1

jä

œ

jä

œ

x‹gjh« tF¥ò

jäœ

Ïu©lh« gUt«

2

jä

œ

jä

œ

Ïaš x‹W brŒÍŸ

ÂU¡FwŸ

nfŸé ( rh‹nwh® ciufis¡ nf£lš )

1. bršt¤JŸ bršt« bré¢bršt«, m¢bršt« bršt¤JŸ všyh« jiy.

bghUŸ : bršt§fSŸ ÁwªjJ nfŸé¢ bršt«. mJnt bršt§fŸ mid¤ÂY« Kj‹ikahdJ.

brh‰bghUŸ : bré¢bršt« - nfŸé¢bršt«; jiy - Kj‹ik.

2. bré¡FzÎ Ïšyhj nghœJ, Á¿J tæ‰W¡F« <a¥ gL«.

bghUŸ : bré¡Fzth»a ešy¿Î »il¡fhjbghGš tæ‰W¡F« Á¿jsÎ czÎ më¡f¥gL«.

brh‰bghUŸ : nghœJ - bghGJ; <a¥gL« - më¡f¥gL«.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : tæ‰W¡F« - Ïê΢Áw¥ò«ik.

Ãç¤j¿jš : bré¡FzÎ = bré¡F + czÎ.

( Ï›éU Fw£ghΫ nfŸéæ‹ Áw¥Ãid¡ TW»‹wd. )

3. bréÍzé‹ nfŸé cilah® méÍzé‹ M‹whnuh blh¥g® ãy¤J.

bghUŸ: bré czth»a nfŸéæid cilat® Ï›Îy»š thœªjhY«, mt®, mé czit¡ bfhŸS« njt®fS¡F x¥ght®.

brh‰bghUŸ: mé czÎ - njt®fS¡F ntŸéæ‹bghGJ bfhL¡f¥gL« czÎ. M‹nwh® - fšé, nfŸé, g©ò M»at‰¿š Áwªnjh®; x¥g® - x¥ght®.

Ïy¡fz¡F¿¥ò: méÍzÎ - ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhif.

( Ï¡FwŸ nfŸé m¿Îilatç‹ Áw¥Ãid¡ TW»wJ. )

4. f‰¿y‹ MæD« nf£f, m~bjhUt‰(F) x‰f¤Â‹ C‰whª Jiz.

3

jä

œ

jä

œ

bghUŸ: xUt‹ f‰f thŒ¥ò Ïšyhkš ÏUªjhY« f‰whçl« br‹W nf£l¿jš nt©L«. thœ¡ifæš js®¢ÁÍW«nghJ m¡nfŸéa¿thdJ, mtD¡F C‹Wnfhšnghy¤ Jizahf ã‰F«.

brh‰bghUŸ : x‰f« - js®¢Á.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : C‰W - C‹W v‹gj‹ tè¤jš éfhu«.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : nf£f - nfŸ ( £ ) + f. nfŸ - gF ; Ÿ - £ MdJ éfhu«; f - éa§nfhŸ éidK‰W éFÂ.

5. ÏG¡fš cilÍê C‰W¡nfhš m‰nw xG¡f« cilah®thŒ¢ brhš.

bghUŸ : tG¡F»‹w ãy¤Âš C‹Wnfhš cjÎtJnghy, ešbyhG¡f« ä¡f bgçnahç‹ thŒ¢brh‰fŸ thœ¡if¡F v‹W« cjΫ.

brh‰bghUŸ : C‰W¡nfhš - C‹Wnfhš; m‰nw - ngh‹wnj.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : ÏG¡fš, xG¡f« - bjhê‰bga®fŸ; C‰W¡nfhš - C‹Wnfhš v‹gj‹ tè¤jš éfhu«. mâ : ctikaâ.

6. vid¤jhD« ešyit nf£f, mid¤jhD« M‹w bgUik jU«.

bghUŸ : vtU« m¿Pç‹ ešYiufis¡ nf£lš nt©L«. mªešYiu v›tsÎ Á¿jhæD« mjid¡ nf£l msé‰F ãiwªj

bgUikia mJ njo¤ jU«.

brh‰bghUŸ : vid¤jhD« - v›tsÎ Á¿jhæD«; mid¤jhD« - nf£l msé‰F; M‹w - ãiwªj.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : M‹wbgUik - bgabu¢r«.

7. ÃiH¤Jz®ªJ« ngijik brhšyh® ÏiH¤Jz®ª(J) <©oa nfŸé at®.

bghUŸ : E£gkhf MŒªj¿ªj nfŸé m¿Îilnah®, brhšgtç‹ fU¤ij¤ jtwhf cz®ªÂUªjhY« xUbghGJ« Ôabrh‰fis¡ Twkh£lh®.

b r h ‰ b g h U Ÿ : à i H ¤ J z ® ª J « - j t w h f c z ® ª  U ª j h Y « ; ngijik - m¿ahikæ‹gh‰g£l Ôabrh‰fŸ; ÏiH¤Jz®ªJ - E£gkhf MuhŒªJ; <©oa - MŒªj¿ªj.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : cz®ªJ = cz® + ¤ (ª) + ¤ + c. cz® - gFÂ; ¤ - rªÂ; ¤ - ª MdJ éfhu«; ¤ - Ïwªjfhy Ïilãiy; c - éidba¢r éFÂ.

(ϪehY Fw£ghΫ nf£gjdhš tU« e‹ikfis¡ TW»‹wd.)

4

jä

œ

jä

œ

8. nf£ÃD« nfsh¤ jifant nfŸéahš njh£f¥ glhj bré.

bghUŸ : nfŸéahš Jis¡f¥glhj bréfS¡F¡ nf£F« j‹ik ÏU¥ÃD« nfshj bréfshfnt fUj¥gL«.

brh‰bghUŸ : jifant - j‹ikanj; njh£f¥glhj - Jis¡f¥glhj.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : nfsh¤jifant - <Wbf£l v®kiw¥bgabu¢r«.

9. Ez§»a nfŸéa ušyh® tz§»a thæd uhjš mçJ.

bghUŸ : E£gkh»a nfŸéa¿Î Ïšyhjt® gâthd brh‰fis¥

ngRgtiu¡ fh©gJ mçJ.

brh‰bghUŸ : Ez§»a - E£gkh»a; tz§»a - gâthd.

10. bréæ‹ RitÍzuh thÍz®é‹ kh¡fŸ méæD« thêD« v‹.

bghUŸ : nfŸéæ‹ thæyhf¢ bré¢Rit czuhJ, czé‹ thæyhf thŒ¢Rit k£Lnk czU« k¡fŸ ÏwªjhY« v‹d? thœªjhY«

v‹d?

brh‰bghUŸ : thÍz®é‹ kh¡fŸ - thŒ¢Rit k£Lnk m¿ªnjh®; méæD« - ÏwªjhY«.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : méæD« thêD« - v©Q«ik.

Ãç¤j¿jš: RitÍzuh = Rit + czuh; thÍz®Î = thŒ + cz®Î.

( Ï«_‹W Fw£ghΫ nfshjtê V‰gL« F‰w§fŸg‰¿¡ TW»‹wd.)

khÂç édh¡fŸ

m) òwta édh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. bré¡FzthtJ .

m) òfœ M) nfŸé Ï) k»œ¢Á

2. xG¡fKilah® thŒ¢brhš .

m) C‰W¡nfhš M) msÎnfhš Ï) Jyh¡nfhš

5

jä

œ

jä

œ

2. Ó® nkhid¢brh‰fis vL¤bjGJf.

bršt¤JŸ bršt« bré¢bršt« m¢bršt«

3. Ïl« kh¿ÍŸs Ó®fis Kiw¥gL¤Jf.

mid¤jhD« M‹w jU« bgUik ešyit vid¤jhD« nf£f

4. bghUŸ vGJf.

x‰f«, M‹w, Ez§»a

M) FWédh¡fŸ

1. jiyaha bršt« vJ?

2. nfŸéÍilahç‹ Áw¥ò ahJ?

3. x‰f¤Â‹ C‰wh« Jiz vJ?

4. nfŸéahš njh£f¥glhj bré v¤j‹ikaJ?

5. gâthd brh‰fis¥ ngrhjt® ah®?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. nfŸéæ‹ Áw¥ghf tŸSt® TWtd ahit?

2. nfŸé¢bršt¤Âdhš bgw¥gL« e‹ikfŸ ahit?

3. nfŸé¢bršt« bgwhjjdhš V‰gL« F‰w§fŸ ahit?

<) beLédh

bré¢bršt«g‰¿ tŸSt® TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤Jiu¡f.

cilikfŸ g¤J

ÂU¡Fwëš g¤J mÂfhu§fŸ cilik v‹D« bgaçš mikªJŸsd.

1. m‹òilik 6. m¿Îilik

2. ml¡fKilik 7. C¡fKilik

3. xG¡fKilik 8. MŸéidÍilik

4. bghiwÍilik 9. g©òilik

5. mUSilik 10. ehQilik

FwS« VG v‹D« v©Q¥bgaU«

ÂU¡FwS¡F« VG v‹D« v©Q¡F« bgçJ« bjhl®òŸsJ. ÂU¡FwŸ VG

Óuhš mikªj FwŸ bt©gh¡fis¡ bfh©lJ. VG v‹D« v©Q¥bga® v£L¡

Fw£ghéš Ïl«bg‰WŸsJ. mÂfhu§fŸ, 133. Ïj‹ T£L¤bjhif VG. bkh¤j¡

Fw£gh¡fŸ 1330. Ïj‹ T£L¤bjhifÍ« VG.

6

jä

œ

jä

œ

Ï‹g«gHªjäœ f‰wš Ï‹g«

gyehL R‰wš Ï‹g«

vGªÂL òJik j‹id

V‰¿lš thœÎ¡ »‹g«

FHªijæ‹ j뮡if g£l

Têid c©g ‹g«

ÏHªjij¥ bgWjš Ï‹g«

Ïirgl thœjš Ï‹g«!

f‰wt® K‹jh« f‰w

fšéia¡ Twš Ï‹g«

bt‰¿ia thœéš nr®¡F«

éidgy òçjš Ï‹g«

Á‰¿d¡ fat nuhL

nruhJ thœjš Ï‹g«

bg‰wij tH§» thG«

bgU§Fz« bgWjš Ï‹g«!

- Rujh

bghUŸ

gHªjäœ Ïy¡»a§fis¡ f‰gJ k»œ¢Á jU«. gy ehLfS¡F¥ gaz« nk‰bfhŸtJ kd¤J¡F k»œ¢Á jU«. fhyªnjhW« kh¿tU« njitahd òJikfis V‰W¡bfhŸS« kd¥g¡Ft« bgWjš thœÎ¡F k»œ¢Á jU«.

FHªij, j‹ ÊR¡ifahš Tœnghy¥ Ãirªj czit xUt‹ c©Q« nghJ«, jh‹ ÏHªj bghUis Û©L« milÍ«nghJ«, Ãw® òfGkhW thG«nghJ« k»œ¢Á V‰gL«. f‰nwh® mitæš, jh‹ f‰w fšéia vL¤Jiu¥gJ« thœ¡ifæš bt‰¿ bgWtj‰fhd brašfëš <LgLtJ« k»œ¢Á jU«.

Ñœ¡Fz« cila Ônahç‹ e£ig éy¡» thœjY«, jh« bg‰w bršt¤ij¥ ÃwU¡F tH§F« Áwªj Fz«bgWjY« thœé‰F k»œ¢Á jU«.

7

jä

œ

jä

œ

brh‰bghUŸ : Ïirgl - òfGl‹; fat® - Ñœ¡FzKilnah®.

Ï y ¡ f z ¡ F ¿ ¥ ò : j ë ® ¡ i f - c t i k ¤ b j h i f ; g H ª j ä œ , Á ‰ ¿ d « , bgU§Fz« - g©ò¤bjhiffŸ; tH§» - éidba¢r«; f‰wš, bgWjš, thœjš - bjhê‰bga®fŸ.

MÁça® F¿¥ò : ctik¡ féP® Rujhé‹ Ïa‰bga® Ïuhrnfhghy‹. Ït®, ÂUth%® kht£l¤ÂYŸs giHa}çš 23.11.1921m‹W Ãwªjh®. bg‰nwh® ÂUnt§fl« - br©gf« Mt®.

ghntªj® ghuÂjhr‹ÛJ bfh©l g‰¿‹ fhuzkhf¤ j« bgaiu¢ R¥òu¤Âdjhr‹ vd kh‰¿¡bfh©lh®. mj‹ RU¡fnk Rujh vd Mæ‰W.

nj‹kiH, JiwKf«, RtU« R©zh«ò«, Rujhé‹ féijfŸ Kjèa féij üšfis Rujh Ïa‰¿ÍŸsh®.

nj‹kiH v‹D« féij üš, jäHfmuÁ‹ jäœ ts®¢Á¤ Jiw tH§F« Áwªj üY¡fhd gçir¥ bg‰WŸsJ. jäHf Ïaèir ehlf k‹w¤Â‹ fiykhk⥠g£l¤ijÍ«, jäHfmuÁ‹ ghntªj® éUijÍ« Ït® bg‰WŸsh®.

ü‰F¿¥ò : nj‹kiH üèš Ïa‰ifbaêš Kjyhf MuhŒ¢Á <whf¥ gÂdhW gFÂfshf¡ féijfŸ Ïl«bg‰WŸsd. mt‰WŸ, nj‹ JëfŸ v‹D« gFÂæš

Ï¥ghlš Ïl«bg‰WŸsJ.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. FHªijæ‹ j뮡if g£l c©gJ Ï‹g«.

2. f‰wt®K‹ jh« f‰w Ï‹g«.

3. bt‰¿ia thœéš nr®¡F« Ï‹g«.

4. nruhJ thœjš Ï‹g«.

M) FWédh¡fŸ

1. vjid¡ f‰wš Ï‹g«?

2. thœÎ¡F Ï‹g« jUtJ, vJ?

3. v›thW thœjš Ï‹g« jU«?

4. v¤jF éidòçjš nt©L«?

5. fšéia¡ Twš Ï‹g«jU«. v¥nghJ?

6. bgU§Fz« vJ?

Ï) beLédh

Ï‹g« jUtdthf ctik¡féP® TWtd ahit?

8

jä

œ

jä

œ

ciueil

bgUªjiyt® fhkuhr®

j‹dyk‰w jiyt®; f®kÅu®; fšé¡f© Âwªj Kjšt®; ViH¥g§fhs® v‹D« òfGiufS¡bfšyh« cçat® fhkuhr®. Ït®, éUJefçš Fkhurhä, Átfhä Ïiza®¡F kfdhŒ 1903M« M©L Niy¤ §fŸ gÂidªjh« ehs‹W njh‹¿dh®.

Ïsik¥gUt«

eh£lh©ik¡fhuuhf ÏUªj fhkuhrç‹ jh¤jh, gy rka§fëš gŠrha¤J¡ T£l§fS¡F¤ j‹bgau‹ fhkuhriuÍ« miH¤J¢ bršth®. fhkuhr®, X® Xukhf c£fh®ªjgo jh¤jh TW« Ô®¥òfis¡ ftå¤J tUtjid¡ f©l gyU« fhkuhrç‹ g©ig¥ ghuh£od®. fhkuhr®, ©iz¥ gŸëæš jäœ vG¤Jfis¡ f‰W, mj‹ÃwF X® M©L j䜥ghl« f‰wh®.

mj‹Ã‹ò, fšénahL cztë¡f¥g£l ca®ãiy¥ gŸë¡F¢ br‹W fhkuhr® fšé f‰wh®. fhkuhr®, jkJ VGtaš tªnjkhju« v‹W Rtbuh£oæš vGj¥g£oU¥gjid¡ f©lh®. mªj¢ brhš, mtuJ kd¤Âš MHkhf¥ gªJé£lJ. mtuJ cŸs¤Âš bkšybkšy éLjiy¥ nghuh£l cz®Î« Rl®é£L¡ bfh©oUªjJ. mtU¡F¥ g‹åu©L taÂnyna gŸë¡F¢ bršyéayh ãiy V‰g£lJ.

9

jä

œ

jä

œ

muÁaèš <LghL

fhkuhr®, gŸë bršy ÏayhjnghJ« ehŸnjhW« brŒÂ¤jhŸfis¥ go¤J«, muÁaš T£l§fëš jiyt®fë‹ brh‰bghêÎfis¡ nf£L«, j«Kila muÁaš m¿it ts®¤J¡ bfh©lh®; bkŒf©lh‹ ò¤jf¢rhiy v‹D« üšãiya¤Â‰F¢ br‹W Ïbyå‹, fçghšo, be¥nghèa‹ M»nahç‹ thœ¡if tuyhWfis¥ go¤J¤ Âwikahf¥ ngrΫ thj« òçaΫ bjhl§»dh®.

mt®, Ïsikæš njÁa Ïa¡fkhd fh§»uÁš nr®ªJ, mj‹ bjh©luhf¤ j« muÁaš thœéid¤ bjhl§»dh®; f£Á¡ T£l§fis el¤Âdh®; C®ty§fëš fyªJbfh©lh®; bfho Ão¤jh®; irk‹ FG v®¥ò, c¥ò¢ r¤Âah»uf«, btŸisand btënaW Kjèa nghuh£l§fëš fyªJbfh©lh®; Áiw br‹wh®. gÂndhuh©LfŸ Áiwæš fê¤jh®. mtuJ j‹dyk‰w ciH¥ig¡f©l jiyt® r¤Âa_®¤Â, fhkuhriu¡ f£Áæ‹ brayhsuhf ãaä¤jh®. r¤Âa_®¤Âia¡ fhkuhr®, j« muÁaš FUthf V‰W¡bfh©lh®. Ït®, 1937Ïš r£lk‹w cW¥Ãduhf¤ nj®ªbjL¡f¥g£lh®.

jiyt®fis cUth¡Fgt®

1939M« M©L jäœeh£L¡ fh§»uR¡ f£Áæ‹ jiytuhf¡ fhkuhr® nj®ªbjL¡f¥ g£lh®. g‹Üuh©LfŸ m¥gjéæš ÏUªjh®; bršth¡Fä¡f jiytuhf¤ Âfœªjh®.

1945Ïš Ãufhr«, 1947Ïš Xkªö® Ïuhkrhä k‰W« 1949Ïš Fkhurhä M»nah® Kjyik¢ruhf¥ gjéna‰gj‰F¡ fhkuhr® fhuzkhf ÏUªjh®. neUé‹ kiwΡF¥Ã‹ yhš gfö® rh°ÂçiaÍ«, yhš gfö® rh°Âçæ‹ kiwΡF¥Ã‹ ϪÂuh fhªÂiaÍ« eh£o‹ Kj‹ikaik¢ruhf M¡»aš Ït® bgU«g§fh‰¿dh®. mjdhš, jiyt®fis cUth¡Fgt® vd Ït® miH¡f¥g£lh®.

Kjyik¢r® fhkuhr®

1954Ïš Ïuh#hí Kjyik¢r® gjéæèUªJ éy»aJ«, fhkuhr® m¥gjé¡F¤ nj®ªbjL¡f¥g£lh®. 1963Ïš jhkhf¥ gjé éyF«tiu m¥gjéæš Âw«gl¢ brašg£lh®. mtuJ mik¢ruit Á¿ajhf ÏUªjnghÂY« brašÂw‹ ä¡fjhf és§»aJ. mjdhš, k¡fŸ ey‹ga¡F« ešy gy £l§fis mtuhš brašgL¤j KoªjJ. fhkuhr® M£Á¡ fhy¤Âš K‹dhŸ FoauR¤ jiyt® M®. bt§f£uhk‹ bjhêyik¢ruhfΫ, Á. R¥Ãukâa« fšéaik¢ruhfΫ ÏUªJ mtU¡F cWJizahf¥ gâah‰¿d®.

bjhêš K‹nd‰w«

fhkuhr® Kjyik¢ruhf ÏUªj fhy¤Âš Ïu©lhtJ, _‹whtJ Iªjh©L¤ £l§fŸ ãiwnt‰w¥g£ld. m¥nghJ, jäHf¤Âš bghUëaš bjhêšJiw¤ £l§fŸ gy bjhl§f¥g£ld; ä‹ Â£l§fŸ äFªjd; rhiyfŸ nghl¥g£ld; »©o, m«g¤ö®, Ïuhâ¥ng£il Kjèa Ïl§fëš bgça bjhê‰ng£ilfS«

10

jä

œ

jä

œ

kht£lªnjhW« Á¿a bjhê‰ng£ilfS« mik¡f¥bg‰wd; ntsh©ik¡bfd¥ ghrdtrÂfŸ brŒa¥g£ld; mizfŸ f£l¥g£ld.

Ït® fhy¤Âš T£LwÎ Ïa¡f« nt%‹¿aJ; mjdhš, jäHf¤Âš T£Lw΢ r§f§fŸ Ïšyhj Á‰ù®fns Ïšiy v‹D« ãiy cUthdJ. Ït®, berΤbjhêš ts®¢Á¡fhf¤ £l§fŸ gy Ô£odh®.

beŒntè ãy¡fç¢ Ru§f¤ bjhê‰rhiy, cjif ϪJ°jh‹ ngh£nlh Ãè« bjhê‰rhiy, »©o mWitÁ»¢ir¡ fUé¤ bjhê‰rhiy, rU¡fiu Miy, nrhlh c¥ò¤ bjhê‰rhiy, Ábk©£ bjhê‰rhiy, bgu«ó®¤ bjhl®t©o¥ bg£o¤ bjhê‰rhiy, nk£^®¡ fh»j¤ bjhê‰rhiy Kjèad ÏtuJ M£Áæš bjhl§f¥bg‰wd.

fšé¥ òu£Á

fhkuhr® fhy¤Âš f£lha¡ fšé eilKiw¥gL¤j¥g£lJ. bjUnjhW« bjhl¡f¥gŸë, C®njhW« ca®ãiy¥ gŸë v‹gnj mtuJ neh¡fkhf mikªjJ. gŸë ntiyehŸfis ü‰bw©gÂèUªJ ÏUüwhf ca®¤Âdh® fhkuhr®. bjhl¡f¥ gŸëfëš kÂa czΤ £l« Ïtuhš bjhl§f¥g£lJ. gŸë¢ Óuik¥ò khehLfŸ el¤j¥g£L¥ gŸëfS¡fhd mo¥gil¥bghUŸfS« fUéfS« bgw¥g£ld.

Ït®, <uh©Lfëš ü‰W K¥g¤J _‹W khehLfŸ T£odh®. Ï›thW T£l¥g£l khehLfŸ _y« gy nfho %ghŒ kÂ¥òŸs e‹bfhilfŸ »il¤jd; ca®ãiy¥ gŸëtiu Ïytr¡ fšé bfh©L tu¥g£lJ.

Ï t u h š , x › b t h U k h t £ l ¤  Y « b j h ê š E £ g ¡ f š ÿ ç f Ÿ bjhl§f¥g£ld. nkY«, cl‰gæ‰Á¡ fšÿçfS« MÁça® gæ‰Á¥gŸëfS« MÁça® gæ‰Á¡ fšÿçfS« Âw¡f¥g£ld. kU¤Jt¡ fšÿç Kjyhd bjhê‰fšÿçfëš gæY« ViH khzt®fS¡F t£oæšyh¡ fldë¡f V‰ghL brŒa¥g£lJ.

r_f K‹nd‰w¤ £l§fŸ

rKjha mik¥Ã‹ mo¤js¤Âš cŸst®fis¡ ifö¡»él, Ït® K‰ngh¡F elto¡iffŸ gy vL¤jh®. jŠrhñ®¥ g©izahŸ ghJfh¥ò¢ r£l¤ij¤ ÂU¤Â¢ rhFgo brŒÍ« bjhêyhë¡F mWgJ éG¡fhL g§F »il¡f têtif brŒjh®.

ãy¢Ó®ÂU¤j« Ïtuhš bfh©Ltu¥g£lJ; ãy c¢rtu«ò K¥gJ V¡f® vd¡ Fiw¡f¥g£lJ. ãyKjyhëfëläUªJ cgçãy§fŸ bgw¥g£L ãyäšyhnjhU¡F mit Ãç¤jë¡f¥g£ld. Ûdt®, fU¥ò¡f£o fhŒ¢Rgt®, if¤j¿ahs®, Fat® Kjèa ÁWbjhêyhs® ey¤Â£l§fŸ nk‰bfhŸs¥g£ld. k¡fŸ ey¤Â£l§fëš XŒñÂa« F¿¥Ãl¤j¡fJ. ef®¥òw ÅLf£L« £l«, Ïytr kU¤Jttr KjèadΫ Ïtuhš mik¤J¡ bfhL¡f¥g£ld.

11

jä

œ

jä

œ

fhkuhr® £l«

1962M« M©L Ód¥ gilbaL¥ò¡F¥ Ë, fh§»uR¡ f£Áæ‹ bršth¡F¢ rça¤ bjhl§»aJ. Ïil¤nj®jšfŸ Áyt‰¿š fh§»uR¡ f£Á njhšéailªjJ. vdnt, f£Áia tY¥gL¤j _¤j jiyt®fŸ mik¢r® gjéæèUªJ éy»¡ f£Á¥gâæš <Lglnt©L« vd¡ fhkuhr® tèÍW¤Âdh®; Kjèš jhnk Kjyik¢r® gjéiaé£L éy»¡ f£Á¥gâ¡F¤ ÂU«Ãdh®. bkhuh®í njrhŒ, yhšgfö® rh°Âç KjènahU« mik¢r® gjéæèUªJ éy»¡ f£Á¥ gâfëš <Lg£ld®. m¤Â£l¤ij¡ fhkuhr® £l« vd miH¤jd®.

m»y ϪÂa¡ fh§»uR¤ jiyt®

òtndRt® efçš 1963M« M©oš Toa fh§»uR kheh£oš, fhkuhr® m»y ϪÂa¡ fh§»uR¤ jiytuhf¥ gjéna‰wh®. m¥bghGJ ehbl§F« R‰W¥gaz« nk‰bfh©L f£Á¥óršfis¥ ngh¡», k¡fël« neuo¤ bjhl®òbfh©lh®.

ÏuZahé‰F« »H¡F Inuh¥Ãa ehLfS¡F« br‹W mªeh£L¤ bjhêš K‹nd‰w§fis neçš f©lh®. mt‰iw e« eh£oY« brašgL¤j Kidªjh®. ϪÂa¥ Ãujk® neU 1964M« M©oš fhykhdh®. òÂa Ãujkiu¤ nj®ªbjL¥gš Á¡fš vGªjJ. m¥gjé¡F¡ fh§»uR¡ f£ÁæDŸ ngh£o V‰gL« Nœãiy njh‹¿aJ. ngh£o V‰g£lhš f£Áæš ÃsÎ V‰glyh« v‹D«m¢r« ãyéaJ.

Ï›ntisæš fhkuhr® ehlhSk‹w¡ fh§»uR¡ f£Á cW¥Ãd®fë‹ fU¤ij¤ jå¤jåna nf£l¿ªJ, yhšgfö® rh°Âçia¥ ngh£oæ‹¿¥ Ãujkuhf¤ nj®ªbjL¡f têtif brŒjh®.

rh°Âç v®ghuhjKiwæš 1966M« M©L jh°f©oš cæçHªjh®. Û©L« Ãujkiu¤ bjçÎbrŒtš Á¡fš vGªjJ. Ï›tka« fhkuhr®, neUé‹ kfŸ ϪÂuhfhªÂ, Ãujk® gjé¡F¥ bghU¤jkhdt® vd¡ fUÂ, mtU¡F V‰w Nœãiyia cUth¡»dh®. mjdhnyna ϪÂuhfhªÂ Ãujkuhdh®. Ï›thW, j« jiyikiaÍ« bršth¡ifÍ« ga‹gL¤Â, ÏUKiw Ãujk®fis cUth¡»dh®. Ϥjifa brašÅuuhd fhkuhr®, mid¤J¡ f£ÁæduhY« k¡f¥bgW« bgUªjiytuhf ca®ªjh®.

fhkuhrU¡F¢ brŒj Áw¥òfŸ

fhkuhrU¡F eLtzuR, ghuj u¤dh (ϪÂa khkâ) éUJ më¤J« ehlhSk‹w¤Âš ÏtU¡F MSau bt©fy¢Áiyia ãWéÍ« Áw¥Ã¤jJ.

jäHf muR, Ïtç‹ fšé¥gâia¢ Áw¥Ã¡F« tifæš kJiu¥ gšfiy¡fHf¤Â‰F kJiu fhkuhr® gšfiy¡fHf« vd¥ bga® N£oaJ; f‹åahFkçæš fhkuhrU¡F kâk©lg« f£oaJ; br‹id bkßdh fl‰fiu¢ rhiyæš Áiyaik¤J¢ Áw¥Ã¤jJ.

fhkuhr® thœªj br‹id Ïšy« ãidÎ Ïšykhf M¡f¥g£lJ.

