Ú‚ÂÌ‡ ÔÓÏˇÌ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌË-ÚÂ ÒÂ„ÏÂÌÚË. Î‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÍÂ‰ËÚË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú ÒÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ò ·ÎËÁÓ4 Ô.Ô. ‰Ó 6.3% ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÍÂ‰ËÚË, ‰Ó·ÎËÊ‡‚‡ÈÍË ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ÔÓÚÙÂÈÎ‡ ÓÚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË (5.9%). —˙˘ËˇÚ ÔÓˆÂÒ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ÔË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË-ÚÂ ÊËÎË˘ÌË ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË ≠ ÓÚ 7.8% ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÚÂÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÚÂ ÒÂ„‡ Á‡ÂÏ‡Ú 3.9%ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÍÂ‰ËÚË ‚ ÚÓÁË ÒÂ„ÏÂÌÚ. «‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡È-ÁÌ‡˜ËÏÓ ÒÂ Ò‚Ë‚‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË-

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ≠ Ò 42 ÏÎÌ. Î‚., ÒÎÂ‰‚‡Ì‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ÍÂ-‰ËÚË ≠ 38 ÏÎÌ. Î‚., Ë Ì‡ ÊËÎË˘ÌËÚÂ ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË ≠ 13 ÏÎÌ. Î‚.). ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â Ú˙„Ó‚Ò-ÍËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Ú ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËˇÚ‡ Ì‡ Õ‡Â‰·‡ π 9, ÔË Úˇı Ò˙˘Ó Â Â„ËÒÚË-‡Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. Ã‡Í‡ Ë ‰‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 15 ÏÎÌ. Î‚. Á‡ Â‰ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ‚ ÔÓ-ˆÂÌÚË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË ÚÂ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ò 40 ·.Ú., Í‡ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÂÚ ·‡ÌÍË Â ÓÚ˜ÂÚÂ-ÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ ËÏ. ¬ÒË˜ÍËÚÂ ÚÂÁË ÔÓÏÂÌË ‚Ó‰ˇÚ ‰Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË. “ÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Á‡ Ì‡ÒÂÎÂ-ÌËÂÚÓ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ÓÚ 43% Ì‡ 32% „Î‡‚ÌÓ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË, ÍÓ-ËÚÓ ‰ÓÒÚË„‡Ú ‰ˇÎ, ÒıÓ‰ÂÌ Ò ÚÓÁË Á‡ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ≠ 61% (‚ËÊ „‡ÙËÍ‡ 17).

√‡ÙËÍ‡ 17

—ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË

»ÁÏÂÌÂÌËˇ ÔÂÚ˙Ôˇ‚‡ Ë ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÔÓ „ÛÔË ·‡ÌÍË. ÕÂÁ‡-‚ËÒËÏÓ ˜Â Ë ÔË Ô˙‚‡, Ë ÔË ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ Â Ì‡ÎËˆÂ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡-ÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË, ÚÓÁË ÔÓˆÂÒ Â ÔÓ-ˇÒÌÓ ËÁ‡ÁÂÌ ÔË „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË. œË10-ÚÂ ·‡ÌÍË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Á‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ (Á‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ë ËÔÓÚÂ˜ÌË)ÒÂ Ò‚Ë‚‡ Ò 10 Ô.Ô. ‰Ó 41.1% ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ÍÂ‰ËÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔË „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍË-ÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÚÓÁË ÒÔ‡‰ Â Ò‡ÏÓ Ò 2 Ô.Ô., ‰Ó 10.7%.


��

√‡ÙËÍ‡ 18

—ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÔÓ „ÛÔË ·‡ÌÍË Í˙Ï ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2006 „.

√‡ÙËÍ‡ 19

—ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË ÔÓ „ÛÔË ·‡ÌÍË Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

œË Ô˙‚‡ Ë ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÌ‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË. ƒÓÍ‡ÚÓ ÔË „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Â ÓÚ-˜ÂÚÂÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Í‡ÚÂ„ÓËË ÍÂ‰ËÚË ËÁ‚˙Ì ìÂ‰Ó‚ÌËî, ÔË„ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ Ò‡ÏÓ ÔË ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËÚÂî ÍÂ‰ËÚË(ÔË ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËÚÂî ÚÓ Â ÔÂÌÂ·ÂÊËÏÓ Ï‡ÎÍÓ). “‡Í‡ ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚËÌ‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ÓÚ 7.7% Í˙Ï ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ‰Ó 5.4% Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë, ‡ ÔË ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÚÂÌ‡‡ÒÚ‚‡Ú ÓÚ 7.1% ‰Ó 7.7%. ŒÔÂ‰ÂÎˇ˘Ë Á‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËËÚÂ Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Ò‡ Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ Ì‡„ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰ˇÚ ‰Ó Â„ËÒÚË‡ÌÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ Â‰Ó‚ÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ò 1.7Ô.Ô. ‰Ó 94.2%.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 20

Î‡ÒËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ

œÓ „ÛÔË Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËˇ Ì‡˜ËÌ:

‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2006 „. ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

œ˙‚‡ „ÛÔ‡

Œ·˘Ó (ÏÎÌ. Î‚.)–Â‰Ó‚ÌË (%)ÕÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌË (%)

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡


“ÂÚ‡ „ÛÔ‡


13 730 16 085 17 58692 92.3 94.62.3 2.6 2.2

3 593 4 306 4 66492.5 92.9 92.32.7 2.3 2.3

1 056 478 52196.2 96.4 96.80.5 0.1 0.1


��

√‡ÙËÍ‡ 21

Î‡ÒËÙËÍ‡ˆËˇ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ

5.3. ¿Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ

Õ‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ò 237 ÏÎÌ. Î‚. ÂÒ˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËË ‚ ‡ÁÏÂ Ì‡ 91 ÏÎÌ. Î‚. “Ó‚‡ ÂÙÎÂÍÚË‡ ‚˙ıÛÔÓÌËÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚËÚÂ, ËÁÏÂ‚‡˘Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡-ÌÓÒÚ. ŒÚ ÒÚ‡·ËÎÌËÚÂ 1.9% Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˜ÂÚËË ÚËÏÂÒÂ˜ÌË ÔÂËÓ‰‡ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡-ÌÓÒÚ Ì‡ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÒÔ‡‰‡ ‰Ó 1.6%. ¬ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Â‰‚‡ Ò 4% (28 ÏÎÌ. Î‚.) ÔË ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂËÓ‰‡ Ò 28%.œË ÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ (18) Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ ÒÔ‡‰ ‚ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ.—ÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ Õ‘» Ò˙˘Ó ÒÔ‡‰‡ ≠ ÓÚ 3.6% ‰Ó 2.9%, Í‡ÚÓ ÚÓ-ÁË ÔÓˆÂÒ Â ı‡‡ÍÚÂÂÌ Ò Ï‡ÎÍË ËÁÍÎ˛˜ÂÌËˇ Á‡ Ò˙˘ËÚÂ ·‡ÌÍË, ÔË ÍÓËÚÓ ÒÔ‡‰‡ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë. œÓ‚ËÁËËÚÂ Ì‡ ÔÓÚÙÂÈÎÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ ÓÚÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ≠ 1.2%. Œ·˘Ó 20 ·‡ÌÍË Á‡‰ÂÎˇÚ Ú‡ÍË‚‡ ÔÓ‚ËÁËË.

œÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇÚ Á‡ ÔÓÍËÚËÂ, ÓÚ˜ËÚ‡˘ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËÚÂî ÂÍÒÔÓÁË-ˆËË Ò ‡ÁÏÂ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡‰ÂÎÂÌË ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ÔÓ‚ËÁËË, Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ë ÔÂÁ ÚÓ‚‡ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ≠ÓÚ 143% Ì‡ 136%.

6. ƒÓıÓ‰ÌÓÒÚ ≠ ì≈î

ï ‡ÚÓ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍËˇ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‚ËÁËË (114 ÏÎÌ.Î‚.) ÒÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ (238 ÏÎÌ. Î‚.) ÔË Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ˆÂÌÚÓ‚Â Ì‡ ‰ÓıÓ‰Ë ÌÂÚÌ‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë Ò 223 ÏÎÌ. Î‚. (38%).

ï œÓ‰Ó·ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÍÎ˛˜Ó‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Á‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ ≠ ‚˙Á‚˙˘‡Â-ÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÒÔˇÏÓ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „., ÌÂ Â Ò˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë-˜ÂÌ ÚÂÌ‰ ÔË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÚÂÏËÌ‡ÌÚË Ì‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡.

ï «Ì‡˜ËÚÂÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ ÂÌÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò ‡ÍˆËÓÌÂË ÏÂÒÚÌË ÎËˆ‡ ÓÍ‡Á-‚‡Ú Í‡ÍÚÓ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛˇÚ ÂÒÛÒ ÔË ÒıÓ‰ÌË ÛÒÎÓ‚Ëˇ Ò ÚÂÁË Ì‡ ËÌÒÚË-

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÚÛˆËËÚÂ ≠ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË, Ú‡Í‡ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËÚÂ ËÏ ËÌÙÓÏ‡ˆË-ÓÌÌË Ë ˜Ó‚Â¯ÍË ÂÒÛÒË.

‘ËÌ‡ÌÒÓ‚ËˇÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÁ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Â ÒËÎÌÓ ÔÓ‚-ÎËˇÌ ÓÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËˇ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÂËÌÚÂ„Ë‡ÌËÚÂ ÔÓ‚ËÁËË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ËÁ‚˙¯ÂÌËÚÂ ÔÓÏÂ-ÌË ‚ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÛÂ‰·‡. “‡Í‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡ÒÌ‡ Ò 278 ÏÎÌ. Î‚. (53%). “Ó‚‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËˇÌËÂ Ë ‚˙ıÛ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Á‡ ÂÌÚ‡·ËÎÌÓÒÚ ≠ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈ-ÌÓÒÚ (Core ROA). œË ˇÒÌÓ ËÁ‡ÁÂÌ‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Í˙Ï ÒÔ‡‰ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËÚÂ ÚË „Ó‰Ë-ÌË ≠ ÔË ROA ÓÚ 2.43% Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2003 „. Ì‡ 2.12% Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2004 „. Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ‰Ó 2.05% Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „., ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ ÓÚ 2.21%.—ıÓ‰Ì‡ Â Ë ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ, ËÁÏÂ‚‡˘ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ÓÚÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. ŒÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ù‡ÍÚÓË, ÍÓËÚÓ ‚ÎËˇˇÚ ‚˙ıÛ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂ-Ï‡ ‚ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ, Ò Ì‡È-„ÓÎˇÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÂ ÓÚÍÓˇ‚‡Ú ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ ‚‡ÎÛÚ-Ì‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡, ÒÚ‡·ËÎÌËˇÚ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë, ÒÌËÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ì‡-‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌËÚÂ ‡ÁıÓ‰Ë. Õ‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ ÂÌÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ·‡ÌÍËÚÂ, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, ÓÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ÚÛÔ‡Ì‡Ú‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Á‡„Û·‡ ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ‚ Ó·Ó-ÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓ-Ï‡ÎÍËˇÚ Ó·ÂÏ Ì‡ Â‡ÎËÁË‡ÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ-‰‡Ê·‡ Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍËˇÚ ‡ÁÏÂ Ì‡ ËÁ‚˙ÌÂ‰ÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë. ŒÚÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËÚÂÂÒÚËÍˆËË Ë Ó˜‡Í‚‡ÌËˇÚ ÍÂ‰ËÚÂÌ ‡ÒÚÂÊ ÔÂÁ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÔÂËÓ‰ ‰‡‚‡Ú ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ‰‡ ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-‰Ó·Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ.œÂ‰ ÌˇÍÓË ÓÚ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÓÒÚ‡‚‡Ú ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÓÒË„Ûˇ‚‡-ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÒÛÒ ÔË ÍÓÌÍÛÂÌÚÌË ÛÒÎÓ‚Ëˇ Ë Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡Á‡ÌËˇ ËÏ ‰ˇÎ.

6.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ÚË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡

œÓ‚Ë¯ÂÌ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ÚË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ó·Ë˜‡ÈÌÓ ÔË ·‡ÌÍË, ÓˆÂÌÂÌË ÒÂÈÚËÌ„ 3 Ë 4. œË ÚÂÁË ËÌÒÚËÚÛˆËË ÔËıÓ‰ËÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ Ë ÌÂ ÓÒË„Û-ˇ‚‡Ú Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ë ÔÓ‚ËÁËËÚÂ ‚˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò Ó·˘ÓÚÓ ËÏ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ.◊ÂÒÚÓ ÚÂÁË ·‡ÌÍË ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÁË‡Ú Ë Ò ‰‡ÒÚË˜ÌË ÍÓÎÂ·‡ÌËˇ ‚ ÌÂÚÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë, ÔÓÓ‰ÂÌË ÓÚÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚÚ‡ ËÏ ÓÚ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌË Ò˙·ËÚËˇ ËÎË ÔÂÍÓÏÂÌÓÚÓ ‡Á˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÂ-˜‡Î·Ë, ËÁ‚˙Ì Ó·Ë˜‡ÈÌ‡Ú‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. œË ÌˇÍÓË ÓÚ Úˇı Í‡ÍÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ú‡Í‡ Ë ÍÓÎË-˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÎËˇÌÓ ÓÚ ÔÂÍÓÏÂÌËˇ ËÎË ÌÂ‰Ó·Â ÛÔ‡‚Îˇ‚‡Ì ÍÂ-‰ËÚÂÌ ËÒÍ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ Á‡‰ÂÎˇÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ‚ËÁËË.

6.2. ƒÓıÓ‰ÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

¬ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍËˇ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‚ËÁËË (114 ÏÎÌ. Î‚.)ÒÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ (238 ÏÎÌ. Î‚.) ÔË Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ ÚÂÏÔÌ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ˆÂÌÚÓ‚Â Ì‡ ‰ÓıÓ‰Ë ÌÂÚÌ‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡Ò-Ì‡ Ò 223 ÏÎÌ. Î‚., ËÎË Ò 38%. ¿ÍÓ ÒÂ ÂÎËÏËÌË‡ Ó·‡˜Â ÂÙÂÍÚ˙Ú Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ, ÔÂ˜‡Î·‡Ú‡ Ì‡·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰Ë ‚‡ÎÛÚÌ‡ ÔÂÓˆÂÌÍ‡, ËÁ‚˙ÌÂ‰ÌË ÔËıÓ‰Ë (‡ÁıÓ‰Ë) Ë ‰‡Ì˙ˆË ·ÂÎÂÊËÔË‡ÒÚ ÓÚ 14% (128 ÏÎÌ. Î‚.), Í‡ÚÓ ÚÓÈ Â ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÓÚ ÚÓÁË Á‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë2004 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. (40%, ËÎË 256 ÏÎÌ. Î‚.). √Ó‰Ë¯ÌËˇÚ ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÚÌËˇÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÒÂ Á‡Ô‡ÁË Ì‡ ‡‚ÌË˘ÂÚÓ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËÚÂ ‰‚‡ ÚËÏÂÒÂ˜ÌË ÔÂËÓ‰‡ ≠ 17%. —˙˘Â‚-ÂÏÂÌÌÓ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ ÔÓ-‚ËÒÓÍ 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÔË‡ÒÚ Ì‡ ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë (32%), ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰Ó·-ÎËÊ‡‚‡ ‰Ó Â„ËÒÚË‡ÌËˇ Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ (34%). ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â Ë ÔË ‰‚ÂÚÂ „ÛÔË·‡ÌÍË ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓıÓ‰‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ Â Ë‰ÂÌÚË˜Ì‡, Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÒÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ‡Á-ÎË˜Ëˇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ ËÏ. ¿ÍÓ ÔË „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏË-ÚÂ ·‡ÌÍË ÔÓ‰Ó·ÂÌ‡Ú‡ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ ÒÂ ‰˙ÎÊË ‰Ó „ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌËÚÂ


��

ÔÓ‚ËÁËË (Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ò˙Ò 122 ÏÎÌ. Î‚. ÒÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡), ÔË ‚ÚÓ‡„ÛÔ‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ ÌÂ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌ (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò 2 ÏÎÌ. Î‚.). œË 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Ì‡ÚËÒÍ‚˙ıÛ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ ÓÍ‡Á‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡„Û·‡Ú‡ ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ‚ Ó·ÓÓÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÏ‡ÎÍËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï ÌÂˇ ÒÂ ÔË·‡‚ˇ Ë ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡Ú‡ Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË ‰Ó Ô‡‰ÂÊ, Í‡ÍÚÓ Ë ËÁ-‚˙ÌÂ‰Ì‡Ú‡ Á‡„Û·‡. 18-ÚÂ Ï‡ÎÍË Ë ÒÂ‰ÌË ·‡ÌÍË ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÓ‚Â Ì‡ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ÌÂÚÌËˇ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÎËı‚Ë (22%) ÒÔˇÏÓ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË (19%), Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓ-‚ËÒÓÍ ‡Ò-ÚÂÊ Ì‡ ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÒË ÔËıÓ‰Ë ≠ 49%, ÔË 30% Á‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡. ŒÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂËÏ ‡ÁıÓ‰Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú ÔÓ-·˙ÁÓ (25%) ÒÔˇÏÓ ÚÂÁË Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË (18%). —ÎÂ‰‚‡ Ó·‡˜Â ‰‡ÒÂ ÓÚ˜ÂÚÂ Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 1/4 ÓÚ ÔÂ˜‡Î·‡Ú‡ Ì‡ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ÒÂ ÙÓÏË‡ Ò‡ÏÓ ÓÚÂ‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡.

—˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰Â˘ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Â ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

ÕÂÚÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÎËı‚Ë (%)ÕÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë (%)»Á‚˙ÌÂ‰Ì‡ ÔÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ (%)—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ (%)ÕÂÚÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú (ROA ÒÎÂ‰ ‰‡Ì˙ˆË, ŒÕ√,%)Core ROA (ÌÂÚÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ, ŒÕ√,%)¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ (ROE,%)—Â‰ÌË ‡ÍÚË‚Ë (ÏÎÌ. Î‚.)

√‡ÙËÍ‡ 22

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡

ÕÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë ÓÚ Ú‡ÍÒË Ë ÍÓÏËÒËÓÌË Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÚÂÏÔÓ‚Â ≠ 32% Á‡ ÔÓÒ-ÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ ÒÔˇÏÓ 26% Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËˇ 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÔÂËÓ‰, ÍÓÂÚÓ ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ÓÚ˜ÂÚÂ-Ì‡Ú‡ Á‡„Û·‡ ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ‚ Ó·ÓÓÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ ‚Ó‰Ë ‰Ó Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ ËÏ ‚ ‰ÓıÓ‰‡ ÓÚÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ Ò 3 Ô.Ô. ‰Ó 27%. «‡ÒËÎ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‚˙Ì Ó·Ë-˜‡ÈÌ‡Ú‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ˘Â ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë, Í‡-ÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÌËˇÚ‡ Ò‡ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÔÓ-·˙ÁÓ ÔË ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË·‡ÌÍË.

4.68 4.293.83 3.540.2 0.02

59.15 60.202.05 2.212.59 2.88

22.07 24.3528 483 36 487

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 23

œËıÓ‰Ë ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ

ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ˜ËÚ‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÌÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ Ï‡ÊË ÔÓ-‰Ó·‡ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÔÓ‡‰Ë ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ˆÂÌ‡, ÍÓˇÚÓ Úˇ·‚‡‰‡ ÔÎ‡˘‡ ÔÓ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËˇ ÂÒÛÒ, ÔÓ-‚ËÒÓÍËÚÂ ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë Ë ÔÓ-ÒÎ‡·ËÚÂ ÌÂÎËı‚ÂÌËÔËıÓ‰Ë, Úˇ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ-ÌËÒÍ‡ ÂÌÚ‡·ËÎÌÓÒÚ ÓÚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË. Õ‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂ-Ï‡ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ≠ ÓÚ 2.05% ‰Ó 2.21%. Œ·ÂÁÔÓÍÓˇ‚‡˘ÓÂ, ˜Â ÒÂ Û‰‚Óˇ‚‡ ·ÓˇÚ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ÓÚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË, ÓÚ˜ËÚ‡˘ÒÚÓÈÌÓÒÚË ÔÓ‰ 1%. ¿ÍÓ Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ 2005 „. ÚÓ‚‡ Ò‡ ˜ÂÚËË ËÌÒÚËÚÛˆËË, ÚÓ Í˙Ï Ì‡ÒÚÓˇ˘Ëˇ ÔÂ-ËÓ‰ Í˙Ï Ú‡ÁË „ÛÔ‡ ÒÂ ÔË˜ËÒÎˇ‚‡Ú Ó˘Â ÚÓÎÍÓ‚‡. Ã‡Í‡ ˜Â Ô‡Á‡ÌËˇÚ ‰ˇÎ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ,ÓÚ˜ËÚ‡˘Ë ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ROA Ì‡‰ 2%, Ì‡‡ÒÚ‚‡ ÓÚ48% Ì‡ 54% ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „., ÚÓÈ Â ÔÓ-ÌËÒ˙Í ÒÔˇ-ÏÓ ‰ÓÒÚË„Ì‡ÚËˇ ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2004 „. (58%).

√‡ÙËÍ‡ 24

œ‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ ·‡Á‡ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ROA


��

√‡ÙËÍ‡ 25

—ÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ROA Á‡ 10-ÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ core ROA ‰ÓÒÚË„‡ ‰Ó 2.88% (2.59% „Ó‰ËÌ‡ Ì‡Á‡‰)Í‡ÚÓ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ ÔË 17 ·‡ÌÍË. ŒÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ò‡ÏÓ ÔË Â‰Ì‡·‡ÌÍ‡ Â Ì‡ÎËˆÂ ÌÂ„‡ÚË‚Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÔÓÎÓ‚Ë-Ì‡Ú‡ ËÌÒÚËÚÛˆËË ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÒÔ‡‰ ‚ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ.

Ã‡Í‡ ˜Â ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰‚Â ÚËÏÂÒÂ˜Ëˇ ÌÂÚÌËˇÚ ÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÒÂ ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ Ì‡ ÌË‚ÓÓÚ 4.29%, ÓÚ˜ÂÚÂÌÓÚÓ ‡‚ÌË˘Â Â ÔÓ-ÌËÒÍÓ ÓÚ Í‡ˇ Ì‡ 2005 „. (4.68%). “Ó‚‡ Â ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ Á‡-Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÂÏÔÓ‚Â Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÒÔˇÏÓ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚÎËı‚Ë, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÚ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡˘ÓÚÓ Ò‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ‚ ÒÂ‰ÌËÚÂ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ (Ò 1 Ô.Ô. ‰Ó 86.1%). ƒËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚÎËı‚Ë ÔÓ ÍÂ‰ËÚË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò ÓÍÓÎÓ 3 Ô.Ô. „Î‡‚ÌÓ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‰ÂÔÓ-ÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË. “ÓÁË ÔÓˆÂÒ Â ÔÓ-ˇÒÌÓ ËÁ‡ÁÂÌ ÔË Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË, Í˙‰ÂÚÓ ÚÓÁË ‰ˇÎÌ‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò ÓÍÓÎÓ 7 Ô.Ô., ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔË „ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ÍÂ‰Ë-ÚË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 2 Ô.Ô. œË ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ ÒıÓ‰Ì‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ,Í‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó Úˇ Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ ËÁ‡ÁÂÌ‡ ÔË 18-ÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡. ƒÂÎ˙Ú Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Ò3 Ô.Ô., ÍÓÏÔÂÌÒË‡Ì ÓÚ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ ÔÓ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌ ÂÒÛÒ ÓÚ Õ‘». ¿ÍÓÔË 10-ÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ÚÓ‚‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Â ÌÂÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ, ÚÓ ÔË Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ·‡ÌÍË Â ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËÁ‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ≠ Ò˙Ò 7 Ô.Ô. Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÚÓÁË Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ Õ‘».

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 26

ÕÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰ (ÕÀƒ) Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

«‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ ÌÂÚÌËˇÚ ÎËı‚ÂÌ Ï‡Ê ÒÔ‡‰‡ ÔÓ-·˙ÁÓ ≠ Ò 0.4 Ô.Ô. ‰Ó 4.98% ‚Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÔÂ‰ıÓ‰ÌËˇ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ÔÂËÓ‰ (Ò 0.25 Ô.Ô.). ÷ÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÈ-ÌÓÒÚÚ‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡, ÌÓ ÔÂÁ Ì‡ÒÚÓˇ˘Ëˇ 12-ÏÂÒÂ˜ÂÌ ÔÂËÓ‰ ÒÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡ ÔÓ-ÔÎ‡‚ÌÓÛ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÔˇÏÓ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËˇ. ¿ÍÓ Á‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2004 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ˆÂÌ‡Ú‡Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë Ì‡‡ÒÌ‡ Ò 33 ·.Ú., ‡ ˆÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ≠ Ò37 ·.Ú., ÚÓ Á‡ ÔÂËÓ‰‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÚÂ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ò 23 ·.Ú. ÔË Ô˙‚‡-Ú‡ Ë 26 ·.Ú. ÔË ‚ÚÓ‡Ú‡. œÓÍ‡˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë ÔË ÔÂÓ·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ 2.65%, Í‡ÚÓ ·‡ÌÍËÚÂ ÓÚ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ˆÂÌ‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÒË‡ÌÂ (3.05%) ÒÔˇÏÓ ÚÂÁË ÓÚ Ô˙‚‡ (2.32%).œÓÍ‡˜‚‡˘‡Ú‡ ÒÂ ˆÂÌ‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÔË Ò˙˘ËÚÂ 20 ·‡ÌÍË, ÓÚÎË˜‡-‚‡˘Ë ÒÂ Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ˆÂÌ‡ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë, ‚Ó‰Ë ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ÓÚ 2.37% ‰Ó2.63%. ŒÒÌÓ‚ÌÓ ÔÂÓ ‚ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË Ò‡ ÚÂÁË ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ Õ‘»(60%), ÒÎÂ‰‚‡ÌË ÓÚ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ƒ‘» (1/5) Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı-‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Ë Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (13%). —˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÔË ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÚÓ‚‡Ò‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ Õ‘» (69%), ÒÎÂ‰‚‡ÌË ÓÚ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË ËÍ‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (18%) Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË Ë ƒ‘»(11%).

Õ‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÍ‡Á‚‡ Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ Û‚ÂÎË-˜‡‚‡˘ËˇÚ ÒÂ ÔÂ‚ÂÒ Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë. ÕÂ Ò‡ÏÓ ˜Â Ì‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÓÈ ‰ÓÒÚË„‡ ÓÚ 97.7%‰Ó 99.4%, ÌÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ·ÓˇÚ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ, ÔË ÍÓËÚÓ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë Ì‡‰ı‚˙ÎˇÚÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë. ˙Ï Í‡ˇ Ì‡ 2005 „. Ò‡ÏÓ 1/4 ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ò‡ ÓÚ˜ËÚ‡ÎË ÒÚÓÈ-ÌÓÒÚË Ì‡‰ 100%, ‡ Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ÚÂıÌËˇÚ ·ÓÈ ‰ÓÒÚË„Ì‡ 12.

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÒÔ‡‰‡ ÔË 6 ·‡ÌÍË ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ë ÔË 10 ÓÚ‚ÚÓ‡, ÔË ÍÓÂÚÓ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÒÂ Ò‚Ë‚‡Ú ÓÚ 7.74% ‰Ó 7.61%.

¬˙ÔÂÍË ˜Â ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë Á‡·‡‚ˇÚ ÎÂÍÓ ÚÂÏÔ‡ ÒË Ì‡ ‡ÒÚÂÊ ≠ ÓÚ 34% Ì‡ 32% Á‡ ‰‚‡-Ú‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌË 12-ÏÂÒÂ˜ÌË ÔÂËÓ‰‡, Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÚÂ ·ÂÎÂÊ‡Ú ÒÎ‡·Ó, ÌÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ ≠ ÓÚ 1.94% ‰Ó 1.99%. Õ‡ ÚËÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË ÒÂ Ô‡‰‡Ú Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‚Â-˜Â ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ÌÂÎËı‚ÂÌËÚÂ ÔËıÓ‰Ë Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ë 37% ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.


��

√‡ÙËÍ‡ 27

»Á·‡ÌË Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ

√‡ÙËÍ‡ 28

ÕÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ Ï‡Ê

— ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚË ·‡ÌÍË ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ë ‰‚Â ÓÚ ‚ÚÓ‡, ÔË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ËÌÒÚËÚÛ-ˆËË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇÚ Á‡ ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë ÒÂ ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡. ƒÓÒÚË„Ì‡ÚÓÚÓ ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÌË‚Ó ÓÚ3.54% Â ÔÓ-ÌËÒÍÓ Í‡ÍÚÓ ÒÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ 2005 „. (3.83%), Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó Ë ÒÔˇÏÓ Í‡ˇ Ì‡2004 „. (4.31%). ¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂ‰Ë‡Ì‡-Ú‡ (4.23%) ÒÔˇÏÓ Ú‡ÁË Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ (3.37%). ‡ÚÓ ˆˇÎÓ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÁË ‡ÁıÓ‰Ë ÌÂ ÒÂÓÚÎË˜‡‚‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‰‚‡Ú‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌË ÔÂËÓ‰‡ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÌËˇ ÎÂÍ ÒÔ‡‰Ì‡ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Û„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡Á-ıÓ‰Ë.

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÎÂÍÓ ÒÂ ÔÓÍ‡˜‚‡, Ò 1 Ô.Ô. ‰Ó 60.2%, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â ÌÂÎËı-‚ÂÌËÚÂ ‡ÁıÓ‰Ë (18%) Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò ÚÂÏÔÓ‚Â, ÒıÓ‰ÌË Ò ÚÂÁË Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ(16%). ¿ÍÓ ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ò‡ÏÓ ÚË ·‡ÌÍË ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÔÓ-ÌÂ·Î‡„ÓÔËˇÚÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ÒÔˇÏÓ ·‡-

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÁËÒÌËˇ ÔÂËÓ‰, ÚÓ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ·‡ÌÍË. œÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ Â, ˜Â Ì‡Ï‡Îˇ‚‡·ÓˇÚ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ, ÔË ÍÓËÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÌÂ ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ ÔÓÍËˇÚ ‡Á-ıÓ‰ËÚÂ ÔÓ ËÁ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÏ ≠ ÓÚ ÔÂÚ Ì‡ ÚË, ÌÓ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ ÔË ÚËÚÂ ·‡ÌÍË, ÍÓËÚÓ ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ÔÂÓ‰ÓÎÂˇÚ ·‡ËÂ‡Ú‡ ÓÚ 100%, ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ÒÂ Ó˘Â ‚ËÒÓÍË. —ÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ 2005 „. Ì‡-‡ÒÚ‚‡ Ô‡Á‡ÌËˇÚ ‰ˇÎ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ, ÓÚ˜ËÚ‡˘Ë Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÏÂÊ‰Û 50% Ë75%, Í‡ÚÓ ÚÂ Á‡ÂÏ‡Ú ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡, Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ÚÂÁË ‚ Ì‡È-ÌËÒÍËˇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≠ ÔÓ‰ 50%.

