9amplJa Ta AQAP Kat 11 XP~OTl TOU~ OT11Va~UVTlK~ ~tO~11xavia - nLOTOshynoi11011 OUOT11~aTWV nOl6T11Ta~ ana T11V VnOBI

ElOTlYTlT~C Tp IalAapa~ NMM

KaAli oa~ Ilepa Kupie~ KOl KUplOl MVOllal TplavoshycpuUo~ rallapO~ eillat vaum1YO~ IlllxavoA6vo~ IlTJshyxaVIK6~ epVO~Ollal OTTJ illeuSuvOTl Enomeia~ E~ashyOcpciAlOTl~ nOlOTIlTa~ (ilEEn) TIl~ Ynllpeoia~ nOAelllshyKri~ BlOIlTJxavia~ (YnOBI) TOU Ynoupveiou ESVlKri~ 1lluva~ (quality records) Vla va KOVW Kal avaoKonT]shyOTllleTo TIl~ an66oori~ Ilou

TauToxpova eillat Kal eSvlKo~ aVTlnp60wno~ OTT]v 0shylloZ)a TOU NATO 11 onoia eivOl uneuSuvll Vla Til OUshyVTa~TJ TI1V avaOKonllOTJ Kal Tllv avaSewPlloll TWV AQAP Sa Z)oulle alleow~ oe Aivo Tl aKpll3w~ eival aushyTO Ta AQAP Kal TO Sella TIl~ OTllleplVr~ eloriVTJOTl~ eishyVOl Ta AOAP Kalil ecpaPllovri TOU~ OTI1V aIlUVTlKr 1310shyIlllxavia Kat TJ mOTonoil1OTl OUOTI11l0TWV nOlOTIlTQ~ ashyna TIlV ynOBI

naTi napouOlo~oulle aUTO TO Sella TO onoio eival KashySapo ene~I1Y11llaTlKO Z)ev Mel TinoTe KalvouPVlO VlashyTi ana KatPO Z)lamOTwoalle OTl 01 neplOOOTepe~ ana Tl~ Z)UOKOAiee nou eXOUlle OTIe enacpte Ilae Ile TIlv eAAIlshyVlKri 13101lllxavia ocpeiAoVTat oe eva npol3Alllla emKOIshyvwviae TO onoio Ile TIl oelpo TOU Z)ev ocpeiAeat Of KashyKr Z)108eOTl TWV avSpwnwv aAAO oe KaKri r as eAAmri nA1lPOCPOPIl0Tl Vla TO Tl sival Tl (VIa napaZ)elVlla Tl eishyVOl Ta AQAP) onwe eniOTle Kal 0 TllaxUSI r Tl ~sv lshyaxUSl OTT]V EUMa Kal Z)leSVWe

Eml Aomov OTav TO TEE Ilae eKave Tllv Tllli] va Ilae npooKaMoel oKecpSriKalle OTl i]Tav ilIa SaullaOla eushyKalpia VIa Ila~ va Z)wooulle aUTi] TIlV nAIlPocpoPTJOTlOshy00 IlnopOUlle mo nAaTla Kal l3el3ata npoonaSrioallf va TO KovOUlle 000 IlnopouoallS KaAUHpa Na ~eKlshyvi]ooulle AomOv Ill TO l eival Ta AOAP Kal va ~OUIlf ana mo npLV VlaTi Ta cpTlo~aIlE

EloavwVrl Via TOV avaVVWOTI1 ExoVTQ~ olamoTwoel ana Kalpo OTl nOAAo npoI3Ai]shyllaTa nT]va~ouv OXI ana KaKri npoSeOTl aAAO ana KashyKi] nAllPOCPOPIlOTl ri ana eAAeaqJTJ nATJPOCPOPllol1~ Via TO Tl npaVllaTlKO laxuel OTO xwpo Tile Z)laocpOAlOIle Tile nOlOTIlTae TOOO OTO YE6A 000 Kat OTO NATO Kal SEWpWVTa~ Til OWOTn nAllPOCPOPIlOTl Kal Til XPi]OTl KOlshyvi]e VAwooae oav Tllv anapaiTIlTI1 l300Tl Via Illa anoshyOOTlKi] emKolvwvia Kal ouvepvaoia 1lE Tllv SAAI1VlKn 13101lllxavia 11 ynOBI anOVTI10e OTIl OXeTlKi] nposhyOKAIlOll TOU TSXVlKOU EmlleAIlTllpiou Ile EAAooae JIf Tllv napouoa elOnVT]OT] onou npoonoSlloe va anoshyowoel TIlV nAT]pocpoPI1OTl auTn 000 TO buvaTOv KaAUshyTspa

EOl 0 avavvWOTIle Z)ev Sa I3pel 00 Keillevo Tile elshyoi]YI1OTle aui]e veee IZ)eee i] oUVKpioele avaJleoa oe oUOTi]JIaTa Z)laocpoAIOTle nOlOTllTae ri aVOIlfOa Of JIeshy

64 TeXVlKO XPOVIKO

eo~oue eniTeu~Tle TT)e nOlOTT)TOe 60 I3pel oJlltlle eva eKTlTOJlevO IOTOPIKO nou 90 TOV I30Tl9tloe1 va KOTOshyVOtlOel Tflv npoYJlOTlKtl CPUOf) KOI XPtlOf) TUlV AQAP KOshy9we KOl JllO ovocpopo 0Tfl Of)Jleplvtl OVTlJleTwmOf) TOU geJlOTOe TTle mOTonolT)Of)e TUlV OUOTT)JlOTUlV nOlOTT)shyTOe one TT)V ynOBI To 000 ovOcptpoVTOl elvOl yeyoshyVOTO xUlpie va exel yivel npoonQeelO KOTl va UlpOlOshynOlTlgei KOI 01 npo13AllJ10TlOJloi nou untlP~OV tl unopshyXOUV - TOOO oe ~le9vee 000 KOl oe e9VlKO enine()o shyovocpepOVTOt Kat OUToi TO i~lO OnAo

AVOYVUlpi~oVTOe OTl Tl OVOYVUlOf) TOU Keljlevou OUTOl ()ev elVOl eUKOAT) (eKTOe ono TflV nopQeeoT) lOTOPlKWV OTolxeiUlv yiveTol OUXVtl ovocpopa KOl oe opl9j1oue KOl OUoxeTlojlOue npOTlJnUlV) TO Of)jIeio nou Kpi911Ke on eiVOl l~loiTepou KOl alleOOU eV()locpepoVTOe ()T)shyAO~tl

- H ()OJltl TTle nOAOlae OElpa~ AQAP

- H ()OJltl TTlC vtoe OetpaC AQAP KOl 0 OUOXeTlOIlOC TTlC IlE TTlV nOAOla Oelpa AQAP K09we KOl TT) Oelpa ISO 9000

- H KOTaOTOOf) TUlV npolovTUlV nou geUlpouvTOl oov OJllYWc OJlUVTlKa OUJlcpUlVO Jle TTl Uv9tlKTl TT)C PwshyjIT)C

- Ot jIETol3oTlKec KOI TEAlKee ()lOTa~Ele nou lOXUOUV YlO Tflv unOXPEUlTlKtl mOTonoiT)Of) ono TT)V YnOBl IleshyTO TT)V 11196 TUlV KOTooKeuoOTwv oJuywe OJlUVnKOU UAlKOU ()IOXUlpiOTT)KOV Kat ovonnJx9TlKOV oe oVTishyOTOlXO nopOpTtlJlOTO ME TOV Tpono OUTOV ()iVETOl T) ()UVOTOTTlTO OTOV OVOYVWOTT) va OVOTpe~El EUKOAO OE aUTO XUlpie va XPEla~ETOt va TO eVToni~eL jItoo OTO K09EOUTO OWjIO HIC ElOtlYTlOf)emiddot

OOOV ocpopa OTO gell0 TT)C OpOAOyioc

-e OAO TO KellleVO nou OKOAou9Ei 0 opOC laquo()lOOCPashyAtOf) nOlOTT)TOCraquo XPllOljlonOleiTol ytO TTlV anMoOf) TOU aYYAtKOU opOU laquoquality assuranceraquo Av Kat TO Ynoupshyyeio E9vtKtlC ~IlUVOe EiXE K09LEPWOEl YlO TT)V anMoshyOf) TOU opou aUTou one TO 1980 - noM npLV OUTOe yishyvel YVUlOTOe OTOV EKTOC aIlUVTlKtlc I3l01l11xavloe Xwpo - TOV opo laquoe~OOcpaAlOf) nOloTllTOC EV TOIJTOlC Kpishy911Ke OKomllO OTTlV nopouoioOf) aUTtl va XPTlOljlOnOlshy11gei 0 onilepo EupUTaTa YVUlOTOe Kal ul0geTflJltvoc 0shyno TOV EAOT opoc laquo()laOCPaAlOf) nOlOTT)Tae npOKelshyIltvou va onocpeuxgei OuyxuOf) OTOV ovayvwOTfl Yla TTlV TOUTOTllTO tl IlTl TUlV Mo aUTWV OpUlV

- 0 opoc laquocalibrationraquo onO()i()eTal I-le TOV opo ~IashyKpiPUlOf)gtgt 0 onoioc eivoL KOlO opoC nou XPTloll-lonotshyelTOl ana TO YE6A (ano Opl0l-leVouc OTOV eupuTepo xwpo TTlC I3l0IlTlxovioc 0 opOC OUTO~ OnO~i()ETat UlC laquo13091-l0VOllllOf)gtgt)

- 0 opoc laquodesignraquo onO~i()eTal Ile TOV uI0geTT)lleVO one TOV EAOT opo oxe()tooJlo~raquo (evw OUVtl9Ul~ jIexpt onllepa oe KeijlEVO Kat oUlll3aOELe TOU YE6A ono()ishy~eTOl jIe TOV opo OXamp()ioOf)gtraquo

TeAo~ ylO TOV oVOYVWOTll nou 90 geAtloel va OOXoshyATlgei mo ()le~O~lKa I-le TO gejlo Kat 90 ()lol3ooet Ta AQAP KpivampTOt oKomllo va enamp~TlY119ampi KOl 0 opOC materielraquo 0 opo~ OUTOlt nou noM OUxva eKAOIlPashy

veTOl oov Aov900jlevTl ypocptl TOU opou laquomaterialraquo OUVOVTaTOl YlO npWTT) cpopa OTOUe vonoAeovTelouc XPOVOue Kat Of)JlOiVel laquoOTl()tlnOTe Xpela~eTOl YIO va UshynaP~El Kat va ouvTT)PTlgei eva OTpaTEUIlO EKTOe one TOUe ov9pwnouc Kat TO aAOYOraquo

A To AQAP bull loropia napouoa KorOOToOI1 Kal JltAAov HnaAola aamplpa AQAP (1 4 9 13)

1 To 1967 01 xwpee TOU NATO OnOcpaOlOaV va e~eToshyoouv one KOlVOU TO gejlo TT)C ()IOOCPOAlOTl~ TT)~ nOloshyTllToe one npOlltlgelee OJlUVmiddotrtKOU UAIKOU Kal yta TO OKono aUTO 011lltOupyTi9T)Ke 11 EmTpomi HonAlollwv 250 (Armament Committee 250 YVUlOTTi Kat Ullt ACshy250)

2 Ano Ta npwTo OTaolO TTle epyooialt TT)lt T) AC-250 olanlOTUloe TTJV OVaYKTJ 01 xwpelt - lleAT) TOU NATO va npOXUlPtl00UV oe Ilia oUjIcpUlvio YlO allolpaia nopoXtl UnTlPampOIWV KPOTlKtle )IOOcpaAlOf)e nOlOTTlTac ou IlCPUlshyvia nou 9a eiXE ecpapjloyTi jIOVOV oe ou Ill3aoeu nposhylTigelae OI-lUVTlKOU UAIKOU nou TJ aYOpaOTplO xwpa ashyva9tTEl oe eTatpeielt nou I3pioKovTal oe Ilia aAAT) xwshypo TOU NATO H OUllcpUlvio aUTTi YVUlOTTi aav STANAG 4107 (Standardization Agreement 4107) PpIOKampTOl onshyIlepo OTllv 511 TTJe eKoOOf) (loUle OUvTOjla av0geUlPTlshy9amp1) Kat npol3Atnel TllV KOTomv atTTiOEUllt TT)e oyopashyOTptOC xwpolt enomeio Tne oUl-tl3aonlt ano eKnpooUlshyno TOU YnoupYelOU Alluvae Tnc xwpae napaYUlyTi~ Kat TllV npoounoypacptl on6 aUTov mOTOnOlllTlKOU OUjIIlOpcpUlOf)C (CoC =Certificate of Conformity) 0 eKshynpOOUlnoe OUTOe OVOl-la~ETat eKnpOOUlnolt ()IOOCPaAlshyone nOloTllTOC Kat elVOl EupUTepo YVUlOTO~ oav QAR (= Quality Assurance Representative)

3 npOKampljleVOU oAe~ 01 XWPampC va epllT)VampUOUV KaTo TOV i()LO Tpono Tle OUIl130TlKee onoITTioellt aAAa KOI TO epyo nou 0 EKnpOOUlnolt )(QOcpOAIOne nOl(hnTa~ eixe va emTampMoel ()TJllloupyTiEInKov OTO TtAT) TTJe )ampshyKoeTioe TOU 60 Ta npoTuna AQAP (Allied Quality Assurance Publications) H olJl-lloupyla TUlV AQAP nposhyI3Atcp9TJKe KOI K09lepw911Ke Ile ilIa aAAll OlaKpOTlKtl OUIlCPUlVio TTJ STANAG 4108

4 To AQAP jIe 130011 Tllv OPXlKtl KOTaTa~TJ nou ampixe oUIlCPUlv11gei OTll STANAG 4108 unOOlatpOUVTat oe TpelC KOTllyopiampe

IUIJPaTIKa tyypacpa Ta onoio evoUllloTWVOVTOV OTllt onatTtloampu Tlllt OUJll3aollC Kal KOaoPliov TIlt Evepyelshyee Kal TO anO)elKTlKa OTOlxeta nou 0 npOIlTJgeuTTie 0shycpetAe KaT eAOXlOTOV va npoI3M4iampI npOKampll-leVOU va )taOcpohlOTei TJ nOIOTTJTO TUlV nopampXOlleVUlv np0iovTUlv (UAtKWV Kat unllPampOtwv)

To npOTuno aUTO Tpia TOV ltlpt91l0 (ouv eva aKollTJ TO onoio 90 ovacpep9ei napoKoTUl) nmv oVTiOTOla Ta ampshy~Tie (KOTa OElpa ou~ovOlltVUlV analTTioEUlv)

AQAP-9 E~ecppa~e TO OUVOAO TUlV eAOXlOTUlV OUVOshyTWV OnOlTtlOeWV KOI ecpoPllo~6Tav OE YampVIKee ypallshyI-lte OE OUl-ll3aOEle YIO TllV npOlltl9amp10 UAlKOU Yla TO 0shynoio opKouoe va yivet jIovov tAEYXOe OTO TEAlKO npolshyov Ol OnOlTtlOele TOU e~ovTAoUVTO OTTJV TTiPTJOf) apshyxeiUlv TEAlKWV eMyxUlv TTJ ()loKpil3Uloll TUlV 0PYOVUlV

64 TeXVlKO XPOVIKO

eo~oue eniTeu~Tle TT)e nOlOTT)TOe 60 I3pel oJlltlle eva eKTlTOJlevO IOTOPIKO nou 90 TOV I30Tl9tloe1 va KOTOshyVOtlOel Tflv npoYJlOTlKtl CPUOf) KOI XPtlOf) TUlV AQAP KOshy9we KOl JllO ovocpopo 0Tfl Of)Jleplvtl OVTlJleTwmOf) TOU geJlOTOe TTle mOTonolT)Of)e TUlV OUOTT)JlOTUlV nOlOTT)shyTOe one TT)V ynOBI To 000 ovOcptpoVTOl elvOl yeyoshyVOTO xUlpie va exel yivel npoonQeelO KOTl va UlpOlOshynOlTlgei KOI 01 npo13AllJ10TlOJloi nou untlP~OV tl unopshyXOUV - TOOO oe ~le9vee 000 KOl oe e9VlKO enine()o shyovocpepOVTOt Kat OUToi TO i~lO OnAo

AVOYVUlpi~oVTOe OTl Tl OVOYVUlOf) TOU Keljlevou OUTOl ()ev elVOl eUKOAT) (eKTOe ono TflV nopQeeoT) lOTOPlKWV OTolxeiUlv yiveTol OUXVtl ovocpopa KOl oe opl9j1oue KOl OUoxeTlojlOue npOTlJnUlV) TO Of)jIeio nou Kpi911Ke on eiVOl l~loiTepou KOl alleOOU eV()locpepoVTOe ()T)shyAO~tl

- H ()OJltl TTle nOAOlae OElpa~ AQAP

- H ()OJltl TTlC vtoe OetpaC AQAP KOl 0 OUOXeTlOIlOC TTlC IlE TTlV nOAOla Oelpa AQAP K09we KOl TT) Oelpa ISO 9000

- H KOTaOTOOf) TUlV npolovTUlV nou geUlpouvTOl oov OJllYWc OJlUVTlKa OUJlcpUlVO Jle TTl Uv9tlKTl TT)C PwshyjIT)C

- Ot jIETol3oTlKec KOI TEAlKee ()lOTa~Ele nou lOXUOUV YlO Tflv unOXPEUlTlKtl mOTonoiT)Of) ono TT)V YnOBl IleshyTO TT)V 11196 TUlV KOTooKeuoOTwv oJuywe OJlUVnKOU UAlKOU ()IOXUlpiOTT)KOV Kat ovonnJx9TlKOV oe oVTishyOTOlXO nopOpTtlJlOTO ME TOV Tpono OUTOV ()iVETOl T) ()UVOTOTTlTO OTOV OVOYVWOTT) va OVOTpe~El EUKOAO OE aUTO XUlpie va XPEla~ETOt va TO eVToni~eL jItoo OTO K09EOUTO OWjIO HIC ElOtlYTlOf)emiddot

OOOV ocpopa OTO gell0 TT)C OpOAOyioc

-e OAO TO KellleVO nou OKOAou9Ei 0 opOC laquo()lOOCPashyAtOf) nOlOTT)TOCraquo XPllOljlonOleiTol ytO TTlV anMoOf) TOU aYYAtKOU opOU laquoquality assuranceraquo Av Kat TO Ynoupshyyeio E9vtKtlC ~IlUVOe EiXE K09LEPWOEl YlO TT)V anMoshyOf) TOU opou aUTou one TO 1980 - noM npLV OUTOe yishyvel YVUlOTOe OTOV EKTOC aIlUVTlKtlc I3l01l11xavloe Xwpo - TOV opo laquoe~OOcpaAlOf) nOloTllTOC EV TOIJTOlC Kpishy911Ke OKomllO OTTlV nopouoioOf) aUTtl va XPTlOljlOnOlshy11gei 0 onilepo EupUTaTa YVUlOTOe Kal ul0geTflJltvoc 0shyno TOV EAOT opoc laquo()laOCPaAlOf) nOlOTT)Tae npOKelshyIltvou va onocpeuxgei OuyxuOf) OTOV ovayvwOTfl Yla TTlV TOUTOTllTO tl IlTl TUlV Mo aUTWV OpUlV

- 0 opoc laquocalibrationraquo onO()i()eTal I-le TOV opo ~IashyKpiPUlOf)gtgt 0 onoioc eivoL KOlO opoC nou XPTloll-lonotshyelTOl ana TO YE6A (ano Opl0l-leVouc OTOV eupuTepo xwpo TTlC I3l0IlTlxovioc 0 opOC OUTO~ OnO~i()ETat UlC laquo13091-l0VOllllOf)gtgt)

- 0 opoc laquodesignraquo onO~i()eTal Ile TOV uI0geTT)lleVO one TOV EAOT opo oxe()tooJlo~raquo (evw OUVtl9Ul~ jIexpt onllepa oe KeijlEVO Kat oUlll3aOELe TOU YE6A ono()ishy~eTOl jIe TOV opo OXamp()ioOf)gtraquo

TeAo~ ylO TOV oVOYVWOTll nou 90 geAtloel va OOXoshyATlgei mo ()le~O~lKa I-le TO gejlo Kat 90 ()lol3ooet Ta AQAP KpivampTOt oKomllo va enamp~TlY119ampi KOl 0 opOC materielraquo 0 opo~ OUTOlt nou noM OUxva eKAOIlPashy

veTOl oov Aov900jlevTl ypocptl TOU opou laquomaterialraquo OUVOVTaTOl YlO npWTT) cpopa OTOUe vonoAeovTelouc XPOVOue Kat Of)JlOiVel laquoOTl()tlnOTe Xpela~eTOl YIO va UshynaP~El Kat va ouvTT)PTlgei eva OTpaTEUIlO EKTOe one TOUe ov9pwnouc Kat TO aAOYOraquo

A To AQAP bull loropia napouoa KorOOToOI1 Kal JltAAov HnaAola aamplpa AQAP (1 4 9 13)

1 To 1967 01 xwpee TOU NATO OnOcpaOlOaV va e~eToshyoouv one KOlVOU TO gejlo TT)C ()IOOCPOAlOTl~ TT)~ nOloshyTllToe one npOlltlgelee OJlUVmiddotrtKOU UAIKOU Kal yta TO OKono aUTO 011lltOupyTi9T)Ke 11 EmTpomi HonAlollwv 250 (Armament Committee 250 YVUlOTTi Kat Ullt ACshy250)

2 Ano Ta npwTo OTaolO TTle epyooialt TT)lt T) AC-250 olanlOTUloe TTJV OVaYKTJ 01 xwpelt - lleAT) TOU NATO va npOXUlPtl00UV oe Ilia oUjIcpUlvio YlO allolpaia nopoXtl UnTlPampOIWV KPOTlKtle )IOOcpaAlOf)e nOlOTTlTac ou IlCPUlshyvia nou 9a eiXE ecpapjloyTi jIOVOV oe ou Ill3aoeu nposhylTigelae OI-lUVTlKOU UAIKOU nou TJ aYOpaOTplO xwpa ashyva9tTEl oe eTatpeielt nou I3pioKovTal oe Ilia aAAT) xwshypo TOU NATO H OUllcpUlvio aUTTi YVUlOTTi aav STANAG 4107 (Standardization Agreement 4107) PpIOKampTOl onshyIlepo OTllv 511 TTJe eKoOOf) (loUle OUvTOjla av0geUlPTlshy9amp1) Kat npol3Atnel TllV KOTomv atTTiOEUllt TT)e oyopashyOTptOC xwpolt enomeio Tne oUl-tl3aonlt ano eKnpooUlshyno TOU YnoupYelOU Alluvae Tnc xwpae napaYUlyTi~ Kat TllV npoounoypacptl on6 aUTov mOTOnOlllTlKOU OUjIIlOpcpUlOf)C (CoC =Certificate of Conformity) 0 eKshynpOOUlnoe OUTOe OVOl-la~ETat eKnpOOUlnolt ()IOOCPaAlshyone nOloTllTOC Kat elVOl EupUTepo YVUlOTO~ oav QAR (= Quality Assurance Representative)

3 npOKampljleVOU oAe~ 01 XWPampC va epllT)VampUOUV KaTo TOV i()LO Tpono Tle OUIl130TlKee onoITTioellt aAAa KOI TO epyo nou 0 EKnpOOUlnolt )(QOcpOAIOne nOl(hnTa~ eixe va emTampMoel ()TJllloupyTiEInKov OTO TtAT) TTJe )ampshyKoeTioe TOU 60 Ta npoTuna AQAP (Allied Quality Assurance Publications) H olJl-lloupyla TUlV AQAP nposhyI3Atcp9TJKe KOI K09lepw911Ke Ile ilIa aAAll OlaKpOTlKtl OUIlCPUlVio TTJ STANAG 4108

4 To AQAP jIe 130011 Tllv OPXlKtl KOTaTa~TJ nou ampixe oUIlCPUlv11gei OTll STANAG 4108 unOOlatpOUVTat oe TpelC KOTllyopiampe

IUIJPaTIKa tyypacpa Ta onoio evoUllloTWVOVTOV OTllt onatTtloampu Tlllt OUJll3aollC Kal KOaoPliov TIlt Evepyelshyee Kal TO anO)elKTlKa OTOlxeta nou 0 npOIlTJgeuTTie 0shycpetAe KaT eAOXlOTOV va npoI3M4iampI npOKampll-leVOU va )taOcpohlOTei TJ nOIOTTJTO TUlV nopampXOlleVUlv np0iovTUlv (UAtKWV Kat unllPampOtwv)

To npOTuno aUTO Tpia TOV ltlpt91l0 (ouv eva aKollTJ TO onoio 90 ovacpep9ei napoKoTUl) nmv oVTiOTOla Ta ampshy~Tie (KOTa OElpa ou~ovOlltVUlV analTTioEUlv)

AQAP-9 E~ecppa~e TO OUVOAO TUlV eAOXlOTUlV OUVOshyTWV OnOlTtlOeWV KOI ecpoPllo~6Tav OE YampVIKee ypallshyI-lte OE OUl-ll3aOEle YIO TllV npOlltl9amp10 UAlKOU Yla TO 0shynoio opKouoe va yivet jIovov tAEYXOe OTO TEAlKO npolshyov Ol OnOlTtlOele TOU e~ovTAoUVTO OTTJV TTiPTJOf) apshyxeiUlv TEAlKWV eMyxUlv TTJ ()loKpil3Uloll TUlV 0PYOVUlV

65 TeXVtKO XPOVtKO

nou XPllolll0nOtOUVTat yta TOV iJeyxo Kat Til millaVOI1 nKat TOV aoltpaM t5laxwplollO TWV OUllllopqgtoullevwv ano Ta IlI1 OUllllopqgtoulleva npOrOVTa

AQAP-4 AnoTeAouoe TIl t5euTepl1 3a8llit5a analTnOeshywv Kal eqgtapllo~oTav oe yevlKee ypallllee oe oUIl3oshyoele Yla npOlln8ela UAlKOU onou t5ev apKouoe 1l0VOV o TeAlKOe eAeVXOe aAAO riTav anapaiTI1TI1 Kat 11 t5leshyvepyela em8ewprioewv (inspection) oe oAa Ta napashyYWYlKO OTot5la (oUllneplAall3avollevou Kat TOU eMyshyXOU eloepxollivWV) Ka8we enione Kal evepyelee Yla Til t5laoqgtOAlon Tile nOl()TIlTae TWV ayopa~ollevwv ana TOV npoll118euTn UAlKWV npoqgtavne anaiTllan Kal et5w rishyTav 11 t5laKpi3won TWV opyovwv Kat ouoKeuwv eMyshyXOU Ka8we Kat 11 TriPllon apxeiwv

AQAP-1 AnoTeAouoe TIlV TeAeuTaia l3a81lit5a analTrishyoewv Kal eqgtapllo~oTav Kupiwe oe oUlll3ooele npOIltshy8elae UAlKOU Yla TO onoiol Ol anamoele TOU neAOTI1 Ka80pi~ovTav we eni TO nAelOTOV Ile Til Ilopqgtn emshyxelPl10laKWV Kat AelToupYlKWV analTrioewv Kal 0 nposhy1l118eUTne enpene va npol3el lleTalu OAAWV Kal oe opaOTI1PlOTllTee axeolaolloU (design) Ll1llelWveTaloshyIlwe OTl Ta opla lleTalu AQAP-1 Kat AQAP-4 oev riTav nOVToTe oaqgtn nx Ilia epyaoia emoKeurie ri OUVTnshyPllone evoe aeponoplKou KlvI1Ttpa oTav 0 ayopaOTJie oev exel va owoel OTOV avoooxo TOU epyou ngtJiPll TeshyXVIKri TeKlll1piwon npoolaypaqgtie Kal oOl1yiee epyashyoiae anatTei TouMXlOTov OUVaTOTllTee engineering onoTe 11 KaTaAAI1AOTepl1 entAovri OTle neplmwoele aushyTee riTav AOYlKO TO AQAP-1

Dnwe npoavaqgtip811Ke unripxe Kal TeTapTo oUlll3aTlshyKO AQAP TO AQAP-6 TO onoio Ka80pl~e analTrioele Yla Til olaKpil3wan TWV opyovwv Kal ouoKeuwv eMyshyXOU Kat eqgtapIlO~OTav aUTOllaTa oav OUllnAI1PWllaTIshyKO TWV AQAP-1 AQAP-4 Kat AQAP-9 xwpie va xpeloshy~eTat va avaqgtep8ei OTIl oUlll3aan (11 xprion TOU YlvoshyTav analTllTri Ileoa ana Ta oUa Tpia AQAP)

Eyypaqgta Ka90i5~YFlOFllt Ta onoia avtAuav Kal epllrishyveuav Ta OUlll3aTlKa tyypaqgta Yla uno3oTi811an TOOO TOU iOIOU TOU npOll118euTri 000 Kal TOU eKnpoownou olaoqgtoAtOl1C nOloTI1Tae nou 8a enomeue TI1V UAOshynoillon TIle oUlJl3aone H xPTion TOUe 0IlWe TiTaV Kashy8apo oUlll3ouAeUTlKri Kat oe KQ8e nepimwan unepishyaxue 11 oUlll3aan Kal TO Keillevo TOU oUIl3aTlKou AQAP

Eyypaqgta poundVFlPpoundPfIJTIKOU xapaKT~pa OI1Aaori tyypaqgta nou napeixav evolaqgtepouoee nAI1Poqgtopiee yevlKtC xprioewe xwpie 0IlWC va axeTi~oVTal OTO eMXIOTo Ile TllV uAonoil1an Kal TI1V enomeia Illae oUlll3aonc

5 Bool1 Yla Til ouvvpaqgtt TWV oUlll3aTlKwv AQAP anoshyTEAeOaV aVTiOTOlxa npOTuna TOU alleplKaVlKOU YE0A Ta onoia npoOnripxav (MIL-I-9858 Yla TO AQAP-1 MILshy1-45208 Yla TO AQAP-4)

6 noM apvonpa OTte apxec Tile oeKaeTiac TOU 1980 Kat Ile OAoeva aulaVOlleVI1 Til oUIl3oM TOU AOVlOlllshyKOU (software) OTIl AelToupyia TWV alluvTIKWV OUOTI1shyllaTWV Kal eIOnAtOIlWV npoeKupe 11 aVOVKI1 Yla Til t5lashyOqgtOAlan nOlOTI1Tac Kal TOU AOYlOlllKOU MeTo ana oushy~tTl1on nepinou evoe tToue Yla TO KaTa nooov Ol ashynalTrioEac TOU AQAP-1 riTav ouvaTOV va KaAUpOUV Kat

TOV TOllea aUTOV anOqgtaoiOTI1Ke 11 ouyypaqgtn evoe vishyOU leXWPlOTOU AQAP TOU AQAP-13 TO onoio nTaV eshyniol1e oUIl3aTlKO eyypaqgto Kal Ilnopouoe va XP110l1l0shynOll18ei poundiTe oav au8unoOTaTo (stand alone) eyypaqgto (eov 11 oUlll3aol1 aqgtopouoe anOKAelOTlKa Kal 1l0VO OTllv npOlln8ela AOYlOlllKOU) poundiTe oe ouvouaollo Ile TO AQAP-1 (OTav 11 oUlll3aon aqgtopouoe oe npOlln8ela UAlKOU nou analTouoe Til t511lll0uPvia Kal TI1V evowshyIlOTWon oe aUTO Kal AOYlOlllKOU)

7 Ta AQAP Ko8e KaTllyopiac onwe aUTO Ka80piOTI1shyKav OTI1 oeKaeTia TOU 1970 Kal olaTllPri811Kav oe laxU lleXPl Kat TO 1993 qgtaivovTal OTO napOpTl1lla A

LTllv EAAOoa Ta AQAP aUTO ul08eTli8I1Kav ana TO YE0A aUTOUOla Kalil lleTOqgtpaori TOUC KUKAOqgtOPI10e uno TOV TiTAo E8vIKO EVXelpit5la ElaoqgtOAlone nOlOshyTIlTae (OUVTOllovpaqgtia EEEn) Kaille TI1V iOla api81l11shy011 nou eixav Ta aVTiOToIXa AQAP

