96. tyers kathy - punkt równowagi.pdf

7/30/2019 96. Tyers Kathy - Punkt rwnowagi.pdf

1/145

Kathy Tyres1

Punkt rwnowagi 2

PUNKT RWNOWAGI

KATHY TYRES

Przekad

ANDRZEJ SYRZYCKI


2/145

Kathy Tyres3

Tytu oryginauBALANCE POINT

Redaktor serii

Redakcja stylistyczna

Redakcja techniczna

Korekta

Ilustracja na okadceCLIEFF NIELSEN

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 2000 by Lucasfilm, Ltd. & TM.All rights reserved.

For the Polish translation

Copyright 2001 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-241-

Punkt rwnowagi 4


3/145


4/145


5/145


6/145


7/145


8/145


9/145

Kathy Tyres17

- Musimy skontaktowa si z Eskadrobuzw - wyrzuci z siebie, otwierajcoczy. - Wydaje mi si, e Jaina jest powanie ranna.

Punkt rwnowagi 18

R O Z D Z I A

2W przeciwlegym kocu baraku administracyjnego penia submoda, zgrabna

Rynka. Tulc do piersi mae dziecko, siedziaa prawie porodku zastawionej monitora-mi ciany. Wikszo ekranw bya jednak wygaszona. Pod drugciandrzema, ci-cho pochrapujc, jedyny przebywajcy w kolonii Hutt - Randa Besadii Diori. Jego du-gi, jasno-brzowy ogon nieznacznie drga.

- Witaj, Piani. - Han Solo wszed do gwnego pomieszczenia orodka cznoci,ale przedtem przepuci Jacena. - Chcielibymy poczy siz kim spoza planety.

Piani skierowaa ku niemu chitynowy dzib. Umiech znikn z jej twarzy. Ryno-

wie tak dobrze rozumieli mowgestw i ruchw ciaa, e istota z pewnocidomyliasi, z czym przychodz.

- Spoza systemu? - zapytaa.- Tak - odpar Jacen. - Czy moesz poczy siz obsugstacji przekanikowej?

Muszskontaktowa siz siostr, ktra jest pilotkEskadry obuzw.Piani przestaa tuli niemowl i uoya dziecko na mikkim posaniu w stojcym

obok niej okratowanym pojemniku.- Sprbuj- oznajmia. - Ale to beznadziejna sprawa. Znacie admiraa Dizzlewita.

Usidcie i poczstujcie sibedjie.

Wskazaa bufet przy cianie. Sta na nim pkaty dzbanek z kafeini garnek peenparujcych ciemnych grzybw. Hodowla bedjie nie bya specjalnie trudna. Naleaotylko wsypa gar zarodnikw do paskiego naczynia i odczeka tydzie, a potemwrci z du siatk. Ostatnio bedjie stanowiy nieodczn cz jadospisu prawiewszystkich kolonistw.

Jacen nie odczuwa godu, ale Han chwyci grzyb palcem wskazujcym i kciukiemi zacz odgryza po kawaku. Gotowane na parze i nie przyprawione bedjie byy nie-wiarygodnie mde, ale matriarchinie Rynw niechtnie rozstaway size swoimi zioa-mi.

- Solo! - wykrzykn Randa, ktry wanie w tej chwili obudzi siz drzemki. Ob-rci sii dumnie unis grncz tuowia. - Co citu sprowadza?Jacen stara si nie krzywi na widok Hutta. Wychowywany na handlarza przy-

prawy i wysany przez wasnych ziomkw, eby przekazywa w rce Yuuzhan trans-


10/145


11/145


12/145


13/145


14/145


15/145


16/145


17/145


18/145


19/145


20/145


21/145


22/145


23/145


24/145


25/145


26/145


27/145


28/145


29/145


30/145


31/145


32/145


33/145


34/145


35/145


36/145


37/145


38/145


39/145


40/145


41/145


42/145


43/145


44/145


45/145


46/145


47/145


48/145


49/145


50/145


51/145


52/145


53/145


54/145


55/145


56/145


57/145


58/145


59/145


60/145


61/145


62/145


63/145


64/145


65/145


66/145


67/145


68/145


69/145


70/145


71/145


72/145


73/145


74/145


75/145


76/145


77/145


78/145


79/145


80/145


81/145


82/145


83/145


84/145


85/145


86/145


87/145


88/145


89/145


90/145


91/145


92/145


93/145


94/145


95/145


96/145


97/145


98/145


99/145


100/145


101/145


102/145


103/145


104/145


105/145


106/145


107/145


108/145


109/145


110/145


111/145


112/145


113/145


114/145


115/145


116/145

Kathy Tyres233

Mara z uniesiondumnie gowwesza do kabiny i wcisna guzik pitra naczel-nego dowdcy.

