A/64/356 األمــم املتحـدة

اجلمعية العامةDistr.: General 17 September 2009 Arabic Original: English

131009 091009 09-51737 (A) *0951737*

الدورة الرابعة والستون *املؤقت األعمال جدول من ٧٧ البند

تقرير احملكمة اجلنائية الدولية **الدولية اجلنائية احملكمة تقرير

العام األمني من مذكرة

٦ للمـادة وفقـا الدولية اجلنائية لمحكمةل السنوي التقرير هطي العامة اجلمعية إىل مقدم

ــة اتفــاق مــن ــة واحملكمــة املتحــدة األمــم بــني العالق ــة اجلنائي ــق ،A/58/874 انظــر( الدولي ،املرف .٦٣/٢١ اجلمعية قرار من ١٧ والفقرة )A/58/874/Add.1 و

٢٠٠٩-٢٠٠٨ للفترة املتحدة األمم إىل الدولية اجلنائية احملكمة تقرير

موجز يوليــه / متــوز٣١ إىل ٢٠٠٨أغــسطس / آب١هــذا التقريــر، الــذي يغطــي الفتــرة مــن . ، هو التقرير الـسنوي اخلـامس املقـدم مـن احملكمـة اجلنائيـة الدوليـة إىل األمـم املتحـدة ٢٠٠٩

ويغطي التطورات الرئيسية اليت حدثت يف أنشطة احملكمـة وغريهـا مـن التطـورات ذات الـصلة .بني احملكمة واألمم املتحدةبالعالقة

* A/64/150 وCorr.1. .قدمت هذه الوثيقة متأخرة عن موعدها ألسباب فنية **

A/64/356

2 09-51737

وكانــت . وعرضــت علــى احملكمــة أربــع حــاالت خــالل الفتــرة املــشمولة بــالتقرير مـن احلاالت يف مجهورية الكونغو الدميقراطية وأوغندا ومجهورية أفريقيا الوسـطى قـد أحيلـت

. سـي إىل احملكمة كل على حدة من جانب الدول نفـسها، األطـراف يف نظـام رومـا األسا قبلوكانت ست حـاالت أخـرى يف . وأحيلت احلالة يف دارفور بالسودان من جانب جملس األمن

: أربـــع قـــارات ختـــضع لتحليـــل أويل مـــن جانـــب مكتـــب املـــدعي العـــام، وهـــي احلـــاالت يف ومل يتخـذ أي قـرار . فلـسطني وكينيـا، وكولومبيـا، وكـوت ديفـوار، وجورجيـا، وأفغانستان،

.االتبشأن فتح حتقيق يف تلك احل

، بدأت احملكمـة، بعـد إجـراءات متهيديـة أساسـية، ٢٠٠٩يناير /الثاين كانون ٢٦ويف والــسيد لوبانغــا متــهم، . أوىل حماكماهتــا وهــي قــضية املــدعي العــام ضــد تومــاس لوبانغــا دييلــو

يتصل باحلالة يف مجهورية كوريا الدميقراطية الشعبية، بارتكـاب جـرائم حـرب املتمثلـة يف فيمايد اإلجباري والطوعي ألطفال دون اخلامـسة عـشرة مـن العمـر واسـتخدامهم ليـشاركوا التجن

يوليه، ومـن املقـرر / متوز١٤واختتم املدعي العام عرض قضيته يف . بفعالية يف األعمال العدائية .أكتوبر/أن يبدأ الدفاع عرضه لألدلة يف تشرين األول

تدائيـة األوىل، فيمـا يتـصل باحلالـة ، أكدت الـدائرة االب ٢٠٠٨سبتمرب / أيلول ٢٦ويف ــة اهتامــات ــة، ســبعة اهتامــات بارتكــاب جــرائم حــرب وثالث ــة الكونغــو الدميقراطي يف مجهوري

ومـن . جريمـني كاتانغـا ومـاثيو نغودجولـو شـوي وجهـت إىل اإلنـسانية ضد بارتكاب جرائم . ٢٠٠٩سبتمرب / أيلول٢٤ املشتركة يف مااملقرر أن تبدأ حماكمته

، أكدت الـدائرة االبتدائيـة الثانيـة، فيمـا يتـصل باحلالـة ٢٠٠٩يونيه /حزيران ١٥ويف يف مجهورية أفريقيا الوسطى، ثالثة اهتامات بارتكاب جرائم حرب واهتـامني بارتكـاب جـرائم

، سـعى ٢٠٠٩يونيـه / حزيـران ٢٢ويف . بـيري بيمبـا غومبـو - جـان ية وجهت إىل ضد اإلنسان بالطعن يف قرار الدائرة اليت أحجمت عن تأكيد هتم التعـذيب املدعي العام للحصول على إذن

.جرمية احلرب املتمثلة يف االعتداء على الكرامة الشخصية أو

االبتدائية األوىل، فيمـا يتـصل باحلالـة يف الدائرة، أصدرت ٢٠٠٩مارس / آذار ٤ويف رأت الـدائرة أن و. دارفور، أمرا بإلقاء القبض على عمر حسن أمحـد البـشري، رئـيس الـسودان

لالعتقاد بأنه ارتكب جرائم تدخل يف اختصاص احملكمة، وهـي بالتحديـد أسس معقولة هناك وأحجمـت الـدائرة . بارتكاب جرائم حرب وهتمتني بارتكاب جرائم ضد اإلنسانية هتم مخس

عن تأكيد هتم ارتكاب جمازر مجاعية، وهو قرار ال يزال املدعي العام يطعـن فيـه بـشأن مـسألة وأصـدرت احملكمـة إىل عـدد مـن الـدول . حة معيار اإلثبات يف مرحلـة األمـر بإلقـاء القـبض ص

.البشري وتسليمهالسيد طلبات باعتقال

A/64/356

09-51737 3

بإلقـاء املدعي العـام طلبـا بإصـدار أوامـر أحال، ٢٠٠٨نوفمرب / تشرين الثاين ٢٠ويف الثـة أفـراد عـن جـرائم أمـام احملكمـة تتعلـق بث أوامر استدعاء للمثـول بدال من ذلك، أو القبض

ســبتمرب / أيلــول٢٩حفــظ الــسالم التــابعني لالحتــاد األفريقــي يف أفــراد مزعومــة ارتكبــت ضــد ، أصــدرت ٢٠٠٩مــايو / أيــار٧ويف . ، يف قاعــدة حــسكنيتة التابعــة لالحتــاد األفريقــي ٢٠٠٩

يـا كافا، إذ وجدت أن هنـاك سـبب قردةالدائرة االبتدائية األوىل أمرا باحلضور لبحر إدريس أبو بارتكـاب ة اهتامـات لالعتقاد بأنه ارتكب جرائم تدخل يف اختصاص احملكمة، وبالتحديد ثالث

ومثـل أبـو قـردة . أمـام احملكمـة هجرائم حرب، وأن أمرا باحلضور سيكون كافيـا لكفالـة مثولـ ــام احملكمــة يف ــار١٨للمــرة األوىل أم ــايو / أي ــرة أخــرى يف . ٢٠٠٩م ــل م ــرر أن ميث ومــن املق

ومل يتخــذ أي قــرار بنــاء علــى . لــسماع تأكيــد االهتامــات٢٠٠٩أكتــوبر /ن األولتــشري ١٢ .طلب املدعي العام فيما يتعلق بالشخصني اآلخرين

أربعـة أوامـر تتعلـق باحلالـة يف : وهـي ال تـزال معلقـة وهناك مثانية أوامر بإلقاء القـبض يتعلـق باحلالـة يف مجهوريـة الكونغـو أوغندا، وثالثة أوامر تتعلق باحلالة يف دارفور، وأمر واحد

وأصـدرت . وتعول احملكمة على الدول لتوقيف املشتبه هبم وتسليمهم إىل احملكمة . الدميقراطيةاحملكمــة طلبــات للتعــاون يف إلقــاء القــبض علــى أولئــك األشــخاص وتــسليمهم، وهــي طلبــات

واصـلت احملكمـة ويف غـضون ذلـك، . ملزمة قانونا للدول األطـراف يف نظـام رومـا األساسـي رصد حالة التعاون مع طلباهتـا وتعزيـز تعاوهنـا مـع الـدول واألمـم املتحـدة واألطـراف الفاعلـة

.األخرى، بغية كفالة الدعم الالزم يف مجيع اجملاالت

A/64/356

4 09-51737

احملتوياتالصفحة الفصل

١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املوجز ٦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املقدمة -أوال ٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اإلجراءات القضائية -ثانيا

٧. . . . . ) الدميقراطية الكونغو مجهورية يف احلالة ( عي العام ضد توماس لوبانغا دييلو املد -ألف احلالة يف مجهوريـة الكونغـو (املدعي العام ضد جريمني كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي -بـــاء

٨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) الدميقراطية ٩. . . . . )لوسطى احلالة يف مجهورية أفريقيا ا ( بيري مببا غومبو - املدعي العام ضد جان -جيم ١٠. . . . . . . . ) الوضع يف دارفور، السودان (املدعي العام ضد عمر حسن أمحد البشري -دال ١٠. . . . . . . . . . . ) احلالة يف دارفور، السودان (املدعي العام ضد حبر إدريس أبو قردة -هــاء ــك -واو ــامبو ودوميني ــسنت أويت، وأوكــوت أودي ــف كــوين، وفن ــام ضــد جوزي ــدعي الع امل

١١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ة يف أوغندا احلال (أونغوين ١٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أوامر إلقاء القبض اليت مل تنفذ بعد -زاي

١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التحقيقات والتحليل -ثالثا ١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التحقيقات -ألف ١٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلالة يف مجهورية الكونغو الدميقراطية - ١ ١٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلالة يف أوغندا - ٢ ١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلالة يف مجهورية أفريقيا الوسطى - ٣ ١٥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حلالة يف دارفور، السودان ا - ٤ ١٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أنشطة التحليل -بــاء

١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعاون الدويل -رابعا ١٩. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التعاون مع األمم املتحدة -ألف ٢١. . . . منها التعاون مع الدول وغريها من املنظمات الدولية واجملتمع املدين وطلب املساعدة -بـــاء