Hvia Gamplpa AQAPmiddot100

8 To 1987 ellqgtaviOTIlKe 11 oelpo npoTunwv ISO 9000 11 anoooxTi Tile onoiae ana Til 3101ll1xavia TiTaV TOOO payoaia nou va Ilnopei va xapaKTI1PIOTei oav qgtalshyvOllevoraquo

To NATO oev riTav ouvaTov va ayvorioel TIlv ellqgtovlshyon Tile oelpoe aUTne av Ml3ellloAlOTa Kaveie unoP11 TOU OTl

a Ta unOPXOVTa AQAP eixav apxioel va ava8ewpoushyvTal (TO AQAP-1) I3ploKOTaV riol1 OTI1V TpiTI1 ava8ewshyPl1mi TOU evw eTollla~oTav ava8ewPllon Kat TWV UshynOAoinwv) Vla va aVTlKaTOmpioouv TIe veee aVTlArishypele OTO xwpo Tile t5laoqgtOAlonC nOIOTI1Tae aAM Kat va KaAUpOUV Tle aUII1Ilivee TexvoAoVIKec anamoele

3 Oplolltvec ana TlC xwpee - lleAI1 TOU eixav riol1 ri XPl10lll0nOlouoav e8VlKa npoTUna aVTiOTolxa TI1e oelshypae ISO 9000 nou eqgtapllo~ovTav OTI1 IlI1 allUVTlKn I3loshyIll1xavia (nx B5 5750 OTO Hvwllevo BaoiAelo) Kal 11 I3loll11xavia eixe t011 apxioel va me~el Yla evonoil1an TWV anamioewv (aIlUVTlKOU Kal IlI1-aIlUVTlKOU TOllea) oe tva eVlaio npoTuno

9 To epvo Yla TIl lleMTI1 Tile avaouvTall1e TWV AQAP KOTW ana TO npiolla TI1e unapll1e TWV ISO Kal Tile eshyvaplloVlmie TOUe (harmonization) Ile aUTO avaTtel1shyKe onwe riTav qgtUOlKO OTI1V AC-250 Kal 11 oleloOlKt lleApoundT11 Vla TO 8ella avaAriqgt8l1Ke ana TI1V unoollooa AC-2505G VIII (Sub Group VIII)

10 Ano Ta npwTa KloAae moola TIle lleAiTIle TO 5G VIII eVTomoe OTl av Kat umpxav nOUee OIlOIOTI1Tee ashyValleOa OTIe QUO oelpee npOTunwv ev TOUTOle untipshyxav Kal apKeTO onlleia nou Ta AQAP aVTllleTwm~av mo oleloOlKa TO 8ella

11 H olaqgtopo aUTt aVQlleOa OTa AQAP Kat Ta ISO npOKumel Kupiwe ana TI1 Olaqgtopo qgttAoooqgtiae nou ushynavopeuoe TI1 ol1lllouPvia TOUe

a na Ilev TO NATO 0 l3aolKoe OTOXOe riTav Kal eival va olaoqgtaAioel anoTeAeOllaTlKO TI1V nOIOTI1Ta TWV UAIshyKWV Kal unl1peoltwv nou npOll118eueTal PampOfIJ ouppashyOpoundflJV

66 TeXVlKa XpOVIKa

Jj na TO IlTl allUVTlKO Xwpo (~TlAa~Ji aUTOV nou Kupla eKppa~eTal lleOa ana TOV oPyavlollo ISO) va ~woei OTTlV i~la TTl 1310llTlxavia eva lleOO nou Sa TTl 130TlSoushyoe oXlllOVO va aVTllleTWnioel anoTeAeollaTlKa OUYKeshyKPllleVee oUIlJjaoele cAAO Kal va l3eATlwSei Tl i~la ashyno 1l0VTl TTle lleOa ana oPyavwllevee ~paOTTlPlOTTlshyTee Kal TeXVlKSe JjeATIWOTle TTle nOlOTTlTae KQl TTle ashyvTaywvlOTIKoTTlTae Ile TauTOXPOVTl lleiWOTl TOU KOshyOTOUe

12 Av KQl TO Sella TTle mOTonoiTlOTle (certification) Sa avaAuSei napaKaTW TO OTllleio aUTO eival TO KaTaAshyATlAOTepO Yla va avapepSei OTt TO NATO ouMnoTe evshy~lapEpSTlKe npaYllaTlKa Yla mOTonoiTlOTl OUOTTlllaTWv nOlOTTlTae Ile l3aOTl Ta AQAP oe aVTiSeOTl Ile Ta nposhyTuna ISO nou ouvM9TlKaV e~ apxJie Ile TTlV eVVOIa KQl TTl ~paOTTlPI6TTlTa TTle mOTonoiTlOTlemiddot Eival nOAu xashypaKTTlPIOTlKO OTt OXeTtKJi npoTaOTl nou eixe ~laTunwshySei OTa nAaiOla TTle AC-250 Kal eixe o~TlyJioet OTTl oushyVTa~Tl ana TO SG VIII oxeTtKOu oxe~iou AQAP (AQAPshy16) nou npawanUOTav TO Sella TTle a~tOAOYTlone TWV npOIlTlSeUTWV (contractor assessment) anopPtp~TlKe oxeMv e~ aPxJie Kat TO oxeTlKO AQAP ~ev npoxwPTlshyoe KQl ~ev eYKpiSTlKe nOTE

13 Onwe avapepSTlKe Kat npOTlyoulleva Tl avaYKTl Yla avallappwOTl TWV AQAP Ji~Tl unJipxe Kat eTOt napaAshyATlAa Ile TTl OUYKPITIKJi IlpoundAiTTl AQAP-ISO TO SG VIII IlpoundMTTlOpound Kat TIe poundAApounditj)poundte nou unJipxav OTa AQAP poundMeitj)poundle nou poundiTpound eixav ~tapaveL ana TTl XPJiOTl TOUe poundiTamp eLxav npOKUtj)ampl oav anOTeAampOlla TTle npoMou TTle TampXVoAoyiae Kat TTle nOAunAOKOTTlTae TWV OUYshyXpOVWV OnAlKWV OUOTTlllanuv

14 Iav anoTEApoundolla TTle IlampAETIle aUTJie npoTQ8TlKaV ana TO SGIVIII Kat ampYKpiSTlKaV ana TTlV AC-250 Ta nashypaKaTw

a To neptpoundXOIlpoundVO TWV npoTunwv ISO-9001 ISO 9002 Kal ISO 9003 UtOSpoundTpoundiTat poundni AE~ampl (verbatim) Kat poundVshyOWllaTCgtVpoundTat Opound Tpia vea AQAP Ta AQAP-11 0 AQAPshy120 Kat AQAP-130 aVTiOTolxa

Jj To KampillevO TWV AOAP auniw OUllnATlPWVeTat Opound nashypaypapoue anou unapxet OXpoundTlKJi avaYKTl Ile laquonposhyoStlKpounde NATO (NATO supplements) na napMetYlla Ilia TSTOta OTlllavTlKr npooSJiKTl poundivat Tl anaiTTlOTl Yla TTl ouvTa~1l Yla KQ8pound oUIl13aOTl npoypallllaTOe nOlOTTlshyTOe (quality plan)

y AnatTJiopoundte Teklwe amp~poundt~tKpoundUllevpounde OTa nAaiOla TTle STANAG 4107 n TOU NATO Kat Yla TIe onoiee ~ampV ushynapXamp1 Kallia oxeTlKn avapopa OTa ISO (anwe Tl ushynap~Tl 01 apIlO~IOTTlTpounde Kal Tl unoOTJipI~Tl ana TTlV poundshyTatppoundia TOU poundKnpoownou ~laopaAlOTle nOtOTTlTae Kal Tl ~laxpoundiploTl ~lalloppwolle (configuration manashygement) KaMmovTal opound l~taiTepo KamppaAalo

~ 6taTTlPpoundiTal 0amp lOXU aUTOUOlO TO naAalD AQAP-9 IlETOVOllaOJleVO OE AQAP-131 To OTlJleLO aUTO anshyOXOATlOpound noM TO SGIVIII Kat TIlV AC-250 Kat Tl ~laTTlshyPTlOTl TOU AQAP aUTOU anOltpaoiOTTlKpound TpoundAIKa JlpoundTa ashyno ~Tlltpopopia ETOl exOUJlamp nAIKa Eva OUOTTlJla noshyOOPCIJv ampmne~WV aVTi TWV Tpuiw TOU ISO

amp El~IKa Yla TO AOYI0JlIKO ~TlJlloupyampiTat ~ExwplOla

AQAP TO AQAP-150

To SeJla TOU AOYIOlltKou anaOXOATlOamp Opound JlampyaAo l3aSshy1l0 TOOO TO SGNIII 000 Kal TTlV AC-250 YlaTi n~Tl ushynnpxpound ana TO 1991 npoTuno TOU ISO (TO ISO 9000-3) TO onoio KaSo~Tlyei Kat TTlV amppapJloyJi TOU ISO 9001 oe eTalpEipounde AOYIOIlIKOU MeTa ano noMn jlampAETTl anoshypaoiOTTlKamp va IlTl XPTlOIIlOnOtIl8ampi TO AQAP-110 Ile amp1shy

~IKn KaSo~JiYTlOTl (guidance) cAAO va ouvTaxSpoundi Yla TO OKono aUTO ~poundXWPIOTO AQAP

aT na TTlV KaSO~nYTlOTl TWV KpaTIKWV ampKnpOOWnwv ~taOpaAtOTle nOlOTTlTae OlTlV amppaPlloyn TWV AQAPshy110 AQAP-120 KQl AQAP-130 OUVTaxSTlKamp TO AQAPshy119 nou l3aoi~eTat OTO aVTiOTolxo npoTuno ISO 9000shy2 Kal npoundpleXEI npooSpoundTTl KaSO~rYTlOTl TOOO Yla TIe npOOSnKpounde TOU NATO 000 Kat Yla TO i~IO TO KampilleVo TWV ISO

~ KaTapypoundiTat TO AQAP-6 Kal aVTlKaSiOTaTat ano TO ISO 10012-1 aUTouoIO xwpie KaJlia np009nKTl

Tl KaTapypoundiTat TO AQAP-15 (nou KaAUmpound SeJlaTa AEshy~IAoyiou oxeTIKOU 11pound TIlV nOIOTTlTa) Kal avTtKaSiOlashyTQl ana TO ISO 8042 xwpie KaJlia npooSnKTl E~ampI~IshyKpoundUIlEVO AE~IAOYIO (onwe nx 0 opoe configuration management) ampVOWJlaTWVpoundTQl OTa AQAP nou namppteshyXOUV TOUe aVTiOTOtXOUe opoue

9 KaTapypoundiTat Tl KaTTlyopia TWV AQAP poundVTlIlpoundPWTlKOU xapaKTripa

I Av Kat TO KampillpoundVO TWV npOTunwv ISO 9001 9002 9003 namppltxeTal aUTouOlo OTa aVTiOToIxa AQAP-110 AQAP-120 AQAP-130 evw TO AQAP-119 KaVamp1 Ouxvee napanOJlnee OlO Kpoundillpoundvo TOU ISO 9000-2 ev TOUTOle Kat napa TIe npoonaSpoundIpounde nou sYlvav Yla aUTO ana TO NATO TeAIKa ~poundV MSTlKpound ana TO 61ampSvJi OPyavlollo TunonoiTlOTle (ISO) Mpoundla poundVOWJlaTWOTle TOU KelllSVOu TWV npOTunwv ISO OTO Keillevo TWV vswv AQAP (Ta onoia OTlIlpoundIWTEov ~laVellOVTat ~wppoundav) KaTa ouveshynpoundla Ta vea AQAP Kavouv anAn avapopa OTTlV anaishyTTlOTl TOU aVTlOToixou npoTunou ISO Kat 01 eV~lapeshypOIlpoundVOl OpeLAOUV va Ta npollllSeuSouv ano TOUe KashyTa xwpa apJlo~LOUe eKnpoownoue TOU 61pound8voue OPyavlollou TunonoiTlOTle (OlTlV EMa~a TOV EAOT)

15 KaTa TTl OUVTa~Tl TWV AOAP tYIVpound 1~laiTepTl nposhyonaSpoundla va poundAaXIOTOnOITl8Ei Tl XpnOTl TOU opou laquomateriel EniOTlC a~lo Ilvpoundiae Yla IOTOpIKOUe AOYOUC aAAO Kal Yla va KaTavOnOpound1 0 avayvWOlTle TTlV nAllshy9wpa TWV 8ellaTwv nou aVTIIlpoundTwni~ovTal OTav OUshyVTaooeTal Eva npoTuno ampivaI on KaTaI3A1iSTlKpound IleyashyATl npoonQ8ela va IlTlV unapxouv OlO Keillpoundvo ppaopoundle nou nepttxouv ytvoe (he him) npoKpoundlllevou va nposhyATlP80uv avn~paoele oPyavwopoundwv KaTa TWV naOTlC ltpUOEWe ~laKpiopoundwv 01 onoiee Opound OPIOIlampVpounde xwpec (nx HnA) exouv lleyaATl poundmppoi) Kal lOXUpJi anotj)Tl

16 TtAOe a~i~el va avaltppoundp8poundi on eva ana Ta IleyashyMTpoundpa npol3ArillaTa nou aVTllleTwmoe TO SGIVIII rishyTav Tl eAApoundltj)Tl nATlPOTTlTae aMa Kat Tl PpoundUOTOTTlTO TTle i~lac TTle opoundlpae ISO 9000 XapaKTTlPIOllKa avashyltpEppoundTal on TO npOTuno ISO 9000-2 (TO onoioanoTEshyApoundi OTlIlpoundio avapopac Yla TO AQAP-119 Kal nappoundxel Ka-80~nYTlOTl Yla TTlV poundpapJloyr TWV ISO 9001 9002 Kal

66 TeXVlKa XpOVIKa

Jj na TO IlTl allUVTlKO Xwpo (~TlAa~Ji aUTOV nou Kupla eKppa~eTal lleOa ana TOV oPyavlollo ISO) va ~woei OTTlV i~la TTl 1310llTlxavia eva lleOO nou Sa TTl 130TlSoushyoe oXlllOVO va aVTllleTWnioel anoTeAeollaTlKa OUYKeshyKPllleVee oUIlJjaoele cAAO Kal va l3eATlwSei Tl i~la ashyno 1l0VTl TTle lleOa ana oPyavwllevee ~paOTTlPlOTTlshyTee Kal TeXVlKSe JjeATIWOTle TTle nOlOTTlTae KQl TTle ashyvTaywvlOTIKoTTlTae Ile TauTOXPOVTl lleiWOTl TOU KOshyOTOUe

12 Av KQl TO Sella TTle mOTonoiTlOTle (certification) Sa avaAuSei napaKaTW TO OTllleio aUTO eival TO KaTaAshyATlAOTepO Yla va avapepSei OTt TO NATO ouMnoTe evshy~lapEpSTlKe npaYllaTlKa Yla mOTonoiTlOTl OUOTTlllaTWv nOlOTTlTae Ile l3aOTl Ta AQAP oe aVTiSeOTl Ile Ta nposhyTuna ISO nou ouvM9TlKaV e~ apxJie Ile TTlV eVVOIa KQl TTl ~paOTTlPI6TTlTa TTle mOTonoiTlOTlemiddot Eival nOAu xashypaKTTlPIOTlKO OTt OXeTtKJi npoTaOTl nou eixe ~laTunwshySei OTa nAaiOla TTle AC-250 Kal eixe o~TlyJioet OTTl oushyVTa~Tl ana TO SG VIII oxeTtKOu oxe~iou AQAP (AQAPshy16) nou npawanUOTav TO Sella TTle a~tOAOYTlone TWV npOIlTlSeUTWV (contractor assessment) anopPtp~TlKe oxeMv e~ aPxJie Kat TO oxeTlKO AQAP ~ev npoxwPTlshyoe KQl ~ev eYKpiSTlKe nOTE

13 Onwe avapepSTlKe Kat npOTlyoulleva Tl avaYKTl Yla avallappwOTl TWV AQAP Ji~Tl unJipxe Kat eTOt napaAshyATlAa Ile TTl OUYKPITIKJi IlpoundAiTTl AQAP-ISO TO SG VIII IlpoundMTTlOpound Kat TIe poundAApounditj)poundte nou unJipxav OTa AQAP poundMeitj)poundle nou poundiTpound eixav ~tapaveL ana TTl XPJiOTl TOUe poundiTamp eLxav npOKUtj)ampl oav anOTeAampOlla TTle npoMou TTle TampXVoAoyiae Kat TTle nOAunAOKOTTlTae TWV OUYshyXpOVWV OnAlKWV OUOTTlllanuv

14 Iav anoTEApoundolla TTle IlampAETIle aUTJie npoTQ8TlKaV ana TO SGIVIII Kat ampYKpiSTlKaV ana TTlV AC-250 Ta nashypaKaTw

a To neptpoundXOIlpoundVO TWV npoTunwv ISO-9001 ISO 9002 Kal ISO 9003 UtOSpoundTpoundiTat poundni AE~ampl (verbatim) Kat poundVshyOWllaTCgtVpoundTat Opound Tpia vea AQAP Ta AQAP-11 0 AQAPshy120 Kat AQAP-130 aVTiOTolxa

Jj To KampillevO TWV AOAP auniw OUllnATlPWVeTat Opound nashypaypapoue anou unapxet OXpoundTlKJi avaYKTl Ile laquonposhyoStlKpounde NATO (NATO supplements) na napMetYlla Ilia TSTOta OTlllavTlKr npooSJiKTl poundivat Tl anaiTTlOTl Yla TTl ouvTa~1l Yla KQ8pound oUIl13aOTl npoypallllaTOe nOlOTTlshyTOe (quality plan)

y AnatTJiopoundte Teklwe amp~poundt~tKpoundUllevpounde OTa nAaiOla TTle STANAG 4107 n TOU NATO Kat Yla TIe onoiee ~ampV ushynapXamp1 Kallia oxeTlKn avapopa OTa ISO (anwe Tl ushynap~Tl 01 apIlO~IOTTlTpounde Kal Tl unoOTJipI~Tl ana TTlV poundshyTatppoundia TOU poundKnpoownou ~laopaAlOTle nOtOTTlTae Kal Tl ~laxpoundiploTl ~lalloppwolle (configuration manashygement) KaMmovTal opound l~taiTepo KamppaAalo

~ 6taTTlPpoundiTal 0amp lOXU aUTOUOlO TO naAalD AQAP-9 IlETOVOllaOJleVO OE AQAP-131 To OTlJleLO aUTO anshyOXOATlOpound noM TO SGIVIII Kat TIlV AC-250 Kat Tl ~laTTlshyPTlOTl TOU AQAP aUTOU anOltpaoiOTTlKpound TpoundAIKa JlpoundTa ashyno ~Tlltpopopia ETOl exOUJlamp nAIKa Eva OUOTTlJla noshyOOPCIJv ampmne~WV aVTi TWV Tpuiw TOU ISO

amp El~IKa Yla TO AOYI0JlIKO ~TlJlloupyampiTat ~ExwplOla

AQAP TO AQAP-150

To SeJla TOU AOYIOlltKou anaOXOATlOamp Opound JlampyaAo l3aSshy1l0 TOOO TO SGNIII 000 Kal TTlV AC-250 YlaTi n~Tl ushynnpxpound ana TO 1991 npoTuno TOU ISO (TO ISO 9000-3) TO onoio KaSo~Tlyei Kat TTlV amppapJloyJi TOU ISO 9001 oe eTalpEipounde AOYIOIlIKOU MeTa ano noMn jlampAETTl anoshypaoiOTTlKamp va IlTl XPTlOIIlOnOtIl8ampi TO AQAP-110 Ile amp1shy

~IKn KaSo~JiYTlOTl (guidance) cAAO va ouvTaxSpoundi Yla TO OKono aUTO ~poundXWPIOTO AQAP

aT na TTlV KaSO~nYTlOTl TWV KpaTIKWV ampKnpOOWnwv ~taOpaAtOTle nOlOTTlTae OlTlV amppaPlloyn TWV AQAPshy110 AQAP-120 KQl AQAP-130 OUVTaxSTlKamp TO AQAPshy119 nou l3aoi~eTat OTO aVTiOTolxo npoTuno ISO 9000shy2 Kal npoundpleXEI npooSpoundTTl KaSO~rYTlOTl TOOO Yla TIe npOOSnKpounde TOU NATO 000 Kat Yla TO i~IO TO KampilleVo TWV ISO

~ KaTapypoundiTat TO AQAP-6 Kal aVTlKaSiOTaTat ano TO ISO 10012-1 aUTouoIO xwpie KaJlia np009nKTl

Tl KaTapypoundiTat TO AQAP-15 (nou KaAUmpound SeJlaTa AEshy~IAoyiou oxeTIKOU 11pound TIlV nOIOTTlTa) Kal avTtKaSiOlashyTQl ana TO ISO 8042 xwpie KaJlia npooSnKTl E~ampI~IshyKpoundUIlEVO AE~IAOYIO (onwe nx 0 opoe configuration management) ampVOWJlaTWVpoundTQl OTa AQAP nou namppteshyXOUV TOUe aVTiOTOtXOUe opoue

9 KaTapypoundiTat Tl KaTTlyopia TWV AQAP poundVTlIlpoundPWTlKOU xapaKTripa

I Av Kat TO KampillpoundVO TWV npOTunwv ISO 9001 9002 9003 namppltxeTal aUTouOlo OTa aVTiOToIxa AQAP-110 AQAP-120 AQAP-130 evw TO AQAP-119 KaVamp1 Ouxvee napanOJlnee OlO Kpoundillpoundvo TOU ISO 9000-2 ev TOUTOle Kat napa TIe npoonaSpoundIpounde nou sYlvav Yla aUTO ana TO NATO TeAIKa ~poundV MSTlKpound ana TO 61ampSvJi OPyavlollo TunonoiTlOTle (ISO) Mpoundla poundVOWJlaTWOTle TOU KelllSVOu TWV npOTunwv ISO OTO Keillevo TWV vswv AQAP (Ta onoia OTlIlpoundIWTEov ~laVellOVTat ~wppoundav) KaTa ouveshynpoundla Ta vea AQAP Kavouv anAn avapopa OTTlV anaishyTTlOTl TOU aVTlOToixou npoTunou ISO Kat 01 eV~lapeshypOIlpoundVOl OpeLAOUV va Ta npollllSeuSouv ano TOUe KashyTa xwpa apJlo~LOUe eKnpoownoue TOU 61pound8voue OPyavlollou TunonoiTlOTle (OlTlV EMa~a TOV EAOT)

15 KaTa TTl OUVTa~Tl TWV AOAP tYIVpound 1~laiTepTl nposhyonaSpoundla va poundAaXIOTOnOITl8Ei Tl XpnOTl TOU opou laquomateriel EniOTlC a~lo Ilvpoundiae Yla IOTOpIKOUe AOYOUC aAAO Kal Yla va KaTavOnOpound1 0 avayvWOlTle TTlV nAllshy9wpa TWV 8ellaTwv nou aVTIIlpoundTwni~ovTal OTav OUshyVTaooeTal Eva npoTuno ampivaI on KaTaI3A1iSTlKpound IleyashyATl npoonQ8ela va IlTlV unapxouv OlO Keillpoundvo ppaopoundle nou nepttxouv ytvoe (he him) npoKpoundlllevou va nposhyATlP80uv avn~paoele oPyavwopoundwv KaTa TWV naOTlC ltpUOEWe ~laKpiopoundwv 01 onoiee Opound OPIOIlampVpounde xwpec (nx HnA) exouv lleyaATl poundmppoi) Kal lOXUpJi anotj)Tl

16 TtAOe a~i~el va avaltppoundp8poundi on eva ana Ta IleyashyMTpoundpa npol3ArillaTa nou aVTllleTwmoe TO SGIVIII rishyTav Tl eAApoundltj)Tl nATlPOTTlTae aMa Kat Tl PpoundUOTOTTlTO TTle i~lac TTle opoundlpae ISO 9000 XapaKTTlPIOllKa avashyltpEppoundTal on TO npOTuno ISO 9000-2 (TO onoioanoTEshyApoundi OTlIlpoundio avapopac Yla TO AQAP-119 Kal nappoundxel Ka-80~nYTlOTl Yla TTlV poundpapJloyr TWV ISO 9001 9002 Kal

67 TeXVIKO XPOVlKO

9003) KUKAoqgt0PTJoe ~OAIlt TOV louvlo TOU 1993 ttl XPOVlO ~eTo TTJV KUKAoqgtopio TWV nponJnwv Via TO 0shynoio nopexet KoSol)nVTJOTJ KOI Tpele ~nvee ~eTo TTJV eKI)OOTJ TOU oVTiOTOIXOU AQAP-119 AUTO eixe oov 0shynOTeAeo~o TJ o~ol)o epvooiolt Via TTJ OUVTOC11 TOU AQAP-119 va OVOVKOOTei opKeTelt qgtopee npOKel~eshyYOU va TO evop~oviOpoundt ~e TO neplexo~evo TWV iStoqgtoshypWV oxeiSiwv (drafts) TOU ISO 9000-2 va OVo~opqgtwoel TO Kei~evo TTJlt evw OKO~TJ Kat TO TeAIKo Kei~evo TOU AQAP-119 ~OOiOTTJKe OTO TOTe TeAeuTOio iSIOStOl~O OXtiSlO (DISDraft International Standard) TOU npoTushynou ISO 9000-2

17 ITOlXeiO Via Til veo oelpo AQAP TJ onoio KUKAOshyqgtoPl1oe TO MopTlO TOU 1993 KOSWlt KOI Via TIlt 1)10shyqgtopee TTJlt KOI Til oxeOTJ TI1lt ~e TTJ oelpo ISO 9000 0shyvOqgtepOVTOl KOI OTO nOpOpTI1~O B

To IItAAov T(ampIV AQAP

18 Onwlt eivOl VVWOTO Via TTJ oelpo ISO 9000 nposhy~MneTol va viveTol ~ei~wv ovoSewPI1OTJ KoSe nevTe XPOVlO (11 npWTTJ ~ei~wv ov0gewPl1OTJ ovo~eveTol Via TO 1996) evw ovo~tveTol va KUKAOqgtOpnoel TO MopshyTlO TOU 1994 TJ npWTTJ evl)lo~eOTJ ov0gewPl1on TI1lt ~eshyTO TI1V npWTI1 eKl)oOTJ TOU 1987

19 Ano Til ~eAeTTJ TWV oxel)iwv Tile npWTI1e eviSlo~eshy01lt ovoSeWPTJOTJlt TWV ISO npoeKuljJe OTI oe aUTO UshyqgtiOTOVTOI iSIOqgtoponOlnoellt nou OVOVKOOTlKO ouveshynOVOVTOI KOI iSlOqgtoponoiTJOTJ TWV AQAP (nx TJ veo oelshypO ISO npol3Mnel unOxpeWTlKO TTJV unopcTJ nposhyVPO~~OTOe nOlOTI1TOe - quality plan - npov~o nou 01shy~oivel iSloqgtoponoiTJol1 TI1lt OxeTlKnlt npo09nKI1e NATO) no TO AOVO aUTO TO SGNlII enecepvo~eTat nshyiSll Tll veo eKiSoOTJ 2 TWV AQAP

20 npoKel~evou va unopxel 11 eAOXIOTI1 iSUVOTn KOshySUOTepl1OTJ l-leTocu TI1lt eKiSoOTJlt ~10e veolt oelpOe ISO 9000 KOI TWV oVTiOTOlXWV AQAP exel IiiSIl l-leAeTll9ei ~OVTeAO enecepvooioe ono TO SGNIII K6ge veou nposhyTunou Tile oelpOe ISO 9000 ono TO OTQi510 OKO~1l TOU CD ( Committee Draft) noAU npoTou vivel DIS (= Draft International Standard)

21 Ooov oqgtopo OTO vevlKoTepo l-leAAOV TWV AQAP OTO nAOiOlO TTJe AC-250 UqgtiOTOTOI lOXUpOe npol3Allshy1-l0no~Oe Via TO KOTO nooo TO ISO So ouvexioouv va KOAUmouv Kat IYMBAIEII (contractual situations) KOI iSev 90 KOTaAnEouv va eivol KOTOMIlAO ~ovov Via OKOshynoue ntOTonoiTJOTJe HI)TJ TJ npWTll ov0geWPllOTJ TWV ISO oe oVTigeOTJ ~e TTJV eKiSoOTJ 1987 iSev Kovel oxeshyMv KOl-lio ovoqgtopo Via Tllv eqgtoPl-lovti TWV ISO oe ouI-lshy1300ellt H OXeTtKr ovoqgtopo OTTJV nopovpoqgto laquo1SCOPEraquo 0qgtatpe9TJKe TJ OAAll oxeTIKti nopovpoqgtolt laquoFIELD OF APPLICATIONraquo TTJlt eKiSoOTJlt 1987 OqgtOlptshySIlKe OTO OUVOAO TI1lt Kalil I-l0Vll ~veio nou viveTol nAtov Via eqgtoPl-lovti oe ou~l3ooele eivol OTO TtAOlt TTJlt nopovpoqgtou 0 INTRODUCTIONraquo nOpoUI1AO nATJshypoqgtopielt nou qgt90vouv OTllv AC-250 ono xwpelt nou exouv ol-leOTJ nATJPoqgtoPTJOTJ VlO TO l)pwl-levo OTOV opshyVOVIO~O ISO (nx Hvw~evo BooiAelo KovoMe) ovoshyqgttpouv on ~oUov TJ oelpo ISO Teivel va l-leTOuOlwSei wOTe va KOAumell-l0vov oKonoUe ntOTonoiIlOTJe

To noponovw txouv oov onoTeAeo~o oKemlKlOI-lO 0shy

no nAeupOe AC-250 evw riSll eXel vivel onoiSeKTo OTt npenel va eceTo~eTol iSlOpKWe 11 KOTOAATJMTI1TO TWV ISO VlO eqgtoPl-lovti oe au ~~ooellt KOl oe evovTlo neplshymwoll TO NATO va enoveceTooel Tll ouyypoqgtti vewv AQAP nou l)ev 90 OUVl)euroOVTOI ~e TO ISO

EVVOia Kal CPUOII T(ampIV AQAP - OUllnamppaOlla

To AQAP tiTOV KOl eivol (TOOO OTllt npollvou~evee 0shy00 Kat OTllt veee eKl)ooele TOUlt nou 13001~ovTol OTIl oelpo ISO 9000) OUIl130TlKO tyypoqgto nou npoopi~oshyVTOl Via xPtiOTJ oe l)loKpOTlKee ou~l3ooellt nou noposhyKOAou90uvTOl 1300el Tlllt STANAG 4107 TeAelwe xoshypOKTllPIOTlKti Via TO nveu~o nou iSltnel TO AQAP eivol 11 ovoqgtopo nou Kovei TO AQAP-150 OTOV npoAovo TOU (foreword) onou ovoqgtepel OTt oxeiStoOTllKe vtO ou~shy130TtKti xPtiOTJ Kat 0XI VtO ntOTOnOttioellt

H xPtioll TWV AQAP Via oKonoult ntoTonoillOlle oushyOTI1I-l0TWV nOtOTllTOlt oe l)IOKPOTtKO nAoiOlO l)ev nposhyI3MneTol eniOTJllo evw OTO nopeASov 11 oKeljJll Via KOIshyVO npoTuno ~e90l)oAovlolt ntOTonoillOTJlt OUOTIl~OTWV nOUlTTJTOlt OTO MaiOlO TOU NATO l)ev uloSeTtiSllKe (TO OXeTlKO OXeiSlO TOU AQAP-16 iSev npowSnSllKe Kat l)ev eVKpiSllKe nOTt) nOpO~OIO OU~IlTn9I1Ke KOI onoppishyqgtSIlKe OTO nopeASov ono TTJV AC 250SG VIII l1l)uvoshyTOTllTO unol3oAtlt oiTI1011e l3ooel STANAG 4107 VlO l)levepvelo OCIOAOVllOlle ~10lt eTolpelolt nplv Tllv ovoshygeoll IllOe oU1l130OTJlt (pre-ward survey) wlt ~TJ el-lnishymouoo OTO nveu~o Tile STANAG 4107