√‡ÙËÍ‡ 29

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ (ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓÌ‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ)

√‡ÙËÍ‡ 30

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ


��

–Â„ËÒÚË‡Ì‡Ú‡ ‚ËÒÓÍ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÒÔÓÏ‡„‡ Á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-‰Ó·‡‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ROE Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ≠ ÓÚ 22.1% ‰Ó 24.4%. œÓ-‰Ó·Ë ÒÚÓÈÌÓÒÚËÌ‡ ÚÓÁË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË ÔË 7 ·‡ÌÍË ÓÚ Ô˙‚‡ Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡. — ËÁÍÎ˛-˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰‚Â ·‡ÌÍË ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÓÚ˜ËÚ‡Ú ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ROE ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰ ÒÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

√‡ÙËÍ‡ 31

œ‡Á‡ÂÌ ‰ˇÎ Ì‡ ·‡Á‡ ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ROE

√‡ÙËÍ‡ 32

—ÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ROE Á‡ 10-ÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË

¬ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ·ÓˇÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚ËÚÂ ÒÎÛÊËÚÂÎË Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ‡·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ Â 26 738,Í‡ÚÓ ÒÔˇÏÓ Ò˙˘Ëˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ 2005 „. Â Ì‡ÎËˆÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò 2588 ˜Ó‚ÂÍ‡. —˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÒÛÏ‡Ú‡Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ ÒÎÛÊËÚÂÎ ‰ÓÒÚË„‡ 1578 ıËÎ. Î‚., Í‡ÚÓ ·ÂÎÂÊË Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ò ÓÍÓÎÓ218 ıËÎ. Î‚.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

7. ‡ÔËÚ‡Î ≠ ì—î

ï ¬˙ÔÂÍË Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË, ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ Í‡ÍÚÓ ÔÂÁ ÚË-ÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ, Ú‡Í‡ Ë ‚ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓÓÒÚ‡‚‡Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌË Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. —Ú‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ-‚‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ˜ÂÁ ÂÏËÒËˇ Ì‡ ‡ÍˆËË Ë ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÒËÎÂÌÓÚÓÛ˜‡ÒÚËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËˇ Í‡ÔËÚ‡Î.

ï «‡ ÔÓÒÂ˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇ Á‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÂÌ ËÒÍ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·‡ÌÍË ˘ÂÍ‡ÔËÚ‡ÎËÁË‡Ú ÔÂ˜‡Î·‡Ú‡ Á‡ 2006 „. ¡‡ÌÍËÚÂ-ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ë Ì‡ „ÓÎÂÏË ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÍÓÏÔ‡ÌËË ˘Â ‡Á˜ËÚ‡Ú Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÂÒÛÒÌ‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ‡ÍˆËÓÌÂË, Á‡‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ·‡ÌÍË, ÍÓËÚÓ ÔÓ Ú‡‰ËˆËˇ ÛÒ‚Óˇ‚‡Ú ‚ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ˆÂÎËˇ ‡ÁÏÂÌ‡ „Ó‰Ë¯ÌËˇ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú. Œ˜‡Í‚‡ ÒÂ ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇËÒÍ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÔÓ-ÔÂˆËÁÌÓ ÓÚ˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌ ÒÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ∫ ÂÍÒÔÓÁËˆËË Í˙Ï ÍÎËÂÌÚË Ë ÍÓÌÚ‡„ÂÌÚË.

«‡ÒËÎÂÌ‡Ú‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÛÏÂ-ÂÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Ó ÔËÂÏÎË‚Ë ÌË‚‡. ‡ÚÓˆˇÎÓ ‡Á¯Ëˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡Á‡ÌËÚÂ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË ·Â¯Â ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‰Í-ÂÔÂÌÓ Ò ÌÓ‚Ë ‡ÍˆËÓÌÂÌË ‚ÌÓÒÍË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ‰˙Î„ Ë ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. œÓÚÂÌˆË‡ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÌ‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â Â‡ÎËÁË‡Ì‡Ú‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Á‡ 2006 „. Ë ÓÚÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍË Ò ÓÚË-ˆ‡ÚÂÎÂÌ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú. œÂÁ ÔÂËÓ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔÓÒÓ·Ë Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÌ‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ë Ì‡È-‚Â˜Â Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ. ¬ ÂÁÛÎÚ‡Ú Á‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ÚÂÏÔ˙Ú Ì‡‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÒÂ Á‡·‡‚ˇ Ò 5 Ô.Ô. ÒÔˇÏÓ ÚÓÁË Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. «‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ12 ÏÂÒÂˆ‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 28.9% ÔË Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡ Ó·˘ËˇËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ò 34.8%. ÕÓÊËˆ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÔÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰‚‡Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎÌÓ ÒÂÁ‡Ô‡Á‚‡ Ë ‚ ÚËÏÂÒÂ˜ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ. Õ‡ ÌË‚Ó ·‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ ÚÂÏ-Ô˙Ú Ì‡ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ËÁÔÂ‚‡‚‡ ÚÓÁË Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡ Ò 5 Ô.Ô. ¬ „Û-Ô‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Â ÓÚ·ÂÎˇÁ‡Ì ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ≈–œ¿ Ò 8% (ÔË 2.3% Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË-ÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡), ‡ ÔË ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Â 11% (ÔË 8% Á‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡).œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò˙Ò132 ÏÎÌ. Î‚. (3.6%), ÓÚ ÍÓËÚÓ 91 ÏÎÌ. Î‚. Ò‡ ‚ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ ‚ÚÓË Â‰. —ÎÂ‰‚‡ÈÍËÔÎ˙ÚÌÓ ÚÂÏÔ‡ Ì‡ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ (8.5%, 1988 ÏÎÌ. Î‚.), Ó·˘ËˇÚ ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 8.7% (2099 ÏÎÌ. Î‚.). »Á‚˙¯ÂÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÌ‚ÂÒÚËˆËË ‚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡Á‡ Ú˙„Ó‚Ëˇ Ó·ÛÒÎ‡‚ˇÚ ÔÓ‚Ë¯ÂÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ Ô‡Á‡ÌËˇ ËÒÍ ≠ 111 ÏÎÌ. Î‚. (12.7%), ‚ ÂÁÛÎÚ‡ÚÌ‡ ÍÓÂÚÓ ÌÂ„Ó‚ËˇÚ ‰ˇÎ ‚ Ó·˘Ëˇ ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÎÂÍÓ ÒÂ ‡Á¯Ëˇ‚‡ ‰Ó 3.8% ‚Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë.

7.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ËÒÍ Á‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡

“ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡Ú ËÌÒÚËÚÛˆËË, ÓˆÂÌÂÌË Ò ÂÈÚËÌ„ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ 3 Ë ÔÓ-ÌËÒ˙Í Ë Ó·˘ ÂÈÚËÌ„ ÔÓCAMELS/CAEL 4 Ë ÔÓ-ÌËÒ˙Í. “Ó‚‡ Ò‡ ·‡ÌÍË, ÔË ÍÓËÚÓ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ ÌÂ ÓÒË„Ûˇ‚‡‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÔÓÙËÎ Ë/ËÎË Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÒËÎÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ÓÚ ÂÍÒÚÂÏÌË‚˙ÚÂ¯ÌË Ë ‚˙Ì¯ÌË Ù‡ÍÚÓË. œË ÌˇÍÓË ËÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚ Ú‡ÁË ÁÓÌ‡ ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎˇÓÚ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ë ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÚ ‚ËÒÓÍÓÚÓ ÌË-‚Ó Ì‡ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ‰ˇÎ ÓÚ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡. œË ‰Û„Ë ÚÓ Â ÂÁÛÎÚ‡ÚÓÚ ÔÓˇ‚ÂÌ‡Ú‡ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂËÚÂ Ë ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ˇÚ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò


��

‚˙ÁÌËÍ‚‡˘ËÚÂ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î. œË ÚÂÚË ÒÎ‡·ËÚÂ ÔËıÓ‰Ë Ò ÌÂÁ‡‰Ó-‚ÓÎËÚÂÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ÓÒË„Ûˇ‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ ‡ÒÚÂÊ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÍÂÔˇÚ Í‡ÔËÚ‡-Î‡ Ë ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ.

7.2. ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

Œ·˘‡Ú‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÔ‡‰‡ Ë ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Úˇ ÒÂ Â‰ÛˆË‡ Ò 0.7 Ô.Ô. ‰Ó 14.5%. ÕË‚ÓÚÓ ‚ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ‚ÒÂ Ó˘Â Â ‰ÓÒÚ‡-Ú˙˜ÌÓ ÓÚ „ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ÌÂË‰ÂÌÚËÙËˆË‡ÌËÚÂ ËÒÍÓ‚Â ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. ¬ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Ì‡ ÚÓÁË ËÁ-‚Ó‰ Ò‡ ÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ ÓÚ ÚÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ Õ‡Â‰·‡ π 8, ‚ ÍÓˇÚÓ Ò‡ ÓÚ‡ÁÂÌË Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂËÁËÒÍ‚‡ÌËˇ ÔÓ ¡‡ÁÂÎ II, Ò „Î‡‚ÂÌ ‡ÍˆÂÌÚ ≠ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌËˇ ËÒÍ. ƒ‡ÌÌËÚÂ ÓÚ·‡ÌÍËÚÂ Í˙Ï 30 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2006 „. ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ËÁ˜ËÒÎÂÌ‡Ú‡ ÔÓ ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎ‡ˆËË Ó·˘‡ Í‡ÔË-Ú‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓ ÒÂ Â‰ÛˆË‡ Ò 1.5 Ô.Ô. ‰Ó 13.7%. ¬ Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚ËÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ ËÁÎË¯˙Í, ÍÓÈÚÓ ∫ ÓÒË„Ûˇ‚‡ ÂÁÂ‚ Ì‡‰ Â„ÛÎ‡ÚÓÌËˇ ÏËÌË-ÏÛÏ ÓÚ 2.5 Ô.Ô. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2006 „. ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÔË ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·‡ÌÍË (Ò‡ÏÓ 8 ÓÚ Úˇı ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÔÓ‚Ë¯ÂÌËÂ, ‚ Ú.˜. 4 ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡). “Ë ·‡ÌÍË ÛÔ-‡‚Îˇ‚‡Ú ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Â‰ÛˆË‡ÌÂ Ì‡ ËÒÍÓ‚Ëˇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ·ËÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏÂ Í‡ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Á‡ ¡‡ÁÂÎ II. œÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ ËÁ·‡ı‡‰Û„Ëˇ Ì‡˜ËÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ≠ ˜ÂÁ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂÒÂ‰ÒÚ‚‡.

˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÌˇÏ‡ ·‡ÌÍ‡, ÍÓˇÚÓ ‰‡ Ì‡Û¯‡‚‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌËˇ ‡Á-ÏÂ Ì‡ Ó·˘‡Ú‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ. –Â„ËÒÚË‡ÌË Ò‡ Ó·‡˜Â ÒÚÓÈÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ÎËÁÍË‰Ó Â„ÛÎ‡ÚÓÌËˇ ÏËÌËÏÛÏ. œÂ„ÎÂ‰˙Ú Ì‡ Ô‡Á‡ÌËˇ ‰ˇÎ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ì‡ ·‡Á‡ Ì‡ ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡Ú‡ Í‡-ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇÚ‡ Í˙Ï Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÛÔ‡Ú‡ ·‡ÌÍË Ò˙Ò ÒÚÓÈ-ÌÓÒÚË ÔÓ‰ 13%. ¬ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÒÂ Ò‚Ë‚‡ ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ ‚ Ì‡È-·Î‡„ÓÔËˇÚÌËˇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.—Â‰ÌËˇÚ ËÌÚÂ‚‡Î (Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ 13% ≠ 15%) Ì‡‡ÒÚ‚‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ë ÔÓÂÏ‡ÔÂ·Î‡‰‡‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ.

Õ‡ ÌË‚Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ ÔË ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰ ÔÂÁ ÔÓÒ-ÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. Â ÔÓ‰Ó·Ì‡ Ì‡ ÓÚ˜ÂÚÂÌ‡Ú‡ ÔË Ó·˘‡Ú‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡Ú-ÌÓÒÚ ≠ ÒÔ‡‰ ÓÚ 12.7% Ì‡ 11.9% (ÔË 12.5% „Ó‰ËÌ‡ ÔÓ-‡ÌÓ). —ÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2006 „. Ò‡ÏÓ 5·‡ÌÍË ÔÓ‚Ë¯‡‚‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ. œÓ‚Â˜ÂÚÓ Ï‡ÎÍË Ë ÒÂ‰ÌË ·‡ÌÍË ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚ËÒÓÍË ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰. «‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Ì‡ Í‡-ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ÒË ·‡Á‡ ÚË ÓÚ Úˇı ËÁÔÓÎÁ‚‡ı‡ ÔÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË,‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ ‚ÚÓË Â‰.

œÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇÚ ÎË‚˙Ë‰Ê Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ò˙˘Ó ÒÎÂ‰-‚‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇÚ‡ Í˙Ï ÒÔ‡‰ ≠ 0.7 Ô.Ô. ‰Ó 8.1% (ÔË 8.4% ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2005 „.). Õ‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚‡-Ú‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ú 6 ·‡ÌÍË, ÓÚ ÍÓËÚÓ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ Â ‚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂ.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 33

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË

—˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌËÂ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Â ÓÚ˜ÂÚÂÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÌÂÚÌË-ÚÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡.œÂ‰ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Â Â„ÛÎ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÔÓÏˇÌ‡ ‚ Õ‡Â‰·‡ π 9 Á‡ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÒÔÓÁË-ˆËËÚÂ. œÓÒÎÂ‰‚‡ÎÓÚÓ Â‰ÛˆË‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÏÂ‡ Ì‡ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë (Ò˙Ò 145 ÏÎÌ.Î‚. Á‡ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ) Ë Ô‡‡ÎÂÎÌÓÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚Ëˇ ÒÂÍÚÓÒ‚ÂÊ‰‡Ú ÚˇıÌÓÚÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‰Ó 20.5%. “‡Í‡ ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. Â Ì‡ÎËˆÂ ÔÓ‰Ó·ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍ‡-Á‡ÚÂÎˇ Ò 4.7 Ô.Ô., ‡ ‚ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ≠ Ò 9 Ô.Ô. √Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓÌ‡ ÌÂÚÌËÚÂ ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÒÂÙÓÏË‡ ÓÚ ÔÓ‰Ó·ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ ÔË ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·‡ÌÍË.

√‡ÙËÍ‡ 34

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ù‡ÍÚÓË, ÓÔÂ‰ÂÎˇ˘Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË


��

ÕÂÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ Â Ì‡ÎËˆÂ ‚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ‚ÎÓ-ÊÂÌËˇ ‚ ƒÃ¿. —ÔˇÏÓ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÚˇıÌ‡Ú‡ ÚÂÊÂÒÚ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ò 0.5 Ô.Ô. ‰Ó 24% ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ÒÂ ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ Ò 2.1 Ô.Ô. ÔÓ‡‰Ë ËÁÔÂ‚‡‚‡˘Ëˇ ‡ÒÚÂÊ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡.“ËÏÂÒÂ˜Ì‡Ú‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Â ÔÓ‚ÎËˇÌ‡ ÓÚ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·˘Ëˇ ‡ÁÏÂ Ì‡ ƒÃ¿ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡-Ú‡ Ò 51 ÏÎÌ. Î‚.

7.3. —‚˙ıÍ‡ÔËÚ‡Î

¬ÚÓÓ ÔÓÂ‰ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËˇÚ ËÁÎË¯˙Í Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡. ¬ ÔÂ-ËÓ‰‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë ·‡ÌÍÓ‚ËˇÚ ÒÂÍÚÓ Â ÛÒ‚ÓËÎ Ó˘Â 112 ÏÎÌ. Î‚. ÓÚ ËÁÎË¯˙Í‡, ‚ Â-ÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓ ‡ÁÏÂ˙Ú ÏÛ Â Â‰ÛˆË‡Ì ‚ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. ‰Ó 649 ÏÎÌ. Î‚. —ÔˇÏÓ 30 ÒÂÔÚÂÏ-‚Ë 2006 „. ‰ÂÒÂÚÚÂ Ì‡È-„ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ëˇ ÂÁÂ‚ Ò˙Ò 119 ÏÎÌ. Î‚. —ÔˇÏÓ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2005 „. Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ËˇÚ ËÁÎË¯˙Í Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 51 ÏÎÌ. Î‚., ÓÚ ÍÓ-ËÚÓ 47 ÏÎÌ. Î‚. Ò‡ ÓÒË„ÛÂÌË ÓÚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ Ò Û˜‡ÒÚËÂÚÓ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏ ·‡ÌÍË. œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ „Ó-‰ËÌ‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË Ò˙˘Ó Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ëˇ ÒË ·ÛÙÂ.¬ Í‡ˇ Ì‡ 2006 „. 2/3 ÓÚ Ò‚˙ıÍ‡ÔËÚ‡Î‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â ÍÓÌˆÂÌÚË‡Ì ‚ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡.

8. ÀËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ≠ ìLî

ï œÂÁ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ Ú‡ÈÌÓ Á‡Ô‡Á‚‡ ‰Ó·ËÚÂ ÒË ·‡-ÁËÒÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ‚ÎËˇÌË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ.

ï ¬ËÒÓÍ‡Ú‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÁ ‡Ì‡ÎËÁË‡ÌËˇ ÔÂËÓ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂÁˆˇÎ‡Ú‡ 2006 „., ÒÂ ‰˙ÎÊË „Î‡‚ÌÓ Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓÌËÚÂ ÂÒÚËÍˆËËË Á‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ƒ«Ã– ÓÚ ·‡ÌÍË, ‰ÓÔÛÒÌ‡ÎË ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÍÂ‰ËÚË‡ÌÂ Ì‡‰ ÎËÏËÚ‡ ÔÓ Õ‡Â‰·‡ π 21 Ì‡¡Õ¡. ŒÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, ÓÚ˜ÂÚÂÌËÚÂ ‚ËÒÓÍË ÎËÍ‚Ë‰ÌË ÌË‚‡ Ò‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë ÓÚ ˆËÍÎË˜ÌËÙ‡ÍÚÓË ËÎË Ú‡ÌÒÙÂË, Ó·Ë˜‡ÈÌË ‚ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

ï œÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚ÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2007 „. ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËˇÚ‡Ò‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Í˙Ï Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó·Ëˇ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ÔÓÚÂÌˆË‡Î Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. √ÓÎÂÏËˇÚÓ·ÂÏ Ì‡ Ó˜‡Í‚‡ÌËÚÂ ƒ«Ã– ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ (ÙÂ‚Û‡Ë ≠ Ï‡È 2007 „.)Ò˙Ó·‡ÁÌÓ ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ Õ‡Â‰·‡ π 21 Ì‡ ¡Õ¡ ‚ÂÓˇÚÌÓ ˘Â Ó·ÎÂÍ˜Ë ÔÂ‰ÒÚÓˇ˘ËÚÂËÁıÓ‰ˇ˘Ë Ô‡Ë˜ÌË ÔÓÚÓˆË ÔÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌË ÙËÒÍ‡ÎÌË ÔÎ‡˘‡ÌËˇ. ¬ ÔÓ-‰˙Î„ÓÒÓ˜ÂÌ ıÓË-ÁÓÌÚ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ‚ÂÓˇÚÌÓ ˘Â ÒÔ‡‰Ì‡Ú ‰Ó ÔÓ-ÛÏÂÂÌË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ Ò ÔËıÓ‰ËÚÂ ‚ ÒËÎÌÓ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌ‡-Ú‡ Ô‡Á‡Ì‡ ÒÂ‰‡.

œÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂÁ ˆˇÎ‡Ú‡ 2006 „Ó‰ËÌ‡, ÒÚ‡ÚÂ„ËËÚÂ Ë Ô‡ÍÚËÍËÚÂÌ‡ ·‡ÌÍËÚÂ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡Ú ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇ Ì‡ Á‡‚Ë¯ÂÌËËÁËÒÍ‚‡ÌËˇ Á‡ ƒ«Ã–, ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎˇ˘Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍ ‰ˇÎ Ì‡ÔÓÁËˆËËÚÂ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ. œË ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ÌÂ ÒÂ ËÌ‰ËÍË‡ÚÒËÏÔÚÓÏË Á‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÔÓ‚ÎËˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ ‚ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ. ƒÓËÔË ·‡ÌÍËÚÂ Ò ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌ‡ ÓÒÚÓÚ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ËÒÍ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔË ÓÚÔÛÒÌ‡ÎËÚÂ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓ·ÂÏ ÍÂ‰ËÚË ÔÂÁ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂÚÓ, ÍÎ˛˜Ó‚ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎË Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú Ò ‚ËÒÓÍËÒÚÓÈÌÓÒÚË. ‘ÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ Í‡ÚÓ ÌË‚Ó Ë ‰Ë‚ÂÒËÙËÍ‡ˆËˇ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡-‚‡Ú ÓÙÓÏËÎ‡Ú‡ ÒÂ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËˇ Ë ÒÚ‡·ËÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ÂÒÛÒ, Í‡Í˙‚ÚÓ Â ‰ÂÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ·‡Á‡ ÓÚ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË. ¬ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˙ıÛ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ ÌˇÍÓË ·‡ÌÍË ÔË·ˇ„‚‡Ú Ë ‰Ó ÔË‚ÎË˜‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó-Ô˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ ·‡ÌÍË-Ï‡ÈÍË, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÚ ÏÂÊ‰Û·‡ÌÍÓ‚Ëˇ Ô‡Ë˜ÂÌ

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Ô‡Á‡. Õ‡ ÌË‚Ó ÓÚ‰ÂÎÌË ·‡ÌÍË Ë ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. ÌÂ Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌËÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ÔÓÏÂÌË ‚˙‚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËˆË, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÚÎË‚ Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÎËÂÌÚËÔÓ‡‰Ë ÔÓÏÂÌË ‚ Ô‡Á‡ÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

8.1. «ÓÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ËÒÍ

¬ ÌÂˇ ÔÓÔ‡‰‡Ú ·‡ÌÍË Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÂÈÚËÌ„ 3 ËÎË ÔÓ-ÌËÒ˙Í. “Ó‚‡ Ò‡ ËÌÒÚËÚÛˆËË, ˜ËˇÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Í˙Ï ÍÓÎÂ·‡ÌËˇ ‚ ‰ÂÎÓ‚‡Ú‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ Â Ì‡‰ ÒÂ‰Ì‡Ú‡ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. œÓ-ÛˇÁ‚Ë-ÏË Ò‡ Ì‡ ÔÓÏÂÌË ‚ Ô‡Á‡ÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ, ÔÓ‡‰Ë ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÌÂÚÓ Â ÎËÍ‚Ë‰Ì‡Ú‡ ËÏ ÔÓÁËˆËˇ ‰‡·˙‰Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎˇÏ Ì‡ÚËÒÍ. œË ÚÂÁË ·‡ÌÍË Ì‡È-˜ÂÒÚÓ Ò‡ Ì‡ÎËˆÂ ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡ÌË ÒÎ‡-·ÓÒÚË ‚ ÔÓˆÂ‰ÛËÚÂ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡. Œ·ÂÍÚ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌÓ Ì‡‰ÁÓÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÂ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ËÏË ‰ÂÔÓÁËÚÌË ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË. »Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ËÒÍ Ò‡ ËÒÎÛ˜‡Ë, ÔË ÍÓËÚÓ ·‡ÌÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡‚ËÒËÏË Ë ÓÚ ÁÌ‡˜ËÏË ÔÓ Ó·ÂÏ Ë ÒÍ˙ÔË ÒÂ‰ÒÚ‚‡Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ-‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË ‡ÍÚË‚Ë. «‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ, ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË ‚ Ú‡ÁË „ÛÔ‡, Í‡ÍÚÓ Ë‚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, Ú‡Í‡ Ë Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·Ó·˘Ë, ˜Â ÌÂ Ò˙-˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÒÂËÓÁÌË ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ Á‡ ·ÂÁÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó.

8.2. ŒÒÌÓ‚ÌË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ≠ ÌË‚Ó Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

—ÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÍÎ˛˜Ó‚ËÚÂ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ‡Áˇ‚‡Ú ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡-ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍËˇ ÎËÍ‚Ë‰ÂÌ ÔÓÚÂÌˆË‡Î Ë ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ-˜ÂÚÌË ÔÂËÓ‰Ë ÔÂÁ ˆˇÎ‡Ú‡ 2006 „. ˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ë ‚ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÂÌ ıÓËÁÓÌÚ ÌÂ ÒÂËÌ‰ËÍË‡Ú ÒËÏÔÚÓÏË Á‡ Ì‡‰ÁÓÌË ÔËÚÂÒÌÂÌËˇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ÒËÒ-ÚÂÏ‡Ú‡ Ë Ì‡ ÌË‚Ó ÓÚ‰ÂÎÌË ·‡ÌÍË.

≈‰ËÌ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ë ‚‡ÊÌË ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË Ò ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Í˙Ï Ú‡ÈÌÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÓ ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚ÓÔÂÁ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÔËÌ‡Òˇ˘ Á‡ ÓˆÂÌÍ‡Ú‡ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ Í‡ÚÓ ‰Ó·‡ Â ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ Ú˙„ÛÂÏËÚÂ‡ÍÚË‚Ë4 ÓÚ Ó·˘ËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. ˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ÚÓÈ Â 31.1%. —ÔˇÏÓÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Â Ì‡ÎËˆÂ Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÌË˘ÂÚÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ó·˘ËÚÂ Ë Ú˙„ÛÂÏËÚÂ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡Ú Â‰Ì‡Í˙‚ ÚËÏÂÒÂ˜ÂÌ ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ5. ¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÍÓÂÙË-ˆËÂÌÚ˙Ú ÒÂ ‰‚ËÊË ‚ ÚÂÒÌË „‡ÌËˆË ÏÂÊ‰Û ‚ËÒÓÍËÚÂ 29% ≠ 31%, ÓÚ‡Áˇ‚‡ÈÍË ‚ËÒÓÍ Ó·ÂÏ ÒÂ‰-ÒÚ‚‡, ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ÓÚ ÔÎ‡ÒÏÂÌÚË Ë Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË ËÌ‚ÂÒÚËˆËË, ÍÓËÚÓ ·˙ÁÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÒÂÚ‡ÌÒÙÓÏË‡Ú ‚ Ô‡Ë Ì‡ ‡ÁÛÏÌ‡ ˆÂÌ‡ Á‡ ÔÓÒÂ˘‡ÌÂ Ì‡ Ó·Ë˜‡ÈÌË ÎËÍ‚Ë‰ÌË ÌÛÊ‰Ë. œÂÁÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Ú˙„ÛÂÏËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 1066 ÏÎÌ. Î‚., 9% ‚ ˜‡ÒÚ-Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ò˙ÒÚ‡‚ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË Ë ·˙Î„‡ÒÍË-ÚÂ ƒ÷ . œË Ï‡ÎÍ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ Ú˙„ÛÂÏËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ÓÚ·ÂÎˇÁ-‚‡Ú ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ÍÓÎÂ·‡ÌËˇ Ë ÒÔ‡‰, Ò‚˙Á‡ÌË ÔÓ-ÒÍÓÓ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍËÚÂÌË‚‡.

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ Á‡ Ú˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ÎÂÍ ÒÔ‡‰ ÒÔˇÏÓ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ≠ ÓÚ 36.0% Ì‡ 35.8%, ÌÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÓÚ‡Áˇ‚‡‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò Ú˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë. »ÁÏÂÌÂÌËÂÚÓ Â ÔÓ‚-ÎËˇÌÓ ÓÚ ËÁÔÂ‚‡‚‡˘Ëˇ ÚËÏÂÒÂ˜ÂÌ ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (9.4%)ÒÔˇÏÓ ÓÚ˜ÂÚÂÌËˇ ÓÚ Ú˙„ÛÂÏËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë (8.9%).

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÍÂ‰ËÚË/‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ Ú‡ÂÌ ÒÔ‡‰ ÔÂÁ ˆˇÎ‡Ú‡ 2006 „., ÌÓ ÔÂÁ ÔÓÒ-ÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ ÚÓÈ Â ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ (ÓÚ 68.9% ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Ì‡ 68.6% ‚ Í‡ˇ Ì‡ ‰Â-ÍÂÏ‚Ë 2006 „.). “ÂÌ‰ÂÌˆËˇÚ‡ Í˙Ï ÒÔ‡‰ ÔÂÁ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Â ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔÓ-ÒÍÓÓ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡

4 œÓ-¯ËÓÍÓ ÔÓÌˇÚËÂ ÓÚ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë, ‚ÍÎ˛˜‚‡˘Ó ÌÂ Ò‡ÏÓ Ó‚˙Ì‡ÈÚ-‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ, ÌÓ Ë ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË ‰Ó 30 ‰ÌË Ë ‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÔÓÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÷ ‰Ó 30 ‰ÌË.

5 ¿ÍÚË‚ËÚÂ Ì‡‡ÒÚ‚‡Ú Ò 8.9%, Ú˙„ÛÂÏËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ≠ Ò 8.9%.


��

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËˇ ÓÚ Ù‡ÍÚÓË, ˆÂÎˇ˘Ë ‚ÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ‚ Â„ÛÎ‡ÚÓÌËÚÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ Ì‡ ÍÂ‰ËÚË‡ÌÂÚÓ ≠„ÓÎÂÏËˇ Ó·ÂÏ ÔÓ‰‡‰ÂÌË ÍÂ‰ËÚË, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, ‡ ÓÚ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ì‡, ÔÂ‰ÔËÂÚÓÚÓ Â„ÛÎË‡-ÌÂ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ·‡Á‡ ÔË ÌˇÍÓË ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ë ˜ÂÁ ÔË‚ÎË˜‡ÌÂ Ì‡ ÂÒÛÒ ÓÚ ‰˙˘ÂÌË ‰ÛÊÂÒ-Ú‚‡ ‚ ÒÚÛÍÚÛËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ-Ï‡ÈÍË. ÕÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËˇÚ ÒÔ‡‰ Ì‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Â Ó·ÛÒÎÓ‚ÂÌ ÓÚ ÛÒÍÓÂÌËˇ ÚÂÏÔ Ì‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ (5.4% Á‡ÚÂÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, 9.1% Á‡ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ) ÒÔˇÏÓ ÓÚ˜ÂÚÂÌËˇ ÔË ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ (Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ 9% Ë9.6%). «‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔË ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ·‡ÌÍËÚÂ Ò Ó·˘ÓÒËÒÚÂÏÌÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Â Â„ËÒÚË‡ÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇ ‚ ÔÂËÓ‰‡ ÓÍÚÓÏ‚Ë ≠‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

¬ÚÓÓ ÔÓÂ‰ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ ÓÍÓÎÓ 63% ÓÚ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ ÒÂ Ú‡ÌÒÙÓÏË‡Ú ‚ÍÂ‰ËÚË. ŒÚÌÓÒËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÌË˘ÂÚÓ Ì‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ÛÒÍÓÂÌËˇ‡ÒÚÂÊ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ (9.1%, 1902 ÏÎÌ. Î‚.), ‰Ó·ÎËÊ‡‚‡˘ ÒÂ ‰Ó ÚÓÁË Ì‡ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ (9.3%, 3079ÏÎÌ.Î‚.). Õ‡ ÌË‚Ó ·‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ˜ÌËÚÂ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ˜ÛÊ-‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË6, ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ „Î‡‚ÌÓ ÓÚ ·‡ÌÍË-Ï‡ÈÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏ‡Ú Í‡ÚÓ ÒÚ‡·ËÎÂÌËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ.

ÓÂÙËˆËÂÌÚ˙Ú Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò ·ÎËÁÓ 2 Ô.Ô. ‰Ó 33.5% Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ ‰Â-ÍÂÏ‚Ë 2006 „. “‡‰ËˆËÓÌÌÓ ·‡ÌÍËÚÂ ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó (34%) ÒÔˇÏÓÓÚ˜ÂÚÂÌÓÚÓ ÓÚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ 10-ÚÂ „ÓÎÂÏË ·‡ÌÍË (30%). œË ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ì‡ Ï‡ÚÛËÚÂÚÌËˇ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒÌ‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ë Ô‡ÒË‚ËÚÂ ÒÂ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ‚Ó‰˙Ú, ˜Â Ï‡ÎÍËÚÂ Ë ÒÂ‰ÌËÚÂ ·‡ÌÍË ÒÂ ÒÚÂÏˇÚ ‰‡ÓÒË„ÛˇÚ ·ÛÙÂ Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ ˜ÂÁ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘ËÚÂ ÔÓÚÓˆË ÔÓ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰-ÒÚ‚‡ ‚ ÔÓ-‰˙Î˙„ ıÓËÁÓÌÚ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡. œË „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ·‡ÌÍË ÒÂ Ì‡·Î˛-‰‡‚‡Ú ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌË ‰ÓÔÛÒÍ‡ÌËˇ Á‡ ‡ÁÏÂ‡ Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘ËÚÂ Ô‡Ë˜ÌË ÔÓÚÓˆË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÒÂÔÓÍËÎË ÓÚ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ‚ Ì‡È-Í˙ÒËˇ ‚ÂÏÂ‚Ë ıÓËÁÓÌÚ ≠ ‰Ó 7 ‰ÌË Ë Ì‡‰ 6 ÏÂÒÂˆ‡. œË18-ÚÂ ·‡ÌÍË ÓÚ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ÔÓÍËÚËÂ Ì‡‰ 100% ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡ ‚ ıÓËÁÓÌÚËÚÂ ‰Ó 7 ‰ÌË, ‰Ó 1 ÏÂ-ÒÂˆ Ë ‰Ó 3 ÏÂÒÂˆ‡.