12

jä

œ

jä

œ

éUJefçèUªj fhkuhrç‹ ÏšyK« muRilikah¡» ãidÎ Ïšykh¡f¥g£lJ. njdh«ng£ilæš fhkuhr® mu§f« ãWt¥g£lJ. jäHf muR, fhkuhr® Ãwªj ehshd Niy¥ gÂidªjh« ehis M©LnjhW« fšé ts®¢Á ehshf m¿é¤JŸsJ. Ïtiu¡ fšé¡ f© Âwªjt® vd¤ jäGyf« ngh‰W»wJ.

kiwÎ

fhªÂaofŸÛJ mst‰w m‹ò bfh©l fhkuhr®, 1975M« M©L fhªÂaofë‹ Ãwªjehshd m¡nlhg® Ïu©lh« ehŸ Ï›Îyf thœit Ú¤jh®. mt® kiwªjhY«, Ï‹iwa jiyt®fS¡F K‹ndhoahf ã‹W bgUªjiyt® v‹D« bghU¤jkhd òfGiuahš ãiy¤J thœ»wh®.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. fhkuhr®, j« ng¢rh‰wiy ts®¤J¡bfh©l Ïl« ò¤jf¢rhiy.

2. fhkuhr® M£Á¡fhy¤Âš fšéaik¢ruhf ÏUªjt® .

3. fhkuhrU¡F eLtzuR éUJ më¤J¢ Áw¥Ã¤jJ.

4. fhkuhr® Ãwªj ehis Mf¡ bfh©lhL»nwh«.

5. fhkuhr® Kjyik¢ruhf¥ gjéna‰w M©L .

M) FWédh¡fŸ

1. fhkuhrç‹ Ãw¥ò k‰W« bg‰nwh® g‰¿ vGJf.

2. fhkuhr® g§nf‰w éLjiy¥nghuh£l§fŸ ahit?

3. fhkuhr®, jiyt®fis cUth¡Fgt® vd miH¡f¥gl¡ fhuz« ahJ?

4. fhkuhr® brŒj ãy¢Ó®ÂU¤j«g‰¿ vGJf.

5. fhkuhr® £l« v‹whš v‹d?

6. fhkuhrç‹ ãidthf¤ jäHf muR brŒj Áw¥òfŸ ahit?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. fhkuhrç‹ muÁaš <LghLg‰¿ vGJf.

2. fhkuhr® M£Á¡fhy¤Âš V‰g£l bjhêš K‹nd‰w« g‰¿ vGJf.

3. ‘fšé¡f© Âwªj Kjšt®’ vd¡ fhkuhr® ngh‰w¥gl¡ fhuz« ahJ?

4. fhkuhr®, Ãujk®fis cUth¡»a ãfœÎfis étç¡f.

<) beLédh

Kjyik¢ruhf¡ fhkuhr® eh£L¡F¢ brŒj ts®¢Á¥ gâfis¤ bjhF¤Jiu¡f.

13

jä

œ

jä

œ

Jiz¥ghl«

K.tujuhrdhç‹ foj« j«Ã¡F

m‹òŸs vêš,

M¡fntiyKiwfŸ Ï‹d Ï‹d v‹W tF¤J mD¥òkhW vGÂæU¡»whŒ, vGJnt‹. mj‰FŸ x‹W brhšy éU«ò»‹nw‹.

jäHçny jå¤jåna Ït® Ït® Ï¥go ca®ªjh® v‹W brhštJ giHik. jäH®fŸ To¡To Ï‹dJ brŒJ ca®ªjh®fŸ v‹W brhšY« e‰brhšny Ïå nt©L«. nr®ªJ braš brŒJ caU« tšyik jäHU¡F c©L v‹gij Ïå cyF¡F cz®¤j nt©L«. jåbahUtç‹ ca®Î Ïd¤J¡F v‹d e‹ik brŒÍ«? j䜢rKjha« cau nt©Lkh? jå xUt‹ mnjh xU bjhê‰rhiyia¤ Âwikahf el¤J»wh‹ v‹W brhšY« ãiy nghjhJ. jäH® gy® To el¤J« bjhê‰rhiy mnjh! Âwikahf el¤j¥gL»wJ v‹w òfœãiy tunt©L«; tsu nt©L«. m‹Wjh‹ jäH® rKjha« cau têÃw¡F«.

Ï‹WŸs jäHf¤Âš jå ku§fshf¤ jäH® ca®tijna fh©»nwh«. njh¥ghf¡ To ca®tij¡ fh©»nwhkh? Ïšiyna! ÏJ bgU§Fiw. x‰Wik Ïšyhikna Ïj‰F¡ fhuz« v‹W cz®»whah? jäH® eh‹Fng® nr®ªJ xU kdkhŒ x‹iw el¤j KoahJ, el¤ÂdhY« mJ beL§fhy« Úo¡fhJ v‹w gê¢brhš c‹ bré¡F v£oæU¡Fnk! Ãç¡F« M‰wš c©L. Ãiz¡F« M‰wš Ïšiy v‹gj‰F Ïijél¢ rh‹W nt©Lkh?

Ïå, M¡fntiyKiwfŸ vit vd vd¡F¤ bjçªjt‰iw vGJ»nw‹.

jäœ x‹nw jäHiu¥ Ãiz¤J x‰Wik¥gL¤jtšyJ. jäœ M£Á bkhêahfΫ fšé bkhêahfÎkhdhš jéu¤ jäG¡F v®fhy« Ïšiy

14

jä

œ

jä

œ

vd e«ò. M£Ábkhê v‹whš r£lrigKjš ÚÂk‹w«tiuæš jäœ tH§f nt©L«. fšébkhê v‹whš v›tif¡ fšÿçfëY« všyh¥ ghl§fisÍ« jäênyna f‰Ã¡fnt©L«. FiwfŸ gy ÏU¡fyh«. FiwfS¡F¤ ja§fhkš M£Á bkhêahfΫ fšébkhêahfΫ M¡fnt©L« v‹W cz®ªÂL. Ï›thW ngÁ¡bfh©oUªjhš nghjhJ. c‹dhš Mdtiu brŒ. foj«, gzéil, és«gu¥gyif, é‰gid¢Ó£L Kjèa všyh« jäênyna vGJf. Ït‰iw¤ jäêš vGÂdhš mŠrš Cêa®, tâf®fŸ, th§F« k¡fŸ Kjèat®fis¤ jäêš go¡f¢ brŒtJnghš MF«. Ïšiyahdhš mt®fŸ jäiH kw¡F«go brŒtJnghš MF«.

Ú ahUlD« jäênyna ngR. cyf¤jh® všyh« mtut® jhŒbkhêæšjh‹ ngR»‹wd®. jäœ bjçahjt®fël¤Âš k£L« Ãwbkhêæš ngR. ÂUkz«, têghL Kjèat‰iw¤ jäêš el¤J.

rh rka ntWghLfis kw¡f¡ f‰W¡bfhŸ. kw¡f Koahé£lhš òw¡fâ¡f¡ f‰W¡bfhŸ. x‹nw FyK« xUtnd njtD« v‹w br«bkhêia¥ ngh‰W.

eh‹Fng® nr®ªjhš mt®fëilna g©ghY« brayhY« fU¤jhY« bfhŸifahY« x‰WikÍ« c©L nt‰WikÍ« c©L. x‰Wikahd gFÂfis k£L« vL¤J¥ngR. nt‰Wik¥ gFÂfŸ ϧF Ï¥nghJ nt©Ltšiy v‹W é£LéL. nt‰Wik¥ gFÂfis t‰òW¤Â¥ ngÁdhš bghJntiy el¡fhJ; e«ò.

btëeh£L¤ Jâia kW¥gJnghy¤ jäœeh£L¡F« jäœbkhê¡F« e‹ik brŒahj brŒÂ¤jhŸfis éy¡F. eh£L¡F« bkhê¡F« Ïilôwhd ãiya§fis¥ ngh‰whnj, c‹ fhR mt‰¿‰F¥ nghfhkš fh¤J¡bfhŸ. eh£L¥g‰W« bkhê¥g‰W« cilat® el¤J« czÎéLÂ, kUªJ¡fil, Jâ¡fil Kjèad Á¿J bjhiyéš ÏUªjhY«, éiy Á¿J TLjyhf ÏUªjhY«, ntW FiwæUªjhY«, m§nfna br‹W th§F. mtru¤Â‹ fhuzkhfnth, ntW fhuz¤jhnyh, jtw ne®ªjhš, jtW v‹W cz®ªJ tUªJ. Toatiuæš jäœeh£oš j䜤 bjhêyhëfshš brŒa¥g£l bghUŸfisna th§F.

c‹ bkhêiaÍ« eh£ilÍ« ngh‰Wtj‰fhf k‰wt®fë‹ bkhêiaÍ« eh£ilÍ« ö‰whnj; gê¡fhnj; btW¡fhnj; mayhå‹ jhia¥gê¤J btW¡fhnj. mayhå‹ jhia¥ gê¤J btW¡fhkny e« jhæl« m‹ò brY¤j KoÍ«. m¤jifa m‹òjh‹ ãiyahdJ; Úo¥gJ.

jäH®fëilna cŸs gif, ÃçÎfis nkY« ts®¡F« brašfis¢ brŒahnj; m¤jifa brh‰fis¢ brhšyhnj; m›thwhd v©z§fis v©zhnj. jäHçilna x‰Wik ts®¡F« Áªij, brhš, brašfisna ngh‰W. Ritahf ÏUªjhY« K‹ditia ehlhnj. Rita‰¿UªjhY« Ëditia¥ ngh‰W. bfhŸiffS« f£ÁfS« Ïa¡f§fS« eh£L k¡fë‹ e‹ik¡fhf¤ njh‹¿ait. Mfnt bfhŸiffŸ, f£ÁfŸ, Ïa¡f§fisél eh£L k¡fë‹ e‹ikna bgçJ v‹W cz®.

15

jä

œ

jä

œ

jäœehL caunt©L« v‹whš ϧFŸs kiyÍ«, fhL«, ãyK«, ÚU« ca®jš mšy. ϧF thG« ahtU« x‹W v‹W fUJ. Mfnt Ϫeh£oš cŸs tWik, ntiyæšyh¤ ©lh£l«, âir vL¤jš Kjèa bfhLikfŸ xêant©L« v‹W fUJ. ViH v‹W« moik v‹W« Ïšiy v‹W ghuÂah® f©l fdit¥ ngh‰W. t¿at®fis¡ fhQ«nghbjšyh« ãid.

ahJ« Cnu ahtU« nfë® v‹D« ešy ãiy tunt©L«. cyf« xU FL«gkhf thHnt©L« v‹W M®t« bfhŸ. mªj ãiy tªjhš, eh£L¥g‰W v‹gJ nt©lhjjh»éL« v‹W m¿ªJbfhŸ. mJtiuæš e«eh£o‰F eh« brŒant©oa flik ÏU¡»wJ v‹gij kwthnj.

C®¡bfšyh« bghJ¡fhtš ÁwªjKiwæš V‰gL« tiuæš x›bthUtU« j« Å£il¤ jhê£L¡ fh¤J¡ bfhŸsnt©L« mšyth? mJnghy, cyf¤Â‰F¥ bghJthd xU Áwªj M£ÁKiw V‰gL«tiuæš, e« eh£il eh« jtwhkš fh¤J¡ bfhŸsnt©L«. mJ FW»a neh¡f« m‹W; Ï‹¿aikahj flik v‹W cz®ªJbfhŸ.

c‹ khd¤ijél eh£o‹ khd« bgçaJ v‹W cz®. c‹ ca®itél, eh£o‹ ca®Î Ï‹¿aikahjJ v‹W cz®, c‹ ey¤ijél eh£o‹ ey« ÁwªjJ v‹W cz®. beU¡fo neU«nghJ c‹ ey«, ca®Î, khd« M»at‰iw eh£L¡fhf é£L¡bfhL. jiyik c‹id¤ njo¡bfh©L tªjhš tu£L«. Ú mij¤ njo¡ bfh©LnghŒ miyahnj. Ú njl nt©LtJ bjh©L. jiyik jh§FtJ« xUtif¤ bjh©Ljh‹. j‹dy« m‰wt®¡F mJ bghW¥ò« Á¡fY« äFªj bjh©L. m¤jifa jiyik¥ bghW¥ò v¥nghjhtJ c‹id eho tªjhš V‰W¡bfhŸ. Mdhš, ‘bjh©L¡F KªJ, jiyik¡F¥ êJ’ v‹gJ c‹ be¿ahf ÏU¡f£L«.

Ϫj eh£oš brh‹dgo brŒa MŸ Ïšiy. Mdhš, f©lgo brhšy MŸ Vuhs«. x›bthUtU« Miz ÏLtj‰F éU«ò»wh®. ‘ml¡» xGFtj‰F ahU« Ïšiy. mjdhšjh‹ Åœ¢Á ne®ªjJ’ v‹»wh® éntfhdªj®. Mifahš, bghJey¤Â‰fhf¡ f£L¥gLjš, Ñœ¥gojš, bjh©L brŒjš Ït‰iw¥ bgUikahf¡ bfhŸ. nkY«, eh‹ éçthf vG¡ bfh©oU¡f nt©Ltšiy. cd¡F¥ nghÂa m¿Î« ÂwikÍ« ÏU¡»‹wd. mt‰iw¤ j¡f têæš ga‹gL¤j nt©Lnk v‹gJjh‹ v‹ ftiy. mjdhšjh‹ Ï›tsÎ vGÂnd‹.

c‹ m©z‹,

tst‹

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ

1. jhŒbkhê ts®¢Ábgw lh¡l® K.t. TW« m¿Îiu ahJ?

2. lh¡l® K.t. eh£L¥g‰W, jiyik¥g©ò g‰¿ v‹d TW»wh®?

16

jä

œ

jä

œ

Ïy¡fz«

brhš

bga®¢brhš

bjhê‰bga®

khjé Mlšf©L nfhty‹ k»œªjh‹.

Ϥbjhlçš cŸs bga®¢brh‰fŸ, éid¢brh‰fŸ, bjhê‰bga®fis m¿nth«.

khjé, nfhty‹ - Ïit bga®¢brh‰fŸ

f©L, k»œªjh‹ - Ïit éid¢brh‰fŸ

Mlš - v‹gJ bjhê‰ bga®.

mWtif¥ bga®¢brh‰fSŸ bjhê‰bgaU« x‹W v‹gjid K‹tF¥Ãnyna f‰¿U¡»Ö®fŸ. Mlš - v‹gJ MLjš v‹D« bjhêiy¡ F¿¥gjdhš, mJ bjhê‰bga® vd¥g£lJ.

ML + mš = Mlš. mš - v‹gJ bjhê‰ bga® éFÂ. Ï›thW bjhê‰bgaiu¡ F¿¡f tU« éFÂfŸ: jš, mš, m«, I, if, it, F, ò, c, Â, Á, é, cŸ, fhL, ghL, muÎ, Mid, ik, J, Mš v‹gd.

éid¥gFÂnahL nk‰F¿¤j éFÂfis¢ nr®¤jhš bjhê‰bgauhF«.

(v.fh.) bgWjš = bgW + jš nfhlš = nfhL + mš

M£l« = ML + m« bfhiy = bfhš + I thœ¡if = thœ + if gwit = gw + it

ngh¡F = ngh + F òë¥ò = òë + ò

tuÎ = tu + c kw = kw +  cz®¢Á = cz® + Á òyé = òy + é

brŒÍŸ = brŒ + cŸ rh¡fhL = rh + fhL

nfh£ghL = nfhŸ + ghL njh‰wuÎ = njh‰W + muÎ

nfshid = nfŸ + Mid elthik = el+ M + ik ghŒ¤J = ghŒ + J. jhHhš = jhœ + Mš

bjhê‰bga® tiffŸ

bjhê‰bga® ÏUtif¥gL«.

1. Kjåiy¤ bjhê‰bga® 2. Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®

1. Kjåiy¤ bjhê‰bga®

b j h ê ‰ b g a ® é F  f n s Ï š y h k š , g F  k £ L « t ª J , b j h ê iy cz®¤Jtj‰F Kjåiy¤ bjhê‰bga® vd¥ bga®.

17

jä

œ

jä

œ

(v.fh.) fÃyD¡F mo éGªjJ.

Ϥbjhlçš mo, v‹gJ éFÂbgwhkš, gFÂahŒ ã‹W bjhêiy cz®¤J»wJ.

2. Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®

bjhê‰bgaç‹ Kjåiyah»a gF ÂçªJ tUtJ Kjåiy Âçªj bjhê‰bgauhF«.

(v.fh.) m¿t¿ªj k¡f£ ngW.

mtD¡F v‹d nfL?ϧF¥ ‘bgW’, bfL v‹D« KjåiyfŸ ‘ngW’, ‘nfL’ vd¤ ÂçªJ

‘bgWjš’, `bfLjš’ v‹D« bghUis cz®¤J»‹wd.

éidahyizÍ« bga®

KUf‹ gçR bg‰wh‹.

gçR bg‰whid¥ ghuh£od®.

Ï›éU bjhlçY«, bg‰wh‹ v‹D« éid¢brhš tªJŸsJ.

Kjš bjhlçYŸs bg‰wh‹ v‹gJ, KUf‹ v‹D« vGthŒ¡F¥ gaåiyahf tªJŸsJ.

Ïu©lhtJ bjhlçš cŸs ‘bg‰whid’ v‹gJ KUfid¡ F¿¡F« bgauhf tªJŸsJ.

Ï›thW éidK‰W, éidia¡ F¿¡fhkš éidbrŒjtiu¡ F¿¥gJ éidahyizÍ« bga® vd¥gL«. ÏJ éid¡Fça fhy« fh£L«; bga®¡Fça nt‰Wik cUòfisÍ« bg‰W tU«.

bg‰whid - Ïwªjfhy«

bgW»‹whid - ãfœfhy«

bgWthid - v®fhy«

bg‰wh‹ + I vd, Ïu©lh« nt‰Wik cUghd I V‰W tªJŸsik fh©f.

bjhê‰bga®¡F« éidahyizÍ« bga®¡F« cŸs ntWghLfŸ

bjhê‰bga® éidahyizÍ« bga®

bjhêY¡F¥ bgauhŒ tU«. bjhêš brŒgtU¡F¥ bgauhŒ tU«.

gl®¡if Ïl¤Âš tU«. _él§fëY« tU«.

fhy§fh£lhJ. K¡fhy¤ijÍ« fh£L«.

18

jä

œ

jä

œ

g©ò¥ bga® g©ig cz®¤J« bga® g©ò¥ bga®. mWtif¥ bgaUŸ x‹whd g©ò¥ bga® ãw«, Rit, msÎ, tot« M»at‰¿‹ mo¥gilæš njh‹W«.

1. br«ik, bt©ik, fUik - ãw¥g©ò

2. t£l«, rJu«, T«ò, br›tf« - tot¥g©ò

3. x‹W, miu, »nyhÛ£l® - msÎ¥g©ò

4. fhu«, òë¥ò, Ïå¥ò - Rit¥g©ò

g©ò¥ bga® éFÂfŸ

ik, I, Á, ò, c, F, ¿, W, m«, m®, g«, J v‹gd g©ò¥bga® éFÂfŸ.

(v.fh.) e‹ik = eš + ik e‹¿ = eš + ¿

bjhšiy = bjhš + I e‹W = eš + W

kh£Á = kh© + Á ey« = eš + m« kh©ò = kh© + ò e‹d® = eš + m®

kHÎ = kH + c £g« = © + g«

e‹F = eš + F ÔJ = Ôik + J

gæ‰Á

1. bghUªjhj brhšiy t£läLf.

m) bgW, RL, eL, bfL, ÅL.

M) br«ik, t£l«, x‹W, fUik, bt«ik.

Ï) Mlš, m©z‹, njlš, ngh¡F, ghŒjš.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. bjhê‰bgaç‹ gF ÂçªJ tU« bga® .

m) éFÂbg‰w bjhê‰bga® Ï) Kjåiy Âçªj bjhê‰bga®

M) Kjåiy¤ bjhê‰bga®

2. fh£Á v‹D« bjhê‰bga® vd¥ ÃçÍ«.

m) fh + Á Ï) fh£ + Á

M) fh© + Á

19

jä

œ

jä

œ

3. kh£Á v‹gJ MF«.

m ) bjhê‰bga® Ï) g©ò¥ bga®

M) éidahyizÍ«bga®

4. ‘tªjh‹’ v‹D« éidK‰W vd éidahyizÍ« bgauhŒ tU«.

m) tUth‹ M) thuh‹ Ï) tªjt‹

2. bghU¤Jf.

bjhê‰ bga® - e‹¿

Kjåiy Âçªj bjhê‰bga® - mfœth®

g©ò¥ bga® - NL

éidahyizÍ« bga® - tUjš

3. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. gFÂ k£L« bjhêiy¡ F¿¥gJ .

m) Kjåiy Âçªj bjhê‰bga® Ï) Kjåiy¤ bjhê‰bga®

M) g©ò¥ bga®

2. tuÎ v‹D« bjhê‰bgaç‹ éF .

m) Î M) c Ï) vJÎäšiy

3. t£l« v‹gJ bga® MF«.

m) msÎ¥g©ò M) Rit¥g©ò Ï) tot¥g©ò

M) ÁWédh¡fŸ

1. bjhê‰bga® v‹gJ ahJ? vL¤J¡fh£L¤ jUf.

2. bjhê‰bga® éFÂfëš eh‹fid vL¤J¡fh£Ll‹ vGJf.

3. Kjåiy Âçªj bjhê‰bga® v‹whš v‹d? vL¤J¡fh£L¤ jUf.

4. bjhê‰bgaU¡F« éidahyizÍ« bgaU¡F« cŸs ntWghLfŸ ahit?

20

jä

œ

jä

œ

tHhãiy, tG, tGtikÂm) tHhãiy

Ïy¡fz Kiw¥go F‰wäšyhJ ngRtJ« vGJtJ« tHhãiy vd¥gL«.

bršt‹ go¤jh‹. Ϥbjhlçš bršt‹ v‹D« M©ghš xUik¥bga® go¤jh‹ v‹D« M©ghš xUik éidK‰iw¡ bfh©nl Ko»wJ. vdnt, ÏJ tHhãiy vd¥gL«. tHhãiy mWtif¥gL«.

1. Âiz tHhãiy : bršé ghodhŸ, khL tªjJ.

2. ghš tHhãiy : f©z‹ tªjh‹, ehŒ XoaJ.

3. Ïl tHhãiy : eh‹ tªnj‹, Ú tUthŒ.

4. fhy tHhãiy : ehis tUnt‹, ne‰W¥ go¤nj‹.

5. édh tHhãiy : jäœ Ïy¡fz« v¤jid tif¥gL«?

6. éil tHhãiy : jäœeh£o‹ jiyefu« vJ? v‹D« édhΡF¢ br‹id vd éilaë¤jš.

M) tG

Ïy¡fz Kiwæ‹¿¥ ngRtJ« vGJtJ« tG vd¥gL«. tG ÂiztG, ghštG, ÏltG, fhytG, édh tG, éiltG, kuòtG vd VGtif¥gL«.

1. ÂiztG

v‹ khkh tªjJ.

khkh v‹D« ca®Âiz¥ bga®, tªjJ v‹D« m~¿iz éidbfh©L KoªjJ. mjdhš, ÏJ ÂiztG.

2. ghštG

f©z» tªjh‹.

f©z» v‹D« bg©gh‰ bga®, tªjh‹ v‹D« M©ghš éidbfh©L KoªJŸsJ. mjdhš, ÏJ ghštG.

3. ÏltG

eh§fŸ tªjh®fŸ.

eh§fŸ v‹gJ j‹ikæl¤J¥ g‹ik¥ bga®. m¥bga®, tªjh®fŸ v‹D« gl®¡ifæl¤J¥ gy®ghbyhL KoªJŸsJ. vdnt, Ϥbjhl® ÏltG.

4. fhy tG

fçfhy‹ ehis tªjh‹.

Ϥbjhlçš ehis v‹D« v®fhy¥ bgabuhL tªjh‹ vd Ïwªjfhy éid ka§» tªJŸsJ. mjdhš, ÏJ fhytG.

21

jä

œ

jä

œ

5. édhtG

K£ilæ£lJ nrtyh bg£ilah?

nrtš vd¥ bghU¤jäšyhj édhit¡ nf£ljdhš édhtG.

6. éiltG

ehis gŸë Âw¡f¥gLkh? v‹D« édhΡF, v‹ m¤ij¡F clšeyäšiy vd¡ TWtJ éiltG MF«.

7. kuò tG

ehŒ f¤J«. Ϥbjhl® kuò tG. Vbdåš, ehŒ Fiu¡F« v‹gnj Kiwahd xèkuò.

Ï) tGtikÂ

Ïy¡fz Kiw¥go F‰wKilaJ våD«, Ïy¡fz MÁça®fshš F‰wk‹W vd V‰W¡bfhŸs¥gLtJ tGtik MF«.

ctif ( k»œ¢Á ), Áw¥ò, ca®Î, cWÂ, Ád« fhuzkhf¤ ÂiztGΫ ghštGΫ fhytGΫ tGtikÂahf V‰W¡bfhŸs¥gL«.

rh‹W

1. Á‰ù®fëš Áy®, jh§fŸ ts®¡F« éy§FfS¡F¥ bgaç£L miH¡F« gH¡f« c©L. tU»‹w gRit¥ gh®¤J, ‘v‹ Ïy£Rä tªJé£lhŸ’ vd¡ TWtjid¡ nf£oU¥Õ®fŸ.

Ï›thW TWtJ, ÂiztGthæD« k»œ¢Áæ‹ fhuzkhf¤ ÂiztGtikÂahf V‰W¡bfhŸ»nwh«.

2. FoauR¤ jiyt® ehis jäHf« tU»wh® – Ϥbjhl®, FoauR¤ jiyt® ehis tUth® vd mikjš nt©L«. m›thW mikaéšiyba‹whY« eh« ÃiHahf¡ fUJtšiy.

V b d å š , m t u J t U i f æ ‹ c W  ¤ j ‹ i k n e h ¡ » ¡ fhytGtikÂahf V‰W¡bfhŸ»nwh«.

tG - ÃiH, jtW, F‰w«

tHhãiy - ÃiHæ‹ik, jt¿‹ik

tGtik - ÃiH - Mdhš, ÃiHahf¡ bfhŸshik.

gæ‰Á : bghUªjhj brhšiy t£läLf.

m) f©z‹, fašéê, khzt®fŸ, fhf«.

M) khL f¤J«, ahid ÃëW«, Fæš bfhŠR«, kæš mfΫ.

Ï) TΫ, fid¡F«, fiuÍ«, mfΫ, myW«.

<) FHªij, F£o, kåj‹, gh®¥ò.

22

jä

œ

jä

œ

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1 . tG tif¥gL«.

m) Ïu©L M) VG Ï) x‹gJ

2. v‹ khkh tªjJ v‹gJ .

m) Âiz tG M) ghš tG Ï) fhy tG

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. Ïy¡fz KiwæšyhéoD« Ïy¡fzKilajhf V‰W¡bfhŸtJ

2. gRit¥ gh®¤J, ‘v‹ Ïy£Rä tªjhŸ’ v‹gJ tGtik MF«.

3. ÃiHia¤ ÂU¤Â vGJf.

1. j«Ã ne‰W tªjhŸ. .

2. vUJ t©oia ÏG¤jd. .

3. khzt® nj®Î vGÂdh‹. .

4. mt‹ khzt‹ mšy. .

5. cilfŸ »êªJé£lJ. .

6. v§fqçš òyt® xUt® thœªjd®. .

tF¥giw¤Âw‹fŸ

FG¡ fyªJiuahlš

XukhŒ tUnt‹

xG§fhŒ¥ nghnt‹

C®ÂfŸ tªjhš

xJ§»na bršnt‹

Ïl¥g¡f« el¥ng‹

ÏUg¡f« gh®¥ng‹

rl¡bf‹W ã‰ng‹

rhiyia¡ fl¥ng‹!

1. Ï¥ghlš TW« fU¤J v‹d?

2. Ú§fŸ rhiyéÂfis¥ Ëg‰W»Ö®fsh?

rhiyéÂfis¥ Ëg‰Wtjdhš V‰gL« e‹ikfisÍ«, Ëg‰whéoš V‰gL« éisÎfisÍ« FGéš fyªJiuahLf.

23

jä

œ

jä

œ

ngRjš Âw‹ : IªJ kâ¤Jë ngRf.

1. eh‹ éU«ò« m¿éaš m¿P®

2. eh‹ MÁçauhdhš....

vGJjš Âw‹

m) ËtU« brh‰bwhl®fis¥ Ãç¤J vGJf.

(v.fh.) eh‹ éiuthf¢ br‹wjdhš cça neu¤Âš m§F ÏU¡f KoªjJ.

eh‹ éiuthf¢ br‹nw‹. mjdhš, cça neu¤Âš m§F ÏU¡f KoªjJ.

gæ‰Á

1. vd¡F¤ ö¡f« tªJé£ljdhš mªj ehlf¤ij KGtJ« gh®¡f Koaéšiy.

2. kâ ne‰W tªJ v‹ål« ò¤jf« th§»¢br‹wh‹.

3. c©ikia cz®ªj K¤J gz¤ij khwål« bfhL¤jh®.

4. eh‹ ehis CU¡F¥nghF«nghJ f©zid¢ rªÂ¥ng‹.

5. gh«ò Xoajid eh‹ gh®¤nj‹.

M) xnu brh‰bwhluh¡Ff.

(v.fh.) eh‹ K«ig br‹nw‹. mtD« K«ig br‹wh‹.

ehD« mtD« K«ig br‹nwh«.

gæ‰Á

1. Ú Å£L¡F¥ ngh. ò¤jf« vL¤J th.