EUVOTJTO eLVOl OTt 11 KoSe xwpo OTO eowTeplKo TTJlt elshyVal eAeUSepTJ va npoTTel laquoKOTO TO l)OKOUVraquo Ol neshyplOOOTepelt xwpelt TOU NATO eixav OTO nopeA90v UlshyoSeTrioel TO AQAP KOI oav npOTuno ntoTonoiTJol1e OUshyOTllllOTWV nOlOTTJTalt evw on~epo opto~evee xwpelt TOU NATO XpI101~onOlouv VIa oKonoult ntOTonoiIlOTJe TTJ oelpo ISO 9000

B nlaTonoillOIl OUOTIlIJCITWV nOIC)TIlTOC ana TIlV VnOBI

H mOTonoil1ol1 ouoTl1l1imuv nOIOTI1Tac OTO NATO - oushyVT0Il0 10TOPIKO Kal napouoa KaTclmaOI1

1 Onwe npoavaqgttpSI1Ke TO AQAP Sewpou~evo oe iSlaKpaTtKO MaiOLO riTov Kat elval oUlll3aTIKo eyypashyqgta OIlWe K0ge xwpa OTO eOWTeplKO Tlllt eivat eAeushySepTJ va TO XPTJOI~onolei laquoKaTO TO iSOKOUvraquo KOl 01 neshyplOOOTepee xwpee TOU NATO TO uloStTlloav Kal Vla oKonoUe acloAOVTJOTJe TWV eTolpelwv (contractor assessment) OTIlt onoiElt ouvnSwlt Kal onel)liSeTo Kal oxeTIKo ntOTOnOll1TlKO (certificate)

To ouvllgelt KpmiPlo Vla TO av Sa tnpene va ntOTOshynOlllSei Ilia eTalpeia ti OXI tiTav 0 6VKOe TWV ou~l3oshyoewv a~UVTlKOU UAlKOU nou aVaAOlll3ave 11 OUVKeKplshyIltvll eTalpelo Kat OToxeue OTO va l)leuKoAUvel OTJllashyVTlKo TO tpvo TWV EKnpoownwv l)taoqgtoAlOTJe nOloTllshyTOe npOKTlKO TJ anoqgtaOTJ Via TTJV ntOTonoillOTJ Aallshyl3avoTav lIe 1300TJ eva lOO~UVLO npoon0gelae (balance of effort) onou ana Tll lIia VlVoTav anOTillllshyall TOU tpvou nou anolTouoe 11 acloAOVllOTJ KOI ono TllV oAATJ VlvoTav anoTillTJoTJ TaU tpvou nou So eColshyKOVOlleiTO oov anoppOla Tile acloMVllOTJlt (Mvw I-lEishyWalle TOU Xpovou nou Sa anatTeiTo Via enll3AeljJll ono

68 TExvLKa XpOVLKa

10V EKnpOOWno i5taaltpaALOl1e nOtOTIlTae aMa Kat VEshyVLKCgtTEpa YLa OuVOltAiEe KaL i5ta~OUAEUOEIe IampXpt va i5IEUKptVtOTOUV oAa Ta BelaTa nOtOTIlTae navToTE 1ampshyOa OTa Maima TWV OUI~aOEwv alUVTlKOU UAtKOU) OOov altpopa OTIlV aVaVampWOl1 TOU ntOTOnOlllTlKOu aushyTOU Il aVTLIETiimIOl1 TOU BelaTOe noiKLAE ana Enavashy~toMYIlOl1 ana aVE~apTIlTIl olcli5a TOU YEeA (i5llAai5rt olcli5a nou Ta IeAIl Tile i5EV Eixav oxeOl1 IE TJ)V EnoshymEia Tile OuYKEKpLIevlle ETatpEiae) IeXPL Tllv EnashyVampKi50ait TOU ava 10KTa XPovlKa i5laOTrIaTa IE ~ashy011 Ta anOTEheOIaTa TWV EnLBEWPrtOEWV nou ampKaVaV Ot EKnpoOwnOL i5laOltpaAtOl1e nOtOTIlTae Kat Tle OXETIshyKee avaltpopampe nou une~ahav

lal~aVOV1Oe unoljJllOTI 01 a~loAoYnOELe OUOTI)IaTwv nOlOTl)Tae (Kat ot OuvaKOAOuBEe ntOTOnolrtOEte) yivoshyVTav xwpie xpewOl1 Yla Tle nLOTonOtOUIEVEe ETatpEishyEe EUVOI)TO EiVat OTi yivovTav I0VO OTav TO Evi5lashyltpEp0lEVO YEeA TO EKPLVE anapaiTI)TO Kat OXL lETa ashyno aiTllOl1 TI)e ETaLpeiae

2 EnEli5ri IE Til i5LEBvonoillOl1 TWV ayopwv TWV E~OshyMlOIWV aMa Kat IE Ta OAoeva aU~aVOlEVa E~OMtshyOTlKa npoypalla1O IlE nOAUEBvtKT) oUIllETOXrt TOoO Il ntOTonoll)Ol1 TWV OUOTrllaTWV notOTI)Tae OTle i5LashyltpOpEe XWpEe TOU NATO 000 KaL OL YEVtKOTEpEe npashyKTLde nou KaBE xwpa XPI)OtlOnoLEi ylQ Til i5laOltpaALshy011 TI)e nOLOTI)Tae TWV UALKWV Elvat OTlllaVTtKa BelashyTa noM YEVLKOTEPOU Evi5taltpepoVTOe Il AC-250 tXEt ~EKtVnOEL ano TO 1991 OXETlKrt amppEUVa KaL KaTaypaltpn TOU TI tOXUEl OE KaBE xwpa

ME OTOtXELa nou OUVEheYlloav TO l1EKtIL~PlO TOU 1991 OTa Maima TI)e tpEuvae aUTne I) unap~1l ntOTonotl)shyTtKOu YLa TO oUOTI)Ia nOtOTI)Tae i5EV EiXE ana Kalia xwpa lleXPI TI) OTtYllrt EKEivl) BEWPI)BEi oav anapalshyTIlTIl npoOnoBEon Yla Tllv avaBEOl1 Iltae au Il~aonc (npawa nou lOXUEl Kat aitllEpa IE E~aipEOl1 TO HvwshyIlevo BaoihElo) AMa EBEWpEiTO Oav eva OToIXEio laquoushynepraquo Yla Tl)V ETaLpEia

3 ME TI)V EIltpaVlon TI)e OEtpae ISO 9000 01 XWpEe shylleAIl TOU NATO npo~AllllaTiOTI)Kav KaTa nooov Ba nshyTav i5uvaTov va XPl)oLIOnotnoOUV TTl i5TJItOUPYOUIlEshyVIl YEVlKOTEPI) unoi5olrt KaL va [3aOloTouV oE aUTrt npWTO TO HvwIevo BaoiAelo avaKoivwOE OTt anD 191992 Kalia oUIlJjaOl1 TOU YEeA i5EV Ba aVETlBETO xwpie KaTaAAI)AIl nLOTonoLIlOIl (ltltNo appropriate certification - no contractraquo) OPIO nou IE VEonpo quality bulletin IlETeBEOE YLa Tllv 1191993 XPOVLKO onshyIlEio ana TO onoio Kal lETa I) nOAITlKrt auTf) eXEI TEBEi oE EltpaplOyf)

4 H nEpimwOl1 TOU HvwIevou BaolAEiou a~i~EI Ila EshyKTEVeOTEpl) avaltpopa Yla nOMoue Myoue

a To YEeA TOU HvwIevou BaOLhEiou OuIltpwva IlE i5rtshyAWait TOU OTl)v AC-250 anoi5tXETal Iovov nLOTOnOlllshyTlKa oUOUllaTWV nOlOTl)Tae nou exouv EKi50BEi ana ltpopEie ntOTonoiIlOl1e i5lantOTEUleVOUe (accredited) ashyno TO ltpopea NACCB (National Accreditation for Certification Bodies) Tl Ba yiVE10L OlWe oE i5LEBvEie i5laywvLOIlOUe IlE ETalpEiEe eKTOe Hvwlltvou BaOLhEishyou OL onoiEe EXOUV ntOTonoLI)BEi ana ltpopEic nou i5Ev EXOUV i5lanLOTEUBEi ana TO NACCB (r aKOlTl XELPOTE-

pa oE XWpEe nou i5EV exouv aKOl1) ltpopEa i5laniOTEUshyonc)

H anaVTllon OTO EpWTl)Ia aUTO EivaL OTI laquonpoe TO nashypOVraquo anoi5tXETaL Kat ntOTOnOIIlTIKa KaTa AQAP nou tshyXouv EKi50BEL ana Ta YEeA aMwv xwpwv TOU NATO anaVTl)on nou ~amp[3ala i5Ev MVEL TO npoJjAlllla altpou OTLe aAAEe XWpEe Il ntOTonoil)Ol1 KaTa AQAP anD 10 YEeA i5EV EiVat unOXPEWTtKT) Kat i5EV yivETal IlE EntshyBUllia Tl)C ETatpEiae aMa IlE EntBulia TOU KelBE YEeA

Jj To [3pETavlKo YEeA eXEI OTallaTrOEl va KavEl MSshyov a~IOAOYT)OELe Kat va nLOTOnoLEi ETaLpeiEC TO ii5l0 A~LOMYTlon ana TO [3pETavlKO YEeA i5uvaTov va yishyVEL OE Eli5lKEe nEplmWOEle Kal Yla Eli5LKa npoiovTa 0shyXI OIlWe YLa OKonOUe ntOTonoiI)Ol1C

y To JjpETavlKo YEeA OUIIETEXEL Oav ISAOe OTO NACCB

15 KaTa TO ~pETaVLKO YEeA 0 opoe laquoappropriate certification i5uvaTov va onllaivEI KaL laquono certification neededraquo (i5llAai5rt OTt i5EV xpEla~ETal nLOTonoillon) H anoltpaon aUTT) AalL~aVE101 ano TO YEeA IlETa ana Eshy~ETaon KaBE OuYKEKpLIeVIlC nepimwone Kal Il ETaLshypEia YLa Ta npoIovTa (r TIC unI)pEoiEe) TI)e onoiae KpishyVETaL OTt i5EV analTEiTaL ntOTOnoLTllEVO oUOTlllla nOLshyoTIlTae KaTaypaltpETaL oav laquocertified Yla Ta npoIoshyvTaauTa

5 IUIltpwva IlE oUYKEvTpWTtKa OToIxEia nou avaKOIshyvwBTlKav OTl)v AC-250 TO l1EKEIlJjPLO 1993 I) onIlEPLshyvri KaTaOTaon eXEl we E~rte

BelYlo H vta oElpa AQAP EltpaplO~ETal rii5ll Yla OUIshyJjaOELe Kat ntOTOnoLrtoEIC IE OoEe ETalpeiEe i5EV eshyXouv aKOll1) npOXWpnOEI OTI)v Eltpaplloyf) TOUe i5iVEshyTaL napciTaon TOU OXETtKOU ntOTOnOLI)TtKOU Yla OPIshyolEVO i5laOTl)lla (ouvrtBwe e~L IlnVEe)

Kava6ac Avayvwpi~L Ta AQAP aMa XPTloLIlOnOLOuv Ta ISO 9001 9002 9003 Ouv opLOIeVEe npoOBnKEe (supplements) TOU YnouPYElou Iuvae YLa Oull[3aOELe

Aavia H vea OELpa AQAP XPllOLilOnotE1TaL rti5ll Yla oUIlshyJjaoELC KaL ntOTOnoIIOE Ie Ano naAaLoTEpl) i5rtAWon TI)e l1aviac npoKumEL OTL KaL Ei5W i5ivETaL IKavrt nashypaTaOIl TWV ntOTonOlllTlKwV Yla IETa~aOl1 OTa vea AQAP OuvnBwc TI)e Ta~EWe TWV Ewsa Il)vwv

raAAia H vea OElpa AQAP Ba apxiOEI va eltpaplO~ETaL Yla IlEV Tie oUIl[3aoELe ana TlC apxee TOU 1995 YLa i5E nLOTonOlliOELe ana TO i5EUTEPO E~alIlVO TOU 1994

rpoundppavia H vea oElpa Ba apXIOEI va XPTlOLllonolEiTat Yla oUILJjaoEIC aleoWC I0ALC IlETaltppaOTei npaYlla nou aValeVETaL va yivEt OTa TeAll lavouapiou 1994 IUIlltPwva IE naAaLoTEPIl eyypaltp1l i5rAwOl1 TI)e rEpshyIaviae TO YnouPYEio Iuvac i5EV npoJjaivEL nhtov oE ntOTOnolrtOEIC EVW avayvwpi~EL nLOTOnOLI)TLKa ISO ashyno i5LanLOTEUIeVOUC ltpopeiC xwpie 0IlWe KaL va Ta ashyna~L

EAAa6a H xPrtOI) TWV vtwv AQAP OTIlV EMllvLKrt avashyItvETal va apxiOEI OTO i5EUTEPO E~alI)Vo TOU 1994 TOoO yla OUI~aOEle 000 KaL YLa nLOTOnOLT)OELe

ITalia ea apxloouv va XPI)OlllonOlOUV Ta vea AQAP

I

69 TeXVIKa XpOVIKa

Yla ou~~aoel~ Kat Yla nlOTOnOIloele ana TO 1995

OAAavl5ia XpllOl~onolouv Ta vea AQAP yla ou~~aoele ana Tllv 111 Noell~piou 1993

NOPPlyia H vea oelpa AQAP eqgtap~o~eTat Mil Yla oUIl~aoele Kat nlOTOnOllioel~

Icmavia H yea oelpa AQAP Sa eqgtap~oOTel ana TIe apshyxee TOU 1994 Yla ou~~aoele Kal mOTononoele

ToupKia H yea oelpa AQAP Sa eqgtaplloOTel ana TIe apxee TOU 1994 Yla oUIl~aoele Kal nlOTOnOlloele

HvCIJptvo 8aoiAel0 H vea oelpa XPllolllonoleiTat ri~1l Yla oUIl~aoel~ eKTOe Hvoollevou BaolAeiou (~IlAa~ri Yla oUIl~aoel~ Yla Tl~ onoiee ~llniTat KpaTIKri ~IashyoqgtaAI011 nOloTIlTae j3aoel STANAG 4107) na nlOTOshynOllioele ~ev XPIlOl~onOlouv Ta AQAP aAAQ Ta ISO Kal 01 mOTonolrioele yivovTal ana ~lamoTeullevoue qgtopeie na oUIlj3aoele eVTo~ TOU Hvoo~evou BaOiAeishyou ~ev XPllolllonolouv Kal ~ev 9a XPllolllonolrioouv Ta AQAP (XPllolllonolouv Ta Def Stans = Defence Standards)

HVCIJptvec nOAITeiec Ta AQAP Ta XPllolllonOlouv ~oshyvov Yla oUIl~ooele nou avageTOUV eKTOe Hvoo~evoov 1l0AITelwv To MapTlo 1994 avalleVeTat va apxioel 11 eqgtaplloyri TooV ISO 9000 Yla oUIlj3aTlKOU~ oKonou~ oUllnAIlPou~evoov Ile 0plollevee FAR (Federal Aquisition Regulations) MoMov Sa unaplel eva ~IashyOTlllla npooapllovrie TPIWV eTwv) onou 01 unllpeoiee npoll1lgelwv 9a exouv ~IKaioola entAovrie ava~eoa OTa ISO Kal TO aVTiOTOlxa Mil Specs (MIL-Q-9858 amp MIL-I 45208) Kat OTIl ouvexela TO mo nl9avo elval va XPIlshy011l0nOlll80uv IlOVO Ta ISO

APXIK~ poundqlapjlOV~ T1~ mconoiIlO1~ OUOT1j1UTClJV nOlaT1Ta~ OTlV EAAu5a ana TIIv VnOBI - tK500l TOU EEEn-16

6 ITIlV EAAMa onooe Kat OTIC aMee xwpee TOU NATO TO VESA (~eooo TOU ap~6610u qgtopea Yla TO oKono aushyTO ~IlAa~ri TIlV VnOBI) anOqgtaoloe TO 1984 va XPIlOlshylonolei Ta AQAP Yla va nlOTonolei eTatpeiee TOU ashyIlUVTlKOU TOllea Kat KaSoploe TO oxeTlKO 8eolliKO nAaiolo Ile TIlV eK~o011 unouPYIKne anoqgta011e nou KUshyKAoqgtoPlloe uno TOV TiTAO EEEn-16 To neplexo~evo TOU EEEn-16 j3aoiOTIlKe ouolaOTIKa OTO Keillevo TOU oxe~iou AQAP-16 (TO onoio onooe npoavaqgtep9llKe ~ev KUKAoqgtoPlloe nOTe OTa nAaiOla TOU NATO) Ile KaTaAshyAll All eloayooYIKn npo09riKIl nou Ka90pl~e Ta Tile eKshy~OO11e avaveoo011C Kal aqgtalpe011e TOU oxeTIKou mshyOTOnOlllTlKOU (TO onoio oVOla~eTal nlOTOnOlllTIKO 1shyKavoTIlTac)

7 Av Kal eK~6eIlKe nplv ano evvea XPOVla TO EEEIlshy16 neplexel OTolxeia nou orillepa ~ev qgtavTa~ouv KOlshyv6e TonOe TOTe 0llooe (1984) riTav npay~aTlKa npooshyTonoplaKo onooe

a OTt TO mOTonOlllTtKO eK~i~eTal Vla Ko8e eVKaToshyOTa011 (TIle i~lae eTOlpeiae) oe ~laqgtopeTtKn Ton08eoia Kal Vla 0plollevo ne~io ~paOTIlPlOTnToov

~ OTl anatTeiTal enavalloAOYIlO11 av aAAolouv oushyOIW~1l oTolxeia Tile eTatpeiae TO l~IOKTllolaKO KaeeshyOTWe n vivel ~eTeVKaTOOTa011

y OTI eivat ~uvaTOv va eK~0gei mOTonOlllTIKO lKavoshyTIlTae Ile napaTllPrioele

Ano Ta napanovoo O11lleia Ta ~ev (a) Kal (~) npOKOAeshyoav OUXVO aVTI~paoele ana nAeupoc eTalpelWV TO ~e (y) apKeTO epooTIl~aTlKO ana qgtopeie TOU i~IOU TOU VESA (nx laquonwe eivat ~uvaTov va ~08ei mOTonOIIlTIshyKO Til OTlYlln nou unapxouv napaAeilJlele nou eival yvooOTee )

8 H aVTanoKpI011 Via TIlV mOTonoil1011 TooV oUOTllllashyTooV nOloTIlTac ana TO xwpo TIle alluvTIKrie ~lollllxashyviae ~ev unnp~e 1~laiTepa euvOIKn VlaTi Ta AQAP Kat Ta oUOTri~aTa nOlOTIlTae geoopri81lKav unep~OAIKO vpaqgtelOKpaTIKO Kat laquoeKTOe eMllvlKrie nPOVllaTlKoTIlshyTaeraquo (Kat aUTO OXI IlOVO Vla oKonoUe nlOTonoiIlO11e aMa aK6~1l Kal Yla Tllv eqgtapllovri TooV AQAP oe OUIlshy~aoEle)

9 01 IlOVEe eTalpetEe nou OXl anAo em9u~ouoav GAshyAa Kal em~iooKav TIlV mOTonoillori TOUe riTOV eTatshypEiee IlE elavooYlKee ~paOTIlPu)TIlTee ri oUlllleToxri OE ~le9vri npoypall~oTO na lleplKee ana Tle eTatpeiEe aUTee 11 unapl1l evoe OUOTT1IlaTOe nOloTIlToe eKToc ashyno ooj3opo emxeiPlllla marketing riTOV KOl anaiTl1011 TOU KUPlOU avo~oxou TOU epyou (prime contractor) VIO Tllv avoAlllJlll KOI uAonoil1011 Illoe oUIl~a011C

napoAAIlAa oe 0plollevee neplnTWOele Kat napOAO nou ~ev npo~MneTat ana Til STANAG 4107 oplolleva ana TO VESA TOU NATO nou eV~loqgtepovTav va avoshygeoouv epyo oe Ilia eMllvlKri eTalpeio pooTOUOOV TIlV vnOBI VlO Til ~uvaTOTllTO nou eXElll eTatpeio OUTri va aVGAoj3el Kat va uAonolrioelllla ou~~a011lle ~a011 KOshynOLO AQAP AUTO eK TooV npaYllaTOOV O~llyouoe oe ~ia eOTOO Kat unOTUnW~1l KOI xoopie eK~o011 mOTOnOlIlTlshyKOU a~loAOVIlO11 (preaward survey)

10 AOIl~avoVTOe unolJlll TIlV npOYllOTIKa uqgtlOTollevll OTIlV EMo~a KaToOTo011 Kat avayvoopi~oVTae oav eva ano TO Kupla epva TIle VnOBI TIlV eMIlVIKonoill011 TooV npOll1lgelwv 11 ouvrielle npaKTlKri nou eni apKeTO XPOshyVla OKOAouSri91lKe riTOV Tile laquomoTonoiIlOIle KOTashyoKeuoOTlKwV ~uvaToTriTooVraquo evoe npoll1l8euTri nashyVTOTe 0llooe OTO nAoiola Tile oVaae011~ oUYKeKpllleshyVile oUIl~a011e KaTa TIlV laquonlOTonoiIlO11 aUTri e~eTashy~eTO Kat 11 ~UVOT()TIlTO ~levepvelOe Kanoloov onapaishyTIlTooV eAEVXoov OXIOllooe Kalil unapl1l oUOTTillaToe eshyMvxou ri ~laoqgtaAI011e nOloTIlTOe nou va loxuel veVIshyKa OTllV eTOlpeia (npoYlla anapaiTIlTo Yla TIlV mOTOshynoill011)middot

11 ITO ~eoa TIlC ~eKaeTiae TOU 1980 l~pu8llKe 11 OEEnE~ (OIlMa Epyaoioe YlO Tllv EAAllvlKonoil1011 TooV npOIll8elWV TooV EvonAoov ~uvalleoov) 11 onoia eivol eva aTuno oUlll3ouAeUTlKO oPVovo TOU uqgtushynoupvou E8vlKTie ~IlUVOC (VltIgtESA) VlO gelloTa eAAllshyvlKonoil1011e npO~1l8elwv TIlV npoe~pia TIle OEEnE~ txelll vnosl Kal OUIl~ampTtxouv ~e eKnpoownoue TOUe eKTOe ana TIlV vnOSI Ta vevlKo eniTeAeio TooV TPIWV KAO~ooV TooV ampVOnAooV ~uvolleoov Kat ~IOqgtOPOl ouMoshyYOI KOTaoKeuoOTWV (IES IEKnV IEKHn) Ka8we KOI Ol KpOTlKee alluvTlKee j3lollllxoviEC

12 ITa nAaiOla TooV ~paOTllPloTriTOOV HIe 11 OEEnE~

70 TeXVIKO XPOVIKO

apKeTec qgtopec eeTaOe TO 8ella TT)C mOTonoiT)oT)C TWV OUOTT)llaTWV nOlOTT)Tac ana TT)V YIlOS Ile TO eshypltimllla llaAlOTa va yiVel auTtl unoxpeWTlKi) Yla TT)V ava8eOT) npOIlT)8eIWV allUVTIKOU UAtKOU Kat va OUshyVTOx8e[ KaTaMT)AAO IlT)TPWO mOTOnOIT)lleVWV KaTashyOKeuaOTWV allUVTlKOU UAtKOU ETat TO 1991 avaKOIshyVW8T)Ke Ile TT) ltlgt60415818750919 ileK 1991shyNE9A1YIlOSlilEEIl T) OIeTtlC oOKlllaOllKi) AelToupYla eVOC IlT)TPWOU KaTuoKeuaoTwv OlO TeAoc TT)C onoiac Kat 8a anoqgtaOl~OTOV T) OplOllKOnOltlOtl TaU Kal T) TeshyAlKtl TOU 1l0Pqgttl

Hanotpaoll Via Til ~IlIJIOupvia IJIlTPWOU EAA~vwv KaTaoKtumiddot aOTwv alJUVTlKOU UAIKOU

13 Kal naAt Ta anoTeAiollaTO oev i)Tav ev8apPuvTlshyKO KalOL eTalpe[ec nou evotaqgtep8T)Kav i)TOV eKeiveC nou OUTWC i) OAAWC eixav i)0T) evolaqgtep8ei Yla va ntshyoTonolT)80uv

TauToxpova eVToniOlT)Kav ana TT)V YIlOSI 01 OUOKOshyAlec nou napouoia~e T) OuoTT)llaTlKi) mOTonolT)oT) TWV eTalpelWV Kal 01 anatTi)oelC nou aUTtl ouvenoyeTat oe npoowmKO Kat Ileoa evw eYlve oaqgtec OTl T) ntOlOnolshyT)0T) OAWV TWV KaTaoKeuaoTwv I npOIlT)8euTwv TOU YE9A oe Ilia OWOTtl l3aoT) tlTaV eva TepaOTlO epyo 01 npol3AT)llaTlolloi aUToi nou TteT)KaV oe eowTeplKO oushyVTOVlOIlO OlT)V YIlOSI TOV OKTWI3PlO TOU 1992 eixav oav anodAeolla

a Na anoqgtaatoTei OTl analTeiTOl va oUllnAT)pw8ei TO 8e01llKO nAaiOlo TWV mOTonOLi)oewv Kallle pu8IlioelC eOWTePlKWC TT)C YIlOSI (npaYlla nou eYlve TOV lavoushyaplO TOU 1991 Ile eOWTePlKtl eYKUKAlO TT)C YIlOSI)

13 Na yiVel oaqgtec OTI Ile TO 8e01l1KO nAaiOlO TT)C EushypwnaiKtlC KOlVOTT)Tac olaywvlollOI npOlltl8elac anoshyKAeIOTlKa ana TO eOWTePlKO TT)C xwpac eival ouvaTov va yivouv Yla 0plollevec Ilovov KaTT)yopiec allUVTlKOU UAlKOU aUTec nou oUIlqgtwva Ile TT) Luv8tlKT) TT)C Pw-1lT)C ap8po 223 8ewpoUVTat oav alllYwc alluvTlKO ushyAlKO

y Na anoqgtaatOlei OTl 01 mOTonolloelC oUOlT)llaTWV nOtOTT)TOC ana TT)V YIlOSI 8a neplopiOTOOV 1l0VOV OTOUC KaTaoKeuaoTec aIlLYWC allUVTlKOU UAtKOU na TOUC unoAolnouc 8a lOXUOOUV KaTa mpinTWOT) Ile ashynocpaOT) TWV qgtopewv npOIlT)8elwv Ta npol3Aenolleva ana TT)V KOlVOTlKJi VOll08eoia yla TlC npoIlJi8eteC TOU ilT)llooiou nou otevepyouvTal Ile ote8veic olaywvtshyollouC

O Na anoqgtauloTei OTI Yla TOUe KaTaoKeuaoTee al-Itshyywe allUVTlKOU UAIKOU T) mOTonoiT)OT) TOU oUOlrlllaTOC nOtOTT)TOlt 80 npenel va eivat anapaiTT)TT) npoOno8eshyOT) Yla TT)V avoAT)pT) Illae oUlll3aOT)e

e Na anoqgtaatonloTl npoTou T) mOTonoiT)oT) TWV oushyOTT)llaTWV nOIOTT)lUC y[ve1 unOxpeWTlKJi npene1 va 00shy8ei OTT)V 0lluVTlKll I3l01lT)xovia IKavae xpovoe Yla va oxeotaoel KOI va uAonolJioel OTT)V np6T) TO ouoTtlllashyTO aUTa

14 Ta napanavw le8T)KaV unopT) TT)e OEEriEil (Maloe 1993) Ila~i-le npoTelvollevo XpovoZilaypalllla uAonoishyT)OT)C Kal aqgtoO eYlvav anoZieKTa ana aUTtl 8eo1l08eshyTJi81lKaV TOV AuyouOTo TOU 1993 Ile TT)V eKOooT) oxe-

TtKIie unoupYIKi)e anoqgtaoT)e (ltlgt6966377183shy8151L248324 AUYOUOlOU 1993YE9ANnOSlilEEIl)

15 Me TIlV napanavw unouPYlKIi anoqgtaOT) Ka80pi~eshyTaIOTl

a LTIlV apIlOOIOTT)TO TIle YIlOSI ellnlme1 1l0VO TO ashyIllywe alluvTIKO UAlKO onwe aUTO Ka80pileTat OTO apshy8po 223 TT)C Luv8JiKIle TT)e PWIlIle (avaAUTlKTJ KaTashyOlaoT) npoiovTwv nou 8eWPOUVTOI wc aIlLYWC aIlUVTIshyKa l3aoe1 TOU ap8pou 223 TIle Luv8i)KIlC TT)e PWIlIle nepiAall[3aveTal OlO napapTlllla n [3 MeTa TT)V 1196 Il eyypacpi) iliac eTOIpeiac OTO IlllshyTPWO EAMvwv KaTOoKeuaOTltilV allUVTlKOU UAIKOU eishyvat anapaiTllTIl npoOno8eoll Yla OUlllleTOXtl oe olashyYWVlollO npOIlT)9eiae alllywe allUVTlKOU UAIKOU Yla TIC evonAee Ziuvalle Ie TIle xwpae

y LTO IlIlTPWO aUTO eyypaqgtOVTal KaTaOKeuaOlec TWV onoiwv TO OUOTlwa nOtOTIlTae exe1 mOlonol1l9ei ana TIlV YIlOSI

Evw napCtAAIlAa Ka80pi~oVTQI Kat 01 oxeTlKee lleTashy[3aTIKee Kat TeAIKec ZilaToele TOOO Yla TIlV ollaM IleshyTal3aOIl ano TO OlllleplvO KageoTwc ntOlonouioewv OTO veo 000 Kat yla TT)V napanepa ollaM AeIToupyia TOU (I3A napapTlllla il)

Na AIlqgt8ei unopT) OTl oav KaTOOKeuaoTi)c alllywe ashyIlUVTlKOU UAtKOU (apa Kat unoxpeOullEVOe va mOTOshynOl1l8ei) gewpeiTat 0 KaTaoKeuaOli)e eKeivoe 0 onoishyoe KOTaoKeua~el Kal alltYWe allUVTlKO UAIKO Kat OXl 1l0VO eKe[VOe 0 onoioc KaTOoKeua~el anOKAelOllKa ashyIllywe allUVTlKO UAlKO

16 Av Kat

a H anocpaoll yLO TIlV unoxpeWTlKTJ mOlonoillOT) ana 1196 eixe yvwoTOnol1l8ei i)OT) ana TOV louvlo 1993 (Ileoa ana TT)V OEEIlEil Kal ana OxeTtKTJ T)1lepiZia YIlOSI-LEKIlY)

13 Me TI1V eKOOOT) TT)e unouPYIKi)e anoqgtaOT)C TOV AUshyYOUOTO 1993 Ka8lepw8IlKe Kat Il unoxpeWTlKTJ nposhy09i)KT) OXeTlKi)e avaKOIVWOT)e oe OAee Tie OlaKT)puelC OlaYWVlollwV TOU YE9A Yla npolli)gela UAIKOU ana TO eOWTepIKO

y To OXeTlKO ZilaOlT)lla Yla TllV unolloAi) eKoi)AWOT)e eshynt8ulliac eyypaqgti)e (lleXPI 31121993) exel napeA-9e1lleXPI oi)llepa OtlAWOT) ent9Ulliae eyypaqgtTJC OTO IlT)TPWO KaTooKeuaoTwv OIlUVTlKOO UAIKOU Ziev exouv unol3aAe I noMec eTatpe iee

17 llapaMIlAa ana TT) Ilexpl otlllepa npooZio TOU 0shyAOU npoypallllaTOe exouv olaqgtavei Ta napaKaTw nposhyI3MlloTa

a 0 OplollOe TOU alllywe alluVTlKOO UAIKOU onwc aushyTOe y[veTatlle TT)V KaTaOTaOT) TWV UAIKWV TOU ap8pou 223 TT)e Luv9JiKIle TT)C PWIlT)e (I3A napapTlIIlO n oev eivat navwTe TOOO oacpJie Kat OlT)V npa1l oplolleva UAIKa e-Inimouv oe laquoYKpi~eCraquo neploxec onou analshyTeiTal ePIlT)veia TaU VOIlOU (nx oAeioqgtalpoe eOnAlshy01l0e i) ellnOPIKa UAIKa Ta anoia OIlWe eYKa8iOlavTOl i) eVOW-IOTWVOVTat eni 1leI~OVWV onAIKwv OUOlT)llaTWV - nx nAoia)