¬ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚˙ÚÓÚÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ Ì‡ 2006 „. Â ËÁ‚˙¯ÂÌ ËÁ·Ó Ì‡ Ô˙‚Ë˜ÌË ‰ËÎ˙Ë Ì‡ƒ÷ . ¬ÒË˜ÍË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÒÚ‚‡ÎË 23 Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óˇ‚‡Ú ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ë ÍËÚÂËË-ÚÂ Á‡ ËÁ·Ó.

6 «‡ ÔÂËÓ‰‡ ÓÍÚÓÏ‚Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. Â ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ÌÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ ÓÚ 332 ÏÎÌ.Î‚., ËÎË 33%, ‰Ó 1327 ÏÎÌ. Î‚.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

œËÎÓÊÂÌËÂ 1

√‡ÙËÍ‡ 35

Œ·˘ ‡ÁÏÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÔÓ ÚËÏÂÒÂ˜Ëˇ

√‡ÙËÍ‡ 36

—ÚÛÍÚÛ‡ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.


��

√‡ÙËÍ‡ 37

ƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë Ë ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ÔÓ ÚËÏÂÒÂ˜Ëˇ

√‡ÙËÍ‡ 38

ÓÂÙËˆËÂÌÚË ÍÂ‰ËÚË/‰ÂÔÓÁËÚË

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

√‡ÙËÍ‡ 39

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ (ROA) Ë ‚˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ (ROE)

√‡ÙËÍ‡ 40

Î‡ÒËÙËÍ‡ˆËˇ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ Á‡ Õ‘»ÔÓ ÚËÏÂÒÂ˜Ëˇ Ë ‡ÁÏÂ Ì‡ Ì‡˜ËÒÎÂÌËÚÂ ÔÓ‚ËÁËË


��

œËÎÓÊÂÌËÂ 2

—ÔËÒ˙Í Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ

1. ¡ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ò ÔÓÒÓ˜ËÂ 90 ËÎËÔÓ‚Â˜Â ‰ÌË + ‡ÍÚË‚ËÚÂ Ò ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌÓÌ‡˜ËÒÎˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËı‚‡ + ‡ÍÚË‚ËÚÂ Á‡ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡/·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

2. ¡ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ, ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËìÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂî, ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËî, ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËî/·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

3. ¡ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ, ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËìÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂî, ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËî, ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËî/·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË

4. —ÛÏ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ ‚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË, Á‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ Õ‘» Ë‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË Ë ÔÓ ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë/·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ ‡Ì‡ÎËÁ Ì‡ ÔÓ‚ËÁËËÚÂ

5. œÓ‚ËÁËË ‚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ‘»/·ÛÚÌ‡ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ ‘»

6. œÓ‚ËÁËË ‚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ Õ‘» Ë ‰Û„ËÍÎËÂÌÚË/·ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ Õ‘»Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

7. Œ·˘Ó ÒÔÂˆËÙË˜ÌË ÔÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡„Û·‡ ÓÚÓ·ÂÁˆÂÌÍ‡ ÔÓ Õ‡Â‰·‡ π 9/·ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ËÒÍÓ‚Ë ÂÍÒÔÓÁËˆËË

8. œÓ‚ËÁËË, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÔÓÚÙÂÈÎÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË (Õ‡Â‰-·‡ π 9)/·ÛÚÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ Â‰Ó‚ÌËÚÂ ÂÍÒÔÓÁËˆËËÌ‡ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‚ËÁË‡Ú Ì‡ÔÓÚÙÂÈÎÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡

œÓ·ÎÂÏÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

Î‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

Î‡ÒËÙËˆË‡ÌË ÍÂ‰ËÚË Í‡ÚÓÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ·ÛÚÌËÚÂ ÍÂ‰ËÚË Ì‡Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡‡ÍÚË‚ËÚÂ

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ ‘»

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡‚ÁÂÏ‡ÌËˇÚ‡ ÓÚ Õ‘»

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌËÚÂ ÂÍÒÔÓÁËˆËË

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ÔÓ‚ËÁË‡ÌÓÒÚ Ì‡ÔÓÚÙÂÈÎÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ

1. ÕÂÚÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

2. œËıÓ‰Ë ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡

„Ó‰ËÌ‡Ú‡ (ÌÂÚÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÎËı‚Ë + ÔÂ˜‡Î·‡ ËÎËÁ‡„Û·‡ ÓÚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ + ÔËıÓ‰Ë ÓÚÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚË + ÔËıÓ‰Ë ÓÚ Ú‡ÍÒË ÔÓÁ‡‰·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÓ‚ÌË ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚË + Ú‡ÍÒË Á‡Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚË + ‰Û„Ë Ú‡ÍÒË ËÍÓÏËÒËÓÌË) ≠ ÌÂÚÌË ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‚ËÁËË (Ò‡ÏÓÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÎÓ) ≠ ‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ

ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ÂÎÂÏÂÌÚË (‡ÁıÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔÎ‡ÚË ËÓÒË„ÛÓ‚ÍË + ÌÂÚÌË ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ƒÃ¿ + ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë, ËÁÔÎ‡ÚÂÌË Ì‡‡ÍˆËÓÌÂË, ‰˙˘ÂÌË Ë ‡ÒÓˆËË‡ÌË ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ +‰Û„Ë ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë)/ÒÂ‰ÌË ‡ÍÚË‚Ë

ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

3. ÕÂÚÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË ÎËı‚ÓÌÓÒÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

4. —Â‰ÌË ·ÛÚÌË ÎËı‚ÓÌÓÒÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

5. ÕÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

6. œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË ÎËı‚ÓÌÓÒÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

7. —Â‰ÌË ÎËı‚ÂÌË Ô‡ÒË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË ÎËı‚ÓÌÓÒÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

8. –‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË·ÛÚÌË ÎËı‚ÓÌÓÒÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ, ROA(ÌÂÚÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡)

Core ROA (ÌÂÚÂÌ ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡)

ÕÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ Ï‡Ê

ƒˇÎ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ‚ÒÂ‰ÌËÚÂ ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚÌ‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

ÕÂÚÂÌ ÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚÌ‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

¬˙Á‚˙˘‡ÂÏÓÒÚ Ì‡ ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ‡ÍÚË‚Ë (%)

ìœÂ‚ÂÒî Ì‡ ÎËı‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÒË‚Ë

÷ÂÌ‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ÎËı‚ÓÌÓÒÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë (%)


��

9. ÕÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÒÂ‰ÌË ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡

10. ÕÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/ÔËıÓ‰Ë ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

11. ÕÂÚÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡/·‡Î‡ÌÒÓ‚ Í‡ÔËÚ‡Î Ë ÂÁÂ‚Ë

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡

1. ‡ÔËÚ‡Î ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰/Ó·˘ ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

2. —Ó·ÒÚ‚ÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î (Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡)/Ó·˘ ËÒÍÓ‚ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

3. ‡ÔËÚ‡Î ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰/Ó·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë ÔÓÕ‡Â‰·‡ π 8

4. Œ·˘ ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ/Ó·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë ÔÓÕ‡Â‰·‡ π 8 ≠ ‡ÍÚÛ‡ÎÂÌ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂÓÚ˜ËÚ‡Ú Ô‡Á‡ÌË ËÒÍÓ‚Â ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍË ÔÓÚÙÂÈÎ

5. Õ‡È-Ï‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÛÏ‡ ÓÚ:1) Ó·˘‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ ≠ 10 000 ıËÎ. Î‚., ËÎË2) Ó·˘‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ ≠ 12% ÓÚ Ó·˘Ëˇ ËÒÍÓ‚ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

6. Î‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë (ìÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂî,ìÌÂÂ‰Ó‚ÌËî, ìÌÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌËî), Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÒÔÓ‚ËÁËËÚÂ ÔÓ Úˇı/Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡

7. ¬ÎÓÊÂÌËˇ ‚ ÌÂ‰‚ËÊËÏË ËÏÓÚË Ë ‰Û„Ë‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë/Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡

ÕÂÎËı‚ÂÌË ÔËıÓ‰Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚÓÚ ÒÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ(ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó‰ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ)

ROE (ÌÂÚÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓÌ‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ·‡Î‡ÌÒÓ‚ Í‡ÔËÚ‡Î Ë ÂÁÂ‚Ë)

¿‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚ËÂ‰

Œ·˘‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ

ÀË‚˙Ë‰Ê Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚ËÂ‰

—ÚÂÔÂÌ Ì‡ ËÒÍ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ

‡ÔËÚ‡Î, Ì‡‰‚Ë¯‡‚‡˘Â„ÛÎ‡ÚÓÌËÚÂ ÏËÌËÏÛÏË ÔÓÕ‡Â‰·‡ π 8

ÕÂÚÌË ÍÎ‡ÒËÙËˆË‡ÌË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ‚ÎÓÊÂÌËˇÚ‡ ‚‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ƒËÌ‡ÏËÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË

1. ‡ÔËÚ‡Î ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰ (ÚÂÍÛ˘Ó ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÚÂÍÛ˘‡ „Ó‰ËÌ‡) ≠ Í‡ÔËÚ‡Î ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰(‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/Í‡ÔËÚ‡Î ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰ (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)

2. ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ (ÚÂÍÛ˘Ó ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÚÂÍÛ˘‡„Ó‰ËÌ‡) ≠ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡ (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ·‡Á‡(‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)

3. Œ·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë (ÚÂÍÛ˘Ó ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÚÂÍÛ˘‡„Ó‰ËÌ‡) ≠ Ó·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/Ó·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)

4. ¡ÛÚÌË ÍÂ‰ËÚË (ÚÂÍÛ˘Ó ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÚÂÍÛ˘‡„Ó‰ËÌ‡) ≠ ·ÛÚÌË ÍÂ‰ËÚË (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/·ÛÚÌË ÍÂ‰ËÚË(‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)

5. Œ·˘Ó ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÚÂÍÛ˘Ó ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÚÂÍÛ˘‡ „Ó‰ËÌ‡) ≠ Ó·˘Ó ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡(‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/Ó·˘ÓÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)

6. ÕÂÓÒÌÓ‚ÌË ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÚÂÍÛ˘ÓÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÚÂÍÛ˘‡ „Ó‰ËÌ‡) ≠ ÌÂÓÒÌÓ‚ÌËÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ,ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡)/ÌÂÓÒÌÓ‚ÌË ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ÚËÏÂÒÂ˜ËÂ, ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡„Ó‰ËÌ‡)

œË‡ÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡

œË‡ÒÚ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ·‡Á‡ ÔÂÁÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡

œË‡ÒÚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ ÔÂÁÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡

œË‡ÒÚ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËÚÂ ÔÂÁÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡

œË‡ÒÚ Ì‡ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡

œË‡ÒÚ Ì‡ ÌÂÓÒÌÓ‚ÌËÚÂÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂÁÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 12 ÏÂÒÂˆ‡


��

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Á‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

1. “˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë (Ô‡Ë˜ÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ + ·ÂÁÒÓ˜ÌË‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË Ì‡ ‚ËÊ‰‡ÌÂ Ë ‰Ó 7 ‰ÌË + ÒÓ˜ÌË‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË Ì‡ ‚ËÊ‰‡ÌÂ Ë ‰Ó 1 ÏÂÒÂˆ +‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂÌ‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ì‡ ‚ËÊ‰‡ÌÂ Ë ‰Ó 1 ÏÂÒÂˆ + ˆÂÌÌËÍÌËÊ‡ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ ‚ËÊ‰‡ÌÂ Ë ‰Ó7 ‰ÌË/·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë), ËÁÚÓ˜ÌËÍ ≠ Õ‡Â‰·‡ π 11

2. “˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë/Ó·˘Ó ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡(Ó·˘Ó ‰ÂÔÓÁËÚË + Á‡‰˙ÎÊÂÌËˇ ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇÁ‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ +Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ + ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËÁ‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ + Á‡‰˙ÎÊÂÌËˇ ÔÓ ÎËı‚Ë),ËÁÚÓ˜ÌËÍ ≠ ·‡Î‡ÌÒË Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË

3. ÕÂÓÒÌÓ‚ÌË ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡/·ÛÚÌË ‡ÍÚË‚Ë

4. ¡ÛÚÌË ÍÂ‰ËÚË Ì‡ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË/Ó·˘Ó‰ÂÔÓÁËÚË

5. «‡ÎÓÊÂÌË ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡/Ó·˘Ó ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡(Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ + ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡ +‰Ó Ô‡‰ÂÊ)

6. ƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË,Ì‡‰‚Ë¯‡‚‡˘Ë 10% ÓÚ Ó·˘Ëˇ Ó·ÂÏ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡Õ‘» Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË/Ó·˘Ó ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ Õ‘» Ë‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

7. œ‡Ë˜ÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡/‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‘» + ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡Õ‘» + Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ +‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

8. ÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Ò˙„Î‡ÒÌÓÕ‡Â‰·‡ π 11

“˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

“˙„ÛÂÏË ‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚÓ·˘Ó ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÕÂÓÒÌÓ‚ÌË ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ·ÛÚÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ ÍÂ‰ËÚË Í˙Ï‰ÂÔÓÁËÚË

«‡ÎÓÊÂÌË ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Í‡ÚÓÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ó·˘Ëˇ Ó·ÂÏ ˆÂÌÌËÍÌËÊ‡

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ „ÓÎÂÏË ‰ÂÔÓÁËÚË

œ˙‚Ë˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

¬ÚÓË˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

ÃÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÎÂÊÍË

��II. ÃÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÎÂÊÍË

1. «‡ Ò˙ÔÓÒÚ‡‚ËÏÓÒÚ Ò ‚Â˜Â ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌËÚÂ ÚËÏÂÒÂ˜ÌË ‰‡ÌÌË Á‡ ÔÂ‰ıÓ‰ÌË ÔÂËÓ‰Ë Â ËÁ·‡Ì‡ ÙÓ-Ï‡Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÂ˜ÌËÚÂ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ.

2. ƒ‡ÌÌËÚÂ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ·‡ÌÍË Ò‡ Ì‡ ·‡Á‡ ÓÙËˆË‡ÎÌË ÚËÏÂÒÂ˜ÌË ÓÚ˜ÂÚË, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ Ú˙„Ó‚-ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË ‚ ¡Õ¡.

3. ¬ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËˇ Ô‡ÒÔÓÚ Ì‡ ·‡ÌÍ‡Ú‡ ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ‰‡ÌÌË Á‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂÌËˇÍ‡ÔËÚ‡Î Ë Ó„‡ÌËÚÂ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÓÚ‡Áˇ‚‡Ú ‡ÍÚÛ‡ÎÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ ËÁ„ÓÚ‚ˇ-ÌÂ Ì‡ ÒÔ‡‚Í‡Ú‡ (‚ ÒÎÛ˜‡ˇ Í‡ˇ Ì‡ ˇÌÛ‡Ë 2007 „.). ƒ‡ÌÌËÚÂ Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÔÓÁËˆËË ÓÚ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ÓÚ˜ÂÚ‡ Á‡ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ò‡ Ì‡ ·‡Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ò·ÓÌË Â‰Ó‚Â.

4. œËÎÓÊÂÌ Â ÔËÌˆËÔ˙Ú Ì‡ „ÛÔË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË Ì‡ ·‡Á‡ ÒÛÏ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÚÂ (ÍÎÓ-ÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌËÚÂ ·‡ÌÍË Ò‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎÌ‡ „ÛÔ‡), Í‡ÚÓ „ÛÔËÚÂ Ò‡, Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

œ˙‚‡ „ÛÔ‡ ≠ Ô˙‚ËÚÂ ‰ÂÒÂÚ ·‡ÌÍË Ò Ì‡È-„ÓÎÂÏË ‡ÍÚË‚Ë. ¬ÍÎ˛˜‚‡ ¡ÛÎ·‡ÌÍ, ¡‡ÌÍ‡ ƒ— , ≈È˜¬Ë ¡Ë ¡‡ÌÍ ¡ËÓıËÏ, œ˙‚‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡, –‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ·‡ÌÍ (¡˙Î„‡Ëˇ), ¡˙Î„‡ÒÍ‡ÔÓ˘ÂÌÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡, Œ·Â‰ËÌÂÌ‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡, —ÓÒËÂÚÂ ∆ÂÌÂ‡Î ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ, ¡‡ÌÍ‡ œËÂÓÒ¡˙Î„‡Ëˇ, —ÚÓÔ‡ÌÒÍ‡ Ë ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡.

¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ≠ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ·‡ÌÍË. ¬ÍÎ˛˜‚‡ ƒ«» ¡‡ÌÍ, “¡ ì’Â·ÓÒî, Œ·˘ËÌÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡, ÷ÂÌÚ‡ÎÌ‡ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚Ì‡ ·‡ÌÍ‡, ÓÔÓ‡ÚË‚Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡, “¡ ì¿ÎË‡Ìˆ ¡˙Î„‡Ëˇî, Ã ¡ fiÌËÓÌ·‡ÌÍ,¡˙Î„‡Ó-‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡ ·‡ÌÍ‡, œÓ Â‰ËÚ ¡‡ÌÍ (¡˙Î„‡Ëˇ), ¡Õœ œ‡Ë·‡ (¡˙Î„‡Ëˇ),»ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ¿ÒÂÚ ¡‡ÌÍ, »Ì‚ÂÒÚ·‡ÌÍ, ≈ÏÔÓËÍË ¡‡ÌÍ ≠ ¡˙Î„‡Ëˇ, Õ‡Ò˙˜ËÚÂÎÌ‡ ·‡ÌÍ‡,“˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ƒ, “ÓÍÛ‰‡ ¡‡ÌÍ, ÕÀ¡ ¡‡ÌÍ‡ «‡Ô‡‰≠»ÁÚÓÍ, ◊‡ÒÚÌ‡ ÔÂ‰ÔËÂÏ‡˜ÂÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ì“ÂÍ-ÒËÏî.

“ÂÚ‡ „ÛÔ‡ ≠ ÍÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ·‡ÌÍË ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ. ¬ÍÎ˛˜‚‡ —ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿, ¿ÎÙ‡·‡ÌÍ‡, »Õ√ ¡‡ÌÍ Õ. ¬., “Â-ƒÊÂ ÁË‡‡Ú ·‡ÌÍ‡Ò˙.

√ÛÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Â Ò‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË ˆÂÎË. “Ó ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ÂÎÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓˆÂÌÍ‡Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ËÏ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÌÚÂÔÂÚË‡ Í‡ÚÓ ÂÈÚËÌ„Ó‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

5. œËÎÓÊÂÌËˇÚ‡, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ ÌˇÍÓË ÍÓÂÙËˆËÂÌÚË, Ò‡ Ì‡ ·‡Á‡ ÓÚ˜ÂÚËÚÂÔÓ Ì‡Â‰·ËÚÂ Ì‡ ¡Õ¡ Á‡ Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ, ÓˆÂÌÍ‡Ú‡ Ì‡ ËÒÍÓ‚ËÚÂ ÂÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡.ƒ‡ÌÌËÚÂ Á‡ Ô˙‚Ë˜Ì‡Ú‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ Ò‡ Ì‡ ·‡Á‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ô‡Ë˜ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Í˙Ï ÔË‚ÎÂ˜Â-ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ ‚ÚÓË˜Ì‡Ú‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ ≠ Ì‡ ·‡Á‡ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ‡ ÓÚ Õ‡Â‰·‡ π 11 Ì‡ ¡Õ¡ ìÀËÍ‚Ë‰ÌË‡ÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡î. œÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË Ò‡ ‰‡ÌÌË Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÌÂÚÌËÚÂÍÛÏÛÎ‡ÚË‚ÌË ÔÓÚÓˆË Ì‡ ·‡Á‡ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ ‚ ·‡ÌÍËÚÂ.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Õ‡‰ÁÓÌË Â„ÛÎ‡ˆËË

��III. Õ‡‰ÁÓÌË Â„ÛÎ‡ˆËË

K‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 8 Ì‡ ¡Õ¡) ................................................................................................................. 55

—˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚÌËˇ ÔÓÚÙÂÈÎ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 9 Ì‡ ¡Õ¡) ................................................................................................................. 55

ÀËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ·‡ÌÍË Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 11 Ì‡ ¡Õ¡) ............................................................................................................... 56

—˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËˇ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÎËÍ‚Ë‰ÌË ‡ÍÚË‚Ë(Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ) ...................................................................................................................... 56

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Õ‡‰ÁÓÌË Â„ÛÎ‡ˆËË

��

¿œ»“¿ÀŒ¬¿ ¿ƒ≈ ¬¿“ÕŒ—“ Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ » ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 8 Ì‡ ¡Õ¡)

¡‡ÌÍË

œ˙‚‡ „ÛÔ‡¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

»ÁÚÓ˜ÌËÍ: ¡Õ¡.

‡ÔËÚ‡Î ÓÚÔ˙‚Ë Â‰(ıËÎ. Î‚.)

–ËÒÍÓ‚ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ(ıËÎ. Î‚.)

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂÌ‡ Í‡ÔËÚ‡Î

ÓÚ Ô˙‚Ë Â‰(%)

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂÌ‡

Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ

(%)

2 896 160 2 304 422 20 558 198 14.09 11.21917 647 810 962 5 739 433 15.99 14.13

3 813 807 3 115 384 26 297 631 14.50 11.85

—Ó·ÒÚ‚ÂÌËÒÂ‰ÒÚ‚‡(ıËÎ. Î‚.)

—⁄—“ŒflÕ»≈ Õ¿ –≈ƒ»“Õ»fl œŒ–“‘≈…À Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ »

(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 9 Ì‡ ¡Õ¡)

√ÛÔË Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË Â‰ËÚË ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

I „ÛÔ‡ ¬ÒË˜ÍÓ (ıËÎ. Î‚.)

–Â‰Ó‚ÌË (%)œÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ (%)

ÕÂÂ‰Ó‚ÌË (%)ÕÂÓ·ÒÎÛÊ‚‡ÌË (%)

œÓ‚ËÁËË (%)II „ÛÔ‡ ¬ÒË˜ÍÓ (ıËÎ. Î‚.)



œÓ‚ËÁËË (%)III „ÛÔ‡ ¬ÒË˜ÍÓ (ıËÎ. Î‚.)



œÓ‚ËÁËË (%)Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ¬ÒË˜ÍÓ (ıËÎ. Î‚.)



œÓ‚ËÁËË (%)


23 323 423

95.921.760.651.662.21

7 043 917

94.922.920.641.512.16

1 025 933

98.371.560.000.070.25

31 393 273

95.782.020.631.572.14

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

À» ¬»ƒÕŒ—“ Õ¿ “⁄–√Œ¬— »“≈ ¡¿Õ » ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

(Ò˙„Î‡ÒÌÓ Õ‡Â‰·‡ π 11 Ì‡ ¡Õ¡) (ıËÎ. Î‚.)

œÓÁËˆËË

œ˙‚‡ „ÛÔ‡Œ·˘Ó ÎËÍ‚Ë‰ÌË ‡ÍÚË‚ËŒ¡ŸŒ ¿ “»¬» ≠ ‚ıÓ‰ˇ˘ ÔÓÚÓÍŒ¡ŸŒ œ–»¬À≈◊≈Õ»—–≈ƒ—“¬¿ (ƒ≈œŒ«»“») ÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓË„Ë‡Ì ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Í˙Ï ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ¬ÚÓ‡ „ÛÔ‡Œ·˘Ó ÎËÍ‚Ë‰ÌË ‡ÍÚË‚ËŒ¡ŸŒ ¿ “»¬» ≠ ‚ıÓ‰ˇ˘ ÔÓÚÓÍŒ¡ŸŒ œ–»¬À≈◊≈Õ»—–≈ƒ—“¬¿ (ƒ≈œŒ«»“») ÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓË„Ë‡Ì ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Í˙Ï ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ“ÂÚ‡ „ÛÔ‡Œ·˘Ó ÎËÍ‚Ë‰ÌË ‡ÍÚË‚ËŒ¡ŸŒ ¿ “»¬» ≠ ‚ıÓ‰ˇ˘ ÔÓÚÓÍŒ¡ŸŒ œ–»¬À≈◊≈Õ»—–≈ƒ—“¬¿ (ƒ≈œŒ«»“») ÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓË„Ë‡Ì ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Í˙Ï ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂŒ¡ŸŒ «¿ ¡¿Õ Œ¬¿“¿ —»—“≈Ã¿Œ·˘Ó ÎËÍ‚Ë‰ÌË ‡ÍÚË‚ËŒ¡ŸŒ ¿ “»¬» ≠ ‚ıÓ‰ˇ˘ ÔÓÚÓÍŒ¡ŸŒ œ–»¬À≈◊≈Õ»—–≈ƒ—“¬¿ (ƒ≈œŒ«»“») ÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë ÓË„Ë‡Ì ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ÎËÍ‚Ë‰ÌËÚÂ ‡ÍÚË‚Ë Í˙Ï ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ


Œ·˘Ó

10 224 037 1 507 16630 322 203 1 745 534 10 007 462 2 493 311 1 474 723 1 500 063 3 431 698 11 414 946

27 932 675 7 955 726 4 715 873 2 128 789 1 448 505 2 641 144 9 042 63831.21

125.79 89.33 69.28 103.56 129.93 126.23

3 767 137 453 8639 246 807 618 749 3 899 431 328 155 432 888 464 836 927 732 3 193 765

8 582 742 2 297 466 1 106 040 994 996 1 290 099 1 132 077 1 762 06438.60

169.73 166.94 110.89 36.62 81.95 181.25

631 495 5 7011 335 720 6 088 916 901 46 118 62 528 25 403 68 981 215 789

1 288 680 769 330 193 510 69 612 53 683 8 057 194 48848.56

119.18 32.59 89.82 47.32 856.16 110.95

14 622 669 1 966 73040 904 730 2 370 371 14 823 794 2 867 584 1 970 139 1 990 302 4 428 411 14 824 500

37 804 097 11 022 522 6 015 423 3 193 397 2 792 287 3 781 278 10 999 19033.48

134.49 101.77 61.69 71.28 117.11 134.78

¿ÍÚË‚Ë,ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ò 15ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ‰ÌË/

Á‡ÎÓÊÂÌË ‡ÍÚË‚Ë

Õ‡ ‚ËÊ‰‡ÌÂ‰Ó 7 ‰ÌË

ŒÚ 8 ‰ÌË‰Ó 1 ÏÂÒÂˆ

Õ‡‰ 1 ÏÂÒÂˆ‰Ó 3 ÏÂÒÂˆ‡

Õ‡‰ 3 ÏÂÒÂˆ‡‰Ó 6 ÏÂÒÂˆ‡

Õ‡‰ 6 ÏÂÒÂˆ‡‰Ó 12 ÏÂÒÂˆ‡ Õ‡‰ 1 „Ó‰ËÌ‡

—⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»fl Õ¿ ¬»—Œ ŒÀ» ¬»ƒÕ» ¿ “»¬»

(Í‡ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ)

√ÛÔË Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.

I „ÛÔ‡ œ˙‚Ë˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ¬ÚÓË˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

II „ÛÔ‡ œ˙‚Ë˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ¬ÚÓË˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

III „ÛÔ‡ œ˙‚Ë˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ¬ÚÓË˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

Œ·˘Ó Á‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡œ˙‚Ë˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ

¬ÚÓË˜Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚ


13.5231.2114.1438.6015.5248.5613.74

33.48

¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ

��IV. ¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ

(Í˙Ï ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)

¡‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ....................................................................................................................... 59

ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ........................................................................ 61

¡‡Î‡ÌÒ Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ....................................................................................................................... 63

ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ Ô˙‚‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ......................................................................... 65

¡‡Î‡ÌÒ Ì‡ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ........................................................................................................................ 67

ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÚÓ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ......................................................................... 69

¡‡Î‡ÌÒ Ì‡ ÚÂÚ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË ........................................................................................................................ 71

ŒÚ˜ÂÚ Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ÚÂÚ‡ „ÛÔ‡ ·‡ÌÍË .......................................................................... 73

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��


��

¡¿À¿Õ— Õ¿ ¡¿Õ Œ¬¿“¿ —»—“≈Ã¿ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓŒ·˘Ó Ò ÎËˆ‡ ÓÚ ‚ ÎÂ‚Ó‚Â ‚ Â‚Ó ‚ ‰Û„Ë

„ÛÔ‡Ú‡ ‚‡ÎÛÚË

4 559 045 2 177 724 2 272 136 109 185

1 360 574 251 306 11 910 810 804 286 5546 983 216 60 765 1 791 128 3 364 242 1 767 081

42 497 0 1 830 29 523 11 1447 261 0 5 038 1 375 848

229 156 0 39 657 189 499 08 622 704 312 071 1 849 563 4 395 443 2 065 627

1 320 923 397 0

8 621 384 312 071 1 848 640 4 395 046 2 065 627

254 146 0 144 812 71 030 38 304

2 242 446 6 865 995 468 785 268 454 845

800 160 0 261 901 265 183 273 0762 326 618 0 1 016 307 949 604 360 707

86 528 61 603 24 925 0

4 040 273 937 701 3 010 545 92 0279 727 984 4 272 405 5 164 093 291 486

450 233 362 851 85 111 2 2714 652 148 4 353 699 262 385 36 0643 518 390 2 341 761 1 151 877 24 752

295 013 0 116 625 169 178 9 21022 770 569 0 12 446 645 9 868 114 455 810

669 950 440 836 210 206 18 908

22 100 619 0 12 005 809 9 657 908 436 902

12 212

22 311 22 311 0 0

62 502 62 502 0 0

4 210 0 4 210 0 0169 790 410 115 330 42 349 11 701174 000 410 119 540 42 349 11 701

107 251 106 920 0 331

924 382 922 351 0 2 031

42 194 864 319 346 19 684 285 18 438 524 3 752 709

(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

¿ “»¬»

œ‡Ë˜ÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Í‡Ò‡ Ë ÔÓ ‡ÁÔÎ‡˘‡ÚÂÎÌ‡ ÒÏÂÚÍ‡ ‚ ¡Õ¡

¬ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

¡ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË—Ó˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍË Â‰ËÚË Ì‡ ·‡ÌÍËƒÛ„Ë ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ·‡ÌÍË Â‰ËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËŒ·˘Ó ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

ÃËÌÛÒ ÒÔÂˆËÙË˜ÌË ÔÓ‚ËÁËË

ÕÂÚÌË ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

¬ÁÂÏ‡ÌËˇ ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡

Œ·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ

»Ì‚ÂÒÚËˆËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ

»Ì‚ÂÒÚËˆËË ‰Ó Ô‡‰ÂÊ»Ì‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡


Â‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡“˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË Â‰ËÚË Á‡ Ú˙„Ó‚ÒÍÓ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÒÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó ƒÛ„Ë Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË—ÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍË ÍÂ‰ËÚËœÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÍÂ‰ËÚË∆ËÎË˘ÌË ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÎËˆ‡ƒÛ„Ë ÍÂ‰ËÚËŒ·˘Ó ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË


ÕÂÚÌË ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

‚ Ú. ˜. Á‡ÍÛÔÂÌË ÍÂ‰ËÚË

¿ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡

»Ì‚ÂÒÚËˆËË ‚ ‰˙˘ÂÌË, ‡ÒÓˆËË‡ÌË Ë ÒÏÂÒÂÌË ‰ÛÊÂÒÚ‚‡

ƒÛ„Ë ‡ÍÚË‚Ë

ƒÂË‚‡ÚË Á‡ ıÂ‰ÊË‡ÌÂƒÛ„Ë ‡ÍÚË‚ËŒ·˘Ó ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚Ë

ÕÂÏ‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë

—„‡‰Ë Ë ‰Û„Ë ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë

Œ·˘Ó ‡ÍÚË‚Ë

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ) (ıËÎ. Î‚.)