2. Ïåa‹ gh£L¥ ghLth®. m¥nghJ f©fis _o¡ bfhŸth®.

3. ahid tªjJ. mjid¥ gh®¤J¡ FHªij Áç¤jJ.

4. nru‹ nghçš njh‰wh‹; mjdhš, Áiwæš mil¡f¥g£lh‹.

ika¡fU¤j¿jš Âw‹

ËtU« g¤Âæid¥ go¤Jz®ªJ ika¡fU¤Âid xnu tçæš vGJf.

nt‰Wikfis¥ ga‹gL¤Â¡bfh©L FW»a thœ¡if¡fhf v¥nghJ« mikÂia¡ Fiy¥gJ«, k¡fis VŒ¥gJ« nghèfë‹ braš. c©ikahs®fS¡FŸ fU¤Jnt‰Wik ÏU¥ÃD« nghuh£l« neuhJ. khwhf, x‰WikÍ« eh£Ley¤Â‰nf‰g¤ j« nt‰Wikfis¥ ga‹gL¤J« g©ghL« ÏU¡F«.

ika¡fU¤J : nt‰Wik ts®¤J¤ j‹dy« fh©ngh® nghèfŸ; nt‰Wik fisªJ x‰Wik fh©ngh® c©ikahs®fŸ.

24

jä

œ

jä

œ

gæ‰Á : ika¡fU¤J vGJf.

nt‰Wikfis mêΡF¥ ga‹gL¤jhkš mt‰iwÍ« e‹ik¡F¥ ga‹gL¤Â K‹ndWjš nt©L«. mtut® brašfS¡nf‰g e‹ik ÔikfŸ V‰gLtjid mtutnu m¿ÍkhW é£LéLjš nt©L«. mjid éL¤J¤ Ôikfis xê¥ngh« vd tçªJ f£Ljèdhš ga‹ VJ« neuhJ. mjdhš, nkY« fyfnk éisÍ«. Ôikfis xê¡f bghJxG§if mjhtJ, r£l¤ij všyh muRfS« tèÍW¤J»‹wd. mj‰F m¢r£l§fS« bgçJ« Jizò绋wd.

ika¡fU¤J .

bkhê¤Âw‹ gæ‰Ábkhê¤Âw‹ gæ‰Átšèd« äF« Ïl§fS« tšèd« äfh Ïl§fS«

ÏUbrh‰fis¢ nr®¤J vGJ«nghJ Ïilæš Áy Ïl§fëš tšèd bkŒ vG¤JfŸ ( ¡, ¢, ¤, ¥ ) ä¡F tU«. bkŒbaG¤J ä¡F tunt©oa Ïl¤Âš äfhkY« äfhj Ïl¤Âš ä¡F« tªjhš bghUŸ khWgL«. Mfnt, tšèd« äF« Ïl§fisÍ« äfh Ïl§fisÍ« bjëthf m¿jš nt©L«.

tšèd« äF« Ïl§fŸ

1. m, Ï, c v‹D« R£blG¤Jfis mL¤J«, v v‹D« édhit mL¤J« tU« tšèd§fsh»a ¡, ¢, ¤, ¥ äF«.

m + iga‹ = m¥iga‹

Ï + bro = Ï¢bro

v + gâ = v¥gâ

2. mªj, Ϫj, vªj; m§F, ϧF, v§F; m¥go, Ï¥go, v¥go v‹D« R£L édh¢brh‰fis mL¤J tšèd« äF«.

mªj + nfhéš = mªj¡nfhéš

m§F + br‹wh‹ = m§F¢br‹wh‹

v§F + nghdh‹ = v§F¥nghdh‹

3. Ïu©lh« nt‰Wik éçæš tšèd« äF«.

üiy + go = üiy¥go

ghiy + Fo = ghiy¡Fo

4. eh‹fh« nt‰Wik éçæš tšèd« äF«.

mtD¡F + bfhL¤jh‹ = mtD¡F¡bfhL¤jh‹

gâ¡F + br‹wh‹ = gâ¡F¢br‹wh‹.

25

jä

œ

jä

œ

5. Ïu©L, _‹W, eh‹F, Iªjh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹bjh¡f bjhifæš tšèd« äF«.

j©Ù® + Fl« = j©Ù®¡Fl«

ku« + bg£o = ku¥bg£o

ó£L + rhé = ó£L¢rhé

éê + òdš = éê¥òdš.

6. g©ò¤bjhifæš tšèd« äF«.

g¢ir + g£L = g¢ir¥g£L

g¢ir + »ë = g¢ir¡»ë

7. ÏUbgabuh£L¥ g©ò¤bjhifæš tšèd« äF«.

rhiu + gh«ò = rhiu¥gh«ò

kšèif + ó = kšèif¥ó

8. ctik¤bjhifæš tšèd« äF«.

ky® + f© = ky®¡f©

jhkiu + if = jhkiu¡if.

9. XbuG¤J xU bkhêæ‹ Ã‹ tšèd« äF«.

Ô + Rl® = Ô¢Rl®

ó + Til = ó¡Til

10. <Wbf£l v®kiw¥bgabu¢r¤Â‹ Ë tšèd« äF«.

mêah + òfœ = mêah¥òfœ

Xlh + FÂiu = Xlh¡FÂiu

11. t‹bjhl®¡ F‰¿aYfu¤Â‹ Ë tšèd« äF«.

g¤J + gh£L = g¤J¥gh£L

v£L + bjhif = v£L¤bjhif

12. l, w x‰W Ïu£o¡F« cæ®, beoš bjhl®¡ F‰¿aYfu§fë‹ Ã‹ tšèd« äF«.

ML + g£o = M£L¥g£o

ehL + g‰W = eh£L¥g‰W

13. K‰¿aYfu¤Â‹ Ë tšèd« äF«.

bghJ + nj®Î = bghJ¤nj®Î

ÂU + FwŸ = ÂU¡FwŸ

26

jä

œ

jä

œ

14. rhy, jt Kjèa cç¢brh‰fë‹ Ã‹ tšèd« äF«.

rhy + ngÁdh‹ = rhy¥ngÁdh‹.

jt + Á¿J = jt¢Á¿J.

15. MŒ, vd, Ïå, Mf Kjèa Ïil¢brh‰fë‹ Ã‹ tšèd« äF«.

vd + T¿dh‹ = vd¡ T¿dh‹.

Ïå + fh©ngh« = Ïå¡ fh©ngh«.

tšèd« äfh Ïl§fŸ

1. mJ, ÏJ, mit, Ïit v‹D« R£L¢ brh‰fë‹ Ã‹D« vJ, vit v‹D« édh¢brh‰fë‹ Ã‹D« tšèd« äfhJ.

mJ + gwªjJ = mJ gwªjJ.

mit + gwªjd = mit gwªjd.

vJ + j§f« = vJ j§f«

vit + br‹wd = vit br‹wd.

2. M, V, X v‹D« édh vG¤Jfë‹Ã‹ tšèd« äfhJ.

mtdh + br‹wh‹ = mtdh br‹wh‹.

mtndh + ngÁdh‹ = mtndh ngÁdh‹.

mtnd + Áç¤jh‹ = mtnd Áç¤jh‹.

3. vGthŒ¤bjhlçš tšèd« äfhJ.

ky® + ó¤jJ = ky® ó¤jJ

t©L + gwªjJ = t©L gwªjJ.

4. m¤jid, Ϥjid, v¤jid v‹D« brh‰fS¡F¥ Ë tšèd« äfhJ.

m¤jid + gl§fŸ = m¤jid gl§fŸ

Ϥjid + gwitfŸ = Ϥjid gwitfŸ

v¤jid + fh¡iffŸ = v¤jid fh¡iffŸ

5. éid¤bjhifæš tšèd« äfhJ.

CW + fhŒ = CWfhŒ

RL + nrhW = RLnrhW

6. c«ik¤bjhifæš tšèd« äfhJ.

fÃyguz®

ÏuÎgfš

27

jä

œ

jä

œ

7. Ïu©lh« nt‰Wik¤bjhifæš tšèd« äfhJ.

jäœ + f‰wh® = jäœ f‰wh®.

flš + flªjh® = flš flªjh®.

8. _‹wh« nt‰Wik cUòfë‹ Ã‹ ( xL, XL ) tšèd« äfhJ.

óbthL + nr®ªj = óbthLnr®ªj

fÃynuhL + guz® = fÃynuhLguz®

9. v£L, g¤J jéu¥ Ãw v©fS¡F¥Ã‹ tšèd« äfhJ.

x‹W + bfhL = x‹WbfhL

Ïu©L + ng® = Ïu©Lng®

10. éa§nfhŸ éidK‰W¡F¥Ã‹ tšèd« äfhJ.

thœf + jäœ = thœf jäœ

thêa + gšyh©L = thêa gšyh©L

11. Ïu£il¡»sé, mL¡F¤bjhl®fëš tšèd« äfhJ.

ry + ry = ryry

gh«ò + gh«ò = gh«ògh«ò

12. <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r« jéu¥ Ãwbgabu¢r§fë‹ Ã‹ tšèd« äfhJ.

f‰w + ÁWt‹ = f‰w ÁWt‹

Á¿a + bg© = Á¿a bg©

gæ‰Á

njitahd Ïl§fëš tšèd bkŒfis Ï£L« Ú¡»Í« vGJf.

1. mªj igaid e‹whf go¡f brŒjš nt©L«.

2. tªj iga‹ brh‹d¢ brŒÂfis bghWikahf nf£lš nt©L«.

3. ne‰W elªj Áw¥ghd ãfœÎfis f©L¥ gyU« éaªjd®.

4. fÃy¥guz® jäœòyt®fŸ.

5. fšé¡ nfŸéfëš ÁwªJ és§Fgt® e‹ik Ôikfis m¿th®.

6. mªj rhiy äf br«ikahf fhz¥gL»wJ.

7. x›bthUtU« go¤jjid ftdkhf F¿¥ng£oš vGÂ it¤jš nt©L«.

8. ò¤jf go¥ò¤njit. m¤njhL g£l¿it¢ nr®¤J bfhŸsš nt©L«.

9. gh®¤J gh®¤J nf£Lnf£L k»œªnj‹.

28

jä

œ

jä

œ

bghU¤Jf.

9+4 - 14

8+2 - 19

5+9 - 22

20+2 - 13

18+1 - 10

f£Liu¥ gæ‰Á

eh‹ Kjyik¢ruhdhš......

g©ò

Ô e£ig éy¡Fjš

e©gfš czÎ Ïilntis¡F¥ ÃwF fhyªjhœ¤Â tF¥Ã‰F tUtjid tH¡fkh¡»¡ bfh©oUªjh‹ Fnyh¤J§f‹. mj‰fhf, MÁçaçl« gyKiw j©lidÍ« bg‰wh‹. MdhY«, j‹ tH¡f¤ij kh‰¿¡bfhŸséšiy. Ï‹W« mnj fijjh‹.

éiuªJ tF¥Ãš EiHªJ, tH¡fkhf khw‹ mU»š c£fhU« Fku‹ tuhjjdhš, m›él¤Âš c£fh®ªjh‹. Fnyh¤J§fål« ÏUªJ bt©RU£o‹ thil tUtjida¿ªJ bfh©lh‹ khw‹. MÁça® tªJé£ljdhš, mtål« m¥nghJ VJ« ngréšiy.

khiyæš Å£L¡F¢ bršY«nghJ òifÃo¤jš jtW vdΫ, mj‹ éisÎfisÍ« T¿, m¥gH¡f¤ij é£LéLkhW« T¿dh‹.

“všyh« vd¡F¤ bjçÍ«. c‹ntiyia¥ gh®¤J¡»£L¥ nghlh, bgça nkij tªJ£lh‹ m¿Îiu brhšy”, vd my£Áakhf¡ T¿¢ Ád§bfh©lh‹.

Ïå, mtDl‹ gHFtjid ãW¤Â¡bfhŸSjš nt©L« vd¤ j‹ kd¤Â‰FŸ KobtL¤J¡ bfh©lh‹, khw‹.

1. khw‹ T¿a m¿Îiu ahJ? mjid¡ Fnyh¤J§f‹ V‰whdh?

2. khw‹ Fnyh¤J§fDl‹ gHf¡TlhJ vd KobtL¤jJ rçah, jtwh?

3. Fnyh¤J§f‹ c§fŸ e©gdhf ÏUªjhš Ú§fŸ v‹d brŒÅ®fŸ?

29

jä

œ

jä

œ

thœ¡if¤Âw‹

kW¤jš Âw‹

“V©lh, Ï‹å¡»¥ gŸë¡Tl« Ó¡»ukh é£L£lh§f?” v‹W brêaål« nf£lh‹, f®nty‹.

“e« gŸëæš ehis kU¤JtKfh« el¡f ÏU¡»wjh«. mj‰F Vnjh V‰ghL brŒaQkh«; mjdhy Ó¡»ukh é£L£lh§f. ehbkšyh« nrªJnghæ »z¤Jy Fë¢Á£L m¥gwkh Å£L¡F¥ nghyh«, thlh” vd miH¤jh‹ brêa‹.

f®ntyD¡nfh Ú¢rš bjçahJ. mjdhš Fë¡f¢ brštjh, nt©lhkh? bg‰nwhU¡F¤ bjçahkš ÏJtiu vjidÍ« mt‹ brŒjšiy. e©gå‹ miH¥ig kW¤jhš, e£ò¡bfL«. e©gD¡F cl‹g£lhš bg‰nwh® foªJbfhŸt®. Ú¢rš bjçahkš »z‰¿š Fë¡f¢ br‹W VjhtJ elªJé£lhš v‹dthtJ? e©gå‹ miH¥ig kd« nehfhkš kW¥gJ v›thW vd¡ f®nty‹ ÁªÂ¡f¤ bjhl§»dh‹.

f®nty‹ ãiyæš Ú§fëUªjhš c§fŸ e©gç‹ miH¥ig kd« nehfhkš v›thW kW¥Õ®fŸ?

kÂ¥ò¡fšé

ÂbghWik

Jwé xUt® bjUtêna elªJ br‹Wbfh©oUªjh®. m¥nghJ ÂObu‹W ehYng® XotªJ mtiu¤ jh¡»é£L Xoé£ld®.

mU»èUªj k‰wt®fŸ mtçl«, mt®fŸ c§fis¤ jh¡»anghJ, Ú§fŸ V‹ jL¡féšiy vd¡ nf£ld®.

mj‰F mt®, eh‹ jL¡fhkš ÏUªjj‰F¡ fhuz« c©L. x‹W, v‹id mo¤jj‹ _ykhf mt®fë‹ Ád« jâªÂU¡F«; k‰bwh‹W, v‹id mo¡fhé£lhš ntW ahiuahtJ mo¤ÂU¥gh®fŸ. vdntjh‹, mt®fŸ Ád« ÔU«tiu v‹id¤ jh¡F«nghJ jL¡fhkš ÏUªnj‹ v‹wh®, m¤Jwé.

mt®jh« kfhÅu®.

bkhêah¡f« brŒf.

There is nothing in the world as valuable as time. The man who fails to utilize his time carefully will ever remain poor. The man who uses every minute of his time wisely will gain many advantages.

30

jä

œ

jä

œ

Every night before going to bed, think over the day’s happenings. If you have, make a resolve to be careful in future. Set apart sometime everyday for prayer.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. Take away the fuel, the boiling will cease.

vçtjid¥ ÃL§»dhš bfhÂ¥gJ ml§F«.

2. Practice makes perfect.

Á¤ÂuK« if¥gH¡f«, brªjäG« eh¥gH¡f«.

3. The law-maker should not be a law-breaker.

ntèna gæiu nkŒªjh‰nghy.

4. Misfortune never comes single.

g£lfhèny gL«, bf£l Fona bfL«.

5. Look no gift horse in the mouth.

jhd« bfhL¤j kh£il¥ gšiy¥ Ão¤J¥ gh®¡fyhkh?

31

jä

œ

jä

œ

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL - 1

ghliy¥ go¡f¡ nf£L édh¡fS¡F éilaë¡f.

XjèD« äf¢ÁwªjJ xG¡f« v‹w

c©ikjid khzt®fŸ czu nt©L«

nkÂåæš Áw¥gilªj nknyh bušyh«

nk‹ik͉w fhuz«eš byhG¡f nkjh‹

ntjidfŸ tªjhY« éy»¥ nghF«

bt‰¿fS« ešbyhG¡f« éué ndh®¡nf

Mjèdhš khzt®eš byhG¡f« j‹id

MUæ®nghš fUÂaij¡ fh¡f nt©L«.

édh¡fŸ

1. ghlèš Ïl«bg‰WŸs vJif ea§fis¡ TWf.

2. nkÂå – Ï¢brhšè‹ bghUŸ ahJ?

3. MUæ® - Ïy¡fz¡F¿¥ò ahJ ?

4. ghlèš ‘go¤jš’ v‹D« bghUŸ jU« brhš vJ?

5. ghlY¡F V‰w jiy¥ig¡ TWf.

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

jäœ Ïy¡»a k‹w éHhé‹ ãfœ¢Áãuiy¥ gh®¤J, éHhΡF tUif jªJŸnsh®¡F tunt‰òiu ãfœ¤Jf.

jäœ Ïy¡»a k‹w éHh

Ïl«: muR kfë® nkåiy¥ gŸë, nrhë§f®, ntÿ® kht£l«.

ehŸ: 30. 09. 2013 fhy«: Égfš 2.00 kâ

ãfœ¢Á ãuš

j䜤jhŒ thœ¤J : khzéa®tunt‰òiu : khzéa® jiyéK‹åiy : bg‰nwh® MÁça® fHf¤ jiyt®jiyik : jiyikahÁça®Áw¥ò éUªÂd® : Kj‹ik¡ fšé mYty®Áw¥òiu : ‘gil¥òfŸ’ v‹D« jiy¥Ãš òyt® bf. r«g¤Jãfœ¢Á¤ bjhF¥ghs® : khzéa® jiyéÏy¡»a ãfœÎfŸ : ng¢R, ghlš, fijTwš, f£Liu go¤jšrh‹¿jœ tH§fš : ÂU. Ã. ârh©o, jäHhÁça®e‹¿Íiu : ÂU. Á. gh®¤Âg‹, KJfiy¤ jäHhÁça®eh£L¥g© : khzéa®

32

jä

œ

jä

œ

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J¡ FGéš fyªJiuahLf.

fšé, fšé, fšé – Ï~J x‹nw Ï¥nghJ ek¡F¤ njit. Inuh¥ghé‹ gy efu§fS¡F eh‹ gaz« brŒÂU¡»nw‹. m§nf rhjhuz ViH vëa k¡fS¡F¡Tl¡ »il¤ÂU¡F« thœ¡if trÂfisÍ« fšéiaÍ« eh‹ ftå¤ÂU¡»nw‹. Ï¥nghbjšyh« ekJ eh£L ViH vëa k¡fë‹ gçjhg ãiyia ãid¤J eh‹ f©Ù®é£L mGÂU¡»nw‹. Ϫj ntWgh£L¡F fhuz« v‹d? fšé v‹gJjh‹ vd¡F¡ »il¤j éil.

v¤jifa fšé j‹d«Ã¡ifia¤ jªJ xUtid¢ brhªj¡fhšfëš ã‰F«go brŒ»wnjh, mJjh‹ c©ikahd fšé. rKjha¤ÂYŸs M© bg© midtU¡F« c©ik¡ fšéia më¥gnj ekJ flik. mªj¡ fšé_ykhf mt®fŸ j§fS¡F ešyJ vJ, bf£lJ vJ v‹gjid¤ nj®ªbjL¤J¡ bfhŸth®fŸ; bf£ljid é£LéLth®fŸ.

xU eh£o‹ K‹nd‰w« v‹gJ, mªj eh£Lk¡fŸ bg‰¿U¡F« fšé, m¿th‰wš M»at‰iw¥ bghU¤nj mik»wJ. eh« Û©L« ca®tila nt©Lkhdhš, bghJk¡fŸ všyhU¡F« fšéia¥ gu¥Ãahf nt©L«. bghJk¡fS¡F¡ fšéia¤ jªJ mt®fis ca®¤ÂéL§fŸ. Ï~J x‹nw x‹Wjh‹ ekJ Áw¥ig¥ bgWtj‰Fça xU têahF«.

- éntfhdªj®, Åu ÏisPU¡F

mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL - 4

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤ÂYŸs brh‰fis mfu tçir¥gL¤Â vGJf.

Ïuhk»U£od gukm«r® m¿bthëahf és§»at®. mtç‹ kiwΡF¥ Ëd®¤ öam‹id rhujh njéah® jkJ ÂUkl¤Âš ÏUªJbfh©L, j‹id eho tUgt®fS¡F be¿fh£o¤ jt¥bgUŠRluhŒ és§»dh®. m«ikahUila ÂUKf¤Âš fUiz¤nj‹ J뮡F«. mtUila ifg£lhš Ôéid ÔÍ«. J‹g§fŸ khÍ«. j‹id¤ njotU« m‹g®fS¡F¤ jhŒnghš m‹ò fh£odh®.

, , , , , .

brhštjid vGJjš brašghL - 5

 U ¡ F w Ÿ T W « c a ç a g © ò f S Ÿ x ‹ W r h ‹ w h © i k . m j i d cilatnu rh‹nwh®. rh‹wh©ik v‹D« brhš jäœbkhê x‹W¡nf cçaJ. rh‹wh©ik¤j‹ik, jäœ k¡fë‹ fiy.

rh‹wh©ik¥ g©ò, jäHf¤Â‹ jå¥g£l cilik. rh‹wh©ik v‹D« brhšiy¡Tl¥ Ãwbkhêfëš bkhêbga®¡f ÏayhJ. bkhêbga®¤J¡ T¿dhY« m¢brhšèš jäœTW« bghUŸ ÏuhJ.

33

jä

œ

jä

œ

F¿¥òfis éç¤bjGJjš brašghL - 6

ÑGŸs F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â c‹ e©gD¡F¡ foj« tiuf.

e©gå‹ Cçš FoÚ®¥ g‰wh¡Fiw - kiHÚ® nrä¥ò - Fs«, CUâ, Vç Kjèad ãy¤joÚ® ca®tj‰F _ykhŒ ÏU¤jš - Ú®ãiyfis¤ ö® thç, fiuaik¤J, ku« eLjš - Ú®ãiyfS¡Fça Ú®tu¤J têfis¤ ö® thUjš - Ï¢brašfëš eh£Ley¥g⤠£l¥ gŸë khzt®fis <LgL¤Jjš

m‹òŸs e©gD¡F,

eh‹ ey«. c‹ ey« m¿a MtyhŒ cŸns‹. c‹ foj« »il¡f¥ bg‰nw‹. c§fŸ Cçš FoÚ®¥ g‰wh¡Fiwahš k¡fŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ãwbkhê¢ brh‰fS¡Fça j䜢 brh‰fŸ vGJjš brašghL - 7

foj¤Âš cŸs mo¡nfho£l Ãwbkhê¢ brh‰fisÍ« mt‰W¡fhd j䜢brh‰fisÍ« vL¤J vGJf.

ÂU¡F‰why«

10.11.1953

m‹òŸs fš» mt®fS¡F,

‘ e h l f ¡ f h ç ’ v ‹ D « ü i y t h Á ¡ F « n g h b j š y h « c § f Ÿ Mnuh¡»a¤ij¥g‰¿Í« ghuh»uh¥ Koéš ÁªÂ¡f neU«. v›tsÎ mHfhŒ vëjhŒ ÏašghŒ ÏG¤J¢ brš»wJ jäœ v‹W éaªJbfh©nl nghnd‹. fij v¤jidnah Á¡fšfS¡FŸns všyh« kl§»Í« JŸëÍ« nghdhY« bjëéš Fiwéšiy. mÂra«, Mdªj« všyh« kdir vëš g‰¿¡bfhŸS»‹wd. jäG¡F X® Ïy¡»a« »il¤jJ, ä¡f rªnjhõ«.

m‹òl‹,

o. nf. Áj«guehj‹

( k»œ¢Á, ngUtif, éa¥ò, g¤Â, clšey«, go¡F«)

Ãwbkhê¢ brh‰fŸ j䜢 brh‰fŸ

thÁ¡F« go¡F«

34

jä

œ

jä

œ

m¿jš Âw‹ brašghL - 8

m£ltizia ãu¥òf.

t. v©

tG tGãiy tif tHhãiy tHhãiy tif

1 ahêå gh£L¥ ghodh‹ ghš tGahêå gh£L¥ ghodhŸ

ghš tHhãiy

2 Å£L¡F m¡fh tªjJ ÂiztG ÂiztHhãiy

3 eh§fŸ tªnjh« ÏltHhãiy

4 fÃy‹ ehis tªjh‹fÃy‹ ehis tUth‹

5f‹iw <‹wJ gRth?fhisah?

f‹iw <‹wJ gRth?

6

‘j䜤bj‹wš’ ah®? v‹D« édhΡF¥ ghuÂah® vd éilaë¤jš.

éiltG

7 kæš f¤J« kuò tG kuò tHhãiy

brhš éisah£L brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« f£l§fëš cŸs jäœ v©fis¤ bjhl®ªJ br‹whš xsitahç‹ bgh‹bkhêfŸ »il¡F«.mt‰iw¡ f©l¿ªJ vGJf.

« 3 Ï 4 £ 5 L © x 8 ¥ 9 ò 80 u 81 Î 82

a 2 C 43 ¡ 44 f 45 k 4 J 4 if 48 é 49 nl 50 x 83

I 1 š 42 J 21 f 22 u 23 nt 24 š 25 < 2 š 51 G 84

Á 0 ng 41 t 20 U « 8 ò 9 M 10 t 2 v 52 F 85

¢ 9 « 40 š 19 é m 1 w 2 W 11 J 28 © 53 X 8

œ 8 s 39 a 18 a 5 br 4 Š 3 t 12 é 29 bz 54 J 8

f é 38 Ï 1 « 1 d 15 Á 14 J 13 y 30 G 55 t 88

Ï J 3 a 3 il 35 c 34 š 33 nf 32 ¡ 31 ¤ 5 J 89

J 5 g 4 ‰ 3 V 2 š 1 nH 0 f 59 Ï 58 J 5 x 90

š 100 nr 99 ng 98 « 9 a 9 é 95 xs 94 š 93 na 92 ê 91

35

jä

œ

jä

œ

1. 6.

2. 7.

3. 8.

4. 9.

5. 10.

gil¥gh‰wš brašghL – 10

mHF v‹D« brhš, ÏUbrhšY¡»ilæš mikÍ«go ghlbyh‹W vGJf.

(v.fh.) taY¡F mHF brGik

thS¡F mHF T®ik

ãy¤J¡F mHF bghWik

ÚU¡F mHF j©ik

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

fhy« : 15kâ¤Jë kÂ¥bg© : 10

1. XçU tçfëš éilaë¡f. 5 × 1 = 5

1. fhkuhr® v§F, v¥nghJ Ãwªjh®?

2. fhkuhr® ga‹gL¤Âa üyf« vJ?

3. fhkuhrU¡F eLtzuR tH§»a éUJ ahJ?

4. fhkuhrç‹ fšé¥gâia¥ ghuh£o¤ jäHf muR brŒj Áw¥ò v‹d?

5. fšé ts®¢Á ehshf¡ bfh©lhl¥gL« ehŸ vJ?

2. bghU¤Jf. 5 × 1 = 5

m) fhkuhr® Ãwªj M©L - 1954

M) fhkuhr® Kjyik¢ruhf¥ gjéna‰w M©L - 1903

Ï) fhkuhr® r£lk‹w cW¥Ãduhd M©L - 1975

<) fhkuhr® m»y ϪÂa¡ fh§»uR¤ jiytuhd M©L - 1937

c) fhkuhr® kiwªj M©L - 1963

36

jä

œ

jä

œ

Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

K¤bjhŸshæu«nru‹

gšahid k‹Ü® gLÂiw jªJŒ«ä‹

kšyš beLkš th§Féš ó£Lä‹

tŸëjœ thlhj thndhU« thdt‹

éšbyGÂ thœth® éR«ò.

bghUŸ : gy ahidfis¡ bfh©LŸs mur®fns! c§fS¡F¡ »il¡F« bghUis¢ nru k‹dD¡F¤ Âiwahf më¤J¥ ÃiH¤J¡ bfhŸS§fŸ. c§fë‹ tsä¡f beoa kšfŸÛJ éš Á‹d¤ij¥ bgh¿¤J itͧfŸ. Vbdåš, thlhj khiyaâªj thdt®fS« nruå‹ éš tot¤ij vG it¤nj thDy»š thœ»‹wh®fŸ.

brh‰bghUŸ : cŒ«ä‹ - ÃiH¤J¡bfhŸS§fŸ; kšyš - tsik; tŸ - beU¡f«; éR«ò - thd«.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : kšyš beLkš- cç¢brh‰bwhl®; beLkš - g©ò¤bjhif; th§Féš - éid¤bjhif.