71 TEXVlKa XPOVlKa

H anaVTl1011 OTl~ nEptn((iJoEl~ aUTe~ ISEV dval EUKOshyAl1 Tuxouoa anOjJl1 EVO~ epopea npoll118ElWV TOlV EshyvonAOlV lSuVallEOlV OTt TO npoiovTO Illa~ ETOlpEia~ EishyVOl alllYw~ aIlUVTlKa EVW Il VnOBll5Ev eXEl mOTonOlshynOEL TIlV ETOlpEia aUTn 8EOlPWVTO~ on TO npoiovTO TIl~ ISEV EivOl alllYw~ allUVnKa 8a olSl1ynoEI Tllv ETOlshypEia OTOV anOKAEIOIlO Tl1~ yLQ oplOllevo XpOVO ana TOU~ ISlaYOlVIOIlOU~ npOll1l8ElWV TOlV EA KOI dVOl npoepave~ on Kan TholO dVOl aVEniTpEnTo nOAAW llaAAOV av Il ETOlpEla EiXE EKeppaOEI Em8uIlia va mshyOTonOl118Ei Kal Kpi811KE on aUTO ISEV anOlTElTOl

H onolalSnnOTE AU0111S08Ei TEAlKa OTO npol3Alllla npeshynEI va ElaoepaA[~EI on 11 TEAIKn anoepa011 Yla Ilia ETOlshypEia nou eXEl eKlSl1AwoEl Em8uIlLa va mOTonol118ei (Kal 11 onoia KpiveTal KaT apxnv ana TIlV vnOBIIAEEn 0shynlSev EllnimEl OTOU~ KaTaoKeuaOTe~ alllYw~ alluvTtshyKOU UAlKOU) 8a Aalll3aveTOl KaTa Tpono 15eoIlEUTlKO Vla TO VE6A KOI npo~ Tl1V KaTeu6uv011 aUTn OTpeeposhyVTOl crnllEpa Ol nPOOna8ele~ TIl~ VnOBI nou eleTa~El ISlaepOpa 1l0VTeAa OUAAOVlKWV anOcpaOEOlV n ePlll1vEIshyWV TOU VOIlOU

13 To ISEUTEPO O11llaVnKo npol3Alllla nou naPOUOla~eshyTal EivOl eva AOYlKO alSlelolSo nou npoKumEl ana TIlV alSuvallia TauToxpoVIl~ lKavonoil1011~ TOlV napaKoTOl lSuo analTnoeOlv

(1) na va npoXOlpnoel KOI va OAOKAIlPOl6Ei Il mOTOshynoillollllla~ ETOlpda~ npenel va UnaPXel Evepyo~ nashypaYOlyn oe eleAll1l (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoil1011~ TOU OUOTnllaTo~ nOloTIlTa~ ana Tllv vnOBIraquo napaKoTOl)

(2) MeTa TIlV 1196 Vla va avaACil3el oUIl13a011 Ilia eshyTOlpda 8a npenEl npwTa va exel mOTonOl116Ei Kal TO alSlelolSo nou ISIllllouPveiTal eKeppo~eTal Ile TO eln~ epwTlllla nw~ 8a mOTonol116ei Ilia vea eTOlpeia nou 6a ISIlillouPV116ei lleTa TIlV 1196 Kal nou 6a aoxoAeishyTOllle TIlv KaTOoKeUn 1l0VOV allUVTtKOU UAlKOU aepou 1111 ouoa mOTonOlllIlevll lSev 6a IlnOpeOel nOTe va ashyvaACil3el oUIl13a011 Kal KaTo ouvenela lSev Sa exel noshyTe napaYOlVn OE eleAlll1

To 8ella eival unapKTo KOI IlEAeTaTOl SeolllKn avnshylleTwmcrn TOU nou 8a nepLAIlCPSei OTIl vea eKlSo011 TOU EEEn-16 H emKpaTeOTepl1 lleXPl crnllepa anOjJ1l eishyVOl Il 8eOnlO11 ISloTall1~ nou Sa npol3Mnel OTl~ nEplshymwoEl~ aUTe~ l5uvaToTllTa aVaee011~ oUlll3a011~ (OXl llSlaiTEpa lleyaAOU XPllllaTlKou ujJou~) IlE n~ Eln~ npoOn08eoEl~

- EmTUXn OAOKArlPOlO11 TIl~ npwTll~ epaOll~ Tll~ atloshyAOYlloll~ (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoilloll~ ana Tllv vnOBI napaKaTOl)

- VAonoil1011 Ilepou~ TIl~ 15euTeuroPIl~ epaoll~ TIl~ atloshyAOYIlOIl~ OTOU~ TOllei~ nou aUTO eival 15uvaTo (nx 15laKpiI3Ololl eKnailSeuoll npooOlmKou)

- Enil3AejJ1l TIl~ uAonoilloll~ Tl1~ oUlll3a011~ ana IlElshyKTn ollolSa eAivxou nOloTIlTa~ (MOEI1) TIl~ vnOBI Il anoia KOI IlE ouveXEi~ Em6EOlpnOEl~ (audits) Sa OAOshyKAIlPwvel TlllSeuTepll epOOIl WOTe Il ETOlpEia IlE TO TeshyAO~ Tll~ oUlll3aoll~ va eival mOTonolllllEvll

H61a61Kaaia mOTonoi~a~c TOU auani~aToc nOIOTIlTac ~Iac ETalpeiac ano Tllv VnOBI

18 ~ullepOlva IlE Ta Ka80pl~0lleva OTO EEEn-16 KOlOshynOl~ aUTO oUllnAIlPwveTOllle Tllv EOOlTeplKn eYKuKAlO TIl~ VnOBI nou avaepep8TlKe OTllv nap 13a napanoshyVOl 111SlalSlKaoia mOTonoil1011~ apxi~el IlE Tllv unol3oshyArl Tl1~ aiTlloll~ Tl1~ evlSlaepEpollevll~ eTOlpeia~ KOI neshyPLAalll3avell5Uo OTOI5la

a npoKaTapKnKo OTa15l0 (apXIKn lleMTIl Tll~ unoshyI3A118Eioa~ TEKIlIlPiOlO11~ anoepaoll Yla TO KaTa nooov Ta npOrOVTa TIl~ ETalpEia~ npoYllan Ellnimouv OTa ashyIllYW~ allUVnKa UAlKa oUYKPOTl1011 MOAE (= MelKTn OIlOl5a ~OKIlO11~ Enomeia~) ISIlAalSn TTl~ ollOl5a~ nou 6a alloAoynoel Tl1v eTatpda

13 AlalSlKaoia alloAoYl1011~ Kal mOTonoil1011~ TOU oushyOTi]llaTO~ nOloTllTa~ Tll~ ETOlpEia~

H 15lalSlKaoia XOlpi~ETOl OE 1500 epaOEl~

CIIOolI A 111I8eci1Plloll enilpKtloc - adequacy audit

bull napaAal3ri TIl~ aiTl1011~ Vla mOTOnoilloll nou ouvoshyISEUETal Kat ana TO EvxelpilSlo nOloTIlTa~

bull ~uYKpoTl1011 MOAE

bull MeAiTIl ana Til MOAE TIl~ eyypaepll~ TeKllllpiOlO11~ nou eXel uno13AIl6ei VIa ISlaniOTOlO11 nAIlPoTIlTa~ Kal KaTaAAIlAoTIlTO~ na TO OKono aUTO av anOlTll6ei Il MOAE EmoKEnTeTal Tt~ eYKaTaOTooel~ Tll~ eTOlpEia~ n ~IlToellSleuKplvnoel~ KOI emnpoo6ETa OTolXELa (nx eva OXelSlaypalllla TIl~ eTOlpeia~ onou va ellepavL~oshyVTal 01 ISloepope~ 15paoTIl PlOTIlTE~ EYKaTaoTooel~ KAn)

bull Av unapxouv oxoAla Ta 151al3ll3o~el OTllV eTalpeia Il onoia npol3aivEl OTI~ anapaiTIlTe~ ISlOp6wOEl~ ri oushyIlnAllpwOel~

bull H eTOlpeia unOl3aMel n~ ISlop8woel~

bull Av oAa KPl60uv ano15EKTo anolSoxri TOU eVXElpllSishyou nOloTllTa~

H ETOlpda l5ev unoxpeouTal Yla oKonou~ mOTonoillshy011~ va OTeiAEl OTllV vnOBI TeKllllpiw011 nou 8eOlpei on Exel ellmOTeuTlKo (Vla TllV eTalpeia) xapaKTripa VnoxpeouTal OIlW~ va 15woel TllV TeKllllpiw011 aUTn (KaSw~ KOI onOla15nnoTe aAAIl TeKllllPiw011 ~llTllSei ashyno Til MOAE) Vla IlEMTIl OTl~ eVKaTaOTaOEl~ Tll~ eshyTOlpda~

CIIOolI B amp11I8eci1Plloll oUPPOPCIIOIIC - compliance audit

AnapaiTllTTl npoOn68e011 Vla va npoxOlpnoellll5lal5lshyKaoia mOTonoil1011~ OTl1 epa011 aUTn elval vq unoPxel OTllv eTalpeia Evepyo~ napaVOlvn OE eeeAllll

bull EmSewPIlO11 OTl~ EVKaTaOTaOEl~ TIl~ ETOlpeia~ VIa va ISlamOTwSei

- KaTo nooov TO OUOTlllla TllpeiTal

- H anoTeAEOllaTIKOTIlTa Kal Il AelTOUPYlKOTIlTa TOU OUOTnllaTO~ na TO OKono aUTO nplv TIlV eni Tonou emSewPl1011 YLvETal ana Til MOAE npoypallllanollo~ TOU n Sa emSewPl1Sei n 6a ~IlTIl6Ei KAn rTO OT015l0 aUTO 15111l10UPyouvTal Kal OXETtKO EpwTllllaTOAOVla n

72 TexvlKa XpOVIKa

KaTaAOYOl Ile OllIlEia eVOlaltpepOVTO~ TtPO~ eAeyxO

H emBeWPI10ll eKIVa Ile eVl1llepwOll TI1~ eTOlpeia~ Yla TO TtW~ Ba 0levepY118ei 11 em8eWPI1Oll Kat A~yelile Ilia ouvavTI1Oll OTI1V oTtoia avaKOtVWVovTal Kat OU~I1TOUshyVTal Ta anOTeAeOllaTa Kat 01 napaTl1p~oel~ TOUAaXlshyOTOV Ol TtAeOV 011llaVnKe~ KaTa 111 ltpaOI1 aUT~ 11 eshyTalpeia TtpeTtel va lKaVOTtOlei n~ anaIT~oel~ TOU axeshyTlKOU npOTUTtOU (AOAP) oe OAe~ Tl~ oUllj3aoel~ Kat ypalllle~ napaywy~~ TtOU ellTtimouv OTO Tteoio eltpapshyIloy~~ TOU uno XOpilYI1Oll mOToTtot11TtKOU tKavOTl1Ta~

bull Ynoj3oAri avaltpopa~ TI1~ MOAE (Ile Ti xwpi~ TtapaTl1shypTioel~) OTflV lepapxia TI1~ VnOBI

bull Av Ot TtapaTl1pilOel~ ov eivat anayopeunKt~ Kat II elai]YllOll sivat BSTIKil tKOOOll mOTOTtOtI1TtKOU lKavoshyTllTa~ ana TnV tIlOB

bull H sTalpeia aiRtt TIC napaTl1piloet~ (av UTtlPxav Kat SlooTtotei T1lV ynOBI Av KPlBsi OKOTtlIlO aKoAouBei yea sTtl8eWP11Oll (TtSpLOplOllevll~ eKTaosw~) Yla va olashyTtlOTwBsi av TtpaVllaTl Ol napaTl1pilOSl~ txouv apBei

TI OllIJaivtl 11 anol5oo1 nIOTOnOI1TIKOU IKaVOTI1Tac Ot Iia tmiddot Talptia

19 To yeyovo~ oTlllia sTatpsia tXSl TtlOTOnOtllBei KashyTa AOAP (~ aKollll yeVtKoTspa KaTa OlOO~TtOn TtPOshyTUTtO TtOU nsplypaltpsl tva oUcrrTlIla TtOtOTl1Ta~)

IIUlOiVf1 im

KaTa TO XPOVO Tll~ aIOAOynOll~ 11 STOlpsia sixs sv xpTioet eva oUOTfllla TtOtOTl1Ta~ TtOU tKaVOTtOtoUOs 010 j3aBllo Kat OTO j3CteoC nou etTaos II ollaoa atOAOV11shyOll~ TI~ analnoet~ TOU axenKou TtPOTUTtOU KaTa oushyvtnela TtapexeTat sTtapKil~ SIlTtlOTOOUVI1 on 11 eTatshypeia eival os BtOll va ltptpel os Tttpae STtlTUXWe spyashyoisC nou SIlTtimouv OTO Ttsoio opaOTllPloT~TWV Yla Tle onoiee txel eKooBei TO axSTlKO TtlOTOnOlllTlKO lKavoshyTllTa~

4tv CJlUloivtl

nlOTonoil1Oll Yla onolooilTtOTS aTtOTa TtpoloV1a Tll~ eshyTatpeiae OUTS on TO OUOTl1lla elVal TtAetO (TO iato TO OUOTl1lla Ttpoj3AtTtSt Tl1v aVaOK0TtfJai] TOU KOl Tll OUshyVeTtayollsvl1j3eATiwOll ~ olopBwai] TOU) oun OTt sashyoltpaAi~STat em II sTatpsia 8a TI1Psi Kat IlSAAOVTtKa Ta KaBopl~Ollsva aTto TO oUOTlllla TtOloTl1Tae KaTa oushyvensta n aTtOKTI1Oll mOTOTt0111TtKOU tKavoTllTac KaTa AOAP ana Ilia eTalpsia oun KaBtOTa avsu vO~llaTOC il avsu aVT1Kelilevou TI1v unapll MOEn (TI1e onoiac TO tpyo ouvapTaTal Ile oUYKeKptlltvll oUllj3aOll Kat oushyYKSKptlltva npoIovTa) olm 0111laivel OTl oAee Ol eshyvepyele~ TI1C sTalpeiac txouv navToTs KaAwc Ile 1l0shyVI1 TSAlKa apllooia va Kpivel TI1V lKavonoil1Oll TWV ashynalT~oswV TI1C oUYKeKplllevl1C oUlll3aol1C aTto TO ushyTtapxov oUOTlllla nOtOTI1Ta~ 111 MOEn

Anol5ool1 Kat op8iJ xPiJOI1 TaU BlOTOnOtl1TtKOU IKavOTI1Tac

20 Ol eTatpeiec TtOU TtlOTOnOlOUvTal TtptTtSl va txouv unolJ11 Ta erc

a H laxU~ TOU SK(5laollsvOU TtlOToTtOlllnKou IKaVoTl1shyTa~ eivat ouvr8w~ atsTri~ (nt8avov va eivat IllKpoTeshyPI1~ (5tapKela~ avCtAoya Ile TI~ TtapaTllPiloelC Kat TI1V

SImYllOll TI1C MOAE) evw 010 evolallSOO (5laOTfllla eivat ouvaTov va yivet Kat eTtavaloAOYI1Oll av aUTO KPlBeI OKOntllO Yla Olov(5~TtOTe AOyO

13 Ol eTatpeisc sival UTtOXPSWllevsc va el(50TtOlOUV Tllv VnOBI yLQ KCteS oUOIW(511 IlSTaj30r TWV OTOlXeiWV TOUC (TtX aAAay~ l(5loKTllolaKOu KaBeOTWTO~ lleTashyOTtyaOll aAAayr (5leu8uvnKwv OTSAeXWV r opyavoshyypallllaTo~) To Ollileio aUTO OTtWC npoavaltpep8flKs OTllV Ttap 7 exsl (5flllloupyroel oplolleve~ ltpopec ashyvnopaoslC ana TtASUpac j3lollflxavia~ Ile TO ouvllBs~ entXelPllOll Ila YlaT altpou oAa eivat TtaAl i(5la Kal fl eTatpeia (5ouAsuSl OTtW~ oouAeue

y ETatpeia TtOU exel TtlOTOnOlfl8si oltpeiAsl va XPI10tshy1l0TtOlei TO OUOTfllla nOloTI1Tac Yla oAa Ta npoIovTa TOU Tteoiou sltpaplloy~~ TOU ntOTOTtOll1TIKOU IKavOTI1shyTa~ aveapTl1Ta TOU sav aUTa TtpOOpi~ovTal Yla OTpashyTlWTlKil XprOll r OXt

ETtel(5il TO 011lleio aUTO exel npoKaAtoel nOlKiAee ashyvn(5paoet~ aTtO TO Xwpo TI1C j3lollllxaviac (Kupiwe ashyno Tl~ eTalpeie~ TtOU (5paOTI1PlOnOlouvTat 1000 OTOV aIlUVTlKO 000 Kat OTO IlI1-aIlUVTlKO xwpo) sivat anashypaiTl1TO va yivel oaltpile 11 (5laltpopa TtOU uTtapXSlIlSTashyu laquoouOTiJllaToe TtOlOTl1Ta~ altpsvo~ Kat laquonpoolaypashyltpwv npoIovTO~raquo ti laquoaTtalTrioswv eAevxou Yla OUyKSshyKp1llevo Ttpolovraquo altpeTepou To Ilev OUOTl1lla TtOtOTl1shyTa~ UltpiOTaTal Kat AelToupyei TtaVTOTe KaTa TOV iOlO TPOTtO evw Ol npoolaypaltpt~ ti 01 aTtalT~OelC sAtyxou Yla ouykeKplllevo Ttpolov IlTtOPOUV KaAAtOTa va (51ashyltpoponoloUVTat avaAoya Ile TOV neAaTl1 TO si(5o~ TOU TtpolovToe TI1 axenKil VOll08soia Kabull navToTe 0IlWe Ileoa aTto TO OUOTTlIla Kal IlS Tll Ils80(5oAoyia Kat 1l0shyYO TtOU aUTO Ttpoj3Atnel (onw~ nx avaOKonl1Oll OUIlshyl3aOll~)

o KaKti XpilOll TOU TtlOTOnOll1TlKOU lKavoTI1Tac aTtashyyopeueTal (OTtWe TtX TtapanAavl1TIKn avaltpopa oe Tteshyoio sltpaplloytie eKTo~ aUTou TtOU avaltpepeTat OTO mshyOTOTtOlllTlKO ti altpilvovTa~ va evvol1Bsi OTI KaAUmel Kal ltiAAec eYKaTaOTaOel~ aTto sKsivs~ Yla TlC onoiec TO ntOTOTtOlllTlKO sKo0811Ke)

21 Is nepimwOll nou Ilia sTalpeia oev TllPeI Ta Ttashypanavw 11 vnOBI exel TO OIKaiwlla va altpatpeOel TO ntOTOnOll1TlKO IKavoTllTa~ TllC oUYKeKpllltvll~ eTatshypeiac Kal va KOlVOTtOltioel TO yeyovo~ aUTO os onolshyOVOnnoTS Kal IlS OTtolovoilTtOTe Tpono Kpivel TtpOshyoltpopo

Ta TtapaTtavw OTOlxeia (y) Kal (0) Ta onoia mllepa (5sv avaltpepovTal PI1Ta OTO EEEn-16 Kal Ba neplAI1ltPBouv OTI1 vta tK(5om TOU exouv ilOI1 KOlvonOlllBsi OTOU~ OUAAOYlKOUC ltpopeI~ TWV KaTaOKeuaOTWV alluvT1KOU UAIKOU aTto TOV AUYOUOTO TOU 1993 IlS Tll ltIgt696636811830191I22665 Auy 19931YnOBlltlEEn

To via EEEnmiddot16 22 ATto ooa lleXPl Twpa sKTtBllKav Ka8iOTaTat SIlshyltpavtic II avaYKI1 yta TI1v eTtavtK(50Oll TOU EEEn-16 Kal aUTO OXt IlOVO ytaTi TPOTtOTtOlilBllKe TO 8eolllKo nAaioto Yla TIC TtlOTOTtOlrioele aAAa Kat Yla va neplshyypaltpsi Ile lleyaMnPI1 Aemollepsla 11 OAll (5la(51Kaoia TllC aIOAOYllOllC Kal 01 unoxpewoelC 0XI IlOVO TI1~

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

69 TeXVIKa XpOVIKa

Yla ou~~aoel~ Kat Yla nlOTOnOIloele ana TO 1995

OAAavl5ia XpllOl~onolouv Ta vea AQAP yla ou~~aoele ana Tllv 111 Noell~piou 1993

NOPPlyia H vea oelpa AQAP eqgtap~o~eTat Mil Yla oUIl~aoele Kat nlOTOnOllioel~

Icmavia H yea oelpa AQAP Sa eqgtap~oOTel ana TIe apshyxee TOU 1994 Yla ou~~aoele Kal mOTononoele

ToupKia H yea oelpa AQAP Sa eqgtaplloOTel ana TIe apxee TOU 1994 Yla oUIl~aoele Kal nlOTOnOlloele

HvCIJptvo 8aoiAel0 H vea oelpa XPllolllonoleiTat ri~1l Yla oUIl~aoel~ eKTOe Hvoollevou BaolAeiou (~IlAa~ri Yla oUIl~aoel~ Yla Tl~ onoiee ~llniTat KpaTIKri ~IashyoqgtaAI011 nOloTIlTae j3aoel STANAG 4107) na nlOTOshynOllioele ~ev XPIlOl~onOlouv Ta AQAP aAAQ Ta ISO Kal 01 mOTonolrioele yivovTal ana ~lamoTeullevoue qgtopeie na oUIlj3aoele eVTo~ TOU Hvoo~evou BaOiAeishyou ~ev XPllolllonolouv Kal ~ev 9a XPllolllonolrioouv Ta AQAP (XPllolllonolouv Ta Def Stans = Defence Standards)

HVCIJptvec nOAITeiec Ta AQAP Ta XPllolllonOlouv ~oshyvov Yla oUIl~ooele nou avageTOUV eKTOe Hvoo~evoov 1l0AITelwv To MapTlo 1994 avalleVeTat va apxioel 11 eqgtaplloyri TooV ISO 9000 Yla oUIlj3aTlKOU~ oKonou~ oUllnAIlPou~evoov Ile 0plollevee FAR (Federal Aquisition Regulations) MoMov Sa unaplel eva ~IashyOTlllla npooapllovrie TPIWV eTwv) onou 01 unllpeoiee npoll1lgelwv 9a exouv ~IKaioola entAovrie ava~eoa OTa ISO Kal TO aVTiOTOlxa Mil Specs (MIL-Q-9858 amp MIL-I 45208) Kat OTIl ouvexela TO mo nl9avo elval va XPIlshy011l0nOlll80uv IlOVO Ta ISO

APXIK~ poundqlapjlOV~ T1~ mconoiIlO1~ OUOT1j1UTClJV nOlaT1Ta~ OTlV EAAu5a ana TIIv VnOBI - tK500l TOU EEEn-16

6 ITIlV EAAMa onooe Kat OTIC aMee xwpee TOU NATO TO VESA (~eooo TOU ap~6610u qgtopea Yla TO oKono aushyTO ~IlAa~ri TIlV VnOBI) anOqgtaoloe TO 1984 va XPIlOlshylonolei Ta AQAP Yla va nlOTonolei eTatpeiee TOU ashyIlUVTlKOU TOllea Kat KaSoploe TO oxeTlKO 8eolliKO nAaiolo Ile TIlV eK~o011 unouPYIKne anoqgta011e nou KUshyKAoqgtoPlloe uno TOV TiTAO EEEn-16 To neplexo~evo TOU EEEn-16 j3aoiOTIlKe ouolaOTIKa OTO Keillevo TOU oxe~iou AQAP-16 (TO onoio onooe npoavaqgtep9llKe ~ev KUKAoqgtoPlloe nOTe OTa nAaiOla TOU NATO) Ile KaTaAshyAll All eloayooYIKn npo09riKIl nou Ka90pl~e Ta Tile eKshy~OO11e avaveoo011C Kal aqgtalpe011e TOU oxeTIKou mshyOTOnOlllTlKOU (TO onoio oVOla~eTal nlOTOnOlllTIKO 1shyKavoTIlTac)

7 Av Kal eK~6eIlKe nplv ano evvea XPOVla TO EEEIlshy16 neplexel OTolxeia nou orillepa ~ev qgtavTa~ouv KOlshyv6e TonOe TOTe 0llooe (1984) riTav npay~aTlKa npooshyTonoplaKo onooe

a OTt TO mOTonOlllTtKO eK~i~eTal Vla Ko8e eVKaToshyOTa011 (TIle i~lae eTOlpeiae) oe ~laqgtopeTtKn Ton08eoia Kal Vla 0plollevo ne~io ~paOTIlPlOTnToov

~ OTl anatTeiTal enavalloAOYIlO11 av aAAolouv oushyOIW~1l oTolxeia Tile eTatpeiae TO l~IOKTllolaKO KaeeshyOTWe n vivel ~eTeVKaTOOTa011

y OTI eivat ~uvaTOv va eK~0gei mOTonOlllTIKO lKavoshyTIlTae Ile napaTllPrioele

Ano Ta napanovoo O11lleia Ta ~ev (a) Kal (~) npOKOAeshyoav OUXVO aVTI~paoele ana nAeupoc eTalpelWV TO ~e (y) apKeTO epooTIl~aTlKO ana qgtopeie TOU i~IOU TOU VESA (nx laquonwe eivat ~uvaTov va ~08ei mOTonOIIlTIshyKO Til OTlYlln nou unapxouv napaAeilJlele nou eival yvooOTee )

8 H aVTanoKpI011 Via TIlV mOTonoil1011 TooV oUOTllllashyTooV nOloTIlTac ana TO xwpo TIle alluvTIKrie ~lollllxashyviae ~ev unnp~e 1~laiTepa euvOIKn VlaTi Ta AQAP Kat Ta oUOTri~aTa nOlOTIlTae geoopri81lKav unep~OAIKO vpaqgtelOKpaTIKO Kat laquoeKTOe eMllvlKrie nPOVllaTlKoTIlshyTaeraquo (Kat aUTO OXI IlOVO Vla oKonoUe nlOTonoiIlO11e aMa aK6~1l Kal Yla Tllv eqgtapllovri TooV AQAP oe OUIlshy~aoEle)

9 01 IlOVEe eTalpetEe nou OXl anAo em9u~ouoav GAshyAa Kal em~iooKav TIlV mOTonoillori TOUe riTOV eTatshypEiee IlE elavooYlKee ~paOTIlPu)TIlTee ri oUlllleToxri OE ~le9vri npoypall~oTO na lleplKee ana Tle eTatpeiEe aUTee 11 unapl1l evoe OUOTT1IlaTOe nOloTIlToe eKToc ashyno ooj3opo emxeiPlllla marketing riTOV KOl anaiTl1011 TOU KUPlOU avo~oxou TOU epyou (prime contractor) VIO Tllv avoAlllJlll KOI uAonoil1011 Illoe oUIl~a011C

napoAAIlAa oe 0plollevee neplnTWOele Kat napOAO nou ~ev npo~MneTat ana Til STANAG 4107 oplolleva ana TO VESA TOU NATO nou eV~loqgtepovTav va avoshygeoouv epyo oe Ilia eMllvlKri eTalpeio pooTOUOOV TIlV vnOBI VlO Til ~uvaTOTllTO nou eXElll eTatpeio OUTri va aVGAoj3el Kat va uAonolrioelllla ou~~a011lle ~a011 KOshynOLO AQAP AUTO eK TooV npaYllaTOOV O~llyouoe oe ~ia eOTOO Kat unOTUnW~1l KOI xoopie eK~o011 mOTOnOlIlTlshyKOU a~loAOVIlO11 (preaward survey)

10 AOIl~avoVTOe unolJlll TIlV npOYllOTIKa uqgtlOTollevll OTIlV EMo~a KaToOTo011 Kat avayvoopi~oVTae oav eva ano TO Kupla epva TIle VnOBI TIlV eMIlVIKonoill011 TooV npOll1lgelwv 11 ouvrielle npaKTlKri nou eni apKeTO XPOshyVla OKOAouSri91lKe riTOV Tile laquomoTonoiIlOIle KOTashyoKeuoOTlKwV ~uvaToTriTooVraquo evoe npoll1l8euTri nashyVTOTe 0llooe OTO nAoiola Tile oVaae011~ oUYKeKpllleshyVile oUIl~a011e KaTa TIlV laquonlOTonoiIlO11 aUTri e~eTashy~eTO Kat 11 ~UVOT()TIlTO ~levepvelOe Kanoloov onapaishyTIlTooV eAEVXoov OXIOllooe Kalil unapl1l oUOTTillaToe eshyMvxou ri ~laoqgtaAI011e nOloTIlTOe nou va loxuel veVIshyKa OTllV eTOlpeia (npoYlla anapaiTIlTo Yla TIlV mOTOshynoill011)middot

11 ITO ~eoa TIlC ~eKaeTiae TOU 1980 l~pu8llKe 11 OEEnE~ (OIlMa Epyaoioe YlO Tllv EAAllvlKonoil1011 TooV npOIll8elWV TooV EvonAoov ~uvalleoov) 11 onoia eivol eva aTuno oUlll3ouAeUTlKO oPVovo TOU uqgtushynoupvou E8vlKTie ~IlUVOC (VltIgtESA) VlO gelloTa eAAllshyvlKonoil1011e npO~1l8elwv TIlV npoe~pia TIle OEEnE~ txelll vnosl Kal OUIl~ampTtxouv ~e eKnpoownoue TOUe eKTOe ana TIlV vnOSI Ta vevlKo eniTeAeio TooV TPIWV KAO~ooV TooV ampVOnAooV ~uvolleoov Kat ~IOqgtOPOl ouMoshyYOI KOTaoKeuoOTWV (IES IEKnV IEKHn) Ka8we KOI Ol KpOTlKee alluvTlKee j3lollllxoviEC

12 ITa nAaiOla TooV ~paOTllPloTriTOOV HIe 11 OEEnE~

70 TeXVIKO XPOVIKO

apKeTec qgtopec eeTaOe TO 8ella TT)C mOTonoiT)oT)C TWV OUOTT)llaTWV nOlOTT)Tac ana TT)V YIlOS Ile TO eshypltimllla llaAlOTa va yiVel auTtl unoxpeWTlKi) Yla TT)V ava8eOT) npOIlT)8eIWV allUVTIKOU UAtKOU Kat va OUshyVTOx8e[ KaTaMT)AAO IlT)TPWO mOTOnOIT)lleVWV KaTashyOKeuaOTWV allUVTlKOU UAtKOU ETat TO 1991 avaKOIshyVW8T)Ke Ile TT) ltlgt60415818750919 ileK 1991shyNE9A1YIlOSlilEEIl T) OIeTtlC oOKlllaOllKi) AelToupYla eVOC IlT)TPWOU KaTuoKeuaoTwv OlO TeAoc TT)C onoiac Kat 8a anoqgtaOl~OTOV T) OplOllKOnOltlOtl TaU Kal T) TeshyAlKtl TOU 1l0Pqgttl

Hanotpaoll Via Til ~IlIJIOupvia IJIlTPWOU EAA~vwv KaTaoKtumiddot aOTwv alJUVTlKOU UAIKOU

13 Kal naAt Ta anoTeAiollaTO oev i)Tav ev8apPuvTlshyKO KalOL eTalpe[ec nou evotaqgtep8T)Kav i)TOV eKeiveC nou OUTWC i) OAAWC eixav i)0T) evolaqgtep8ei Yla va ntshyoTonolT)80uv

TauToxpova eVToniOlT)Kav ana TT)V YIlOSI 01 OUOKOshyAlec nou napouoia~e T) OuoTT)llaTlKi) mOTonolT)oT) TWV eTalpelWV Kal 01 anatTi)oelC nou aUTtl ouvenoyeTat oe npoowmKO Kat Ileoa evw eYlve oaqgtec OTl T) ntOlOnolshyT)0T) OAWV TWV KaTaoKeuaoTwv I npOIlT)8euTwv TOU YE9A oe Ilia OWOTtl l3aoT) tlTaV eva TepaOTlO epyo 01 npol3AT)llaTlolloi aUToi nou TteT)KaV oe eowTeplKO oushyVTOVlOIlO OlT)V YIlOSI TOV OKTWI3PlO TOU 1992 eixav oav anodAeolla

a Na anoqgtaatoTei OTl analTeiTOl va oUllnAT)pw8ei TO 8e01llKO nAaiOlo TWV mOTonOLi)oewv Kallle pu8IlioelC eOWTePlKWC TT)C YIlOSI (npaYlla nou eYlve TOV lavoushyaplO TOU 1991 Ile eOWTePlKtl eYKUKAlO TT)C YIlOSI)