223 081 2 441 49 658 123 172 47 8103 345 359 116 910 1 482 976 1 477 033 268 4402 059 867 0 925 978 1 077 453 56 436

11 211 496 0 7 414 420 3 008 001 789 07513 435 411 0 4 763 494 6 097 224 2 574 6932 913 104 0 1 451 531 1 066 027 395 546

33 188 318 119 351 16 088 057 12 848 910 4 132 000

434 489 0 152 808 244 738 36 943

0 0 0 0149 779 0 0 149 779 058 696 0 28 747 29 949 0

2 742 448 0 443 919 2 263 767 34 762

1 899 590 0 126 759 1 738 069 34 762

190 582 25 672 164 281 629355 774 11 165 344 609 0

21 206 223 6 498 7 108 7 3774 072 0 3 256 816 0

48 016 0 6 113 2 707 39 196612 700 22 776 330 839 192 913 66 172

37 806 080 142 350 17 097 074 16 249 577 4 317 079

0 0 0 0

1 502 447 1 502 4471 789 1 789

0 0

69 512 34 337 35 175911 215 911 215832 000 25 741 806 259

0 0

254 504 0 254 5048 374 -57 8 431

0 0 0807 590 807 590

1 353 0 1 3534 388 784 60 021 4 328 763

42 194 864 202 371 21 425 837 16 249 577 4 317 079

8 265 605 74 488 3 252 712 3 934 224 1 004 181

œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À

ƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

¡ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË—Ó˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍËƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË

ƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

¡ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË—Ó˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË—ÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË

Œ·˘Ó ‰ÂÔÓÁËÚË

«‡‰˙ÎÊÂÌËˇ ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡

‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ŒÚ ¡Õ¡ŒÚ ·‡ÌÍËƒÛ„Ë

ƒ˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‚ Ú. ˜. Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ·‡ÌÍË

œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„ Ë ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË

œÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„ƒ˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË

ƒÛ„Ë Ô‡ÒË‚Ë

œ‡ÒË‚Ë ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎƒÂË‚‡ÚË Á‡ ıÂ‰ÊË‡ÌÂœÓ‚ËÁËË Á‡ Á‡‰·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚËƒÛ„Ë Ô‡ÒË‚Ë

Œ·˘Ó Ô‡ÒË‚Ë

Ã‡ÎˆËÌÒÚ‚ÂÌÓ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÍÓÌÒÓÎË‰Ë‡ÌË ‰˙˘ÂÌË ‰ÛÊÂÒÚ‚‡

—Ó·ÒÚ‚ÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î

Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌË ‡ÍˆËËœÂÏËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ‡ÍˆËËœË‚ËÎÂ„ËÓ‚‡ÌË ‡ÍˆËË Ë ÔÂÏËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò Úˇı–ÂÁÂ‚Ë ÕÂ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÏËÌ‡ÎË „Ó‰ËÌË «‡ÍÓÌÓ‚Ë ÂÁÂ‚Ë ƒÛ„Ë ÂÁÂ‚Ë ÛÏÛÎ‡ÚË‚Ì‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÔÂ‚˙˘‡ÌÂ Ì‡ ÓÚ˜ÂÚËÚÂ ‚ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌ‡ ‚‡ÎÛÚ‡ƒÛ„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡ œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ıÂ‰ÊË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡Ë˜ÂÌ ÔÓÚÓÍœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡≈‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ ÂÙÂÍÚ ÓÚ ÔÓÏˇÌ‡ Ì‡ Ò˜ÂÚÓ‚Ó‰ÌËˇ ÂÊËÏŒ·˘Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î

Œ·˘Ó Ô‡ÒË‚Ë, Ï‡ÎˆËÌÒÚ‚ÂÌÓ Û˜‡ÒÚËÂ Ë Í‡ÔËÚ‡Î

–Â‰ Á‡ ÒÔ‡‚Í‡: ÍÂ‰ËÚÌË Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË Ë ‰Û„Ë Á‡‰·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚË


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¡¿Õ Œ¬¿“¿ —»—“≈Ã¿

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‚ ·‡ÌÍËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ·‡ÌÍËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‰Û„Ë ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ·‡ÌÍËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë ‚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ ¡˙Î„‡ÒÍË ‰˙Ê‡‚ÌË ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ƒÛ„Ë ‰˙Î„Ó‚Ë ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÌË ÂÏËÚÂÌÚË ƒ˙Î„Ó‚Ë ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡ Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌË ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË ƒÛ„Ë ‰˙Î„Ó‚Ë ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ÂÏËÚÂÌÚËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÍÂ‰ËÚË Â‰ËÚË Ì‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ Â‰ËÚË Á‡ Ú˙„Ó‚ÒÍÓ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÒÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó ƒÛ„Ë Ú˙„Ó‚ÒÍË ÍÂ‰ËÚË —ÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍË ÍÂ‰ËÚË œÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÍÂ‰ËÚË ∆ËÎË˘ÌË ËÔÓÚÂ˜ÌË ÍÂ‰ËÚË Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÎËˆ‡ ƒÛ„Ë ÍÂ‰ËÚËœËıÓ‰Ë ÓÚ ‰Ë‚Ë‰ÂÌÚËŒ·˘Ó ÔËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë Ë ‰Ë‚Ë‰ÂÌÚË

–¿«’Œƒ» «¿ À»’¬»

–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËŒ·˘Ó ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë

Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»

Õ‡˜ËÒÎÂÌË ÔÓ‚ËÁËË–ÂËÌÚÂ„Ë‡ÌË ÔÓ‚ËÁËËÕÂÚÌË ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‚ËÁËË

18 108 5 400 202 10 481 2 025184 163 10 626 24 882 64 861 83 794

2 778 0 142 1 747 8893 954 0 13 2 660 1 281

12 884 0 2 608 10 258 189 840 0 3 658 4 072 2 110

111 779 0 59 240 22 617 29 922127 712 0 55 504 45 364 26 84462 466 41 333 18 711 2 42220 741 0 12 427 7 487 827

22 291 384 12 045 9 86222 214 0 1 360 7 121 13 733

1 961 850 0 1 171 311 732 723 57 8163 239 3 078 161 0

340 628 74 457 249 962 16 209809 618 388 682 383 749 37 18730 001 24 474 5 140 387

553 104 532 281 19 708 1 115208 178 141 410 64 997 1 77117 082 0 6 929 9 006 1 1474 601 0 4 551 50 0

2 437 669 16 026 1 322 111 894 833 204 699

66 275 3 980 19 910 30 101 12 28487 219 0 26 248 59 117 1 854

64 891 0 40 024 20 531 4 336

413 274 0 170 511 163 803 78 960

43 450 0 28 429 11 172 3 8498 632 0 3 469 3 133 2 030

11 688 0 1 533 9 514 641104 839 0 13 730 84 301 6 80811 586 375 11 154 5719 363 165 19 198 010 786 4 700 5 549 4 533

842 003 3 984 305 094 417 573 115 352

1 595 666 12 042 1 017 017 477 260 89 347

503 857 0390 231 0113 626 0

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ Œ¡Œ–Œ“≈Õ œŒ–“‘≈…À

œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡ ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ‰ÂË‚‡ÚË Á‡ Ú˙„Ó‚ËˇœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ‰Û„Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎŒ·˘Ó ÔÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ıÂ‰ÊË‡˘Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

œËıÓ‰Ë ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÂ‰ËÚËœËıÓ‰Ë ÓÚ Ú‡ÍÒË ÔÓ Á‡‰·‡Î‡ÌÒÓ‚Ë ÛÒÎÓ‚ÌË ‡Ì„‡ÊËÏÂÌÚË“‡ÍÒË Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚËƒÛ„Ë Ú‡ÍÒË Ë ÍÓÏËÒËÓÌËœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë Á‡ ÔÂÔÓ‰‡Ê·‡œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÔÓ‰‡Ê·‡ Ì‡ ‰Û„Ë ‡ÍÚË‚ËœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ‚‡ÎÛÚÌË Ò‰ÂÎÍËƒÛ„ ÌÂÎËı‚ÂÌ ‰ÓıÓ‰

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

«‡ÔÎ‡ÚË, ÒÓˆË‡ÎÌÓ Ë ÔÂÌÒËÓÌÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂÕÂÚÌË ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë, ËÁÔÎ‡ÚÂÌË Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂË,‰˙˘ÂÌË Ë ‡ÒÓˆËË‡ÌË ‰ÛÊÂÒÚ‚‡ƒÛ„Ë ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„ËƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

-36 078 09 597 -5

853 0-25 628 -5

16 822 0

468 0

4 571 0

164 559 038 737 0

177 829 0193 104 0

394 022 850 074 883 -1 44855 324 1 257

435 992218 941

15 406311 109 4 498309 404 0

915 101 7 348

27 284 1 045

7 246 0

142 041

0

807 590 8 393


��

¡¿À¿Õ— Õ¿ œ⁄–¬¿ √–”œ¿ ¡¿Õ » ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)

‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓŒ·˘Ó

‚ ÎÂ‚Ó‚Â ‚ Â‚Ó‚ ‰Û„Ë‚‡ÎÛÚË

3 297 423 1 413 789 1 806 628 77 006

976 239 8 315 735 191 232 7334 582 551 1 221 750 2 208 623 1 152 178

21 082 2 9 936 11 1446 506 4 749 1 035 722

150 998 29 703 121 295 05 737 376 1 264 519 3 076 080 1 396 777

685 379 306 0

5 736 691 1 264 140 3 075 774 1 396 777

62 827 31 951 29 515 1 361

1 770 215 653 805 685 742 430 668

531 186 93 443 179 882 257 8611 853 228 795 846 739 196 318 186

62 565 39 377 23 188 0

2 721 529 580 799 2 096 775 43 9557 235 770 2 843 906 4 225 211 166 653

267 545 194 178 71 676 1 6914 117 847 3 890 577 202 143 25 1273 024 878 2 140 215 869 150 15 513

155 913 66 934 82 092 6 88717 586 047 9 755 986 7 570 235 259 826

515 566 357 462 148 602 9 502

17 070 481 9 398 524 7 421 633 250 324

11 580

10 524 10 524 0 0

55 256 55 256 0 0

4 210 4 210 0 0102 243 76 417 19 488 6 338106 453 80 627 19 488 6 338

81 173 80 842 0 331

701 703 699 672 0 2 031

31 277 160 14 578 419 13 957 858 2 740 883

(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

¿ “»¬»






















“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À





















128 718 22 785 95 604 10 3292 655 501 1 226 209 1 231 498 197 7941 585 974 617 080 951 781 17 113

7 830 833 5 032 362 2 282 669 515 8029 857 002 3 544 928 4 461 893 1 850 1812 327 591 1 214 042 794 736 318 813

24 385 619 11 657 406 9 818 181 2 910 032

415 019 133 338 244 738 36 943

0 0 0 066 0 66 0

18 491 18 078 413 0

2 152 077 372 983 1 744 367 34 727

1 628 114 126 759 1 466 628 34 727

127 282 0 127 282 0318 010 0 318 010 0

20 096 6 492 6 580 7 0243 256 3 256 0 0

48 016 6 113 2 707 39 196446 432 252 316 163 361 30 755

27 934 364 12 449 982 12 425 705 3 058 677

0 0 0 0

944 399 944 39922 220 0

44 632 44 632728 550 728 550702 736 702 736

0 0

234 163 234 1639 493 9 493

0 0678 801 678 801

0 03 342 796 3 342 796

31 277 160 15 792 778 12 425 705 3 058 677

5 955 969 2 195 243 3 000 464 760 262


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ œ⁄–¬¿ √–”œ¿ ¡¿Õ »

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»


–¿«’Œƒ» «¿ À»’¬»

–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËË ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËË ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËŒ·˘Ó ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë

Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


11 354 35 9 607 1 712115 083 18 378 38 676 58 029

1 984 57 1 040 8873 944 5 2 658 1 2817 495 1 787 5 708 02 581 1 012 1 447 122

89 173 44 331 17 504 27 33895 379 44 155 28 766 22 45845 746 31 847 12 951 94812 111 10 896 701 514

18 745 336 10 013 8 39618 777 1 076 5 101 12 600

1 493 614 944 105 517 923 31 5862 167 2 140 27 0

210 622 45 870 156 133 8 619577 820 265 623 291 082 21 11513 171 9 573 3 561 37

507 693 491 698 15 213 782172 535 125 917 45 611 1 007

9606 3284 6296 262390 2390 0 0

1 822 997 1 056 255 623 329 143 413

51 871 17 306 24 902 9 66370 187 14 347 55 445 395

41 421 23 849 14 656 2 916

288 347 130 383 104 582 53 382

28 158 20 024 5 927 2 2077 462 2 326 3 106 2 0302 309 292 1 769 248

72 814 12 382 55 222 5 21010 144 0 10 144 017 622 0 17 622 09 117 609 4 936 3 572

599 452 221 518 298 311 79 623

1 223 545 834 737 325 018 63 790

351 388278 18373 205

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ Œ¡Œ–Œ“≈Õ œŒ–“‘≈…À


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ıÂ‰ÊË‡˘Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Á‡ÔÓ‰‡Ê·‡

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»


Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

«‡ÔÎ‡ÚË, ÒÓˆË‡ÎÌÓ Ë ÔÂÌÒËÓÌÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂÕÂÚÌË ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë, ËÁÔÎ‡ÚÂÌË Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂË, ‰˙˘ÂÌË Ë ‡ÒÓˆËË‡ÌË‰ÛÊÂÒÚ‚‡ƒÛ„Ë ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„ËƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

-33 5967 466

857-25 273

9 709

609

5 419

134 76925 254

136 923143 443

2582 383

52 55428 005

295 144140 298

9 195236 743212 982

770 031

21 239

8 404

120 873

0

678 801


��

¡¿À¿Õ— Õ¿ ¬“Œ–¿ √–”œ¿ ¡¿Õ » ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

¿ “»¬»






















1 069 769 707 516 333 122 29 131

131 810 3 509 75 080 53 2212 184 222 495 143 1 095 867 593 212

19 587 0 19 587 0755 289 340 126

44 001 6 222 37 779 02 380 375 505 163 1 228 653 646 559

635 544 91 0

2 379 740 504 619 1 228 562 646 559

191 319 112 861 41 515 36 943

388 131 276 334 87 905 23 892

268 974 168 458 85 301 15 215437 000 212 002 186 282 38 716

23 963 22 226 1 737 0

1 165 994 344 490 780 692 40 8122 165 344 1 228 759 818 649 117 936

175 035 161 020 13 435 580531 496 461 270 59 368 10 858463 043 193 440 260 389 9 214138 667 49 492 86 916 2 259

4 663 542 2 460 697 2 021 186 181 659

151 828 82 720 60 379 8 729

4 511 714 2 377 977 1 960 807 172 930

632

11 787 11 787 0 0

7 246 7 246 0 0

0 0 0 060 638 34 789 21 054 4 79560 638 34 789 21 054 4 795

25 025 25 025 0 0

205 832 205 832 0 0

9 557 175 4 644 446 3 944 548 968 181

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À





















48 352 3 049 24 046 21 257457 665 230 944 159 939 66 782425 974 292 154 95 503 38 317

2 803 303 2 113 286 487 627 202 3903 276 420 1 132 918 1 555 231 588 271

555 084 233 910 246 743 74 431

7 566 798 4 006 261 2 569 089 991 448

19 470 19 470 0 0

0 0 0 0149 713 0 149 713 040 205 10 669 29 536 0

590 371 70 936 519 400 35

271 476 0 271 441 35

63 300 25 672 36 999 62937 764 11 165 26 599 0

563 6 217 340816 0 816 0

0 0 0 0114 036 73 709 26 860 13 467

8 583 036 4 217 888 3 359 229 1 005 919

0 0 0 0

558 048 558 0481 767 1 767

0 0

-9 457 -9 457182 665 182 665103 523 103 523

0 0

20 341 20 341-1 062 -1 062

0 0116 961 116 961

1 353 1 353974 139 974 139

9 557 175 5 192 027 3 359 229 1 005 919

1 533 707 804 540 561 392 167 775


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ ¬“Œ–¿ √–”œ¿ ¡¿Õ »

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»


–¿«’Œƒ» «¿ À»’¬»

–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËË ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËË ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËŒ·˘Ó ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë

Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


872 6 565 30156 763 5 054 25 959 25 750

711 2 707 210 8 2 0

3 372 587 2 767 187 251 2 638 2 625 1 988

20 541 12 844 5 113 2 58430 320 10 744 15 460 4 11616 115 8 881 5 760 1 4748 630 1 531 6 786 313

2 138 48 894 1 1963 437 284 2 020 1 133

443 720 216 339 203 033 24 3481 072 938 134 0

122 767 27 897 87 897 6 973216 274 113 872 87 409 14 99316 527 14 783 1 570 17445 128 40 331 4 471 32634 485 14 882 18 842 7617 467 3 636 2 710 1 1212 211 2 161 50 0

565 771 250 383 256 281 59 107

7 200 1 532 3 709 1 95916 376 11 819 3 166 1 391

18 229 14 162 2 831 1 236

120 351 39 549 57 063 23 739

15 249 8 401 5 212 1 6361 166 1 139 27 08 981 1 241 7 364 376

32 025 1 348 29 079 1 5981 442 375 1 010 571 741 165 1 576 01 665 91 613 961

224 425 79 822 111 650 32 953

341 346 170 561 144 631 26 154

150 522109 02941 493

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ Œ¡Œ–Œ“≈Õ œŒ–“‘≈…À


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ıÂ‰ÊË‡˘Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Á‡ÔÓ‰‡Ê·‡

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»


Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

«‡ÔÎ‡ÚË, ÒÓˆË‡ÎÌÓ Ë ÔÂÌÒËÓÌÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂÕÂÚÌË ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„Ë, ËÁÔÎ‡ÚÂÌË Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂË, ‰˙˘ÂÌË Ë ‡ÒÓˆËË‡ÌË‰ÛÊÂÒÚ‚‡ƒÛ„Ë ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„ËƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

-2 831167

0-2 664

7 303

-141

-848

28 83012 59438 73842 221

13620 46719 06323 492

128 17672 166

6 21162 11387 768

132 610

4 534

-1 158

19 025

0

116 961


��

¡¿À¿Õ— Õ¿ “–≈“¿ √–”œ¿ ¡¿Õ » ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)

— ÎËˆ‡ ËÁ‚˙Ì „ÛÔ‡Ú‡Œ·˘Ó — ÎËˆ‡ ÓÚ

Ó·˘Ó ‚ ÎÂ‚Ó‚Â ‚ Â‚Ó ‚ ‰Û„Ë„ÛÔ‡Ú‡ ‚‡ÎÛÚË

191 853 191 853 56 419 132 386 3 048

252 525 251 306 1 219 86 533 600216 443 60 765 155 678 74 235 59 752 21 691

1 828 0 1 828 1 828 0 00 0 0 0 0 0

34 157 0 34 157 3 732 30 425 0504 953 312 071 192 882 79 881 90 710 22 291

0 0 0 0 0 0

504 953 312 071 192 882 79 881 90 710 22 291

0 0 0 0 0 0

84 100 6 865 77 235 65 329 11 621 285

0 0 0 0 0 036 390 0 36 390 8 459 24 126 3 805

0 0 0 0 0

152 750 152 750 12 412 133 078 7 260326 870 326 870 199 740 120 233 6 897

7 653 7 653 7 653 0 02 805 2 805 1 852 874 79

30 469 30 469 8 106 22 338 25433 0 433 199 170 64

520 980 0 520 980 229 962 276 693 14 325

2 556 0 2 556 654 1 225 677

518 424 0 518 424 229 308 275 468 13 648

00

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 06 909 410 6 499 4 124 1 807 5686 909 410 6 499 4 124 1 807 568

1 053 1 053 1 053 0 0

16 847 16 847 16 847 0 0

1 360 529 319 346 1 041 183 461 420 536 118 43 645

(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

¿ “»¬»















ÓÚ ÎËˆ‡ ÓÚ „ÛÔ‡Ú‡ÓÚ ÎËˆ‡ ËÁ‚˙Ì „ÛÔ‡Ú‡







“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ¿—»¬», –≈«≈–¬» » ‘»Õ¿Õ—Œ¬ –≈«”À“¿“














–ÂÁÂ‚Ë Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

–ÂÁÂ‚Ë ÕÂ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ÔÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÏËÌ‡ÎË „Ó‰ËÌË ƒÛ„Ë ÂÁÂ‚ËœÂÓˆÂÌ˙˜ÌË ÂÁÂ‚Ë œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚Ë œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡ œÂÓˆÂÌÍ‡ ≠ ıÂ‰ÊË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡Ë˜ÂÌ ÔÓÚÓÍœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡≈‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ ÂÙÂÍÚ ÓÚ ÔÓÏˇÌ‡ Ì‡ Ò˜ÂÚÓ‚Ó‰ÌËˇ ÂÊËÏŒ·˘Ó ÂÁÂ‚Ë Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

Œ·˘Ó Ô‡ÒË‚Ë, ÂÁÂ‚Ë Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú


46 011 2 441 43 570 23 824 3 522 16 224232 193 116 910 115 283 25 823 85 596 3 86447 919 0 47 919 16 744 30 169 1 006

577 360 0 577 360 268 772 237 705 70 883301 989 0 301 989 85 648 80 100 136 24130 429 0 30 429 3 579 24 548 2 302

1 235 901 119 351 1 116 550 424 390 461 640 230 520

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

547 223 324 0 311 130 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

52 232 22 776 29 456 4 814 2 692 21 950

1 288 680 142 350 1 146 330 429 204 464 643 252 483

60 078 60 07834 337 34 33725 741 25 741

-57 -570 0

-57 -570 0

11 828 11 828 118280 0

71 849 60 021 11 828 11828

1 360 529 202 371 1 158 158 441 032 464 643 252 483

775 929 74 488 701 441 252 929 372 368 76 144


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈ Õ¿ “–≈“¿ √–”œ¿ ¡¿Õ »

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



(ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡)

œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»


–¿«’Œƒ» «¿ À»’¬»

–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ·ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„ËÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Í‡ÚÍÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌË Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËŒ·˘Ó ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë

Õ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


5 882 5 400 482 161 309 1212 317 10 626 1 691 1 450 226 15

83 0 83 83 0 00 0 0 0 0 0

2 017 0 2 017 234 1 783 08 0 8 8 0 0

2 065 0 2 065 2 065 0 02 013 0 2 013 605 1 138 270

605 605 605 0 00 0 0 0 0 0

1 408 1 408 0 1 138 2700 0 0 0 0 0

24 516 0 24 516 10 867 11 767 1 8820 0 0 0 0

7 239 7 239 690 5 932 61715 524 15 524 9 187 5 258 1 079

303 303 118 9 176283 283 252 24 7

1 158 1 158 611 544 39 0 9 9 0 00 0 0 0 0 0

48 901 16 026 32 875 15 473 15 223 2 179

7 204 3 980 3 224 1 072 1 490 662656 0 656 82 506 68

5 241 0 5 241 2 013 3 044 184

4 576 0 4 576 579 2 158 1 839

43 0 43 4 33 64 0 4 4 0 0

398 0 398 0 381 170 0 0 0 0 04 4 0 0 0 0

18 126 3 984 14 142 3 754 7 612 2 776

30 775 12042 18 733 11 719 7 611 -597

1 947 0 1 9473 019 0 3 019

-1 072 0 -1 072

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��




œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ Œ¡Œ–Œ“≈Õ œŒ–“‘≈…À


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡œÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ıÂ‰ÊË‡˘Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Á‡ ÔÓ‰‡Ê·‡

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»


Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

«‡ÔÎ‡ÚË, ÒÓˆË‡ÎÌÓ Ë ÔÂÌÒËÓÌÌÓ ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂÕÂÚÌË ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰˙Î„ÓÚ‡ÈÌË Ï‡ÚÂË‡ÎÌË ‡ÍÚË‚ËƒÛ„Ë ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ‚˙Ì¯ÌË ÛÒÎÛ„ËƒÛ„Ë ÌÂÎËı‚ÂÌË ‡ÁıÓ‰Ë

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

349 0 3491 964 -5 1 969

-4 0 -42 309 -5 2 314

-190 0 -190

0 0 0

0 0 0

960 0 960889 0 889

2 168 0 2 1687 440 0 7 440

0 0 00 0 0

3 266 -1 448 4 7143 827 1 257 2 570

12 672 12 6726 477 6 477

12 253 4 498 7 7558 654 0 8 654

12 460 7 348 5 112

1 511 1 045 466

0 0 0

2 143 2 143

11 828 8 393 3 435

¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË

��V. ¡‡Î‡ÌÒË Ë ÓÚ˜ÂÚË Á‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ‡ÁıÓ‰ËÚÂ

Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ Ú˙„Ó‚ÒÍË ·‡ÌÍË*

¿ÎÙ‡ ·‡ÌÍ‡ ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ ............................................................................................................................. 77¡‡ÌÍ‡ ƒ— ...................................................................................................................................................... 80¡‡ÌÍ‡ œËÂÓÒ ¡˙Î„‡Ëˇ ............................................................................................................................... 83¡Õœ œ‡Ë·‡ (¡˙Î„‡Ëˇ) .............................................................................................................................. 86¡ÛÎ·‡ÌÍ ............................................................................................................................................................ 89¡˙Î„‡Ó-‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡ ÍÂ‰ËÚÌ‡ ·‡ÌÍ‡ ..................................................................................................... 92¡˙Î„‡ÒÍ‡ ÔÓ˘ÂÌÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ .......................................................................................................................... 95ƒ«» ¡‡ÌÍ ......................................................................................................................................................... 98≈È˜ ¬Ë ¡Ë ¡‡ÌÍ ¡ËÓıËÏ ............................................................................................................................ 101≈ÏÔÓËÍË ¡‡ÌÍ ≠ ¡˙Î„‡Ëˇ ...................................................................................................................... 104»Ì‚ÂÒÚ·‡ÌÍ .................................................................................................................................................... 107»Ì„ ¡‡ÌÍ Õ. ¬. ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ ................................................................................................................... 110»ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ‡ÒÂÚ ·‡ÌÍ ........................................................................................................................... 113 ÓÔÓ‡ÚË‚Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ................................................................................................................ 116Ã ¡ fiÌËÓÌ·‡ÌÍ ......................................................................................................................................... 119Õ‡Ò˙˜ËÚÂÎÌ‡ ·‡ÌÍ‡.................................................................................................................................... 122ÕÀ¡ ¡‡ÌÍ‡ «‡Ô‡‰≠»ÁÚÓÍ ........................................................................................................................... 125Œ·Â‰ËÌÂÌ‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ...................................................................................................................... 128Œ·˘ËÌÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ........................................................................................................................................... 131œÓ Â‰ËÚ ¡‡ÌÍ (¡˙Î„‡Ëˇ) .................................................................................................................... 134œ˙‚‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡ ..................................................................................................................... 137–‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ·‡ÌÍ (¡˙Î„‡Ëˇ) ........................................................................................................................ 140—ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿. ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ ................................................................................................................... 143—ÓÒËÂÚÂ ∆ÂÌÂ‡Î ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ ................................................................................................................ 146—ÚÓÔ‡ÌÒÍ‡ Ë ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÌ‡ ·‡ÌÍ‡ .......................................................................................................... 149“¡ ì¿ÎË‡Ìˆ ¡˙Î„‡Ëˇî ............................................................................................................................... 152“¡ ì’Â·ÓÒî .................................................................................................................................................. 155“Â-ƒÊÂ ÁË‡‡Ú ·‡ÌÍ‡Ò˙ ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ .................................................................................................... 158“ÓÍÛ‰‡ ¡‡ÌÍ ................................................................................................................................................... 161“˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ƒ ....................................................................................................................................... 164÷ÂÌÚ‡ÎÌ‡ ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚Ì‡ ·‡ÌÍ‡ ............................................................................................................... 167◊œ¡ ì“ÂÍÒËÏî .............................................................................................................................................. 170

* ¡‡ÌÍËÚÂ Ò‡ ÔÓ‰Â‰ÂÌË ÔÓ ‡Á·Û˜ÂÌ Â‰, ‡ ÌÂ ÔÓ ·‡ÌÍÓ‚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»














œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À


¡ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍË—Ó˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË Ì‡ ·‡ÌÍËƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ‰Û„Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËƒÂÔÓÁËÚË Ì‡ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË

¡ÂÁÒÓ˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË—Ó˜ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË—ÔÂÒÚÓ‚ÌË ‰ÂÔÓÁËÚËŒ·˘Ó ‰ÂÔÓÁËÚË






Œ·˘Ó ÂÁÂ‚Ë Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú

–ÂÁÂ‚ËœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡Œ·˘Ó Ô‡ÒË‚Ë, ÂÁÂ‚Ë Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú


¿À‘¿ ¡¿Õ ¿ ≠ ÀŒÕ —Œ‘»fl

127 970 0 127 970 8 890 117 052 2 028

28 738 327 28 411 0 28 343 68

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

12 0 12 12 0 0

238 172 0 238 172 37 385 193 502 7 285

0 0 0 0 0 0214 265 0 214 265 36 688 170 317 7 260152 750 0 152 750 12 412 133 078 7 26061 515 0 61 515 24 276 37 239 0

0 0 0 0 0 01 170 0 1 170 322 848 0

22 738 0 22 738 375 22 338 250 0 0 0 0 0

238 173 0 238 173 37 385 193 503 7 285

1 0 1 0 1 0

0 0 0 0 0 0

3 081 79 3 002 2 800 97 105

231 0 231 231 0 0

15 503 0 15 503 15 503 0 0

413 707 406 413 301 64 821 338 994 9 486

217 489 118 017 99 472 14 301 84 122 1 049

1 108 1 107 1 1 0 0204 142 116 910 87 232 13 804 72 388 1 04012 239 0 12 239 496 11 734 9

186 671 0 186 671 42 030 136 344 8 297

93 596 0 93 596 25 815 67 012 76962 646 0 62 646 12 636 44 784 5 22630 429 0 30 429 3 579 24 548 2 302

404 160 118 017 286 143 56 331 220 466 9 346

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

1 888 458 1 430 1 081 308 41

406 048 118 475 287 573 57 412 220 774 9 387

7 659 6 727 932 932

6 727 6 727 0 0932 0 932 932

413 707 125 202 288 505 58 344 220 774 9 387

191 765 0 191 765 27 804 162 756 1 205

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

�� ¿À‘¿ ¡¿Õ ¿ ≠ ÀŒÕ —Œ‘»fl

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÔÓ ‚ÁÂÏ‡ÌËˇ ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËËœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡œËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë ‚ Ó·ÓÓÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ‡ÍÚË‚Ë ‚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎœËıÓ‰Ë ÓÚ ÎËı‚Ë ÓÚ ÍÂ‰ËÚËœËıÓ‰Ë ÓÚ ‰Ë‚Ë‰ÂÌÚË–¿«’Œƒ» «¿ À»’¬»

–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËÕ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»

Õ‡˜ËÒÎÂÌË ÔÓ‚ËÁËË–ÂËÌÚÂ„Ë‡ÌË ÔÓ‚ËÁËËÕÂÚÌË ÍÂ‰ËÚÌË ÔÓ‚ËÁËËœ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ Œ¡Œ–Œ“≈Õ œŒ–“‘≈…À