Ãç¤j¿jš : jªJŒ«ä‹ = jªJ + cŒ«ä‹; éšbyG = éš + vGÂ; ó£Lä‹ - ó£L + ä‹.

mâ : j‰F¿¥ng‰w mâ.

nrhH‹

nr®ªj òwé‹ ãiwj‹ ÂUnkå

<®¤Â£ La®Jiyjh‹ V¿dh‹ - ne®ªj

bfhilÅu nkhbkŒª ãiwFiwah t‹f£

gilÅu nkhbr‹å g©ò.

bghUŸ : nrhH k‹d‹, j‹ål« mil¡fykhd òwhéid¡ fh¡f, j‹ jiria mW¤J¡bfhL¤jh‹. m¤jir <lhfhj fhuz¤jhš, jhnd Jyh¡nfhèš V¿dh‹. Ï¥go¢ brŒa¤ Jâªjik¡F mtdJ bfhil Åunkh bkŒbahG¡f« Fiwahj gilÅunkh fhuz« m‹W; mJ nrhHå‹ e‰g©ò.

brh‰bghUŸ: òwÎ - òwh; ãiw - vil ; <®¤J - mW¤J; Jiy - Jyh¡nfhš (juhR); ãiw - xG¡f«; t‹f©- Åu¤j‹ik; nkå - clš.

37

jä

œ

jä

œ

Ïy¡fz¡F¿¥ò : ca®Jiy - éid¤bjhif; Fiwah t‹f© - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«.

gh©oa‹

kU¥óÁ ahf kw§fdšntš k‹d®

cU¤jF kh®nghiy ahf¤ - ÂU¤j¡f

itaf bkšyh bkkbj‹ bwGJnk

bkhŒæiyntš khw‹ fëW.

b g h U Ÿ : b e U § » m i k ª j Ï i y n g h ‹ w t o é y h d n t i y c i l a t ‹ gh©oa k‹d‹. m«k‹då‹ ahid, j‹ jªj§fis vG¤jhâahfΫ Å u « b r ¿ ª j n t ‰ g i l i a Í i l a g i f k ‹ d ç ‹ m f ‹ w k h ® ò f i s XiyfshfΫbfh©L bršt« ãiy¤j cyfbkšyh« v« gh©oaU¡FçaJ vd vGJ«.

brh‰bghUŸ : kU¥ò - jªj«; CÁ - vG¤jhâ; kw« - Åu«; fdš - beU¥ò; ÂU¤j¡f - bršt« ãiy¤j; itaf« - cyf«; bkhŒæiy - beU§»aikªj Ïiy; khw‹ - gh©oa k‹d‹; fëW - M© ahid.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : Ïiyntš - ctik¤bjhif; kU¥óÁ, kh®nghiy - cUtf§f Ÿ; k hw‹fëW - Mwh« nt‰Wik¤bjhif.

Ã ç ¤ j ¿ j š : k U ¥ ó Á - k U ¥ ò + C Á ; k h ® n g h i y - k h ® ò + X i y ; vkbj‹W - vkJ + v‹W; bk hŒæiy - bkhŒ + Ïiy.

mâ : cUtf mâ.

ü‰F¿¥ò : _ntªj®fis¥ g‰¿a _‹W bjhŸshæu« ghlšfis¡ bfh©l üš K¤bjhŸshæu« . MæD«, Ϫüš KGikahf¡ »il¡féšiy. ò w ¤  u £ L v ‹ D « ü š t h æ y h f ü ‰ b w £ L b t © g h Î « , g i H a c i u üšfëš nk‰nfhŸfshf ÏUg¤Âu©L bt©ghΫ »il¤JŸsd.

_ntªj®fë‹ M£Á¢Áw¥ò, gil¢Áw¥ò , ngh®¤Âw‹, bfhil Kjèa brŒÂfis Ï¥ghlšfŸ és¡F»‹wd. Áwªj Ïy¡»a eaK« f‰gid t s K « ã i w ª j ü y h f K ¤ b j h Ÿ s h æ u «  f œ » w J . Ï ª ü è ‹ M Á ç a ® bga® bjçaéšiy.

38

jä

œ

jä

œ

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. nru k‹dç‹ milahs¢ Á‹d« .

m) éš M) òè Ï) Û‹

2. nrhH k‹d‹ éid¡ fh¡f, j‹ jiria më¤jh‹.

m) gR M) òwh Ï) kæš

3. kh®nghiyæš vGJ« vG¤jhâ .

m) <£o M) öçif Ï) jªj«

2. bghU¤Jf.

éR«ò - jªj«

Jiy - beU¥ò

kU¥ò - Jyh¡nfhš

fdš - ahid

fëW - thd«

M) FWédh¡fŸ

1. k‹d®fŸ ÃiH¤J¡bfhŸS« têahf K¤bjhŸshæu« TWtJ ahJ?

2. nrhH‹ Jyh¡nfhèš V¿aJ V‹?

3. ‘gilÅunkh br‹å g©ò’ - Ï›toæš br‹å v‹gJ ahiu¡ F¿¡F«?

4. ahid vG¤jhâahf¡ bfh©lJ vjid?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. thdt®fŸ thœtJ v›éj«?

2. nrhHå‹ e‰g©ig és¡Ff.

3. ahid, gift® kh®Ãš vGÂaJ v‹d?

39

jä

œ

jä

œ

fè§f¤J¥guâ - ra§bfh©lh®

1. Ôæ‹ thæÜ® bg¿D K©gnjh®

Áªij TuthŒ btªJ y®ªJbrª

ehæ‹ thæÜ® j‹id Úbudh

e›é ehédhš e¡» é¡Fnk.

bghUŸ : ghiy ãy¤Âš fL« bt¥g« ãyéaJ. mjdhš, khå‹ thŒ btªJ cy®ªjJ; beU¥ÃèUªJ Ú® »il¤jhY« Fo¤Jélyh« v‹w v©z« njh‹WksΡF¤ jhf¤jhš jé¤jJ. brªehæ‹ thæèUªJ toÍ« cäœÚiu¡Tl¡ Fo¡f Ka‹W e¡», é¡» ã‹wJ. (brªehŒ¡F kh‹ mŠÁ XL« våD«, ghiy ãy bt«ik äFÂahš j¤j« Ïašò kwªJ fis¤ÂUªjdth«.)

brh‰bghUŸ: Ôæ‹thŒ - beU¥Ãš; Áªij - v©z«; Tu - äf; e›é - kh‹.

Ïy¡fz¡F¿¥ò: btªJ, cy®ªJ, vdh, Tu - éidba¢r§fŸ; brªehŒ - g©ò¤ bjhif.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : cy®ªJ - cy® + ¤ (ª) + ¤ + c. cy® - gFÂ; ¤- rªÂ,

¤ - ª MdJ éfhu«; ¤ - Ïwªjfhy Ïilãiy, c - éidba¢r éFÂ.

Ãç¤j¿jš : thæÜ® - thæ‹ + Ú®; btªJy®ªJ - btªJ + cy®ªJ.

2 . fhojid¡ fl¤J«vd¡ fUK»Y«

bt©kÂÍ« fl¡f m¥ghš

XoÏis¤J clšéa®¤j éa®t‹nwh

cFòdY« gåÍ« m«kh! *

bghUŸ : fUnk fK« bt©âyΫ ghiy ãy¤ij bkšy¡ flªJ br‹wd. m¥bghGJ bt¥g« äFÂahf ÏUªjJ. m›bt¥g¤ij¤ jh§fhkš, mit éiuªJ Xod. XL«bghGJ mt‰¿‹ clš fis¤J éa®¤J¡ bfh£oa éa®it Úiuna , fUnkf« kiHahfΫ, bt©âyÎ gåahfΫ bghêªjd.

brh‰ bghUŸ : K»š - nkf« ; k - ãyÎ; cF - brhçªj (bghêªj) ; òdš - Ú® .

40

jä

œ

jä

œ

Ïy¡fz¡F¿¥ò : fUK»Y« bt©kÂÍ« - v©Q«ik; fUK»š, bt©k - g©ò¤bjhiffŸ; fl¡f, Xo , Ïis¤J - éidba¢r§fŸ; éa®¤j éa®t‹nwh - bgabu¢r« .

Ãç¤j¿jš : fhojid - fhL + Ïjid; fUK»š - fUik + K»š; bt©k - bt©ik + k Â.

MÁça® F¿¥ò : fè§f¤J¥guâia Ïa‰¿at® ra§bfh©lh® . Ït® , ÂUth%® k ht£l¤ÂYŸs Ôg§Fo v‹D« Cçd® ; Kjš Fnyh¤J§f¢ nrhHå‹ murit¥ òytuhf¤ Âfœªjt® ; guâ¡nfh® ra§bfh©lh® vd¥ gyg£lil¢ brh¡fehj¥ òyt® ghuh£oÍŸsh® ; Ïirahæu« , cyhk lš M»a üšfisÍ« Ïa‰¿ÍŸsh® . ÏtuJ fhy« » .à . g‹åu©lh« ü‰wh©L.

ü‰F¿¥ò : Mæu¡fz¡fhd ahidfis¥ nghçš bfh‹w Åuid¥ òfœªJ ghL« Ïy¡»a¤Â‰F¥ guâ v‹gJ bga® . ÏJ, bjh©û‰whW tif¢ Á‰¿y¡»a§fSŸ x‹W. guâ Ïy¡»a§fSŸ jäêš njh‹¿a Kjš üš fè§f¤J¥guâ. fè§f k‹d‹ mdªjg‹k‹ÛJ Kjš Fnyh¤J§f¢ nrhH ‹ ngh®bjhL¤J bt‰¿bg‰wh‹. m›bt‰¿ia¥ ghuh£o vGªj Ϫüš, njhšé͉w fè§feh£o‹ bgauhš , mikªJ cŸsJ. Ϫüèš, Iªü‰W¤ bjh©û‰bwh‹gJ jhêirfŸ cŸsd. ra§bfh©lhç‹ rk fhy¥ òytuhd x£l¡T¤j® Ϫüiy¤ bj‹j䜤 bjŒt¥guâ vd¥ òfœªJŸsh® .

Mid Mæu« mkçil bt‹w

khdt D¡F tF¥gJ guâ.

- g‹åU gh£oaš

guâ Ïy¡»a§fŸ

1. j¡fahf¥ guâ 3. nkhftij¥ guâ 5. Ód¤J¥ guâ

2. t§f¤J¥ guâ 4. ghrtij¥ guâ 6. Âuhél¤J¥ guâ

vd¡F äf éU¥gkhd Ïy¡»a«

x‹W c©bl‹whš

mJ fè§f¤J¥guâna.”

- ngu¿P® m©zh

41

jä

œ

jä

œ

khÂç édh¡fŸ

m) òwta édh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. jäêš njh‹¿a Kjš guâ Ïy¡»a« .

m) j¡fahf¥ guâ M) nkhftij¥ guâ Ï) fè§f¤J¥guâ

2. fè§f¤J¥guâia Ïa‰¿at® .

m) x£l¡T¤j® M) ra§bfh©lh® Ï) òfnHªÂ¥ òyt®

3. e›é - Ï¢brhšè‹ bghUŸ .

m) kh‹ M) ehŒ Ï) eç

4. Á‰¿y¡»a§fŸ tif¥gL«.

m) 18 M) 108 Ï) 96

2. bghU¤Jf.

Áªij - brhçjš

e›é - Ú®

K»š - kh‹

òdš - nkf«

cFjš - v©z«

M) FWédh¡fŸ

1. guâ Ïy¡»a« - F¿¥ò vGJf.

2. fè§f¤J¥guâæ‹ bga®¡fhuz¤ij vGJf.

3. khå‹ thŒ cyu¡ fhuz« ahJ?

4. nkfK« ãyΫ éiuªnjhoaJ V‹?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ra§bfh©lh® - F¿¥ò vGJf.

2. ghiy ãy¤Â‹ bt«ikia¡ fè§f¤J¥guâ v›thW tUâ¤JŸsJ?

42

jä

œ

jä

œ

ciueil

cyfshéa jäH®

fšnjh‹¿ k©njh‹wh¡ fhy¤nj thbshL K‹njh‹¿a _¤jFo vd¤ jäêd¤Â‹ bjh‹ikia¥ òw¥bghUŸ bt©ghkhiy TW«. cy»š Kj‹Kjèš njh‹¿a kåj‹ jäHnd v‹gJ khåléaš MuhŒ¢Áahs®fë‹ fU¤J. Fkç¡f©l¤Âš njh‹¿a jäêd« cyfbkyh« gué¤ j‹òfiH ãiyeh£o tU»wJ.

jäêd¥ gutš

cy»š I¡»a ehLfŸ rigæ‹ cW¥òçik bg‰w ü‰W¤ bjh©û‰W Ïu©L ehLfS« eh‰g¤J _‹W M£Á¥òy§fS« Mf ÏUü‰W K¥g¤ijªJ ehLfŸ cŸsd. mt‰¿š Vw¤jhH ü‰iw«g¤J eh‹F ehLfëš jäêd« guéÍŸsJ.

g¤J¤ jäH®fŸKjš VG Ïy£r¤J I«gÂdhæu« jäH®fŸtiu mªehLfëš thœ»wh®fŸ. mt‰WŸ, ÏUgJ ehLfëš Ïy£r¤Â‰F« nk‰g£l jäH® thœ»‹wd®.

jäH® òy«bgau¡ fhuz§fŸ

thâf«, ntiythŒ¥ò M»a fhuz§fS¡fhf¤ jäH®fŸ maš ehLfS¡F¢ br‹wh®fŸ. r§f Ïy¡»a§fëY« ÏJ F¿¤j brŒÂ fhz¥gL»wJ. mjdhy‹nwh xsitahU«, ÂiuflnyhoÍ« Âuéa« njL v‹wh®. rhJt‹ thâf« brŒÍ«bghU£L¡ flšflªJ br‹w F¿¥ò kânkfiyæš cŸsJ.

43

jä

œ

jä

œ

M§»nya®fS«, ÃbuŠR¡fhu®fS« jäH® Áyiu moik¡ Tèfsh¡», mt®j« MSif¡F c£g£l ehLfS¡F miH¤J¢ br‹wh®fŸ. Áy®, eh£oš V‰g£l gŠr¤Â‹ fhuzkhfΫ k‰W« Áy®, m‹åa¥ gilbaL¥Ã‹ fhuzkhfΫ jäHf¤ijé£L¥ ÃiH¡f¢ br‹wd®.

jäH® ãiy

jäH® òy«bga®ªJ br‹W gy ehLfëš thœªjhY«, jkJ clYiH¥ghY« ne®ikahY« mªehLfis ts«bgw¢ brŒjd®; jhK« ts«bg‰W ca®ªJŸsd®; j« cçikfisÍ« ãiy eh£oÍŸsd®.

g©gh£L ãiy

jäH® Á§f¥ó®, knyÁah, Ãdh§F¤ ÔÎ M»a ehLfëš nfhéšfŸ f£o M©LnjhW« ÂUéHh¡fis¢ Áw¥ghf el¤Â tU»‹wd®. gu¥gséš Á¿ajhd çôåa‹ Ôéš thœgt®fSŸ bgU«gh‹iknah® jäHnu.

mt®fŸ ÃbuŠR¡fhu®fshš òJ¢nrç, fhiu¡fhš gFÂfëèUªJ x¥gªj¡ Tèfshf m§F¡ Foak®¤j¥g£lh®fŸ. Ãuh‹R eh£o‹ xU gFÂahf¡ fUj¥gL« m¤Ôéš thG« jäH®fŸ ÃbuŠRbkhêna ngR»wh®fŸ. mt®fŸ, jäiH¥ ngrhjnghJ« jäH®j« g©gh£L¡ TWfis kwthJ Ï‹wsΫ Ëg‰¿ tU»wh®fŸ. nfhéš ÂUéHh¡fëš fhto vL¥gJ«, njçG¥gJ« m§F Ï‹W« eilbg‰W tU»‹wd. mªehLfëš jäœbkhêia¡ f‰fΫ f‰Ã¡fΫ Ka‰ÁfŸ nk‰bfhŸs¥g£L tU»‹wd v‹gJ« F¿¥Ãl¤j¡fJ.

bkhê ãiy

Ïy§ifæš thG« jäHUŸ bjh©û‰iwªJ éG¡fh£od® bjhl¡f¥ gŸëKjš gšfiy¡fHf«tiu jäênyna fšé gæš»‹wd®. Á§f¥ó®, bkhçÁaR, knyÁah, Ãí¤ÔÎfŸ, bj‹ mbkç¡fh, fdlh, Ãç£l‹ M»a ehLfëš jäœ xU ghlkhf¡ f‰Ã¡f¥gL»wJ.

mbkç¡f eh£L¥ nguhÁça®fŸ é. v°. Ïuh#‹, #h®{ vš. Ah®£, bfsršah Ah®£, Á«. è©£ nAh«, ϪÂuh, eh®k‹, Ahš Á¥nk‹, lßô. Fnsh¤Â, n#«° Ãuh§fh, kiwªj nguhÁça® V.nf. ÏuhkhD#« Kjènah® jäG¡F M‰¿a mU«gâfŸ ngh‰w¤j¡fd.

gy ehLfS¡F« thH¢ br‹w jäH®fŸ, j« tUthia k£L« neh¡fkhf¡ bfhŸshkš, jäiH ts®¡F« brašfëš <Lg£L tUtJ mt®j« bkhê¥g‰iw¡ fh£L»wJ. ÏUg¤J eh‹F kâneuK« Clf§fëš ( thbdhè, bjhiy¡fh£Á, Ïiza¤js« ) jäœ ãfœ¢Áfis¡ nf£fΫ fhzΫ M§fh§nf thG« jäH®fŸ mªjªj eh£L muRfël« mDk bg‰WŸsh®fŸ. Ϫj Clf§fŸ jäH®fis Ïiz¡F« ghy§fshf¤ Âfœ»‹wd. mit bkhêia kwthkš fh¡fΫ nk«gl¢ brŒaΫ ngUjé ò绋wd.

44

jä

œ

jä

œ

jäœ M£Ábkhê

Ïy§if, Á§f¥ó®, knyÁah M»a ehLfëš M£Ábkhêahf¤ jäœ Âfœ»wJ. jäiH¥ ghlbkhêahf¥ gæyΫ, jäêaš MŒÎfis nk‰bfhŸsΫ trÂfŸ brŒa¥g£LŸsd.

ϪehLfëš Ïir, eh£oa«, ehlf« Kjèadt‰iw¡ f‰Ã¡f V‰ghLfŸ brŒa¥g£LŸsd. m¢R, xè, xë Clf§fis cybf§F« jäH® el¤Â tU»‹wd®.

jäH®fŸ milªj ca®Î

jäH®, j« eh£ilé£L¢ br‹wnghJ« ahJ« Cnu ahtU« nfë® v‹D« ca®neh¡nfhL thœªJ tU»‹wd®. m§F« jkJ Âwikia ãiyeh£o, ca®gjéfŸ gyt‰¿š gâah‰¿ tU»‹wd®. mt®fŸ, bjhêš JiwæY« fšé¤ JiwæY« fâå¤ JiwæY« fhÿ‹¿¢ Áw¥òl‹ gâah‰¿ tU»‹wh®fŸ. moikfshfΫ TèfshfΫ br‹wãiy kh¿, Ï‹W fšé¤ÂwidÍ« m¿th‰wiyÍ« MSik¤ ÂwidÍ« btë¥gL¤J« tifæš ca®gjéfëš gâah‰W« ãiy¡F¤ jäH® ca®ªJŸsd®. jh« ca®ªjJ k£Lkšyhkš, j« jhŒeh£L¡F¥ bgUikÍ« tsK« nr®¤J tU»‹wd®.

M£Á ãiy

jäH® Ïy§if, knyÁah, Á§f¥ó® Kjèa ehLfŸ gyt‰¿š cŸsh£Á¤ nj®jšfëš bt‰¿bg‰W M£Á¥ bghW¥òfisÍ« t»¤J tU»‹wd®. ehlhSk‹w cW¥Ãd®, mik¢r® vd¥ gy gjéfëY« Áw¥òw¤ bjh©lh‰¿ tU»‹wd®.

ϪÂahéš k£Lkšyhkš Á§f¥ó®, bkhçÁaR M»a ehLfëš FoauR¤ jiyt®fshfΫ jäH® nj®ªbjL¡f¥g£LŸsd® v‹gJ jäêd¤J¡F¥ bgUik nr®¡»wJ.

jhaf¤Jl‹ cwÎãiy

jäH®fŸ, gšntW fhuz§fS¡fhf¥ òy«bga®ªJ mašehLfëš thœªJ tªjhY«, j« jhaf¤ij kwthkš ÏU¡»wh®fŸ. jhaf¤ÂYŸs ts§fis¤ jh« thG« Ïl§fS¡F¡ bfh©L brš»wh®fŸ.

czÎ¥bghUŸfŸ, cilfŸ, ÂUéHh¡fS¡fhd bghUŸfŸ, Ïir¡fUéfŸ, jäœ üšfŸ, ÏjœfŸ, nfhéš Áiyfbsd¥ g©gh£L¡F¤ njitahdt‰iw¤ jhaf¤ÂèUªJ jUé¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ.

m¤Jl‹ g©gh£L ãfœ¢ÁfŸ, fiy ãfœ¢ÁfS¡F¤ jhaf¤ÂèUªJ fiyP®fis tUé¤J k»œ»wh®fŸ. Ï›thW thŒ¥ò¡ »il¡F« nghbjšyh« jhaf¤Â‰F tUifjªJ j« g©gh£il nk«gL¤Â¡ bfhŸ»wh®fŸ.

45

jä

œ

jä

œ

jäH‹ v‹nwh® ÏdK©L, jåna mt‰bfhU FzK©L v‹gj‰»z§f, cybf§F« thG« jäH®fŸ j§fsJ g©gh£L milahs§fis kwth-kY« kh‰¿¡ bfhŸshkY« thœ»‹wh®fŸ. nkY« mt®fŸ, jäG¡F« jäêd¤J¡F« jäHf¤J¡F« bgUik nr®¤J tU»wh®fŸ.

fâa‹ ó§F‹wdhç‹ ahJ« Cnu ahtU« nfë® v‹D« th¡if bkŒ¥Ã¡F« t©z« Ï‹W« jäH® cybf§F« thœªJ tU»‹wd®.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. I¡»a ehLfë‹ cW¥òçik bg‰w ehLfë‹ v©â¡if .

2. rhJt‹ flš thâf« nk‰bfh©lh‹ v‹D« F¿¥ò üèš fhz¥gL»wJ.

3. ‘ÂiuflnyhoÍ« Âuéa« njL’ vd¡ T¿at® .

4. jäH®fŸ x¥gªj¡ Tèfshf Ôéš Foak®¤j¥g£lh®fŸ.

5. ÂUéHh¡fëš vL¥gJ« ÏG¥gJ« Ï‹W« eilbgW»wJ.

M FWédh¡fŸ

1. jäêd« cy»š v§bfšyh« guéÍŸsJ?

2. jäH® òy«bgau¡ fhuz§fŸ ahit?

3. òy«bga®ªj jäHç‹ g©gh£L ãiyia és¡Ff.

4. Clf§fŸ bkhê ts®¢Á¡F M‰W« gâfis vGJf.

5. mašeh£L M£Áãiyæš jäH®j« g§»id vGJf.

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. Ï‹iwa ãiyæš jäH® òy«bga®tj‰fhd fhuz§fŸ ahit?

2. òy«bga®ªj jäH® jhaf¤Jl‹ bfh©LŸs bjhl®ò v¤jifaJ?

3. çôåa‹ Ôéš thG« jäH® g‰¿ vGJf.

<) beLédh

cyfshéa jäH®j« bkhê ãiy, g©gh£L ãiyia étç¡f.

46

jä

œ

jä

œ

Jiz¥ghl«

ÂU.é.fèahzRªjudhç‹ j䜥gâÓçsik¤ Âw«thŒªj br«bkhêahd jäœbkhêia¤ jäHf¤J

nkilfëš V‰¿¤ jäiH¤bj‹wyhf¤ jtH¢brŒjt®fSŸ F¿¥Ãl¤j¡ft® ÂU.é.fèahz Rªjudh®. mt®, jkJ j§Fjila‰w nkil¥ng¢rhY« Ïašghd bkhêeilahY« jäiH¥ g£objh£ofŸ všyh« gu¥Ã¤ j䜤bj‹wš vd¥ ngh‰w¥g£l bgUªjifa®.

Ãw¥ò« fšéÍ«

br‹id¡F mUnfÍŸs JŸs« v‹D« Cçš éU¤jhrydh® - Á‹d«ikahç‹ kfdhf 26.08.1883M« ehŸ Ãwªjh®. br‹id Ïuha¥ng£ilæYŸs bt°è gŸëæš go¤jh®. clšey¡Fiwédhš Ïilã‹W eh‹F M©L Ïilbtë¡F¥ ÃwF Û©L« mnj gŸëæš nr®ªjh®. våD«, j鮡fKoahj fhuz¤Âdhš ÏW¤nj®éid mtuhš vGj Ïayéšiy. MæD«, fÂiunty® v‹ghçl« jäœ gæ‹W j䜥 nguhÁçauhf ca®ªjh®. Ïy¡»a§fisÍ« irt Á¤jhªj rh¤Âu§fisÍ« f‰gš nguh®t§bfh©lh®.

j䜥g‰W

v§F« jäœ, vÂY« jäœ v‹gjid KG _¢rhf¡bfh©L, tlbkhê¢ brh‰fŸ fythkš öa jäênyna ngrΫ vGjΫ nt©L« vd t‰òW¤Âdh®. mjid eilKiwæš Ã‹g‰¿ mtU« thœªJ fh£odh®.

Ãwbkhêa¿Î

ekJ clšey¤ij¥ ngznt©L« v‹W F¿¥Ã£lhš, Ãw® clšey¤ij¡ nfL NHnt©L« v‹W bghUŸ bfhŸs¡TlhJ. mJnghynt, jäiH

47

jä

œ

jä

œ

ts®¡f nt©L« v‹whš, Ãwbkhêia btW¡fnt©L« v‹gJ bghUs‹W v‹gh®. mj‰nf‰g¤ jhK« M§»y bkhêæš Mœªjf‹w òyik bg‰¿Uªjh®. fhªÂaofŸ jäHf« tªjnghbjšyh« mtuJ nkil¥ ng¢Áid bkhêbga®¤jt® Ïtnu.

ÏisP®fS¡F m¿Îiu

ÏisP®fS¡F¤ jäGz®ñ£L« neh¡»š, “ÏisP®fns! c§fŸ j䜤jhŒ ne‰W¥ ÃwªjtŸ mšyŸ; Ï‹W ÃwªjtŸ mšyŸ. mtŸ äf¤ bjh‹ikÍilatŸ; fiyfisÍilatŸ. mtisah bfhštJ? jhŒ¡bfhiy òçtjh jäH® Åu«? Åu¤J¡Fça j§fŸ ÏsKf« neh¡»¡ nf£»‹nw‹. ne‰W« Ï‹W« Ãwªj ehLfisÍ« fiyfisÍ« X«gΫ bgU¡fΫ m›tªeh£lh® Ka‹W tU»‹wd®. ehnkh, gH«bgUeh£il kiw¡f¥ gh®¡»‹nwh«. jäœ ÏwªjË jäœk© k£LäUªbj‹d? bkhê ÏwªJgo‹ ehL« ÏwªJgLk‹nwh? cy»‰nf xUnghJ ehfçf¤ij tH§»a kh©ò thŒªj xU bgU« eh£ilah kw¥gJ? mjidah kiw¥gJ?

“ÏisP®fns! jäGy»‹ Ïêªjãiyia XU§fŸ; X®ªJ (v©â) c§fŸ bghW¥ig czU§fŸ; j䜤jhia¥ òJ¥ngh®itæš x¥gid brŒJ mçahrd¤jk®¤j NŸbfh©blG§fŸ, vG§fŸ; gHªjäœ Åu¤Jl‹ vG§fŸ” v‹W miwTtš éL¥gh®.

ng¢R¥gâ

vG¤J k£Lkšyhkš, jkJ ng¢rhY« jäœts®¤j bgUkfdh® Ït®. ÂU.é.f eil v‹nw xU jåeilia eilKiw¥gL¤J« msΡF¥ ngRtJnghynt vGJtJ; vGJtJnghynt ngRtJ v‹D« Ka‰Áæš Ït® bt‰¿ f©lt®.

ÂU.é.f., btšYŠbrhš Ï‹ika¿ªJ cz®¢Á¢ brh‰fis¡ nfh¤J¡ nf£lh®¥ Ãâ¡F« jifathŒ¡ nfshU« éU«ò« t©z« ngRtš tšyt®. m¿P® m©zh cŸë£l m¡fhy ÏisP®fis cz®¢ÁäF ng¢Ádhš j«ghš <®¤J nkil¤jäê‹ K‹ndhoahf¤ Âfœªjt® ÂU.é.f.

vG¤J¥gâ

ciueil vGJtJ vdJ bjhêš v‹D« msé‰F ciueil¡F mt® kÂ¥ò¡ bfhL¤jh®. mtU¡F thŒ¤j bkhêeil kiy vd¤ jäGy»š X§» ca®ªJŸsJ v‹gh® bj. bgh. Ûdh£Á Rªjudh®. Ïjdhš, Ï¡fhy¤ jäœbkhê eilahsuhf k¥ãL¡ fhQksé‰F¢ Óça bkhêeilæš mtç‹ kåj thœ¡ifÍ« fhªÂaofS«, bg©â‹ bgUik mšyJ thœ¡if¤ Jizey«, Ïkakiy mšyJ Âahd« Kjèa üšfŸ mtuJ f‰gid¤ÂwidÍ«, Ó®ÂU¤j <Lgh£ilÍ« ca®ªj eiliaÍ« btë¡fh£L»‹wd.