A/64/356

09-51737 5

٢٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التطورات املؤسسية -خامسا ٢٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االنتخابات والتعيينات -لف أ ٢٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املساعدة املقدمة إىل احملكمة اخلاصة لسرياليون -بـــاء

٢٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . خامتة -سادسا

A/64/356

6 09-51737

قدمةامل - أوال ــر، هــذا - ١ ــرة يغطــي الــذي التقري ــه/متــوز ٣١ إىل ٢٠٠٨ أغــسطس/آب ١ مــن الفت يولي

املتحـدة األمـم إىل الدوليـة نائيـة اجل احملكمـة تقدمـه الـذي اخلامس السنوي التقرير هو ،٢٠٠٩ ،A/58/874 انظـر ( الدوليـة اجلنائية واحملكمة املتحدة األمم بني العالقة اتفاق من ٦ للمادة وفقا

وغريهـا احملكمـة أنـشطة شـهدهتا اليت الرئيسية التطورات ويغطي ).A/58/874/Add.1 و املرفق، تقريرهـا احملكمـة قـدمت أن منذ املتحدة واألمم احملكمة بني بالعالقة الصلة ذات التطورات من

.(A/63/323) املتحدة األمم إىل الرابع

يف اعتمـد الـذي األساسـي، رومـا نظـام هـي دوليـة معاهـدة مبوجـب احملكمة وأنشئت - ٢ بـالتقرير املـشمولة الفتـرة وخـالل .٢٠٠٢ يوليـه /متوز ١ يف نفاذه وبدأ ١٩٩٨ يوليه/متوز ١٧

الــدولتني لتــصبحا املعاهــدة علــى تــصديقهما صــكي التــشيكية واجلمهوريــة شــيلي أودعــت انـضمت أو األساسـي رومـا نظام على صدقت اليت الدول من التوايل على ١١٠ والـ ١٠٩ الـ دولـة ١٤ و أفريقيـة، دولـة ٣٠ إليـه انـضمت أو النظـام علـى صـدقت الـيت الدول وتضم .إليه

الكـارييب، البحـر ومنطقـة الالتينيـة أمريكـا ب دولة ٢٤ و الشرقية، أوروباب دولة ١٧ و آسيوية، .أخرى دول إىل باإلضافة الغربية أوروباب دولة ٢٥ و

خطـورة اجلـرائم أكثـر يف حتقيقـات بـإجراء مكلفـة مـستقلة، قضائية مؤسسة واحملكمة - ٣ ومبحاكمـة احلرب، وجرائم اإلنسانية، ضد واجلرائم اجلماعية، اإلبادة وهي دوليا قلقا تثري اليت احملكمــة أمــام اإلجــراءات تنفــذ أن األساســي رومــا نظــام ويقتــضي .اجلــرائم تلــك رتكيبمــ

يف املبتكــرة اجلوانــب أحــد ويتمثــل .املتــهمني حلقــوق التــام االحتــرام ظــل يف وحياديــة، برتاهــة سـابقا، أنـشئت الـيت الدوليـة اجلنائيـة القـضائية اهليئـات أو باحملاكم مقارنة األساسي روما نظام مت اســتدعائهم قــد يكونــوا مل وإن حــىت اإلجـراءات، يف املــشاركة علــيهم للمجــين وزجيــ أنـه يف

.شهودا بوصفهم إليها

واجملتمـع الدوليـة، واملنظمـات الـدول، تعـاون علـى مهامها، تنفيذ يف احملكمة، وتعتمد - ٤ اجملـاالت بـني ومـن .احملكمـة أبرمتها اليت الدولية واالتفاقات األساسي روما لنظام وفقا املدين،ــيت ــة تطلــب ال ــن احملكم ــدول م ــاون ال ــا، التع ــل، فيه ــق، والتحلي ــاء والتحقي ــى القــبض وإلق عل

.األحكام وإنفاذ الشهود، ومحاية وتسليمهم، األشخاص

وقانونيـة تارخييـة بـروابط هبـا تـرتبط فإهنـا املتحـدة، األمـم عن مستقلة احملكمة أن ومع - ٥ نظـام مـن الـصلة ذات باألحكـام املتحـدة واألمـم احملكمـة بـني العالقـة وتـنظم .وثيقة وتشغيلية الفتــرة وخــالل .الدوليــة اجلنائيــة احملكمــةواملتحــدة األمــم بــني العالقــة واتفــاق األساســي رومــا

.املتحدة األمم مع تعاوهنا تطوير احملكمة واصلت بالتقرير، املشمولة

A/64/356

09-51737 7

القضائية اإلجراءات - ثانيا منـها كـل أحيـل بـالتقرير، املـشمولة الفترة خالل حاالت عأرب احملكمة على وعرضت - ٦

تتعلــق األساســي رومــا نظــام يف األطــراف الــدول إحــدى جانــب مــن احملكمــة إىل حــدة علــى الكونغــو مجهوريــة يف احلالــة لــتيوأح .األمــن جملــس جانــب مــن أوإقليمهــا، أومبواطنيهــا لـت يوأح .٢٠٠٤ أبريـل /نيـسان ١٩ يف الطـرف الدولـة تلـك مـن قبـل احملكمة إىل الدميقراطية

.٢٠٠٤ ينـاير /الثـاين كـانون ٢٩ يف الطـرف الدولـة تلـك من قبل احملكمة إىل أوغندا يف احلالةــة لــتيوأح ــة يف احلال ــا مجهوري ــة تلــك مــن قبــلاحملكمــة إىل الوســطى أفريقي يف الطــرف الدول األمـن جملـس هلـا أحا فقـد بالـسودان دارفـور يف احلالة وأما .٢٠٠٤ ديسمرب/األول كانون ٢٢ ).٢٠٠٥( ١٥٩٣ قراره يف احملكمة إىل

أسـاس هنـاك أنـه وقـرر املتوافرة املعلوماتتقييم العام املدعيتوىل إحالة، كل وعقب - ٧ يتـصل فيمـا القـضائية اإلجـراءات وجـرت .احلـاالت هـذه مـن حالـة كـل يف حتقيق لبدء كاف جـرائم ارتكبـوا أهنـم يـزعم دافـر ١٤ تـشمل قـضايا ٨ عـن وأسـفرت حـدة، علـى حتقيـق بكل .احملكمة اختصاص يف تدخل

)الدميقراطية الكونغو مجهورية يف احلالة( املدعي العام ضد توماس لوبانغا دييلو - ألف

القـضاة تـضم الـيت األوىل، االبتدائيـة الدائرة بدأت ،٢٠٠٩ يناير/الثاين كانون ٢٦ يف - ٨ ضـد العـام املـدعي قـضية نظـر بالمتـان، نيـه يور بينيتـو، وأودي وإليزابيث فولفورد، أدريان السري قائـد الو الكونغـوليني الـوطنيني احتـاد قائـد هـو لوبانغـا الـسيد أن مزعوتـ .دييلو لوبانغو توماس جـرائم بارتكـاب متـهم وهـو .الكونغو لتحرير الوطنية القوات املسمى العسكري ناحهجل العام العمـر مـن ١٥ الـ سن دون األطفال جتنيد حتديدا وهي الدميقراطية، الكونغو مجهورية يف حرب اجملــين مــن ١٠٢ وهنــاك .القتاليــة األعمــال يف بفعاليــة ليــشاركوا واســتخدامهم وطوعــا إجبــارا .لوبانغا قضية يف القانونيني، ممثليهم خالل من يشاركون، عليهم

تكـن مل عادلـة مـة حماك أن االبتدائيـة الـدائرة وجدت أن بعد الدعاوى يف النظر وأجل - ٩ قـد الـيت األدلـة مـن كـبري كـم عـن للـدفاع يكـشف مل العام االدعاء ألن الوقت ذلك يف ممكنة لكــي للقــضاة الــصلة ذات املــواد يــتح ومل سـري، بــشكل عليهــا مت احلــصول والــيت التــهم تنفـي

النظـر تأجيـل االسـتئناف دائـرة أكـدت ،٢٠٠٨ أكتـوبر /األول تـشرين ٢١ ويف .يستعرضوها عــن بالكــشف األمــر مــن تــتمكن مل احملكمــة أن ذاتــه الوقــت يف وجــدت إذ الــدعاوى، يف

مقـدمي موافقـة دون مـن السرية بشروط بالوفاء رهنا العام املدعي عليها حصل اليت املعلومات مقـدمي موافقـة علـى العـام االدعـاء حصل أن وبعد أشهر، مخسة فترة مدى وعلى .املعلومات

A/64/356

8 09-51737

األسـلوب حتديـد مـن متكنوا الذين للقضاة أتاحها أو املواد هذه عن كشف املعنيني، املعلومات أن الـدائرة وجـدت ،٢٠٠٨ نـوفمرب /الثـاين تـشرين ١٨ ويف .وثيقـة كل عن للكشف املناسب .باحملاكمة البدء ميكن وأنه بالتزاماته أوىف العام االدعاء

،٢٠٠٩ يوليـه /متـوز ١٤ وحـىت يناير/الثاين كانون ٢٦ من أدلته العام االدعاء وعرض - ١٠ مت اســتدعاء احملكمــة، أمــام بــشهادهتم شــاهدا ثالثــون وأدىل .دلــيال ١١٩ رمســي بــشكل فقــدم الــشهود محايــة ومثلــت .نفــسها الــدائرة جانــب مــن ٢ والعــام االدعــاء جانــب مــن منــهم ٢٨

ةاحلمايـ برنـامج يف منـهم ١٩ أدرج الـشهود، بـني فمـن .وخالهلـا احملاكمـة قبـل رئيسية مسألة يف إطـار بـشهادهتم أدلـوا للخطـر معرضني شهود ٨ فيهم مبن الدولية، اجلنائية للمحكمة التابع وتغـيري الـصوت وحتريـف مـستعارة، أمسـاء استخدام مثال،( احملكمة داخل اتخذت محاية تدابري الـشاهد حجـب مثال،( اخلاصة التدابري من وغريها )جزئيا مغلقة جلسات وعقد الوجه، شكلــ عــن - النفــسي الــدعم وتقــدمي قيــود، غــري مــن بالــسرد بالــشهادة لــه والــسماح املتــهم، ةرؤي