13 Na yiVel oaqgtec OTI Ile TO 8e01l1KO nAaiOlO TT)C EushypwnaiKtlC KOlVOTT)Tac olaywvlollOI npOlltl8elac anoshyKAeIOTlKa ana TO eOWTePlKO TT)C xwpac eival ouvaTov va yivouv Yla 0plollevec Ilovov KaTT)yopiec allUVTlKOU UAlKOU aUTec nou oUIlqgtwva Ile TT) Luv8tlKT) TT)C Pw-1lT)C ap8po 223 8ewpoUVTat oav alllYwc alluvTlKO ushyAlKO

y Na anoqgtaatOlei OTl 01 mOTonolloelC oUOlT)llaTWV nOtOTT)TOC ana TT)V YIlOSI 8a neplopiOTOOV 1l0VOV OTOUC KaTaoKeuaoTec aIlLYWC allUVTlKOU UAtKOU na TOUC unoAolnouc 8a lOXUOOUV KaTa mpinTWOT) Ile ashynocpaOT) TWV qgtopewv npOIlT)8elwv Ta npol3Aenolleva ana TT)V KOlVOTlKJi VOll08eoia yla TlC npoIlJi8eteC TOU ilT)llooiou nou otevepyouvTal Ile ote8veic olaywvtshyollouC

O Na anoqgtauloTei OTI Yla TOUe KaTaoKeuaoTee al-Itshyywe allUVTlKOU UAIKOU T) mOTonoiT)OT) TOU oUOlrlllaTOC nOtOTT)TOlt 80 npenel va eivat anapaiTT)TT) npoOno8eshyOT) Yla TT)V avoAT)pT) Illae oUlll3aOT)e

e Na anoqgtaatonloTl npoTou T) mOTonoiT)oT) TWV oushyOTT)llaTWV nOIOTT)lUC y[ve1 unOxpeWTlKJi npene1 va 00shy8ei OTT)V 0lluVTlKll I3l01lT)xovia IKavae xpovoe Yla va oxeotaoel KOI va uAonolJioel OTT)V np6T) TO ouoTtlllashyTO aUTa

14 Ta napanavw le8T)KaV unopT) TT)e OEEriEil (Maloe 1993) Ila~i-le npoTelvollevo XpovoZilaypalllla uAonoishyT)OT)C Kal aqgtoO eYlvav anoZieKTa ana aUTtl 8eo1l08eshyTJi81lKaV TOV AuyouOTo TOU 1993 Ile TT)V eKOooT) oxe-

TtKIie unoupYIKi)e anoqgtaoT)e (ltlgt6966377183shy8151L248324 AUYOUOlOU 1993YE9ANnOSlilEEIl)

15 Me TIlV napanavw unouPYlKIi anoqgtaOT) Ka80pi~eshyTaIOTl

a LTIlV apIlOOIOTT)TO TIle YIlOSI ellnlme1 1l0VO TO ashyIllywe alluvTIKO UAlKO onwe aUTO Ka80pileTat OTO apshy8po 223 TT)C Luv8JiKIle TT)e PWIlIle (avaAUTlKTJ KaTashyOlaoT) npoiovTwv nou 8eWPOUVTOI wc aIlLYWC aIlUVTIshyKa l3aoe1 TOU ap8pou 223 TIle Luv8i)KIlC TT)e PWIlIle nepiAall[3aveTal OlO napapTlllla n [3 MeTa TT)V 1196 Il eyypacpi) iliac eTOIpeiac OTO IlllshyTPWO EAMvwv KaTOoKeuaOTltilV allUVTlKOU UAIKOU eishyvat anapaiTllTIl npoOno8eoll Yla OUlllleTOXtl oe olashyYWVlollO npOIlT)9eiae alllywe allUVTlKOU UAIKOU Yla TIC evonAee Ziuvalle Ie TIle xwpae

y LTO IlIlTPWO aUTO eyypaqgtOVTal KaTaOKeuaOlec TWV onoiwv TO OUOTlwa nOtOTIlTae exe1 mOlonol1l9ei ana TIlV YIlOSI

Evw napCtAAIlAa Ka80pi~oVTQI Kat 01 oxeTlKee lleTashy[3aTIKee Kat TeAIKec ZilaToele TOOO Yla TIlV ollaM IleshyTal3aOIl ano TO OlllleplvO KageoTwc ntOlonouioewv OTO veo 000 Kat yla TT)V napanepa ollaM AeIToupyia TOU (I3A napapTlllla il)

Na AIlqgt8ei unopT) OTl oav KaTOOKeuaoTi)c alllywe ashyIlUVTlKOU UAtKOU (apa Kat unoxpeOullEVOe va mOTOshynOl1l8ei) gewpeiTat 0 KaTaoKeuaOli)e eKeivoe 0 onoishyoe KOTaoKeua~el Kal alltYWe allUVTlKO UAIKO Kat OXl 1l0VO eKe[VOe 0 onoioc KaTOoKeua~el anOKAelOllKa ashyIllywe allUVTlKO UAlKO

16 Av Kat

a H anocpaoll yLO TIlV unoxpeWTlKTJ mOlonoillOT) ana 1196 eixe yvwoTOnol1l8ei i)OT) ana TOV louvlo 1993 (Ileoa ana TT)V OEEIlEil Kal ana OxeTtKTJ T)1lepiZia YIlOSI-LEKIlY)

13 Me TI1V eKOOOT) TT)e unouPYIKi)e anoqgtaOT)C TOV AUshyYOUOTO 1993 Ka8lepw8IlKe Kat Il unoxpeWTlKTJ nposhy09i)KT) OXeTlKi)e avaKOIVWOT)e oe OAee Tie OlaKT)puelC OlaYWVlollwV TOU YE9A Yla npolli)gela UAIKOU ana TO eOWTepIKO

y To OXeTlKO ZilaOlT)lla Yla TllV unolloAi) eKoi)AWOT)e eshynt8ulliac eyypaqgti)e (lleXPI 31121993) exel napeA-9e1lleXPI oi)llepa OtlAWOT) ent9Ulliae eyypaqgtTJC OTO IlT)TPWO KaTooKeuaoTwv OIlUVTlKOO UAIKOU Ziev exouv unol3aAe I noMec eTatpe iee

17 llapaMIlAa ana TT) Ilexpl otlllepa npooZio TOU 0shyAOU npoypallllaTOe exouv olaqgtavei Ta napaKaTw nposhyI3MlloTa

a 0 OplollOe TOU alllywe alluVTlKOO UAIKOU onwc aushyTOe y[veTatlle TT)V KaTaOTaOT) TWV UAIKWV TOU ap8pou 223 TT)e Luv9JiKIle TT)C PWIlT)e (I3A napapTlIIlO n oev eivat navwTe TOOO oacpJie Kat OlT)V npa1l oplolleva UAIKa e-Inimouv oe laquoYKpi~eCraquo neploxec onou analshyTeiTal ePIlT)veia TaU VOIlOU (nx oAeioqgtalpoe eOnAlshy01l0e i) ellnOPIKa UAIKa Ta anoia OIlWe eYKa8iOlavTOl i) eVOW-IOTWVOVTat eni 1leI~OVWV onAIKwv OUOlT)llaTWV - nx nAoia)

71 TEXVlKa XPOVlKa

H anaVTl1011 OTl~ nEptn((iJoEl~ aUTe~ ISEV dval EUKOshyAl1 Tuxouoa anOjJl1 EVO~ epopea npoll118ElWV TOlV EshyvonAOlV lSuVallEOlV OTt TO npoiovTO Illa~ ETOlpEia~ EishyVOl alllYw~ aIlUVTlKa EVW Il VnOBll5Ev eXEl mOTonOlshynOEL TIlV ETOlpEia aUTn 8EOlPWVTO~ on TO npoiovTO TIl~ ISEV EivOl alllYw~ allUVnKa 8a olSl1ynoEI Tllv ETOlshypEia OTOV anOKAEIOIlO Tl1~ yLQ oplOllevo XpOVO ana TOU~ ISlaYOlVIOIlOU~ npOll1l8ElWV TOlV EA KOI dVOl npoepave~ on Kan TholO dVOl aVEniTpEnTo nOAAW llaAAOV av Il ETOlpEla EiXE EKeppaOEI Em8uIlia va mshyOTonOl118Ei Kal Kpi811KE on aUTO ISEV anOlTElTOl

H onolalSnnOTE AU0111S08Ei TEAlKa OTO npol3Alllla npeshynEI va ElaoepaA[~EI on 11 TEAIKn anoepa011 Yla Ilia ETOlshypEia nou eXEl eKlSl1AwoEl Em8uIlLa va mOTonol118ei (Kal 11 onoia KpiveTal KaT apxnv ana TIlV vnOBIIAEEn 0shynlSev EllnimEl OTOU~ KaTaoKeuaOTe~ alllYw~ alluvTtshyKOU UAlKOU) 8a Aalll3aveTOl KaTa Tpono 15eoIlEUTlKO Vla TO VE6A KOI npo~ Tl1V KaTeu6uv011 aUTn OTpeeposhyVTOl crnllEpa Ol nPOOna8ele~ TIl~ VnOBI nou eleTa~El ISlaepOpa 1l0VTeAa OUAAOVlKWV anOcpaOEOlV n ePlll1vEIshyWV TOU VOIlOU

13 To ISEUTEPO O11llaVnKo npol3Alllla nou naPOUOla~eshyTal EivOl eva AOYlKO alSlelolSo nou npoKumEl ana TIlV alSuvallia TauToxpoVIl~ lKavonoil1011~ TOlV napaKoTOl lSuo analTnoeOlv

(1) na va npoXOlpnoel KOI va OAOKAIlPOl6Ei Il mOTOshynoillollllla~ ETOlpda~ npenel va UnaPXel Evepyo~ nashypaYOlyn oe eleAll1l (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoil1011~ TOU OUOTnllaTo~ nOloTIlTa~ ana Tllv vnOBIraquo napaKoTOl)

(2) MeTa TIlV 1196 Vla va avaACil3el oUIl13a011 Ilia eshyTOlpda 8a npenEl npwTa va exel mOTonOl116Ei Kal TO alSlelolSo nou ISIllllouPveiTal eKeppo~eTal Ile TO eln~ epwTlllla nw~ 8a mOTonol116ei Ilia vea eTOlpeia nou 6a ISIlillouPV116ei lleTa TIlV 1196 Kal nou 6a aoxoAeishyTOllle TIlv KaTOoKeUn 1l0VOV allUVTtKOU UAlKOU aepou 1111 ouoa mOTonOlllIlevll lSev 6a IlnOpeOel nOTe va ashyvaACil3el oUIl13a011 Kal KaTo ouvenela lSev Sa exel noshyTe napaYOlVn OE eleAlll1

To 8ella eival unapKTo KOI IlEAeTaTOl SeolllKn avnshylleTwmcrn TOU nou 8a nepLAIlCPSei OTIl vea eKlSo011 TOU EEEn-16 H emKpaTeOTepl1 lleXPl crnllepa anOjJ1l eishyVOl Il 8eOnlO11 ISloTall1~ nou Sa npol3Mnel OTl~ nEplshymwoEl~ aUTe~ l5uvaToTllTa aVaee011~ oUlll3a011~ (OXl llSlaiTEpa lleyaAOU XPllllaTlKou ujJou~) IlE n~ Eln~ npoOn08eoEl~

- EmTUXn OAOKArlPOlO11 TIl~ npwTll~ epaOll~ Tll~ atloshyAOYlloll~ (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoilloll~ ana Tllv vnOBI napaKaTOl)

- VAonoil1011 Ilepou~ TIl~ 15euTeuroPIl~ epaoll~ TIl~ atloshyAOYIlOIl~ OTOU~ TOllei~ nou aUTO eival 15uvaTo (nx 15laKpiI3Ololl eKnailSeuoll npooOlmKou)

- Enil3AejJ1l TIl~ uAonoilloll~ Tl1~ oUlll3a011~ ana IlElshyKTn ollolSa eAivxou nOloTIlTa~ (MOEI1) TIl~ vnOBI Il anoia KOI IlE ouveXEi~ Em6EOlpnOEl~ (audits) Sa OAOshyKAIlPwvel TlllSeuTepll epOOIl WOTe Il ETOlpEia IlE TO TeshyAO~ Tll~ oUlll3aoll~ va eival mOTonolllllEvll

H61a61Kaaia mOTonoi~a~c TOU auani~aToc nOIOTIlTac ~Iac ETalpeiac ano Tllv VnOBI

18 ~ullepOlva IlE Ta Ka80pl~0lleva OTO EEEn-16 KOlOshynOl~ aUTO oUllnAIlPwveTOllle Tllv EOOlTeplKn eYKuKAlO TIl~ VnOBI nou avaepep8TlKe OTllv nap 13a napanoshyVOl 111SlalSlKaoia mOTonoil1011~ apxi~el IlE Tllv unol3oshyArl Tl1~ aiTlloll~ Tl1~ evlSlaepEpollevll~ eTOlpeia~ KOI neshyPLAalll3avell5Uo OTOI5la

a npoKaTapKnKo OTa15l0 (apXIKn lleMTIl Tll~ unoshyI3A118Eioa~ TEKIlIlPiOlO11~ anoepaoll Yla TO KaTa nooov Ta npOrOVTa TIl~ ETalpEia~ npoYllan Ellnimouv OTa ashyIllYW~ allUVnKa UAlKa oUYKPOTl1011 MOAE (= MelKTn OIlOl5a ~OKIlO11~ Enomeia~) ISIlAalSn TTl~ ollOl5a~ nou 6a alloAoynoel Tl1v eTatpda

13 AlalSlKaoia alloAoYl1011~ Kal mOTonoil1011~ TOU oushyOTi]llaTO~ nOloTllTa~ Tll~ ETOlpEia~

H 15lalSlKaoia XOlpi~ETOl OE 1500 epaOEl~

CIIOolI A 111I8eci1Plloll enilpKtloc - adequacy audit

bull napaAal3ri TIl~ aiTl1011~ Vla mOTOnoilloll nou ouvoshyISEUETal Kat ana TO EvxelpilSlo nOloTIlTa~

bull ~uYKpoTl1011 MOAE

bull MeAiTIl ana Til MOAE TIl~ eyypaepll~ TeKllllpiOlO11~ nou eXel uno13AIl6ei VIa ISlaniOTOlO11 nAIlPoTIlTa~ Kal KaTaAAIlAoTIlTO~ na TO OKono aUTO av anOlTll6ei Il MOAE EmoKEnTeTal Tt~ eYKaTaOTooel~ Tll~ eTOlpEia~ n ~IlToellSleuKplvnoel~ KOI emnpoo6ETa OTolXELa (nx eva OXelSlaypalllla TIl~ eTOlpeia~ onou va ellepavL~oshyVTal 01 ISloepope~ 15paoTIl PlOTIlTE~ EYKaTaoTooel~ KAn)

bull Av unapxouv oxoAla Ta 151al3ll3o~el OTllV eTalpeia Il onoia npol3aivEl OTI~ anapaiTIlTe~ ISlOp6wOEl~ ri oushyIlnAllpwOel~

bull H eTOlpeia unOl3aMel n~ ISlop8woel~

bull Av oAa KPl60uv ano15EKTo anolSoxri TOU eVXElpllSishyou nOloTllTa~

H ETOlpda l5ev unoxpeouTal Yla oKonou~ mOTonoillshy011~ va OTeiAEl OTllV vnOBI TeKllllpiw011 nou 8eOlpei on Exel ellmOTeuTlKo (Vla TllV eTalpeia) xapaKTripa VnoxpeouTal OIlW~ va 15woel TllV TeKllllpiw011 aUTn (KaSw~ KOI onOla15nnoTe aAAIl TeKllllPiw011 ~llTllSei ashyno Til MOAE) Vla IlEMTIl OTl~ eVKaTaOTaOEl~ Tll~ eshyTOlpda~

CIIOolI B amp11I8eci1Plloll oUPPOPCIIOIIC - compliance audit

AnapaiTllTTl npoOn68e011 Vla va npoxOlpnoellll5lal5lshyKaoia mOTonoil1011~ OTl1 epa011 aUTn elval vq unoPxel OTllv eTalpeia Evepyo~ napaVOlvn OE eeeAllll

bull EmSewPIlO11 OTl~ EVKaTaOTaOEl~ TIl~ ETOlpeia~ VIa va ISlamOTwSei

- KaTo nooov TO OUOTlllla TllpeiTal

- H anoTeAEOllaTIKOTIlTa Kal Il AelTOUPYlKOTIlTa TOU OUOTnllaTO~ na TO OKono aUTO nplv TIlV eni Tonou emSewPl1011 YLvETal ana Til MOAE npoypallllanollo~ TOU n Sa emSewPl1Sei n 6a ~IlTIl6Ei KAn rTO OT015l0 aUTO 15111l10UPyouvTal Kal OXETtKO EpwTllllaTOAOVla n

72 TexvlKa XpOVIKa

KaTaAOYOl Ile OllIlEia eVOlaltpepOVTO~ TtPO~ eAeyxO

H emBeWPI10ll eKIVa Ile eVl1llepwOll TI1~ eTOlpeia~ Yla TO TtW~ Ba 0levepY118ei 11 em8eWPI1Oll Kat A~yelile Ilia ouvavTI1Oll OTI1V oTtoia avaKOtVWVovTal Kat OU~I1TOUshyVTal Ta anOTeAeOllaTa Kat 01 napaTl1p~oel~ TOUAaXlshyOTOV Ol TtAeOV 011llaVnKe~ KaTa 111 ltpaOI1 aUT~ 11 eshyTalpeia TtpeTtel va lKaVOTtOlei n~ anaIT~oel~ TOU axeshyTlKOU npOTUTtOU (AOAP) oe OAe~ Tl~ oUllj3aoel~ Kat ypalllle~ napaywy~~ TtOU ellTtimouv OTO Tteoio eltpapshyIloy~~ TOU uno XOpilYI1Oll mOToTtot11TtKOU tKavOTl1Ta~

bull Ynoj3oAri avaltpopa~ TI1~ MOAE (Ile Ti xwpi~ TtapaTl1shypTioel~) OTflV lepapxia TI1~ VnOBI

bull Av Ot TtapaTl1pilOel~ ov eivat anayopeunKt~ Kat II elai]YllOll sivat BSTIKil tKOOOll mOTOTtOtI1TtKOU lKavoshyTllTa~ ana TnV tIlOB

bull H sTalpeia aiRtt TIC napaTl1piloet~ (av UTtlPxav Kat SlooTtotei T1lV ynOBI Av KPlBsi OKOTtlIlO aKoAouBei yea sTtl8eWP11Oll (TtSpLOplOllevll~ eKTaosw~) Yla va olashyTtlOTwBsi av TtpaVllaTl Ol napaTl1pilOSl~ txouv apBei

TI OllIJaivtl 11 anol5oo1 nIOTOnOI1TIKOU IKaVOTI1Tac Ot Iia tmiddot Talptia

19 To yeyovo~ oTlllia sTatpsia tXSl TtlOTOnOtllBei KashyTa AOAP (~ aKollll yeVtKoTspa KaTa OlOO~TtOn TtPOshyTUTtO TtOU nsplypaltpsl tva oUcrrTlIla TtOtOTl1Ta~)

IIUlOiVf1 im

KaTa TO XPOVO Tll~ aIOAOynOll~ 11 STOlpsia sixs sv xpTioet eva oUOTfllla TtOtOTl1Ta~ TtOU tKaVOTtOtoUOs 010 j3aBllo Kat OTO j3CteoC nou etTaos II ollaoa atOAOV11shyOll~ TI~ analnoet~ TOU axenKou TtPOTUTtOU KaTa oushyvtnela TtapexeTat sTtapKil~ SIlTtlOTOOUVI1 on 11 eTatshypeia eival os BtOll va ltptpel os Tttpae STtlTUXWe spyashyoisC nou SIlTtimouv OTO Ttsoio opaOTllPloT~TWV Yla Tle onoiee txel eKooBei TO axSTlKO TtlOTOnOlllTlKO lKavoshyTllTa~

4tv CJlUloivtl

nlOTonoil1Oll Yla onolooilTtOTS aTtOTa TtpoloV1a Tll~ eshyTatpeiae OUTS on TO OUOTl1lla elVal TtAetO (TO iato TO OUOTl1lla Ttpoj3AtTtSt Tl1v aVaOK0TtfJai] TOU KOl Tll OUshyVeTtayollsvl1j3eATiwOll ~ olopBwai] TOU) oun OTt sashyoltpaAi~STat em II sTatpsia 8a TI1Psi Kat IlSAAOVTtKa Ta KaBopl~Ollsva aTto TO oUOTlllla TtOloTl1Tae KaTa oushyvensta n aTtOKTI1Oll mOTOTt0111TtKOU tKavoTllTac KaTa AOAP ana Ilia eTalpsia oun KaBtOTa avsu vO~llaTOC il avsu aVT1Kelilevou TI1v unapll MOEn (TI1e onoiac TO tpyo ouvapTaTal Ile oUYKeKptlltvll oUllj3aOll Kat oushyYKSKptlltva npoIovTa) olm 0111laivel OTl oAee Ol eshyvepyele~ TI1C sTalpeiac txouv navToTs KaAwc Ile 1l0shyVI1 TSAlKa apllooia va Kpivel TI1V lKavonoil1Oll TWV ashynalT~oswV TI1C oUYKeKplllevl1C oUlll3aol1C aTto TO ushyTtapxov oUOTlllla nOtOTI1Ta~ 111 MOEn

Anol5ool1 Kat op8iJ xPiJOI1 TaU BlOTOnOtl1TtKOU IKavOTI1Tac

20 Ol eTatpeiec TtOU TtlOTOnOlOUvTal TtptTtSl va txouv unolJ11 Ta erc

a H laxU~ TOU SK(5laollsvOU TtlOToTtOlllnKou IKaVoTl1shyTa~ eivat ouvr8w~ atsTri~ (nt8avov va eivat IllKpoTeshyPI1~ (5tapKela~ avCtAoya Ile TI~ TtapaTllPiloelC Kat TI1V

SImYllOll TI1C MOAE) evw 010 evolallSOO (5laOTfllla eivat ouvaTov va yivet Kat eTtavaloAOYI1Oll av aUTO KPlBeI OKOntllO Yla Olov(5~TtOTe AOyO

13 Ol eTatpeisc sival UTtOXPSWllevsc va el(50TtOlOUV Tllv VnOBI yLQ KCteS oUOIW(511 IlSTaj30r TWV OTOlXeiWV TOUC (TtX aAAay~ l(5loKTllolaKOu KaBeOTWTO~ lleTashyOTtyaOll aAAayr (5leu8uvnKwv OTSAeXWV r opyavoshyypallllaTo~) To Ollileio aUTO OTtWC npoavaltpep8flKs OTllV Ttap 7 exsl (5flllloupyroel oplolleve~ ltpopec ashyvnopaoslC ana TtASUpac j3lollflxavia~ Ile TO ouvllBs~ entXelPllOll Ila YlaT altpou oAa eivat TtaAl i(5la Kal fl eTatpeia (5ouAsuSl OTtW~ oouAeue

y ETatpeia TtOU exel TtlOTOnOlfl8si oltpeiAsl va XPI10tshy1l0TtOlei TO OUOTfllla nOloTI1Tac Yla oAa Ta npoIovTa TOU Tteoiou sltpaplloy~~ TOU ntOTOTtOll1TIKOU IKavOTI1shyTa~ aveapTl1Ta TOU sav aUTa TtpOOpi~ovTal Yla OTpashyTlWTlKil XprOll r OXt

ETtel(5il TO 011lleio aUTO exel npoKaAtoel nOlKiAee ashyvn(5paoet~ aTtO TO Xwpo TI1C j3lollllxaviac (Kupiwe ashyno Tl~ eTalpeie~ TtOU (5paOTI1PlOnOlouvTat 1000 OTOV aIlUVTlKO 000 Kat OTO IlI1-aIlUVTlKO xwpo) sivat anashypaiTl1TO va yivel oaltpile 11 (5laltpopa TtOU uTtapXSlIlSTashyu laquoouOTiJllaToe TtOlOTl1Ta~ altpsvo~ Kat laquonpoolaypashyltpwv npoIovTO~raquo ti laquoaTtalTrioswv eAevxou Yla OUyKSshyKp1llevo Ttpolovraquo altpeTepou To Ilev OUOTl1lla TtOtOTl1shyTa~ UltpiOTaTal Kat AelToupyei TtaVTOTe KaTa TOV iOlO TPOTtO evw Ol npoolaypaltpt~ ti 01 aTtalT~OelC sAtyxou Yla ouykeKplllevo Ttpolov IlTtOPOUV KaAAtOTa va (51ashyltpoponoloUVTat avaAoya Ile TOV neAaTl1 TO si(5o~ TOU TtpolovToe TI1 axenKil VOll08soia Kabull navToTe 0IlWe Ileoa aTto TO OUOTTlIla Kal IlS Tll Ils80(5oAoyia Kat 1l0shyYO TtOU aUTO Ttpoj3Atnel (onw~ nx avaOKonl1Oll OUIlshyl3aOll~)

o KaKti XpilOll TOU TtlOTOnOll1TlKOU lKavoTI1Tac aTtashyyopeueTal (OTtWe TtX TtapanAavl1TIKn avaltpopa oe Tteshyoio sltpaplloytie eKTo~ aUTou TtOU avaltpepeTat OTO mshyOTOTtOlllTlKO ti altpilvovTa~ va evvol1Bsi OTI KaAUmel Kal ltiAAec eYKaTaOTaOel~ aTto sKsivs~ Yla TlC onoiec TO ntOTOTtOlllTlKO sKo0811Ke)

21 Is nepimwOll nou Ilia sTalpeia oev TllPeI Ta Ttashypanavw 11 vnOBI exel TO OIKaiwlla va altpatpeOel TO ntOTOnOll1TlKO IKavoTllTa~ TllC oUYKeKpllltvll~ eTatshypeiac Kal va KOlVOTtOltioel TO yeyovo~ aUTO os onolshyOVOnnoTS Kal IlS OTtolovoilTtOTe Tpono Kpivel TtpOshyoltpopo

Ta TtapaTtavw OTOlxeia (y) Kal (0) Ta onoia mllepa (5sv avaltpepovTal PI1Ta OTO EEEn-16 Kal Ba neplAI1ltPBouv OTI1 vta tK(5om TOU exouv ilOI1 KOlvonOlllBsi OTOU~ OUAAOYlKOUC ltpopeI~ TWV KaTaOKeuaOTWV alluvT1KOU UAIKOU aTto TOV AUYOUOTO TOU 1993 IlS Tll ltIgt696636811830191I22665 Auy 19931YnOBlltlEEn

To via EEEnmiddot16 22 ATto ooa lleXPl Twpa sKTtBllKav Ka8iOTaTat SIlshyltpavtic II avaYKI1 yta TI1v eTtavtK(50Oll TOU EEEn-16 Kal aUTO OXt IlOVO ytaTi TPOTtOTtOlilBllKe TO 8eolllKo nAaioto Yla TIC TtlOTOTtOlrioele aAAa Kat Yla va neplshyypaltpsi Ile lleyaMnPI1 Aemollepsla 11 OAll (5la(51Kaoia TllC aIOAOYllOllC Kal 01 unoxpewoelC 0XI IlOVO TI1~

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

70 TeXVIKO XPOVIKO

apKeTec qgtopec eeTaOe TO 8ella TT)C mOTonoiT)oT)C TWV OUOTT)llaTWV nOlOTT)Tac ana TT)V YIlOS Ile TO eshypltimllla llaAlOTa va yiVel auTtl unoxpeWTlKi) Yla TT)V ava8eOT) npOIlT)8eIWV allUVTIKOU UAtKOU Kat va OUshyVTOx8e[ KaTaMT)AAO IlT)TPWO mOTOnOIT)lleVWV KaTashyOKeuaOTWV allUVTlKOU UAtKOU ETat TO 1991 avaKOIshyVW8T)Ke Ile TT) ltlgt60415818750919 ileK 1991shyNE9A1YIlOSlilEEIl T) OIeTtlC oOKlllaOllKi) AelToupYla eVOC IlT)TPWOU KaTuoKeuaoTwv OlO TeAoc TT)C onoiac Kat 8a anoqgtaOl~OTOV T) OplOllKOnOltlOtl TaU Kal T) TeshyAlKtl TOU 1l0Pqgttl

Hanotpaoll Via Til ~IlIJIOupvia IJIlTPWOU EAA~vwv KaTaoKtumiddot aOTwv alJUVTlKOU UAIKOU

13 Kal naAt Ta anoTeAiollaTO oev i)Tav ev8apPuvTlshyKO KalOL eTalpe[ec nou evotaqgtep8T)Kav i)TOV eKeiveC nou OUTWC i) OAAWC eixav i)0T) evolaqgtep8ei Yla va ntshyoTonolT)80uv

TauToxpova eVToniOlT)Kav ana TT)V YIlOSI 01 OUOKOshyAlec nou napouoia~e T) OuoTT)llaTlKi) mOTonolT)oT) TWV eTalpelWV Kal 01 anatTi)oelC nou aUTtl ouvenoyeTat oe npoowmKO Kat Ileoa evw eYlve oaqgtec OTl T) ntOlOnolshyT)0T) OAWV TWV KaTaoKeuaoTwv I npOIlT)8euTwv TOU YE9A oe Ilia OWOTtl l3aoT) tlTaV eva TepaOTlO epyo 01 npol3AT)llaTlolloi aUToi nou TteT)KaV oe eowTeplKO oushyVTOVlOIlO OlT)V YIlOSI TOV OKTWI3PlO TOU 1992 eixav oav anodAeolla

a Na anoqgtaatoTei OTl analTeiTOl va oUllnAT)pw8ei TO 8e01llKO nAaiOlo TWV mOTonOLi)oewv Kallle pu8IlioelC eOWTePlKWC TT)C YIlOSI (npaYlla nou eYlve TOV lavoushyaplO TOU 1991 Ile eOWTePlKtl eYKUKAlO TT)C YIlOSI)

13 Na yiVel oaqgtec OTI Ile TO 8e01l1KO nAaiOlO TT)C EushypwnaiKtlC KOlVOTT)Tac olaywvlollOI npOlltl8elac anoshyKAeIOTlKa ana TO eOWTePlKO TT)C xwpac eival ouvaTov va yivouv Yla 0plollevec Ilovov KaTT)yopiec allUVTlKOU UAlKOU aUTec nou oUIlqgtwva Ile TT) Luv8tlKT) TT)C Pw-1lT)C ap8po 223 8ewpoUVTat oav alllYwc alluvTlKO ushyAlKO

y Na anoqgtaatOlei OTl 01 mOTonolloelC oUOlT)llaTWV nOtOTT)TOC ana TT)V YIlOSI 8a neplopiOTOOV 1l0VOV OTOUC KaTaoKeuaoTec aIlLYWC allUVTlKOU UAtKOU na TOUC unoAolnouc 8a lOXUOOUV KaTa mpinTWOT) Ile ashynocpaOT) TWV qgtopewv npOIlT)8elwv Ta npol3Aenolleva ana TT)V KOlVOTlKJi VOll08eoia yla TlC npoIlJi8eteC TOU ilT)llooiou nou otevepyouvTal Ile ote8veic olaywvtshyollouC

O Na anoqgtauloTei OTI Yla TOUe KaTaoKeuaoTee al-Itshyywe allUVTlKOU UAIKOU T) mOTonoiT)OT) TOU oUOlrlllaTOC nOtOTT)TOlt 80 npenel va eivat anapaiTT)TT) npoOno8eshyOT) Yla TT)V avoAT)pT) Illae oUlll3aOT)e

e Na anoqgtaatonloTl npoTou T) mOTonoiT)oT) TWV oushyOTT)llaTWV nOIOTT)lUC y[ve1 unOxpeWTlKJi npene1 va 00shy8ei OTT)V 0lluVTlKll I3l01lT)xovia IKavae xpovoe Yla va oxeotaoel KOI va uAonolJioel OTT)V np6T) TO ouoTtlllashyTO aUTa