48

jä

œ

jä

œ

ciueil üšfŸ

KUf‹ mšyJ mHF, irt¤ÂwÎ, irt¤Â‹ rkur«, flΣ fh£ÁÍ« jhÍkhdtU«, Ïuhkè§f RthäfŸ ÂUΟs«, jäœehL« e«khœthU«, eha‹kh® tuyhW, jäœüšfëš bgs¤j«, fhjyh? Koah? Ó®ÂU¤jkh?, v‹ fl‹ gâbrŒJ »l¥gnj, ϪÂahΫ éLjiyÍ«, j䜢nrhiy, cŸbshë v‹gd Ït® Ïa‰¿a Ï‹dÃw ciueil üšfŸ.

brŒÍŸ üšfŸ

KUf‹ mUŸnt£lš, ÂUkhš mUŸnt£lš, »¿¤Jé‹ mUŸnt£lš, mUf‹ mUŸnt£lš, cçik nt£lš, bghJik nt£lš, bghUS« mUS« mšyJ kh®¡ÁaK« fhªÂaK« M»ad ÏtuJ brŒÍŸ üšfŸ.

Ïjœ¥gâ

njrg¡j‹, etr¡Â v‹D« Ïjœfë‹ thæyhf¤ bjhêyhs® K‹nd‰w«bgw¥ ghLg£lt®. mj‰fhf¤ jkJ MÁça® gâiaÍ« Jwªjh®. jkJ ÅWbfh©l jäœKH¡f¤jhš, Áj¿¡»lªj bjhêyhs®fis x‹¿iz¤J¤ bjhêyhs® Ïa¡f« f©lh®.

jäœ thœéd®

ÂU.é.f., j« Áªjid, brhš, braš ãiyahš R¤j r‹kh®¡»ahf, rka¥ bghJikahsuhf és§» mUªbjh©lh‰¿dh®. vGgJ tajh» clšjs®ªJ gL¡ifæš ÏUªjnghJ« ts®¢ÁÍ« thœÎ« mšyJ gL¡if¥ Ãj‰wš v‹D« üiy K. tujuhrdhç‹ cjéÍl‹ btëæ£lh®. mt®, thœehë‹ ÏWÂtiu jäiH¤ j‹ _¢rhf¡ bfh©L j䜥gâ M‰¿dh®.

kzKo¤j Mnw M©Lfëš mt®j« kidé fkyh«Ãif m«ikahiu ÏHªjh®. jåikæš thœªJtªj mtçl« e©g® xUt®, ‘kidéia ÏHªJ jåikæš thœtJ fodkhf Ïšiyah?’ vd¡ nf£lh®. mj‰F, eh‹ jåahf thHéšiy; jänHhL thœ»nw‹ vd¡ T¿dh®. ÂU.é.f., 1953M« M©L br¥l«g®¤ §fŸ gÂndHh« ehŸ jkJ vGg¤njhuh« taš jäœ _¢R¡F éiljªjh®. mt® é£L¢br‹w jäœ_¢ir ehK« RthÁ¤J thœnth«.

khÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ

1. ÂU.é.f., ÏisP®fS¡F¡ TW« m¿Îiu ahJ?

2. ÂU.é.f.é‹ vG¤J¥gâia és¡Ff.

49

jä

œ

jä

œ

Ïy¡fz«

MFbga®

brhšyhFbga®, jhåahFbga®MFbga® gÂdhW tif¥gL«. mt‰WŸ, bghUshFbga® Kjyhd MW

MFbga®fis v£lh« tF¥Ãš f‰¿U¡»Ö®fŸ. Ãw MFbga®fSŸ ehštif msit MFbga®fis Kj‰gUt¤Âš f‰W¡bfh©l Ú§fŸ, Ïu©lh« gUt¤Âš brhšyhFbgaiuÍ« jhåahFbgaiuÍ« f‰féU¡»Ö®fŸ. xU bghUë‹ bga®, jd¡Fça bghUis¡ F¿¡fhkš, j‹bdhL bjhl®òila ntbwhU bghUS¡F¥ bgauh» tUtJ MFbga® vd¥gL«.

1. brhšyhFbga® : tŸSt®brhš thœ¡if¡F ÏåJ. Ϥbjhlçš tŸSt®brhš v‹gJ, brhšiy¡ F¿¡fhJ bghUS¡F¥ bgauh» tªjjdhš, ÏJ brhšyhF bga®.

2. jhåahFbga® : ghiy Ïw¡F. ghè‹ bga®, ghiy¡ F¿¡fhkš gh¤Âu¤ij¡ F¿¡»wJ. X® Ïl¤Âš cŸs xU bghUë‹ bga® (jhå), mJ rh®ªÂU¡F« Ïl¤Â‰F¥ (jhd¤Â‰F) bgauh» tUtJ jhåahFbga®.

1. Ïl«, bghUS¡F M» tUtJ ÏlthFbga®.

2. bghUŸ, Ïl¤Â‰F M» tUtJ jhåahFbga®.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤Âš cça éilia¤ nj®ªbjGJf.

1. jæiu Ïw¡F. Ϥbjhl® MFbga® MF«.

m) ÏlthFbga® M) jhåahFbga® Ï) brhšyhFbga®

2. bgçnah® brhš nfŸ. Ϥbjhl® MFbga® MF«.

m) brhšyhFbga® M) bghUshFbga® Ï) ÏlthFbga®

3. fHš gâªjh‹. Ϥbjhlçš mikªJŸs MFbga® MF«.

m) brhšyhFbga® M) jhåahFbga® Ï) ÏlthFbga®

4. ü‰F ciu brŒjh‹. Ϥbjhlçš mikªJŸs MFbga® MF«.

m) brhšyhFbga® M) jhåahFbga® Ï) ÏlthFbga®

M) FWédh¡fŸ

1. MFbga® v¤jid tif¥gL«?

2. brhšyhFbga® v‹whš v‹d? rh‹W jUf.

3. jhåahFbga® v‹whš v‹d?

50

jä

œ

jä

œ

bghUŸnfhŸbghUŸnfhŸ v©tif¥gL«. mt‰WŸ, Kjš _‹W bghUŸnfhisÍ«

Kj‰ gUt¤Ânyna f‰¿U¡»Ö®fŸ. Ϫj¥ gUt¤Âš é‰ó£L¥ bghUŸnfhisÍ« jh¥Ãir¥ bghUŸnfhisÍ« m¿ªJbfhŸsyh«.

xU brŒÍëYŸs Ó®fisnah mofisnah bghUŸ cz®¢Á¡F V‰wtifæš mik¤J¡bfhŸS« Kiw bghUŸnfhŸ v‹gjid ãidÎ T®nth«.

1. é‰ó£L¥ bghUŸnfhŸ

éšè‹ ÏUKidfisÍ« Ïiz¤J¡ f£Ljšnghy¢ brŒÍë‹ Kjèš mikªJŸs brhšY«, ÏWÂæš mikªJŸs brhšY« bghUŸgl¥ bghU¤JtJ é‰ó£L¥ bghUŸnfhŸ. Ïjid¥ ó£Lé‰ bghUŸnfhŸ vdΫ TWt®.

(v.fh.) beUeš cs‹xUt‹ Ï‹¿šiy v‹D«

bgUik cil¤Â› ÎyF. - FwŸ, 336

Ï¡Fwëš, cyF v‹D« ÏW¢brhš Kjšbrhšyhd beUeš v‹gnjhL nr®¤J¥ bghUŸ bfhŸtjdhš ÏJ é‰ó£L¥ bghUŸnfhŸ.

2. jh¥Ãir¥ bghUŸnfhŸ

CŠrè‹ eLã‹w fæW K‹D« ËD« br‹W tUtJnghy¢ brŒÍë‹ eLéš mikªÂU¡F« brhš, brŒÍë‹ KjèY« ÏWÂæY« mikªÂU¡F« brh‰fSl‹ bghUªÂ¥ bghUis¤ jUtJ jh¥Ãir¥ bghUŸnfhŸ.

jh«ò + Ïir = jh¥Ãir - CŠrš fæW mirjšnghy.(jh«ò = CŠršfæW)

(v.fh.) Ïwªjh® Ïwªjh® mida® Ád¤ij¤

Jwªjh® Jwªjh® Jiz. - FwŸ, 310

Ï¥ghlèš ‘Ád¤ij’ v‹D« eLã‹w brhšiy¢, Ád¤ij cilat® (Ïwªjh®) Ïwªjh® mida® vdΫ, Ád¤ij¤ Jwªjh® (Jwªjh®) Phåa® Jiz vdΫ mik¤J¥ bghUŸ bfhŸSjš nt©L«.

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. brŒÍë‹ Kjèš mikªJŸs brhšY«, ÏWÂæš mikªJŸs brhšY« bghUŸgl¥ bghUªJtJ bghUŸnfhshF«.

2. brŒÍë‹ Ïilæš mikªÂU¡F« brhš, brŒÍë‹ KjèY« ÏWÂæY« mikªÂU¡F« brhšYl‹ bghUªÂ¥ bghUis¤ jUtJ bghUŸnfhshF«.

51

jä

œ

jä

œ

M) FWédh¡fŸ

1. é‰ó£L¥ bghUŸnfhŸ v›thW tU«? rh‹W jUf.

2. jh¥Ãir¥ bghUŸnfhŸ v‹whš v‹d? rh‹W jªJ és¡Ff.

3. ‘c©zhik cŸs Jæ®ãiy CQ©z

m©zh¤jš brŒah jsW’. - Ï¡Fw£ghéš gæ‹WtU« bghUŸnfhis és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

vGJjš Âw‹

m) ctik, cUtf kh‰w«

ctik v‹gJ, xU bghUis mšyJ ãfœit k‰bwhU bghUnshL mšyJ ãfœ nthL x¥òik¥gL¤JtJ. ctik, ctä¡F« bghUisél ca®ªjJ. ctik ¤bjhlçš ctik K‹D«, bghUŸ ËDkhf tU«.

(v .fh . ) k ngh‹w Kf«: k – ctik; Kf« - (ctnka«) bghUŸ

féP®, jh« fUÂa bghUisÍ« x¥òik¥ bghUisÍ« (ctikiaÍ«) b t › n t W v d ¡ T w h k š , Ï u © L « x ‹ b w d ¡ T W t J c U t f « . cUtf¤bjhlçš bghUŸ K‹D«, ctik ËDkhf tU«.

(v .fh . ) Kfk Â: Kf« - bghUŸ; k – ctik. ϧF Ïu©L« x‹bwd¡ Tw¥bg‰wJ.

ctik cUtf kh‰w«

ctik cUtf«

jhkiuKf« Kf¤jhkiu

nj‹bkhê bkhê¤nj‹

gtsthŒ thŒ¥gts«

K¤J¥gš gšK¤J

gæ‰Á

1. ctikfis cUtf§fshf kh‰Wf.

fåÏjœ, kyuo, fhªjŸéuš, fašéê, kÂKf«.

2. cUtf§fis ctikfshf kh‰Wf.

jäHKJ, f©ky®, Kf¤jhkiu

52

jä

œ

jä

œ

M) mo¢brhšèèUªJ brh‰fis cUth¡Fjš

th - mo¢brhš go - mo¢brhš

tªjh‹ - éidK‰W go¤jh‹ - éidK‰W

tªj - bgabu¢r« go¤j - bgabu¢r«

tªJ - éidba¢r« go¤J - éidba¢r«

tUjš - bjhê‰bga® go¤jš - bjhê‰bga®

gæ‰Á

el, ghL, brŒ, gh®, XL, brš.

mo¢brhš éidK‰W éidba¢r« bgabu¢r« bjhê‰bga®

el elªjh‹ elªJ elªj el¤jš

gil¥gh‰wš Âw‹

ghliy¡ fh£Á¥gL¤jš : ÂU¡FwŸ ghlY¡F¡ fh£Á

1. “fhd KabyŒj m«Ãåš ahid ÃiH¤jntš Vªjš ÏåJ. ”

2. “RH‹W«V®¥ ËdJ cyf« mjdhš cHªJ« cHnt jiy.”

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

ÃiH Ú¡» vGJjš

xUt® ngR«nghJ« vGJ«nghJ« ÃiHæ‹¿¥ ngrΫ vGjΫ nt©L«. ng¢Áš mšyJ vG¤Âš ÃiHæU¥Ã‹ bghUŸ ka¡f« V‰gL«. vdnt, brh‰fëY« bjhl®fëY« ÃiHtuhkš fh¤jš nt©L«.

Âiz, ghš, v©, Ïl«, fhy«, kuò M»ad ÃiHahf thuhkš bjhliu vGJjš nt©L«.

vGthŒ ca®Âizahf ÏUªjhš gaåiyÍ« ca®Âizahf ÏU¤jš nt©L«.

(v.fh.) bgh‹d‹ bjhlnuh£l¤Âš fyªJbfh©lh‹.

vGthŒ m~¿izahf ÏUªjhš gaåiyÍ« m~¿izahf ÏU¤jš nt©L«.

(v.fh.) gR òš nkŒªjJ.

53

jä

œ

jä

œ

vGthŒ, I«ghšfSŸ vªj¥ ghèš cŸsnjh mj‰nf‰g¥ gaåiyia¥ bgwš nt©L«.

(v.fh.) mHf‹ ghodh‹. tŸë ModhŸ. òyt®fŸ ghlšfis Ïa‰¿dh®fŸ. ahid Ãë¿aJ. kh‹fŸ Xod.

vGthŒ - fŸ éF bg‰whš gaåiyÍ« fŸ éF bgWjš nt©L«. vGthŒ - m® éF bg‰whš gaåiyÍ« - m® éF bgWjš nt©L«.

(v.fh.) khzt®fŸ Áw¥ghf¤ nj®Î vGÂdh®fŸ. _t® njthu¤ij¥ ghod®.

vGthŒ xUikahf ÏUªjhš gaåiyÍ« xUikahf ÏU¤jš nt©L«.

vGthŒ g‹ikahf ÏUªjhš gaåiyÍ« g‹ikahf ÏU¤jš nt©L«.

(v.fh.) v‹ ò¤jf« ÏJt‹W. v‹ ò¤jf§fŸ Ïitašy.

bjhlçš fhytG V‰glhkš fh¤jš nt©L«.

(v.fh.) jiyt® ehis kJiuæš ngRth®. ne‰W kiH bghêªjJ.

ÃiHahd brh‰fis¤ ÂU¤Jjš (t>c¢ brh‰fis¤ ÂU¤Jjš)

ng¢RtH¡F¢ brh‰fis m¥gona vG¤Âš bfh©LtUtJ jtW. m›thW vGJtjid t>c¢ brh‰fŸ vd¡ TWt®. mt‰W¡Fça vG¤JtH¡F¢ brh‰fis vGJtnj Kiw.

gæ‰Á : t>c¢ brh‰fis¤ ÂU¤Jf.

ÃiH ÂU¤j« ÃiH ÂU¤j«

mlkiH RLj©â

mçthkiz v©iz

mtu¡fhŒ x£liw

jt¡fis fÎW

ÁyÎ g¢rj©â

jhthu« eŠir

54

jä

œ

jä

œ

Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡» cça j䜢brh‰fis vGJf.

jäœbkhêæš vGJ«nghJ j䜢brh‰fisna ga‹gL¤Jjš nt©L«. eilKiwæš cŸs Ãwbkhê¢brh‰fisÍ« mt‰W¡F Ïizahd j䜢brh‰fisÍ« m¿ªjhš Ãwbkhê¡ fy¥Ã‹¿ vGjyh«.

j䜢brhš m¿nth«.

Ãwbkhê¢ brh‰fŸ

j䜢brh‰fŸÃwbkhê¢ brh‰fŸ

j䜢brh‰fŸ

m§f¤Âd® F«ghÃnõf«

m®¤j« rhé

my§fhu« rç¤Âu«

Mu«g« rgj«

éŠPhd« rhj«

Ôg« bgs¤Âç

cça jäbH©iz¤ nj®ªbjGJf.

1. g‹åu©L v‹gj‹ jäbH©

m) 12 M) 42 Ï) 22

2. VG v‹gj‹ jäbH©

m) 8 M) 5 Ï)

3. gÂbdh‹W v‹gj‹ jäbH©

m) 11 M) 10 Ï) 14

4. ÏUg¤bj£L v‹gj‹ jäbH©

m) 18 M) 28 Ï) 1

5. ÏUgJ v‹gj‹ jäbH©

m) 10 M) 20 Ï) 40

f£Liu¥ gæ‰Á : ngçl® nkyh©ik (Mê¥nguiy)

foj¥ gæ‰Á : fsÎnghd bghUis¡ f©LÃo¤J¤ ju¡nfhç, fhtšJiw MŒthsU¡F Kiwp£L¡ foj« vGJf.

55

jä

œ

jä

œ

g©ò

rKjha¥ gâfëš g§nf‰wš

e§if : m¥gh! eh‹ gŸëæèUªJ tU«têæš muR¡ fšÿçæš FU¡bfhil Kfh« elªJbfh©oU¥gjid¥ gh®¤nj‹. vj‰fhf¡ FU¡bfhil junt©L«? m¡FUÂia v‹d brŒth®fŸ, m¥gh! mjid¥g‰¿ éçthf¡ TW§fns‹.

Fku‹ : FU¡bfhil gyuJ cæiu¡ fh¡F«.

e§if : bfhilahf më¤j FUÂia v‹d brŒth®fŸ, m¥gh?

Fku‹ : FU t§»fëš nrä¤J¥ ghJfh¥ghf it¥gh®fŸ. ég¤Âš Á¡»¡ FU ÏHªnjhU¡F«, mWit Á»¢iræ‹nghJ« bghU¤jkhd FUÂ¥ Ãçit¥ ga‹gL¤Â¡ bfhŸt®.

e§if : ehD« FUÂia¤ juyhkh, m¥gh?

Fku‹ : Ïšiy e§if. gÂbd£L taJ¡F nk‰g£ltU« I«gJ taJ¡F£ g£ltUkh»a M©, bg© ÏUghyhU« FU juyh«. Mdhš, mtuJ vil eh‰g¤ijªJ »nyhé‰F nkš ÏU¤jš nt©L«. kŠr£fhkhiy, Fl‰fhŒ¢rš, ghšéid nehŒ Ït‰whš jh¡f¥g£ltU«, fUΉw bg©fS« FU jUjš TlhJ. clšey¤Jl‹ ÏU¥gt® k£Lnk FU juyh«.

e§if : FU¡bfhil jªjhš mtuJ FU FiwªJélhjh?

Fku‹ : xUtuJ clèš ÏUªJ ÏUü‰wiw«gJKjš KªüW äšèè£l® tiu k£Lnk FUÂia vL¤J¡bfhŸt®. m¡FU ÏUg¤bjhU ehS¡FŸ clèš Û©L« RuªJéL«. _‹W khj¤Â‰F xUKiw F U  ¡ b f h i l j u y h « . m j d h š , F U  bfhL¥gtU¡F vªj¤ Ô§F« neuhJ. òçªjjh e§if?

e§if : e‹whf¥ òçªjJ, m¥gh! ehD« gÂbd£L mfit¡F¥ ÃwF FUÂia¡ bfhL¤J¥ gyç‹ cæiu¡ fh¥ng‹.

1. FU¡bfhilædhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?

2. ahbušyh« FUÂ juyh«?

3. ahbušyh« FUÂ jUjš TlhJ?

4. v›tsÎ FUÂia¡ bfhilahf¤ juyh«?

5. FU¡bfhilia¥ ngh‹W ntW v‹bd‹d bfhilfŸ cŸsd?

56

jä

œ

jä

œ

thœ¡if¤Âw‹

Nœãiyia v®bfhŸS« Âw‹

ngUªÂš gaz« brŒJbfh©oU¡»Ö®fŸ. c§fŸ njhŸÛJ ahnuh ifit¥gjhf cz®»Ö®fŸ. ÂU«Ã¥ gh®¤jhš c§fS¡F m¿Kfkhdtnu. m¥nghJ c§fŸ brašghL v¥go ÏU¡F«?

m) mt® bjhLtJ vd¡F¥ Ão¡F«. mjdhš x‹W« ngrhÂU¥ng‹.

M) mtiu thŒ¡F tªjgo £Lnt‹.

Ï) mtçläUªJ éy»¢ br‹WéLnt‹.

ÏJngh‹w ãfœÎ c§fS¡F v¥nghjhtJ V‰g£lJ©lh?

bghJ Ïl§fënyh Ú§fŸ jåahf ÏU¡F«nghnjh ahnuD« Ï›thW elªJ bfh©lhš, mtuJ v©z¤ij¢ Áy F¿¥òfshš m¿ªJbfh©L, mtçläUªJ éy»¢ bršYjš nt©L«. jåahf ÏU¡F« Nœãiyia¤ j鮥gnj ešyJ.

kÂ¥ò¡fšé

vëik

kJiu¡F¤ bjhl®t©oæš tªJ Ïw§»dh® xUt®. F¿¤j neu¤Â‰F K‹ng bjhl®t©o tªJé£ljdhš, mtiu tunt‰f xUtU« m§F Ïšiy. mt® ahU¡fhfΫ fh¤Âuhkš, jh‹ j§Ftj‰fhf V‰ghL brŒa¥g£oUªj éL¡F¢ br‹W miwæ‹ ÂwÎnfhiy¡ nf£lh®. Mdhš m§»Uªjt®fnsh, ‘Ϫj miw bjhl®t©o¤Jiw mik¢r® xUtU¡fhf¥ gÂÎ brŒa¥g£LŸsJ, c§fS¡F¤ juKoahJ’ v‹W kW¤jh®fŸ.

“Iah, mªj mik¢rnu eh‹jh‹’’ v‹W mt® T¿a ÃwF«Tl mt®fŸ, mjid e«g kW¤J, mtiu cŸns éléšiy. mtç‹ vëikahd njh‰wnk mj‰F¡ fhuzkhf ÏUªjJ. mj‰FŸ mik¢r® kJiu¡F tªJé£lh® v‹D« jftiy m¿ªJbfh©lt®fŸ, mtiu¥ gh®¥gj‰fhf mªj Ïl¤Â‰F tªjh®fŸ; mtiu miw¡F cŸnsél Ïirahjt®fis¡ foªJbfh©lh®fŸ.

mt® ah® bjçÍkh? mt®jh« yhšgfö® rh°Âç.

mt®, äf¥bgça gjéæš ÏUªJ« vëikahf thœªJfh£odh®.

1. vëikahf ÏU¥gJ c§fS¡F¥ Ão¡Fkh?

2. gf£lhf cil, mâfy‹fŸ Ãw® mâªJ brštjid¥g‰¿ Ú§fŸ v‹d ãid¡»Ö®fŸ?

3. vëikahf ÏU¥gjid¥g‰¿ cdJ fU¤J v‹d?

57

jä

œ

jä

œ

bkhêah¡f« brŒf.

Your parents love you very much. They give you all that they have. It is to make you healthy, strong and happy. But some of you have no idea how tired they are sometimes. You think that everything is alright with them, for they do not complain. It is your daily duty to make life easy and pleasant for them. This will give you great joy and satisfaction.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. One doth the act, another hath the blow.

gê Xçl«, ght« Xçl«.

2. Every fox must at last pay his skin to the flayer. gy ehŸ ÂUl‹, xU ehŸ mf¥gLth‹.

3. Money makes many things.

gz« g¤J« brŒÍ«.

4. The day has eyes, the night has ears.

gfèš g¡f« gh®¤J¥ ngR; Ïuéš mJΫ ngrhnj.

5. What comes from the cradle goes to the grave.

bjh£oš gH¡f« RLfhL k£oš.

58

jä

œ

jä

œ

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL – 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡f.

“VnjJ, khztU¡F¥ ghl« f‰Ã¡F« braènyna _œ»é£Onuh? ÏUehshf v‹Dl‹ ciuahlΫ tuéšiy, th£lKl‹ fhz¥gL»Ö®fns, v‹d fhuz«?” vd¡ nf£lh®, mªj¤ jiyikahÁça®. “Iah, jäœ f‰F« khztU¡F Kiwahd j䜥ghl üšfŸ Ïšiyna v‹Wjh‹ tUªJ»‹nw‹. vdnt, khzt® go¥gj‰nf‰w tifæš ghlüiy ehnd vGÂl éiH»‹nw‹. mjdhšjh‹, MÁça¥gâia éLtjh ghlüš vGJtjh vd ÏUehshf¢ ÁªÂ¤J¡ bfh©oUªnj‹” v‹wh®, jäHhÁça®.

“Ú§fŸ ghlüš vGj¥ ngh»Ö®fsh, v¤Jiz k»œ¢Áahd brŒÂ! MÁça¥ gâia é£LélhkY« ghlüš vGJ« gâia nk‰bfhŸsΫ ca®mYtyçl« x¥òjšbg‰W¤ jU»nw‹. Ú§fŸ kd« tUªjh nt©lh. ghlüš vGJtj‰fhd gâfis cldoahf nk‰bfhŸS§fŸ” vd m‹òl‹ f£lisæ£lh®, jiyikahÁça®.

ca®ãiy¥gŸë khzt®fS¡fhf¥ ghlüš vGÂa mªj¤ jäHhÁça®, go¥goahf ca®ªJ fšÿç khzt®fS¡fhd üšfisÍ« vGÂdh®. mt®jh‹, ghlüš MÁça® igªjäœ Mrh‹ vd¥ ngh‰w¥gL« fh. ek¢Áthadh®. 1876M« M©L tl M®¡fhL kht£l« (ntÿ® kht£l«), fhntç¥gh¡f¤Âš Ãwªj mt®, 1937M« M©L kiwªjh®.

édh¡fŸ

1. ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs bga®¢brh‰fis¡ TWf.

2. ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs éidK‰Wfis¡ TWf.

3. igªjäœ - Ïy¡fz¡F¿¥ò ahJ?

4. ciu¥g¤Âæš Ïl«bg‰WŸs Ãwbkhê¢brhš vJ?

5. v¤Jiz k»œ¢Áahd brŒÂ! - Ï¢brh‰bwhlçš v¤Jiz v‹gj‹ bghUŸ ahJ?

ngRjš Âw‹ brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â, ‘eh‹ mbkç¡f¥ gšfiy¡fHf¤Âš j䜥 nguhÁçauhdhš’ v‹D« jiy¥Ãš ciuah‰Wf.

• jäœbkhêæ‹ Ïåik - Áw¥ò - Ãwbkhêahs®fŸ m¿ªJbfhŸS« thŒ¥ò

• jäêy¡»a§fŸ - cyfbkhêfëš bkhêbga®¥ò.

• cy»‹ gšntW ehLfëš thG« jäH®fŸ - xU§»iz¡f cyfshéa Clf mik¥ò.

59

jä

œ

jä

œ

• flš flªJ thG« jäH®fë‹ ÃŸisfŸ - jäœbkhêia¥ ngr go¡f cjé.

• jhaf¤ jäH®fë‹ ò¤j« òÂa Ïy¡»a¢ bršt§fŸ - mayf¤ jäH®fS¡F éUªJ.

• gHªjäHç‹ ca®ªj g©gh£L¥ gH¡ftH¡f§fŸ - mašehLthœ jäH®fŸ Ëg‰w têfh£Ljš.

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

ehëjœ és«gu§fis¥ òçªJbfhŸSjš (khÂç)

Ñœ¡fhQ« és«gu¤ij¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f.

brªj䜥 gæ‰whŒÎ¡Tl«

jäêš ngRtj‰F¤ ja¡fkh?

jäêš vGj Koaéšiyna vd kdtU¤jkh?

ftiyia éL§fŸ! v§fël« thU§fŸ!

brªjäêš Ïåa vëa gæ‰Á

fhiy 10.00kâKjš khiy 5.00kâtiu

Áw¥ò¤j‹ikfŸ

r jiyÁwªj bkhêtšYe®fŸ

r f‰Ã¤jèš jå¤j‹ik

r Fiwªj f£lz«

clnd nrU§fŸ!

c§fS¡F V‰òila neu¤Âš gæ‰ÁbgW§fŸ!

bjhl®òbfhŸs nt©oa Kftç (khÂç) v©. 45, tŸsyh® ef®,

tlÿ®,

flÿ® kht£l«.

édh¡fŸ

1. Ï›és«gu« vjid¥g‰¿aJ?

2. vªj bkhêia¡ f‰W¡bfhŸs¥ gæ‰Á më¡f¥gL»wJ?

3. v¥nghJ gæ‰Á më¡f¥gL»wJ?

4. gæ‰Áæ‹ Áw¥ò¤j‹ikfŸ ahit?

5. Ï¥gæ‰Á ahU¡F¥ ga‹ jU«?