تعرضـا األقـل اآلخـرين الـشهود وأمـام ).متكرر بشكل استراحة فترات ومنحه له، االجتماعي أربعـة وأدىل .فقـط احملكمـة داخـل اتخـذت محايـة تـدابري يف إطـار بشهاداهتم أدلوا فقد للخطر محايـة، كتـدبري اجلمهـور عـن الـشهود بعـض حجـب حني ويف .علنا ملةالكا بشهاداهتم شهود .هويـاهتم ومعرفـة شـهاداهتم، خـالل احملكمة يف الشهود مجيع رؤية ودفاعه املتهم بإمكان كان

الــدفاع يبــدأ أن املقــرر ومــن .العــام االدعــاء دعــاهم الــذين الــشهود مجيــع الــدفاع واســتجوب .٢٠٠٩ أكتوبر/األول تشرين يف أدلته عرض

مجهوريـة يف احلالـة ( املدعي العام ضـد جريمـني كاتانغـا ومـاثيو نغودجولـو شـوي - باء

)الدميقراطية الكونغو القــضاة مــن املؤلفــة األوىل، االبتدائيــة الــدائرة أكــدت ،٢٠٠٨ ســبتمرب/أيلــول ٢٦ يف - ١١ــا، أكــوا ــا كوينيهي إىل العــام عياملــد مــن املوجهــة االهتامــات ،رســتاين وســيلفيا أوشــاكا، وأنيت

جــرائم بارتكــاب اتاهتامــ ةســبع الــدائرة وأكــدت .شــوي نغودجولــو ومــاثيو كاتانغــا جريمــني واالسـترقاق ،القتاليـة األعمـال يف بفعاليـة ليـشاركوا األطفـال واسـتخدام العمد، القتل( حرب

ة اهتامـات وثالثـ )وتـدمريها العـدو ممتلكـات وسـلب املـدنيني، ومهامجة واالغتصاب، اجلنسي، وأحجمـت ).واالغتـصاب اجلنسي، واالسترقاق العمد، القتل( اإلنسانية ضد جرائم ارتكابب

واالعتـداء الالإنـسانية أو القاسـية املعاملـة ( حـرب جـرائم بارتكـاب اهتـامني تأكيـد عـن الدائرة )إنــسانية ال أفعــال( اإلنــسانية ضــد جــرائم بارتكــاب واحــد اهتــامو )الشخــصية الكرامــة علــى .العام املدعي قدمها

A/64/356

09-51737 9

القـضاة تـضم الـيت الثانيـة، االبتدائيـة الدائرة الرئاسة شكلت ،االهتامات تأكيد وعقب - ١٢ )وفاهتـا بعـد مكاهنـا كـاول بيتـر - هـانز القاضـي حـل ( سايغا كوميوفو ديارا، دميبيلي فاتوماتا رةالـدائ وبـدأت .شـوي نغودجولـو والـسيد كاتانغا السيد قضية وأحيلت إليها كوت، وبرونو اإلجرائيـة املـسائل اخلـصوص وجـه على فتناولت للمحاكمة، التحضريات واألطراف االبتدائية يف احملاكمــة تبــدأ أن املقــرر ومــن .واملعلومــات الــشهود ومحايــة األدلــة عــن بالكــشف املتــصلة .٢٠٠٩ سبتمرب/أيلول ٢٤

ــة علــى كاتانغــا الــسيد واعتــرض - ١٣ يف خــضع إنــه فقــال ضــده، املرفوعــة القــضية مقبولي الـدائرة وعقـدت .الدميقراطيـة الكونغـو مجهوريـة يف ذاهتا للجرائم قضائية إجراءات إىل السابق

مجهوريــة عــن ممثلــون فيهــا شــارك املــسألة، هــذه بــشأن علنيــة اســتماع جلــسة الثانيــة االبتدائيــة ويف .القـضية يف واملـشاركني األطـراف جانب إىل العدل، وزير فيهم مبن الدميقراطية، الكونغو

الـسلطات أن وجـدت إذ كاتانغـا، الـسيد اعتراض الدائرة رفضت ،٢٠٠٩ يونيه/حزيران ١٢ .احملكمــة أمــام أجلــه مــن كاتانغــا الــسيد حيــاكم الــذي اهلجــوم يف حتقيــق أي تفــتح مل الوطنيــة وقـت فيـه البـت ينتظر االستئناف طلب وكان .القرار هذا كاتانغا السيد استأنف فقد وبالتايل .التقرير اهذ تقدمي

)احلالة يف مجهورية أفريقيا الوسطى( بيري مببا غومبو -املدعي العام ضد جان -جيم

، بـــدأت جلـــسة اســـتماع إلقـــرار التـــهم الثمـــان ٢٠٠٩ ينـــاير/ كـــانون الثـــاين١٢يف - ١٤من املدعي العام ضد جان بيري بيمبـا غومبـو أمـام الـدائرة االبتدائيـة الثالثـة، الـيت تـضم املوجهة

ــدافيلوفا، وهــانز ا ــا ترين ــر كــول وفوميكــو ســايغا -لقــضاة إكاتريين واســتعيض عــن هــذه ( بيت، أرجـأت الـدائرة ٢٠٠٩مـارس / آذار٣ويف ). األخـرية بعـد وفاهتـا بالقاضـي كونـو تارفوسـري

جلسة االستماع، طالبة مـن املـدعي العـام النظـر يف تعـديل التـهم حيـث أن احلقـائق قـد تنـشئ وأضــاف . خيتلــف عــن تلــك التــهم املوجهــة ) مــسؤولية القيــادة(لية اجلنائيــة شــكال مــن املــسؤو

ــة ــسؤولية اجلنائيــ ــن املــ ــايف مــ ــشكل اإلضــ ــذا الــ ــق هــ ــت الحــ ــام يف وقــ ــدعي العــ ويف . املــ، أقرت الدائرة االبتدائية الثانيـة ثـالث هتـم بارتكـاب جـرائم حـرب ٢٠٠٩يونيه /حزيران ١٥

ضـد ) قتل واغتـصاب (ب جرائم ضد اإلنسانية وهتمتني بارتكا ) قتل واغتصاب وسلب وهنب (. أصـال مببا بصفته قائدا عسكريا، ال باعتباره شريكا يف ارتكاب اجلرمية، كما وجه إليه االهتـام

نظـرا لعـدم الدقـة يف الوثيقـة ،وامتنعت الدائرة عن إقرار هتمة التعـذيب بوصـفها جرميـة حـرب أيــضا عــن إقــرار هتــم التعــذيب بوصــفها وامتنعــت الــدائرة . الــيت حتتــوي علــى هــذه االهتامــات

تلـك ضد اإلنسانية وجرمية حرب واعتداء علـى الكرامـة الشخـصية، حيـث اعتـربت أن جرمية. التــهم تنــدرج بالكامــل يف عــداد هتمــة االغتــصاب، وأن ضــمها قــد يرقــى إىل اهتــام تراكمــي

ــران٢٢ ويف ــه / حزي ــى إذن باســ ٢٠٠٩يوني ــدم االدعــاء التماســا للحــصول عل ــرار ، ق تئناف ق .الدائرة باالمتناع عن إقرار التهم

A/64/356

10 09-51737

)الوضع يف دارفور، السودان(املدعي العام ضد عمر حسن أمحد البشري - دال ، أصدرت الدائرة االبتدائية األوىل، املؤلفة مـن القـضاة أكـوا ٢٠٠٩مارس / آذار ٤يف - ١٥

لـسيد عمـر حـسن أمحـد البـشري، كوينيهيا، وسيلفيا شتاينر، وأنيتا أوساكا، أمرا بالقبض على ا وقررت الدائرة أن هناك أسـبابا معقولـة تـدعو . ان، فيما يتعلق بالوضع يف دارفور رئيس السود

ــدخل يف اختــصاص احملكمــة، وهــي مخــسة جــرائم ضــد ــد ارتكــب جــرائم ت ــه ق ــاد بأن لالعتقــسانية ــصاب (اإلن ــذيب، واالغت ــل القــسري، والتع ــادة، والترحي ــل، واإلب ــا حــرب وجرمي) القت ت

وارتأت احملكمة عدم وجود أدلة كافية تـدعم االهتامـات ). مهامجة املدنيني، والسلب والنهب (وبالنسبة لتلك التهم اليت مت إقرارها، قـررت الـدائرة أن وضـع الـسيد البـشري . باإلبادة اجلماعية

ــى ممارســة احمل ــأثري عل ــه ت ــيس ل ــا األساســي ل ــا يف نظــام روم ــة ليــست طرف كمــة كــرئيس لدول .الختصاصها

، قــدم االدعــاء التماســا للحــصول علــى إذن باالســتئناف ٢٠٠٩مــارس / آذار١٠ويف - ١٦يونيــه، منحــت الــدائرة االبتدائيــة األوىل / حزيــران٢٤ويف . فيمــا يتعلــق بتــهم اإلبــادة اجلماعيــة

ــانوين اخلطــأ ــار الق ــد طبقــت االختب ــدائرة ق ــا إذا كانــت ال ــشأن مــسألة م اإلذن باالســتئناف بيوليـه، قـدم / متـوز ٦ويف . يتعلق باملعيار الصحيح لألدلة املطلوبة إلصدار أمر بإلقاء القبض فيما

.، مل يكن قد بت بعد يف ذلك االستئنافالتقريرهذا وحىت تاريخ تقدمي . االدعاء استئنافهوبناء على تعليمات مـن الـدائرة، أحـال رئـيس القلـم طلبـات التعـاون الـيت قـدمت إىل - ١٧سودان من أجل إلقاء القبض على السيد البشري وتسليمه، إىل مجيع الدول األطراف يف نظـام ال

ــا األساســي ــع أعــضاء جملــس األمــن غــري األطــراف يف نظــام روم ــا األساســي، وإىل مجي . رومالـصادر عـن ) ٢٠٠٥( ١٥٩٣وبإصدار القرار، تكون الدائرة قد خلصت إىل أنه طبقا للقـرار

من ميثاق األمم املتحدة، يكون السودان ملزمـا بـأن يتعـاون ٢٥إىل املادة ، إضافة لس األمن جم الـدائرة أيـضا وأصـدرت . مع احملكمة، مبـا يف ذلـك إلقـاء القـبض علـى الـسيد البـشري وتـسليمه