14 Ta napanavw le8T)KaV unopT) TT)e OEEriEil (Maloe 1993) Ila~i-le npoTelvollevo XpovoZilaypalllla uAonoishyT)OT)C Kal aqgtoO eYlvav anoZieKTa ana aUTtl 8eo1l08eshyTJi81lKaV TOV AuyouOTo TOU 1993 Ile TT)V eKOooT) oxe-

TtKIie unoupYIKi)e anoqgtaoT)e (ltlgt6966377183shy8151L248324 AUYOUOlOU 1993YE9ANnOSlilEEIl)

15 Me TIlV napanavw unouPYlKIi anoqgtaOT) Ka80pi~eshyTaIOTl

a LTIlV apIlOOIOTT)TO TIle YIlOSI ellnlme1 1l0VO TO ashyIllywe alluvTIKO UAlKO onwe aUTO Ka80pileTat OTO apshy8po 223 TT)C Luv8JiKIle TT)e PWIlIle (avaAUTlKTJ KaTashyOlaoT) npoiovTwv nou 8eWPOUVTOI wc aIlLYWC aIlUVTIshyKa l3aoe1 TOU ap8pou 223 TIle Luv8i)KIlC TT)e PWIlIle nepiAall[3aveTal OlO napapTlllla n [3 MeTa TT)V 1196 Il eyypacpi) iliac eTOIpeiac OTO IlllshyTPWO EAMvwv KaTOoKeuaOTltilV allUVTlKOU UAIKOU eishyvat anapaiTllTIl npoOno8eoll Yla OUlllleTOXtl oe olashyYWVlollO npOIlT)9eiae alllywe allUVTlKOU UAIKOU Yla TIC evonAee Ziuvalle Ie TIle xwpae

y LTO IlIlTPWO aUTO eyypaqgtOVTal KaTaOKeuaOlec TWV onoiwv TO OUOTlwa nOtOTIlTae exe1 mOlonol1l9ei ana TIlV YIlOSI

Evw napCtAAIlAa Ka80pi~oVTQI Kat 01 oxeTlKee lleTashy[3aTIKee Kat TeAIKec ZilaToele TOOO Yla TIlV ollaM IleshyTal3aOIl ano TO OlllleplvO KageoTwc ntOlonouioewv OTO veo 000 Kat yla TT)V napanepa ollaM AeIToupyia TOU (I3A napapTlllla il)

Na AIlqgt8ei unopT) OTl oav KaTOOKeuaoTi)c alllywe ashyIlUVTlKOU UAtKOU (apa Kat unoxpeOullEVOe va mOTOshynOl1l8ei) gewpeiTat 0 KaTaoKeuaOli)e eKeivoe 0 onoishyoe KOTaoKeua~el Kal alltYWe allUVTlKO UAIKO Kat OXl 1l0VO eKe[VOe 0 onoioc KaTOoKeua~el anOKAelOllKa ashyIllywe allUVTlKO UAlKO

16 Av Kat

a H anocpaoll yLO TIlV unoxpeWTlKTJ mOlonoillOT) ana 1196 eixe yvwoTOnol1l8ei i)OT) ana TOV louvlo 1993 (Ileoa ana TT)V OEEIlEil Kal ana OxeTtKTJ T)1lepiZia YIlOSI-LEKIlY)

13 Me TI1V eKOOOT) TT)e unouPYIKi)e anoqgtaOT)C TOV AUshyYOUOTO 1993 Ka8lepw8IlKe Kat Il unoxpeWTlKTJ nposhy09i)KT) OXeTlKi)e avaKOIVWOT)e oe OAee Tie OlaKT)puelC OlaYWVlollwV TOU YE9A Yla npolli)gela UAIKOU ana TO eOWTepIKO

y To OXeTlKO ZilaOlT)lla Yla TllV unolloAi) eKoi)AWOT)e eshynt8ulliac eyypaqgti)e (lleXPI 31121993) exel napeA-9e1lleXPI oi)llepa OtlAWOT) ent9Ulliae eyypaqgtTJC OTO IlT)TPWO KaTooKeuaoTwv OIlUVTlKOO UAIKOU Ziev exouv unol3aAe I noMec eTatpe iee

17 llapaMIlAa ana TT) Ilexpl otlllepa npooZio TOU 0shyAOU npoypallllaTOe exouv olaqgtavei Ta napaKaTw nposhyI3MlloTa

a 0 OplollOe TOU alllywe alluVTlKOO UAIKOU onwc aushyTOe y[veTatlle TT)V KaTaOTaOT) TWV UAIKWV TOU ap8pou 223 TT)e Luv9JiKIle TT)C PWIlT)e (I3A napapTlIIlO n oev eivat navwTe TOOO oacpJie Kat OlT)V npa1l oplolleva UAIKa e-Inimouv oe laquoYKpi~eCraquo neploxec onou analshyTeiTal ePIlT)veia TaU VOIlOU (nx oAeioqgtalpoe eOnAlshy01l0e i) ellnOPIKa UAIKa Ta anoia OIlWe eYKa8iOlavTOl i) eVOW-IOTWVOVTat eni 1leI~OVWV onAIKwv OUOlT)llaTWV - nx nAoia)

71 TEXVlKa XPOVlKa

H anaVTl1011 OTl~ nEptn((iJoEl~ aUTe~ ISEV dval EUKOshyAl1 Tuxouoa anOjJl1 EVO~ epopea npoll118ElWV TOlV EshyvonAOlV lSuVallEOlV OTt TO npoiovTO Illa~ ETOlpEia~ EishyVOl alllYw~ aIlUVTlKa EVW Il VnOBll5Ev eXEl mOTonOlshynOEL TIlV ETOlpEia aUTn 8EOlPWVTO~ on TO npoiovTO TIl~ ISEV EivOl alllYw~ allUVnKa 8a olSl1ynoEI Tllv ETOlshypEia OTOV anOKAEIOIlO Tl1~ yLQ oplOllevo XpOVO ana TOU~ ISlaYOlVIOIlOU~ npOll1l8ElWV TOlV EA KOI dVOl npoepave~ on Kan TholO dVOl aVEniTpEnTo nOAAW llaAAOV av Il ETOlpEla EiXE EKeppaOEI Em8uIlia va mshyOTonOl118Ei Kal Kpi811KE on aUTO ISEV anOlTElTOl

H onolalSnnOTE AU0111S08Ei TEAlKa OTO npol3Alllla npeshynEI va ElaoepaA[~EI on 11 TEAIKn anoepa011 Yla Ilia ETOlshypEia nou eXEl eKlSl1AwoEl Em8uIlLa va mOTonol118ei (Kal 11 onoia KpiveTal KaT apxnv ana TIlV vnOBIIAEEn 0shynlSev EllnimEl OTOU~ KaTaoKeuaOTe~ alllYw~ alluvTtshyKOU UAlKOU) 8a Aalll3aveTOl KaTa Tpono 15eoIlEUTlKO Vla TO VE6A KOI npo~ Tl1V KaTeu6uv011 aUTn OTpeeposhyVTOl crnllEpa Ol nPOOna8ele~ TIl~ VnOBI nou eleTa~El ISlaepOpa 1l0VTeAa OUAAOVlKWV anOcpaOEOlV n ePlll1vEIshyWV TOU VOIlOU

13 To ISEUTEPO O11llaVnKo npol3Alllla nou naPOUOla~eshyTal EivOl eva AOYlKO alSlelolSo nou npoKumEl ana TIlV alSuvallia TauToxpoVIl~ lKavonoil1011~ TOlV napaKoTOl lSuo analTnoeOlv

(1) na va npoXOlpnoel KOI va OAOKAIlPOl6Ei Il mOTOshynoillollllla~ ETOlpda~ npenel va UnaPXel Evepyo~ nashypaYOlyn oe eleAll1l (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoil1011~ TOU OUOTnllaTo~ nOloTIlTa~ ana Tllv vnOBIraquo napaKoTOl)

(2) MeTa TIlV 1196 Vla va avaACil3el oUIl13a011 Ilia eshyTOlpda 8a npenEl npwTa va exel mOTonOl116Ei Kal TO alSlelolSo nou ISIllllouPveiTal eKeppo~eTal Ile TO eln~ epwTlllla nw~ 8a mOTonol116ei Ilia vea eTOlpeia nou 6a ISIlillouPV116ei lleTa TIlV 1196 Kal nou 6a aoxoAeishyTOllle TIlv KaTOoKeUn 1l0VOV allUVTtKOU UAlKOU aepou 1111 ouoa mOTonOlllIlevll lSev 6a IlnOpeOel nOTe va ashyvaACil3el oUIl13a011 Kal KaTo ouvenela lSev Sa exel noshyTe napaYOlVn OE eleAlll1

To 8ella eival unapKTo KOI IlEAeTaTOl SeolllKn avnshylleTwmcrn TOU nou 8a nepLAIlCPSei OTIl vea eKlSo011 TOU EEEn-16 H emKpaTeOTepl1 lleXPl crnllepa anOjJ1l eishyVOl Il 8eOnlO11 ISloTall1~ nou Sa npol3Mnel OTl~ nEplshymwoEl~ aUTe~ l5uvaToTllTa aVaee011~ oUlll3a011~ (OXl llSlaiTEpa lleyaAOU XPllllaTlKou ujJou~) IlE n~ Eln~ npoOn08eoEl~

- EmTUXn OAOKArlPOlO11 TIl~ npwTll~ epaOll~ Tll~ atloshyAOYlloll~ (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoilloll~ ana Tllv vnOBI napaKaTOl)

- VAonoil1011 Ilepou~ TIl~ 15euTeuroPIl~ epaoll~ TIl~ atloshyAOYIlOIl~ OTOU~ TOllei~ nou aUTO eival 15uvaTo (nx 15laKpiI3Ololl eKnailSeuoll npooOlmKou)

- Enil3AejJ1l TIl~ uAonoilloll~ Tl1~ oUlll3a011~ ana IlElshyKTn ollolSa eAivxou nOloTIlTa~ (MOEI1) TIl~ vnOBI Il anoia KOI IlE ouveXEi~ Em6EOlpnOEl~ (audits) Sa OAOshyKAIlPwvel TlllSeuTepll epOOIl WOTe Il ETOlpEia IlE TO TeshyAO~ Tll~ oUlll3aoll~ va eival mOTonolllllEvll

H61a61Kaaia mOTonoi~a~c TOU auani~aToc nOIOTIlTac ~Iac ETalpeiac ano Tllv VnOBI

18 ~ullepOlva IlE Ta Ka80pl~0lleva OTO EEEn-16 KOlOshynOl~ aUTO oUllnAIlPwveTOllle Tllv EOOlTeplKn eYKuKAlO TIl~ VnOBI nou avaepep8TlKe OTllv nap 13a napanoshyVOl 111SlalSlKaoia mOTonoil1011~ apxi~el IlE Tllv unol3oshyArl Tl1~ aiTlloll~ Tl1~ evlSlaepEpollevll~ eTOlpeia~ KOI neshyPLAalll3avell5Uo OTOI5la

a npoKaTapKnKo OTa15l0 (apXIKn lleMTIl Tll~ unoshyI3A118Eioa~ TEKIlIlPiOlO11~ anoepaoll Yla TO KaTa nooov Ta npOrOVTa TIl~ ETalpEia~ npoYllan Ellnimouv OTa ashyIllYW~ allUVnKa UAlKa oUYKPOTl1011 MOAE (= MelKTn OIlOl5a ~OKIlO11~ Enomeia~) ISIlAalSn TTl~ ollOl5a~ nou 6a alloAoynoel Tl1v eTatpda

13 AlalSlKaoia alloAoYl1011~ Kal mOTonoil1011~ TOU oushyOTi]llaTO~ nOloTllTa~ Tll~ ETOlpEia~

H 15lalSlKaoia XOlpi~ETOl OE 1500 epaOEl~

CIIOolI A 111I8eci1Plloll enilpKtloc - adequacy audit

bull napaAal3ri TIl~ aiTl1011~ Vla mOTOnoilloll nou ouvoshyISEUETal Kat ana TO EvxelpilSlo nOloTIlTa~

bull ~uYKpoTl1011 MOAE

bull MeAiTIl ana Til MOAE TIl~ eyypaepll~ TeKllllpiOlO11~ nou eXel uno13AIl6ei VIa ISlaniOTOlO11 nAIlPoTIlTa~ Kal KaTaAAIlAoTIlTO~ na TO OKono aUTO av anOlTll6ei Il MOAE EmoKEnTeTal Tt~ eYKaTaOTooel~ Tll~ eTOlpEia~ n ~IlToellSleuKplvnoel~ KOI emnpoo6ETa OTolXELa (nx eva OXelSlaypalllla TIl~ eTOlpeia~ onou va ellepavL~oshyVTal 01 ISloepope~ 15paoTIl PlOTIlTE~ EYKaTaoTooel~ KAn)

bull Av unapxouv oxoAla Ta 151al3ll3o~el OTllV eTalpeia Il onoia npol3aivEl OTI~ anapaiTIlTe~ ISlOp6wOEl~ ri oushyIlnAllpwOel~

bull H eTOlpeia unOl3aMel n~ ISlop8woel~

bull Av oAa KPl60uv ano15EKTo anolSoxri TOU eVXElpllSishyou nOloTllTa~

H ETOlpda l5ev unoxpeouTal Yla oKonou~ mOTonoillshy011~ va OTeiAEl OTllV vnOBI TeKllllpiw011 nou 8eOlpei on Exel ellmOTeuTlKo (Vla TllV eTalpeia) xapaKTripa VnoxpeouTal OIlW~ va 15woel TllV TeKllllpiw011 aUTn (KaSw~ KOI onOla15nnoTe aAAIl TeKllllPiw011 ~llTllSei ashyno Til MOAE) Vla IlEMTIl OTl~ eVKaTaOTaOEl~ Tll~ eshyTOlpda~

CIIOolI B amp11I8eci1Plloll oUPPOPCIIOIIC - compliance audit

AnapaiTllTTl npoOn68e011 Vla va npoxOlpnoellll5lal5lshyKaoia mOTonoil1011~ OTl1 epa011 aUTn elval vq unoPxel OTllv eTalpeia Evepyo~ napaVOlvn OE eeeAllll

bull EmSewPIlO11 OTl~ EVKaTaOTaOEl~ TIl~ ETOlpeia~ VIa va ISlamOTwSei

- KaTo nooov TO OUOTlllla TllpeiTal

- H anoTeAEOllaTIKOTIlTa Kal Il AelTOUPYlKOTIlTa TOU OUOTnllaTO~ na TO OKono aUTO nplv TIlV eni Tonou emSewPl1011 YLvETal ana Til MOAE npoypallllanollo~ TOU n Sa emSewPl1Sei n 6a ~IlTIl6Ei KAn rTO OT015l0 aUTO 15111l10UPyouvTal Kal OXETtKO EpwTllllaTOAOVla n

72 TexvlKa XpOVIKa

KaTaAOYOl Ile OllIlEia eVOlaltpepOVTO~ TtPO~ eAeyxO

H emBeWPI10ll eKIVa Ile eVl1llepwOll TI1~ eTOlpeia~ Yla TO TtW~ Ba 0levepY118ei 11 em8eWPI1Oll Kat A~yelile Ilia ouvavTI1Oll OTI1V oTtoia avaKOtVWVovTal Kat OU~I1TOUshyVTal Ta anOTeAeOllaTa Kat 01 napaTl1p~oel~ TOUAaXlshyOTOV Ol TtAeOV 011llaVnKe~ KaTa 111 ltpaOI1 aUT~ 11 eshyTalpeia TtpeTtel va lKaVOTtOlei n~ anaIT~oel~ TOU axeshyTlKOU npOTUTtOU (AOAP) oe OAe~ Tl~ oUllj3aoel~ Kat ypalllle~ napaywy~~ TtOU ellTtimouv OTO Tteoio eltpapshyIloy~~ TOU uno XOpilYI1Oll mOToTtot11TtKOU tKavOTl1Ta~

bull Ynoj3oAri avaltpopa~ TI1~ MOAE (Ile Ti xwpi~ TtapaTl1shypTioel~) OTflV lepapxia TI1~ VnOBI

bull Av Ot TtapaTl1pilOel~ ov eivat anayopeunKt~ Kat II elai]YllOll sivat BSTIKil tKOOOll mOTOTtOtI1TtKOU lKavoshyTllTa~ ana TnV tIlOB

bull H sTalpeia aiRtt TIC napaTl1piloet~ (av UTtlPxav Kat SlooTtotei T1lV ynOBI Av KPlBsi OKOTtlIlO aKoAouBei yea sTtl8eWP11Oll (TtSpLOplOllevll~ eKTaosw~) Yla va olashyTtlOTwBsi av TtpaVllaTl Ol napaTl1pilOSl~ txouv apBei

TI OllIJaivtl 11 anol5oo1 nIOTOnOI1TIKOU IKaVOTI1Tac Ot Iia tmiddot Talptia

19 To yeyovo~ oTlllia sTatpsia tXSl TtlOTOnOtllBei KashyTa AOAP (~ aKollll yeVtKoTspa KaTa OlOO~TtOn TtPOshyTUTtO TtOU nsplypaltpsl tva oUcrrTlIla TtOtOTl1Ta~)

IIUlOiVf1 im

KaTa TO XPOVO Tll~ aIOAOynOll~ 11 STOlpsia sixs sv xpTioet eva oUOTfllla TtOtOTl1Ta~ TtOU tKaVOTtOtoUOs 010 j3aBllo Kat OTO j3CteoC nou etTaos II ollaoa atOAOV11shyOll~ TI~ analnoet~ TOU axenKou TtPOTUTtOU KaTa oushyvtnela TtapexeTat sTtapKil~ SIlTtlOTOOUVI1 on 11 eTatshypeia eival os BtOll va ltptpel os Tttpae STtlTUXWe spyashyoisC nou SIlTtimouv OTO Ttsoio opaOTllPloT~TWV Yla Tle onoiee txel eKooBei TO axSTlKO TtlOTOnOlllTlKO lKavoshyTllTa~

4tv CJlUloivtl

nlOTonoil1Oll Yla onolooilTtOTS aTtOTa TtpoloV1a Tll~ eshyTatpeiae OUTS on TO OUOTl1lla elVal TtAetO (TO iato TO OUOTl1lla Ttpoj3AtTtSt Tl1v aVaOK0TtfJai] TOU KOl Tll OUshyVeTtayollsvl1j3eATiwOll ~ olopBwai] TOU) oun OTt sashyoltpaAi~STat em II sTatpsia 8a TI1Psi Kat IlSAAOVTtKa Ta KaBopl~Ollsva aTto TO oUOTlllla TtOloTl1Tae KaTa oushyvensta n aTtOKTI1Oll mOTOTt0111TtKOU tKavoTllTac KaTa AOAP ana Ilia eTalpsia oun KaBtOTa avsu vO~llaTOC il avsu aVT1Kelilevou TI1v unapll MOEn (TI1e onoiac TO tpyo ouvapTaTal Ile oUYKeKptlltvll oUllj3aOll Kat oushyYKSKptlltva npoIovTa) olm 0111laivel OTl oAee Ol eshyvepyele~ TI1C sTalpeiac txouv navToTs KaAwc Ile 1l0shyVI1 TSAlKa apllooia va Kpivel TI1V lKavonoil1Oll TWV ashynalT~oswV TI1C oUYKeKplllevl1C oUlll3aol1C aTto TO ushyTtapxov oUOTlllla nOtOTI1Ta~ 111 MOEn

Anol5ool1 Kat op8iJ xPiJOI1 TaU BlOTOnOtl1TtKOU IKavOTI1Tac

20 Ol eTatpeiec TtOU TtlOTOnOlOUvTal TtptTtSl va txouv unolJ11 Ta erc

a H laxU~ TOU SK(5laollsvOU TtlOToTtOlllnKou IKaVoTl1shyTa~ eivat ouvr8w~ atsTri~ (nt8avov va eivat IllKpoTeshyPI1~ (5tapKela~ avCtAoya Ile TI~ TtapaTllPiloelC Kat TI1V

SImYllOll TI1C MOAE) evw 010 evolallSOO (5laOTfllla eivat ouvaTov va yivet Kat eTtavaloAOYI1Oll av aUTO KPlBeI OKOntllO Yla Olov(5~TtOTe AOyO

13 Ol eTatpeisc sival UTtOXPSWllevsc va el(50TtOlOUV Tllv VnOBI yLQ KCteS oUOIW(511 IlSTaj30r TWV OTOlXeiWV TOUC (TtX aAAay~ l(5loKTllolaKOu KaBeOTWTO~ lleTashyOTtyaOll aAAayr (5leu8uvnKwv OTSAeXWV r opyavoshyypallllaTo~) To Ollileio aUTO OTtWC npoavaltpep8flKs OTllV Ttap 7 exsl (5flllloupyroel oplolleve~ ltpopec ashyvnopaoslC ana TtASUpac j3lollflxavia~ Ile TO ouvllBs~ entXelPllOll Ila YlaT altpou oAa eivat TtaAl i(5la Kal fl eTatpeia (5ouAsuSl OTtW~ oouAeue

y ETatpeia TtOU exel TtlOTOnOlfl8si oltpeiAsl va XPI10tshy1l0TtOlei TO OUOTfllla nOloTI1Tac Yla oAa Ta npoIovTa TOU Tteoiou sltpaplloy~~ TOU ntOTOTtOll1TIKOU IKavOTI1shyTa~ aveapTl1Ta TOU sav aUTa TtpOOpi~ovTal Yla OTpashyTlWTlKil XprOll r OXt

ETtel(5il TO 011lleio aUTO exel npoKaAtoel nOlKiAee ashyvn(5paoet~ aTtO TO Xwpo TI1C j3lollllxaviac (Kupiwe ashyno Tl~ eTalpeie~ TtOU (5paOTI1PlOnOlouvTat 1000 OTOV aIlUVTlKO 000 Kat OTO IlI1-aIlUVTlKO xwpo) sivat anashypaiTl1TO va yivel oaltpile 11 (5laltpopa TtOU uTtapXSlIlSTashyu laquoouOTiJllaToe TtOlOTl1Ta~ altpsvo~ Kat laquonpoolaypashyltpwv npoIovTO~raquo ti laquoaTtalTrioswv eAevxou Yla OUyKSshyKp1llevo Ttpolovraquo altpeTepou To Ilev OUOTl1lla TtOtOTl1shyTa~ UltpiOTaTal Kat AelToupyei TtaVTOTe KaTa TOV iOlO TPOTtO evw Ol npoolaypaltpt~ ti 01 aTtalT~OelC sAtyxou Yla ouykeKplllevo Ttpolov IlTtOPOUV KaAAtOTa va (51ashyltpoponoloUVTat avaAoya Ile TOV neAaTl1 TO si(5o~ TOU TtpolovToe TI1 axenKil VOll08soia Kabull navToTe 0IlWe Ileoa aTto TO OUOTTlIla Kal IlS Tll Ils80(5oAoyia Kat 1l0shyYO TtOU aUTO Ttpoj3Atnel (onw~ nx avaOKonl1Oll OUIlshyl3aOll~)

o KaKti XpilOll TOU TtlOTOnOll1TlKOU lKavoTI1Tac aTtashyyopeueTal (OTtWe TtX TtapanAavl1TIKn avaltpopa oe Tteshyoio sltpaplloytie eKTo~ aUTou TtOU avaltpepeTat OTO mshyOTOTtOlllTlKO ti altpilvovTa~ va evvol1Bsi OTI KaAUmel Kal ltiAAec eYKaTaOTaOel~ aTto sKsivs~ Yla TlC onoiec TO ntOTOTtOlllTlKO sKo0811Ke)

21 Is nepimwOll nou Ilia sTalpeia oev TllPeI Ta Ttashypanavw 11 vnOBI exel TO OIKaiwlla va altpatpeOel TO ntOTOnOll1TlKO IKavoTllTa~ TllC oUYKeKpllltvll~ eTatshypeiac Kal va KOlVOTtOltioel TO yeyovo~ aUTO os onolshyOVOnnoTS Kal IlS OTtolovoilTtOTe Tpono Kpivel TtpOshyoltpopo

Ta TtapaTtavw OTOlxeia (y) Kal (0) Ta onoia mllepa (5sv avaltpepovTal PI1Ta OTO EEEn-16 Kal Ba neplAI1ltPBouv OTI1 vta tK(5om TOU exouv ilOI1 KOlvonOlllBsi OTOU~ OUAAOYlKOUC ltpopeI~ TWV KaTaOKeuaOTWV alluvT1KOU UAIKOU aTto TOV AUYOUOTO TOU 1993 IlS Tll ltIgt696636811830191I22665 Auy 19931YnOBlltlEEn

To via EEEnmiddot16 22 ATto ooa lleXPl Twpa sKTtBllKav Ka8iOTaTat SIlshyltpavtic II avaYKI1 yta TI1v eTtavtK(50Oll TOU EEEn-16 Kal aUTO OXt IlOVO ytaTi TPOTtOTtOlilBllKe TO 8eolllKo nAaioto Yla TIC TtlOTOTtOlrioele aAAa Kat Yla va neplshyypaltpsi Ile lleyaMnPI1 Aemollepsla 11 OAll (5la(51Kaoia TllC aIOAOYllOllC Kal 01 unoxpewoelC 0XI IlOVO TI1~

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

71 TEXVlKa XPOVlKa

H anaVTl1011 OTl~ nEptn((iJoEl~ aUTe~ ISEV dval EUKOshyAl1 Tuxouoa anOjJl1 EVO~ epopea npoll118ElWV TOlV EshyvonAOlV lSuVallEOlV OTt TO npoiovTO Illa~ ETOlpEia~ EishyVOl alllYw~ aIlUVTlKa EVW Il VnOBll5Ev eXEl mOTonOlshynOEL TIlV ETOlpEia aUTn 8EOlPWVTO~ on TO npoiovTO TIl~ ISEV EivOl alllYw~ allUVnKa 8a olSl1ynoEI Tllv ETOlshypEia OTOV anOKAEIOIlO Tl1~ yLQ oplOllevo XpOVO ana TOU~ ISlaYOlVIOIlOU~ npOll1l8ElWV TOlV EA KOI dVOl npoepave~ on Kan TholO dVOl aVEniTpEnTo nOAAW llaAAOV av Il ETOlpEla EiXE EKeppaOEI Em8uIlia va mshyOTonOl118Ei Kal Kpi811KE on aUTO ISEV anOlTElTOl

H onolalSnnOTE AU0111S08Ei TEAlKa OTO npol3Alllla npeshynEI va ElaoepaA[~EI on 11 TEAIKn anoepa011 Yla Ilia ETOlshypEia nou eXEl eKlSl1AwoEl Em8uIlLa va mOTonol118ei (Kal 11 onoia KpiveTal KaT apxnv ana TIlV vnOBIIAEEn 0shynlSev EllnimEl OTOU~ KaTaoKeuaOTe~ alllYw~ alluvTtshyKOU UAlKOU) 8a Aalll3aveTOl KaTa Tpono 15eoIlEUTlKO Vla TO VE6A KOI npo~ Tl1V KaTeu6uv011 aUTn OTpeeposhyVTOl crnllEpa Ol nPOOna8ele~ TIl~ VnOBI nou eleTa~El ISlaepOpa 1l0VTeAa OUAAOVlKWV anOcpaOEOlV n ePlll1vEIshyWV TOU VOIlOU

13 To ISEUTEPO O11llaVnKo npol3Alllla nou naPOUOla~eshyTal EivOl eva AOYlKO alSlelolSo nou npoKumEl ana TIlV alSuvallia TauToxpoVIl~ lKavonoil1011~ TOlV napaKoTOl lSuo analTnoeOlv

(1) na va npoXOlpnoel KOI va OAOKAIlPOl6Ei Il mOTOshynoillollllla~ ETOlpda~ npenel va UnaPXel Evepyo~ nashypaYOlyn oe eleAll1l (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoil1011~ TOU OUOTnllaTo~ nOloTIlTa~ ana Tllv vnOBIraquo napaKoTOl)

(2) MeTa TIlV 1196 Vla va avaACil3el oUIl13a011 Ilia eshyTOlpda 8a npenEl npwTa va exel mOTonOl116Ei Kal TO alSlelolSo nou ISIllllouPveiTal eKeppo~eTal Ile TO eln~ epwTlllla nw~ 8a mOTonol116ei Ilia vea eTOlpeia nou 6a ISIlillouPV116ei lleTa TIlV 1196 Kal nou 6a aoxoAeishyTOllle TIlv KaTOoKeUn 1l0VOV allUVTtKOU UAlKOU aepou 1111 ouoa mOTonOlllIlevll lSev 6a IlnOpeOel nOTe va ashyvaACil3el oUIl13a011 Kal KaTo ouvenela lSev Sa exel noshyTe napaYOlVn OE eleAlll1

To 8ella eival unapKTo KOI IlEAeTaTOl SeolllKn avnshylleTwmcrn TOU nou 8a nepLAIlCPSei OTIl vea eKlSo011 TOU EEEn-16 H emKpaTeOTepl1 lleXPl crnllepa anOjJ1l eishyVOl Il 8eOnlO11 ISloTall1~ nou Sa npol3Mnel OTl~ nEplshymwoEl~ aUTe~ l5uvaToTllTa aVaee011~ oUlll3a011~ (OXl llSlaiTEpa lleyaAOU XPllllaTlKou ujJou~) IlE n~ Eln~ npoOn08eoEl~

- EmTUXn OAOKArlPOlO11 TIl~ npwTll~ epaOll~ Tll~ atloshyAOYlloll~ (I3A laquoAlalSlKaoia mOTonoilloll~ ana Tllv vnOBI napaKaTOl)

- VAonoil1011 Ilepou~ TIl~ 15euTeuroPIl~ epaoll~ TIl~ atloshyAOYIlOIl~ OTOU~ TOllei~ nou aUTO eival 15uvaTo (nx 15laKpiI3Ololl eKnailSeuoll npooOlmKou)

- Enil3AejJ1l TIl~ uAonoilloll~ Tl1~ oUlll3a011~ ana IlElshyKTn ollolSa eAivxou nOloTIlTa~ (MOEI1) TIl~ vnOBI Il anoia KOI IlE ouveXEi~ Em6EOlpnOEl~ (audits) Sa OAOshyKAIlPwvel TlllSeuTepll epOOIl WOTe Il ETOlpEia IlE TO TeshyAO~ Tll~ oUlll3aoll~ va eival mOTonolllllEvll

H61a61Kaaia mOTonoi~a~c TOU auani~aToc nOIOTIlTac ~Iac ETalpeiac ano Tllv VnOBI

18 ~ullepOlva IlE Ta Ka80pl~0lleva OTO EEEn-16 KOlOshynOl~ aUTO oUllnAIlPwveTOllle Tllv EOOlTeplKn eYKuKAlO TIl~ VnOBI nou avaepep8TlKe OTllv nap 13a napanoshyVOl 111SlalSlKaoia mOTonoil1011~ apxi~el IlE Tllv unol3oshyArl Tl1~ aiTlloll~ Tl1~ evlSlaepEpollevll~ eTOlpeia~ KOI neshyPLAalll3avell5Uo OTOI5la

a npoKaTapKnKo OTa15l0 (apXIKn lleMTIl Tll~ unoshyI3A118Eioa~ TEKIlIlPiOlO11~ anoepaoll Yla TO KaTa nooov Ta npOrOVTa TIl~ ETalpEia~ npoYllan Ellnimouv OTa ashyIllYW~ allUVnKa UAlKa oUYKPOTl1011 MOAE (= MelKTn OIlOl5a ~OKIlO11~ Enomeia~) ISIlAalSn TTl~ ollOl5a~ nou 6a alloAoynoel Tl1v eTatpda