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

12 667 555 12 112 1 509 9983 620

2 158 555 1 603 23 1 580 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

10 509 0 10 509 1 486 8403 6200 0 0 0 0 0

3 987 873 3 114 434 2436 244

2 445 873 1 572 270 1 187 1151 542 0 1 542 164 1 249 129

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

8 680 -318 8 998 1 075 7547 376

1 0 10 0 01 0 10 0 0

0 0 0

0 0 0

3 181 0 3 181

11 000 0 11 000

860 -318 1 178

237 0 237

-1 0 -1

164 0 164

932 -318 1 250


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 31 ÓÚ 2 ÙÂ‚Û‡Ë 1995 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡. «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00564 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë1999 „. Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡. «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-571 ÓÚ 27 ÌÓÂÏ‚Ë 2000 „. ≠ ¡Õ¡‡ÁÂ¯‡‚‡ Ì‡ ¿ÎÙ‡ ·‡ÌÍ‡ (Alpha Bank ¿≈), –ÂÔÛ·ÎËÍ‡ √˙ˆËˇ, ¿ÚËÌ‡, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ∫ Ì‡Ô‡‚ÓÔËÂÏÌËÍ ÔË ÛÒÎÓ‚ËˇÚ‡ Ì‡ ‚ÎË‚‡ÌÂ Ì‡ …ÓÌËÈÒÍ‡ Ë Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ √˙ˆËˇ, ¿ÚËÌ‡, ‰‡ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌ‡Ú‡ Ì‡ …ÓÌËÈÒÍ‡ Ë Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ √˙ˆËˇ, ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ, Ò ÎËˆÂÌÁËˇ,ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00564 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „., ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ˜ÂÁ ÍÎÓÌ ÒÌ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ¿ÎÙ‡ ·‡ÌÍ‡ ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ Â„ËÒÚ˙ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 4005, Ú. 280, Ò. 156 Ò –Â¯ÂÌËÂ π 2 ÓÚ 1ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰

¿‰ÂÒ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ —ÓÙËˇ 1000, ÔÎ. ìÕ‡Ó‰ÌÓ Ò˙·‡ÌËÂî π 11ÚÂÎ. 02/981 65 54ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.alphabank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÎÓÌ˙Ú ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë Ò ÔÓ‰ÔËÒËÚÂ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡˘ËÚÂ, Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:…Ó‡ÌËÒ …Ó‰‡ÌËÒ …Ó‰‡ÌË‰ËÒ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ,“ÂÓÌË √ÂÓ„ËÓÒ «Ë„Û‡ÍË ≠ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎ, ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ Ã‡ÚÚÂÓÒ œ‡Ô‡ıËÒÚÓÙÓÛ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ,ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡Â‰ÌÓ, ËÎË Ò ÔÓ‰ÔËÒËÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ Úˇı Ë Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎËÚÂ Ò Ô‡‚Ó Ì‡‚ÚÓË ÔÓ‰ÔËÒ ≠ ¿ÌË ƒËÏËÚÓ‚‡ ˙ÒÚÂ‚‡, »ÒÍÂÌÌ‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ Ã‡Í‡ËÂ‚‡ Ë œÂÒÎ‡‚‡ƒÓ·Â‚‡ ƒÓ·Â‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË

(‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚËÂ Ì‡‰ 10%)

ÎÓÌ Ì‡ ¿ÎÙ‡ ·‡ÌÍ‡ ¿ƒ, √˙ˆËˇ, ¿ÚËÌ‡

¿À‘¿ ¡¿Õ ¿ ≠ ÀŒÕ —Œ‘»fl

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À











Œ·˘Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î

¿ÍˆËÓÌÂÂÌ Í‡ÔËÚ‡Î–ÂÁÂ‚ËœÂ˜‡Î·‡/Á‡„Û·‡ ÓÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡Œ·˘Ó Ô‡ÒË‚Ë, Ï‡ÎˆËÌÒÚ‚ÂÌÓ Û˜‡ÒÚËÂ Ë Í‡ÔËÚ‡Î


584 605 206 986 370 018 7 601

1 390 133 681 047 578 415 130 671

0 0 0 0

64 119 24 574 24 817 14 728

364 305 163 617 143 416 57 272

3 407 859 2 755 086 647 192 5 581

1 490 1 490 0 01 018 705 568 802 446 659 3 244

90 113 30 858 59 201 54928 592 537 944 387 458 3 190

7 160 6 833 327 01 497 696 1 486 703 10 673 3201 009 895 806 961 200 887 2 047

1 483 1 448 11 243 536 429 2 872 237 658 557 5 635

128 570 117 151 11 365 54

152 152 0 0

23732 23732 0 0

17 772 17 704 27 41

14 818 14 818 0 0

192 919 192 919 0 0

6 060 414 4 080 635 1 763 885 215 894

567 661 310 965 237 275 19 421

6 051 4 003 2 048 0469 876 215 787 234 775 19 31491 734 91 175 452 107

3 987 603 2 911 764 879 576 196 263

859 224 747 059 104 515 7 6502 156 702 1 396 589 612 420 147 693

971 677 768 116 162 641 40 9204 555 264 3 222 729 1 116 851 215 684

0 0 0 0

0 0 0 0

691 897 0 691 897 0

0 0 0 0

88 984 72 663 15 729 592

5 336 145 3 295 392 1 824 477 216 276

0 0 0 0

724 269 724 269

93 984 93 984443 594 443 594186 691 186 691

6 060 414 4 019 661 1 824 477 216 276

447 905 198 740 207 544 41 621


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»


–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚË ÓÚ ÌÂÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰Û„Ë ÍÎËÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËˇ Á‡ Ó·‡ÚÌÓ ËÁÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÌË ÍÌËÊ‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ Á‡ÂÏÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ÒÓ˜ÂÌ ‰˙Î„ Ë ‰˙Î„Ó‚Ó-Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚Ë (ıË·Ë‰ÌË) ËÌÒÚÛÏÂÌÚË–‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÎËı‚Ë ÔÓ ‰Û„Ë Ô‡ÒË‚ËÕ≈“≈Õ ƒŒ’Œƒ Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»

–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

388 441 320 013 58 695 9 733

25 002 9 107 10 143 5 7522 2 0 0

3 098 1 092 1 121 88518 840 8 225 8 382 2 233

341 411 301 499 39 049 86388 88 0 0

102 531 67 546 32 698 2 287

3 385 2 968 379 3878 410 64 552 11 609 2 249

26 26 0 020 710 0 20 710 0

0 0 0 00 0 0 0

285 910 252 467 25 997 7 446

92 11063 51728 593-3 500

7 326

0

123 216

157 277

227 082

-7 363

0

33 028

0

186 691

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ ƒ˙Ê‡‚Ì‡ ÒÔÂÒÚÓ‚Ì‡ Í‡Ò‡ (ƒ— ) Â ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ Ò˙„Î‡ÒÌÓ –‡ÁÔÓÂÊ‰‡ÌÂπ 59 ÓÚ 25 ÌÓÂÏ‚Ë 1998 „. Ì‡ Ã— ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ƒ— (ƒ¬,·. 28 ÓÚ 1998 „.). «‡ÔÓ‚Â‰ –ƒ 22-0882 ÓÚ 26 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2002 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ Á‡ÎËˆÂÌÁË‡ÌÂ Ì‡ ¡‡ÌÍ‡ ƒ— ¿ƒ. — –Â¯ÂÌËÂ π 10 ÓÚ 8 ˇÌÛ‡Ë 2003 „. —ÓÙËÈÒÍËˇÚ „‡‰ÒÍË Ò˙‰‚ÔËÒ‚‡ ÔÓÏˇÌ‡ ‚˙‚ ÙËÏ‡Ú‡ Ì‡ ¡‡ÌÍ‡ ƒ— ¿ƒ, ÓÚ‡Áˇ‚‡˘‡ Ô‡‚ÌÓÓ„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ∫ÙÓÏ‡ ≠ Â‰ÌÓÎË˜ÌÓ ‡ÍˆËÓÌÂÌÓ ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó Ò ÙËÏ‡ ì¡‡ÌÍ‡ ƒ— î ≈¿ƒ.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 26 ˇÌÛ‡Ë 1999 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 756 ÓÚ 1999 „.,‚ÔËÒ‡Ì‡ ÔÓ‰ π 875, Ú. 16, Â„. II, Ò. 22

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1036, ÛÎ. ìÃÓÒÍÓ‚ÒÍ‡î π 19ÚÂÎ. 02/9391 220ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.dskbank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÿ‡Ì‰Ó ◊‡ÌË ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

«ÓÎÚ‡Ì ÿÔÂ‰Â ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

À‡ÒÎÓ ¬ÓÎÙ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

√˛Î‡ œ‡Ô

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¬ËÓÎËÌ‡ Ã‡ËÌÓ‚‡ —Ô‡ÒÓ‚‡ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ, „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒË‡Ì‡ ƒÂ˜Â‚‡ ÃËÚÂ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‡ÎËÌ ÕËÍÓÎÓ‚ ÎËÒ‡Ó‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ÃËÓÒÎ‡‚ —Ú‡ÌËÏËÓ‚ ¬Ë˜Â‚ ≠ ÔÓÍÛËÒÚ

œÓÍÛËÒÚË ƒÓÓÚÂˇ ÕËÍÓÎ‡Â‚‡ ÕËÍÓÎÓ‚‡

ÕËÍÓÎ‡È ¡ÓËÒÓ‚ ¡ÓËÒÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË*


¡‡ÌÍ‡ Œ“œ –“, ¡Û‰‡ÔÂ˘‡ ≠ 100%

* »ÁÚÓ˜ÌËÍ: »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÓÚ ÷ÂÌÚ‡ÎÌËˇ ‰ÂÔÓÁËÚ‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ‰ËÂÍˆËˇ ì—ÔÂˆË‡ÎÂÌ Ì‡‰ÁÓî Ì‡ ¡Õ¡.


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














117 008 99 373 14 003 3 632

295 011 20 055 221 718 53 238

0 0 0 0

69 267 36 453 15 021 17 793

574 285 289 0

1 044 555 373 127 665 459 5 969

0 0 0 0791 694 269 080 516 761 5 853340 878 107 350 231 502 2 026450 816 161 730 285 259 3 82719 757 13 282 6 475 060 943 57 832 3 088 23

200 971 53 309 147 504 158469 405 55 9

1 073 834 393 908 673 883 6 043

29 279 20 781 8 424 74

1 429 1 429 0 0

40 40 0 0

19 994 19 198 587 209

1 944 1 944 0 0

22 696 22 696 0 0

1 572 518 574 600 917 077 80 841

628 007 154 424 471 227 2 356

70 0 70 0547 901 75 496 470 324 2 08180 036 78 928 833 275

700 236 318 761 306 526 74 949

251 160 159 756 80 857 10 547376 685 146 924 170 163 59 59872 391 12 081 55 506 4 804

1 328 243 473 185 777 753 77 305

9 333 9 333 0 0

0 0 0 0

22 428 12 692 9 736 0

39 325 0 39 325 0

70 049 4 127 61 186 4 736

1 469 378 499 337 888 000 82 041

0 0 0 0

103 140 103 140

70 362 70 36213 626 13 62619 152 19 152

1 572 518 602 477 888 000 82 041

250 076 130 219 94 628 25 229

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

90 504 36 584 45 905 8 015

6 838 1 944 463 4 43125 25 0 0

3 439 1 957 451 1 031963 594 200 169

79 239 32 064 44 791 2 3840 0 0 0

39 896 13 826 20 676 5 394

21 933 5 864 13 697 2 37214 609 7 064 4 523 3 022

183 183 0 01 801 715 1 086 01 370 0 1 370 0

0 0 0 050 608 22 758 25 229 2 621

15 1566 4978 659

-3 871

-1 250

0

21 399

37 593

20 634

1 900

-88

3 294

0

19 152


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ œÓÚÓÍÓÎ ÓÚ Á‡ÒÂ‰‡ÌËÂ Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ π 101-00013 ÓÚ 2 Ï‡Ú 1994 „., «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-000484 ÓÚ3 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1997 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00503ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ‘ËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 24013 ÓÚ 1993 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, Ô‡Ú. π 15059, Ú. 194, Ò. 174

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ‡ÈÓÌ ì—Â‰Âˆî, ·ÛÎ. ì¬ËÚÓ¯‡î π 3ÚÂÎ. 02/980 5654ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.piraeusbank.bg


—˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ Ã‡ÈÍ˙Î »‡ÍÎËÒ ÓÎ‡ÍË‰ÂÒ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¿Ú‡Ì‡ÒËÓÒ ¿ËÒÚË‰ËÒ ÛˆÓÔÛÎÓÒ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

≈ÏËÎ ¿Ì„ÂÎÓ‚ ¿Ì„ÂÎÓ‚

…Ó‡ÌËÒ √ÂÓ„ËÛÒ ËË‡ÍÓÔÛÎÓÒ

ƒÊÓ‰Ê Ã‡ÍÓÒ Ã‡ÌÚ‡Í‡Ò

√ÂÓ„ËÓÒ —ÓÚËËÓÒ œ‡Ô‡ÈÓ‡ÌÛ

—ÔËË‰ÓÌ ¿Ú‡Ì‡ÒËÓÒ œ‡Ô‡ÒÔËÛ

¬‡ÒËÎËÍË ¿ÔÓÒÚÓÎÓÒ ‡Ï·ÂÎ

»ÎË‡Ò ƒËÏËÚËÓÒ ÃËÎËÒ

»ÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˜ÎÂÌÓ‚ÂÌ‡ —˙‚ÂÚ‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ ¿Ú‡Ì‡ÒËÓÒ ¿ËÒÚË‰ËÒ ÛˆÓÔÛÎÓÒ ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈ÏËÎ ¿Ì„ÂÎÓ‚ ¿Ì„ÂÎÓ‚ ≠ Á‡Ï. „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË


¡‡ÌÍ‡ œËÂÓÒ ¿ƒ (Piraeus Bank S. A.), ¿ÚËÌ‡, √˙ˆËˇ ≠ 99.92%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














32 011 31 120 276 615

261 564 27 155 198 260 36 149

0 0 0 0

275 261 14 0

14 116 14 107 0 9

160 476 55 160 104 227 1 089

0 0 0 0102 492 55 635 46 211 646

0 0 0 0102 492 55 635 46 211 646

0 0 0 0210 190 11 9341 341 0 0

59 241 51 58 714 476162 284 56 217 104 936 1 131

1 808 1 057 709 42

0 0 0 0

0 0 0 0

304 303 0 1

38 38 0 0

999 999 0 0

469 783 129 143 302 777 37 863

152 391 24 374 85 882 42 135

35 983 202 21 373 14 408102 785 13 004 63 700 26 08113 623 11 168 809 1 646

258 707 154 040 75 178 29 489

204 633 142 665 49 820 12 14854 074 11 375 25 358 17 341

0 0 0 0411 098 178 414 161 060 71 624

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

3 850 3 379 417 54

414 948 181 793 161 477 71 678

0 0 0 0

54 835 54 835

36 000 36 00011 715 11 7157 120 7 120

469 783 236 628 161 477 71 678

446 436 218 729 122 483 105 224


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

17 698 3 009 10 891 3 798

6 925 529 3 559 2 83773 10 63 0

1 194 126 382 686703 230 470 3

8 784 2 095 6 417 27219 19 0 0

7 426 1 784 2 610 3 032

2 470 363 1 054 1 0533 897 1 419 1 178 1 300

0 0 0 00 0 0 00 0 0 0

1 059 2 378 67910 272 1 225 8 281 766

1 8521 794

58-22

28

0

9 034

10 941

8 313

164

0

1 357

0

7 120

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ π 349 ÓÚ 14 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. ÔÓ Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡, Ò˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ÔËÒÏÓ π 440-01046 ÓÚ25 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. Ë «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00496 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ Á‡‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ‘ËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 22740 ÔÓ ÓÔËÒ‡ Á‡ 1994 „., Ô‡Ú. π 21406, Ú. 259, Ò. 142

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ·ÛÎ. ì÷‡ ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎî π 2ÚÂÎ. 02/921 86 40; 921 86 50ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.bnpparibas.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ Ã‡Ú¸Ó À‡Í‡Á

∆ËÎ ‘‡ÌÍ

¿Ì‰Â ¡ÛÎ‡ÌÊÂ

ÃËÎÍÓ ƒËÏËÚÓ‚ Ó‚‡˜Â‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ”ÎËı √˛ÌÚÂ ÿÛ·ÂÚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒ‡‚Ë‰ ∆ÓÂÎ √ÓÈÓÌ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

»‚‡ÈÎÓ À˛·ÓÏËÓ‚ À˛·ÓÏËÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¡Î‡„ÓÈ ¬‡ÌÍÓ‚ ¡Ó˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË


¡Õœ œ‡Ë·‡ (BNP PARIBAS) ≠ 100%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














412 557 215 261 189 989 7 307

699 118 13 300 474 465 211 353

21 746 0 21 746 0

124 091 69 777 49 733 4 581

865 566 365 192 186 730 313 644

1 955 042 1 022 518 874 955 57 569

14 628 14 628 0 01 399 861 562 058 783 385 54 418

192 639 63 364 129 195 801 207 222 498 694 654 190 54 338

19 239 18 429 549 261120 826 112 739 6 031 2 056431 669 332 638 98 909 12236 773 32 732 2 236 1 805

2 022 996 1 073 224 891 110 58 662

67 954 50 706 16 155 1 093

0 0 0 0

9425 9425 0 0

4 037 3 903 128 6

9 846 9 846 0 0

108 097 108 097 0 0

4 209 525 1 817 319 1 797 746 594 460

141 536 100 779 34 917 5 840

9 508 959 6 216 2 33330 036 8 002 21 873 161

101 992 91 818 6 828 3 3463 198 423 1 239 607 1 389 758 569 0581 637 799 875 800 587 331 174 6681 554 205 362 740 799 107 392 358

6 419 1 067 3 320 2 0323 339 959 1 340 386 1 424 675 574 898

24 646 24 646 0 0

0 0 0 0

77 877 0 77 877 0

0 0 0 0

141 260 53 427 30 958 56 875

3 583 742 1 418 459 1 533 510 631 773

0 0 0 0

625 783 625 783

166 370 166 370382 023 382 02377 390 77 390

4 209 525 2 044 242 1 533 510 631 773

842 959 347 394 365 244 130 321

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

219 272 105 701 86 390 27 181

22 634 1 090 11 168 10 37610 10 0 0

6 826 4 147 1 780 89938 653 16 548 10 181 11 924

150 283 83 040 63 261 3 982866 866 0 0

48 323 14 430 22 732 11 161

1 977 1 199 520 25839 370 12 298 19 309 7 763

933 933 0 02 256 0 2 256 0

0 0 0 03 787 0 647 3 140

170 949 91 271 63 658 16 020

33 40221 36212 040-5 143

-1 519

5 400

70 837

143 987

84 497

7 844

0

14 951

0

77 390


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ ÀËˆÂÌÁË‡Ì‡ Ò –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 25 ÙÂ‚Û‡Ë 1991 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ Ì‡ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ π 100-00485 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ π 17 ÓÚ 21 ÙÂ‚Û‡Ë 1964 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ ‡ÈÓÌÂÌ Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ‰ÂÎÓ π 9 ÓÚ 1964 „. Ë ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ Â„ËÒÚ˙ ÔÓ‰ π 503, Ú. 5, Ò. 99 ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 2010 ÓÚ1990 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÔÎ. ì—‚ÂÚ‡ ÕÂ‰ÂÎˇî π 7ÚÂÎ. 02/923 21 11ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.bulbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ –Ó·ÂÚ «‡‰‡ÁËÎ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¿Î·ÂÚÓ ƒÂ‚ÓÚÓ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

“ÓÏ‡Ò √ÓÒ

’‡ÈÌˆ Ã‡È‰ÎËÌ„Â

≈ÎÂÌ‡ √ÓËÚËÌË

Ã‡ÍÓ flÌ‡ÍÓÌÂ

ƒËÏËÚ˙ √ÂÓ„ËÂ‚ ∆ÂÎÂ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÀÂ‚ÓÌ ‡ÂÍËÌ ’‡ÏÔ‡ˆÛÏˇÌ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÂÚÂ ¬ËÍÚÓ ’‡ÓÎ‰ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿Ì‰Â‡ ‡ÁËÌË ≠ „Î‡‚ÂÌ ·ËÁÌÂÒ ‰ËÂÍÚÓ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‡ÎËÌÍ‡ “‡ˇÌÓ‚‡ ËÓ‚‡

—Ú‡ÌËÒÎ‡‚ √Ó‡ÌÓ‚ √ÂÓ„ËÂ‚

À˛·ÓÏË »„Ì‡ÚÓ‚ œÛÌ˜Â‚

¿ÍˆËÓÌÂË


”ÌË Â‰ËÚÓ »Ú‡ÎË‡ÌÓ ¿ƒ ≠ 86.14%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














34 207 7 785 25 801 621

51 448 60 28 063 23 325

0 0 0 0

3 810 2 354 1 456 0

11 081 2 036 6 254 2 791

347 971 171 334 584 13 216

0 0 0 0351 309 403 338 704 12 202274 651 0 266 463 8 18876 658 403 72 241 4 0144 200 0 3 620 580

984 0 984 011 195 0 9 638 1 5575 551 0 4 053 1 498

373 239 403 356 999 15 837

25 268 232 22 415 2 621

1 793 1 793 0 0

3000 3000 0 0

845 583 260 2

221 221 0 0

4 494 4 494 0 0

458 870 22 497 396 418 39 955

56 775 4 037 28 994 23 744

0 0 0 030 006 2 523 19 370 8 11326 769 1 514 9 624 15 63180 337 11 591 56 416 12 330

30 351 9 115 19 209 2 02749 986 2 476 37 207 10 303

0 0 0 0137 112 15 628 85 410 36 074

0 0 0 0

29 383 0 29 383 0

175 661 0 175 661 0

0 0 0 0

5 471 3 457 1 826 188

347 627 19 085 292 280 36 262

0 0 0 0

111 243 111 243

12 940 12 94064 625 64 62533 678 33 678

458 870 130 328 292 280 36 262

99 475 1 496 97 430 549


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

61 301 234 55 182 5 885

1 910 22 674 1 214207 0 107 10040 0 40 0

593 56 426 11158 551 156 53 935 4 460

0 0 0 014 225 224 11 633 2 368

1 118 139 354 6251 593 85 1 053 455

0 0 0 011 514 0 10 226 1 288

0 0 0 00 0 0 0

47 076 10 43 549 3 517

12 4128 2034 209

315

1

0

5 247

10 236

38 194

-547

0

3 969

0

33 678

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 11 ˛ÎË 1996 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò «‡ÍÓÌ‡ Á‡·‡ÌÍËÚÂ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ Ì‡ ¡Õ¡ π 100-000476 ÓÚ 30 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ Ò –Â¯ÂÌËÂ π 1 ÓÚ 3 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1996 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓπ 12587 ÓÚ 1996 „., Ô‡Ú. π 35659, Ú. 397, Ò. 180

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1504, ÛÎ. ì ‡Í‡î π 16ÚÂÎ. 02/965 83 58e-mail: [email protected]

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ƒÛÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë Á‡Â‰ÌÓ ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ‰ËÂÍÚÓË:‘‡ÌÍ ÀÛËÒ ¡‡Û˙, —ÚÓˇÌ ÕËÍÓÎÓ‚ ƒËÌ˜ËÈÒÍË Ë ƒËÏËÚ˙ —ÚÓˇÌÓ‚ ¬Û˜Â‚

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ —ÚË‚˙Ì ”ËÎˇÏ ‘‡ÈÎÓ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

Ã‡¯‡Î ÀËÈ ÃËÎ˙ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¬‡ÎÂÌÚËÌ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ ¡‡ÈÍÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ‘‡ÌÍ ÀÛËÒ ¡‡Û˙ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

—ÚÓˇÌ ÕËÍÓÎÓ‚ ƒËÌ˜ËÈÒÍË ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒËÏËÚ˙ —ÚÓˇÌÓ‚ ¬Û˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒÂÌËÒ ⁄Î ‘ËÈÎ˙

Ã‡ÈÍ˙Î ’˙ÌÒ·˙„˙

¿ÍˆËÓÌÂË


¡˙Î„‡Ó-‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË ËÌ‚ÂÒÚËˆËÓÌÂÌ ÙÓÌ‰ ≠ 62.90%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














211 938 75 896 127 930 8 112

700 443 13 138 501 128 186 177

15 775 8 128 6 586 1 061

122 492 52 127 39 150 31 215

162 428 18 384 138 591 5 453

1 578 046 817 038 733 084 27 924

0 0 0 0949 199 360 697 561 415 27 087237 448 46 072 185 915 5 461711 751 314 625 375 500 21 626

2 444 2 150 294 0340 823 339 004 1 700 119296 289 141 804 153 813 67238 913 7 438 31 391 84

1 627 668 851 093 748 613 27 962

49 622 34 055 15 529 38

381 381 0 0

0 0 0 0

8 659 3 111 4 268 1 280

11 411 11 411 0 0

58 612 58 612 0 0

2 870 185 1 058 226 1 550 737 261 222

146 167 102 251 18 125 25 791

8 436 4 021 4 000 41590 792 67 021 0 23 77146 939 31 209 14 125 1 605

2 214 228 742 616 1 128 153 343 459

584 623 361 764 196 759 26 1001 463 009 301 624 880 304 281 081

166 596 79 228 51 090 36 2782 360 395 844 867 1 146 278 369 250

59 053 59 053 0 0

0 0 0 0

108 227 95 426 12 801 0

0 0 0 0

31 352 23 079 6 613 1 660

2 559 027 1 022 425 1 165 692 370 910

0 0 0 0

311 158 311 158

207 716 207 71660 249 60 24943 193 43 193

2 870 185 1 333 583 1 165 692 370 910

943 435 353 238 459 674 130 523

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

150 236 82 894 58 276 9 066

17 309 168 12 141 5 000737 516 159 62

5 186 1 737 2 150 1 2992 420 418 1 768 234

124 459 79 930 42 058 2 471125 125 0 0

57 212 20 944 31 218 5 050

3 131 1 672 1 341 11842 159 15 112 22 547 4 500

510 510 0 06 330 3 264 3 066 0

0 0 0 05 082 386 4 264 432

93 024 61 950 27 058 4 016

32 50022 6499 851

210

3 068

0

51 054

88 952

48 553

2 361

-163

7 558

0

43 193


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 21 ÓÚ 14 Ï‡Ú 1991 „. Ë π 104 ÓÚ 31 Ï‡Ú 1992 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò«‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00488 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ Ò Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 10646 ÓÚ 1991 „.,Ô‡Ú. π 414, Ú. 4, Ò. 91

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1048, ·ÛÎ. ì÷‡ ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎî π 14ÚÂÎ. 02/8166 000ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.postbank.bg


—˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ ¿ÌÚÓÌËÓÒ ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ ’‡ÒËÓÚËÒ ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

“ÂÓ‰Ó ‡‡Í‡ÒËÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÒÂÌ ¬‡ÒËÎÂ‚ fl„Ó‰ËÌ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈‚‡Ì„ÂÎÓÒ …Ó‡ÌËÒ ‡‚‡ÎÓÒ

’‡‡Î‡Ï·ÓÒ Ã‡„‡ËÚËÒ ËÍÓÒ

’ËÒÚÓÒ œÓ‰ÓÏÓÒ ÓÏËÓÔÛÎÓÒ

œËÂ‰ÊÓ‰ÊËÓ œ‡‰ÂÎË

√ÂÓ„ËÓÒ —ÔËË‰ÓÌ ‡ˆ‡ÓÒ

œÓÍÛËÒÚ œÂÚˇ ÕËÍÓÎÓ‚‡ ƒËÏËÚÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


EFG Eurobank Ergasias S.A. ≠ 75.33%

CEH Balkan Holdings Limited ≠ 24.33%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














ƒ«» ¡¿Õ

110 265 101 181 6 184 2 900

275 057 70 069 52 741 152 247

3 527 3 527 0 0

105 982 97 541 5 722 2 719

78 508 24 416 36 070 18 022

440 142 292 167 118 306 29 669

9 116 9 116 0 0292 738 172 273 91 325 29 140168 628 85 394 70 622 12 612124 110 86 879 20 703 16 528

1 229 1 229 0 053 556 51 583 1 877 9682 667 64 701 16 834 1 1329 984 456 9 506 22

449 290 299 358 119 542 30 390

9 148 7 191 1 236 721

0 0 0 0

0 0 0 0

7 941 6 388 235 1 318

1 072 1 072 0 0

15 148 15 148 0 0

1 037 642 611 509 219 258 206 875

86 703 75 829 3 225 7 649

2 809 2 479 0 3300 0 0 0

83 894 73 350 3 225 7 319841 769 378 850 270 969 191 950

282 757 244 013 30 151 8 593529 091 121 190 228 815 179 08629 921 13 647 12 003 4 271

928 472 454 679 274 194 199 599

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

36 837 36 837 0 0

10 744 8 037 636 2 071

976 053 499 553 274 830 201 670

0 0 0 0

61 589 61 589

50 000 50 0009 861 9 8611 728 1 728

1 037 642 561 142 274 830 201 670

95 667 57 200 23 867 14 600


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ«» ¡¿Õ

60 650 28 212 18 604 13 834

9 949 302 3 655 5 992101 101 0 0

5 347 4 276 562 5095 810 733 2 948 2 129

39 370 22 727 11 439 5 20473 73 0 0

29 142 9 825 10 272 9 045

2 195 1 787 111 29726 366 7 457 10 161 8 748

7 7 0 020 20 0 0

540 540 0 014 14 0 0

31 508 18 387 8 332 4 789

7 9273 6124 315

-2 857

-1 113

-44

21 170

40 794

3 555

-228

-1 294

305

0

1 728

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –ÓÒÂÍÒËÏ·‡ÌÍ ¿ƒ Â Ô‡‚ÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÎËˆÂÌÁË‡Ì‡Ú‡ Ò –Â¯ÂÌËÂ π 77 Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ13 Ï‡Ú 1995 „. Œ·Â‰ËÌÂÌ‡ ˜‡ÒÚÌ‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ ì“‡ÍËˇî ¿ƒ, œÎo‚‰Ë‚; «‡ÔÓ‚Â‰π 100-000251 ÓÚ 17 ˛ÎË 1998 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ Á‡ ÎËˆÂÌÁË‡ÌÂ Ì‡ –ÓÒÂÍÒËÏ·‡ÌÍ ¿ƒ;«‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00514 ÓÚ 22 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, ÍÓˇÚÓ ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡Á‡ÔÓ‚Â‰; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-413 ÓÚ 28 ˛ÎË 2000 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, ÍÓˇÚÓ ËÁÏÂÌˇÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-1093 ÓÚ 9 ˛ÎË 2004 „. Ì‡ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡,˙ÍÓ‚Ó‰Â˘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ì¡‡ÌÍÓ‚ Ì‡‰ÁÓî, Ò ÍÓˇÚÓ ÒÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ Ì‡ –ÓÒÂÍÒËÏ·‡ÌÍ ¿ƒ ‰‡ ËÁÏÂÌËÌ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡, Ì‡ ìƒ«» ¡‡ÌÍî ¿ƒ

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ π 1 ÓÚ 10 Ï‡Ú 1998 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 3006 ÓÚ 1998 „.,Ô‡Ú. π 45652, Ú. 500, Â„. I, Ò. 128

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ·ÛÎ. ìƒÓÌ‰ÛÍÓ‚î π 4≠6ÚÂÎ. 02/980 25 38ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.dzibank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ œËÂ‰ÊÓ‰ÊËÓ ƒÊÓ‰ÊËÓ œ‡‰ÂÎË

“ÂÓ‰ÓÓÒ —ÚËÎË‡ÌÓÒ ‡‡Í‡ÒËÒ

’‡‡Î‡ÏÔÓÒ Ã‡„‡ËÚËÒ ËÍÓÒ

¿Ì„ÂÎÓÒ ÓÒÚ‡Ò ÷ËıËÌ‰ÁËÒ

Ã‡ÍÒËÏ ÃÓÌ˜Ó ¡Âı‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¿ÌÚÓÌËÓÒ ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ ’‡ÒËÓÚËÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‡ÒËÏË “ÓÚÂ‚ ¿Ì„‡ÒÍË ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

“‡ÚˇÌ‡ “Ó‰ÓÓ‚‡ flÌÍÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

»ÎËˇÌ —ÚÓˇÌÓ‚ ÃËÚÂ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÒÂÌ ¬‡ÒËÎÂ‚ fl„Ó‰ËÌ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒÂÈ‚Ë‰ ¿Ú˙ ”ÓÚÒ˙Ì

ÃËı‡ËÎ √ÂÓ„ËÓÒ ¬Î‡ÒÚ‡‡ÍËÒ

’ËÒÚÓÒ œÓ‰ÓÏÓÒ ÓÏËÓÔÛÎÓÒ

¿ÍˆËÓÌÂË*(‡ÍˆËÓÌÂÌÓ Û˜‡ÒÚËÂ Ì‡‰ 10%)

≈‚Ó·‡ÌÍ ≈‘√ ıÓÎ‰ËÌ„ —.¿. (À˛ÍÒÂÏ·Û„) ≠ 91.20%

* »ÁÚÓ˜ÌËÍ: »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÓÚ ÷ÂÌÚ‡ÎÌËˇ ‰ÂÔÓÁËÚ‡ Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ‡ÍˆËÓÌÂËÚÂ Ì‡ ƒ«» ¡‡ÌÍ ¿ƒ Í˙Ï 31 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „., ÔÂ‰ÒÚ‡‚Â-Ì‡ ‚ ‰ËÂÍˆËˇ ì—ÔÂˆË‡ÎÂÌ Ì‡‰ÁÓî Ì‡ ¡Õ¡.