ــة أخــرى أن يقــوم رئــيس القلــم توجيهــات إىل ــة دول بإعــداد طلبــات التعــاون وإحالتــها إىل أي .قبض على السيد البشريحسب االقتضاء لضمان إلقاء ال

)احلالة يف دارفور، السودان(املدعي العام ضد حبر إدريس أبو قردة - هاء

، قدم املدعي العام التماسـا للحـصول علـى أوامـر ٢٠٠٨نوفمرب / تشرين الثاين ٢٠يف - ١٨ول لمثـ ل اسـتدعاء بإلقاء القبض أو، يف حال أعرب املشتبه فيهم عـن الرغبـة يف التعـاون، أوامـر

وزعـم املـدعي العـام أن ثالثـة مـن قـادة . أمام الدائرة يف قـضية ثالثـة تتعلـق بالوضـع يف دارفـور

A/64/356

09-51737 11

ــة لالحتــاد ــسالم التابع ــوات حفــظ ال املتمــردين كــانوا مــسؤولني عــن جــرائم ارتكبــت ضــد ق، ٢٠٠٩مــايو / أيــار٧ويف . ٢٠٠٧ســبتمرب / أيلــول٢٩األفريقــي يف حــسكنيتة، بــدارفور، يف

لمثـول أمامهـا إىل حبـر إدريـس أبـو قـردة علـى ل اسـتدعاء رة االبتدائية األوىل أمـر أصدرت الدائ وارتـأت الـدائرة وجـود أسـباب وجيهـة تـدعو لالعتقـاد . جرائم زعم أنها ارتكبت يف اهلجـوم

بأنه قد ارتكب جرائم تدخل يف اختصاص احملكمة، وهي حتديدا ثـالث هتـم بارتكـاب جـرائم ء علــى مــوظفني مــستخدمني أو أعيــان مــستخدمة يف تقــدمي املــساعدة القتــل واالعتــدا(حــرب

أمـر اسـتدعاء وخلصت الدائرة إىل أن ). اإلنسانية أو حفظ السالم، وعمليات السلب والنهب وكـان الــسيد . لمثـول سـيكون كافيـا لـضمان حــضور الـسيد أبـو قـردة للمثــول أمـام احملكمـة ل

يفومــن املقــرر أن ميثــل مــرة أخــرى . ٢٠٠٩يو مــا/ أيــار١٨ يفقــردة قــد مثــل ألول مــرة أبــو . جللسة إقرار التهم٢٠٠٩أكتوبر /تشرين األول ١٢

املدعي العام ضد جوزيف كوين، وفنسنت أويت، وأوكوت أوديامبو ودومينيـك - واو )احلالة يف أوغندا (أونغوين

ش الـرب أوامر بإلقاء القـبض علـى أربعـة أشـخاص يـزعم أنهـم أعـضاء يف جـي وظلت - ١٩ .٢٠٠٥يوليه /للمقاومة فيما يتعلق باحلالة يف أوغندا معلقة دون تنفيذ منذ متوز

فنــسنت وفــاة االدعــاء إىل الــدائرة االبتدائيــة الثانيــة معلومــات عمــا ورد بــشأن وقــدم - ٢٠ومل يتخــذ أي قــرار، وظــل األمــر بإلقــاء . تعليمــات مــن جوزيــف كــوين بأويت، بــزعم إعدامــه

.ملفعولالقبض ساري احـىت (، شرعت الدائرة االبتدائيـة الثانيـة، الـيت تـضم ٢٠٠٨أكتوبر /ويف تشرين األول - ٢١القضاة ماورو بولييت، وفاتوماتا دميبيلي ديارا، وإكاترينا ترنـدافيلوفا، ) ٢٠٠٩مارس / آذار ١٠

عليـه ووفقـا ملبـدأ التكامليـة الـذي يرتكـز . يف مباشرة إجراءات الدعوى بشأن مقبوليـة القـضية نظــام رومــا األساســي، تقــرر احملكمــة أن الــدعوى غــري مقبولــة يف حالــة مــا إذا كانــت تجــري

، مـا مل تكـن الدولـة حقـا غـري راغبـة يف اختـصاص ذات التحقيق أو املقاضاة يف الدعوى دولـة وأشــارت الــدائرة إىل أن أوغنــدا . االضــطالع بــالتحقيق أو املقاضــاة أو غــري قــادرة علــى ذلــك

، ويـنص املرفـق الـذي أحلـق باالتفـاق )مل يوقـع بعـد (ش الرب للمقاومة توصال إىل اتفـاق وجيحملاكمـة األفـراد الـذين يـزعم أهنـم ارتكبـوا جـرائم ”على إنشاء شعبة خاصة يف احملكمـة العليـا

A/64/356

12 09-51737

ت وحيـث أنـه مل يمثـل حمـام أيـا مـن املتـهمني، فقـد عينـ . )١( يف أوغنـدا “خطرية أثنـاء الـصراع الدائرة حماميـا للـدفاع، وطلبـت إبـداء مالحظـات بـشأن قبـول الـدعوى مـن كـل مـن أوغنـدا،

ويف وقت الحـق منحـت الـدائرة إذنـا ملنظمـتني غـري . واملدعي العام، وحمامي الدفاع والضحايا .حكوميتني بتقدمي مالحظات بوصفهما أصدقاء للمحكمة

دمت، أصـدرت روض املختلفة الـيت قـ ، وبعد النظر يف الع ٢٠٠٩مارس / آذار ١٠يف و - ٢٢الدائرة قرارها بـشأن املقبوليـة، مؤكـدة مـن جديـد أن احملكمـة كانـت هـي اجلهـة الـيت حتملـت

وخلـصت الـدائرة إىل أن الـسيناريو الـذي . مسؤولية حتديد ما إذا كانت دعوى ما غري مقبولة وقـت إصـدار األوامـر يف وبـد مـن حتديـد مقبوليـة الـدعوى علـى أساسـه ظـل كمـا هـ كان ال

. القــضائية، أال وهــو، التقــاعس التــام عــن أي فعــل مــن جانــب الــسلطات الوطنيــة ذات الــصلة وقـد اسـتأنف حمـامي الـدفاع . ولذا، قررت الدائرة أن القـضية كانـت مقبولـة يف تلـك املرحلـة

.التقريرهذا وكان االستئناف معلقا حىت وقت إعداد . هذا القرار يف وقت الحق

أوامر إلقاء القبض اليت مل تنفذ بعد - ايز التقريــر، كانــت هنــاك مثانيــة أوامــر بإلقــاء القــبض مل تنفــذ بعــد، هــذا يف وقــت تقــدمي - ٢٣ :حتديدا وهي

جوزيــف كــوين، وفنــسنت أويت، وأوكــوت أوديــامبو، : يف احلالــة يف أوغنــدا )أ( ودومينيك أونغوين؛

بوسكو انتاغاندا؛: دميقراطيةيف احلالة يف مجهورية الكونغو ال )ب( .شيبق عمر حسن أمحد البشري، وأمحد هارون وعلي: احلالة يف دارفور يف )ج(

ــدا، ومنــذ عــام قــضييت يف ٢٠٠٥ومل تنفــذ األوامــر بإلقــاء القــبض منــذ عــام - ٢٤ يف أوغنشيب قـ يف حالـة الـسيد هـارون والـسيد ٢٠٠٧السيد انتاغاندا، ومنـذ عـام يت يف قضي ٢٠٠٦

وقـد أصـدرت احملكمـة طلبـات للتعـاون يف . يف قـضية الـسيد البـشري ٢٠٠٩مـارس /نذ آذار ومويطلــب مــن . األفــراد وتــسليمهم إىل الــدول ذات الــصلة أولئــك إلقــاء القــبض علــى كــل مــن

الدول األطراف والـدول األخـرى الـيت لـديها التزامـات قانونيـة بالتعـاون مـع احملكمـة االمتثـال .الطلباتلتلك

__________ العـام املـدعي للـدفاع، حمام وتعيني املالحظات وطلب ،١٩ املادة مبوجب إجراءات مباشرة يف الشروع قرار )١(

نقـال ( ICC-02/04-01/05-320 أوجنـوين، ودومينيـك أوديـامبو وأوكـوت أويت، وفنسنت كوين، جوزيف ضد جـيش /وحركـة أوغنـدا مجهوريـة حكومـة بـني املوقـع واملـصاحلة املـساءلة بـشأن باالتفاق امللحق املرفق” عن

).٢٠٠٨ فرباير/باطش ١٩ يف “للمقاومة الرب

A/64/356

09-51737 13

التحقيقات والتحليل - الثثا التحقيقات - لفأ

احلالة يف مجهورية الكونغو الدميقراطية - ١ بلـدان ٨ بعثـة إىل ٣٤أثناء الفتـرة املـشمولة بـالتقرير، قـام االدعـاء بإيفـاد مـا جمموعـه - ٢٥

إلجراء حتضريات وحتقيقات الزمة للمحاكمة ومتصلة بالقـضايا اجلاريـة يف احلالـة يف مجهوريـة املــدعي العــام ضــد تومــاس لوبانغــا دييلــو، واملــدعي العــام ضــد جريمــني : نغــو الدميقراطيــةالكو

كاتانغا وماتيو نغودجولو شوى، والتحقيق يف قضية ثالثة تركز على جـرائم مزعومـة ارتكبـت .يف مقاطعيت كيفو الشمالية وكيفو اجلنوبية

إيتـوري افظـة العام بونيـا وحم ، زار املدعي ٢٠٠٩يوليه / متوز ١١ إىل ٨ويف الفترة من - ٢٦وعـن طريـق . واجتمع مع زعماء وممثلني عن مجيع الطوائـف . يف مجهورية الكونغو الدميقراطية

سلـــسلة مـــن اللقـــاءات املفتوحـــة، اجتمـــع أيـــضا مـــع الـــضحايا، وممـــثلني عـــن اجملتمـــع املـــدين .احملليني والسكان

لو شوىاملدعي العام ضد جريمان كاتانغا وماتيو نغودجو )أ(

ــة وإىل مخــسة ٢٣أوفــد مكتــب املــدعي العــام - ٢٧ ــة الكونغــو الدميقراطي ــة إىل مجهوري بعثومشلـت . بلدان أخرى يف سياق القضية املرفوعة ضد جريمني كاتانغا وماتيو نغودجولـو شـوى