13 AlalSlKaoia alloAoYl1011~ Kal mOTonoil1011~ TOU oushyOTi]llaTO~ nOloTllTa~ Tll~ ETOlpEia~

H 15lalSlKaoia XOlpi~ETOl OE 1500 epaOEl~

CIIOolI A 111I8eci1Plloll enilpKtloc - adequacy audit

bull napaAal3ri TIl~ aiTl1011~ Vla mOTOnoilloll nou ouvoshyISEUETal Kat ana TO EvxelpilSlo nOloTIlTa~

bull ~uYKpoTl1011 MOAE

bull MeAiTIl ana Til MOAE TIl~ eyypaepll~ TeKllllpiOlO11~ nou eXel uno13AIl6ei VIa ISlaniOTOlO11 nAIlPoTIlTa~ Kal KaTaAAIlAoTIlTO~ na TO OKono aUTO av anOlTll6ei Il MOAE EmoKEnTeTal Tt~ eYKaTaOTooel~ Tll~ eTOlpEia~ n ~IlToellSleuKplvnoel~ KOI emnpoo6ETa OTolXELa (nx eva OXelSlaypalllla TIl~ eTOlpeia~ onou va ellepavL~oshyVTal 01 ISloepope~ 15paoTIl PlOTIlTE~ EYKaTaoTooel~ KAn)

bull Av unapxouv oxoAla Ta 151al3ll3o~el OTllV eTalpeia Il onoia npol3aivEl OTI~ anapaiTIlTe~ ISlOp6wOEl~ ri oushyIlnAllpwOel~

bull H eTOlpeia unOl3aMel n~ ISlop8woel~

bull Av oAa KPl60uv ano15EKTo anolSoxri TOU eVXElpllSishyou nOloTllTa~

H ETOlpda l5ev unoxpeouTal Yla oKonou~ mOTonoillshy011~ va OTeiAEl OTllV vnOBI TeKllllpiw011 nou 8eOlpei on Exel ellmOTeuTlKo (Vla TllV eTalpeia) xapaKTripa VnoxpeouTal OIlW~ va 15woel TllV TeKllllpiw011 aUTn (KaSw~ KOI onOla15nnoTe aAAIl TeKllllPiw011 ~llTllSei ashyno Til MOAE) Vla IlEMTIl OTl~ eVKaTaOTaOEl~ Tll~ eshyTOlpda~

CIIOolI B amp11I8eci1Plloll oUPPOPCIIOIIC - compliance audit

AnapaiTllTTl npoOn68e011 Vla va npoxOlpnoellll5lal5lshyKaoia mOTonoil1011~ OTl1 epa011 aUTn elval vq unoPxel OTllv eTalpeia Evepyo~ napaVOlvn OE eeeAllll

bull EmSewPIlO11 OTl~ EVKaTaOTaOEl~ TIl~ ETOlpeia~ VIa va ISlamOTwSei

- KaTo nooov TO OUOTlllla TllpeiTal

- H anoTeAEOllaTIKOTIlTa Kal Il AelTOUPYlKOTIlTa TOU OUOTnllaTO~ na TO OKono aUTO nplv TIlV eni Tonou emSewPl1011 YLvETal ana Til MOAE npoypallllanollo~ TOU n Sa emSewPl1Sei n 6a ~IlTIl6Ei KAn rTO OT015l0 aUTO 15111l10UPyouvTal Kal OXETtKO EpwTllllaTOAOVla n

72 TexvlKa XpOVIKa

KaTaAOYOl Ile OllIlEia eVOlaltpepOVTO~ TtPO~ eAeyxO

H emBeWPI10ll eKIVa Ile eVl1llepwOll TI1~ eTOlpeia~ Yla TO TtW~ Ba 0levepY118ei 11 em8eWPI1Oll Kat A~yelile Ilia ouvavTI1Oll OTI1V oTtoia avaKOtVWVovTal Kat OU~I1TOUshyVTal Ta anOTeAeOllaTa Kat 01 napaTl1p~oel~ TOUAaXlshyOTOV Ol TtAeOV 011llaVnKe~ KaTa 111 ltpaOI1 aUT~ 11 eshyTalpeia TtpeTtel va lKaVOTtOlei n~ anaIT~oel~ TOU axeshyTlKOU npOTUTtOU (AOAP) oe OAe~ Tl~ oUllj3aoel~ Kat ypalllle~ napaywy~~ TtOU ellTtimouv OTO Tteoio eltpapshyIloy~~ TOU uno XOpilYI1Oll mOToTtot11TtKOU tKavOTl1Ta~

bull Ynoj3oAri avaltpopa~ TI1~ MOAE (Ile Ti xwpi~ TtapaTl1shypTioel~) OTflV lepapxia TI1~ VnOBI

bull Av Ot TtapaTl1pilOel~ ov eivat anayopeunKt~ Kat II elai]YllOll sivat BSTIKil tKOOOll mOTOTtOtI1TtKOU lKavoshyTllTa~ ana TnV tIlOB

bull H sTalpeia aiRtt TIC napaTl1piloet~ (av UTtlPxav Kat SlooTtotei T1lV ynOBI Av KPlBsi OKOTtlIlO aKoAouBei yea sTtl8eWP11Oll (TtSpLOplOllevll~ eKTaosw~) Yla va olashyTtlOTwBsi av TtpaVllaTl Ol napaTl1pilOSl~ txouv apBei

TI OllIJaivtl 11 anol5oo1 nIOTOnOI1TIKOU IKaVOTI1Tac Ot Iia tmiddot Talptia

19 To yeyovo~ oTlllia sTatpsia tXSl TtlOTOnOtllBei KashyTa AOAP (~ aKollll yeVtKoTspa KaTa OlOO~TtOn TtPOshyTUTtO TtOU nsplypaltpsl tva oUcrrTlIla TtOtOTl1Ta~)

IIUlOiVf1 im

KaTa TO XPOVO Tll~ aIOAOynOll~ 11 STOlpsia sixs sv xpTioet eva oUOTfllla TtOtOTl1Ta~ TtOU tKaVOTtOtoUOs 010 j3aBllo Kat OTO j3CteoC nou etTaos II ollaoa atOAOV11shyOll~ TI~ analnoet~ TOU axenKou TtPOTUTtOU KaTa oushyvtnela TtapexeTat sTtapKil~ SIlTtlOTOOUVI1 on 11 eTatshypeia eival os BtOll va ltptpel os Tttpae STtlTUXWe spyashyoisC nou SIlTtimouv OTO Ttsoio opaOTllPloT~TWV Yla Tle onoiee txel eKooBei TO axSTlKO TtlOTOnOlllTlKO lKavoshyTllTa~

4tv CJlUloivtl

nlOTonoil1Oll Yla onolooilTtOTS aTtOTa TtpoloV1a Tll~ eshyTatpeiae OUTS on TO OUOTl1lla elVal TtAetO (TO iato TO OUOTl1lla Ttpoj3AtTtSt Tl1v aVaOK0TtfJai] TOU KOl Tll OUshyVeTtayollsvl1j3eATiwOll ~ olopBwai] TOU) oun OTt sashyoltpaAi~STat em II sTatpsia 8a TI1Psi Kat IlSAAOVTtKa Ta KaBopl~Ollsva aTto TO oUOTlllla TtOloTl1Tae KaTa oushyvensta n aTtOKTI1Oll mOTOTt0111TtKOU tKavoTllTac KaTa AOAP ana Ilia eTalpsia oun KaBtOTa avsu vO~llaTOC il avsu aVT1Kelilevou TI1v unapll MOEn (TI1e onoiac TO tpyo ouvapTaTal Ile oUYKeKptlltvll oUllj3aOll Kat oushyYKSKptlltva npoIovTa) olm 0111laivel OTl oAee Ol eshyvepyele~ TI1C sTalpeiac txouv navToTs KaAwc Ile 1l0shyVI1 TSAlKa apllooia va Kpivel TI1V lKavonoil1Oll TWV ashynalT~oswV TI1C oUYKeKplllevl1C oUlll3aol1C aTto TO ushyTtapxov oUOTlllla nOtOTI1Ta~ 111 MOEn

Anol5ool1 Kat op8iJ xPiJOI1 TaU BlOTOnOtl1TtKOU IKavOTI1Tac

20 Ol eTatpeiec TtOU TtlOTOnOlOUvTal TtptTtSl va txouv unolJ11 Ta erc

a H laxU~ TOU SK(5laollsvOU TtlOToTtOlllnKou IKaVoTl1shyTa~ eivat ouvr8w~ atsTri~ (nt8avov va eivat IllKpoTeshyPI1~ (5tapKela~ avCtAoya Ile TI~ TtapaTllPiloelC Kat TI1V

SImYllOll TI1C MOAE) evw 010 evolallSOO (5laOTfllla eivat ouvaTov va yivet Kat eTtavaloAOYI1Oll av aUTO KPlBeI OKOntllO Yla Olov(5~TtOTe AOyO

13 Ol eTatpeisc sival UTtOXPSWllevsc va el(50TtOlOUV Tllv VnOBI yLQ KCteS oUOIW(511 IlSTaj30r TWV OTOlXeiWV TOUC (TtX aAAay~ l(5loKTllolaKOu KaBeOTWTO~ lleTashyOTtyaOll aAAayr (5leu8uvnKwv OTSAeXWV r opyavoshyypallllaTo~) To Ollileio aUTO OTtWC npoavaltpep8flKs OTllV Ttap 7 exsl (5flllloupyroel oplolleve~ ltpopec ashyvnopaoslC ana TtASUpac j3lollflxavia~ Ile TO ouvllBs~ entXelPllOll Ila YlaT altpou oAa eivat TtaAl i(5la Kal fl eTatpeia (5ouAsuSl OTtW~ oouAeue

y ETatpeia TtOU exel TtlOTOnOlfl8si oltpeiAsl va XPI10tshy1l0TtOlei TO OUOTfllla nOloTI1Tac Yla oAa Ta npoIovTa TOU Tteoiou sltpaplloy~~ TOU ntOTOTtOll1TIKOU IKavOTI1shyTa~ aveapTl1Ta TOU sav aUTa TtpOOpi~ovTal Yla OTpashyTlWTlKil XprOll r OXt

ETtel(5il TO 011lleio aUTO exel npoKaAtoel nOlKiAee ashyvn(5paoet~ aTtO TO Xwpo TI1C j3lollllxaviac (Kupiwe ashyno Tl~ eTalpeie~ TtOU (5paOTI1PlOnOlouvTat 1000 OTOV aIlUVTlKO 000 Kat OTO IlI1-aIlUVTlKO xwpo) sivat anashypaiTl1TO va yivel oaltpile 11 (5laltpopa TtOU uTtapXSlIlSTashyu laquoouOTiJllaToe TtOlOTl1Ta~ altpsvo~ Kat laquonpoolaypashyltpwv npoIovTO~raquo ti laquoaTtalTrioswv eAevxou Yla OUyKSshyKp1llevo Ttpolovraquo altpeTepou To Ilev OUOTl1lla TtOtOTl1shyTa~ UltpiOTaTal Kat AelToupyei TtaVTOTe KaTa TOV iOlO TPOTtO evw Ol npoolaypaltpt~ ti 01 aTtalT~OelC sAtyxou Yla ouykeKplllevo Ttpolov IlTtOPOUV KaAAtOTa va (51ashyltpoponoloUVTat avaAoya Ile TOV neAaTl1 TO si(5o~ TOU TtpolovToe TI1 axenKil VOll08soia Kabull navToTe 0IlWe Ileoa aTto TO OUOTTlIla Kal IlS Tll Ils80(5oAoyia Kat 1l0shyYO TtOU aUTO Ttpoj3Atnel (onw~ nx avaOKonl1Oll OUIlshyl3aOll~)

o KaKti XpilOll TOU TtlOTOnOll1TlKOU lKavoTI1Tac aTtashyyopeueTal (OTtWe TtX TtapanAavl1TIKn avaltpopa oe Tteshyoio sltpaplloytie eKTo~ aUTou TtOU avaltpepeTat OTO mshyOTOTtOlllTlKO ti altpilvovTa~ va evvol1Bsi OTI KaAUmel Kal ltiAAec eYKaTaOTaOel~ aTto sKsivs~ Yla TlC onoiec TO ntOTOTtOlllTlKO sKo0811Ke)

21 Is nepimwOll nou Ilia sTalpeia oev TllPeI Ta Ttashypanavw 11 vnOBI exel TO OIKaiwlla va altpatpeOel TO ntOTOnOll1TlKO IKavoTllTa~ TllC oUYKeKpllltvll~ eTatshypeiac Kal va KOlVOTtOltioel TO yeyovo~ aUTO os onolshyOVOnnoTS Kal IlS OTtolovoilTtOTe Tpono Kpivel TtpOshyoltpopo

Ta TtapaTtavw OTOlxeia (y) Kal (0) Ta onoia mllepa (5sv avaltpepovTal PI1Ta OTO EEEn-16 Kal Ba neplAI1ltPBouv OTI1 vta tK(5om TOU exouv ilOI1 KOlvonOlllBsi OTOU~ OUAAOYlKOUC ltpopeI~ TWV KaTaOKeuaOTWV alluvT1KOU UAIKOU aTto TOV AUYOUOTO TOU 1993 IlS Tll ltIgt696636811830191I22665 Auy 19931YnOBlltlEEn

To via EEEnmiddot16 22 ATto ooa lleXPl Twpa sKTtBllKav Ka8iOTaTat SIlshyltpavtic II avaYKI1 yta TI1v eTtavtK(50Oll TOU EEEn-16 Kal aUTO OXt IlOVO ytaTi TPOTtOTtOlilBllKe TO 8eolllKo nAaioto Yla TIC TtlOTOTtOlrioele aAAa Kat Yla va neplshyypaltpsi Ile lleyaMnPI1 Aemollepsla 11 OAll (5la(51Kaoia TllC aIOAOYllOllC Kal 01 unoxpewoelC 0XI IlOVO TI1~

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

72 TexvlKa XpOVIKa

KaTaAOYOl Ile OllIlEia eVOlaltpepOVTO~ TtPO~ eAeyxO

H emBeWPI10ll eKIVa Ile eVl1llepwOll TI1~ eTOlpeia~ Yla TO TtW~ Ba 0levepY118ei 11 em8eWPI1Oll Kat A~yelile Ilia ouvavTI1Oll OTI1V oTtoia avaKOtVWVovTal Kat OU~I1TOUshyVTal Ta anOTeAeOllaTa Kat 01 napaTl1p~oel~ TOUAaXlshyOTOV Ol TtAeOV 011llaVnKe~ KaTa 111 ltpaOI1 aUT~ 11 eshyTalpeia TtpeTtel va lKaVOTtOlei n~ anaIT~oel~ TOU axeshyTlKOU npOTUTtOU (AOAP) oe OAe~ Tl~ oUllj3aoel~ Kat ypalllle~ napaywy~~ TtOU ellTtimouv OTO Tteoio eltpapshyIloy~~ TOU uno XOpilYI1Oll mOToTtot11TtKOU tKavOTl1Ta~

bull Ynoj3oAri avaltpopa~ TI1~ MOAE (Ile Ti xwpi~ TtapaTl1shypTioel~) OTflV lepapxia TI1~ VnOBI

bull Av Ot TtapaTl1pilOel~ ov eivat anayopeunKt~ Kat II elai]YllOll sivat BSTIKil tKOOOll mOTOTtOtI1TtKOU lKavoshyTllTa~ ana TnV tIlOB

bull H sTalpeia aiRtt TIC napaTl1piloet~ (av UTtlPxav Kat SlooTtotei T1lV ynOBI Av KPlBsi OKOTtlIlO aKoAouBei yea sTtl8eWP11Oll (TtSpLOplOllevll~ eKTaosw~) Yla va olashyTtlOTwBsi av TtpaVllaTl Ol napaTl1pilOSl~ txouv apBei

TI OllIJaivtl 11 anol5oo1 nIOTOnOI1TIKOU IKaVOTI1Tac Ot Iia tmiddot Talptia

19 To yeyovo~ oTlllia sTatpsia tXSl TtlOTOnOtllBei KashyTa AOAP (~ aKollll yeVtKoTspa KaTa OlOO~TtOn TtPOshyTUTtO TtOU nsplypaltpsl tva oUcrrTlIla TtOtOTl1Ta~)

IIUlOiVf1 im

KaTa TO XPOVO Tll~ aIOAOynOll~ 11 STOlpsia sixs sv xpTioet eva oUOTfllla TtOtOTl1Ta~ TtOU tKaVOTtOtoUOs 010 j3aBllo Kat OTO j3CteoC nou etTaos II ollaoa atOAOV11shyOll~ TI~ analnoet~ TOU axenKou TtPOTUTtOU KaTa oushyvtnela TtapexeTat sTtapKil~ SIlTtlOTOOUVI1 on 11 eTatshypeia eival os BtOll va ltptpel os Tttpae STtlTUXWe spyashyoisC nou SIlTtimouv OTO Ttsoio opaOTllPloT~TWV Yla Tle onoiee txel eKooBei TO axSTlKO TtlOTOnOlllTlKO lKavoshyTllTa~

4tv CJlUloivtl

nlOTonoil1Oll Yla onolooilTtOTS aTtOTa TtpoloV1a Tll~ eshyTatpeiae OUTS on TO OUOTl1lla elVal TtAetO (TO iato TO OUOTl1lla Ttpoj3AtTtSt Tl1v aVaOK0TtfJai] TOU KOl Tll OUshyVeTtayollsvl1j3eATiwOll ~ olopBwai] TOU) oun OTt sashyoltpaAi~STat em II sTatpsia 8a TI1Psi Kat IlSAAOVTtKa Ta KaBopl~Ollsva aTto TO oUOTlllla TtOloTl1Tae KaTa oushyvensta n aTtOKTI1Oll mOTOTt0111TtKOU tKavoTllTac KaTa AOAP ana Ilia eTalpsia oun KaBtOTa avsu vO~llaTOC il avsu aVT1Kelilevou TI1v unapll MOEn (TI1e onoiac TO tpyo ouvapTaTal Ile oUYKeKptlltvll oUllj3aOll Kat oushyYKSKptlltva npoIovTa) olm 0111laivel OTl oAee Ol eshyvepyele~ TI1C sTalpeiac txouv navToTs KaAwc Ile 1l0shyVI1 TSAlKa apllooia va Kpivel TI1V lKavonoil1Oll TWV ashynalT~oswV TI1C oUYKeKplllevl1C oUlll3aol1C aTto TO ushyTtapxov oUOTlllla nOtOTI1Ta~ 111 MOEn

Anol5ool1 Kat op8iJ xPiJOI1 TaU BlOTOnOtl1TtKOU IKavOTI1Tac

20 Ol eTatpeiec TtOU TtlOTOnOlOUvTal TtptTtSl va txouv unolJ11 Ta erc

a H laxU~ TOU SK(5laollsvOU TtlOToTtOlllnKou IKaVoTl1shyTa~ eivat ouvr8w~ atsTri~ (nt8avov va eivat IllKpoTeshyPI1~ (5tapKela~ avCtAoya Ile TI~ TtapaTllPiloelC Kat TI1V

SImYllOll TI1C MOAE) evw 010 evolallSOO (5laOTfllla eivat ouvaTov va yivet Kat eTtavaloAOYI1Oll av aUTO KPlBeI OKOntllO Yla Olov(5~TtOTe AOyO

13 Ol eTatpeisc sival UTtOXPSWllevsc va el(50TtOlOUV Tllv VnOBI yLQ KCteS oUOIW(511 IlSTaj30r TWV OTOlXeiWV TOUC (TtX aAAay~ l(5loKTllolaKOu KaBeOTWTO~ lleTashyOTtyaOll aAAayr (5leu8uvnKwv OTSAeXWV r opyavoshyypallllaTo~) To Ollileio aUTO OTtWC npoavaltpep8flKs OTllV Ttap 7 exsl (5flllloupyroel oplolleve~ ltpopec ashyvnopaoslC ana TtASUpac j3lollflxavia~ Ile TO ouvllBs~ entXelPllOll Ila YlaT altpou oAa eivat TtaAl i(5la Kal fl eTatpeia (5ouAsuSl OTtW~ oouAeue

y ETatpeia TtOU exel TtlOTOnOlfl8si oltpeiAsl va XPI10tshy1l0TtOlei TO OUOTfllla nOloTI1Tac Yla oAa Ta npoIovTa TOU Tteoiou sltpaplloy~~ TOU ntOTOTtOll1TIKOU IKavOTI1shyTa~ aveapTl1Ta TOU sav aUTa TtpOOpi~ovTal Yla OTpashyTlWTlKil XprOll r OXt

ETtel(5il TO 011lleio aUTO exel npoKaAtoel nOlKiAee ashyvn(5paoet~ aTtO TO Xwpo TI1C j3lollllxaviac (Kupiwe ashyno Tl~ eTalpeie~ TtOU (5paOTI1PlOnOlouvTat 1000 OTOV aIlUVTlKO 000 Kat OTO IlI1-aIlUVTlKO xwpo) sivat anashypaiTl1TO va yivel oaltpile 11 (5laltpopa TtOU uTtapXSlIlSTashyu laquoouOTiJllaToe TtOlOTl1Ta~ altpsvo~ Kat laquonpoolaypashyltpwv npoIovTO~raquo ti laquoaTtalTrioswv eAevxou Yla OUyKSshyKp1llevo Ttpolovraquo altpeTepou To Ilev OUOTl1lla TtOtOTl1shyTa~ UltpiOTaTal Kat AelToupyei TtaVTOTe KaTa TOV iOlO TPOTtO evw Ol npoolaypaltpt~ ti 01 aTtalT~OelC sAtyxou Yla ouykeKplllevo Ttpolov IlTtOPOUV KaAAtOTa va (51ashyltpoponoloUVTat avaAoya Ile TOV neAaTl1 TO si(5o~ TOU TtpolovToe TI1 axenKil VOll08soia Kabull navToTe 0IlWe Ileoa aTto TO OUOTTlIla Kal IlS Tll Ils80(5oAoyia Kat 1l0shyYO TtOU aUTO Ttpoj3Atnel (onw~ nx avaOKonl1Oll OUIlshyl3aOll~)

o KaKti XpilOll TOU TtlOTOnOll1TlKOU lKavoTI1Tac aTtashyyopeueTal (OTtWe TtX TtapanAavl1TIKn avaltpopa oe Tteshyoio sltpaplloytie eKTo~ aUTou TtOU avaltpepeTat OTO mshyOTOTtOlllTlKO ti altpilvovTa~ va evvol1Bsi OTI KaAUmel Kal ltiAAec eYKaTaOTaOel~ aTto sKsivs~ Yla TlC onoiec TO ntOTOTtOlllTlKO sKo0811Ke)

21 Is nepimwOll nou Ilia sTalpeia oev TllPeI Ta Ttashypanavw 11 vnOBI exel TO OIKaiwlla va altpatpeOel TO ntOTOnOll1TlKO IKavoTllTa~ TllC oUYKeKpllltvll~ eTatshypeiac Kal va KOlVOTtOltioel TO yeyovo~ aUTO os onolshyOVOnnoTS Kal IlS OTtolovoilTtOTe Tpono Kpivel TtpOshyoltpopo

Ta TtapaTtavw OTOlxeia (y) Kal (0) Ta onoia mllepa (5sv avaltpepovTal PI1Ta OTO EEEn-16 Kal Ba neplAI1ltPBouv OTI1 vta tK(5om TOU exouv ilOI1 KOlvonOlllBsi OTOU~ OUAAOYlKOUC ltpopeI~ TWV KaTaOKeuaOTWV alluvT1KOU UAIKOU aTto TOV AUYOUOTO TOU 1993 IlS Tll ltIgt696636811830191I22665 Auy 19931YnOBlltlEEn

To via EEEnmiddot16 22 ATto ooa lleXPl Twpa sKTtBllKav Ka8iOTaTat SIlshyltpavtic II avaYKI1 yta TI1v eTtavtK(50Oll TOU EEEn-16 Kal aUTO OXt IlOVO ytaTi TPOTtOTtOlilBllKe TO 8eolllKo nAaioto Yla TIC TtlOTOTtOlrioele aAAa Kat Yla va neplshyypaltpsi Ile lleyaMnPI1 Aemollepsla 11 OAll (5la(51Kaoia TllC aIOAOYllOllC Kal 01 unoxpewoelC 0XI IlOVO TI1~

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

73 TeXVIKa XPOVlKa

MOAE aMa Kal T1~ eTalpeia~ npoqgtav~~ CITOXO~ TWV napanaVW eival va anoqgteUYOVTal npol3MlJaTa nou n1ya~ouv onw~ avaqgtep81Ke Kal CIT1V eloayw~ KUshypiw~ ano KaK~ eV1lJepwOTJ Kal napaVO1O1 (I3A Kal eshynOlJev1 eVoT1Ta)

23 Ano Ta nMov OTJlJaVTtKa CITOlxeia nou 8a neplA1shyqgt80uv CIT1 vea tK~OOTJ TOU EEEn-16 1 VnOBlhEEn 8ewpei

- Tov Ka80plOIJ0 TWV ell IJ1VWV oav eMXlCITo XPOVlshyKO ~l(]CIT1lJa lleTalu unol3oM~ T1~ aiT1OTJ~ ylQ nLshyCITonoiTlOTJ Kat T1~ ano~OO1~ TOU nLCITOnOl1TtKOU lKashyVOT1Ta~ (I3A Kal napapT1lla fi)

- T1V anaiT1OTJ Yla T1V unOxpeWTtK~ eqgtapllo~ TOU oUCIT~llaTo~ ~taOqgtaAlO1~ nOIOT1Ta~ oe oa Ta npotshyOVTO Kal ypalllle~ napaywy~~ T1~ eTatpeia~ nou eshyIlnimouv CITO ne~io eqgtaplloy~~ TOU nLCITOnOt1TlKOU lshyKaVOT1TO~

Kupla npOpA~lIaTa nou ixouv aVTllltTldmcmi KaTa TIC mshyOTOnOI~Oample

24 Ta npollMllaTa nou avaqgtepOVTat napaKaTW eival aUTI] nou OUVTl8eOTepa aVTllleTwni~ouv Ot MOAE To yeyovo~ OTt avaqgtepoVTatlsxwptOTa ~ev OTJllaivel oshyTt ~ev eivat ~uvaTov va aVTllleTWnLOTOUV neploooTeshypa ana eva CIT1V i~la sTalpeia (npaYlla nou eivat Kal TO OUV18eOTSpo)

a 0 Ka80p101l0~ TOU ns~iou eqgtapIlOY~~ TOU nLOTOshynOt1TtKOU IKavOTTlTa~ AUTO 8a nptnel aqgt SVO~ va eishyval aPKSTa OUYKeKplllevo wCITe va Il1V enLTpenSl OTTlV eTalpeia va SIlqgtavi~Sl oav nLOTOnOI1lltve~ ~paCIT1shypIOT1Te~ Kat ~uvaTOTTlTe~ nou ~ev tXSI evw aqgt eTeshypOU 8a npensl va sival aPKeTa nepleKTIKo Kal supu Kal va ll1v neplopi~eTal oe npoIoVTa 1l0VO ara as TOIlSi~ ~paCITTlPI6T1Ta~ Kal ~uvaToT~TwV

na TO Myo aUTO ~1TeiTal ana T1V i~la T1V sTalpsia va Ka80piosl TO ne~io ~paOT1PIOT~TWV Yla TO onoio 8a nLCITOnOl18si Av analTTl8ei TO ns~io aUTO OU~1TsiTal nSpatTepw lJexpI~ OTOU I3ps8si KOIVa anO~SKTO~ Kashy80pI01l0~ TOU

13 H snL8UIlia oplOlJevwv STalpSIWV va nLCITonolTl80uv as IlIKPO XPOVIKO ~laCIT1lla npOKSllJevou va npoMshy130uv SnLKsillSVO ~laYWVIOIlO AUTO tXSI oav ouvtnela IlslllaolJeve~ ~lop8wTlKe~ svepysIs~ KalOT1 ouveXSla avunaplia npaKTtKa XPOVOU Yla olJaM sqgtaPlJoy~ TOU~ Kal snavalloMy1OTJ ano T1V VnOBlfiEEn To npol3A1lla yiVSTat npoqgtave~ av avaAoYIOTei Kavsi~ oshyn 01 nLOTOnOI~osl~ T1~ VnOBI sivat alloAoy~OSI~ laquo~SUTepou Ilepou~raquo (second party assessment) Kal Ils TOV Tpono aUTO Klv~uveuouv va eKqgtuAICITOUV as alloAoy~oel~ nplv T1V ava8sOTJraquo (pre-award surveys)

To napanavw sivat Kal 0 tOyo~ nou 0 eAaXIOTO~ XposhyVO~ IlsTalu unol3oM~ aiT1OfJ~ nLOTonoi1OfJ~ Kal anoshy~OOTJ~ nLCITOnOl1TtKOU IKavoT1TO~ Ka80piCIT1KS OTOU~ tl1 Il~ve~ (IlA Kat napapTTllla fi) pu81l101 nou nLshyCITsuSTat OTt 8a lJeIWOSI av OXI 8a slaAsifJSI TO nposhyIlArllla

y H snL8Ullia oplollevwv sTalpslwv laquova napouv TO xapTiraquo TI~ O~1yei as nepimwOTJ nou unapxouv nashypaT1P~Oel~ va ~1T~OOUV ana T1 MOAE va Ka80pioSl snaKpll3w~ Kal T1 ~IOpeWTtK~ svepysla nou 8a nsshypaoslraquo (1 OUVTJe1~ qgtpaOfJ sival laquoneiTs 1l0U TI 8eASTE va TO ypafJwraquo)

H 8eOfJ T1~ VnOBlfiEEn Yla TO 8ella sival oaqgt~~ 01 MOAE ~sv npoTsivouv ~IOpeWTtKe~ evtpvele~ 01 0shynOls~ ~lop8wTtKe~ svepysle~ npensl va npoKumouv ana SOWTSPIKTJ aVaAUOTJ T1~ i~la~ T1~ sTatpsia~ ashyqgtou aUTo~ eival Kal 0 1l0VO~ Tpono~ Yla va sival psashyAIOTtKe~ Kat UAonOITJOlIlS~ Kat va 111 IlsiVOUV KSVO ypalllla

~ H napelll3aOTJ KaTa T1 ~laPKSla T1~ allotOy1OTJ~ ISpaPXIKa npOtoTallevwv 01 onoiol laquonpoAal3aivouvraquo T1~ anavT~oel~ TOU KaB UA1V apIlO~IOU npOOWnLKOU nou SPWTaTal (~1a~TJ yiveTal UnOKaTaOTaO1 TWV ISshypaPXlKa KaTWTepwv)

AUTO ~sv sivat ano~eKTO Kat SnSI~TJ TO qgtalvOIlSvO sishyval aPKeTa ouxvo 01 MOAE nMov KCtvOUV OXSTtK~ Ilveia Yla TO 8ella aUTO OTTl ~laPKSla TTl~ apXIKTJ~ Sshyv1llepWOfJ~ T1~ sTalpsia~ nplv T1V Evapl1 TTl~ qgtashyOTJ~ B Ie nspimwOTJ nou TO qgtalvOIlSVO napouolaOTei 1~laiTEpa eVTOvo KaTaypaqgteTal oav napaT~P1O1 CIT1V avaqgtopa TTl~ MOAE

s H aVTiA1fJ1 ana T1 tiloiK1O1 T1~ eTalpeia~ OTt TO OUOT1lla nOlOT1Ta~ aqgtopa 1l0VOV TO TIlTJlla (TJ T1 ~lshysuBuvOfJ) ~laOqgtaAIOTJ~ TJ sMvxou nOIOT1Ta~ Kal ~sv aqgtopa KaBoAOU T1V napaywYTJ OUTS noM nsploooshyTSPO T1V i~la T1 ~loiK1OTJ

OT H unapl1 aTUnOUraquo opyavoypallllaTO~

~ H aneu8sia~ xpewOfJ ana T1 ~loIK1O1 T1~ STatpsishya~ as OUYKsKplllevo aTOIlO T1~ su8uvTl~ Yla Illa nashypaTlPTlOfJ T1~ MOAE lJe npoqgtav~ CITOXO laquova T1 YAlshyTWOSI TO OUOT1llaraquo WCITS va nLCITOnOl1Bsi

Avayvwp10ll ana Tllv VnOBI mOTonolllTIKwV IKavoTIlTae nou tKaiaovTal ana aUoue P0ptic mOTonoillollC