60

jä

œ

jä

œ

vGJjš

mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL – 4

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤ÂYŸs brh‰fis mfu tçir¥gL¤Â vGJf.

xG¡f« ca®Î jU« v‹D« bgh‹bkhê¡F Ïy¡fzkhŒ xG¡f¤jhš ca®ªj c¤jk®fŸ tuyh‰¿š v¤jidnah ng® cŸsh®fŸ. xG¡f¤Â‹ x‹whd thŒikahš m©zš fhªÂaofŸ ca®tilªjh®. xG¡fKilah® thŒ¢brhš, tG¡F»‹w ãy¤Âš C‹Wnfhš ngh‹W cjΫ.

brhštjid vGJjš brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¢ brhšy¡ nf£L vGJf.

khiyæš é©âny vGªj KGk v§F« bt©âyh éç¤jJ. bghŒifæyikªj ó§FKj« Kif be»œªJ, nj‹ Jë¤J ky®ªjJ. kiya¤bjGªj Ïs§fh‰W bkšbyd¤ jtœªJ eWkz« fkœªjJ. Ϥjifa mHF thŒªj khiy¥bghGš, bj‹kiy¢ rhuèš k»œªJ éisahoa KUfbd‹D« Fku‹, é©âny C®ªj bt©kÂæ‹ mH»id¡f©L mséyh Ï‹gK‰wh‹.

ãW¤j¡F¿¥ ga‹ghL brašghL - 6

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš V‰òila ãW¤j¡F¿fis¥ ga‹gL¤Jf.

rh‹nwh®fë‹ thœit¡ f‰wš ÏåJ nf£lš mjåD« ÏåJ mt® thœit kdkhu¥ ngh‰wš vëJ thahš òfHš mjåD« vëJ Mdhš mt® thœit mobah‰¿ it¤J thœth§F thœtnjh mçJ äf mçJ mçjhæD« m¤Jiwæš thœÎ¤Jiwæš bt‰¿ fhzš m‹nwh Áw¥ò m¢Áw¥Ãid vŒJj‰Fça brªbe¿ ahJ mjid és¡Ftnj ó§F‹wdhç‹ ahJ« Cnu ahtU« nfë® v‹D« gh£L

kuò tG¡fis¤ ÂU¤Â vGJjš brašghL - 7

ciu¥g¤Âæš cŸs kuò tG¡fis¤ ÂU¤Â vGJf.

Å£L¤ njh¥Ãš cŸs thiH ku¤Â‹ Xiyfëš mâš f‹WfŸ Ïu©L JŸë éisaho¡bfh©oUªjd. m›ntisæš thiHku¤Â‹ ÑGŸs òšiy¤ ‹gj‰fhf MLfŸ T£l« T£lkhf Xo tªjd. MLfŸ tU« Xiria¡ nf£l mâšfŸ mŠÁ mU»š cŸs bj‹id eh‰¿‹ ÛJ jhéd.

t. v© kuò tG ÂU¤j«

12345

61

jä

œ

jä

œ

édh cUth¡Fjš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J XçU tçæš éilaë¡F« tifæš édh¡fis cUth¡Ff.

‘ghL’ vd¡ T¿aÎl‹ ghLgt®, ‘MRfé’. bré¡»åa Xirey« Áw¡f¥ ghLgt®, ‘kJufé’. brhšyâ mik¤J¢ Rit ts« brê¡f¥ ghLgt®, ‘Á¤Âufé’. bjhl®ãiy¢ brŒÍS«, öa fh¥Ãa§fS« Ïa‰Wgt®, ‘é¤jhu¡fé’. Ϫj ehštif¡ féfisÍ« ghltšy ghtyid¥ ghtynuW vd¤ jäH¿ªnjh® ngh‰Wt®. jäœ k‹d® ghuh£Lt®.

édh¡fŸ

1. ‘MRfé’ v‹gt® ah®?

2.

3.

4.

5.

6.

kuò¤bjhl®fë‹ bghUŸ m¿jš brašghL - 9

Ñœ¡fhQ« ciuahlèš cŸs kuò¤bjhl®fŸ cz®¤J« bghUis vGJf.

ghuÂ: itfiw . . . nj®Î¡Fça ghl§fisbašyh« fiu¤J¡ Fo¤ÂU¥ghŒ vd ãid¡»nw‹.

itfiw: v‹id MH« gh®¡»whah? Ú k£L« v‹d, mid¤J édh¡fS¡F« éilfis éuš Eåæš mšyth it¤ÂU¡»whŒ?

ghuÂ: e‹whf¥ go¤jhšjhnd tU§fhy¤Âš brhªj¡ fhèš ã‰f KoÍ«.

gil¥gh‰wš brašghL - 10

Ñœ¡fhQ« bjhlçš cŸs brh‰fSl‹ M, V, X M»at‰iw¢ nr®¤J« bjhlçš cŸs brh‰fis Kiwkh‰¿Í« òÂa bjhl®fis cUth¡Ff.

‘mt‹ jh‹ kåj‹’

1. mt‹ kåj‹ jhdh? 4.

2. kåj‹ mt‹jh‹. 5.

3. 6.

62

jä

œ

jä

œ

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

fhy« : 15kâ¤Jë kÂ¥bg© : 10

m) nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5 × 1 = 5

1. _ntªj®fis¥ g‰¿a _‹W bjhŸshæu« ghlšfis¡bfh©l üš .

2. éR«ò v‹D« brhšè‹ bghUŸ .

3. fëW v‹gJ ahidia¡ F¿¡F«.

4. guâ¡nfh® ra§bfh©lh® vd¡ T¿at® .

5. fè§f¤J¥ guâæš Fnyh¤J§f¢ nrhHål« njh‰w fè§f k‹d .

M) Ñœ¡fhQ« ghlèYŸs ka§bfhè¥ ÃiHfis¤ ÂU¤Â vGJf. 5 × 1 = 5

fhojid¡ fl¤J« vd¡ fWK»S«

bt‹ kÂÍ« fl¡f m¥ghœ

Xo ÏiH¤J clš éa®¤j éa®t©nwh

cF òzY« gâÍ« m«kh!

63

jä

œ

jä

œ

Ïaš _‹W brŒÍŸ

ck®fŒah« ghlšfŸ

ahU« Á¿a®; ah‹bgça‹;

vÂY« ÁwªjJ v‹dykh«;

ghçš vd¡Ñ ošiyvd¥

gaåš bkhêfŸ gf®tJ«V‹?

nrU« cyf¥ bghUisbašyh«

bjça neh¡»¤ jidneh¡fh¢

Óçš mikªj f©kâæ‹

braiy neh¡»¤ bjëÅnu! 1

bghUŸ : ehnd bgçat‹, k ‰wt® Á¿at® . v‹ ey« fUJtnj ÁwªjJ. vd¡F ãf® ahUnk Ïšiy vd¡ TW»‹wt®fns! cyf¥ bghUŸfis bašyh« fh©»‹w f©kâ, j‹id¡ fh©gšiy v‹gjid m¿ªjhtJ bjëtilͧfŸ.

brh‰ bghUŸ : gf®tJ - brhštJ; bjëÅnu - bjëͧfŸ.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : neh¡» - éidba¢r« .

m‹ò brŒæ‹ mayhU«

m©o beU§F« cwéduh«;

m‹ò Ú§»‹ cwédU«

mf‹W ã‰F« maytuh«;

J‹g nehia Ú¡»Lnkš

J›th élK« mKjhF«;

J‹g nehia M¡»Lnkš öa mKj« élkhnk! 2

bghUŸ : m‹ò brY¤Âdh š mayhU« beU§»a cwéduht® ; m‹ò Ú§»dhš cwédU« éy» mayhuht® . J‹g¤ij Ú¡Fbkå‹ eŠR« mKjk hF«. J‹g¤ij¤ jUbkåš mKjK« eŠrhF«.

brh‰ bghUŸ : J›th - Efuhj ; mf‹W - éy».

Ïy¡fz¡F¿¥ò : J›th él« - <Wbf£l v®kiw¥bgabu¢r« .

64

jä

œ

jä

œ

Mê NG« cyfhS«

mur dhf nt©Lbkåš

thG« thœéš c‹idÍ«Ú

kwªJ thH nt©Lklh!

ViH ah» vëatç‹

vëa dhf nt©Lklh!

njhH dh» aht®¡F« bjh©l dhf nt©Lklh! 3

bghUŸ : Ú , flš Nœªj Ï›Îyif MS« murdhf éU«Ãdhš, j‹dy¤ij k wªÂlš nt©L«. ViHahfΫ vëatU¡F vëikahd

tdhfΫ, všyhU¡F« njhHdhfΫ bjh©ldhfΫ thœªÂlš nt©L« .

brh‰bghUŸ : Mê - flš.

MÁça® F¿¥ò : kâ njÁf éehafdh® f‹åahFkç kht£l¤ÂYŸs nj%çš Ãwªjt®. Ïtç‹ bg‰nwh® ÁtjhQ - MÂy£Rä m«ikah®.

Ït® ck®fŒah« ghlšfis¤ jäêš bkhêah¡f« brŒJŸsh®. m¥ghlšfë‹ bjhF¥ò ‘ck®fŒah« ghlšfŸ’ v‹gJ.

ck®fŒah« gÂndhuh« ü‰wh©oš thœªj ghuÓf¡ féP®. ÏtuJ KG¥ bga® »ahJÔ‹ mòšgh¤ ck®fŒah« v‹gJ.

Ït® fâj«, thdéaš M»at‰¿š òyikä¡ft®. Ïtç‹ féijfŸ k¡fŸ milÍ« Ï‹g J‹g§fisÍ«, ÏiwtdJ gil¥igÍ« ghLbghUshf¡ bfh©lit.

Ït® Ïa‰¿a Ãw üšfŸ :kyU« khiyÍ«, kUk¡fŸtê kh‹äa«, FHªij¢ bršt« , MÁa n#h Kjèad. ÏtuJ fhy« 1876Kjš 1954M« M©Ltiu.

ü‰F¿¥ò : Ϫüš Ï«ik kWik g‰¿ %gha¤ v‹D« bgaçš ck®fŒah« vGÂa brŒÍŸfë‹ bkhêbga®¥ò . Ïjidna fékâ bkhêbg a®¤JŸsh® . Ϫüèš, ü‰W¥ gÂidªJ ghlš cŸsd. thœ¡if¤ j¤Jt¤ij Ï¥ghlšfŸ és¡F»‹wd. (%gha¤ - eh‹fo¢ brŒÍŸ)

65

jä

œ

jä

œ

k hÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf .

1 . m‹òbrŒæ‹ mayhU« m©o beU§F« .

2 . J‹g nehia Ú¡»Lnkš mKjhF«.

3 . ViHah» vëatç‹ Mf nt©Lklh .

M) ÁWédh¡fŸ

1 . k¡fŸ vjida¿ªJ bjëtilÍkhW fékâ TW»wh®?

2 . m‹Ã‹ Áw¥ò ahJ?

3 . ‘mKj« élk hF«’ - v¥nghJ?

4 . cyif Ms éU« ògt® thG« tê ahJ?

5 . ck®fŒah« g‰¿ Úé® m¿td ahit?

6 . fékâ g‰¿¢ ÁWF¿¥ò vGJf.

66

jä

œ

jä

œ

kânkfiy - Ó¤jiy¢ rh¤jdh®

Mò¤Âu‹ ehL milªj fhij

K‹fij¢ RU¡f«

n f h t y D ¡ F « k h j é ¡ F « à w ª j k f Ÿ k â n k f i y . K ‰ à w ¥ à ‹ é i d ¥ g a ‹ f h u z k h f m u r F k h u d h » a c j a F k u ‹ , k â n k f i y i a kz«òça éU«ò»wh‹; ky®td¤J¡F¢ br‹w mtis¥ Ëbjhl®»wh‹. kânkfiy m§FŸs gë¡fiwæš br‹W kiwªJbfhŸ»whŸ. m§»Uªj m t i s k â n k f y h b j Œ t « , k â g š y t ¤ Ô Î ¡ F t h ‹ t ê n a ö ¡ » ¢ brš »w J. m §F¤ jd J gH«Ã w¥ig cz ®»wh Ÿ kânk fiy. n kY« kânkfyh bjŒt«, mtS¡F¥ gÁa‰¿U¡fΫ éU«ò« cUt« vL¡fΫ th‹tê¢ bršyΫ njitahd _‹W kªÂu§fis¤ bjçé¤J kiw»wJ. ÔtÂyifæ‹ cjéahš, mKjRuÃia¥ bg‰W¥ òfh® efiu mil»whŸ kânkfiy. m§F, mwtztofë‹ m¿Îiu¥go MÂiuæl« Kj‹Kjèš Ã¢irna‰whŸ. mj‹_y« mKjRuÃæš mŸsmŸs¡ Fiwahj m‹d« bgU»aJ. mjid¡bfh©L gÁ¥Ãâ Ú¡F« mw¥gâia nk‰bfhŸ»whŸ. mKjRuÃ, K‰Ãw¥Ãš Mò¤Âuål« ÏUªjJ v‹gjid m¿ªj kânkfiy mtid¡ fhQ« bghU£L Mò¤Âu‹ eh£L¡F¢ brštJ, ϧF¥ ghl¥gFÂahf Ïl«bg‰WŸsJ.

mwtz mofŸ tUif

njéÍ« MaK« Á¤Âuh gÂÍ«

khjé kfS« khjt®¡ fh©lY«

vGªbj® br‹wh§F Ïiztis¡ ifahš

bjhGªjif khjt‹ Jizao tz§f

m¿Î© lhfbt‹ wh§ft‹ TwY« 5

bghUŸ : mwtz mofis¡ f©l mséš murkhnjéÍ« njhêa® T£lK« Á¤ÂuhgÂÍ« kânkfiyÍ« vGªJ, mt® vÂnu br‹wd®. tz§F« jFÂÍila mwtzç‹ ÏUghj¤ij¤ j« ÏUifahY« bjh£L tz§»d®; mofŸ ‘m¿Î©lhFf’ vd mt®fis thœ¤Âdh®.

brh‰bghUŸ: Ma« - njhêa® T£l«.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : njéÍ« MaK« - v©Q«ik.

Ãç¤j¿jš : vGªbj® - vGªJ + v®; m¿Î©lhf - m¿Î + c©lhf.

67

jä

œ

jä

œ

ÂUto és¡fš

Ïiztis ešyhŸ Ïuhrkh njé

mUªjt®¡ fikªj Mrd« fh£o¤

ÂUªjo és¡»¢ Áw¥ò¢ brŒjË

ah©Lgy ò¡fE« äizao tUªjv‹

fh©lF ešéid E«ikp§F miH¤jJ 10

bghUŸ : tisašfŸ mâªj iffisÍila murkhnjé, jtKåtuhd mwtz mofis cça ÏU¡ifæš c£fhu¢ brŒjhŸ; mtuJ ÂUtofis¡ fGé¢ Áw¥ò¢ brŒjhŸ. “vdJ ešéidæ‹ ga‹jh‹, eh‹ fhQj‰fhf¤ j§fŸ Ïizao tUªJkhW ϤJiz¤ bjhiyÎ j§fis elªJtu¢ brŒjJ” v‹whŸ.

brh‰bghUŸ : Mrd« - ÏU¡if.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : mUªjt®, ešéid - g©ò¤bjhiffŸ.

tunt‰òiu

eh¤bjhiy éšiy ahæD« js®ªJ

_¤jé› ah¡if thœfgš yh©bld¤

njé nfshŒ brŒjt ah¡ifæ‹

nkénd dhæD« Åœf® ngh‹nw‹

Ãwªjh® _¤jh® Ãâneh ͉nwh®

Ïwªjh® v‹if Ïašng ÏJnfŸ 16

bghUŸ : j§fsJ brhšèš nrh®éšiy; våD«, _¥Ãdhš js®Î‰W bkèªj j§fsJ clš g‹bdLehŸ thœtjhFf vd thœ¤ÂdhŸ, murkhnjé. mwtz mofŸ, “murkhnjéna! Ïjid¡ nf£ghahf. jt« brŒÍ« cliy¡ bfh©LŸns‹; MæD«, ehŸnjhW« njh‹¿kiwÍ« fÂutid¥ ngh‹wt‹jh‹ ehD«. cy»š Ãwªnjh® midtU« _¥ÃdhY« ÃâædhY« xUehŸ ÏwªJnght® v‹gJ Ïa‰ifna” v‹wh®.

brh‰bghUŸ : eh¤bjhiyéšiy - brhš nrh®é‹ik; ah¡if - cl«ò; ÃânehŒ - Ú§fh nehŒ.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : thœf - éa§nfhŸ éidK‰W; brŒjt«, Åœf® - éid¤bjhiffŸ.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : Ãwªjh® - Ãw + ¤ (ª) + ¤ + M®; Ãw - gFÂ, ¤ - rªÂ, ¤ - ª MdJ éfhu«, ¤ - Ïwªjfhy Ïilãiy, M® - gy®ghš éidK‰W éFÂ.

68

jä

œ

jä

œ

Ãç¤j¿jš : eh¤bjhiyéšiy - eh + bjhiyÎ + Ïšiy; Ãâneh͉nwh®- Ãâ + nehŒ + c‰nwh®.

jhd« m¿ªnjh®

ngijik brŒif cz®nt mUÎU

thæš Cnw Ef®nt nt£if

g‰nw gtnk njh‰w« éid¥ga‹

ωbwd tF¤j ÏašÕ uhW«

Ãwªnjh u¿æ‹ bgU«ngW m¿Ft®

m¿ah uhæ‹ MœeuF m¿Ft®. 22

bghUŸ : m¿ahik, ÏUéid, m¿éaš Áªjid, mUtcUt«, I«bgh¿fŸ, òy‹fë‹ Ïašò, Ï‹gJ‹g Ef®¢Á, éU¥g«, òy‹fë‹ g‰W, ga‹jU Kiwia¢ rh®jš, Ãw¤jš, éid¥ga‹ M»a g‹Ü® ÏašòfisÍ« k¡fshŒ¥ Ãwªnjh® m¿tuhæ‹ bgU«ngW bg‰wtuht®. mjid m¿ahjt® J‹g« ãiwªj euf¤ijna milt®.

brh‰bghUŸ : ngijik - m¿ahik; brŒif - ÏUéid; cz®Î - m¿éaš Áªjid; mU - cUtk‰wJ; cU - tot«; thæš - I«bgh¿fŸ; CW - òy‹fë‹ Ïašò; Ef®Î - Ï‹gJ‹g Ef®¢Á; nt£if - éU¥g«; gt« - ga‹ neh¡»a braš; njh‰w« - Ãw¥ò.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : bgU«ngW - g©ò¤bjhif; MœeuF - éid¤bjhif.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : m¿Ft® - m¿ + F + › + m®. m¿ - gFÂ, F - rhçia, › - v®fhy Ïilãiy, m® - gy®ghš éidK‰W éFÂ.

Ãç¤j¿jš : ÏašÕuhW - Ïašò + <® (Ïu©L) + MW.

ngijik

ngijik ba‹gJ ahbjd édé‹

XÂa Ït‰iw czuhJ ka§»

Ïa‰gL bghUshš f©lJ kwªJ

Ka‰nfh L©bld¡ nf£lJ bjëjš. 26

bghUŸ : ngijik vd¥gLtJ m¿ahik. m~jhtJ, K‰T¿a Ïašòfis m¿ahkš m¿Î ka§Fjš; Ïa‰ifahŒ¤ njh‹W« bghUŸfëY« jh« f©ljid kwªJ, KaY¡F¡ bfh«ò©L vd¥ Ãw® TW« bghŒia bkŒbad e«òjš ngh‹wJ.

brh‰bghUŸ : bgU«ngW - ÅLngW; nfhL - bfh«ò.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : bjëjš - bjhê‰bga®.

69

jä

œ

jä

œ

Ãw¥ò« éidÍ«

cyf« _‹¿D« cæuh« cyf« my»y gšYæ® mWtif¤ jhF« k¡fS« njtU« ÃukU« eufU« bjh¡f éy§F« ngÍ« v‹nw ešéid Ôéid v‹¿U tifah‰ brhšy¥ g£l fUéDŸ njh‹¿ éid¥ga‹ éisͧ fhiy cæ®f£F kd¥ng ç‹gK« ftiyÍ« fh£L«. 34

bghUŸ : _Îy»Y« v©z‰w cæ®fŸ thœ»‹wd. m›Îæ®fŸ k¡fŸ, njt®, Ãuk®, euf®, éy§F¤bjhFÂ, ngŒ v‹D« mWtif¤jhF«. mit jh« brŒj ešéid, Ôéidahš mWtif¥g£l cæ®fSŸ x‹whf¥ Ãw¡»‹wd. m›éid¥ ga‹fŸ c©lhF«nghJ ngç‹g§fisÍ« J‹g§fisÍ« mit mil»‹wd.

brh‰bghUŸ: my»y - mst‰w; bjh¡f éy§F - éy§F¤bjhFÂ.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : gšYæ®, ešéid, Ôéid, ngç‹g« - g©ò¤bjhiffŸ.

g¤J¡ F‰w§fŸ

Ôéid ba‹gJ ahbjd édé‹

MŒbjho ešyhŒ M§fJ nfshŒ

bfhiyna fsnt fhk¤ ÔéiHÎ

ciyah cl«Ãš njh‹Wt _‹W«

bghŒna Fwis fLŠbrhš gaåš

brhšbyd¢ brhšèš njh‹Wt eh‹F« 40

bghUŸ : MuhŒªbjL¤j mH»a tisašfis mâªj e§ifna, nf£ghahf. Ôéid v‹gJ v‹dbtåš bfhiy, fsÎ, fhkbkD« bfhoa éU¥g« M»a clèš njh‹W« _‹W«; bghŒngRjš, òw§TWjš, fLŠbrhš, gad‰wbrhš vd¢ brhšèš njh‹W« eh‹Fkh«.

brh‰bghUŸ : fsÎ - ÂU£L; fhk¤Ô - fhkbkD« bfhoa éU¥g«; ciyah cl«ò - jsuhj clš; Fwis - òw«ngRjš.

Ïy¡fz¡ F¿¥ò : MŒbjho ešyhŒ - Ïu©lh« nt‰Wik cUò« gaD« cl‹ bjh¡fbjhif; fhk¤Ô - cUtf«; fLŠbrhš - g©ò¤bjhif.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : njh‹Wt® - njh‹W + › + m® . njh‹W - gFÂ, › - v®fhy Ïilãiy, m® - gy®ghš éidK‰W éFÂ.

70

jä

œ

jä

œ

bt~fš btFsš bghšyh¡ fh£Ába‹W

cŸsª j‹å‹ cU¥gd _‹Wbkd¥

g¤J tifahš ga‹bjç òyt®

ϤÂw« gluh® gl®Ft® Mæ‹

éy§F« ngÍ« eufU« M»¡

fy§»a cŸs¡ ftiyæš njh‹Wt®. 46

bghUŸ : bgUéU¥g«, fLŠÁd§bfhŸSjš, kha¤njh‰w« vd cŸs¤Âš njh‹W« _‹W« M»a g¤J¡ F‰w§fSkh«. ϤÔéid¥gaid m¿ªj m¿P®, ϤjF be¿æš bršyh®. Ôbe¿æš bršnth® éy§fhfΫ ngahfΫ eufuhfΫ ÃwªJ ftiy¡F c£gLt®.

brh‰bghUŸ : bt~fš - bgUéU¥g«; btFsš -fLŠÁd« bfhŸSjš; bghšyh¡ fh£Á - kha¤ njh‰w«.

Ïy¡fz¡F¿¥ò : bghšyh¡ fh£Á - <Wbf£l v®kiw¥ bgabu¢r«; ga‹ bjçòyt® - éid¤bjhif.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : gl®Ft® = gl® + F + › + m®. gl® - gFÂ, F - rhçia, › - v®fhy Ïilãiy, m® - gy®ghš éidK‰W éFÂ.

ešéid¥ga‹

ešéid ba‹gJ ahbjd édé‹

brhšèa g¤Â‹ bjhFÂæ‹ Ú§»¢

Óy« jh§»¤ jhd« jiyã‹W

nkbyd tF¤j xU_‹W Âw¤J¤

njtU« k¡fS« ÃukU kh»

nkéa k»œ¢Á éid¥ga‹ c©Ft®. 52

bghUŸ : ešéid¥ ga‹ vJbtå‹, g¤Jtif¡ F‰w§fëèUªJ« Ú§» xG¡f¤ij nk‰bfhŸtJ« ÃwU¡F¡ bfhilaë¥gJ« MF«. m¤jifnah® ca®Îila cæ®fŸ vd tF¡f¥g£l njt®, k¡fŸ, Ãuk® M»a _tifæduhf¥ ÃwªJ, jh« brŒj ešéid¥ gaid Ef®t®.

brh‰bghUŸ : Óy« - xG¡f«; jhd« - bfhil.

gFgj cW¥Ãy¡fz« : c©Ft® - c© + F + › + m®; c© - gFÂ; F - rhçia; › - v®fhy Ïilãiy; m® - gy®ghš éidK‰W éFÂ.

71

jä

œ

jä

œ

ešyw« ngh‰Wf

miur‹ njébah lhæiH ešÄ®

òiuÔ® ešyw« ngh‰¿¡ nf©ä‹

kWÃw¥ òz®ªj kânk fiyÚ

Ãwtw§ nf£l ËdhŸ tªJd¡F

ϤÂw« gyΫ Ït‰¿‹ gFÂÍ«

K¤nj® eifahŒ K‹Dw¡ TWtš

v‹wt‹ vGjY« Ïs§bfho vGªJ 59

bghUŸ : murkhnjéÍl‹ ÏU¡F« e§ifanu! eh‹ TW«, F‰w« Ú§»a ešyw¤ij¥ ngh‰¿¡ nfS§fŸ! vd¡ T¿a mwtzmofŸ, kânkfiyia neh¡», “K¤J¢Áç¥ÃidÍila kânkfiyna! Ú cdJ K‰Ãw¥Ãid cz®ªÂU¡»whŒ. nkY«, Ãwrka§fŸ TW« mw§fisÍ« Ú nf£l¿ªJ bfhŸ. mj‹ Ëd®, xU ehŸ Û©L« tªJ cd¡F¥ gšntW mw§fisÍ« mt‰¿‹ gFÂfisÍ« TWnt‹” v‹wh®.

brh‰bghUŸ : òiuÔ® - F‰w« Ú§»a; nf©ä‹ - nfS§fŸ; K¤nj® eif - K¤J¢ Áç¥ò.

kânkfiyæ‹ m¿é¥ò

e‹w¿ khjt‹ ešyo tz§»¤

njéÍ« MaK« Á¤Âuh gÂÍ«

khjt® e‹bkhê kwth JŒ«ä‹

Ϫef® kU§»‹ah Diwnt‹ Mæ‹

k‹dt‹ kf‰»tŸ tU§T‰W v‹Ft®

Mò¤ Âudh lilªjj‰ ËdhŸ

khÁš kâgš yt«bjhG nj¤Â

tŠÁÍ£ ò¡F khg¤ Âåjd¡F

vŠrh ešyw« ah§fQŠ brŒFtš

vd¡»l® c©bl‹W Ïu§fš nt©lh

kd¡»å p® ... .... 70

bghUŸ: kânkfiy vGªJ, ‘njéa®fS« MakfëU« Á¤ÂuhgÂÍkh»a Ú§fŸ mwtzç‹ ešy bk hêfis¥ ngh‰¿ e‰fÂailͧfŸ. Ϫefçš eh‹ j§»dhš, k‹dt‹ kfD¡F tªj T‰Wt‹ v‹W v‹id¥ gyU« TWt® . Mifahš, eh‹ Mò¤Âu‹ eh£il milªJ, Ëd® m§»UªJ F‰ wk‰ w k âgšyt¤ ÔΡF¢ br‹W ghjÕoifia tz§Fnt‹. tŠÁkhefU¡F¢ br‹W g¤Âå¤ bjŒtkh»a f©z»¡F¡ Fiwt‰w

72

jä

œ

jä

œ

ešyw¤ij¢ brŒJbfh©oU¥ng‹. v‹ kd¤J¡F Ïåat®fns, vd¡F Ï‹dš c©lhFbk ‹W ahU« tUªjnt©lh ’ v‹W T¿dhŸ.

brh‰ bghUŸ : cŒ«ä‹ - ngh‰W§fŸ, e‰fÂailͧfŸ; ciwjš - j§Fjš; T‰W - vk ‹; khÁš - F‰wk‰w ; bjhGJ - tz§»; ò¡F - òFªJ; Ïl® - Ï‹dš.

Ãç¤j¿jš: e‹bk hê = e‹ik + bkhê; vd¡»l® = vd¡F + Ïl® ; bjhGnj¤Â = bjhGJ + V¤Â; c©bl‹W = c©L + v‹W; ešyw « - e‹ik + mw« .

Ïy¡fz¡F¿¥ò : miur‹ - Ïil¥nghè ; ešyw« - g©ò¤bjhif.

MÁça® F¿¥ò : Tythâf‹ Ó¤jiy¢ rh¤jdh® Ïa‰¿aJ kânkfiy. rh¤j‹ v‹gJ ÏtuJ Ïa‰bga®. Ït®, ÂU¢Áuh¥gŸëia¢ rh®ªj Ó¤jiy v‹D« Cçš ÃwªJ kJiuæš thœªjt®; Tythâf« (Ty« - jhåa«) brŒjt®. Ï¡fhuz§fëdhš, Ït® kJiu¡ Tythâf‹ Ó¤jiy¢ rh¤jdh® v‹W tH§f¥bg‰wh®. Ït® fil¢r§f¥ òyt®fSŸ xUt®. Ïs§nfhtofS« ÏtU« rkfhy¤jtuht®. j©läœ Mrh‹, rh¤j‹ e‹}‰òyt‹ v‹W Ïs§nfhtofŸ rh¤jdhiu¥ ghuh£oÍŸsh®. ÏtuJ fhy« ».Ã.Ïu©lh« ü‰wh©L v‹g®.