إيتــوري، أرســلت مبــساعدة مــن األمــم املتحــدة مبحافظــة بعثــة أدلــة جنائيــة إىل قريــة بوغــورو، رمية، ومجع أدلة على هيئة صـور اجلواشتمل عمل البعثة على فحص ملسرح . طرافوالدول األ

.ستخراج جلثث من القبور وفحص لرفات بشريةافوتوغرافية و

احلالة بالنسبة ملقاطعيت كيفو )ب( قـضية ثالثـة يف مجهوريـة الكونغـو رفـع ، أعلـن املـدعي العـام ٢٠٠٨سـبتمرب /يف أيلول - ٢٨

يف ز على جرائم مزعومة ارتكبتها طائفة متنوعـة مـن األشـخاص واجلماعـات الدميقراطية، ترك ــدا، واملــؤمتر الــوطين للــدفاع عــن (مقــاطعيت كيفــو ــر روان ــة لتحري مبــا فيهــا القــوات الدميقراطي

، مبـا يف ذلـك تقـارير عديـدة عـن ارتكـاب جـرائم )مـاي -الشعب، والقـوات النظاميـة واملـاي وأوفـــدت مثـــان بعثـــات داخـــل مجهوريـــة الكونغـــو الدميقراطيـــة أو خارجهـــا جلمـــع . جنـــسية

.املعلومات يف سياق هذه القضية اجلديدةونظمت مشاورات واجتماعات متهيدية مع جهات خارجية ومراقبني قبـل وبعـد فـتح - ٢٩

ا يف ذلك بعثتان إىل مجهورية الكونغو الدميقراطيـة للمـسامهة يف اختيـار هذا التحقيق الثالث، مب

A/64/356

14 09-51737

كيفـو وعملـوا فيهـا إلجـراء تقيـيم بـشأن املـسائل املتعلقـة افظة وسافر احملققون إىل حم . احلاالت .باألمن، واحلماية واخلدمات اللوجستية

سبل احلـصول علـى وأوفدت بعثات أخرى، مبا فيها بعثة إىل رواندا، من أجل مناقشة - ٣٠ .معلومات وأمور تتصل بالتكامل فيما يتعلق هبذا التحقيق الثالث

تعـاون وثيـق مـع شـركاء تـابعني للدولـة وغـري يف وواصل مكتب املـدعي العـام العمـل - ٣١ونظرا للسمات اخلاصة لتلك اهلجمات املزعومـة، نظـر . تابعني هلا داخل املنطقة ومن خارجها

قيــام الــسلطة القــضائية يف مجهوريــة الكونغــو الدميقراطيــة بــإجراء بل تــسهيلاملكتــب يف ســ ــرائم ــرتكيب تلـــك اجلـ ــد مـ ــضايا ضـ ــق يف القـ ــات التحقيـ ــهامات يف ملفـ ــات، واإلسـ .التحقيقـ

يف و. سيتطلب هذا، كما يرى املكتب، تعزيز احلماية للـشهود والعـاملني يف اجلهـاز القـضائي وش املكتــب، جنبــا إىل جنــب مــع اجلهــات ، ويف غومــا، نــاق٢٠٠٩يونيــه / حزيــران١٢ و١١

مسائل العنـف اجلنـسي واجلنـساين، يف مـؤمتر نظمـه بشأن الفاعلة األخرى باملنطقة واليت تعمل ، بالتعـاون )السـتعادة العـدل يف شـرق مجهوريـة الكونغـو الدميقراطيـة (برنامج االحتاد األورويب

ى، كيفية تقدمي مـساعدة فعالـة لـضحايا مع جامعة غوما واجلامعة احلرة لبلدان البحريات الكرب ــسي وحم ــرائم العنـــــف اجلنـــ ــع جـــ ــسي ومنـــ ــة العنـــــف اجلنـــ ــة اكمـــ ــا يف مجهوريـــ مرتكبيهـــ

.الدميقراطية الكونغو

احلالة يف أوغندا - ٢ أجرى مكتب املـدعي العـام أنـشطة ذات عالقـة بالتحقيقـات، مبـا يف ذلـك إيفـاد مثـان - ٣٢

ومجـع املكتـب طائفـة مـن املعلومـات عـن . حلالة يف أوغندا بعثات إىل ستة بلدان، فيما يتعلق با جرائم زعـم أن جـيش الـرب للمقاومـة يرتكبـها يف مجهوريـة الكونغـو الدميقراطيـة، والـسودان

ووفقا للمعلومـات الـيت تلقاهـا املكتـب، فقـد ارتفـع معـدل وقـوع . ومجهورية أفريقيا الوسطى ــن أيلــ ــدءا م ــا حــادا ب ــة ارتفاع ــرب ،٢٠٠٨ســبتمرب /ولاجلــرائم املزعوم ــام جــيش ال ــث ق حي

للمقاومــة، الــذي يعمــل حبريــة متزايــدة عــرب منطقــة شاســعة متتــد مــن منتــزه غارامبــا الــوطين يف مجهوريــة الكونغــو الدميقراطيــة، مــرورا باملنــاطق احلدوديــة يف جنــويب الــسودان وصـــوال إىل

ــادة أعــدادهم مبقــدار عــد ــذ خطــط لزي ــا الوســطى، بتنفي ــة أفريقي ــق مجهوري ــات، عــن طري ة مئوتلقــى املكتــب تقــارير عــن هجمــات اتــسمت بالوحــشية . أساســااختطــاف مــدنيني، أطفــال

واكبــها قتــل ٢٠٠٩ينــاير / وكــانون الثــاين٢٠٠٨ديــسمرب /يف كــانون األولالــشديدة جــرت واختطاف عدة مئات من األشخاص يف سلـسلة مـن الغـارات علـى بلـدات وقـرى عـرب منطقـة

وأشارت تقارير إىل أنه قـد يكـون . ونغو الدميقراطية وجنوب السودان واسعة من مجهورية الك حالـة اختطـاف ومـا يربـو علـى ١ ٥٠٠ حالـة وفـاة، وأكثـر مـن ١ ٠٠٠يزيـد علـى هناك ما

A/64/356

09-51737 15

ــا نتيجــة لنــشاط جــيش الــرب للمقاومــة يف الفتــرة املــشمولة ٢٠٠ ٠٠٠ مــن املــشردين داخلي .التقرير هبذاــيهم وواصــل املكتــب جهــوده حلــشد - ٣٣ ــى املــشتبه ف ــاء القــبض عل ــدعم مــن أجــل إلق ال

وقد تابع املكتب الطلبات اليت قدمها لعدد من الدول مـن أجـل احلـصول . املطلوبني للمحكمة على معلومات خبصوص تلك اجلهات اليت تقدم اإلمدادات جليش الرب للمقاومة هبـدف قطـع

اختــاذ إجــراءات لــردع مثــل شــبكة اإلمــدادات والــدعم عــن املــشتبه هبــم، وشــجع الــدول علــى .الدعم هذا، ســافر املــدعي العــام إىل كمبــاال، واجتمــع مــع يــوويري ٢٠٠٩يوليــه / متــوز١٣ويف - ٣٤

موسيفيين، رئيس أوغندا؛ وأماما مبابازي، وزيـر األمـن؛ وكريـسبوس كيونغـا، وزيـر الـدفاع؛ وأطلعهـم . ائـب العـام وأورييم أوكيلو، وزير الدولـة للعالقـات الدوليـة؛ وكيـدو ماكوبويـا، الن

على ضرورة تعزيز الـدعم الـدويل جلهـود إلقـاء القـبض، مـع التـشديد علـى بيـان رئـيس جملـس ).S/PRST/2008/48 (٢٠٠٨ديسمرب / كانون األول٢٢املؤرخ األمن وقام املكتب أيـضا بتحليـل املعلومـات املتعلقـة بـاجلرائم املزعومـة الـيت ارتكبتـها قـوات - ٣٥

.األوغندية وما يتصل هبا من إجراءات وطنيةالدفاع الشعبية

احلالة يف مجهورية أفريقيا الوسطى - ٣ ، أوفــد ٢٠٠٩يوليــه / متــوز١٤ إىل ٢٠٠٨أغــسطس / آب١يف الفتــرة املمتــدة مــن - ٣٦

. بلـدان فيمـا يتـصل باحلالـة يف مجهوريـة أفريقيـا الوسـطى ٦ بعثـة إىل ٤٩مكتب املدعي العـام . ٢٠٠٣ و٢٠٠٢حتديــد املــسؤولية عــن جــرائم ارتكبــت يف عــامي ومجــع املكتــب أدلــة بغيــة

، بتعـاون )ستخراج جثـث وتـشرحيها ا(ونفذ املكتب أنشطة ذات صلة باألدلة اجلنائية يف بانغي وواصـل املكتـب عـن كثـب رصـد مـزاعم . أبدته سلطات أفريقيا الوسطى وعدد من الـشركاء

إذا كانت قد أجريت، أو جتـري حاليـا، أيـة وعما ٢٠٠٥بشأن جرائم ارتكبت منذ هناية عام .حتقيقات ومالحقة قضائية فيما يتعلق جبرائم قد تندرج ضمن اختصاص احملكمة

احلالة يف دارفور، السودان - ٤

. بلـدا ١٣أوفد مكتب املدعي العام خـالل الفتـرة املـشمولة بـالتقرير ثالثـني بعثـة إىل - ٣٧، قــدم املــدعي العــام تقريريــه الثــامن والتاســع إىل )٢٠٠٥( ١٥٩٣ووفقــا لقــرار جملــس األمــن

ــران ٥ و٢٠٠٨ديــسمرب / كــانون األول٣اجمللــس يف ــه /حزي عــن ، علــى التــوايل٢٠٠٩يوني . التحقيق بشأن احلالة يف دارفور

A/64/356

16 09-51737

ــه الــــيت قــــدمها إىل جملــــس األمــــن يف و - ٣٨ ــام يف إحاطتــ ــانون ٣أبلــــغ املــــدعي العــ كــالسودان واصلت عدم امتثاهلا اللتزاماهتا القانونيـة مبوجـب أن حكومة ،٢٠٠٨ديسمرب /األول