25 Onw~ oUlll3aivel Kal as aMs~ xwps~ TOU NATO 1 VnOBI avnlleTwni~sl 8STIKa n~ nLOTOnOItOel~ oushyCIT1llaTWV ~laoqgt6tIOTJ~ nOI6T1TO~ ana 6Mou~ qgtopei~ nLCITonoi1OfJ~ (third party certification) eleTaOT1Ke ll6tlCITa CITO napsA80v Kal 1 ~UVaTOT1Ta ano~OXTJ~ TWV oxeTtKWV nLOTOnOl1TIKWV Kal neplOplOIJOU TWV tilshyKWV T1~ alloAoy~oewv IJOVO on~ npoo8~Ke~ TOU NATO OIlW~ 1 eAASIfJ1 qgtopea ~lanioTeUO1~ CIT1V EMa~a tiev ~Iaoqgtari~el T1~ ouv8TJKe~ eKsivs~ nou Ba KaBICITOUv TO onOIO~TJnOTe nLCITOnOl1TIKO IOXUpO Kat TO qgtopea nLOTonoi1OTJ~ unsu8uvo va T1pei ilIa Ka80shyplolJev1 1gteovToAoyia

na TO Myo aUTO 1 vnOBI ~lJepa ~ev avayvwpi~sl TIlshyCITOnOl1TIKa OUOT1llaTWV nOI6T1Ta~ nou exouv SK~Oshy8el ano aMou~ qgtopel~ nLOTonoi1OfJ~ Kal nspllltvsl T1 ~1lJloupyla Kat OT1V EMMa qgtopea ~laniCITeuOfJ~ 0shynOTe Kal ea enaVelSTaOel T1 8eOfJ T1~

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

74 TexvlKO XPOVlKO Not~ - LleKi~l3plolt 95

Quality assurance documents used by NATO

STANAG 4108 I

I 01AQAP100 1

1AQ~ - C 4 C AQAP AQAP

110 120 130

9001 9002 9003 I I I

I 9 C 13 C AQAP AQAP

131 150

I Ii

14 G 10 G AQAP AQAP

159 170

I 6 C

ISO 10012

r shy15 G

ISO 8402

I 25 G AQAP

119

9000-2 KEY

II DOCUMfNT No D 00CUMEffT TYlE bull fIElATED1I01IOC C 00NllWmJAL p PfIVIOUS NraquoI No bull GWWtCE

napapTl1pa A Ta AQAP Kalil xpiJClI1 TOUlt ClTllv apuvTIKq ~IOlIlJxavia - nlClTonoil1C1Il ClUClTIlPOTWV nOloTIlTalt ana Tllv VnOBI

HnaAala CIamplpa AQAP 1 lUjJpaTIKo eyypacpa (contractual type)

AQAP-1 NATO Requirements for an Industrial Quality Control System

AQAP-4 NATO Inspection System Requirements for Industry

AQAP-9 NATO Basic Inspection Requirements for Industry

AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry

AQAP-13 NATO Software Quality Control System Requirements

2 Eyypacpa Kaeo6~Yl1ollC (guidance type)

a na a~loAoYIlOIl OUOTIlIJCITWV (for system evaluation)

AQAP-2 Guide for the Evaluation of a Contractors Quality Control System for Compliance with AQAP-1

AQAP-5 Guide for the Evaluation of a Contractors Inspection System for Compliance with AQAP-4

AQAP-7 Guide for the Evaluation of a Contractors

Measurement and Calibration System for Compliance with AQAP-6

AQAP-14 Guide for the Evaluation of a Contractors Software Quality Control System for Compliance with AQAP-13

AQAP-15 Glossary ofTerms Used In QA STANAGsand AQAPs

p IXampTIKa IJamp Til ouyypacpll TampXVKWV ampK600ampWV KG TIC anaITIlOampC va iva npoypalJlJa KpaTlKC amp~aocpaAlollC nooTIlTac (On technical documentation writing and requirements for a government quality assurance programme)

AQAP-8 NATO Guide to the Preparation of Specifications for the Procurement of Defence Materiel

AQAP-10 NATO Requirements for a Government Quality Assurance Programme

AQAP-11 NATO Guideline for the Specification of Technical Publications

3 Eyypacpa ya eVl1l1epwoll (Information type)

AQAP-3 List of Sampling Schemes Used in NATO Countries

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

75 TexvtKo XPOVtKO

napcipTrUJa S Ta AQAP Kal 11 XP~OI1 TOUe OTI1V apUVTIK~ ~lopl1xavia - nlOTonoil1ol1 OUOTl1l1ciTWV nOlClTl1Tac ana TI1V vnosl

Iamplpa AQApmiddot100 1 AQAPmiddot100 laquoGeneral Guidance On NATO Quality

Assuranceraquo

neplexel Til qgtLAoooltpia LOU NATO Yla Til OlaOltpOAlOTJ Tile nOloTIlTOe OTle npolJr8elee alJUVTlKOU UAlKOU Kal Tllv eloaywyr OTIl yea oelpo TWV AQAP LTO AQAP aushyTO yiveTOl avaltpopo Kat mllv aVTlmOlxia lJeTO~U nashyAOlOlV - vewv AQAP KOI nponJnwv ISO Il onoia ouvoshyljJi~eTOl TeAlKo oe eva oloypalJlJa (I)A npollyoUlJeVIl oeAioa LOU napapTrilJaLOe auLOu) LO onoio Kal anoshyTeAei l)aOlKo l)ori81lIJa Yla Tllv KaTOvolloll Tile OAIle aMayi)e

2 AQApmiddot110 laquoNATO Quality Assurance Requirements for DeSign Development and Productionraquo

Baoi~eTal mo npoTuno ISO 9001 TIe anamioele TOU onoiou KOI neplexel aUTouOlee OUlJnAIlPWlJevee lJe npoo8eTee anani)oele LOU NATO Jle Til Jlopltpi) nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO JlepOe III aUTou nPOmieeVTOl Kal ananrioele LOU NATO Ol onoiee oev ultpimavTOl mo npoTuno ISO 9001 Kal 01 ono[ee eivOl

a H olaxsiploll olaJloPltPwolle (configuration manashygement)

I) H unomripl~1l TOU KpaTlKOU eKnpooOlnou olaoltpashyAlOlle nOloTIlTOe (QAR Quality Assurance Represhysentative)

3 AQApmiddot120 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Productionraquo

Baoi~eTal mo npowno ISO 9002 TIe anaITi)oete TOU onolou Kat neptexel aULOuolee OUIlnAIlPWJlevee lJe npoo8eTee anani)oele TOU NATO Jle Til Jlopltpr nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LTO lJepOe III auLOu npomi8eTOt Kat Il anaiTlloll LOU NATO yal unomnpl~1l LOU QAR Il onoia oev ultpimaTOl mo npoTuno ISO 9002

4 AQAPmiddot130 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Inspectionraquo

Baoi~eTOl mo npoTuno ISO 9003 TIe anannoele LOU onoiou KOl neplexel aUTOuolee oUJlnAIlPwlJevee lJe npoo8eTee ananrioele TOU NATO Jle Til Jlopltpn nposhy081lKOlV (NATO supplements)

LLO JlepOe III aUTou npooTi8evTOl Kal anannoele LOU NATO 01 onoiee oev ultpimaVTat mo npoTuno ISO 9001 Ot onoiee eivOl

a AvaoKonTlOIl TWV oUJll)aoewv (Contract review)

13 0 eAeYXoe TWV np0l11l8elOlv

y Ol olop8wTlKee evepyelee

0 H unooTripl~Tl TOU QAR

LTO AQAP aUTO npenel va ooed lOlaiTepll npoooxr

YlOTi evOl TO aVTioTOlXO npowno ISO 9003 avaltpepeshyTOt IJOVOV oe TeAtKri em8eOlPllOTJ (final inspection) TO AQAP-130 eneKTeivel Tllv em8eOlPTJOll (inspection) mo OUVOAO Tile napaywytKre otaotKaoiae npoYJla LO 0shynoio ltpaiveTOl va anoTeAei olaltpoponoillOll ltptoooltplae we npoe TO ISO 9003 Kat 0Xl anM OUlJnAripwOli TOU

5 AQAPmiddot131 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Final Inspectionraquo

To AQAP aUTO elval KaT ouoia TO naAOlO AQAP-9lev ultplmaTOl aVTLmOlXo npOTuno Tile oelpae ISO 9000

6 AQAPmiddot150 laquoNATO Quality Assurance Requirements for Software Developmentraquo

To AQAP aUTO avaltpepeTal oe 8eJlOTa AOYlOlJlKOU (software) Kat oev UltpioTaTOl aVTioLOlXo npOTuno Tlle oelpae ISO 9000

7 AQAP-170 laquoNATO Guide for a Government Quality Assurance Programmeraquo

To AQAP aUTO nepltxel auTOUOlo TO KeilJevO TOU nashyAOlOll AQAP-1 0 Jle 110vaolKr olaltpoponoillOll TIe avashyltpopte OTOUe apl8Jloue TWV unoAo[nwv AQAP A6yw

aAAayrie aUTOlv (ollAaori sivat TO AQAP-1 0 l1eTovol1ashyo8tv KOI Jle KaT ouoia 1J0vo TunoypaltpIKte olop8Olshyoete) To npOTuno aUTO onwe npoKunTel Kat ana LOV TiTAO LOU eivat Ka800llYllTlKO Yla TOUe eKnpooOlnoue olaoltpoAtOlle nOIOTIlTae evOl oev ultpimaTat aVTioTolshyXO npowno Tile oetpOe ISO 9000

B AQApmiddot119 laquoNATO Guide to AQAPs-110 -120 -130

To AQAP aUTO eival eyypaltpo Ka800riYIlOIle Yla TIlV epJlllveia TWV AQAP-11 0 120 KOI 130 Le aUTO ehe yishyveTOl napanoJlnri mo aVTLmOlXo npOTuno - OOllYO ISO 9000-2 euroiTe oioeTOl IJOVO Ka80oriYllOll NATO eiTe KOl TO Mo

9 AQApmiddot159 laquoNATO Guide to AQAPmiddot150raquo

To AQAP aUTO eivOl tyypaltpo Ka80oriYllOlle Yla TTJV epl1llveia LOU AQAP-150 lev txel aKOJlIl eKo08ei (Il EKooOri TOU aVaJleVeTOl eVTOe Mo ri TPlOlV JlIlVOlV) Kal oev ultp[oTOTal aVTioTOlXO npOTuno ISO

10 Emo1jJaivETal 1 KaTapV101 Kal TauTOXPOV1 aVTIKaTomiddot OTaO1 ~uo AQAP ana loapI6jJa npaTuna ISO Ta onoia Eival Ta tIC

a AQAP-6 NATO Measurement and Calibration System Requirements for Industry LO onoio aVTlshyKaTOOT081lKe ana TO npowno

ISO 10012-1 laquoQuality Assurance Requirements for Measuring Equipment - Part 1 Metrological Confir shymation System for Measuring Equipment

I) AQAP-15 laquoGlossary of Terms used in QA STANAGs and AQAPsraquo LO onoio aVTlKaTamo81lKe ana TO nposhyTuno

76 TeXVIKO XPOVIKO

ISO B042 laquoQuality Vocabulary 1 Yla Ta aVTienolxa AQAP 110 120 KOl130 TO npOTuno aUTO ampival ouppaTIKo tyypacpo Kal 11 ecpappoy~ TOU ampival unoshy11 npOCJoX~ npenamp1 va 508ei eno yampyovoCj OTI 0amp aVTi8amp01l XPampfIJTIKq ptow npopUIjJampWV nou ucpienavTal enlCj npo08ampPamp Ta ISO 9001 9002 Kal 9003 Ta onoia 5ampv npopUnouv TIlV TampCj analTqOampICj TOU NATO Yla TOV amp~onAlopo JIampTpqOamplllCj KGIUnOxpampfIJTIK~ Xp~ol1 Kal amp4PCIPpoy~ TOU npoTunou ISO 10012shyeUvxoubull

napapTIlJlo r Ta AQAP Kalil XP~CJIl roue CJTIlY aJlUYTIK~ ploJll1xayia - nlCJTonoillCJI1 CJuOTIlJlaTIIlY nOIOTI1Tae ano TIlY vnOBI

KaToenaoll npoioVTwV enG onoia avacptpampTal TO op8po 223 TI1Cj Iuv9qKI1Ci TIlCi PciraquotJI1Ci

Ta npo~Aenolleva OTO op9po 223 napovpacpoe 1~ Tl1C Iuv9TtKl1e Tl1e PWlll1e exouv ecpapllOVTt OTOV OnAIOIlO alluVTIKo UAIKO Kat OTpaTIWTIKEe UAee nou Ka90pi~0shyVTal KaTwTepw oUllnepIAall~aVOIJEVOU TOU nUPl1vlshyKOU OnAIOIlOU

1 ltPopmo Kal aUTollaTa onAa onwc TucpeKla KapashyIJnivee pe~oA~ep mOToAla unonoAu~oAa Kal noshyAu~oAa eKToe ana Kuvl1veTIKo onAa mOToAla Kal oMa onAa IlIKPOU 6IalJeTPTtllaTOe (IJIKpOn~pa ana 7 XIA)

2 DnAa nupo~oAIKOU Kal onAa eKToleuoewc Kanvou aepiwv Kal nupoc onwe

a Kavovla nupo~oAa OAIlOI aVTlapilaTIKo onAa eshyKTOleUTTtpee pouKeTwv CPAovo~oAa nupo~oAa 0shyveu omo906pOIlTtOewe

~ DnAa OTpaTlWTIKWV np06lavpacpwv eKToleuoewe Kanvou Kal aepiwv

3 nUpollaXIKo Via Ta onAa nou nepIVPocpovTal OTIC napavpocpoue 1 Kal 22 napanovw

4 BOIJPee TopniAec pouKETee Kal KaTeu9uvoIJeVOI nupauAol

a BOIJ~ee TopniAee xepo~01J~i6ee nepLAall~aVOIlEshyvwv TWV xelpo~0llPi6wv Kanvou pOlJpee Kanvou pouKeTee vopKec KaTeu9uvoilevoinupauAoI Ushyn09aAcioolee vopKee elJnpll0T1Kee pOllpee

~ ITpaTlwTlde ouoKeuee Kal aVTaMaKTIKo el61Ko axe61aoilEva Via TO xelplOIJO ouvaplloA6Y1lOl1 ashynoouvaplJoA6VllOl1 nupoMTllOl1 Ii avixveuOl1 TWV aVTIKelllevwv we aVWTepw napcivpacpoe 4a

5 ITpaTIWTlKO oUOTlillaTa eAEVXou nupoe

a VnoAoVIOTEe ~OAWV Kal ouOTtillaTa 6leu9uvOl1e 130shyMe oe unepu9pa Kal ciAAa ouOTtilJaTa vUXTeplvlie nAOliVllOl1e

13 TllAE lleTpa anOOTaOIOlJeTpa UljJOlleTpa

V Dpvava llAeKTpovlKOU eVKAWptOIlOU VupooKomKo omlKO aKouOTIKO

6 OmlKo opvava OnAWV Kal ~olll3wv neptOKOma Via UAIKO avacpepollevo 0 auTi) Til AiOTa

6 oPllaTa IlOXlle Kal el61Ko OXTtlJaTa IlOXlle

a oPllaTa

~ OxlillaTa OTpaTlwTIKOU Tunou elOnAlOlJeva Tt Teshy

9WpaKIOIlEva nepLAallPaVOIlEvwV TWV alJCPtpiwv 0shyXl1lloTWV

V Te9wpaKIOIJeVa aUToKivl1Ta

6 HlllepnuOTplocpopa oXllaTa

e ITpaTlwTIKO oxi)llaTa Ile eWpoKIOl1 oPllaToe

OT PUllouAKee el6lKo axe6laollEvee Via TlllleTacpopo TWV UAIKWV nou neplVPocpOVTQI OTIe napavpocpoue 3 Kal 4 avwTepw

7 TO~IKO i) pa6levepvo UAIKO

a TO~IKO 1310AoviKo i) XTlIlIKO UAIKO Kal pa6levepvo ushyAlKO 61alloPCPwileva Vta Tl1v KaTaOTpocpi) oe nepishymwoll nOAEllou npoowmKou ~wwv Ii xAwpi6ae

13 ITpaTlWTIKSe ouoKeuee Vta T11 6laonopo eVTomshyOIlO Kal avavvwplOl1 OUOIWV Tile napavpocpou (a) napanovw

V VALKO aVTlllETPWV nou axeTi~ovTallle aUTO T11C nashypavpocpou (a)

B nUpiTl6ee eKPllKTIKO OTepeo Kal UVpo npow911TlshyKO

a nupiTl6ee OTepeo Kal UVpo npow911TIKO el61Ko axeshy6laoilEva Kal napax9EvTa Via XPi)Ol1 ana Ta ciAAa ushyAIKO napavpocpwv 3 4 Kat 7 avwTepw

13middot ITpaTIWTlde eKPllKTlde uAee

V ElJnp1l0TlKEe Kat ljJUKTlKEe UAee Via OTpaTIWTlKi) XPliOl1middot

9 nOAelllKO nAoia Kal 0 eI6IKOe elonAIOIlOe TOUe

a nOAelliKo nAoia Kciee ei60ue

p ElonAIOIlOe el61Ko axe6laOIJEvoe Via Tllv Ton0geshyTllOl1 avixveuOl1 Kal aAleia vapKwv

V Vnol3puXla KQAw6Ia

10 AepooKoCPll Kal 0 elOnAlOIlOe TOUe (OTpaTIWTlKi)e xpi)oewc)

11 ITpaTIWTlKOllAeKTPOVIKO UAIKO

12 ltPwTovpacpIKo UAIKO el6lKo axe61aollevo VIa OTpa-TIWTIK XPi)Ol1

13 Iotno UAIKO Kal elonAlolloi

a MelimwTa Kal TO ucpaollo TOUe

p EVKaTaOTOOetC Ka9aptOilOU MaToe el6lKo axe6lashyollevec Via OTpaTlwTIKi) XPi)Ol1middot

V HAeKTplKo UAIKO Via OUOTTJllaTa oloIKlioewe

77 TexvlKa XpOVIKa

14 E~ell51Keulleva llepl1 Kal unooUOTnllaTa nou avnshyKOUV OTlC napanavw KaTl1vopiee eqgtooov exouv OTpaTlWTlKn XpnOl1

15 Ml1xaVnllaTa UAlKO Kal aVTaMaKTIKa el151Ka axeshy

151aolleva Via Tl1lleApoundTl1 KaTaOKeUn I50Kllln Kat eshyAevxo onAwv nupollaXIKwv Kal ouoKeuwv anoshyKAelOTIKo OTpaTlWTIKnC xpnoewc nou nepLAall~ashyVOVTal 0 aUTn Tl1 AiOTa

l1opapTlJpo 4 To AQAP KOIIJ XpqolJ TOUe OTIJV 0JlUVTlKrl PIOJllJxovio - nlOTonoilJolJ OUOTIJJlaTWV nOloTIJTOe ono TIJV VnOBI

MampTOPOTIKtt KOI TtAIKtt 610TO~ampIt VIO T~V nurronoi~o~ KOshyTOOKampUOorWV 0IllVWt 0IlUVTIKOU UAIKOU

1 To 1l11TPWO EAAfJvwv KaTaoKeuaOTwv allUVTlKOU ushyAIKou nepulxel 1l0VOV KaTaoKeuaOTec aIlIVWe allushyVTlKOU uAIKou (oullqgtwva Ile Ta KaSopl~olleva OTO opSpo 223 Tl1e IuvSnKl1e Tl1C PWlll1e)

2 To 1l11TPWO OuvToooeTat anOlll1l5eVlKn ~OOl1 Kat neshyplexel IlOVO KaTaoKeuaoTee mOTOnOll1lleVOUe we npoe eva eSvlKo evxelpi1510 e~aoqgtOAlOl1e nOlOTl1shyTae (AQAP) 0001 KaTaoKeuaOTec eivat nl5l1 mOTOshynOll11leVOl KaTa EEEn evvpaqgtovTal aUTollaTa OTO IlI1TPWO

TampAIKampt 610Ta~ampIt (loxut IIampTO T~V 111996)

3 MeTa TI1V 119611 eyypaqgtn OTO 1l11TPWO EMnvwv KaTaOKeuaoTWv allUVTlKOU UAIKOU Sa eivat anashypaiTl1Tl1 npoOno6eOl1 VIa aVOAl1ljJ11 ana EAMl1va KashyTaoKeuaOTn oUIl~aOl1e npollti6elac alllVWe aIlUVTlshyKOU UAIKOU MeXPl TOTE 0 pOAoe TOU IlI1TPWOU eishyval KaSapa OUIl~OUAeUTlKoe KaTa ouvenela lleTa Tl1v 1196 npooqgtopa KaTaoKeuaoTou IlI1 mOTOshynOll11leVOU Via TO eninel50 EEEn nou analTeiTal ashyna T11151aKnpU~11 Via TO UAIKO TO onoio emSullei va npooqgtepel Sa SewpeiTal e~ OPIOIlOU ETO (= EKToe TexvlKwv Opwv)

4 MeTa Tl1V KaTaAl1KTlKn I1llepOlll1via Tl1e 1196 aishyTI1Ol1 evvpaqgttie OTO IlI1TPWO Sa uno~aAouv llaVO 0shy001 exouv til5l1 ev AelTouPvia OUOTl1lla nOIOTl1Tae OUIlqgtwvO Ile eva ano Ta ev laxuel EEEn

5 EACixIOTOe xpavoe lleTa~u uno~oAtie alTtioewe Kat an0l500l1e mOTOnOII1T1KOU lKaVOTl1TaC 01 e~llltivec eqgtooov oAee 01 npoOnoSeoele nAflPOuVTal AlaqgtoshypeTlKa TO 151aOTl11la aUTO emlll1KUVeTat lleXPle 0shyTOU 0 KaTaOKeuaOTnC emqgttpel Tie KaTaAAl1Aee 1510pSwoele OTO OUOTl1lla nOlaTl1Tae TO onoio eshyqgtaPlla~et

MampTOPOTldt 610TO~amplt (pu8I1ioamplt IIampXPI T~V 31121995)

60001 KaTaOKeUaOTee alllVWe allUVTlKOU UAIKOU ev-

I5laqgtepOVTat va evvpaqgtouv OTO IlI1TPWO EAAfJvwv KaTaoKeuaOTwv allUVTlKOU uAIKou oqgteiAouv IltXPl Tl1V 3112193 va uno~OAouv OTTlV ynOBlAEEn axeshyTlKn aiTl1Ol1 evl5laqgtepoVTOe KaSopi~ovTac TauToshyxpova TO eninel50 EEEn Via TO onolo Sa a~IOAOVI1shySouv KaSwc Kal TO nel5io eqgtapllovtic TOU (15l1Aal5n Via nOlec KaTl1vopiec uAIKwv Sa eyypaqgtouv OTO 1l11shyTpWO)

7 MtXPI 319199401 napanavw 6a npenel va exouv uno~oAel aiTl1Ol1 mOTonoil1Ol1e I eyypaqgttie OTO 1l11shyTPWO ouvol5euolleVI1 nMov Kal ana TO evxelpil5lo e~aoqgtaAIOl1C nOlOTI1Tae Tl1C eTalpeiac TOUC uno Tl1v anapaiTl1Tl1 npoOn6eeOl1oTllleTa Til OTIYlln aushyTn TO OUOTl1lla nOL()Tl1Tac Sa unapxel Kal Sa AelshyTouPvei

8 OnolOe KaTaoKeuaOTnC eival poundTOlIlOC nplv TI1V 11shyllepOlll1via aUTn Sa uno~aAel TI1V aiTl1an TOU vwshypiTepa

9 H ynOBI avaAall~avel TI1V unoxptwOl1 va mOTOshynOltioel IltXPI TI1V 3112195 Kal va eqgtol5laoellle TO axeTlKO mOTOnOll1TlKO IKaVOTI1TOe (eqgtooov j3ej3aishywc nAl1POUV Tle anapaiTl1Tee npoOnoSeoele) oooue KaTaOKeUaOTee Tl1pnOOUV TIC Mo npoavaqgtep6eishyoee I1llepOlll1viee (uno~oAfJ eKl5nAwOl1e evI51aqgtEshypOVTOe IltXP13112193 Kal unoj3oAil aiTl1Ol1e mOTOshynoil1ol1e I evvpaqgttie OTO 1l11TPWO IltXPI 31994)

10 KaTaoKeuaoTne 0 onoioe 6a unoj3oAel Ta napashynavw lleTa TIe npoavaqgtep6eioee I1llepOlll1viee 6a a~IOAOVI1Sei OTa nAaiOla TWV l5uvaToTriTwv nou 6a unapxouv OTI1V YnOBI xwpie ollwe avoAl1ljJ11 ana aUTtiv unoxptwOI1e Via mOTonoil1ol1 lleXPI TIC 3112195

Iac euxaplOTw oAOUC Via TO XPOVO Kat TI1V npoooxil oac Kal 6a 6eAa eniOl1e va euxaplOTnOW TO TEE Kal oAec TIe oPvaVWTlKtc emTponte Kal TIe ollal5ec epshyvaoiae nou 150UAeljJav Via aUTO TO I5ltillepo Kat nou Ilae have TI1V Tllln Kat Ilac tl5woav TI1V eUKalpia va ep60ulle oe enaqgtti Ila~i oae EuxaplOTw

77 TexvlKa XpOVIKa

14 E~ell51Keulleva llepl1 Kal unooUOTnllaTa nou avnshyKOUV OTlC napanavw KaTl1vopiee eqgtooov exouv OTpaTlWTlKn XpnOl1

15 Ml1xaVnllaTa UAlKO Kal aVTaMaKTIKa el151Ka axeshy

151aolleva Via Tl1lleApoundTl1 KaTaOKeUn I50Kllln Kat eshyAevxo onAwv nupollaXIKwv Kal ouoKeuwv anoshyKAelOTIKo OTpaTlWTIKnC xpnoewc nou nepLAall~ashyVOVTal 0 aUTn Tl1 AiOTa

l1opapTlJpo 4 To AQAP KOIIJ XpqolJ TOUe OTIJV 0JlUVTlKrl PIOJllJxovio - nlOTonoilJolJ OUOTIJJlaTWV nOloTIJTOe ono TIJV VnOBI

MampTOPOTIKtt KOI TtAIKtt 610TO~ampIt VIO T~V nurronoi~o~ KOshyTOOKampUOorWV 0IllVWt 0IlUVTIKOU UAIKOU

1 To 1l11TPWO EAAfJvwv KaTaoKeuaOTwv allUVTlKOU ushyAIKou nepulxel 1l0VOV KaTaoKeuaOTec aIlIVWe allushyVTlKOU uAIKou (oullqgtwva Ile Ta KaSopl~olleva OTO opSpo 223 Tl1e IuvSnKl1e Tl1C PWlll1e)

2 To 1l11TPWO OuvToooeTat anOlll1l5eVlKn ~OOl1 Kat neshyplexel IlOVO KaTaoKeuaoTee mOTOnOll1lleVOUe we npoe eva eSvlKo evxelpi1510 e~aoqgtOAlOl1e nOlOTl1shyTae (AQAP) 0001 KaTaoKeuaOTec eivat nl5l1 mOTOshynOll11leVOl KaTa EEEn evvpaqgtovTal aUTollaTa OTO IlI1TPWO

TampAIKampt 610Ta~ampIt (loxut IIampTO T~V 111996)

3 MeTa TI1V 119611 eyypaqgtn OTO 1l11TPWO EMnvwv KaTaOKeuaoTWv allUVTlKOU UAIKOU Sa eivat anashypaiTl1Tl1 npoOno6eOl1 VIa aVOAl1ljJ11 ana EAMl1va KashyTaoKeuaOTn oUIl~aOl1e npollti6elac alllVWe aIlUVTlshyKOU UAIKOU MeXPl TOTE 0 pOAoe TOU IlI1TPWOU eishyval KaSapa OUIl~OUAeUTlKoe KaTa ouvenela lleTa Tl1v 1196 npooqgtopa KaTaoKeuaoTou IlI1 mOTOshynOll11leVOU Via TO eninel50 EEEn nou analTeiTal ashyna T11151aKnpU~11 Via TO UAIKO TO onoio emSullei va npooqgtepel Sa SewpeiTal e~ OPIOIlOU ETO (= EKToe TexvlKwv Opwv)

4 MeTa Tl1V KaTaAl1KTlKn I1llepOlll1via Tl1e 1196 aishyTI1Ol1 evvpaqgttie OTO IlI1TPWO Sa uno~aAouv llaVO 0shy001 exouv til5l1 ev AelTouPvia OUOTl1lla nOIOTl1Tae OUIlqgtwvO Ile eva ano Ta ev laxuel EEEn

5 EACixIOTOe xpavoe lleTa~u uno~oAtie alTtioewe Kat an0l500l1e mOTOnOII1T1KOU lKaVOTl1TaC 01 e~llltivec eqgtooov oAee 01 npoOnoSeoele nAflPOuVTal AlaqgtoshypeTlKa TO 151aOTl11la aUTO emlll1KUVeTat lleXPle 0shyTOU 0 KaTaOKeuaOTnC emqgttpel Tie KaTaAAl1Aee 1510pSwoele OTO OUOTl1lla nOlaTl1Tae TO onoio eshyqgtaPlla~et

MampTOPOTldt 610TO~amplt (pu8I1ioamplt IIampXPI T~V 31121995)

60001 KaTaOKeUaOTee alllVWe allUVTlKOU UAIKOU ev-

I5laqgtepOVTat va evvpaqgtouv OTO IlI1TPWO EAAfJvwv KaTaoKeuaOTwv allUVTlKOU uAIKou oqgteiAouv IltXPl Tl1V 3112193 va uno~OAouv OTTlV ynOBlAEEn axeshyTlKn aiTl1Ol1 evl5laqgtepoVTOe KaSopi~ovTac TauToshyxpova TO eninel50 EEEn Via TO onolo Sa a~IOAOVI1shySouv KaSwc Kal TO nel5io eqgtapllovtic TOU (15l1Aal5n Via nOlec KaTl1vopiec uAIKwv Sa eyypaqgtouv OTO 1l11shyTpWO)

7 MtXPI 319199401 napanavw 6a npenel va exouv uno~oAel aiTl1Ol1 mOTonoil1Ol1e I eyypaqgttie OTO 1l11shyTPWO ouvol5euolleVI1 nMov Kal ana TO evxelpil5lo e~aoqgtaAIOl1C nOlOTI1Tae Tl1C eTalpeiac TOUC uno Tl1v anapaiTl1Tl1 npoOn6eeOl1oTllleTa Til OTIYlln aushyTn TO OUOTl1lla nOL()Tl1Tac Sa unapxel Kal Sa AelshyTouPvei

8 OnolOe KaTaoKeuaOTnC eival poundTOlIlOC nplv TI1V 11shyllepOlll1via aUTn Sa uno~aAel TI1V aiTl1an TOU vwshypiTepa

9 H ynOBI avaAall~avel TI1V unoxptwOl1 va mOTOshynOltioel IltXPI TI1V 3112195 Kal va eqgtol5laoellle TO axeTlKO mOTOnOll1TlKO IKaVOTI1TOe (eqgtooov j3ej3aishywc nAl1POUV Tle anapaiTl1Tee npoOnoSeoele) oooue KaTaOKeUaOTee Tl1pnOOUV TIC Mo npoavaqgtep6eishyoee I1llepOlll1viee (uno~oAfJ eKl5nAwOl1e evI51aqgtEshypOVTOe IltXP13112193 Kal unoj3oAil aiTl1Ol1e mOTOshynoil1ol1e I evvpaqgttie OTO 1l11TPWO IltXPI 31994)

10 KaTaoKeuaoTne 0 onoioe 6a unoj3oAel Ta napashynavw lleTa TIe npoavaqgtep6eioee I1llepOlll1viee 6a a~IOAOVI1Sei OTa nAaiOla TWV l5uvaToTriTwv nou 6a unapxouv OTI1V YnOBI xwpie ollwe avoAl1ljJ11 ana aUTtiv unoxptwOI1e Via mOTonoil1ol1 lleXPI TIC 3112195

Iac euxaplOTw oAOUC Via TO XPOVO Kat TI1V npoooxil oac Kal 6a 6eAa eniOl1e va euxaplOTnOW TO TEE Kal oAec TIe oPvaVWTlKtc emTponte Kal TIe ollal5ec epshyvaoiae nou 150UAeljJav Via aUTO TO I5ltillepo Kat nou Ilae have TI1V Tllln Kat Ilac tl5woav TI1V eUKalpia va ep60ulle oe enaqgtti Ila~i oae EuxaplOTw