ƒ«» ¡¿Õ


¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














211 252 194 038 11 210 6 004

610 408 346 131 105 253 159 024

4 678 4 112 566 0

361 297 94 384 150 926 115 987

13 490 13 490 0 0

1 647 548 708 503 895 207 43 838

15 352 15 352 0 01 168 695 398 775 754 680 15 240

499 349 122 681 375 884 784669 346 276 094 378 796 14 45612 213 10 141 2 072 0

420 118 288 086 111 416 20 61697 355 27 052 61 306 8 9971 492 1 154 8 330

1 715 225 740 560 929 482 45 183

67 677 32 057 34 275 1 345

2 546 2 546 0 0

655 655 0 0

2 260 2 032 227 1

6 707 6 707 0 0

53 719 53 719 0 0

2 914 560 1 426 317 1 163 389 324 854

797 645 486 152 202 552 108 941

4 746 4 552 102 92758 163 455 425 194 050 108 68834 736 26 175 8 400 161

1 477 305 776 743 526 923 173 639

804 505 570 533 208 491 25 481345 643 75 851 170 687 99 105327 157 130 359 147 745 49 053

2 274 950 1 262 895 729 475 282 580

96 121 0 59 178 36 943

0 0 0 0

162 082 2 784 159 298 0

78 983 0 78 983 0

63 776 46 078 15 406 2 292

2 675 912 1 311 757 1 042 340 321 815

0 0 0 0

238 648 238 648

36 842 36 842158 894 158 89442 912 42 912

2 914 560 1 550 405 1 042 340 321 815

650 868 337 932 273 349 39 587

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

158 523 73 637 64 259 20 627

12 145 4 554 2 123 5 468219 141 78 0

22 338 5 246 4 739 12 353384 384 0 0

123 409 63 284 57 319 2 80628 28 0 0

45 240 15 242 20 119 9 879

20 155 8 368 6 336 5 45113 300 6 663 4 098 2 5394 349 5 2 455 1 8894 295 18 4 277 02 931 0 2 931 0

210 188 22 0113 283 58 395 44 140 10 748

46 53122 19224 339-2 388

4

0

51 245

84 831

52 974

-1 147

0

8 915

0

42 912


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ π 140-00415 ÓÚ 5 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. –Â¯ÂÌËÂ π 266 ÓÚ 4 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡.¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ß 47 ÓÚ œÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡ÍÎ˛-˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò˙Ò«‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00486 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ ÓÚ 13 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 14835 ÓÚ1995 „. ÔÓ ÓÔËÒ‡ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰, ‚ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ Â„ËÒÚ˙ ÔÓ‰ Ô‡Ú. π 691,Ú. 13, Â„. I, Ò. 12

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1026, ÛÎ. ì»‚‡Ì ¬‡ÁÓ‚î π 1ÚÂÎ. 02/926 92 10ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.biochim.com


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ –Â„ËÌ‡ œÂıÓÙÂ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

’ÂÎÏÛÚ ¡ÂÌÍÓÔÙ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

’‡ÈÌˆ Ã‡È‰ÎËÌ„Â

¬ÓÎÙ„‡Ì„ ≈‰ÂÎÏ˛ÎÂ

…ÓÁÂÙ ƒÛÂ„Â

–Ó·ÂÚ «‡‰‡ÁËÎ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ œÂÚÂ ’‡ÓÎ‰ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿Ì‰Â‡ ‡ÁËÌË ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈ÏËÎËˇ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ œ‡ÎË·‡˜ËÈÒÍ‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ÀÛ‰‚Ë„ ¬‡„ÌÂ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË


¡‡ÌÍ ¿ÛÒÚËˇ Â‰ËÚ‡Ì˘‡ÎÚ ≠ 99.59%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














7 325 4 062 3 083 180

12 252 4 919 6 016 1 317

0 0 0 0

0 0 0 0

147 103 44 0

88 019 4 918 83 101 0

0 0 0 084 368 2 001 82 367 034 915 99 34 816 049 453 1 902 47 551 0

106 106 0 03 747 3 152 595 04 869 0 4 869 0

40 0 40 093 130 5 259 87 871 0

5 111 341 4 770 0

369 369 0 0

0 0 0 0

1 502 1 502 0 0

304 304 0 0

6 296 6 296 0 0

116 214 22 473 92 244 1 497

27 523 7 805 19 718 0

0 0 0 023 698 4 001 19 697 03 825 3 804 21 0

63 890 14 869 47 530 1 491

34 508 11 384 22 312 81229 382 3 485 25 218 679

0 0 0 091 413 22 674 67 248 1 491

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

515 385 114 16

91 928 23 059 67 362 1 507

0 0 0 0

24 286 24 286

17 852 17 852

6 405 6 405

29 29

116 214 47 345 67 362 1 507

14 769 1 566 12 705 498


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

6 961 554 6 258 149

445 181 115 1490 0 0 00 0 0 05 0 5 0

6 511 373 6 138 00 0 0 0

1 868 330 1 482 56

787 115 672 01 081 215 810 56

0 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0

5 093 224 4 776 93

1 4631 705-242

0

-13

0

1 538

6 667

193

5

0

169

0

29

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ Ì‡ ¡Õ¡ π 100-01112 ÓÚ 8 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1997 „.; «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00501 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, Ò ÍÓˇÚÓ ÒÂ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ Á‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡‰ÂÈÌÓÒÚ; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-0447 ÓÚ 7 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2000 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, ÍÓˇÚÓ ËÁÏÂÌˇÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-186 ÓÚ 6 ÙÂ‚Û‡Ë 2004 „. Ì‡ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ,˙ÍÓ‚Ó‰Â˘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ì¡‡ÌÍÓ‚ Ì‡‰ÁÓî, Ò ÍÓˇÚÓ ÒÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ Ì‡ ì“˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ √˙ˆËˇ(¡˙Î„‡Ëˇ)î ¿ƒ, —ÓÙËˇ, ‰‡ ËÁÏÂÌË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡, Ì‡ì≈ÏÔÓËÍË ¡‡ÌÍ ≠ ¡˙Î„‡Ëˇî ≈¿ƒ


¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1606, ÛÎ. ìÀ‡ÈÓ¯ Ó¯ÛÚî π 4ÚÂÎ. 02/917 17 17ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.emporiki.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ √ÂÓ„ËÓÒ ¿Ú‡Ì‡ÒËÓÒ œÓ‚ÓÔÛÎÓÒ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ÀÂÓÌË‰‡Ò ¿ËÒÚÓÚÂÎËÒ «ÓÌËÓÒ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

≈Í‡ÚÂËÌË ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ ¡ÂËÚˆË

—ÔËË‰ÓÌ ÀÛ‰Ó‚ËÍÓÒ≠ÀÓ ÀÓÂÌÚÁË‰ËÒ

ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ —ÓÚËËÓÒ œ‡Òı‡ÎËÒ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ≈ÎÂÙÚÂËÓÒ œ‡ÚÓÍÎÓÒ ¡‡ı‡ÓÔÛÎÓÒ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

√ÂÓ„ËÓÒ ¬‡ÒËÎËÓÒ ƒÁ‡ÏÓÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

“ÂÓ‰Ó ÕËÍÓÎÓ‚ œ‡ÎÂ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚË …Ó‡ÌËÒ ¬‡ÒËÎËÓÒ œËÎËÌËÒ

»‚‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ ÛÁÏ‡ÌÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


“˙„Ó‚ÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ √˙ˆËˇ, ¿ÚËÌ‡ ≠ 100%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














61 488 54 236 5 462 1 790

120 927 10 916 90 003 20 008

2 384 2 384 0 0

35 813 14 367 19 472 1 974

103 591 84 857 16 070 2 664

184 109 112 744 62 831 8 534

1 762 26 1 736 0134 776 79 542 47 347 7 88742 973 19 412 21 790 1 77191 803 60 130 25 557 6 1169 271 9 271 0 0

15 315 12 438 2 230 64723 784 12 012 11 772 02 924 2 924 0 0

187 832 116 213 63 085 8 534

3 723 3 469 254 0

1 775 1 775 0 0

0 0 0 0

3 305 1 568 1 518 219

666 666 0 0

16 628 16 628 0 0

530 686 300 141 195 356 35 189

56 045 47 708 8 210 127

1 354 120 1 114 12015 872 10 003 5 869 038 819 37 585 1 227 7

362 378 183 016 145 165 34 197

106 918 93 710 11 150 2 058231 377 82 374 118 779 30 22424 083 6 932 15 236 1 915

418 423 230 724 153 375 34 324

12 800 12 800 0 0

422 422 0 0

53 184 10 697 42 487 0

4 115 0 4 115 0

6 034 5 123 810 101

494 978 259 766 200 787 34 425

0 0 0 0

35 708 35 708

32 323 32 3231 677 1 6771 708 1 708

530 686 295 474 200 787 34 425

51 298 35 051 13 626 2 621

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

22 219 12 956 7 038 2 225

2 358 469 1 029 860126 126 0 0872 476 298 98

3 613 2 671 750 19215 016 8 980 4 961 1 075

234 234 0 013 939 5 912 6 550 1 477

1 083 1 029 52 211 205 4 396 5 334 1 475

294 294 0 01 242 193 1 049 0

115 0 115 00 0 0 0

8 280 7 044 488 748

598187411171

1 583

-530

6 593

13 610

2 076

-129

61

300

0

1 708


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 364 Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 1 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ Ò˙„Î‡ÒÌÓ «‡ÍÓÌ‡ Á‡·‡ÌÍËÚÂ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-000574 ÓÚ 27 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 16 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1404, ·ÛÎ. ì¡˙Î„‡Ëˇî π 83 ¿ÚÂÎ. 02/81 86 112; 81 86 130ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.ibank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ œÂÚˇ »‚‡ÌÓ‚‡ ¡‡‡ÍÓ‚‡≠—Î‡‚Ó‚‡ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ì¬ËÌÍÓÏî Aƒ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ÌÓ ÓÚ œÂÚˇ »‚‡ÌÓ‚‡ ¡‡‡ÍÓ‚‡≠—Î‡‚Ó‚‡

ì‘ÂÒÚ‡ ıÓÎ‰ËÌ„î Aƒ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ÌÓ ÓÚ ƒËÏËÚ˙ Ã‡ËÌÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¬Î‡‰ËÏË »‚‡ÌÓ‚ ¬Î‡‰ËÏËÓ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÎ‡ÏÂÌ …Ó‰‡ÌÓ‚ ÃËÎÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒË‡Ì‡ ∆Ë‚ÍÓ‚‡ ÃÎ‡‰ÂÌÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

÷‡ÌÍÓ »ÎËÂ‚ ÓÎÓ‚ÒÍË ≠ ÔÓÍÛËÒÚ

¿ÍˆËÓÌÂË


ì‘ÂÒÚ‡ ıÓÎ‰ËÌ„î ¿ƒ ≠ 78.73%

ì¬ËÌÍÓÏî ¿ƒ ≠ 15.49%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»














œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À












44 601 0 44 601 29 515 14 429 657

299 315 280 819 18 496 5 632 12 380 484

0 0 0 0 0 0

83 384 6 546 76 838 65 329 11 401 108

46 0 46 46 0 0

128 305 0 128 305 100 694 27 610 1

0 0 0 0 0 0111 207 0 111 207 83 761 27 445 1

0 0 0 0 0 0111 207 0 111 207 83 761 27 445 1

7 653 0 7 653 7 653 0 01 413 0 1 413 1 413 0 07 731 0 7 731 7 731 0 0

362 0 362 197 165 0128 366 0 128 366 100 755 27 610 1

61 0 61 61 0 0

0 0 0 0 0 0

2 084 292 1 792 312 1 284 196

299 0 299 299 0 0

761 0 761 761 0 0

558 795 287 657 271 138 202 588 67 104 1 446

73 422 755 72 667 38 357 18 080 16 230

44 324 755 43 569 23 823 3 522 16 22425 227 0 25 227 12 019 13 208 03 871 0 3 871 2 515 1 350 6

414 262 0 414 262 157 928 96 361 159 973

243 006 0 243 006 106 155 81 611 55 240171 256 0 171 256 51 773 14 750 104 733

0 0 0 0 0 0487 684 755 486 929 196 285 114 441 176 203

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

38 302 14 692 23 610 752 1 514 21 344

525 986 15 447 510 539 197 037 115 955 197 547

32 809 26 721 6 088 6 088

26 721 26 721 0 06 088 0 6 088 6 088

558 795 42 168 516 627 203 125 115 955 197 547

359 145 57 881 301 264 128 182 134 798 38 284


Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

21 502 9 552 11 950 9 611 1535 804

10 575 9 552 1 023 499 512 128 0 8 8 0 0

2 065 0 2 065 2 065 0 00 0 0 0 0 0

8 854 0 8 854 7 039 1023 7920 0 0 0 0 0

8 366 3 107 5 259 1 569 2057 1633

5 004 3 107 1 897 785 607 5052 960 0 2 960 780 1 069 1 111

4 0 4 4 0 0398 0 398 0 381 17

0 0 0 0 0 013 136 6 445 6 691 8 042 -522 -829

61 0 6139 0 3922 0 22

1 287 -5 1 292

0 0 0

0 0 0

8 236 -1 448 9 684

16 506 3 067 13 439

6 131 1 925 4 206

1 031 1 045 -14

0 0 0

1 074 0 1 074

6 088 2 970 3 118

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 199 ÓÚ 16 ˛ÌË 1994 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡.¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00563 ÓÚ 22 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ‘ËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 11357 ÓÚ 26 ˛ÎË 1994 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ —ÓÙËˇ 1408, Í‚. ì»‚‡Ì ¬‡ÁÓ‚î, ÛÎ. ì≈ÏËÎ ¡ÂÒËÌÒÍËî π 12ÚÂÎ. 02/917 64 00ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.ing.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ flÌ ¬ËÎÂÏ Œ‚Â‚‡ÚÂ ≠ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‘‡ÌÍ ¡ÛÒ Ã‡Í‰ÓÌ‡Î‰ ’ÓÍÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¬Î‡‰ËÏË ¡ÓˇÌÓ‚ ◊ËÏÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒËÏËÚ˙ ÕËÍÓÎÓ‚ ÓÒÚ‡‰ËÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË


≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‡ÍˆËÓÌÂ ING Group N. V./4972


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














44 140 23 483 19 998 659

54 344 338 36 069 17 937

0 0 0 0

2 951 219 2 008 724

33 478 26 748 5 009 1 721

228 458 131 552 89 311 7 595

2 595 2 595 0 0202 666 110 331 83 615 8 72049 816 23 615 26 201 0

152 850 86 716 57 414 8 72010 079 9 585 494 01 790 1 538 212 404 754 1 174 3 580 0

10 569 8 908 1 660 1232 453 134 131 89 561 8 761

3 995 2 579 250 1 166

3 131 3 131 0 0

0 0 0 0

4 510 3 494 646 370

165 165 0 0

16 614 16 614 0 0

387 791 205 744 153 041 29 006

17 635 3 075 14 542 18

19 19 0 016 045 1 957 14 088 01 571 1 099 454 18

258 222 124 950 107 293 25 979

140 596 95 753 40 320 4 523103 408 24 221 59 941 19 24614 218 4 976 7 032 2 210

275 857 128 025 121 835 25 997

6 110 6 110 0 0

45 316 0 45 316 0

8 035 8 035 0 0

0 0 0 0

10 518 2 097 6 485 1 936

345 836 144 267 173 636 27 933

0 0 0 0

41 955 41 955

20 050 20 05013 361 13 3618 544 8 544

387 791 186 222 173 636 27 933

106 360 71 391 30 657 4 312

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

24 304 14 460 8 073 1 771

951 8 227 7160 0 0 0

21 0 14 71 391 1 061 250 80

21 936 13 386 7 582 9685 5 0 0

8 760 2 579 5 375 806

565 107 458 05 312 1 972 2 534 806

354 354 0 02 365 119 2 246 0

0 0 0 0164 27 137 0

15 544 11 881 2 698 965

2 1001 0571 043

579

-479

0

9 691

14 037

10 255

-245

0

1 466

0

8 544


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ œÓÚÓÍÓÎ π 42 Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 25 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1989 „. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ ‚Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ß 47 ÓÚ œÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ì‡ «‡ÍÓÌ‡Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ, «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00492 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 6 Ï‡È 1991 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 2367, Ô‡Ú. π 53, Ú. 1, Ò. 140

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1303, ·ÛÎ. ì“Ó‰Ó ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚î π 81≠83ÚÂÎ. 02/812 01 11; 920 43 03ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.iabank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ √ÂÓ„Ë —ÚÓÈÌÂ‚ ’‡ËÁ‡ÌÓ‚

√ÂÓ„Ë ¡ÓËÒÎ‡‚Ó‚ √ÂÓ„ËÂ‚

»‚‡Ì ÃËÌÍÓ‚ ƒ‡„ÌÂ‚ÒÍË

ÃÎ‡‰ÂÌ »‚‡ÌÓ‚ ÃÛÚ‡Ù˜ËÈÒÍË

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ fiË ∆‡Í ¿ÓÈÓ

ÓÒÚ‡‰ËÌ ¬‡ÒËÎÂ‚ ‡‡ÌÎ˙ÍÓ‚

≈ÎÂÌ √ÂÓ„ËÂ‚ √ÂÓ„ËÂ‚

¿ÎÂÍÒÂÈ ¿ÒÂÌÓ‚ ÷‚ÂÚ‡ÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ˜ÎÂÌ

¿ÍˆËÓÌÂË


ƒËÌ‡ÚÂÈ‰ ËÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ŒŒƒ ≠ 25.51%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














121 085 112 433 5 848 2 804

429 611 221 317 781 111 609

0 0 0 0

28 878 26 763 2 115 0

22 155 905 10 071 11 179

380 100 228 835 122 147 29 118

0 0 0 0370 781 226 281 115 439 29 06118 229 10 423 7 780 26

352 552 215 858 107 659 29 0350 0 0 0

3 130 1 861 1 238 312 960 73 2 861 265 940 1 261 4 679 0

382 811 229 476 124 217 29 118

2 711 641 2 070 0

0 0 0 0

5 5 0 0

428 307 119 2

421 421 0 0

22 872 22 872 0 0

1 005 555 392 762 458 081 154 712

43 783 16 956 26 745 82

0 0 0 00 0 0 0

43 783 16 956 26 745 82884 215 440 577 291 335 152 303

361 623 255 436 39 899 66 288264 558 64 588 145 682 54 288258 034 120 553 105 754 31 727927 998 457 533 318 080 152 385

0 0 0 0

0 0 0 0

1 247 79 1 168 0

0 0 0 0

1 416 1 410 6 0

930 661 459 022 319 254 152 385

0 0 0 0

74 894 74 894

50 000 50 00018 287 18 2876 607 6 607

1 005 555 533 916 319 254 152 385

149 207 96 499 49 663 3 045


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

43 778 21 196 16 727 5 855

9 701 98 6 365 3 238120 6 114 0

1 165 843 322 01 013 167 451 395

31 779 20 082 9 475 2 2220 0 0 0

26 858 11 123 11 957 3 778

1 980 710 1 267 324 844 10 383 10 686 3 775

0 0 0 034 30 4 00 0 0 00 0 0 0

16 920 10 073 4 770 2 077

4 3163 641

675921

160

0

11 296

22 892

5 730

2 043

0

1 166

0

6 607

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 24 ÓÚ 21 ˇÌÛ‡Ë 1994 „. Õ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡ ß 47 ÓÚ œÂıÓ‰ÌËÚÂ ËÁ‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ Â ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00499 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 6 Ï‡È 1994 „. ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 3989 ÓÚ 1994 „.,Ô‡Ú. π 568, Ú. 11, Â„. II, Ò. 29. œÓÏˇÌ‡ Ò –Â¯ÂÌËÂ π 8 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 19 ˛ÌË2000 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì√‡Ù »„Ì‡ÚËÂ‚î π 10ÚÂÎ. 02/980 93 62ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.corpbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÷‚ÂÚ‡Ì –‡‰ÓÂ‚ ¬‡ÒËÎÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

«Î‡ÚÓÁ‡ ˙ÒÚÂ‚ —ÛÎÂÍÓ‚

flÌ˜Ó œ‡Ì‡ÈÓÚÓ‚ ¿Ì„ÂÎÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ŒÎËÌ ÕËÍÓÎÓ‚ –ÛÒÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

»ÎË‡Ì ¿Ú‡Ì‡ÒÓ‚ «‡ÙËÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

À˛·ÓÏË »‚‡ÌÓ‚ ¬ÂÒÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË*


ì¡ÓÏ‡Íî ≈ŒŒƒ ≠ 69.34% ÔˇÍÓ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ Ò ÌÂ„Ó ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó “ÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÌˆÂÌÚ˙≠»ÌÒÚËÚÛÚ ÔÓ ÏËÍÓÂÎÂÍÚÓÌËÍ‡ (“÷≠»Ã≈) ≠ 98.41%;“ÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÌ ˆÂÌÚ˙≠»ÌÒÚËÚÛÚ ÔÓ ÏËÍÓÂÎÂÍÚÓÌËÍ‡ (“÷≠»Ã≈) ÔËÚÂÊ‡‚‡ ÔˇÍÓ 29.06%,‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ Ò ÌÂ„Ó ÎËˆÂ ì¡ÓÏ‡Íî ≈ŒŒƒ ≠ 98.41%.

* — –Â¯ÂÌËÂ π 37 ÓÚ 21 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. —ÓÙËÈÒÍËˇÚ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ Â„ËÒÚË‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ë ÚÓ‚‡ ÔÓÏÂÌˇ ‡ÍˆËÓÌÂÌ‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡.¬ ÷ÂÌÚ‡ÎÌËˇ ‰ÂÔÓÁËÚ‡ Ú‡ÁË ÔÓÏˇÌ‡ Â ÓÚ‡ÁÂÌ‡ Ì‡ 4 ˇÌÛ‡Ë 2007 „.


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














44 090 23 965 17 681 2 444

147 689 13 107 703 39 973

0 0 0 0

32 460 7 938 13 306 11 216

15 537 13 561 1 976 0

353 547 63 925 278 828 10 794

99 99 0 0284 938 39 967 234 326 10 645143 685 5 242 132 705 5 738141 253 34 725 101 621 4 90718 826 16 521 2 305 021 030 7 522 13 495 1332 916 564 32 029 323

0 0 0 0357 809 64 673 282 155 10 981

4 262 748 3 327 187

37 37 0 0

2000 2000 0 0

1 882 1 647 235 0

1 469 1 469 0 0

5 723 5 723 0 0

604 434 120 278 419 729 64 427

26 449 7 235 19 121 93

70 25 0 450 0 0 0

26 379 7 210 19 121 48466 323 156 658 246 706 62 959

159 666 107 578 35 948 16 140296 424 48 182 204 429 43 81310 233 898 6 329 3 006

492 772 163 893 265 827 63 052

0 0 0 0

0 0 0 0

42 006 6 676 35 330 0

0 0 0 0

5 002 2 235 1 552 1 215

539 780 172 804 302 709 64 267

0 0 0 0

64 654 64 654

15 412 15 41245 804 45 8043 438 3 438

604 434 237 458 302 709 64 267

61 987 32 134 26 282 3 571

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

41 272 7 719 28 907 4 646

4 685 88 2 575 2 0220 0 0 0

2 135 412 1 003 720650 526 104 20

33 783 6 674 25 225 1 88419 19 0 0

19 887 3 836 13 259 2 792

1 728 684 1 042 214 242 3 034 8 966 2 242

0 0 0 03 917 118 3 251 548

0 0 0 00 0 0 0

21 385 3 883 15 648 1 854

6 3985 1101 288

-3 006

79

0

8 503

22 667

3 006

1 039

0

607

0

3 438


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ œÓÚÓÍÓÎÌÓ Â¯ÂÌËÂ ÓÚ 20 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1994 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡, Ò˙ÔÓ‚Ó‰ÂÌÓ Ò ÔËÒÏÓ π 140-00332ÓÚ 2 ÌÓÂÏ‚Ë 1994 „. Ë «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00494 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ Á‡‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡


¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1606, ‡ÈÓÌ ì ‡ÒÌÓ ÒÂÎÓî, ·ÛÎ. ì√ÂÌ. ≈. ». “ÓÚÎÂ·ÂÌî π 30≠32ÚÂÎ. 02/9153 333; 9153 318ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.unionbank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ*

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ “‡Ï‡¯ ≈‰ÂÈ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

»ÏÂ ≈Ì‰Â ¡‡ÎÓÍ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

√Âı‡‰ √Ë·ÍÓ‚ÒÍË

≈Ï‡ÌÛËÎ flÌÍÓ‚ Ã‡ÌÓÎÓ‚

ìfiÌËÓÌ „ÛÔî ŒŒƒ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ÌÓ ÓÚ ≈ÏËÎ »‚‡ÌÓ‚ »‚‡ÌÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ »‚‡Ì “ÓÚÂ‚ –‡‰Â‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

Ã‡Ëˇ ƒËÏÓ‚‡ »ÎËÂ‚‡ ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÌÌ‡ »‚‡ÌÓ‚‡ ¿ÒÔ‡ÛıÓ‚‡ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒÓ˜Ó ƒËÏËÚÓ‚ »Î˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÂÚÂ ¿Ô‡‰ ◊ÂÙ‡Î‚Ë ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚ –‡‰ÓÒÎ‡‚ —ËÏÂÓÌÓ‚ ¬ÂÎÍÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË


ìMK¡ ¡‡ÌÍî ¿ƒ, ”Ì„‡Ëˇ ≠ 60%

ìfiÌËÓÌ „ÛÔî ŒŒƒ ≠ 19.86%

ì¡Ó‡Òî ŒŒƒ ≠ 14.14%

* — Â¯ÂÌËÂ π 45 ÓÚ 23 ˇÌÛ‡Ë 2007 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ Ò‡ Á‡ÎË˜ÂÌË: Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌ Ì‡ Õ‡‰ÁÓÌËˇ Ò˙‚ÂÚ ìfiÌËÓÌ „ÛÔî ŒŒƒ, Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÒÂ‰‡-ÚÂÎ Ë ˜ÎÂÌ Ì‡ ”Ô‡‚ËÚÂÎÌËˇ Ò˙‚ÂÚ »‚‡Ì “ÓÚÂ‚ –‡‰Â‚ Ë Í‡ÚÓ ÔÓÍÛËÒÚ –‡‰ÓÒÎ‡‚ —ËÏÂÓÌÓ‚ ¬ÂÎÍÓ‚. —˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —√— Ò‡ ‚ÔËÒ‡ÌË:Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌ Ì‡ Õ‡‰ÁÓÌËˇ Ò˙‚ÂÚ »‚‡Ì “ÓÚÂ‚ –‡‰Â‚, Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ ”Ô‡‚ËÚÂÎÌËˇ Ò˙‚ÂÚ Ã‡Ëˇ ƒËÏÓ‚‡ »ÎËÂ‚‡ Ë Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌ Ì‡ ”Ô‡‚ËÚÂÎÌËˇÒ˙‚ÂÚ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ –‡‰ÓÒÎ‡‚ —ËÏÂÓÌÓ‚ ¬ÂÎÍÓ‚.