Punkt rwnowagi 234

R O Z D Z I A

24


117/145

24Leia wlizna siw wskpionow szczelin, oddzielajcbudynek administra-

cyjny od kompleksu hydroponicznego numer jeden. Durbetonowe ciany obu budowlidzielia odlego mniejsza ni p metra, toterednio sprawna fizycznie osoba mogawspi sina dach jak skalnym kominem.

Schowaa blaster do kabury i rozpara siw szczelinie rkami i stopami. Powierzy-a koczynom ciar ciaa i rozpocza wspinaczk.

Powierzchnie durbetonowych cian byy wystarczajco chropowate, eby znaleoparcie dla stp i doni, ale musiaa wygina je w kostkach i nadgarstkach pod nienatu-ralnym ktem, co sprawiao jej sporo blu. Przywoaa techniki Jedi, eby mc go igno-rowa, zacisna zby i wspinaa si coraz wyej. Kiedy znalaza sina samej grze,wesza na dach kompleksu hydroponicznego i poczogaa si do pnocnej krawdzi.Ostronie uniosa gowi spojrzaa na szopz maszynami budowlanymi.

Niemal natychmiast jej uwagprzycign jaki ruch. Dwch Yuuzhan cigao pogwnych schodach budynku administracyjnego szerokie nosze. Trzymali je z przoduza drki, ale pozwalali, eby drugi koniec zelizgiwa sipo stopniach.

Leia wstrzymaa oddech. Rozpoznaa jasnoniebieski szal Abbeli Oldsong, owini-ty teraz wok rki istoty, ktra leaa na noszach zupenie nieruchomo. Wycignablaster i wymierzya w bliszego Yuuzhanina, celujc we wraliwe miejsce na szyi,gdzie zaczyna siczarny pancerz. Po chwili jednak opucia luf. W poruwiadomiasobie, e Abbela nie oddycha. Dopiero teraz zauwaya, e wok jej szyi zaciska sico w rodzaju wochatego szkaratnego wa.

Skrzywia si z niesmakiem. Spod ciaa Abbeli wystaway koczyny innych na-ukowcw - zarwno obcych istot, jak i ludzi. Leia podejrzewa a, e Yuuzhanie zoyliwszystkich w ofierze ktremu ze swoich straszliwych bogw.

Dopiero w ostatniej chwili usyszaa, e po dachu czoga siOlmahk. Zerkna k-tem oka na jego szczupszartwarz.

- Nie uno zbyt wysoko gowy, lady Vader - odezwa siszeptem Noghri.- Jasne - zapewnia rwnie cicho Leia.Zobaczya teraz, jak grupa yuuzhaskich wojownikw cignie i popycha ogromny

automat do ukadania blokw durbetonu. Zamiast unosi sina wasnych repulsorach,


118/145


119/145


120/145


121/145


122/145


123/145


124/145


125/145


126/145


127/145


128/145


129/145


130/145


131/145


132/145


133/145


134/145


135/145


136/145


137/145


138/145


139/145


140/145


141/145


142/145


143/145


144/145

Kathy Tyres289

P O D Z I K O W A N I ADzikujWam!Przede wszystkim, rzecz jasna, George'owi Lucasowi.

Na podzikowania zasugujtake:Martha Miliard, Scott Bach, Shelly Shapiro, Sue Rostoni, Allan Kausch i Lucy

Autrey Wilson za profesjonalny nadzr; wszyscy autorzy powieci z cyklu GwiezdneWojny, ktrzy nie przestajpowiksza tego wszechwiata, a w szczeglnoci JamesLuceno, Michael Stackpole, R. A. Salva-tore, Timothy Zahn, Aaron Allston, Troy Den-

ning, Dan Wallace i Bill Smith; Robert Flaherty, Cheryl Petersen i Matthew Tyers zaspecjalistycznpomoc oraz Mark Tyers, ktry podtrzymywa mnie na duchu, ilekro


145/145

p j y p y , y p y y ,byam bliska zaamania.

96. tyers kathy - punkt równowagi.pdf

Documents