.احملكمة الذي يلزمها بإنفاذ القرارات القضائية) ١٥٩٣(قرار اجمللس

.د املدعي العام على أن تنفيـذ أوامـر إلقـاء القـبض يقتـضي إصـدار قـرار ملمـوس وشد - ٣٩لــسودان بوصــفها دولــة فعلــى حكومــة ا )٢٠٠٥( ١٥٩٣وقــال أنــه وفقــا لقــرار جملــس األمــن

إقليمية واجب قانوين وأهلية قانونية لتنفيذ األوامر ولكن جيب على اجمللس، والدول األخـرى، طريـق نالقبض هذه ع إلقاء واألمم املتحدة واملنظمات اإلقليمية العمل على كفالة تنفيذ أوامر

قـبض وجتنـب تقـدمي أي الإلقاء قطع مجيع الصالت غري الضرورية مع األفراد اخلاضعني ألوامر .دعم إىل املتهمني

، ٢٠٠٩يونيــه / حزيــران٥أطلــع املــدعي العــام جملــس األمــن يف إحاطتــه املقدمــة يف و - ٤٠أمـر االسـتدعاء للمثـول القـبض علـى الـسيد البـشري و إلقـاء بآخر التطورات بـشأن إصـدار أمـر

إن كانت مثـة حتقيقـات، يف ضاف أنه سيبلغ اجمللس باملزيد عن التحقيقات، وأ .قردة للسيد أبو وذكــر املــدعي العــام أنــه لــن تكــون هنــاك حاجــة للمزيــد مــن . ٢٠٠٩ديــسمرب/كــانون األول

.ارتكاب اجلرائمعن التحقيقات يف حالة التوقف

أشــهر، عقــب طلبــها املتعلــق ســتةعملــت خليــة التعقــب مبكتــب املــدعي العــام ملــدة و - ٤١ على حتديد أماكن املعتـدين املـشتبه فـيهم وتيـسري بقضية حسكنيتة، مع خمتلف اجلهات الفاعلة

، ســلط ٢٠٠٩مــايو /أيــار ١٨األويل أليب قــردة يف املثــول وعقــب .عمليــة استــسالمهم طوعــااملكتب الضوء على معاونة عدد من الدول األفريقية واألوروبية اليت عملـت سـويا مـع مكتـب

، وتشاد، والـسنغال، ونيجرييـا، ومـايل، املدعي العام خالل الستة أشهر السابقة مبا فيها هولندا .وغامبيا وغريها

بأعــضاء التقــى، إىل أديــس أبابــا حيــث ٢٠٠٩ هيوليــ/متــوز ٧ســافر املــدعي العــام يف و - ٤٢ابو مبيكـي، ثـ فريق االحتاد األفريقي الرفيع املستوى املعين بدارفور، بـدعوة مـن رئـيس الفريـق،

سـافر املـدعي تعـاون مجيـع اجلهـات الفاعلـة، ومـن أجـل ضـمان .رئيس جنوب أفريقيا السابق ، حيــث اجتمــع بــرئيس الــوزراء ووزيــر ٢٠٠٩مــايو / أيــار٣٠العــام أيــضا إىل الدوحــة يف

.، الشيخ محد بن جاسم بن جرب آل ثاين القطرياخلارجية

وضاع األمنية يف السودان، فما زال االضـطالع باألنـشطة جيـرى يف البلـدان نظرا لأل و - ٤٣ذات الـصلة األوروبية يف شكل اجتماعات مغلقـة مـع ممثلـي اجلماعـات االجتماعيـة األفريقية و

ومـن بـني املواضـيع الـيت جـرت مناقـشتها .يف دارفور واخلرطوم فضال عن أعضائها يف الشتات

A/64/356

09-51737 17

أوامــر القــبض، وتقــارير مكتــب املــدعي العــام حمتويــات ،خــالل هــذه االجتماعــات التفاعليــة .ايا يف املشاركة يف اإلجراءاتحقوق الض وح،املقدمة إىل جملس األمن

أنشطة التحليل - باء

أنمجيـع املعلومـات عـن اجلـرائم احملتمـل اسـتباقي رصد مكتب املدعي العام على حنـو - ٤٤ وحـىت .وحلـل املكتـب االتـصاالت بـني األفـراد واجلماعـات . احملكمـة اختـصاص يف إطار تقع مــن ١٥ رســالة تتعلــق باملــادة ٨ ٢٤٢موعــه ، تلقــى املكتــب مــا جم٢٠٠٩يونيــه / حزيــران٣٠

أغـسطس /آب ١ بـني تـرة يف الف مت اسـتالمها منـها قـد ٤ ٨٧٠نظام روما األساسـي، وكانـت مــن هــذه الرســائل اجلديــدة تتعلــق ٣ ٨٢٣وكانــت . ٢٠٠٩يونيــه / حزيــران٣٠ و٢٠٠٨

) ٦٠٨(رسائل املتبقيـة يف املائة من ال٥٨نسبته وأعترب ما .ورجياجبا اجلنوبية، يباحلالة يف أوسيت رسالة، بأهنا تفتقر إىل أي أساس ميكن أن يـستند إليـه املـدعي العـام يف ١ ٠٤٧ عددها غالبالو

.اختاذ املزيد من اإلجراءات

جانـب مكتـب املـدعي العـام وهـي تتعلـق مـن ست حاالت خاضعة للتحليل أعلنت و - ٤٥أفغانـستان و . وفلـسطني ،، وكينيـا كولومبياوأفغانستان، وجورجيا، وكوت ديفوار، :بكل من

وواصـل مكتـب .مـن الـدول األطـراف يف نظـام رومـا األساسـي وكولومبيا وجورجيـا وكينيـا املتعلقـة بالرصـد، رهنـا مبتطلبـات الـسرية، اإلعالن عن أنشطته املدعي العام سياسته املتمثلة يف

. اجلرائمارتكاب بأهنا ميكن أن تسهم يف منع اعتقادهيف حالة

حلـل املكتـب الـسلوك املـدعى بـه مـن جانـب مجيـع اجلهـات وفيما يتعلق بأفغانستان، - ٤٦ ملنظمــات وممــثلنيواجتمــع املكتــب، خــارج أفغانــستان، مبــسؤولني أفغــان .الفاعلــة املــشاركة

طلبــات إىل حكومــة ٢٠٠٩ه يــيون/ حزيــران٩وأرســل املكتــب يف .وأفــراد علــى حــد ســواءومل يتلـق . ة املـستقلة حلقـوق اإلنـسان للحـصول علـى معلومـات أفغانستان وإىل اللجنة األفغاني

.املدعي العام أي رد على تلك الطلبات

دخل يف والـيت تـ اكولومبيـ يف زعومة واصل املكتب الفحص اجلاري حاليا للجرائم امل و - ٤٧التحقيقـات واإلجـراءات املتخـذة يف عـن وحلـل املكتـب املعلومـات . احملكمـة اختصاصنطاق ا يف مواجهة القادة شـبه العـسكريني، والـسياسيني، قـادة املغـاوير واألفـراد العـسكريني كولومبي

وحلـل املكتـب . احملكمـة اختصاصدخل يف نطاق جرائم قد ت ارتكاباملشتبه مبسؤوليتهم عن بأيضا إدعاءات تتعلـق بوجـود شـبكات دعـم دوليـة تـساعد اجلماعـات املـسلحة علـى ارتكـا

إىل ٢٥ يف الفتـــــرة مـــــن اكولومبيـــــ املـــــدعي العـــــام بزيـــــارة وقـــــام .جـــــرائم يف كولومبيـــــاــا ومكتــب املــدعي العــام يف البلــد ٢٠٠٨أغــسطس /آب ٢٧ .، بــدعوة مــن حكومــة كولومبي

العليـا احملكمـة القـضائية واجتمع املدعي العام بكبار مسؤويل احلكومة، ومكتب املدعي العـام و

A/64/356

18 09-51737

مكتـب رافـق املـدعي العـام قامته يف البلـد، إثناءأو .فضال عن ممثلني للمجتمع املدين الكولوميب .باارواملدعي العام الكولوميب يف عملية إلخراج اجلثث يف أ

فقــد . ٢٠٠٨أغــسطس / آب١٤وتعرضــت احلالــة يف جورجيــا إىل فحــص أويل يف - ٤٨ رسـالة ٣ ٨١٧أرسل املدعي العام يف موسكو، ودولته ليست طرفا يف نظام رومـا األساسـي،

ــة ــا املكتـــــب يف آب و. إىل احملكمـــ ويف . ٢٠٠٨أغـــــسطس /زار وزيـــــر العـــــدل يف جورجيـــطلـــب املـــدعي العـــام معلومـــات مـــن حكـــوميت االحتـــاد الروســـي ٢٠٠٨أغـــسطس /آب ٢٧

ــا ــى الطلــب يف . وجورجي ــسلطات الروســية عل ــشرين األول٢٤وردت ال ــوبر / ت ، ٢٠٠٨أكتي العــام بزيــارة وقــام املــدع. ٢٠٠٨نــوفمرب / تــشرين الثــاين١٤وردت الــسلطات اجلورجيــة يف

.٢٠٠٨نوفمرب /جورجيا يف تشرين الثاين

ــذ شــباط و - ٤٩ ــب من ــب املكت ــن جان ــا إىل فحــص أويل م ــة يف كيني ــر /خــضعت احلال فرباي بـشأن أعمـال العنـف الـيت ١٥وتلقى املدعي العام العديد من الرسائل مبوجـب املـادة .٢٠٠٨

ل إىل اتفـــاق يف الهـــاي، ، مت التوصـــ٢٠٠٩يوليـــه / متـــوز٣ويف . االنتخابـــاتعقـــبنـــشبت ولندا، بني وفد رفيع املستوى مـن حكومـة كينيـا، برئاسـة وزيـر العـدل، كيلـونزو، ومكتـب هب

حماسبة من يتحملون النصيب األكـرب مـن املـسؤولية وجوبواتفق الطرفان على .املدعي العام يف أعمـال عنـف جديـدة وذلـك مـن أجـل منـع نـشوب عن أعمال العنف عقـب االنتخابـات،

وقد وافقت السلطات الكينية على أنه يف حال فشل اجلهـود الوطنيـة .ترة االنتخابات القادمة ف مـن ١٤ىل احملكمة اجلنائيـة الدوليـة وفقـا ألحكـام املـادة إيف اختاذ إجراءات، فسيحيلون احلالة