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














6 137 6 083 34 20

23 018 2 933 19 991 94

0 0 0 0

0 0 0 0

9 436 439 8 997 0

69 238 43 940 25 298 0

0 0 0 069 612 42 314 27 298 045 498 21 519 23 979 024 114 20 795 3 319 05 230 5 230 0 0

221 221 0 0206 206 0 0

0 0 0 075 269 47 971 27 298 0

6 031 4 031 2 000 0

2 206 2 206 0 0

0 0 0 0

101 101 0 0

74 74 0 0

2 176 2 176 0 0

112 386 57 952 54 320 114

8 3 4 1

1 1 0 00 0 0 07 2 4 1

6 581 5 092 1 414 75

4 289 2 858 1 365 662 161 2 103 49 9

131 131 0 06 589 5 095 1 418 76

0 0 0 0

0 0 0 0

64 075 1 340 62 735 0

0 0 0 0

649 585 64 0

71 313 7 020 64 217 76

0 0 0 0

41 073 41 073

29 574 29 5746 878 6 8784 621 4 621

112 386 48 093 64 217 76

20 775 12 572 8 160 43


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

9 713 4 768 4 944 1

346 84 261 10 0 0 00 0 0 0

302 106 196 09 015 4 578 4 437 0

50 0 50 01 665 53 1 611 1

4 3 0 112 11 1 00 0 0 0

1 649 39 1 610 00 0 0 00 0 0 0

8 048 4 715 3 333 0

5 2764 542

7340

352

0

927

3 156

5 437

-1

0

815

0

4 621

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-000078 ÓÚ 25 ÙÂ‚Û‡Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 11 Ï‡Ú 1999 „. ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 3400 ÓÚ 1999 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ìƒˇÍÓÌ »„Ì‡ÚËÈî π 1ÚÂÎ. 02/930 63 33ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.nasbank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ƒÛÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ‰ËÂÍÚÓË ƒËÏËÚ˙ ËËÎÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚, —‡¯Ó œÂÚÓ‚ ◊‡Í‡ÎÒÍË Ë ¿Ì„ÂÎ ËËÎÓ‚ √ÂÍÓ‚ ËÎËÓÚ ‚ÒÂÍË ÓÚ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ‰ËÂÍÚÓË Ë ÔÓÍÛËÒÚ‡ ‡ÒËÏËÍ‡ ƒ‡‚ËÚÍÓ‚‡ ¬ÂÎËÌÓ‚‡≠—˙Â‚‡

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¿Ú‡Ì‡Ò —Î‡‚˜Â‚ ‡ˆ‡˜Â‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ÕËÌ‡ ’ËÒÚÓ‚‡ –‡‰Â‚‡ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ËËÎ ÃËÎ‡ÌÓ‚ ¿Ì‡ÌËÂ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ƒËÏËÚ˙ ËËÎÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

—‡¯Ó œÂÚÓ‚ ◊‡Í‡ÎÒÍË ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿Ì„ÂÎ ËËÎÓ‚ √ÂÍÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒËÏËÚ˙ ÕËÍÓÎÓ‚ “‡‰‡˙ÍÓ‚

œÓÍÛËÒÚ ‡ÒËÏËÍ‡ ƒ‡‚ËÚÍÓ‚‡ ¬ÂÎËÌÓ‚‡≠—˙Â‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒËÚÂ ≠ 99.995%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














11 080 9 244 1 363 473

25 201 1 000 23 091 1 110

0 0 0 0

4 297 1 621 1 016 1 660

6 224 3 890 2 334 0

97 891 29 387 64 575 3 929

0 0 0 079 774 10 035 65 411 4 32847 597 4 801 41 942 85432 177 5 234 23 469 3 47421 165 21 165 0 01 456 91 1 365 0

308 115 193 00 0 0 0

102 703 31 406 66 969 4 328

4 812 2 019 2 394 399

0 0 0 0

430 430 0 0

694 130 556 8

532 532 0 0

463 463 0 0

146 812 46 697 92 935 7 180

40 141 528 33 643 5 970

137 118 17 239 266 0 33 298 5 968

738 410 328 046 900 23 339 22 343 1 218

29 186 8 170 19 934 1 08217 714 15 169 2 409 136

0 0 0 087 041 23 867 55 986 7 188

0 0 0 0

0 0 0 0

32 544 12 904 19 640 0

6 119 0 6 119 0

1 734 447 903 384

127 438 37 218 82 648 7 572

0 0 0 0

19 374 19 374

15 800 15 800404 404

3 170 3 170146 812 56 592 82 648 7 572

35 024 7 895 23 605 3 524

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

10 825 3 222 7 184 419

770 37 692 410 0 0 00 0 0 0

300 154 146 09 755 3 031 6 346 378

0 0 0 02 802 974 1 607 221

949 2 737 210895 655 229 11

0 0 0 0958 317 641 0

0 0 0 00 0 0 0

8 023 2 248 5 577 198

2 1530

2 153305

0

0

823

3 941

3 057

247

0

134

0

3 170


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-1067 ÓÚ 13 ‡‚„ÛÒÚ 2003 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡, ‰‡‚‡˘‡ Ô‡‚ÓÚÓ Ì‡ ¡‡ÌÍ‡«‡Ô‡‰≠»ÁÚÓÍ ¿ƒ ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ë ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ π 1 ÓÚ 28 ‡‚„ÛÒÚ 2003 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 9270 ÓÚ 2003 „.,Ô‡Ú. π 78318, Ú. 927, Â„. I, Ò. 158

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1040, ·ÛÎ. ìƒ‡„‡Ì ÷‡ÌÍÓ‚î π 36,—‚ÂÚÓ‚ÂÌ Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÌÚ˙ ì»ÌÚÂÔÂ‰îÚÂÎ. 02/ 970 24 10ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.westeastbank.com


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¡ÓËÒ œÂÒˇÍ

¿Ì‰ÂÈ ’‡Á‡·ÂÌÚ

√Â„Ó ‡ÈÁÂ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ƒÛ¯‡Ì ¬‡ÎÂÌ˜Ë˜ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Õ‡·ËÎ ’‡ÎËÎ »ÒÒ‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Ã‡„‡ËÚ‡ ¿Ú‡Ì‡ÒÓ‚‡ √ÂÌ˜Â‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚ —‡ÙË —‡Ë‰ ’‡·

¿ÍˆËÓÌÂË


ÕÓ‚‡ À˛·ÎˇÌÒÍ‡ ¡‡ÌÍ‡, —ÎÓ‚ÂÌËˇ ≠ 97.01%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














750 749 146 709 584 641 19 399

195 898 80 522 42 933 72 443

1 324 707 617 0

206 547 72 896 72 280 61 371

1 980 1 165 129 686

2 707 016 1 629 396 1 055 860 21 760

1 439 1 439 0 01 222 489 251 318 950 581 20 590

213 528 22 837 188 279 2 4121 008 961 228 481 762 302 18 178

142 071 96 794 44 297 980791 411 789 700 1 684 27582 477 524 669 57 668 140

8 793 1 419 7 325 492 748 680 1 665 339 1 061 555 21 786

41 664 35 943 5 695 26

1 588 1 588 0 0

4062 4062 0 0

6 660 6 620 26 14

16 816 16 816 0 0

68 065 68 065 0 0

3 960 705 2 028 546 1 756 486 175 673

368 221 266 695 89 835 11 691

64 373 5 492 51 815 7 066130 948 121 339 9 609 0172 900 139 864 28 411 4 625

2 625 009 1 338 078 953 564 333 367

1 102 210 776 154 272 686 53 370980 647 397 773 408 748 174 126542 152 164 151 272 130 105 871

2 993 230 1 604 773 1 043 399 345 058

0 0 0 0

0 0 0 0

383 599 143 555 240 044 0

0 0 0 0

20 094 19 733 267 94

3 396 923 1 768 061 1 283 710 345 152

0 0 0 0

563 782 563 782

75 964 75 964345 210 345 210142 608 142 608

3 960 705 2 331 843 1 283 710 345 152

687 098 138 499 369 959 178 640


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

262 236 172 647 73 939 15 650

11 293 346 1 514 9 433344 91 199 54

9 775 3 194 3 195 3 3860 0 0 0

240 683 168 875 69 031 2 777141 141 0 0

58 364 34 537 18 051 5 776

5 261 4 010 885 36638 946 23 604 10 193 5 149

237 179 0 5813 920 6 744 6 973 203

0 0 0 00 0 0 0

203 872 138 110 55 888 9 874

44 15733 74710 410-2 527

171

0

77 806

118 392

150 520

8 223

8 720

24 855

0

142 608

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 25 ÙÂ‚Û‡Ë 1991 „., aÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ìo Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00487 ÓÚ17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 31848 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 1992 „., Ô‡Ú. π 376, Ú. 8, Ò. 105

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì—‚. —ÓÙËˇî π 5ÚÂÎ. 02/9854 2800, 2117, 2136, 2232ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.ubb.bg


—˙‚ÂÚ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËÚÂ —ÚËÎËˇÌ œÂÚÍÓ‚ ¬˙ÚÂ‚ ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

’ËÒÚÓÒ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÒ ‡ˆ‡ÌËÒ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

–‡‰Í‡ »‚‡ÌÓ‚‡ “ÓÌ˜Â‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

…Ó‡ÌËÒ œÂıÎË‚‡ÌË‰ËÒ

ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÒ ¿‰‡Ï‡ÌÚËÓÒ ŒÚÓÌÂÓÒ

¿„ËÒ …Ó‡ÌËÒ ÀÂÓÔÛÎÓÒ

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó √ÂÓ„ËÓÒ “ÛÍÓÎË‡Ò

¿ÌÚËÏÓÒ “ÓÏÓÔÓÎÛÒ

¿ÍˆËÓÌÂË


Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ·‡ÌÍ‡ Ì‡ √˙ˆËˇ ≠ 99.9%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














79 270 74 622 2 827 1 821

115 155 48 024 42 842 24 289

95 731 95 731 0 0

90 069 71 119 16 906 2 044

48 470 32 691 15 771 8

202 921 163 782 35 459 3 680

10 037 10 037 0 0163 763 120 438 39 645 3 68052 396 34 351 17 958 87

111 367 86 087 21 687 3 5933 761 3 457 304 0

23 268 22 567 701 07 622 5 093 2 529 0

10 668 10 496 172 0219 119 172 088 43 351 3 680

16 198 8 306 7 892 0

0 0 0 0

0 0 0 0

1 834 1 800 33 1

2 256 2 256 0 0

8 369 8 369 0 0

644 075 498 394 113 838 31 843

43 539 36 528 991 6 020

6 015 21 0 5 99430 009 30 009 0 07 515 6 498 991 26

502 145 413 897 62 287 25 961

320 998 302 573 12 914 5 511169 464 105 803 44 881 18 78011 683 5 521 4 492 1 670

545 684 450 425 63 278 31 981

560 560 0 0

29 771 30 29 741 0

24 061 937 23 124 0

0 0 0 0

2 255 1 293 943 19

602 331 453 245 117 086 32 000

0 0 0 0

41 744 41 744

25 000 25 00013 266 13 2663 478 3 478

644 075 494 989 117 086 32 000

84 968 63 472 16 980 4 516

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

30 126 21 502 6 819 1 805

3 039 521 1 648 8701 850 1 850 0 05 562 4 707 756 99

832 598 234 018 817 13 800 4 181 836

26 26 0 09 668 4 054 4 883 731

442 349 78 156 068 3 678 1 674 716

11 11 0 03 147 16 3 131 0

0 0 0 00 0 0 0

20 458 17 448 1 936 1 074

9 706

12 215

-2 509

-894

189

0

8 979

27 200

4 041

147

0

710

0

3 478


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00491 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 ÓÚ 4 ‡ÔËÎ 1996 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 5197 ÓÚ 1996 „.,Ô‡Ú. π 737, Â„. II, Ú. 13, Ò. 138

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì¬‡·˜‡î π 6ÚÂÎ. 02/930 01 11ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.municipalbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ƒËÏËÚ˙ œ‡ÛÌÍÓ‚ ÓÎÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ÕËÍËÙÓ »ÒÚ‡ÎËˇÌÓ‚ ¬‡Ì„ÂÎÓ‚ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

—Ô‡Ò —ËÏÂÓÌÓ‚ ƒËÏËÚÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¬‡ÒËÎ œÂÚÓ‚ ¬‡ÒËÎÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙ œÂÚÓ‚ ÀË˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¬‡ÒËÎ ¡ÓËÒÓ‚ “ÂÌÂ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

√ÂÓ„Ë ’ËÒÚÓ‚ ¡ÂÎÓ‚ÒÍË ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¬ËÓÎÂÚ‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ »ÎËÂ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚË ¿Òˇ ¡ÓˇÌÓ‚‡ ÛÏÓ‚‡

¬ËÓÎÂÚ‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ »ÎËÂ‚‡

–‡‰ÓÒÚËÌ‡ ƒ‡„‡ÌÓ‚‡ ƒËÏÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


—ÚÓÎË˜Ì‡ Ó·˘ËÌ‡ ≠ 67%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














57 600 30 591 24 169 2 840

115 808 14 455 90 296 11 057

0 0 0 0

0 0 0 0

5 240 95 4 428 717

441 759 318 364 122 002 1 393

0 0 0 0362 363 262 758 98 233 1 372

2 047 236 1 591 220360 316 262 522 96 642 1 15237 968 37 622 346 020 590 20 213 371 634 138 8 673 25 441 24

0 0 0 0455 059 329 266 124 391 1 402

13 300 10 902 2 389 9

63 63 0 0

500 500 0 0

19 728 4 037 15 652 39

2 608 2 608 0 0

9 561 9 561 0 0

652 867 380 274 256 547 16 046

70 999 50 957 10 916 9 126

1 072 27 823 22211 302 2 398 0 8 90458 625 48 532 10 093 0

390 034 234 642 130 390 25 002

131 892 100 144 29 453 2 295244 890 129 567 92 994 22 32913 252 4 931 7 943 378

461 033 285 599 141 306 34 128

0 0 0 0

31 048 10 217 20 831 0

78 423 0 78 423 0

26 599 0 26 599 0

6 873 2 279 3 848 746

603 976 298 095 271 007 34 874

0 0 0 0

48 891 48 891

34 500 34 5009 783 9 7834 608 4 608

652 867 346 986 271 007 34 874

66 482 48 242 16 909 1 331


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

57 971 35 589 21 755 627

3 364 227 2 704 4330 0 0 00 0 0 0

341 0 290 5154 266 35 362 18 761 143

0 0 0 023 484 10 277 11 982 1 225

3 094 2 569 65 4609 534 6 473 2 432 629

0 0 0 09 280 1 235 7 909 1361 576 0 1 576 0

0 0 0 034 487 25 312 9 773 -598

23 44917 2256 224

0

-227

0

12 258

35 040

5 254

148

274

1 068

0

4 608

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-442 ÓÚ 25 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2001 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ‘ËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 9478 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 2001 „., Ô‡Ú. π 64228, Ú. 733, Ò. 116

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1233, ·ÛÎ. ì’ËÒÚÓ ¡ÓÚÂ‚î π 131ÚÂÎ. 02/921 71 00ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.procreditbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ Î‡ÛÒ-œÂÚÂ ÷‡ÈÚËÌ„Â ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

’‡ÌÒ Ã‡ÚËÌ ’‡„ÂÌ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ËÒÚÓÙ ¿Ì‰Â‡Ò ‘‡ÈÚ‡„

œÂ Ã‡Ë‡ √Âı‡‰ ÀÂÓÌ‡‰ ’‡ÈÌËı ‘Ë¯Â

ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ “Ó„Ó‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ œÂÚ˙ —Î‡‚˜Â‚ —Î‡‚Ó‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Ã‡ËˇÌ‡ ƒËÏËÚÓ‚‡ œÂÚÍÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

–ÛÏˇÌ‡ ¬ÂÎË˜ÍÓ‚‡ “Ó‰ÓÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‡È »ÎÏ ≠ ÔÓÍÛËÒÚ

œÓÍÛËÒÚ ƒÊ‡Ì Ã‡ÍÓ ‘ÂÎË˜Â

¿ÍˆËÓÌÂË


œÓ Â‰ËÚ ıÓÎ‰ËÌ„ ¿√ ≠ 59.13%

≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ·‡ÌÍ‡ Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‚ËÚËÂ ≠ 19.71%

ÓÏÂˆ·‡ÌÍ ¿ÍˆËÂÌ„ÂÁÂÎ¯‡ÙÚ ≠ 19.71%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














329 860 121 590 199 376 8 894

396 328 14 103 325 701 56 524

19 085 18 785 0 300

12 360 4 795 92 7 473

579 107 85 643 302 944 190 520

1 709 495 655 571 1 023 357 30 567

0 0 0 01 233 669 285 138 921 209 27 322

812 596 154 195 648 745 9 656421 073 130 943 272 464 17 66630 077 23 866 5 761 450

217 285 171 523 44 761 1 001234 742 180 943 52 754 1 04538 804 16 739 17 479 4 586

1 754 577 678 209 1 041 964 34 404

45 082 22 638 18 607 3 837

3 607 3 607 0 0

8314 8314 0 0

15 544 12 700 2 515 329

705 374 0 331

80 641 78 610 0 2 031

3 155 046 1 004 092 1 853 985 296 969

836 087 20 352 813 497 2 238

1 188 160 806 2229 247 4 260 4 987 0

825 652 15 932 807 704 2 0161 663 694 768 674 626 569 268 451

889 233 532 761 291 260 65 212774 461 235 913 335 309 203 239

0 0 0 02 499 781 789 026 1 440 066 270 689

225 366 39 806 185 560 0

18 491 18 078 413 0

88 882 0 54 155 34 727

147 680 0 147 680 0

6 496 6 332 9 155

2 986 696 853 242 1 827 883 305 571

0 0 0 0

168 350 168 350

100 000 100 00039 603 39 60328 747 28 747

3 155 046 1 021 592 1 827 883 305 571

786 597 240 356 478 529 67 712

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

194 388 69 049 107 863 17 476

3 591 87 1 945 1 559842 197 645 0458 42 79 337

19 546 2 938 8 710 7 898169 931 65 765 96 484 7 682

20 20 0 0110 177 16 445 81 720 12 012

52 194 1 138 50 919 13731 922 13 897 9 314 8 711

957 447 510 07 164 944 3 056 3 164

17 918 0 17 918 022 19 3 0

84 211 52 604 26 143 5 464

30 31317 64212 6711 436

-92

19

44 549

86 018

31 434

1 701

0

4 388

0

28 747


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ ¬˙ÚÂ¯Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ: –Â¯ÂÌËÂ π 278 ÓÚ 1 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1993 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡; Ô˙ÎÌ‡ ÎËˆÂÌÁËˇ:–Â¯ÂÌËÂ π 273 ÓÚ 14 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 1995 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡; ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ: «‡ÔÓ‚Â‰π 100-00498 Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ Â„ËÒÚ˙ Ò Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓπ 18045 ÓÚ 1993 „., Ô‡Ú. π 11941, Ú. 163, Ò. 106

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1797, ·ÛÎ. ìƒ‡„‡Ì ÷‡ÌÍÓ‚î π 37ÚÂÎ. 02/8171100ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.fibank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ √ÂÓ„Ë ƒËÏËÚÓ‚ ÃÛÚ‡Ù˜ËÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ƒÂÈ‚Ë‰ ‡ÏÂ˙Ì Ã‡Ú¸Ó

–‡‰Í‡ ¬ÂÒÂÎËÌÓ‚‡ ÃËÌÂ‚‡

“Ó‰Ó ¡Â¯ÍÓ‚

—ÚÂÙ‡Ì œÓÎ œËÌÚÂ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ Ã‡Ú¸Ó ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚ Ã‡ÚÂÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Ã‡ˇ À˛·ÂÌÓ‚‡ √ÂÓ„ËÂ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

…Ó‰‡Ì ¬ÂÎË˜ÍÓ‚ —ÍÓ˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈‚„ÂÌË ˙ÒÚÂ‚ ÀÛÍ‡ÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

»‚‡Ì —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ »‚‡ÌÓ‚

–‡‰ÓÒÎ‡‚ “Ó‰ÓÓ‚ ÃËÎÂÌÍÓ‚

Ã‡ˇ »‚‡ÌÓ‚‡ ŒÈÙ‡ÎÓ¯

¿ÍˆËÓÌÂË


»‚‡ÈÎÓ ƒËÏËÚÓ‚ ÃÛÚ‡Ù˜ËÂ‚ ≠ 31.83%

÷ÂÍÓ “Ó‰ÓÓ‚ ÃËÌÂ‚ ≠ 31.83%

œ˙‚‡ ‘¡ ≠ 13.89%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














454 422 188 039 260 582 5 801

857 805 68 976 581 282 207 547

219 219 0 0

624 111 217 042 310 009 97 060

366 069 210 625 146 972 8 472

1 554 047 605 851 932 084 16 112

27 601 4 528 23 073 01 192 028 329 645 844 102 18 281

210 872 14 345 196 177 350981 156 315 300 647 925 17 93128 690 19 827 8 863 0

257 921 240 882 17 024 15102 211 32 310 69 383 518

0 0 0 01 608 451 627 192 962 445 18 814

54 404 21 341 30 361 2 702

0 0 0 0

4700 4700 0 0

10 839 7 079 3 162 598

10 798 10 798 0 0

23 225 23 225 0 0

3 906 235 1 336 554 2 234 091 335 590

586 613 329 229 211 600 45 784

33 159 2 524 30 467 168444 989 247 350 153 860 43 779108 465 79 355 27 273 1 837

2 256 184 950 766 1 032 464 272 954

1 185 514 609 596 458 960 116 9581 070 128 341 061 573 094 155 973

542 109 410 232 842 797 1 279 995 1 244 064 318 738

0 0 0 0

0 0 0 0

570 506 114 030 456 476 0

179 304 0 179 304 0

64 938 19 572 38 419 6 947

3 657 545 1 413 597 1 918 263 325 685

0 0 0 0

248 690 248 690

94 932 94 93286 122 86 12267 636 67 636

3 906 235 1 662 287 1 918 263 325 685

905 886 287 489 534 342 84 055


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

208 685 117 813 80 113 10 759

18 025 2 288 8 490 7 247374 8 366 0

22 440 22 440 0 013 948 14 439 -491 0

153 898 78 638 71 748 3 5120 0 0 0

67 623 17 449 41 648 8 526

5 815 3 241 1 469 1 10538 639 13 210 19 851 5 578

40 40 0 017 566 942 14 781 1 8435 547 0 5 547 0

16 16 0 0141 062 100 364 38 465 2 233

33 15822 61110 547-7 340

-763

0

39 717

83 249

78 880

282

-142

11 384

0

67 636

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 198 ÓÚ 16 ˛ÌË 1994 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00497ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 1 ‡‚„ÛÒÚ 1994 „. ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 14195,Ô‡Ú. π 18414, Ú. 230, Ò. 38

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ìÕ. ¬. √Ó„ÓÎî π 18≠20ÚÂÎ. 02/919 85 101ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.rbb.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ’Â·ÂÚ —ÚÂÔË˜ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

’‡ÈÌˆ ’¸Ó‰ÂÎ

œÂÚÂ ÀÂÌÍı

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÃÓÏ˜ËÎ »‚‡ÌÓ‚ ¿Ì‰ÂÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

÷ÂÌÍ‡ ‡Î˜Â‚‡ œÂÚÍÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈‚ÂÎËÌ‡ ÃËÎÚÂÌÓ‚‡ √ÂÓ„ËÂ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

flÌ Ã‡ÈÚ‡Ì ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Õ‡‰ÂÊ‰‡ »ÎËÂ‚‡ ÃËı‡ÈÎÓ‚‡ ≠ ÔÓÍÛËÒÚ

¿ÍˆËÓÌÂË


–‡ÈÙ‡ÈÁÂÌ ËÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ·‡ÌÍ ≠ ıÓÎ‰ËÌ„ ≠ 100%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»














œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À












—»“»¡¿Õ Õ. ¿. ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl

17 565 0 17 565 17 104 232 229

167 663 29 751 137 912 72 745 43 433 21 734

0 0 0 0 0 0

716 319 397 0 220 177

8 401 0 8 401 8 401 0 0

151 183 0 151 183 90 658 54 242 6 283

0 0 0 0 0 0153 606 0 153 606 91 249 55 461 6 896

0 0 0 0 0 0153 606 0 153 606 91 249 55 461 6 896

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

71 0 71 2 5 64153 677 0 153 677 91 251 55 466 6 960

2 494 0 2 494 593 1 224 677

0 0 0 0 0 0

1 698 39 1 659 966 426 267

341 0 341 341 0 0

559 0 559 559 0 0

348 126 30 109 318 017 190 774 98 553 28 690

34 744 409 34 335 13 733 17 085 3 517

409 409 0 0 0 02 526 0 2 526 0 0 2 526

31 809 0 31 809 13 733 17 085 991296 831 0 296 831 154 455 105 045 37 331

235 267 0 235 267 133 686 87 737 13 84461 564 0 61 564 20 769 17 308 23 487

0 0 0 0 0 0331 575 409 331 166 168 188 122 130 40 848

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

12 126 7 849 4 277 2 916 799 562

343 701 8 258 335 443 171 104 122 929 41 410

4 425 199 4 226 4 226

199 199 0 04 226 0 4 226 4 226

348 126 8 457 339 669 175 330 122 929 41 410

224 441 16 607 207 834 96 574 74 618 36 642

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

—»“»¡¿Õ Õ. ¿. ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl

12 909 5 821 7 088 4 289 2336 463

7 210 5 821 1 389 1 389 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

605 0 605 605 0 05 094 0 5 094 2 295 2336 463

0 0 0 0 0 05 569 4 5 565 1 741 2996 828

407 0 407 99 202 1065 158 0 5 158 1 642 2 794 722

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 04 4 0 0 0 0

7 340 5 817 1 523 2 548 -660 -365

1 885 0 1 8852 980 0 2 980

-1 095 0 -1 0951 022 0 1 022

-190 0 -190

0 0 0

6 929 1 257 5 672

11 393 1 431 9 962

4 803 5 643 -840

222 0 222

0 0 0

799 0 799

4 226 5 643 -1 417


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-319 ÓÚ 22 ˛ÌË 2000 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ —ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿. Ò˙Ò ÒÂ‰‡ÎË˘Â Õ˛ …ÓÍ, —¿Ÿ, ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÌ‡ ÚÂËÚÓËˇÚ‡ Ì‡ –ÂÔÛ·ÎËÍ‡ ¡˙Î„‡Ëˇ ˜ÂÁ ÍÎÓÌ ‚ —ÓÙËˇ; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-319 ÓÚ11 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2000 „. Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-319 ÓÚ 22 ˛ÌË 2000 „., Ò ÍÓˇÚÓ Ì‡—ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿. ≠ ÍÎÓÌ —ÓÙËˇ, ÒÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò‰ÂÎÍËÚÂ ÔÓ ˜Î. 1, ‡Î. 2, Ú. 4 ÓÚ«‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡ Ì‡ ‡ÍˆËË Ë Ì‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÂÏËÒËË Ì‡ ‡ÍˆËË Á‡ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÏÂÚÍ‡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 6 ˛ÎË 2000 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 8611 ÓÚ 2000 „.,Ô‡Ú. π 57183, Ú. 627, Â„. I, Ò. 132

¿‰ÂÒ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ —ÓÙËˇ 1000, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Ã‡Ëˇ-ÀÛËÁ‡î π 2, ÂÚ. 5ÚÂÎ. 02/9175 100; 981 99 14


”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¿ÏËÌ ƒÓÒÚ ÃÓı‡ÏÂ‰ Ã‡ÌÂÍË‡ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ

◊‡‚‰‡ œÂÚÓ‚ –ËÒËÌ

œÎ‡ÏÂÌ ÕËÍÓÎÓ‚ √ÓÌÍÓ‚

√Ë„ÓËÈ ¿Ì‡ÌËÂ‚ ¿Ì‡ÌËÂ‚

¡ÓËÒÎ‡‚‡ —ÚÓˇÌÓ‚‡ ∆ÂÂ‚‡≠Õ‡ÈÏÛ¯ËÌ‡

œÂÏËÒÎ‡‚ ‡˜ËÍÓ‚ÒÍË

flÌ ‡‡ÒÂÍ

Õ‡‰ˇ —ÔËË‰ÓÌÓ‚‡ √‡ÌÂ‚‡

—ËÎ‚Ëˇ ÷ÂÌÍÓ‚‡ ‡ÏÂÌÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


ÎÓÌ Ì‡ —ËÚË·‡ÌÍ Õ. ¿., Õ˛ …ÓÍ

—»“»¡¿Õ Õ. ¿. ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














92 782 45 224 41 459 6 099

169 899 5 431 17 025 147 443

0 0 0 0

29 916 23 362 852 5 702

3 347 3 343 4 0

872 875 581 732 277 382 13 761

1 806 1 806 0 0487 170 216 261 259 647 11 262

0 0 0 0487 170 216 261 259 647 11 262

3 375 337 3 038 0357 297 352 293 4 131 87334 108 20 082 12 324 1 7023 106 3 106 0 0

886 862 593 885 279 140 13 837

13 987 12 153 1 758 76

464 464 0 0

4328 4328 0 0

4 800 2 400 2 212 188

7 861 7 861 0 0

63 170 63 170 0 0

1 249 442 737 315 338 934 173 193

94 573 49 234 45 338 1

97 97 0 049 874 20 527 29 347 044 602 28 610 15 991 1

899 180 473 923 256 169 169 088

311 478 240 771 50 263 20 444408 390 197 228 135 747 75 415179 312 35 924 70 159 73 229993 753 523 157 301 507 169 089

0 0 0 0

66 0 66 0

35 789 4 496 31 293 0

0 0 0 0

23 007 16 228 3 207 3 572

1 052 615 543 881 336 073 172 661

0 0 0 0

196 827 196 827

28 530 28 530127 803 127 80340 494 40 494

1 249 442 740 708 336 073 172 661

385 452 129 284 195 498 60 670


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

77 437 55 025 15 988 6 424

6 720 68 1 823 4 82910 10 0 0

1 496 1 496 0 081 65 16 0

69 130 53 386 14 149 1 5950 0 0 0

19 914 13 827 4 160 1 927

2 577 2 177 393 717 290 11 603 3 767 1 920

0 0 0 047 47 0 00 0 0 00 0 0 0

57 523 41 198 11 828 4 497

18 40627 528-9 122

-559

115

0

21 623

46 115

41 709

6 193

0

7 408

0

40 494

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ ÀËˆÂÌÁËˇ π 00246 ÓÚ 4 ˛ÌË 1993 „., ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò˙Ò«‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00490 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 4024 ÓÚ 24 ˛ÌË 1993 „. Ì‡ ¬‡ÌÂÌÒÍËˇ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰. —˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-1387 ÓÚ29 ˛ÎË 2005 „. Ì‡ ÔÓ‰ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ì‡ —∆ ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ ¿ƒ ‰‡ ËÁÏÂÌËÌ‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ ÒË Ì‡ —ÓÒËÂÚÂ ∆ÂÌÂ‡Î ≈ÍÒÔÂÒ·‡ÌÍ ¿ƒ. œÓÏˇÌ‡Ú‡ Â ‚ÔËÒ‡Ì‡ ‚ –Â„ËÒÚ˙‡Á‡ Ú˙„Ó‚ÒÍËÚÂ ‰ÛÊÂÒÚ‚‡, ‚Ó‰ÂÌ ÔË ¬‡ÌÂÌÒÍËˇ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ ¬‡Ì‡ 9000, ·ÛÎ. ì¬Î‡‰ËÒÎ‡‚ ¬‡ÌÂÌ˜ËÍî π 92ÚÂÎ. 052/686 100; 02/937 04 76ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.sgexpressbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ‘ËÎËÔ ¬Ë„Â ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

≈Ï‡ÌÛÂÎ Ã‡Ë ∆‡Ì œËÓ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

∆‡Ì-ÀÛË Ã‡ÚÂË

¿Ì‰Â Ã‡Í –Ë¯‡ œ˛‰‡Ì

∆‡Ì-ƒË‰ËÂ ∆ÓÊ ‘‡ÌÒÓ‡ –ÂÌÂ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ‘ËÎËÔ ÿ‡Î ÀÓÚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‘ËÎËÔ »‚ ¬ËÍÚÓ À‡ÏÂ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

‡ÒËÏË √ÂÓ„ËÂ‚ ∆ËÎÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Ã‡Ëˇ —ÚÓˇÌÓ‚‡ ƒÓ·Â‚‡

∆Ë‚Í‡ —ÚÓˇÌÓ‚‡ —‡‡˜ËÌÓ‚‡

≈ÎÂÌÍ‡ œÂÚÓ‚‡ ¡‡Í‡ÎÓ‚‡

¿ÍˆËÓÌÂË


—ÓÒËÂÚÂ ∆ÂÌÂ‡Î, œ‡ËÊ ≠ 97.95%


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














132 250 120 673 7 420 4 157

421 648 21 437 227 854 172 357

0 0 0 0

156 015 58 395 22 862 74 758

27 548 27 545 3 0

593 998 249 702 317 053 27 243

249 134 115 0493 789 182 931 283 547 27 311124 106 19 097 81 877 23 132369 683 163 834 201 670 4 179

2 519 2 519 0 053 527 51 815 1 635 7735 161 20 447 14 602 11226 080 2 493 23 587 0

611 325 260 339 323 486 27 500

17 327 10 637 6 433 257

357 357 0 0

0 0 0 0

15 888 5 880 6 336 3 672

267 267 0 0

30 559 30 559 0 0

1 378 530 514 815 581 528 282 187

203 683 45 993 154 517 3 173

1 090 977 80 33123 675 11 002 112 673 078 918 34 014 41 764 3 140

993 564 270 400 439 596 283 568

205 087 158 168 31 547 15 372727 132 89 225 376 314 261 59361 345 23 007 31 735 6 603

1 197 247 316 393 594 113 286 741

500 500 0 0

0 0 0 0

10 790 0 10 790 0

0 0 0 0

7 844 6 938 854 52

1 216 381 323 831 605 757 286 793

0 0 0 0

162 149 162 149

69 721 69 72162 450 62 45029 978 29 978

1 378 530 485 980 605 757 286 793

55 693 32 092 21 697 1 904

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

73 275 22 892 31 901 18 482

16 303 610 7 879 7 81418 12 0 6

14 117 2 980 3 989 7 148544 544 0 0

41 171 17 624 20 033 3 5141 122 1 122 0 0

50 172 7 272 25 289 17 611

5 630 1 016 4 408 20643 281 6 253 19 954 17 074

227 3 141 831 034 0 786 248

0 0 0 00 0 0 0

23 103 15 620 6 612 871

5 65540 438

-34 783-1 591

3 258

0

22 143

47 948

33 748

1 245

77

5 092

0

29 978


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 26 ÓÚ 27 ˇÌÛ‡Ë 1995 „.; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-482 ÓÚ 29 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2000 „. Á‡ ÔÓÏˇÌ‡ ‚ËÏÂÚÓ. Õ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ß 47 ÓÚ œÂıÓ‰ÌËÚÂ Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ Â ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰π 100-00502 ÓÚ 18 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 ÓÚ 18 Ï‡Ú 1995 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 2757 ÓÚ 1995 „.,Ô‡Ú. π 665, Ú. 12, Â„. II, Ò. 126

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì—Î‡‚ˇÌÒÍ‡î π 2ÚÂÎ. 02/9399 240; 9399 400ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.eibank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÷‚ÂÚÂÎËÌ‡ ¡ÓËÒÎ‡‚Ó‚‡ ‡‡„¸ÓÁÓ‚‡ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¬‡ÎÂÌÚËÌ‡ –‡‰ÍÓ‚‡ »‚‡ÌÓ‚‡ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

¡Ë„Ë Ã‡ –‡„Ì‡ÒÓÌ

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¬‡ÒËÎ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚ —ËÏÓ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

ƒ‡Ì‡ËÎ ÃËı‡ÈÎÓ‚ ‡ÏÂÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÌÚÓÌ ÕËÍÓÎ‡Â‚ ¿Ì‰ÓÌÓ‚

‡ÒËÏË ¬ÛÚÂ‚ ‡ÚÂ‚

¬Î‡‰ËÏË “ËÙÓÌÓ‚ œÂÌ˜Â‚

¿ÍˆËÓÌÂË


ì¬‡Îı‡Ï‡ √ÛÔ À“ƒî ˜ÂÁ ÔˇÍÓ Ë Â‰ÌÓÎË˜ÌÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó ìÕÓ‚‡ÚÓ‘‡ÈÌÂÌÒ ¡˙Î„‡Ëˇ —. ‡. . Î.î, À˛ÍÒÂÏ·Û„ ≠ 34%

÷‚ÂÚÂÎËÌ‡ ¡ÓËÒÎ‡‚Ó‚‡ ‡‡„¸ÓÁÓ‚‡ ≠ 25.48% ÔˇÍÓ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Ò‚˙Á‡ÌËÚÂ Ò ÌÂˇ ÎËˆ‡ì ‡ÚÂÍÒî ¿ƒ Ë ì–ÛÌÓ ‡Á‡ÌÎ˙Íî ¿ƒ ≠ 37.47%

ì ‡ÚÂÍÒî ¿ƒ ≠ 10.61% ÔˇÍÓ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Ò‚˙Á‡ÌËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÎËˆ‡ ì–ÛÌÓ ‡Á‡ÌÎ˙Íî ¿ƒ Ë÷‚ÂÚÂÎËÌ‡ ¡ÓËÒÎ‡‚Ó‚‡ ‡‡„¸ÓÁÓ‚‡ ≠ 37.47%

—‚ÂÚÓÒÎ‡‚ ¡ÓÊÍÓ‚ ¡ÓÊËÎÓ‚ ≠ 25.77%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














“¡ ì¿À»¿Õ÷ ¡⁄À√¿–»flî

236 240 45 279 187 835 3 126

73 858 8 683 15 714 49 461

39 887 2 461 37 426 0

34 032 19 826 10 651 3 555

135 711 79 552 40 839 15 320

406 484 191 583 206 238 8 663

0 0 0 0202 097 105 385 88 744 7 96883 961 37 866 45 222 873

118 136 67 519 43 522 7 0959 146 9 146 0 0

37 675 28 005 9 110 560163 099 53 343 109 606 150

0 0 0 0412 017 195 879 207 460 8 678

5 533 4 296 1 222 15

22 22 0 0

0 0 0 0

3 559 2 892 629 38

2 328 2 328 0 0

13 160 13 160 0 0

945 281 365 786 499 332 80 163

98 620 61 336 24 041 13 243

38 0 10 286 958 5 001 1 957 0

91 624 56 335 22 074 13 215686 640 294 840 326 484 65 316

267 285 159 187 94 146 13 952375 301 125 579 202 645 47 07744 054 10 074 29 693 4 287

785 260 356 176 350 525 78 559

0 0 0 0

0 0 0 0

82 043 5 196 76 847 0

4 918 0 4 918 0

10 232 3 350 3 083 3 799

882 453 364 722 435 373 82 358

0 0 0 0

62 828 62 828

31 500 31 50022 095 22 0959 233 9 233

945 281 427 550 435 373 82 358

128 233 62 080 55 414 10 739


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

“¡ ì¿À»¿Õ÷ ¡⁄À√¿–»flî

47 691 21 643 21 873 4 175

5 655 545 2 964 2 1462 572 296 2 275 12 083 1 406 462 2155 768 2 502 2 159 1 107

31 522 16 803 14 013 70691 91 0 0

22 353 8 761 11 337 2 255

4 987 4 140 396 45113 378 4 617 6 957 1 804

4 4 0 03 956 0 3 956 0

28 0 28 00 0 0 0

25 338 12 882 10 536 1 920

3 8113 142

669-1 021

-294

-274

11 094

23 907

10 267

578

0

1 612

0

9 233

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 345 ÓÚ 3 ˛ÌË 1997 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡. ¿ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰π 100-00515 ÓÚ 22 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ë ËÁÏÂÌÂÌ‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-0446 ÓÚ 27 ÓÍÚÓÏ‚Ë2000 „.; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-0469 ÓÚ 20 ˛ÌË 2002 „.


¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Ã‡Ëˇ-ÀÛËÁ‡î π 79ÚÂÎ. 02/988 54 88; 921 54 04ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.allianz.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ŒÎÂ„ ÕËÍÓÎÓ‚ ÕÂ‰ˇÎÍÓ‚* ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

—ÓÙËˇ ‡ÏÂÌÓ‚‡ ’ËÒÚÓ‚‡ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

≈ÏËÎ ƒËÏËÚÓ‚ √‡‚ËÎÓ‚ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

Ã‡ÍÒËÏ —Ú‡ÌÂ‚ —Ë‡ÍÓ‚*

“ÂÏÂÌÛ„‡ ÕÂÌÓ‚‡ Ã‡Ú‡Í˜ËÂ‚‡

–‡‰Í‡ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚‡ –˙ÒËÌ‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ƒËÏËÚ˙ √ÂÓ„ËÂ‚ ∆ÂÎÂ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

—‚ÂÚÓÒÎ‡‚ ¬ÂÎÂÒÎ‡‚Ó‚ √‡‚ËÈÒÍË ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

√‡Îˇ ƒËÏËÚÓ‚‡ ƒËÏËÚÓ‚‡

√ÂÓ„Ë flÌ˜Â‚ ÃÓÏ˜ËÎÓ‚

’ËÒÚÓ ¡ÓËÒÓ‚ ¡‡·Â‚

¿ÍˆËÓÌÂË


¿ÎË‡Ìˆ ¡˙Î„‡Ëˇ ıÓÎ‰ËÌ„ ¿ƒ ≠ 79.76%

* ŒÚ 4 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „. ŒÎÂ„ ÕÂ‰ˇÎÍÓ‚ Â ˜ÎÂÌ Ì‡ ”Ô‡‚ËÚÂÎÌËˇ Ò˙‚ÂÚ Ì‡ ¡˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ Ì‡Ó‰Ì‡ ·‡ÌÍ‡. Õ‡ 14 ÙÂ‚Û‡Ë 2007 „. Œ·˘ÓÚÓ Ò˙·‡ÌËÂ Ì‡‡ÍˆËÓÌÂËÚÂ Ì‡ “¡ ì¿ÎË‡Ìˆ ¡˙Î„‡Ëˇî ¿ƒ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌ Ì‡ Õ— Ì‡ ·‡ÌÍ‡Ú‡. — Â¯ÂÌËÂ ÓÚ 14 Ï‡Ú 2007 „. —ÓÙËÈÒÍËˇÚ „‡‰ÒÍË Ò˙‰‚ÔËÒ‡ Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ Õ‡‰ÁÓÌËˇ Ò˙‚ÂÚ Ã‡ÍÒËÏ —Ú‡ÌÂ‚ —Ë‡ÍÓ‚.

“¡ ì¿À»¿Õ÷ ¡⁄À√¿–»flî


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














69 291 63 638 3 446 2 207

315 126 231 409 35 059 48 658

36 943 0 0 36 943

0 0 0 0

17 303 17 274 29 0

438 397 288 652 135 039 14 706

354 353 1 0169 907 82 959 86 848 10057 209 16 630 40 579 0

112 698 66 329 46 269 10028 269 22 298 5 971 0

221 221 189 888 22 099 9 23437 150 10 336 20 945 5 86915 118 8 347 6 563 208

472 019 314 181 142 427 15 411

33 622 25 529 7 388 705

1 429 1 429 0 0

1311 1311 0 0

3 987 3 582 49 356

8 041 8 041 0 0

30 382 30 382 0 0

922 210 645 718 173 622 102 870

181 361 163 249 394 17 718

11 11 0 0179 764 162 048 0 17 716

1 586 1 190 394 2584 034 343 586 156 445 84 003

233 480 204 762 21 467 7 251244 828 92 982 92 722 59 124105 726 45 842 42 256 17 628765 395 506 835 156 839 101 721

0 0 0 0

0 0 0 0

4 716 4 716 0 0

21 055 0 21 055 0

23 197 22 058 872 267

814 363 533 609 178 766 101 988

0 0 0 0

107 847 107 847

41 103 41 10352 276 52 27614 468 14 468

922 210 641 456 178 766 101 988

50 489 24 891 25 372 226

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

49 578 30 261 14 598 4 719

5 470 2 138 817 2 5151 892 5 0 1 887

0 0 0 0732 717 0 15

41 484 27 401 13 781 3020 0 0 0

10 975 6 014 3 569 1 392

986 270 522 1948 995 5 577 2 220 1 198

0 0 0 0162 162 0 0827 0 827 0

5 5 0 038 603 24 247 11 029 3 327

50 51038 59911 911

0

408

0

47 064

56 570

17 594

13

0

3 139

0

14 468


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 177 ÓÚ 3 ˛ÌË 1993 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡, ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ìo Ò˙„Î‡ÒÌÓ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂÒ˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00489 ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ ¬ÔËÒ‡Ì‡ ‚ Â„ËÒÚËÚÂ Ì‡ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰ Ò –Â¯ÂÌËÂ π 6965 ÓÚ 8 ˛ÌË 1993 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ œÎÓ‚‰Ë‚ 4018, ·ÛÎ. ì÷‡ ¡ÓËÒ III Œ·Â‰ËÌËÚÂÎî π 37ÚÂÎ. 032/63 18 76; 62 88 70ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.hebros.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ’ÂÎÏÛÚ ¡ÂÌÍÓÔÙ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

ÀÛ‰‚Ë„ ¬‡„ÌÂ ≠ Á‡Ï.-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

…ÓÁÂÙ ƒÛÂ„Â

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ œÂÚÂ ¬ËÍÚÓ ’‡ÓÎ‰ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

À˛‰ÏËÎ ¬Î‡‰ËÏËÓ‚ √‡˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙ »ÎËÂ‚ ÷‡˜Â‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

œÓÍÛËÒÚË √ÂÓ„Ë ÓÒÚ‡‰ËÌÓ‚ «‡Ï‡ÌÓ‚

¿Ì‰Â‡Ò ÿÓ·Â‚‡ÎÚÂ

¿ÍˆËÓÌÂË


¡‡ÌÍ ¿ÛÒÚËˇ ≠ 89.92%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»














œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À












“≈-ƒ∆≈ «»–¿¿“ ¡¿Õ ¿—⁄ ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl

1 717 0 1 717 910 673 134

9 237 1 174 8 063 1 504 6 554 5

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

27 931 0 27 931 0 24 126 3 805

764 0 764 571 114 79

0 0 0 0 0 0542 0 542 454 88 0

0 0 0 0 0 0542 0 542 454 88 0

0 0 0 0 0 0222 0 222 117 26 79

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

764 0 764 571 114 79

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

46 0 46 46 0 0

182 0 182 182 0 0

24 0 24 24 0 0

39 901 1 174 38 727 3 237 31 467 4 023

468 170 298 0 0 298

170 170 0 0 0 0298 0 298 0 0 298

0 0 0 0 0 012 014 0 12 014 3 586 4 603 3 825

5 491 0 5 491 3 116 1 345 1 0306 523 0 6 523 470 3 258 2 795

0 0 0 0 0 012 482 170 12 312 3 586 4 603 4 123

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

463 0 463 65 382 16

12 945 170 12 775 3 651 4 985 4 139

26 956 26 374 582 582

26 374 26 374 0 0582 0 582 582

39 901 26 544 13 357 4 233 4 985 4 139

578 0 578 369 196 13


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

“≈-ƒ∆≈ «»–¿¿“ ¡¿Õ ¿—⁄ ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl

1 823 98 1 725 64 1369 292

356 98 258 17 226 150 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

1408 0 1408 0 1138 27059 0 59 47 5 70 0 0 0 0 0

204 0 204 10 123 71

4 0 4 0 0 4200 0 200 10 123 67

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

1 619 98 1 521 54 1246 221

0 0 00 0 00 0 00 0 0

0 0 0

0 0 0

204 0 204

1 157 0 1 157

666 98 568

21 0 21

1 0 1

106 0 106

582 98 484

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-000218 ÓÚ 26 ˛ÌË 1998 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡; «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-512 ÓÚ19 ÓÍÚÓÏ‚Ë 2000 „. ËÁÏÂÌˇ ÚÓ˜Í‡ 6 Á‡ Ò‰ÂÎÍËÚÂ ÔÓ ˜Î. 54, ‡Î. 1 ÓÚ «œœ÷ Ë ÓÚÏÂÌˇ ÚÓ˜Í‡ 9;«‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-458 ÓÚ 2 ÓÍÚÓÏ‚Ë 2001 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡ ÓÚÏÂÌˇ ÚÓ˜Í‡ 6


¿‰ÂÒ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ —ÓÙËˇ 1000, ÔÎ. ì—‚ÂÚ‡ ÕÂ‰ÂÎˇî π 19ÚÂÎ. 02/980 00 87e-mail: [email protected]


”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ —ÂÁ„ËÌ ¡‡ˇ ≠ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ

√˛‰Ê‡Ì ÿÂÌÂ ≠ Á‡Ï.-ÛÔ‡‚ËÚÂÎ

¿ÍˆËÓÌÂË


»ÁˆˇÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ “Â-ƒÊÂ «Ë‡‡Ú ¡‡ÌÍ‡Ò˙, ¿ÌÍ‡‡

“≈-ƒ∆≈ «»–¿¿“ ¡¿Õ ¿—⁄ ≠

ÀŒÕ —Œ‘»fl


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














13 494 10 211 2 414 869

28 981 11 17 931 11 039

4 146 2 017 2 129 0

12 072 2 900 9 172 0

9 845 1 109 7 283 1 453

73 576 55 054 16 596 1 926

0 0 0 047 742 30 912 14 967 1 86316 992 11 058 5 443 49130 750 19 854 9 524 1 3727 674 7 674 0 0

12 705 10 917 1 716 721 204 1 026 178 06 075 6 075 0 0

75 400 56 604 16 861 1 935

1 824 1 550 265 9

261 261 0 0

0 0 0 0

160 157 3 0

274 274 0 0

3 624 3 624 0 0

146 433 75 618 55 528 15 287

480 219 56 205

110 0 56 540 0 0 0

370 219 0 151105 672 43 839 45 553 16 280

33 541 15 097 11 129 7 31572 131 28 742 34 424 8 965

0 0 0 0106 152 44 058 45 609 16 485

0 0 0 0

0 0 0 0

7 052 7 052 0 0

0 0 0 0

1 216 498 623 95

114 420 51 608 46 232 16 580

0 0 0 0

32 013 32 013

45 000 45 000-14 291 -14 291

1 304 1 304146 433 83 621 46 232 16 580

13 073 8 978 4 071 24

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

7 971 4 564 2 818 589

253 20 185 480 0 0 0

1 179 115 814 2500 0 0 0

6 085 3 975 1 819 291454 454 0 0

2 712 1 286 1 016 410

21 20 0 12 565 1 140 1 016 409

0 0 0 0126 126 0 0

0 0 0 00 0 0 0

5 259 3 278 1 802 179

1 329900429

-315

-117

0

2 450

5 668

1 180

126

0

2

0

1 304


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ π 14004410 ÓÚ 5 ÓÍÚÓÏ‚Ë 1994 „. –Â¯ÂÌËÂ π 365 ÓÚ 1 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1994 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡.¿ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇÚ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ß 47 ÓÚ œÂıÓ‰ÌËÚÂ ËÁ‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·‡ÌÍËÚÂ Ò˙Ò«‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00571 ÓÚ 23 ‰ÂÍÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡. —˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ 22-147ÓÚ 30 ˇÌÛ‡Ë 2003 „. ≠ ÎËˆÂÌÁËˇ Á‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‰ÂÎÍË ÔÓ ˜Î. 1, ‡Î. 1 Ë 2 ÓÚ «‡ÍÓÌ‡ Á‡·‡ÌÍËÚÂ Ë ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 4196 ÓÚ 15 ˛ÎË 2002 „. Ì‡ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰ ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 4463 ÔÓÓÔËÒ‡ Á‡ 2001 „. Ì‡ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇ ÓÍ˙ÊÂÌ Ò˙‰, ‚ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍËˇ Â„ËÒÚ˙ ÔÓ‰ Ô‡Ú. π 31,Ú. 23, Ò. 122

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì√‡Ù »„Ì‡ÚËÂ‚î π 3ÚÂÎ. 02/981 21 05; 937 00 30


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ —‡ÚÓÛ Õ‡Í‡„‡ÏË ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

»ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ıÓÒÔËÚ‡Î Ò˙‚ËÒËÁ Ó Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ –ÛÏÂÌ —Î‡‚ÂÈÍÓ‚ —Â·ÂÁÓ‚

“ÓÍÛ¯ÛÍ‡È ≠ —ÓÙËˇ ≈ŒŒƒ, Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË À˛·ÓÏË œÂÚÓ‚ ƒ‡˜Â‚ Ë ¬‡ÎÂÌÚËÌ ˙ÒÚÂ‚—Ú‡ÌÍÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ —ÚÓˇÌ œÂÈÍÓ‚ —ÚÓˇÌÓ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë ÔÓÍÛËÒÚ

œÎ‡ÏÂÌ »‚‡ÌÓ‚ œÂÚÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

…ÓÌÍ‡ ÕËÍÓÎÓ‚‡ ËÌÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

À˛·ÓÏË —ÚÓˇÌ˜Ó‚ Ã‡ÌÓÎÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

—Ú‡ÌËÏË ¡ÓˇÌÓ‚ ÃËı‡ËÎÓ‚ ≠ ÔÓÍÛËÒÚ

¿ÍˆËÓÌÂË


»ÌÚÂÌÂ¯˙Ì˙Î ıÓÒÔËÚ‡Î Ò˙‚ËÒËÁ Ó ≠ 93.84%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














“⁄–√Œ¬— ¿ ¡¿Õ ¿ ƒ

16 276 14 895 913 468

119 671 74 026 21 195 24 450

1 960 0 1 960 0

12 195 6 128 6 067 0

11 309 10 214 1 095 0

36 941 13 763 16 976 6 202

0 0 0 035 809 13 017 16 558 6 2343 738 801 2 937 0

32 071 12 216 13 621 6 2340 0 0 0

1 520 847 624 490 0 0 00 0 0 0

37 329 13 864 17 182 6 283

388 101 206 81

0 0 0 0

0 0 0 0

98 89 3 6

77 77 0 0

624 624 0 0

199 151 119 816 48 209 31 126

2 599 1 947 592 60

644 0 590 540 0 0 0

1 955 1 947 2 6176 245 128 834 15 898 31 513

138 214 98 358 11 930 27 92635 307 29 141 3 068 3 0982 724 1 335 900 489

178 844 130 781 16 490 31 573

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

578 136 254 188

179 422 130 917 16 744 31 761

0 0 0 0

19 729 19 729

20 000 20 000-887 -887616 616

199 151 150 646 16 744 31 761

17 917 8 592 4 463 4 862


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

“⁄–√Œ¬— ¿ ¡¿Õ ¿ ƒ

5 325 1 919 2 251 1 155

708 177 160 37165 0 65 0

593 226 367 0394 331 63 0

3 565 1 185 1 596 7840 0 0 0

1 482 483 339 660

140 78 50 121 297 405 244 648

16 0 16 00 0 0 00 0 0 0

29 0 29 03 843 1 436 1 912 495

253268-15

-450

0

0

843

4 826

-575

1 295

0

104

0

616

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ π 100-000101 ÓÚ 12 Ï‡Ú 1999 „.

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ π 1 Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 15 ‡ÔËÎ 1999 „., ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 3936 ÓÚ 1999 „.

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ·ÛÎ. ì÷‡ ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎî π 802/935 71 71ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.dbank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ*

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ —ÚÓˇÌ »ÎËÂ‚ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

‘Û‡Ú √˛‚ÂÌ (‘Û‡Ú ’˛ÒÌËÂ‚ ŒÒÏ‡ÌÓ‚)*

≈ÎÂÌÍ‡ ’‡ËÁ‡ÌÓ‚‡ Ã‡ÌÓ‚‡

¡‡ı‡ÚËÌ √˛·˛Á

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÃÛ‡ÏÏÂ ¿Í¯ËÚ ŒÁÍÛ‡Î ≠ „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

Ã˛ÏÚ‡Á Ã‡ÎËÍ ¿˙Ï ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

–‡‰Í‡ ¡ÓÌÂ‚‡ ÕËÍÓ‰ËÏÓ‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÍˆËÓÌÂË


‘Û‡Ú √˛‚ÂÌ (‘Û‡Ú ’˛ÒÌËÂ‚ ŒÒÏ‡ÌÓ‚) ≠ 100%

* — Â¯ÂÌËÂ π 34 ÓÚ 9 ˇÌÛ‡Ë 2007 „. Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ Â Á‡ÎË˜ÂÌ Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌ Ì‡ Õ‡‰ÁÓÌËˇ Ò˙‚ÂÚ „-Ì ‘Û‡Ú √˛‚ÂÌ (‘Û‡Ú ’˛ÒÌËÂ‚ŒÒÏ‡ÌÓ‚) Ë Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡ ‚ÔËÒ‡ÌË Í‡ÚÓ ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ Õ‡‰ÁÓÌËˇ Ò˙‚ÂÚ „-Ê‡ ≈ÏÂÎ √˛‚ÂÌ Ë „-Ì ¬‡ÎÂË ¡ÓËÒÓ‚.

“⁄–√Œ¬— ¿ ¡¿Õ ¿ ƒ


��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














122 619 93 120 24 331 5 168

197 505 10 352 120 283 66 870

6 741 6 741 0 0

25 096 25 096 0 0

183 778 68 418 115 313 47

540 853 371 664 137 038 32 151

0 0 0 0361 511 210 714 116 491 34 306115 842 69 328 36 713 9 801245 669 141 386 79 778 24 50514 352 13 957 395 0

111 947 109 897 1 950 10055 183 35 783 19 296 10411 119 10 641 424 54

554 112 380 992 138 556 34 564

13 259 9 328 1 518 2 413

0 0 0 0

0 0 0 0

8 138 4 590 1 116 2 432

4 372 4 372 0 0

42 552 42 552 0 0

1 131 654 626 905 398 081 106 668

24 958 24 345 449 164

89 26 63 00 0 0 0

24 869 24 319 386 164902 270 519 332 282 547 100 391

317 532 259 248 35 130 23 154545 713 241 839 233 207 70 66739 025 18 245 14 210 6 570

927 228 543 677 282 996 100 555

0 0 0 0

53 978 0 53 978 0

9 308 9 273 0 35

0 0 0 0

24 599 16 417 5 455 2 727

1 015 113 569 367 342 429 103 317

0 0 0 0

116 541 116 541

72 761 72 76131 866 31 86611 914 11 914

1 131 654 685 908 342 429 103 317

88 551 51 516 29 316 7 719

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

65 048 36 999 21 275 6 774

4 737 109 2 310 2 318245 244 1 0337 244 93 0

7 873 892 6 968 1350 616 34 270 11 903 4 4431 240 1 240 0 0

26 200 11 943 11 734 2 523

985 944 17 2422 027 10 323 9 489 2 215

480 469 11 02 316 166 2 148 2

0 0 0 0392 41 69 282

38 848 25 056 9 541 4 251

15 5945 549

10 0453 614

6 605

0

25 323

50 720

13 625

391

0

2 102

0

11 914


��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ –Â¯ÂÌËÂ π 14 ÓÚ 25 ÙÂ‚Û‡Ë 1991 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡, aÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00493ÓÚ 17 ÌÓÂÏ‚Ë 1999 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡

—˙‰Â·Ì‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ –Â¯ÂÌËÂ Ì‡ —ÓÙËÈÒÍËˇ „‡‰ÒÍË Ò˙‰ ÓÚ 28 Ï‡Ú 1991 „. ÔÓ ÙËÏÂÌÓ ‰ÂÎÓ π 5227 ÓÚ 1991 „.,Ô‡Ú. π 334, Ú. 4, Ò. 11

¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1000, ÛÎ. ì√. —. –‡ÍÓ‚ÒÍËî π 103ÚÂÎ. 02/926 62 66ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.ccbank.bg

Œ„‡ÌË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ƒÛÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ‰ËÂÍÚÓË √ÂÓ„ËƒËÏËÚÓ‚ ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚, À‡Á‡ œÂÚÓ‚ »ÎËÂ‚ Ë ¬ËÍÚÓ »‚‡ÌÓ‚ ÃÂ˜Í‡Ó‚ ËÎË ÓÚ Â‰ËÌ ÓÚ ÚˇıË ÔÓÍÛËÒÚ‡ “ËıÓÏË ¿Ì„ÂÎÓ‚ ¿Ú‡Ì‡ÒÓ‚

Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ ÕËÍÓÎ‡ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚ ƒ‡ÏˇÌÓ‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

Ã‡ËÌ ¬ÂÎËÍÓ‚ ÃËÚÂ‚

÷ — Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ œÂÚ˙ »‚‡ÌÓ‚ —ÚÂÙ‡ÌÓ‚

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ¿ÒÂÌÓ‚ ¬Ó‰ÂÌË˜‡Ó‚ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ

√ÂÓ„Ë ƒËÏËÚÓ‚ ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

À‡Á‡ œÂÚÓ‚ »ÎËÂ‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¬ËÍÚÓ »‚‡ÌÓ‚ ÃÂ˜Í‡Ó‚ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙ ƒËÏËÚÓ‚ ÂÂÁÓ‚

÷‚ÂÚ‡Ì ÷‡ÌÍÓ‚ ¡ÓÚÂ‚

¡ËÒÂ …Ó‰‡ÌÓ‚ —Î‡‚ÍÓ‚

œÓÍÛËÒÚ “ËıÓÏË ¿Ì„ÂÎÓ‚ ¿Ú‡Ì‡ÒÓ‚

¿ÍˆËÓÌÂË


ì÷ ¡ „ÛÔ ‡ÒÂÚÒ ÏÂÌË‰ÊÏ˙ÌÚî ≈¿ƒ ≠ 67.70%

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

¡¿À¿Õ— ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.(ıËÎ. Î‚.)



¿ “»¬»















œ¿—»¬», Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈ » ¿œ»“¿À














◊œ¡ ì“≈ —»Ãî

3 151 1 568 1 457 126

12 525 35 5 524 6 966

0 0 0 0

201 201 0 0

45 45 0 0

20 832 12 316 8 251 265

0 0 0 014 692 8 284 5 812 5967 817 3 715 3 951 1516 875 4 569 1 861 4453 759 3 759 0 01 131 340 790 1

647 0 618 291 438 333 1 105 0

21 667 12 716 8 325 626

835 400 74 361

701 701 0 0

0 0 0 0

1 622 1 619 0 3

107 107 0 0

6 147 6 147 0 0

45 331 22 739 15 232 7 360

1 982 16 1 965 1

0 0 0 01 960 0 1 960 0

22 16 5 118 445 8 162 5 648 4 635

5 834 3 235 1 350 1 24910 611 4 102 3 403 3 1062 000 825 895 280

20 427 8 178 7 613 4 636

0 0 0 0

0 0 0 0

8 016 4 031 3 985 0

1 421 0 792 629

532 529 2 1

30 396 12 738 12 392 5 266

0 0 0 0

14 935 14 935

10 000 10 0004 238 4 238

697 69745 331 27 673 12 392 5 266

2 996 2 236 389 371


��

Œ“◊≈“ «¿ œ–»’Œƒ»“≈ » –¿«’Œƒ»“≈

(‰ÂÍÂÏ‚Ë 2006 „.)(ıËÎ. Î‚.)



œ–»’Œƒ» Œ“ À»’¬» » ƒ»¬»ƒ≈Õ“»



–≈ƒ»“Õ» œ–Œ¬»«»»


œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» «¿ œ–Œƒ¿∆¡¿

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ »Õ¬≈—“»÷»» ƒŒ œ¿ƒ≈∆

ƒ–”√» Õ≈À»’¬≈Õ» œ–»’Œƒ»

Õ≈À»’¬≈Õ» –¿«’Œƒ»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ œ–≈ƒ» ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿,

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ» œ–»’Œƒ»/–¿«’Œƒ» » ƒ¿Õ⁄÷»

œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿ Œ“ ¬¿À”“Õ¿ œ–≈Œ÷≈Õ ¿

»«¬⁄Õ–≈ƒÕ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

ƒ¿Õ⁄÷»

Ã¿À÷»Õ—“¬≈ÕŒ ”◊¿—“»≈

Õ≈“Õ¿ œ≈◊¿À¡¿/«¿√”¡¿

◊œ¡ ì“≈ —»Ãî

3 340 1 576 1 084 680

462 102 60 3000 0 0 0

13 13 0 00 0 0 0

2 865 1 461 1 024 3800 0 0 0

979 364 434 181

42 42 0 0518 272 122 124

0 0 0 0320 48 272 097 0 40 572 2 0 0

2 361 1 212 650 499

1 3751 280

95-4

0

0

2 708

3 562

1 408

-512

-199

0

0

697

“˙„Ó

‚ÒÍË

ÚÂ ·‡

ÌÍË ‚

¡˙Î„‡

Ëˇ ï

ÓÍÚÓÏ

‚Ë ≠

‰ÂÍÂ

Ï‚Ë

2006

„.

��

—“¿“”“, Œ–√¿Õ» Õ¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ » ¿ ÷»ŒÕ≈–ÕŒ ”◊¿—“»≈ ⁄Ã 31 ƒ≈ ≈Ã¬–» 2006 „.

ÀËˆÂÌÁËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ¡Õ¡ œÓÚÓÍÓÎÌÓ Â¯ÂÌËÂ π 243 ÓÚ 4 Ï‡Ú 1992 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡; –Â¯ÂÌËÂ π 248 ÓÚ 11 ‡ÔËÎ1997 „. Ì‡ ”— Ì‡ ¡Õ¡; ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËˇ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π 100-00570 ÓÚ 23 ‰ÂÍÂÏ‚Ë1999 „., ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-0687 ÓÚ 25 ‡ÔËÎ 2006 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡,ËÁÏÂÌÂÌ‡ Ò˙Ò «‡ÔÓ‚Â‰ π –ƒ22-0687 ÓÚ 3 ‡‚„ÛÒÚ 2006 „. Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ Ì‡ ¡Õ¡


¿‰ÂÒ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ —ÓÙËˇ 1202, ·ÛÎ. ì Ìˇ„ËÌˇ Ã‡Ëˇ-ÀÛËÁ‡î π 107ÚÂÎ. 02/9359 300; 9359 301ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.teximbank.bg


Õ‡‰ÁÓÂÌ Ò˙‚ÂÚ Ã‡ËÂÚ‡ √ÂÓ„ËÂ‚‡ Õ‡È‰ÂÌÓ‚‡

–ÓÒÂÌ »‚‡ÌÓ‚ ◊Ó·‡ÌÓ‚

Ã‡‰ÎÂÌ‡ ƒËÏÓ‚‡ ƒËÏÓ‚‡

”Ô‡‚ËÚÂÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ Ã‡Ëˇ œÂÚÓ‚‡ ¬Ë‰ÓÎÓ‚‡ ≠ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ë „Î‡‚ÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

≈ÎÂÌ‡ ¡ÓËÒÓ‚‡ ƒÂÎ˜Â‚‡ ≠ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ

–ÛÏÂÌ ≈ÏËÎÓ‚ ¬‡ÒËÎÂ‚

¿ÍˆËÓÌÂË


ìœ‡ÚÓÌ AÌ˘‡ÎÚî ≠ 27.33%

Ã‡ËÂÚ‡ √ÂÓ„ËÂ‚‡ Õ‡È‰ÂÌÓ‚‡ ≠ 15.24%

œ‡‚ÎËÌ‡ √ÂÓ„ËÂ‚‡ Õ‡È‰ÂÌÓ‚‡ ≠ 15.09%

◊œ¡ ì“≈ —»Ãî

ÓÍÚÓÏ‚ Ë ≠ ‰ÂÍÂÏ‚ Ë 2006 · —˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ ·‡ÌÍÓ‚‡Ú‡...

Documents