ü‰F¿¥ò : k ânk fiy, I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ x‹W. Áy¥gÂfhuK« kânkfiyÍ« bt›ntW üšfshæD« xnu fij¤ bjhl®òilad. vdnt, Ïit Ïu£il¡fh¥Ãa§fŸ vd tH§f¥bgW»‹wd.

kânk fiyæ‹ JwÎ thœ¡ifia¡ TWtjdhš, ϪüY¡F kânkfiy¤ JwÎ v‹D« ntW bgaU« c©L. Ϫüš brh‰RitÍ« bghU£R itÍ«, Ïa‰if tUzidfS« ãiwªjJ; bgs¤jkj¢ rh®òilaJ; K¥gJ fhijfis¡ bfh©lJ. K¥gJ fhijfSŸ, ÏUg¤J eh‹fhtJ fhijahd Mò¤Âu‹ ehL milªj fhij ghl¥ gFÂahf Ïl« bg‰WŸsJ.

k hÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh¡fŸ

1. nfho£l Ïl¤Âš cça vG¤ij¤ nj®ªbjGJf.

1 . khjé kf « khjt®¡ fh©l « ( Y/S/G )

2. éid¥ga‹ é Í« fh ( iy/is/iH )

3. bfh na fsnt fhk¤Ô é nt ( iy/is/iH )

4. fy§»a c s¡ ftiyæ njh‹Wt®. ( š/Ÿ/œ )

2. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. ‘mUªjt®¡ fikªj Mrd« ......’ – Ï›toæš ‘mUªjt®’ vd¡ F¿¥Ãl¥gLgt® .

73

jä

œ

jä

œ

2. brhšèš V‰gL« F‰w§fŸ .

3. kd¤Âš njh‹W« F‰w§fŸ .

4. kWÃw¥ò cz®ªjtshf¡ F¿¥Ãl¥gLgtŸ .

3. bghU¤Jf.

Ma« - bgUéU¥g«

btFsš - F‰w« Ú§»a

òiuÔ® - òw§Twš

Fwis - Ád¤jš

bt~fš - njhêa® T£l«

M) FWédh¡fŸ

1. mwtz mofis¡ f©lJ« mitæd® v‹d brŒjd®?

2. cyfthœÎ ãiyæšyhjJ v‹gjid mwtz mofŸ v›éj« és¡»dh®?

3. ngijik vd¥gLtJ ahJ?

4. cæ®fë‹ Ãw¥ò¡fhd fhuzkhf kânkfiy TWtJ ahJ?

5. brhšèš njh‹W« F‰w§fŸ ahit?

6. ešéid¥ gaid milgt® ah®?

7. bgU«ngW ahU¡F¡ »£L«?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. kânkfiy - ü‰F¿¥ò vGJf.

2. Ó¤jiy¢rh¤jdh® - F¿¥ò vGJf.

3. g¤Jtif¡ F‰w§fŸ ahit?

4. Ãw¥ò¡F« éid¥gaD¡F« cŸs bjhl®ò ahJ?

<) beLédh¡fŸ

1. Ôéid v‹gJ ahJ?

2. ešéid, Ôéidæ‹ gadhf kânkfiy TWtd ahit?

74

jä

œ

jä

œ

ciueil

cznt kUªJkåjå‹ mo¥gil¤ njitfSŸ Kj‹ikahdJ czÎ. k¡fŸ c©Q«

czΫ czÎ¥ gH¡ftH¡f§fSnk mt®fë‹ clš ey¤ij¤ Ô®khå¡»‹wd. jäH® kU¤Jt¤Âš czÎ v‹gJ mid¤J nehŒfisÍ« Ô®¡f¡Toa rŠÓé kUªjhf¡ fUj¥gL»wJ. Ïa‰if czÎKiwæidÍ« Ïa‰ifnahL Ïiaªj gH¡ftH¡f§fisÍ« fil¥Ão¥gj‹_y« clšey¤ijÍ« csey¤ijÍ« ghJfh¡fKoÍ« vd kU¤Jt® gçªJiu¡»‹wd®.

Ï‹W rikaš KiwfŸ eh£L¡F ehL, khãy¤J¡F khãy«, kht£l¤J¡F kht£l« ntWgL»‹wd. cztf§fŸ bgU»ÍŸsd. r¤J¡fhf m‹¿¢ Rit¡fhf c©Q« eilKiw äFªÂU¡»wJ. m£il¥bg£ofëY« jhŸ igfëY« gj¥gL¤Â mil¤j Ma¤j czÎtiffŸ, éiuÎ czÎfŸ, tH¡f¤J¡F tªJŸsd. ehfçf ts®¢Á, g©gh£L¥ gutš, Ïd¡fy¥ò, òJikbad¢ RitT£L« Mtèš nehia¥ bgU¡»¡bfh©oU¡»nwh«. cznt kUªJ v‹D« ãiykh¿, kUªnj czÎ v‹D« ãiy¡F¤ jŸs¥g£oU¡»nwh«.

czé‹ Ï‹¿aikahik

c©o Kj‰nw cyF v‹gJ ehk¿ªjJ. czÎ, clY¡F tèikia¤ jUtJ; ts®¢Áaë¥gJ; thœ¡if¡F mo¥gilahf ÏU¥gJl‹ bfhŸiffŸ, gH¡ftH¡f§fŸ, ehfçf«, r_f mik¥ò, thœ¡if¤ ju« Kjèat‰¿Y« khWghLfis c©lh¡ftšyJ. m~J cliyÍ« cæiuÍ« ts®¡F« mKjkhF«. gÁ tªÂl¥ g¤J« gwªJngh« v‹gJ cyf¿ªj c©ik. vdntjh‹, gÁæ‹ bfhLikia¥ gÁ¥Ãâ v‹D« ghé v‹wJ kânkfiy¡ fh¥Ãa«. Ï¥Ãâ¡F kUªJ cznt. Mjyhšjh‹, c©o bfhL¤njh® cæ® bfhL¤njhnu vd¥ òweh}W« kânkfiyÍ« TW»‹wd.

75

jä

œ

jä

œ

cznt kUªJ

cæ®, clnyhLToa ãiyæš v¥nghJ« òw¢NHnyhL nghuho tU»wJ. mš bt‰¿ailtnj clšeykhF«; njhšé milªjhš nehæš KoÍ«. mªnehia¤ Ô®¤J Ï‹gkë¥gnj kUªJ.

ÂU¡Fwëš kUªJ v‹D« mÂfhu¤Âš cznt kUªjhF« j‹ikia¤ ÂUtŸSt® bjëthf vL¤Jiu¤JŸsh®. c©l czÎ, brç¤jËdnu Û©L« c©znt©Lbkd¤ jäœ kU¤Jt« TW»wJ. K‹ c©lJ brç¤jJ f©L c©gh®¡F kUªJ©Q« njit V‰glhJ.

kUªbjd nt©lhth« ah¡if¡F mUªÂaJ m‰wJ ngh‰¿ câ‹. - FwŸ, 942

v‹gJ tŸSt® th¡F. vdnt, clšey¤J¡F¥ bghUªÂa czÎ vJ? bghUªjh czÎ vJ? vd MuhŒªJ, bjëªJ czÎ Kiwia tF¤J¡bfh©lhš, clY¡F CWbrŒÍ« nehŒfŸ e«ik mQfh.

jäHf¤J czÎ, bjh‹Wbjh£L kU¤JtKiwæš rik¡f¥gL»wJ. bt¥g ehlhd ekJ eh£L¢ rikaY¡F¥ òG§fyçÁna V‰wJ. m‹whl¢ rikaèš T£Ltdt‰WŸ kŠrŸ, beŠÁYŸs rëia Ú¡F«. bfh¤Jkšè, äj¤ij¥ ngh¡F«. Óuf«, tæ‰W¢ N£il¤jâ¡F«. äsF, bjh©il¡ f£il¤ bjhiy¡F«. ó©L, tëaf‰¿ tæ‰W¥bghUkiy Ú¡»¥ gÁia äFé¡F«. bt§fha« F뮢Á c©lh¡»¡ FUÂia¤ öŒik¥gL¤J«.

bgU§fha«, tëia btëna‰W«. ÏŠÁ, äj¤ij xL¡»¡ fhŒ¢riy¡ f©o¡F«. nj§fhŒ, Ú®¡nfhitia Ú¡F«. f¿nt¥Ãiy, kz_£o czÎ éU¥ig c©lh¡F«. ešby©bzŒ f© F뮢ÁÍ« m¿Î¤bjëΫ c©lh¡F«. Óuf« ó©L fyªj äsF Ú®, N£il¤ jâ¤J¢ brçkhd M‰wiy äFé¡F«. clY¡F tYñ£lΫ fêÎ mfyΫ Ñiu ešyJ. clY¡F¡ F뮢Á V‰glΫ äj« ngh¡fΫ vYä¢ir CWfhia nkh®¢nrh‰Wl‹ c©zyh«.

j鮡f nt©oad

nehŒ¡F Kjš fhuz«, c¥ò. Ïjid¡ Fiwthf¢ nr®¤jš e‹W. c¥ò ãiwªj bghUŸfshd CWfhŒ, m¥gs«, tlh«, fUthL, KªÂç¥gU¥ò, tW¤j cUis¢ Ótš, thiH¡fhŒ¢ Ótš, òë¤jnkh® Kjèadt‰iw KGtJkhf¤ j鮤jš nt©L«.

bfhG¥ò ãiwªj Ïiw¢ÁfŸ, K£ilæ‹ kŠrŸ fU, jæ®, beŒ, bt©bzŒ, ghyhil, gå¡Tœ, Ïå¥ò¡f£o M»at‰iw Ú¡Fjš nt©L«. fhuK« òë¥ò« ä¡f czÎfŸ Tlh. v©bzæš tW¤j, bghç¤j czÎfis xJ¡Fjš e‹W. behW¡F¤ Ôå tæ‰W¡F¡ nfL v‹gJ gHbkhê. behW¡F¤ Ôå Tlnt TlhJ. Ïilæilna vjidahtJ ‹gJ« bfh¿¥gJ« clY¡F ešyJ Ïšiy.

76

jä

œ

jä

œ

c©Q« Kiw

vëš brç¡f¡ Toa gH«, fhŒ, gU¥ò, mçÁ, nfhJik, ghš Ït‰iwna Flš V‰W¡bfhŸ»wJ. eh¢Rit fU c©zhkš, clšey§fU c©Qjny ešyJ. czit éiuthf éG§Fjš TlhJ; e‹whf bk‹W éG§Fjš nt©L«. m¥nghJjh‹ thæYŸs cäœÚ® nt©oa msÎ RuªJ czÎl‹ fy¡F«. cäœÚ® fy¡fhj czÎ cŸns br‹whY«, mJ brç¡fhJ; FlY« j‹ brçkhd M‰wiy ÏHªJéL«. czé‹ r¤JfŸ Åzhfhkš gh®¤J¡bfhŸSjš nt©L«. fhŒf¿fis K¡fhš nt¡fh£oš ntfit¤J c©Qjš nt©L«. ntfit¤j fhŒf¿ Úçš äFÂahd r¤JfŸ ÏU¥gjdhš, mjid czéš nr®¤J¡ bfhŸsyh«.

behW§f¤ ‹whš üW taJ

j©ÙU« kUªnj

Úç‹wikahJ cyF v‹gJ tŸSt«. Ïa‰if czÎ¥bghUŸfëš Úçšyhj czÎ¥bghUŸfns Ïšiy. všyhtifahd czÎ¥ bghUŸfS« éistj‰F¡ fhuzkhf miktJ Ú®. c©l czÎ FUÂÍl‹ fy¥gj‰F« FU öŒik bgWtj‰F« clèYŸs fêÎ¥bghUŸfŸ btënaWtj‰F« Ú® Ï‹¿aikahjJ. vdnt, Úiu¤ njitahd ( ehbsh‹W¡F¡ FiwªjJ _‹W è£l® ) msΡF¡ Fo¤jš clY¡F ešyJ. czÎ c©Q«nghJ Ïilæš Ú® Fo¤jš TlhJ.

rk¢Ó® czÎ

xUt® c£bfhŸS« czéš òuj«, bfhG¥ò, kh¢r¤J, fåk§fŸ, E©û£l¢ r¤JfŸ nr®ªjnj r k ¢ Ó ® c z Î . v d n t , m s t ¿ ª J c © z n t © o a J x › b t h U t ç ‹ f l i k . n r h W « fhŒf¿Í« miutæW; ghš, nkh®, Ú® fhštæW; f h š t æ W b t ‰ ¿ l k h f Ï U ¤ j š n t © L « . tæW òil¡f c©Qjš nehŒ¡F Ïlkë¡F«. vdntjh‹, xsitah® Ûö© éU«ngš v‹wh®.

msΡF äŠÁdhš mKjK« eŠR v‹gJ gHbkhê.

taJ VW«nghJ bfhG¥ò¢r¤JŸs czé‹ msit¢ Á¿J Á¿jhf¡ Fiw¤J¡bfh©nl tUjš nt©L«. czit¡ f£L¥gL¤JtnjhL vëa cl‰gæ‰ÁfisÍ« brŒjš nt©L«. eil¥gæ‰Ána vëa cl‰gæ‰Á. ‘ehŸnjhW« jéuhkš elªjhš nehŒ e«iké£L el¡F«; Xodhš nehŒ e«iké£L XL«; v¥nghJ« gL¤J¡ »lªjhš nehŒ e«ÛJ gL¤J¡bfhŸS«.

fhiy khiy cyhé ãj« fh‰W th§» tUnthç‹ fhiy¤bjh£L¡ F«Ã£L¡ fhy‹ Xo¥ nghthnd. - fékâ

77

jä

œ

jä

œ

clšeyid éU«ònth® Kiwahd czÎ¥ gH¡f¤ij nk‰bfh©lhš, beLehŸ eykhf thHyh«. c©gj‰fhf thHhkš, thœtj‰fhf c©lhš kUªbj‹gnj clY¡F¤ njit Ïšiy. ÂU_yU« cliy¡ fh¤jè‹ njitia tèÍW¤ÂÍŸsh®. ehL ey«bgw ešYlš bg‰w k¡fŸ njit. ešYlš bgw ešYzÎKiwia nk‰bfhŸSjš nt©L«.

cl«gh® mêæ‹ cæuh® mêt® Âl«gl bkŒŠPhd« nruΫ kh£lh® cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj cl«ig ts®¤nj‹ cæ® ts®¤njnd. - ÂU_y®

mWRitæ‹ ga‹fŸ

Ïå¥ò - ts« fh®¥ò - cz®Î

Jt®¥ò - M‰wš ct®¥ò - bjëÎ

if¥ò - bk‹ik òë¥ò - Ïåik

k hÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. mo¥gil¤ njitfSŸ Kj‹ikahdJ .

2. gÁ¥Ãâ¡F cznt .

3. nehŒ¡F Kj‰fhuz« .

4. Ûö© éU«ngš vd¡ T¿at® .

M) FWédh¡fŸ

1. ‘kUªnj czÎ’ v‹D« ãiy V‹ V‰g£LŸsJ?

2. czÎ, cliy ts®¡F« Mjhu« . V‹?

3. clšeykhtJ ahJ?

4. cl‰gæ‰Áæ‹ e‹ikfŸ ahit ?

Ï) ÁWédh¡fŸ

1. ÂU¡FwŸ, czÎ kUªjhF« j‹ikia v›éj« és¡F»wJ?

2. j鮡fnt©oa czÎ¥bghUŸfŸ ahit?

3. j©ÙU« kUªnj - és¡Ff.

<) beLédh¡fŸ

1. kUªjhF« czÎ¥bghUŸfŸ g‰¿ vGJf.

2. czÎ c©Q« Kiwia és¡Ff.

78

jä

œ

jä

œ

Jiz¥ghl«

nehŒ Ú¡F« _èiffŸ(jhkiuÍ« bgh‰bfhoÍ« fil¤bjUΡF¢ brš»‹wd®.

ÂU«ò« têæš...)

jhkiu : m«kh , mnjh ghU§fŸ. _èif¡f©fh£Á elªJbfh©oU¡»wJ. ehK« nghŒ¥ gh®¡fyhkh?

bgh‰bfho : rç th, jhkiu! m§nf v‹d ÏU¡»wbjd¥ gh®¤J tuyh«.

(ÏUtU« cŸns brš»‹wd®. m§F _èiffë‹ kf¤Jt¤ij¥ g‰¿ kU¤Jt® k¡fS¡F és¡»¡ bfh©oUªjh®.)

bgh‰bfho : Iah, tz¡f«! eh§fŸ ef®¥gFÂæèUªJ tU»nwh«. ϧFŸs _èiffŸg‰¿ v§fS¡F vJΫ bjçahJ, bfhŠr« és¡fKoÍkh?

kU¤Jt® : bjëthfnt brhš»nw‹.

_èif v‹whny gyU« »il¤j‰fça Vnjh xU bghUŸ vd v©Q »‹wd®. Mdhš, Ïit ek¡F äf mU»nyna vëš »il¥gd; kU¤Jt¥ ga‹ ä¡fd. Ïjid midtU« m¿a nt©L« v‹D« neh¡»nyna ÏJngh‹w f©fh£Áfis el¤Â tU»nwh«. Ï«_èiffŸ všyhéj nehŒfisÍ« Ú¡F« j‹ikÍilad v‹gJl‹ ËéisÎfis V‰gL¤Jtšiy v‹gJ« Ït‰¿‹ Áw¥ghF«.

bgh‰bfho : ϧFŸs _èiffŸ vªj nehia Ú¡f¥ ga‹gL»‹wd v‹gjid¤ bjëthf¡ TW§fŸ, Iah.

kU¤Jt® : ešyJ. Ϫj¢ broia¥ ghU§fŸ.

79

jä

œ

jä

œ

jhkiu : ÏJ JsÁ¢brojhnd!

kU¤Jt® : rçahf¢ brh‹dhŒ. ÏJ JsÁjh‹. ÅL, njh£l«, eªjtd§fëš vëš fhz¡»il¡F« JsÁ¢broæ‹ Ïiyfis Úçè£L¡ bfh¡f it¤J MéÃo¤jhš kh®ò¢rë, Ú®¡nfhit, jiytè Ú§F«. Ïj‹ Ïiyfis vYä¢r«gH¢ rh‰Wl‹ miu¤J¥nghl¥ gil Ú§F«; éijfis¥ bgho brŒJ x‹W mšyJ Ïu©L »uh« msÎ c©lhš cl‰NL, Úbuç¢rš M»ad ml§F«.

bgh‰bfho : Ï~J v‹d bro, Iah?

kU¤Jt® : ÏJ Ñœ¡fhŒbešè. Ïjid¡ ÑHhbešè, ÑœthŒbešè vdΫ F¿¥ÃLt®. kŠr£fhkhiy¡F vëa kUªjhf Ï‹W« ga‹g£L tU»wJ.

jhkiu : Ïjid v›thW c£bfhŸSjš nt©L«?

kU¤Jt® : fhŒfSl‹ Toa KG¡ ÑHhbešè¢broia¤ öaÚçš fGé miu¤J éGjh¡»¡ bfhŸsš nt©L«. I«gJ »uh« msΟs éGij ÏUüW äšè è£l® vUik¤jæUl‹ fyªJ, fhiy MW kâaséšbtW«t承š c£bfhŸsš nt©L«. Ï›thW _‹W ehŸ jéuhkš c£bfh©lhš kŠr£fhkhiy nehŒ ÔU«. kUªJ©Q« ehëš nkhU«, nkh®¢nrhW« c£bfhŸtJ ešyJ. ÑHhbešè Ïiyfis¡ f‰f©Ll‹ nr®¤J miu¤J _‹W»uh« msÎ fhiy khiy ÏUntis ehYehŸ bjhl®ªJ c£bfhŸs ÁWÚ®¤ bjhl®ghd nehŒfŸ Ú§F«.

(jhkiu, X® Ïiyia¤ bjhl mÂèUªj KŸ, mtŸ ifia¡ F¤ÂaJ.)

jhkiu : M! KŸ F¤Âé£lJ, Ϫj K£broÍ« _èifah, Iah?

kU¤Jt® : ÏJ broæšiy. xUtif¡ bfho. öJtis v‹gJ Ïj‹ bga®. njh£l§fëY«, ntènahu§fëY« Ïašghf tsU« Ï¡bfhoæY« ÏiyfëY« bfh¡»ngh‹w ÁWKŸfŸ c©L. ÏJ öJis, Á§ftšè vd ntWbga®fëY« tH§f¥gL«. Ïj‹ Ïiyfis ešby©bzæš rik¤J cznthL nr®¤J ÏUg¤bjhU ehŸ c©L tªjhš, Rthrfhr« mfY«; Ïis¥ò ÏUkš nghF«. Phd¥g¢Áiy vd tŸsyh® ngh‰W« Ï›éiy Fušts¤ij nk«gL¤J«; thœehis Ú£o¡F«.

jhkiu : Iah, ÏJ F¥ignkåjhnd!

kU¤Jt® : Mkh«. cd¡F v¥go Ïj‹ bga® bjçÍ«?

jhkiu : v§fŸ gh£o CU¡F eh‹ br‹wnghJ v‹id¥ ó¢Á¡ fo¤jjdhš, if, fhšfëš jo¥ò V‰g£lJ. m¥nghJ gh£o Ϫj¢ broæ‹ Ïiyfis miu¤J¥ óÁdh®fŸ. mjdhšjh‹, Ïj‹bga® vd¡F¤ bjçªjJ.

kU¤Jt® : ( Áç¤jthW ) Ïjid¤jh‹ gh£o it¤Âa« v‹gh®fŸ. F¥ignkå,

80

jä

œ

jä

œ

e¢R¡fofS¡F ešy kUªjhf és§F« _èif¢ broahF«. Ïj‹ Ïiyfis¡ fhait¤J¥ bghoah¡»¥ óÁdhš, gL¡if¥ ò© FzkhF«. FHªijfë‹ taJ¡nf‰w mséš c©z¡ bfhL¤jhš ky¥òG¡fŸ btënaW«; tæW öŒikahF«; gÁia¤ ö©L«; ÏiyfSl‹ kŠrŸ, c¥ò¢ nr®¤J miu¤J¥ óÁdhš brh¿, Áu§F Ú§F«. nkå Jy§f F¥ignkå v‹gJ gHbkhê.

bgh‰bfho : f‰whiHÍ« _èifah?

kU¤Jt® : tw©lãy¤ jhtukhd f‰whiHæš gytifÍ©L. mt‰WŸ nrh‰W¡f‰whiHna kUªjhf¥ ga‹gL»wJ. Ïj‹ njhiy Ú¡»¢ nrh‰W¥ gFÂia¡ FiwªjJ g¤J KiwnaD« fGÎjš nt©L«. m¥nghJjh‹ mj‹ fr¥ò¤j‹ikÍ« tGtG¥ò« Ú§F«. üW »uh« msÎ f‰whiHæ‹ nrh‰W¥ gFÂia vL¤J üW äšè ešby©bzæš Ï£L¡ fhŒ¢Á¤ jiy¡F¤ njŒ¤Jtu KotsU«; mjdhš, Ïuéš ešy cw¡f« tU«. kŠrŸ nr®¤J¡ fha«g£l Ïl¤Âš óÁdhš fha« FzkhF«. Ïjid¥ gR«ghYl‹ nr®¤J¢ rh¥Ã£lhš _y¢NL FiwÍ«. f‰whiH¡F¡ Fkç v‹D« ntWbgaU« c©L. bg©fë‹ fU¥ig rh®ªj nehŒfis Ú¡Ftjdhš Fkç f©l nehŒ¡F¡ Fkç bfhL v‹D« tH¡F V‰g£lJ.

jhkiu : m«kh! Ïnjh ghU§fŸ, KU§if¡Ñiu, f¿nt¥Ãiy.

bgh‰bfho : KU§if ãiwªj r¤JŸsJ v‹gJ ek¡F¤ bjçÍ«. m~J v¥go kUªjhF«, vªj nehia Ú¡F«? f¿nt¥ÃiyÍ« _èifah, éa¥ghf cŸsnj!

kU¤Jt® : ÏJjh‹ k¡fë‹ m¿ahik v‹gJ. vëjhf¡ »il¥gjdhY«, Å£oš ts®tjdhY« KU§ifia _èif vd ahU« v©Qtšiy. m~J czÎ¥bghUŸ k£Lk‹W; ešy kUªJ¥ bghUS«Tl.

KU§if¥g£ilia miu¤J¤ jlédhš Kçªj vY«ò éiuéš TL«; Å¡f¤ij¡ Fiw¡F«. KU§if¡Ñiu f©gh®itia xG§FgL¤J«; cliy tYth¡F«, ÏU«ò¢r¤J ãiwªJŸsjdhš Tªjiy tsu¢ brŒtš Ïj‰F¥ bgU« g§F©L.

f¿nt¥ÃiyÍ« _èifna. kz¤Â‰fhf k£L« czéš nr®¡f¥gL« Ïiyahf Ïjid¡ fUJjš TlhJ. xU k©r£oæš KªüW äšè msÎ gRé‹ghiy C‰¿ ntL f£Ljš nt©L«. mj‹ÛJ f¿nt¥Ãiyæ‹ fh«ò Ú¡»a bfhGªJ Ïiyfis¥ ngh£L¢ ÁWÔæš mé¤jš nt©L«. mjid él¡fo V‰g£l Ïl¤Âš it¤J¡ f£odhš _‹W ehëš FzkhF«. fhiy, khiy vd ÏUntisÍ« IªJ »uh« f¿nt¥Ãiyia¡ fGé¢ Á¿JÁ¿jhf thæè£L bk‹W éG§»dhš, ÓjngÂ

81

jä

œ

jä

œ

ÏUehëš FzkhF«. czéš nrU« ÁWe¢R¤j‹ikia K¿¡F«j‹ik f¿nt¥Ãiy¡F c©L. (ntL f£Ljš- r£oæ‹ thia bkšèa Jâahš _o¡ f£Ljš.)

( bgh‰bfhoæ‹ ifæš ÏUªj igia¥ gh®¤J )

mlnl! Ú§fŸ fçryh§f©â¡ Ñiuia th§»æU¡»Ö®fsh? ešyJ.

bgh‰bfho : V‹ Iah, m›thW TW»Ö®fŸ?

kU¤Jt® : fçryh§f©âæ‹ kU¤Jt¥ga‹ äf¥bgçJ. Ïu¤jnrhif, brçkhd¡nfhshW, kŠr£fhkhiy Kjèa nehŒfS¡F¡ fçryh§f©â ešy kUªjhf¥ ga‹gL»wJ. mJ , f©gh®itia¤ bjëth¡F«; eiuia¥ ngh¡F«. fçryh§f©â¡F tH§f¥gL« ntWbga®fŸ : fçrhiy, ifahªjfiu, ÃU§fuhr«, njfuhr«.

bgh‰bfho : Ïit jéu kUªJfshf¥ ga‹gL« _èif¤jhtu§fŸ g‰¿¡ TW§fŸ, Iah.

kU¤Jt® : kâ¤j¡fhë¡ Ñiu thŒ¥ò©, Fl‰ò©iz¡ Fzkh¡F«. KRKR¡if¡ bfhoæ‹ ntiu¥ gRé‹ghèš Cwit¤J, cy®¤Â¥ bghoah¡»¥ gR«ghš, äsF¥bgho, rU¡fiuÍl‹ c©L tªjhš ÏUkš Ú§F«. mf¤Â¡Ñiu, gš rh®ªj nehŒfis¡ Fzkh¡F«. tšyhiu ãidth‰wš bgUf cjΫ. nt¥g§ bfhGªij¡ fhiyæš c©L tªjhš, kh®ò¢rë Ú§F« nt¥Ãiyia miu¤J¤jlédhš m«ikahš tªj bt¥ònehŒ mfY«.

bgh‰bfho : Iah, ÏJtiu gad‰wJ vd v©â tªj jhtu§fë‹ kU¤Jt¡Fz§fis eh§fŸ m¿ªJbfh©nlh«. mt‰iw thœéš ga‹gL¤Â ey«bgWnth«. v§fS¡F¤ bjŸs¤ bjëthf és¡»aj‰F ä¡f e‹¿, Iah.

jhkiu : e‹¿, Iah! br‹W tU»nwh«.

kU¤Jt® : bk¤j k»œ¢Á, br‹W thU§fŸ.

k hÂç édh¡fŸ

beLédh¡fŸ

1. nehŒ Ú¡F« _èiffŸ Iªjid¡ T¿, mt‰¿‹ kU¤Jt¥ga‹fis

vGJf.

2. ÑiufŸ _èiffns v‹gjid és¡Ff.

braš £l« : c‹ ÏU¥Ãl¤J¡F mU»YŸs Á¤j kU¤Jtkid¡F¢ br‹W _èiffŸ F¿¤J« mit mf‰W« nehŒfŸ F¿¤J« m¿ªJ bjhF¡f.