، قدم فريـق الشخـصيات ٢٠٠٩يوليه / متوز ٩ويف . نظام روما األساسي يف غضون عام واحد يــة البــارزة برئاســة كــويف عنــان إىل مكتــب املــدعي العــام مــواد جلنــة التحقيــق يف العنــف األفريق

تلقـى املـدعي و. الذي نشب عقب االنتخابات اليت توىل رئاستها القاضي الكيين فيليب واكـي ــام ــق العـ ــت الحـ ــام يف وقـ ــب العـ ــن النائـ ــرين مـ ــشهود ل تقريـ ــة الـ ــدابري محايـ ــشأن تـ ــا بـ كينيـ

. الشرطة وحتقيقات

ختــتص احملكمــة باحلالــة يف كــوت ديفــوار مبوجــب اإلعــالن املقــدم مــن احلكومــة و - ٥٠يـشري اإلعـالن و. ١٢ من املادة ٣ مبوجب الفقرة ٢٠٠٣أكتوبر / تشرين األول ١يفورية يف إلا

قــد أرتكبــت أكثــر اجلــرائم ، و٢٠٠٢ســبتمرب / أيلــول١٩إىل قبــول واليــة احملكمــة اعتبــارا مــن دعـاء انتـشار العنـف اجلنـسي علـى نطـاق واسـع، يف الفتـرة بـني ا املدعى هبـا جـسامة، مبـا فيهـا

.٢٠٠٩يوليه /وقام املكتب بزيارة كوت ديفوار يف متوز. ٢٠٠٥ و٢٠٠٢عامي

ى، إعالنـا لـد ٢٠٠٩ينـاير / كانون الثـاين ٢٢أودعت السلطة الوطنية الفلسطينية يف و - ٥١ساســي الــذي يــسمح للــدول غــري مــن نظـام رومــا األ ١٢ مــن املــادة ٣املـسجل يتعلــق بــالفقرة

A/64/356

09-51737 19

ونظـرا حلـاالت عـدم الـيقني الـيت تـسود اجملتمـع . األطراف يف النظام بقبول اختـصاص احملكمـة الــدويل فيمــا يتعلــق بوجــود أو عــدم وجــود دولــة فلــسطني، فقــد قبــل املــسجل اإلعــالن دون

ى املـدعي العـام وتلقـ . لالنطبـاق ١٢املادة من ) ٣(الفقرة املساس بالقرار القضائي بشأن قابلية رســالة ٣٥٨ ،٢٠٠٩يونيــه / حزيــران٣٠ و٢٠٠٨ديــسمرب / كــانون األول٢٨يف الفتــرة بــني وشـرع املكتـب يف فحـص . الفلـسطينية تتعلق باحلالة يف إسرائيل واألراضـي ١٥مبوجب املادة

ــسطينية بق ــسلطة الفل ــة إعــالن ال ــا مــدى تلبي ــا فيه ــصاصه، مب ــة باخت ــسائل املتعلق ــع امل ــمجي ول بنطـاق يف ص احملكمة للشروط القانونية، وما إذا كانـت هنـاك جـرائم قـد أرتكبـت تقـع اختصا

وتلقـى املكتـب . زعومـة ما إذا اختـذت إجـراءات وطنيـة بـشأن اجلـرائم امل عاختصاص احملكمة و ال يوجـد مكـان ”: مبا فيها تقرير اللجنة املستقلة لتقصي احلقائق بشأن غزة عددا من الرسائل،

والـذي أرسـله إىل املـدعي ٢٠٠٩أبريل / نيسان ٣٠ جامعة الدول العربية يف ، املقدم إىل “آمنــة الفلــسطينية إىل أهنــا . لجامعــة، عمــرو موســى لالعــام األمــني العــام ــسلطة الوطني وأشــارت ال

. ٢٠٠٩سبتمرب /سترسل مرافعة داعمة حبلول أيلول التعاون الدويل -رابعا

التعاون مع األمم املتحدة -ألف للمحكمـة مـن الناحيـة املؤسـسية ويف بالنـسبة ظل التعاون مـع األمـم املتحـدة أساسـيا - ٥٢

. خمتلف احلاالت والقضايا

لقد يسر الدعم اللوجسيت املقدم من األمـم املتحـدة عمـل احملكمـة يف امليـدان بـشكل و - ٥٣ة وســاعدت بعثــات حفــظ الــسالم، وال ســيما بعثــة منظمــة األمــم املتحــدة يف مجهوريــ . كــبري

يف جمـاالت النقـل، وتـوفري ،على سـبيل املثـال (عديدة الكونغو الدميقراطية، احملكمة يف جوانب وفقا ملـذكرة التفـاهم ) واستخدام مرافق األمم املتحدة ،املعلومات، والدعم املتعلق باالتصاالت

األمــم ومــن املؤمــل التوصــل أيــضا إىل ترتيبــات للتعــاون مــع بعثــة .بعثــةالاملوقعــة بــني احملكمــة وت مفوضـية وقـدم . املتحدة يف مجهورية أفريقيـا الوسـطى وتـشاد يف مجهوريـة أفريقيـا الوسـطى .األمم املتحدة لشؤون الالجئني دعما فيما يتعلق بإعادة حتديد مواقع الشهود

استفادت احملكمة من خربات مكاتب األمم املتحـدة ذات الـصلة، علـى سـبيل املثـال و - ٥٤قـوق اإلنـسان األمـم املتحـدة حل هود، حيث عملت احملكمة مع مفوضـية يف جماالت، محاية الش

بــشأن أســاليب احلمايــة، ومــع مكتــب األمــم املتحــدة املعــين باملخــدرات واجلرميــة بــشأن تعزيــز بـشأن دورات ) اليونيـسيف (الربامج الوطنية حلماية الشهود ومع منظمة األمم املتحدة للطفولة

. التدريب املراعية لألطفال

A/64/356

20 09-51737

واصل مكتـب الـشؤون القانونيـة االضـطالع بـدور رائـد يف تيـسري التعـاون، وبـصفة و - ٥٥خاصــة فيمــا يتعلــق بــأداء مــسؤويل األمــم املتحــدة للــشهادة أمــام احملكمــة، وتقــدمي املعلومــات

وبالتعـاون الوثيـق مـع مكتـب . املتعلقة باحملكمة وتعميمهـا علـى نطـاق منظومـة األمـم املتحـدة شـارك ٢٠٠٩يوليـه / متـوز ٢٩نظمت احملكمة اجتمـاع مائـدة مـستديرة يف الشؤون القانونية،

.فيه موظفون من هيئات األمم املتحدة ذات الصلة

تساهم االتصاالت املنتظمة والوثيقة بني احملكمة ومقـر األمـم املتحـدة بقـدر كـبري يف و - ٥٦ــاون ــضطلع مكتــب ا . تيــسري التع ــصدد، ي ــصال الويف هــذا ال ــابع لت ــورك، لمحكمــة يفالت نيوي

اور الرئيسي لألمانة العامة لألمم املتحدة، بدور بـالغ األمهيـة يف التعامـل مـع مـسائل بوصفه احمل مـن اتفـاق ٤ وعمـال باملـادة ،وحضر رئـيس مكتـب االتـصال جلـسات جملـس األمـن . التعاون

ر مكتــب االتــصالويــس. تتعلــق بأعمــال احملكمــة. معيــة العامــةاجلالعالقــة، شــارك يف جلــسات يف نيويـورك، وتـابع التطـورات ذات الـصلة نظـرائهم أيضا زيارات كبار مـسؤويل احملكمـة إىل

باحملكمة يف اجتماعات متنوعـة لألمـم املتحـدة وأبلـغ مـسؤويل احملكمـة بـآخر التطـورات وفقـا .لذلك، وقدم معلومات عن احملكمـة إىل البعثـات الدائمـة وإىل خمتلـف إدارات األمـم املتحـدة

احملكمـة ال تـزال حتظـى باألمهيـة يف األمـم املتحـدة، فقـد عمـل املسائل ذات الـصلة ب وملا كانت . لتقدمي املعلوماتبصورة متزايدة عي رئيس مكتب االتصال د

وباإلضافة إىل املساعدة العملية اللوجستية، فقد ظل الـدعم العـام والدبلوماسـي الـذي - ٥٧ أسهم هذا الدعم يف تعزيز الـوعي بأمهيـة التعـاون وقد. تقدمه األمم املتحدة ذا أمهية للمحكمة

وقـد سـاعدت البيانـات املتعلقـة . الدويل والدعم من جانب الـدول واجلهـات الفاعلـة األخـرى بتوضيح دور احملكمة، وبصفة خاصة يف سياق اجلهود اليت تبذهلا األمم املتحدة من أجـل إقامـة

قــارير األمــني العــام عــن تعزيــز الوســاطة العــدل، مــن قبيــل تلــك البيانــات الــواردة يف أحــدث ت ، علــى توضــيح القــانون ألولئــك )٣٧، الفقــرة S/2009/189نظــر الوثيقــة ا(وأنــشطتها الداعمــة

.املشاركني يف مفاوضات السالم أو من قد يتعاملون بدال عن ذلك مع مسائل تتعلق باحملكمة

املتحدة املرافـق واخلـدمات األمم ت من اتفاق العالقة، وفر ١٠وعمال بأحكام الفقرة - ٥٨للدورتني املستأنفتني األوىل والثانية من الدورة السابعة جلمعية الدول األطـراف يف نظـام رومـا

ينـاير ويف / كـانون الثـاين ٢٣ىل إ ١٩األساسي، املعقودتني يف مقر األمم املتحدة يف الفتـرة مـن اق خطـة العمـل الراميـة إىل ويف سـي . علـى التـوايل ٢٠٠٩فربايـر / شـباط ١٣ إىل ٩الفتـرة مـن

A/64/356

09-51737 21

يـسرت األمـم املتحـدة عقـد حلقـة ،)٢(حتقيق عاملية نظام روما األساسي وتنفيذه تنفيـذا كـامال العدالــة ” يف مقــر األمــم املتحــدة يف نيويــورك بــشأن مــسألة ٢٠٠٩مــايو / أيــار١٩دراســية يف

. “دور احملكمة اجلنائية الدولية: اجلنائية الدولية

م رومـا األساسـي، وجـه األمـني العـام امن نظ ١٢٣ من املادة ١ام الفقرة عمال بأحك و - ٥٩املقـرر عقـده يف الفتـرة ، األساسـي ىل الدول حلضور املـؤمتر االستعراضـي لنظـام رومـا إدعوات

ــن ــار٣١م ــايو إىل / أي ــران١١م ــه / حزي ــاال٢٠١٠يوني ــدول . يف كمب ــة ال ــة مجعي ــوم أمان وتقحدة يف نريويب بشأن املسائل املتعلقة بتنظيم املـؤمتر وتقـدمي كتب األمم املت مباألطراف باالتصال

. اخلدمات إليه

التعـــاون مـــع الـــدول وغريهـــا مـــن املنظمـــات الدوليـــة واجملتمـــع املـــدين وطلـــب -باء منها املساعدة

لدول األطراف وغريها من الدول واملنظمـات اطلبات إىل القدمت احملكمة العديد من - ٦٠مــن نظــام رومــا األساســي، ٨٧وعمــال بأحكــام املــادة .لتعــاون واملــساعدةالدوليــة مــن أجــل ا

. كثريا ما تكون حمتويات هذه الطلبات والرسائل املتعلقة هبا ذات طابع سريف

لطلبات احملددة، واصـلت احملكمـة العمـل علـى وضـع ترتيبـات هيكليـة اوباإلضافة إىل - ٦١قات، ومحاية الشهود، وإنفاذ العقوبـات وإطـالق للتعاون، وال سيما فيما يتعلق بأنشطة التحقي

اتفاقـات ربم خـالل الفتـرة املـشمولة بـالتقرير أي ومل تـ . احملاكمـة ؤقـت رهـن سراح املتـهمني امل لقـد أصـبحت احلاجـة إىل ترتيبـات و. ألحكـام جديدة مع الدول بشأن محاية الشهود أو إنفاذ ا

لني باحلمايـة مـا انفـك يتزايـد مـع كـل األشـخاص املـشمو ا مـن احلماية أكثـر إحلاحـا ألن عـدد ــضية ــام . ق ــة إصــدار أحكــام يف ع ــة أيــضا التفاقــات ٢٠١٠ومــع إمكاني ، فقــد زادت احلاج . العقوبات إنفاذ، )نتربــولإلا(واجتمــع املــدعي العــام بــاألمني العــام للمنظمــة الدوليــة للــشرطة اجلنائيــة - ٦٢

اتفاق تعاون بـني مكتـب املـدعي برامإل سعيا ٢٠٠٨سبتمرب / أيلول ٢السيد روالند نوبل، يف . العام واالنتربول

تواصـل بــذل اجلهــود مــن أجــل إبــرام مـذكرة تفــاهم بــني االحتــاد األفريقــي واحملكمــة و - ٦٣ــاون ــة التع ــشأن إمكاني ــاون ، ب ــاق تع ــة التوصــل التف ــشأن إمكاني ــشات ب ــا تواصــلت املناق كم

__________ الوثــائق الرمسيــة جلمعيــة الــدول األطــراف يف النظــام األساســي للمحكمــة اجلنائيــة الدوليــة، الــدورة اخلامــسة، )٢(

منشورات احملكمة اجلنائية الدوليـة، (٢٠٠٦ديسمرب / كانون األول ١نوفمرب إىل / تشرين الثاين ٢٣الهاي، (ASP-ICC/5/32ر راق، اجلزء الثالث، ال(ASP-ICC/5/Rev.3املرفق األول ،.

A/64/356

22 09-51737

ــة مــع ــدان األمريكي ــدول ، وعقــب ال٢٠٠٩ويف عــام . منظمــة البل ــة ال طلــب املقــدم مــن مجعياألطــراف يف نظــام رومــا األساســي، أوفــدت احملكمــة بعثــة إىل أديــس أبابــا الستكــشاف مــدى

وأبلغــت احملكمــة مجعيــة الــدول . استــصواب وجــدوى إنــشاء مكتــب اتــصال لالحتــاد األفريقــيرهتـا األطراف يف نظام روما األساسي هبـذا األمـر وهـي يف انتظـار قـرار مـن اجلمعيـة خـالل دو

.٢٠٠٩نوفمرب /القادمة املزمع عقدها يف تشرين الثاين

اجتمعت احملكمة بشكل منتظم مع ممثلي الدول، واملنظمـات الدوليـة واجملتمـع املـدين و - ٦٤. اهتمـام مـشترك الـيت حتظـى ب إلبالغهم بآخر التطورات املتعلقة بعمل احملكمـة وملناقـشة البنـود

. إحاطــة يف بروكــسل اجتمــاع اســية يف الهــاي و وعقــدت احملكمــة اجتمــاعي إحاطــة دبلوم واجتمع مسؤولو احملكمة وموظفوها مرات كثرية مع ممثلي الدول يف األمم املتحدة ويف غريهـا

. وطرحوا عليهم آخر التطورات املتعلقة بعمل احملكمة

ن أشــارك ممثلــون عــن احملكمــة يف االجتماعــات التحــضريية للمــؤمتر االستــشاري بــش و - ٦٥ إىل ٩يف الفتــرة مــن الــذي عقــد اجلنائيــة الدوليــة الــذي تنظمــه مؤســسة مــاك آرثــر، و العدالــةوعقـد اجتماعـان علـى . مبشاركة الرئيس، واملدعي العـام واملـسجل ٢٠٠٩سبتمرب /أيلول ١١

املــستوى االســتراتيجي بــني احملكمــة وممثلــي منظمــات اجملتمــع املــدين يف الهــاي، باإلضــافة . ملستمرة بني احملكمة وممثلي اجملتمع املدينلالتصاالت املنتظمة، وا

التطورات املؤسسية -خامسا

االنتخابات والتعيينات -ألف ــا األساســــي ســــتة قــــضاة - ٦٦ ويف .انتخبــــت مجعيــــة الــــدول األطــــراف يف نظــــام رومــ، توىل مناصبهم كـل مـن القـضاة جـويس الـوش، وسـاجني ماسـينونو، ٢٠٠٩مارس /آذار ١١

وينغـارت، وســونو تارفوسـري، يف حــني أنتخـب القاضــي فوميكـو ســايغا، وكريـستني فــان دي ــام ــة يف ع ــصفة مبدئي ــابق، ٢٠٠٧ب ــة لقاضــي س ــرة املتبقي ــل الفت ــة و ليكم ــرة والي ــدأ فت ــد ب ق

لــشغل وســتجرى انتخابــات . القاضــي ســايغا تــويف٢٠٠٩أبريــل / نيــسان٢٤ويف .)٣(جديــدة .٢٠٠٩وفمرب ن/وظيفتني قضائيتني شاغرتني يف تشرين الثاين

اجتمــع القــضاة يف جلــسة عامــة، أداء القــضاة للــيمني، مــارس، وعقــب / آذار١١ويف - ٦٧والقاضـي فاتوماتـا سـونغ، رئيـسا، هيـون - وأنتخـب القاضـي سـانغ . وانتخبوا رئاسة احملكمة

__________ .استقال القاضي حممد شهاب الدين الذي انتخبته اجلمعية، قبل أن يتوىل منصبه )٣(

A/64/356

09-51737 23

عملون يف وسـي . بيتـر كـول نائبـا ثانيـا للـرئيس -دميبيلي ديار نائبا أول للرئيس والقاضي هانس .املناصب لفترة ثالثة أعوام تلك

دييـه نتخـب قـضاة احملكمـة يف جلـسة عامـة، الـسيد دي ا، ٢٠٠٨سـبتمرب / أيلول ٩ويف - ٦٨يف مـدهتا مخـس سـنوات وشـغله للمنـصب وبـدأ فتـرة . ملـسجل احملكمـة أولبـا ئنابريـرا دانيال . أكتوبر/تشرين األول ١٧

ألسـتاذة املدعي العـام عـن تعـيني ا ، أعلن مكتب ٢٠٠٨نوفمرب / تشرين الثاين ٢٦ويف - ٦٩ــام للـــــشؤون اجلنـــــسانية ويف . كـــــاثرين مـــــاك كينـــــون مستـــــشارة خاصـــــة للمـــــدعي العـــ

، أعلن املكتب عـن تعـيني جـوان مينـديز مستـشارة خاصـة للمـدعي ٢٠٠٩يونيه /حزيران ١٩ . وكلتامها تعمالن بصفة فخرية. العام لشؤون منع اجلرمية

كمة اخلاصة لسرياليوناملساعدة املقدمة إىل احمل -باء

، واصــلت احملكمــة تقــدمي ٢٠٠٦أبريــل / نيــسان١٣وفقــا ملــذكرة التفــاهم املربمــة يف - ٧٠ وغريهـــا مـــن املـــساعدات هخـــدمات قاعـــة احملكمـــة واملرافـــق، وخـــدمات االحتجـــاز ومرافقـــ

حملكمــة اخلاصــة لــسرياليون لــتمكني األخــرية مــن إجــراء حماكمــة الــسيد شــارلس باالــصلة ذات، اتفقــت احملكمــة ٢٠٠٨ســبتمرب /ومــن خــالل الرســائل املتبادلــة يف أيلــول ، يور يف الهــاتــايل

ن مـ وذلـك ،٢٠١٠ نـوفمرب /واحملكمة اخلاصة علـى متديـد مـذكرة التفـاهم حـىت تـشرين الثـاين .أجل متكني احملكمة اخلاصة من إكمال إجراءات احملاكمة واالستئناف

خامتة - سادسا

احملاكمـة بـدء خالل الفترة املشمولة بـالتقرير، مـع هائلة تطورات لقد شهدت احملكمة - ٧١ثالثــة أفــراد، واملثــول الطــوعي األول ملتــهم عمــال بــأمر إىل ةاألوىل، وتأييــد االهتامــات املوجهــ

وأصـدر القـضاة قـرارات . وإصدار أمر بإلقاء القبض يف مواجهـة رئـيس دولـة استدعاء للمثول وظــل . األساســي، مثــل مبــدأ التكامــل وحقــوق املتــهمني بــشأن جوانــب أساســية لنظــام رومــا

ومـع ذلـك اسـتمرت . شكل فعـال بـ نظـام رومـا األساسـي يعمـل الدول يف ه تالنظام الذي أرس .التحديات، وليس هناك أكثر من تنفيذ األوامر الثمانية بإلقاء القبض اليت ال تزال معلقة