82

jä

œ

jä

œ

Ïy¡fz«

ah¥ò : brŒÍŸ cW¥ò (jis)

brŒÍŸ cW¥òfSŸ vG¤J, mir, Ó® M»at‰iw Kj‰gUt¤Âš f‰W¡ bfh©l Ú§fŸ Ϫj¥ gUt¤Âš jis v‹gjid¥g‰¿¡ f‰féU¡»Ö®fŸ.

jis

ã‹wÓç‹ <‰wirÍ« tU«Óç‹ KjyirÍ« x‹¿Í« x‹whkY« tUtJ jis vd¥gL«. ( jis - f£Ljš )

x‹¿ tUjyhtJ : ne® K‹ neU«, ãiu K‹ ãiuÍ« tUjš

x‹whkš tUjyhtJ : ne® K‹ ãiuÍ«, ãiu K‹ neU« tUjš.

(v.fh.) f©/zh k‹/dh

ne® ne® ne® ne® - ne® mirfŸ x‹¿ tªjd.

ca® /tw ca®/ey«

ãiu ãiu ãiu ãiu - ãiu mirfŸ x‹¿ tªjd.

mf/u Kj/y

ãiu ne® ãiu ne® - x‹whkš tªjd.

ky®/äir V/»dh‹

ãiu ãiu ne® ãiu - x‹whkš tªjd.

jis vG tif¥gL«. mit:

1. nebuh‹whÁça¤jis

2. ãiubah‹whÁça¤jis

3. Ïa‰Ó® bt©lis

4. bt©Ó® bt©lis

5. fè¤jis

6. x‹¿a tŠÁ¤jis

7. x‹whj tŠÁ¤jis

1. nebuh‹whÁça¤jis

khK‹ ne® tUtJ nebuh‹whÁça¤jis.

(v.fh.) gh / ç gh / ç

ne® ne® ne® ne® khK‹ ne®

njkh njkh

83

jä

œ

jä

œ

2. ãiubah‹whÁça¤jis

és«K‹ ãiu tUtJ ãiubah‹whÁça¤jis.

(v.fh.) gy® / òfœ fà / y®

ãiu ãiu ãiu ne® ésK‹ ãiu

fUés« òëkh

3. Ïa‰Ó® bt©lis

khK‹ ãiuÍ«, és K‹ neU« tUtJ Ïa‰Ó® bt©lis.

(v.fh.) mf/u Kj/y

ãiune® ãiune® khK‹ ãiu

òëkh òëkh

ãy/tiu ÚŸ/òfœ

ãiu ãiu ne® ãiu ésK‹ ne®

fUés« Tés«

4. bt©Ó® bt©lis

fhŒK‹ ne® tUtJ bt©Ó® bt©lis.

(v.fh.) ah/jh/D« eh/lh/khš

ne® ne® ne® ne® ne® ne® fhŒK‹ ne®

njkh§fhŒ njkh§fhŒ

bt©ghΡF cça jisfŸ Ïa‰Ó® bt©lisÍ« bt©Ó® bt©lisÍnk.

bt©ghéš Ï›éU jisfŸ jéu¥ Ãw jisfŸ thuh.

5. fè¤jis

fhŒK‹ ãiu tUtJ fè¤jis.

(v.fh.) jh/kiu¥/ó Fs¤/Âå/ny....

ne® ãiu ne® ãiu ãiu ne® fhŒK‹ ãiu

Tés§fhŒ fUés§fhŒ

6. x‹¿a tŠÁ¤jis

fåK‹ ãiu tUtJ x‹¿a tŠÁ¤jis.

(v.fh.) brª/jh/kiu¡ Fs¤/Âå/ny...

ne® ne® ãiu ãiu ãiu ne® fåK‹ ãiu

njkh§få fUés§få

84

jä

œ

jä

œ

7. x‹whj tŠÁ¤jis

fåK‹ ne® tUtJ x‹whj tŠÁ¤jis.

(v.fh.) th/åš/ts® §/fs‹/d ...

ne® ne® ãiu ne® ãiu ne® fåK‹ ne®

njkh§få Tés§fhŒ

khÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. jis --------tif¥gL«.

2. khK‹ ne® tUtJ ----------- jis MF«.

3. és«K‹ ãiu tUtJ -------- jis MF«.

4. fhŒK‹ ne® tUtJ ---------------jis MF«.

5. fåK‹ ne® tUtJ---------------jis MF«.

M) FWédh¡fŸ

1. jis v¤jid tif¥gL«? mit ahit?

2. bt©ghΡFça jisfŸ ahit?

3. Ïa‰Ó® bt©lis v›thW mikÍ«? rh‹W jUf.

4. fè¤jis v›thW mikÍ«? rh‹W jUf.

5. x‹¿a tŠÁ¤jis, x‹whj tŠÁ¤jis tUtjid¢ rh‹Wl‹ és¡Ff.

85

jä

œ

jä

œ

mânt‰Wikaâ

brŒÍëš ÏUbghUŸfS¡F Ïilna cŸs x¥òikia¡ T¿a Ëd®, mt‰iw ntWgL¤Â¡ fh£LtJ nt‰Wik mâahF«.

Ôædhš R£l ò© cŸshW« Mwhnj ehédhš R£l tL. - FwŸ,129

Ôædhš RLtJ«, ehédhš Ôabrh‰fis¡bfh©L RLtJ« v‹gJ x‰Wik, Ôædhš R£lJ MW«; ehédhš brh‹dJ MwhJ v‹gJ nt‰WikahF«. vdnt, Ï¥ghlèš nt‰Wikaâ Ïl«bg‰WŸsJ.

k hÂç édh¡fŸ

m) òwtaédh

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

brŒÍëš ÏUbghUS¡»ilnaÍŸs x‰Wikia¡T¿¥ Ëd®, mt‰iw ntWgL¤Â¡fh£LtJ mâahF«.

M) FWédh

nt‰Wikaâ v‹whš v‹d? rh‹W jªJ és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

fyªJiuahlš Âw‹

gšntW kU¤JtKiwfŸ F¿¤J tF¥Ãš fyªJiuahLf.

gil¥gh‰wš Âw‹

Ñœ¡fhQ« ghliy ãiwÎ brŒf.

gh£L¡F mHF bghUŸ

gfY¡F mHF btë¢r«

Å¡F mHF

Ú¡F mHF

Å£L¡F mHF

fh£L¡F mHF

86

jä

œ

jä

œ

ËtU« ghlèš kh¿ÍŸs tçfis¥ bghUS¡nf‰g tçir¥gL¤Jf.

tçir kh¿ÍŸs ghlš bghUS¡nf‰g tçir¥gL¤Âa ghlš

1. Á‹d thë vL¤jh‹

Á‹d¤ j«Ã f©z‹

òÂa k»œÎ bfh©lh‹

bro¡F ÚU« éL¤jh‹

óé‹ mHif¡ f©lh‹

broia neh¡»¢ br‹wh‹

2. Å£oš ÏU¡f¡ Tlhjh

m§F« ϧF« XL»nwh«

ÂdK« gªJ ML»nwh«

bt¥g« äFªJ nghdjhš

bj¥g¡ Fs¤Âš Úçšiy

btæny ÚÍ« ÁyehŸ

ËtU« brh‰fis¤ jå¤jåna ga‹gL¤Â¢ brh‰bwhliu¥ bgçjh¡Ff.

FÂiu XL«. ( éy§F, äfΫ, éiuthf )

FÂiu XL«.

FÂiu éiuthf XL«.

FÂiu äfΫ éiuthf XL«.

FÂiu äfΫ éiuthf XL« éy§F.

gæ‰Á : F¿¥ò¢brh‰fis¤ jå¤jåna ga‹gL¤Â¢ brh‰bwhliu¥ bgçjh¡Ff.

eh‹ br‹nw‹.

(fhiy, ne‰W, kJiu¡F, Û©L«, br‹idæèUªJ, ékhd¤Âš)

87

jä

œ

jä

œ

jäbH©fis¡ T£Lf.

10 + 15 =

23 + 50 =

2 + 28 =

90 + =

10 + 44 =

f£Liu¥ gæ‰Á : _èif kU¤Jt«

foj¥ gæ‰Á : ghuh£L klš ( XŒÎ bg‰w MÁçaU¡F ).

ifbaG¤J Ïjœ : clšey¢ Áw¥Ãjœ

clšey« ngh‰Wnth«! csey« ca®¤Jnth«!

neha‰w thœnt Fiwt‰w bršt«!

czΫ r¤J« JQ¡FfŸ Xéa«

czÎ¥bghUŸfŸ gh£o kU¤Jt« KjYjé Ô ég¤J¡fhy cjé / Úçš _œ»atiu¡ fh¥gh‰Wjš

féij ÁWfij ehlf«

FoÚ® tU« K‹ fh¥ngh«! vŒ£° éê¥òz®Î

f£Liu gHbkhêfŸ _èiffŸ

cyf ey mik¥ò clš ey«Å£oš ts®¡f nt©oa _èiffŸ

Ϥ§fS¡Fça jäœk‹w ãfœ¢ÁfŸ

bghUŸ it¥òKiw m¿f

FHªij mU«òΡF mfit _‹W; mtŸ éisaho¡ bfh©oUªjhŸ. éisah£L¥ bghUŸfŸ ÏUªj mykhçæš gªij vL¡f¢ br‹whŸ. mU»èUªj kh¤Âiu mtŸ f©âšg£lJ. Vnjh ‹g©l« vd ãid¤J mjid vL¤J¤ ‹Wé£lhŸ; Á¿J neu¤Âš ka§» éGªjhŸ. FHªijæ‹ if¡bf£LkhW kh¤Âiufis it¡fyhkh? ntbw‹bd‹d bghUŸfis¡ FHªijæ‹ if¡F v£LkhW it¤jš TlhJ?

88

jä

œ

jä

œ

gho k»œf. gh£o kUªJ

Å£L¡FŸns všyh« ÏU¡F

ÅÂæš kUªJ f©lJ »l¡F!

gh£oia¡ nf£lhš jUthŸ ek¡F

g¡Ft khf m«äæš miu¤J!

R¡F äsF Óuf« ÏŠÁ

R¤jkhd Â¥Ãè nr®¤J

if¡FŸ it¤J¡ fr¡»¡ bfhL¥ghŸ f©nghš e«ik¡ fh¤J« »l¥ghŸ!

thœ¡if¤Âw‹

kdbtG¢Áfis v®bfhŸSjš

mšè¡F it¤j bghUŸ it¤j Ïl¤Âš ÏU¤jš nt©L«. Å£L¡F tUnth® ahuhtJ rikayiwænyh tunt‰giwænyh ÏU¡F« bghUŸfis vL¤jhš, vL¤j Ïl¤Âš it¤jš nt©L«. Ïšyhé£lhš Ád§bfh©L f¤JthŸ.

ÁW taÂèUªnj mtŸ m¥go¤jh‹ v‹gJ mtŸ Å£lhU¡F¤ bjçÍ«. Mdhš, mtŸ Å£L¡F tªj m©zå‹ kfŸ Å£oèUªj bghUŸfisbašyh« fiy¤Jé£ljid¡ f©L bgh§» vGªjhŸ; Ád¤Âš FHªijia mo¤Jé£lhŸ. FHªijæ‹ mGifia¡ nf£l midtU« mšèæ‹ÛJ Fiwg£L¡bfh©ld®. mtshš, mtë‹ Ïašig kh‰¿¡bfhŸs Ïayéšiy.

1. mšè, j‹ kd vG¢Áia¡ f£L¥gL¤j Koahkš FHªijia mo¡fyhkh?

2. Ád§bfh©L c§fis ahuhtJ mo¤jJ©lh? m¥nghJ c§fŸ kdãiy v›th¿UªjJ?

3. c§fS¡F¢ Ád« tªJ Ú§fŸ ahiuahtJ mo¤jÃwF V‹ mo¤njh« vd¢ ÁªÂ¤jJ c©lh?

kÂ¥ò¡fšé

Á¡fd«

mbkç¡fhé‹ òfœbg‰w gz¡fhu®fSŸ xUt® mt®. xUrka« mtçl« e‹bfhil bgWtj‰fhf¡ fšÿç khzt®fŸ br‹wh®fŸ. äf¢Á¿a és¡»‹ xëæš go¤J¡ bfh©oUªj mt®, és¡if miz¤Jé£L mt®fël« ngr¤ bjhl§»dh®. Ït® v‹d Ï¥go xU fŠrdhf ÏU¡»whnu! Ït® v§nf ek¡F e‹bfhil ju¥ngh»wh® v‹W khzt®fŸ ãid¤jh®fŸ.

mt®, mt®fŸ éa¥gilÍ« msΡF¡ fšÿçæš tF¥giw f£Ltj‰fhf _‹W Ïy£r %ghŒ bfhL¤J cjédh®. mtiu¥ g‰¿¤ jtwhf ãid¤J¡ bfh©oUªj khzt®fŸ, “Iah, v§fSl‹ ngR«nghJ Ú§fŸ és¡if miz¡f¡ fhuz« v‹d?” v‹W nf£lh®fŸ. mj‰F mt®, go¥gj‰F¤jh‹

89

jä

œ

jä

œ

és¡F¤ njit. c§fSl‹ ngRtj‰F¤ njitæšiy. Áy fhRfŸjhnd v‹W m‰gkhf ãid¤jš TlhJ. ÁW Jëjh‹ bgUbtŸs« M»wJ. Á¡fdkhf eh‹ ÏU¥gjid¥ gh®¤Jé£L, mjid Ú§fŸ fŠr¤jd« v‹W ãid¤jš TlhJ. eh‹ Á¡fd¤ij¡ fil¥Ão¥gjdhšjh‹, Ϫj¤ bjhifia c§fS¡F e‹bfhilahf¤ juKoªjJ; Á¡fd« v‹gJ ntW, fŠr¤jd« v‹gJ ntW v‹wh®.

1. Ú v›tsÎ nrä¤J it¤JŸshŒ?

2. Ú nrä¤J it¡fhik¡F¡ fhuz« v‹d?

3. nrä¥gj‰fhd têKiwfŸ ahit?

bkhêah¡f« brŒf.

The people of India speak several languages and have different customs. They eat different food and dress in different ways. But all of them love India because, they are the children of Mother India. Their love for the country makes them a nation. They are the proud sons and daughters of the great mother.

Ïizahd j䜥 gHbkhêia m¿f.

1. The wise and the fool have their follows. Ïd« Ïd¤njhL nrU«.

2. He who has an art has everywhere a part. f‰nwh®¡F¢ br‹w Ïlbkšyh« Áw¥ò.

3. Being on the sea, sail being on the land, settled. fhy¤Â‰nf‰w nfhy« bfhŸ.

4. No rains no grains. khçašyJ fhça« Ïšiy.

5. Bad words find bad acceptance.

EzY« j‹ thah‰ bfL«.

90

jä

œ

jä

œ

tsu¿ brašghLfŸ

nf£lš Âw‹ brašghL – 1

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L, édh¡fS¡F éilaë¡f.

_‹W taJ FHªijbah‹iw m«ik nehŒ jh¡»aJ. nehæ‹ jh¡f¤jhš m¡FHªij f©bzhë ÏHªjJ. FHªijæ‹ ãiy f©l bg‰nwh® fy§»d®; f©Ù® bgU¡»d®. FHªijæ‹ v®fhy¤ij v©â é«ä é«ä mGjd®. M©LfŸ cU©nlhod.

FHªij¡F IªJ tajhæ‰W. bjhl¡f¡ fšé f‰Ã¡f v©âdh® FHªijæ‹ jªij K¤ijah. FHªijia¤ j‹ koæš F¥òw¥ gL¡fit¤J, mj‹ KJ»š jäœ vG¤Jfis vG¡ f‰Ã¤jh®.

jäê‹ tçtot§fŸ FHªijæ‹ kd¤JŸ tçtot§fshf¥ gªjd. jªijæ‹ kona FHªijæ‹ bjhl¡f¥ gŸë MdJ.

koæš »l¤Â¡ fšé f‰Ã¤j jªij, FHªij¡F v£L tajhdnghJ jäœ Ïy¡»a Ïy¡fz« f‰Ã¡f khçK¤J¡féuhaçl« nr®¥Ã¤jh®.

Ïy¡fz Ïy¡»a§fis¡ féuha® Fuèš nf£L¡ f‰W cŸs¤ÂY« cz®éY« jäiH ãiw¤J¡ bfh©l m¡FHªij, éa¡f¤j¡f féah‰wY« jäHh‰wY« bg‰wJ.

bg‰wj‹ éisthf¤ j« gÂndHh« taÂnyna gHå¥ gÂf«, FkuFU gÂf«, Át»ç¥ gÂf«, ÂU¢brªÂš gÂf« vd e‰wäœ Ïy¡»a§fis¥ gil¤J¤ jäœ m‹id¡F mânr®¤jJ.

gHå v‹D« Ïa‰bga® bfh©l m¡FHªijia¤jh‹, jäGyf« kh«gH¡fé¢ Á§f ehty® vd¥ ghuh£o¥ ngh‰¿aJ.

édh¡fŸ

1. kh«gH¡fé¢ Á§f ehtyç‹ Ïa‰bga® v‹d?

2. kh«gH¡fé¢ Á§f ehtyU¡F¤ bjhl¡f¡ fšé f‰Ã¤jt® ah®?

3. kh«gH¡fé¢ Á§f ehtyU¡F¤ jäœ Ïy¡fz Ïy¡»a§fis¡ f‰Ã¤jt® ah®?

4. Ïy¡»a§fis¥ gil¤jnghJ kh«gH¡fé¢ Á§f ehtyç‹ taJ v‹d?

5. kh«gH¡fé¢ Á§f ehty® Ïa‰¿a üšfSŸ Ïu©lid¡ TWf.

91

jä

œ

jä

œ

ngRjš Âw‹ - fyªJiuahlš brašghL - 2

Ñœ¡fhQ« gl§fŸ cz®¤J« bjhl®t©o¥ ngh¡Ftu¤J éÂÛwšfshš V‰gL« éisÎfis¡ F¿¤J¡ FGéš fyªJiuahLf.

bjhl®t©o¥ ngh¡Ftu¤J éÂÛwšfŸ

ãiya¤J¡F¤ bjhl®t©o tU«nghJ eilnkilæš cŸs kŠrŸ nfh£L¡FŸ ã‰wš

bjhl®t©oæš VWtj‰F eilnkilia¥ ga‹gL¤jhik

ÏU¥ò¥ ghijæš elªJ bršYjš

bjhl®t©o¥ bg£oæ‹ EiHthæèš mk®ªJ gaz« brŒjš

bjhl®t©o tUifæš Mëšyh¡ flÎ¥ ghijia¡ flªJ bršYjš

go¤jš Âw‹ brašghL - 3

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J édh¡fS¡F éilaë¡f.

ešy gh«ò fo¤jhš clnd thiHku« ÏU¡Fäl¤J¡F mçthSl‹ XL§fŸ. moæš xU bt£L, Eåæš xU bt£L¥ ngh£L¤ J©l¤ij vL¤JthU§fŸ.

g£ilahf cç¤J k© r£oæš mšyJ Õ§fh‹ nfh¥igfëš rhW ÃêͧfŸ. fh‰go rh‰iw¡ fog£ltD¡F¡ bfhL§fŸ.

ešy gh«òé‹ eŠR x‹W« g©zhJ. MŸ f£lha« ÃiH¤J¡ bfhŸth‹.

c§fS¡F¢ brŒÂ tu neukh»é£lhY«, thiHku« bfh©Ltu neu« M»é£lhY«, fo g£lt‹ gš »£oéL«.

92

jä

œ

jä

œ

thiH¥g£il¢ rh‰iw Ït‹ Fo¡fKoahJ. Mfnt, g‰W¡ Fwlhš gšiy éy¡» kUªij él¢brŒahÔ®fŸ. Ïjidél m¿ahik nt¿šiy. gšiy éy¡»dhY« bjh©ilia éy¡fKoahJ.

gh«ò fog£lt‹ g‰fŸ »£oæUªjhš, Áy thiH¥g£ilfis Kjèš cç¤J, ÑnH rçahf éç¤J, mj‹nkš mtid¥ gL¡fit¤J éL§fŸ; ÃwF rhW ÃêͧfŸ. rhW ÃêaΫ mt‹ thŒ Âw¡fΫ neu« rçahf ÏU¡F«. ÃwF rh‰iw¡ Fo¥gh‹; vGªJ el¥gh‹.

». M. bg. éRtehj«, jäœ kUªJfŸ

1. gh«ò fo¡F¥ ga‹gL« ku« vJ?

2. gh«ò fo¡F¡ bfhL¡f¥gL« rhW vJ?

3. gš »£Ljš v‹whš v‹d?

4. gh«ò fog£ltD¡F¥ g‰fŸ »£oé£lhš, kUªJ c£bfhŸs KoÍkh? Koahbjåš, fhuz« TWf.

5. gh«ò fog£ltD¡F¥ g‰fŸ »£oæUªjhš, v›thW kUªJ bfhL¤jš nt©L«?

vGJjš Âw‹

brhštjid vGJjš brašghL - 4

ÚuhU« flYL¤j ãyklªij vd¤ bjhl§F« j䜤jhŒ thœ¤J¥ ghliy eh« e‹f¿nth«. Mdhš, m¥ghlY¡Fça bghUis KGikahf m¿ªjt® Áynu. kndh‹kâa« v‹D« ehlf üèš Ï¥ghlš Ïl«bg‰WŸsJ. Ïjid¥ ghoat® bg. Rªjudh®. ghlèš, flyhš NH¥g£l cyf« jhahfΫ, gujf©l« m¤jhæ‹ ÂUKfkhfΫ, j¡fhzkh»a bj‹åªÂah m¤ÂUKf¤Âš mHFw mikªJŸs be‰¿ahfΫ, j䜤ÂUehL mªbe‰¿æš és§F« bgh£lhfΫ, jäœbkhê m¥bgh£oèUªJ vG« òJkzkhfΫ cUtf« brŒa¥g£LŸsJ. j䜤jhŒ thœ¤J¥ ghliy eh« x›bthU ehS« ghL«nghJ bghUSz®ªJ ghLnth«.

mfu tçir¥gL¤Jjš brašghL - 5

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤ÂYŸs brh‰fis mfu tçir¥gL¤Â vGJf.

Ïa‰ifæ‹ vêšä¡f fh£Á, r§f¥ òyt® fÃyç‹ ghlèš mHF ä¡fbjhU eh£oa mu§fkhf¤ Âfœ»‹wJ. _§»š Jisfëš fh‰W¥ òFªJ vG¥ò« Xir FHnyhirahfΫ, KH§» Ïiu¡F« mUé xè KHnthirahfΫ, kh‹fë‹ r¤j« bgUt§»akhfΫ, t©Lfë‹ Ku‰Á ahnHhirahfΫ mikªJ ÏåabjhU FGéirahfΫ és§F»‹wJ. kæš éwšgl ML« éwèahfΫ, kªÂfŸ fh©ngh®fshfΫ mikªJéL»‹wd.

93

jä

œ

jä

œ

ehëjœ és«gu§fis¥ òçªJbfhŸSjš brašghL - 6

F‰why« R‰WyhbtŸë¡»Hik khiy 4.30 kâ¡F¢ br‹idæèUªJ òw¥g£L¤

§fŸ »Hik fhiy 6.00 kâ¡F¢ br‹id tªjilÍ«.

R‰WyhΡfhd f£lz«

jåaiw trÂÍl‹ (jå xUtU¡F) %.3200/-

ÏUt® j§F« miw trÂÍl‹ (jå xUtU¡F) %. 2950/-

ÁWtU¡fhd f£lz« %. 2700/- (4 taJKjš 10 taJtiu)

btŸë¡»Hik fhiy 04.30 br‹id - òw¥ghL - ÏuÎ¥gaz«

rå¡»Hik fhiy 10.00 bj‹fhÁ - F‰why« - ÏuÎ j§Fjš

Phæ‰W¡»Hik fhiy 06.00 F‰why« - bj‹fhÁ, ÂUéšèò¤ö®, kJiu - ÏuÎ¥gaz«

§fŸ »Hik fhiy 06.00 br‹id tªjiljš

nkY« étu§fS¡F

jäœehL R‰Wyh ts®¢Á¡ fHf«2, thyhrh rhiy, br‹id - 600 002.

bjhiyngÁ - 91-44-25383333

bjhiyefš - 91-44-25361385

és«gu¤ij¥ òçªJ édh¡fS¡F éilaë¡f.

édh¡fŸ

1. és«gu« vjid¥ g‰¿¡ TW»wJ?

2. R‰WyhΡfhd ehŸfŸ v¤jid?

3. gaz« v§»UªJ, v¤jid kâ¡F¤ bjhl§F»wJ?

4. Ú c‹ jªijÍl‹ R‰WyhΡF¢ bršy brY¤j nt©oa f£lz« v›tsÎ?

5. és«gu« brŒJŸs fHf« vJ?

94

jä

œ

jä

œ

é©z¥g« ãu¥òjš brašghL - 7

üyf¤Âš cW¥Ãduhtj‰fhd got« bfhL¡f¥g£LŸsJ. m¥got¤Âid cça Kiwæš ãu¥òf.

f‹åkhuh (khãy ika) bghJ üyf«, br‹id – 8cW¥Ãd® é©z¥g¥ got«

1bga® :(bgça vG¤Jfëš)

2 Ãwªj njÂ3 jªij bga®4 Kftç

( Kftç¡fhd rh‹Wl‹)

5 gâòçgt® / khzt®(KG KftçÍl‹)

6 ãiyahd KftçbjhiyngÁ/miyngÁ

f‹åkhuh (khãy – ika) bghJ üyf¤Âš üšfŸ Ïutš bgW« cW¥Ãduhf¢ nru é©z¥Ã¡F« eh‹, mªüyf¤Â‹ éÂKiwfë‹go elªJ bfhŸnt‹. mj‰fhd K‹gz« %ghŒ üW / ÏUüW/ KªüW buh¡fkhf¢ brY¤J»nw‹.

ifbah¥g«

c¤Âuthjkë¥gt®(Kftç k‰W« K¤ÂiuÍl‹)

7 Ïbkæš Kftç

8 jªij/fzt® bga®, bjhêš, Kftç bjhiyngÁ/ bršngÁ

9 Ïu©L cwéd®fë‹ bga®, bjhêš, Kftç bjhiyngÁ/ bršngÁ

1.

2.

95

jä

œ

jä

œ

10. rk®¥Ã¡f¥g£l Mtz§fŸ

1. FL«g m£il

2. X£Le® cçk«

3. gh°ngh®£

4. nj®jš Miza¤jhš

tH§f¥g£l milahs m£il

gHbkhêfis m¿jš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« brh‰bwhl®fis¥ bghUs¿ªJ ãu¥òf.

( gwªJngh«, cyF, cæ® bfhL¤njhnu, nfL, üW taJ, éU«ngš, eŠR )

1. behW¡F¤ Ôå tæ‰W¡F¡ .

2. Ûö© .

3. c©o bfhL¤njh® .

4. msΡF äŠÁdhš mKjK« .

5. gÁ tªÂl¥ g¤J« .

6. behW§f¤ ‹whš .

7. c©o Kj‰nw .

FW¡bfG¤J¢brhš éisah£L brašghL - 9

Ñ œ ¡ f h Q « F ¿ ¥ ò f i s ¡ b f h © L , c z t h F « k U ª J f i s ¡ f © l ¿ f . f©l¿ªjt‰iw¡ f£l§fëš vGJf.

1 2 3

4 6

7

5

8

9

10

96

jä

œ

jä

œ

ÏläUªJ ty«

2. tæ‰W¢ N£il¤ jâ¡F« .

4. bjh©il¡f£il¤ bjhiy¡F« .

7. clY¡F tYñ£lΫ fêÎ mfyΫ brŒÍ« .

8. kz_£o czÎ éU¥ig¤ jU« .

10. tëia btëna‰W« .

tyäUªJ Ïl«

9. f©F뮢ÁiaÍ« m¿Î¤bjëitÍ« c©lh¡F« .

nkèUªJ Ñœ

1. beŠÁYŸs rëia Ú¡F« .

3. äj¤ij¥ ngh¡F« .

6. Ú®¡nfhitia Ú¡F« .

ÑêUªJ nkš

1. FUÂia¤ öŒik¥gL¤J« .

gil¥gh‰wš - brhš cUth¡f« brašghL - 10

gl¤Âš cŸs vG¤Jfis¢ nr®¤J ka§bfhè¢ brh‰fis cUth¡Ff.

97

jä

œ

jä

œ

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL

fhy« : 15kâ¤Jë kÂ¥bg© : 10

1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 5 × 1 = 5

m) jis v‹D« brhšY¡F vd¥ bghUŸ.

M) jis tif¥gL«.

Ï) fhŒK‹ ne® tUtJ jis.

<) bt©ghΡFça jisfŸ , .

c) få K‹ ne® tUtJ jis.

2. m£ltizæš cŸs brh‰fis mir Ãç¤J thŒghL vG¤ jisia¡ f©l¿f. 5 × 1 = 5

t. v©.

brh‰fŸ mir thŒghL jis

1 it/if M/W ne®/ne® ne®/ne® kh K‹ ne® nebuh‹whÁça¤ jis

2 fhéç¡ fiu

3 f§if¡ fiu

4 e®kij MW

5bj‹bg©iz MW

98

jä

œ

jä

œ

“v‹dhš KoÍ«, ehnd brŒnj‹”

( ‘I can, I did’ )khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL

ghl« :

t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu