RC3-2Инструкция по эксплуатации

пульта дистанционного управления RC3-2

2

Внешний вид Вашего пульта дистанционного управления и других принадлежностей может отличаться от рисунков, приведенных в данной инструкции по эксплуатации. Кроме этого, мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения.

Слуховые аппараты и принадлежнос-ти не следует выбрасывать вместе с хозяйственным мусором. Обратитесь к Вашему местному представитель-ству Widex для того чтобы узнать, куда следует отдавать старые слухо-вые аппараты.

Компания Widex подтверждает, что данный пульт дистанционного управления, тип RC3-2, соответствует общим требованиям Директивы R&TTE 1999/5/EC, а также требованиям к меди-цинским изделиям Директивы 93/42/EEC.

3

Содержание

Ваш новый пульт дистанционного управления RC3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4RC3-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Батарейка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рекомендуемый тип батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Замена батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Включение и выключение пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . 10Стандартная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Уровень громкости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Отключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программы прослушивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Особые случаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Уход за пультом ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38В случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Ваш новый пульт дистанционного управления RC3-2

Мы уверены, что Ваш новый пульт дистан-ционного управления для управления Вашим слуховым аппаратом Widex станет Вашим на-дежным помощником на многие годы. В данной инструкции по эксплуатации описаны все фун-кции пульта дистанционного управления. Мы Вам рекомендуем внимательно ознакомиться со всей инструкцией для того, чтобы полностью воспользоваться преимуществами и техничес-кими возможностями, заложенными в Ваш но-вый пульт дистанционного управления RC3-2.

5

Пульт дистанционного управления RC3-2 явля-ется вспомогательным устройством для Вашего слухового аппарата. Вы можете легко управлять функциями слухового аппарата без пульта дис-танционного управления. Однако он представ-ляет собой удобную альтернативу. С использова-нием пульта дистанционного управления Widex RC3-2 связаны следующие преимущества:• В отличие от кнопок на слуховом аппарате,

размещенном в/за Вашим ухом, Вы легко ви-дите клавиши пульта дистанционного управ-ления.

• По сравнению с кнопками на слуховом аппа-рате большие клавиши пульта ДУ облегчают управление функциям слухового аппарата.

• Используя пульт ДУ, Вы можете незаметно уп-равлять функциями слухового аппарата. На-пример, когда пульт ДУ лежит в Вашем карма-не или в сумке.

• Имея глубококанальный слуховой аппарат (CIC), Вы можете отрегулировать уровень громкости и выбрать другие программы про-слушивания.

• Вы можете отрегулировать установки право-го и левого слухового аппарата отдельно.

6

RC3-2

На самом деле Ваш пульт ДУ RC3-2 является не-большим компьютером, хранящим все установки Вашего слухового аппарата. Он также включает в себя радио передатчик, который отправляет данные в слуховой аппарат. Пульт ДУ и слуховой аппарат не обязательно должны находиться ря-дом друг с другом. Рабочий диапазон пульта ДУ составляет приблизительно один метр.

1. Регулятор громкости. Клавиши [+] и [–] исполь-зуются для регулировки уровня громкости.

2. Выбор программ. Клавиши [] и [] исполь-зуются для выбора программ. Имея пульт ДУ RC3-2, Вы можете выбрать максимально меж-ду пятью программами.

6.

1. 2.

4.

5.

3.+4.

7

3. Функция Вкл./Выкл. (on/off ). Клавиша (•) используется для включения пульта ДУ. С по-мощью клавиши (•) Вы также можете выбрать стандартную установку, P1 V9, или переклю-чаться между положением R (правый слухо-вой аппарат) и положением L (левый слуховой аппарат), если Вы используете два аппарата.

4. Дисплей. Здесь показана выбранная програм-ма (Р), уровень громкости (V), оставшийся срок службы батарейки, установка таймера и положение правый/левый (R/L). Цифры в левой части дисплея отображают установки левого слухового аппарата, и цифры в правой части дисплея отображают установки право-го слухового аппарата.

5. Прозрачная крышка с отверстиями для кла-виш. При закрытой крышке уменьшается риск случайного нажатия какой-либо клави-ши. При открытой крышке пульт ДУ стано-вится немного длиннее, и Вам будет удобнее держать его в руке. Также становится легче чувствовать клавиши.

6. Крышечка батарейного отсека.

8

Батарейка

Рекомендуемый тип батарейкиРекомендуемым типом батарейки для Вашего пульта ДУ RC3-2 является:

Литиевая батарейка тип CR 2032Пульт ДУ RC3-2 использует две батарейки типа CR2032.

Для приобретения запасных батареек обрати-тесь к Вашему специалисту по настройке слухо-вых аппаратов. Пожалуйста, обратите внимание на дату срока годности, а также на рекомендации по утилизации разряженных батареек, указан-ные на упаковке батареек. Срок жизни батареек зависит от частоты использования пульта ДУ.

9

Установка батареекПри размещении батареек в батарейный отсек значок [+] на батарейках должен быть обращен вверх.

Замена батареекВсегда производите замену обеих батареек од-новременно. На дисплее пульта ДУ показан ос-тавшийся срок службы батареек.

Когда батарейки почти разрядились, на дисплее появится данный символ. Если символ только кратковременно мигает, нет необходимости в замене батареек.

10

Включение и выключение пульта ДУ

Пульт ДУ RC3-2 включается нажатием клави-ши [(•)] в течение приблизительно полсекунды. При стандартной установке он автоматически выключается, спустя 10 секунд. При необходи-мости Ваш специалист по настройке слуховых аппаратов поможет Вам выбрать другой лимит времени автоматического выключения.

Стандартная установкаПосле включения RC3-2 Вы можете задейство-вать стандартную установку, P1 V9, нажав кла-вишу [(•)] в течение двух секунд.

11

Уровень громкости

Нажимая клавиши [+] и [–], Вы можете регулировать громкость. Существует всего 13 разных уровней. Мини-мальный уровень громкости – 0. Выбрав данный уровень, Вы полностью отключите звук слухового аппарата. Макси-мальный уровень – 13. Уро-вень 9 является стандартной

установкой, и слуховой аппарат всегда возвра-щается к этой установке. Например, если Вы выбрали программу 2 и уровень громкости 6, и потом выберите другую программу, то автома-тически будет выбран уровень громкости 9.

Кратковременным нажатием клавиш [+] и [–] Вы можете внести пошаговые регулировки уровня громкости. Долговременным нажатием соот-ветствующей клавиши Вы можете сразу найти желаемый уровень.

12

Регулировка громкости при использовании одного слухового аппарата

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение полсе-кунды. На дисплее должна по-явиться стандартная установ-ка, P1 V9. При необходимости нажмите клавиши [+] и [–] для соответствующей регулиров-

ки громкости. Пульт ДУ автоматически выклю-чится, спустя 10 секунд.

Регулировка громкости при использовании двух слуховых аппаратов в случае, если Вы же-лаете установить для них разные уровниВы можете установить разные уровни громкос-ти для двух слуховых аппаратов только в случае, если данная опция была запрограммирована в Ваш пульт ДУ.

13

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении задействована программа 1, уровень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение полсекунды. На дисплее должна появиться стан-дартная установка, P1 V9. Повторно нажмите клавишу [(•)]. Рядом со знаком V (громкость) появятся две цифры – одна для каждого слухо-вого аппарата.

В нижней, правой части дис-плея появится буква R. Это означает, что Вы можете отре-гулировать громкость правого слухового аппарата, нажимая клавиши [+] и [–].

14

Затем нажмите клавишу [(•)] для того, чтобы отрегулиро-вать громкость левого слухо-вого аппарата. В нижней, ле-вой части дисплея появится буква L. Это означает, что Вы можете отрегулировать гром-кость левого слухового аппа-рата, нажимая клавиши [+] и [–]. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 10 секунд.

15

Регулировка громкости при использовании двух слуховых аппаратов в случае, если Вы же-лаете установить для них один уровень

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение полсе-кунды. На дисплее должна по-явиться стандартная установ-ка, P1 V9. При необходимости нажмите клавиши [+] и [–] для соответствующей регули-ровки громкости. Ваш выбор будет осуществлен в обоих слуховых аппаратах. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 10 секунд.

16

Отключение звукаИмея пульт ДУ RC3-2, Вы также можете отклю-чить звук слухового аппарата.

Отключение звука при использовании одного слухового аппарата

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение пол-секунды. Продолжительно на-жимая клавишу [(•)], нажмите клавишу [–]. Рядом со знаком [V] появится цифра [0]. Для обратного включения звука нажмите клавишу [+]. В этом случае будет выбран стандарт-ный уровень громкости (9).

17

Отключение звука только одного слухового аппарата при использовании двух слуховых аппаратовВы можете отключить звук одного из слуховых аппаратов только в случае, если данная опция запрограммирована в Ваш пульт ДУ.

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение полсе-кунды. На дисплее должна по-явиться стандартная установ-ка, P1 V9. Повторно нажмите клавишу [(•)]. Рядом со знаком V (громкость) появятся две

цифры – одна для каждого слухового аппарата. В нижней, правой части дисплея появится буква R. Это означает, что Вы можете отключить звук правого слухового аппарата. Для этого продол-жительно нажмите клавишу [(•)], и одновремен-но нажмите клавишу [–]. Рядом со знаком [V] (громкость) появится цифра [0], отображающая установку правого слухового аппарата.

18

При желании отключить звук левого слухового аппара-та нажмите клавишу [(•)]. В нижней, левой части дисплея появится буква L. Это означа-ет, что Вы можете отключить звук левого слухового аппара-та. Продолжительно нажимая клавишу [(•)], нажмите кла-вишу [–]. Рядом со знаком [V] (громкость) появится цифра [0], отображающая установ-ку левого слухового аппарата. Пульт ДУ автоматически вы-ключится, спустя 10 секунд.

19

Отключение звука обоих слуховых аппаратов при использовании двух аппаратов

Исходный пункт: пульт ДУ вы-ключен. При включении задейс-твована программа 1, уровень громкости 9. Нажмите клави-шу [(•)] в течение полсекунды. На дисплее должна появиться стандартная установка, P1 V9. Продолжительно нажимая клавишу [(•)], нажмите кла-вишу [–]. Рядом со знаком [V] появится цифра [0]. Данная установка выбрана для обоих слуховых аппаратов.

20

Программы прослушивания

Имея пульт ДУ RC3-2, Вы мо-жете выбрать между пятью различными программами прослушивания. Совмест-но с Вашим специалистом по настройке слуховых аппара-тов Вы должны решить, ка-кие программы Вам наиболее нужны. Спустя некоторое

время можно внести изменения в комбинацию программ, если в этом возникает необходи-мость. Вы можете переключаться между про-граммами нажатием клавиш [] и []. Цифра, которая показана рядом со знаком Р (програм-ма) на дисплее, соответствует выбранной Вами программе. Также издаются звуковые сигналы, отображающие выбранную программу. Приме-няются следующие звуковые сигналы:

21

Программа 1: Один короткий звуковой сигналПрограмма 2: Два коротких звуковых сигналаПрограмма 3: Три коротких звуковых сигналаПрограмма 4: Один длительный и один корот-кий звуковой сигналПрограмма 5: Один длительный и два коротких звуковых сигнала Число звуковых сигналов зависит от числа про-грамм прослушивания, которое Вы со специа-листом по настройке слуховых аппаратов вы-брали для Вашего слухового аппарата. В данной инструкции по эксплуатации Ваш специалист по настройке слуховых аппаратов может отме-тить список выбранных программ.

22

Программа Название про-граммы в слухо-вом аппарате

Заметки

1

2

3

4

5

23

Выбор программы прослушивания при ис-пользовании одного слухового аппарата

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение пол-секунды. Выберите желаемую программу, нажав соответ-ствующую клавишу – [] или [].

Выбор программы прослушивания при ис-пользовании двух слуховых аппаратов в слу-чае, если Вы желаете выбрать для них разные программы Вы можете выбрать разные программы прослу-шивания для двух слуховых аппаратов только в случае, если данная опция была запрограммиро-вана в Ваш пульт ДУ.

24

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение полсе-кунды. На дисплее должна по-явиться стандартная установ-ка, P1 V9. Повторно нажмите клавишу [(•)]. Рядом со знаком

Р (программа) появятся две цифры – одна для каждого слухового аппарата. В нижней, правой части дисплея появится буква R. Это означает, что Вы можете выбрать программу для право-го слухового аппарата, нажимая клавиши [] и [].

25

Когда Вы готовы к выбору про-граммы для левого слухового аппарата, повторно нажмите клавишу [(•)]. В нижней, левой части дисплея появится буква L. Это означает, что Вы можете выбрать программу для левого слухового аппарата, нажимая клавиши [] и []. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 10 секунд.

26

Выбор программы прослушивания при ис-пользовании двух слуховых аппаратов в слу-чае, если Вы желаете выбрать для них одну программу

Исходный пункт: пульт ДУ выключен. При включении за-действована программа 1, уро-вень громкости 9. Нажмите клавишу [(•)] в течение пол-секунды. На дисплее должна появиться стандартная уста-новка, P1 V9. Сейчас Вы може-те выбрать программу прослу-шивания нажатием клавиш [] и []. Ваши регулировки будут осуществлены в обоих слуховых аппаратах. Пульт ДУ автоматически выключится, спустя 10 секунд.

27

Внимание: Если Вы регулируете громкость и выбираете программы прослушивания как с по-мощью кнопок на слуховом аппарате, так и с по-мощью пульта ДУ, то пульт ДУ всегда отменяет любые ручные регулировки, внесенные с помо-щью кнопок на слуховом аппарате.

Например: Вы отрегулировали громкость или выбрали программу с помощью пульта ДУ. По-том пульт ДУ выключился. Если Вы сейчас вы-берите другой уровень громкости или другую программу, используя кнопки на слуховом ап-парате, и потом снова включите пульт ДУ, то будут восстановлены установки, которые были активны до выключения пульта ДУ, т.е. до руч-ного изменения с помощью кнопок на слуховом аппарате.

28

Особые случаи

Приведенные ниже примеры актуальны толь-ко в случае, если Вы используете два слуховых аппарата и выбрали разные программы и/или уровни громкости для них.

29

Следующий пример показывает изменение вы-бора программ при однократном нажатии кла-виши []:

Пример первоначальной установки: Результат:

Когда на дисплее показаны обе буквы L и R, Вы можете изменить установки обоих слуховых ап-паратов. При выборе другой, более “высокой” программы также выбирается уровень громкос-ти данной программы, и Ваш выбор осущест-вляется в обоих слуховых аппаратах.

30

Следующий пример показывает изменение вы-бора программ при однократном нажатии кла-виши []:

Пример первоначальной установки: Результат:

Когда на дисплее показаны обе буквы L и R, Вы можете изменить установки обоих слуховых аппаратов. При выборе другой, более “низкой” программы также выбирается уровень громкос-ти данной программы, и Ваш выбор осущест-вляется в обоих слуховых аппаратах.

31

Следующий пример показывает изменение ус-тановок при увеличении громкости (клавиша [+]):

Пример первоначальной установки: Результат:

Если Ваши слуховые аппараты установлены на разных уровнях громкости, и Вы увеличите громкость с помощью пульта ДУ, уровень будет увеличен пропорционально в обоих слуховых аппаратах.

32

Следующий пример показывает изменение ус-тановок при уменьшении громкости (клавиша [–]):

Пример первоначальной установки: Результат:

Если Ваши слуховые аппараты установлены на разных уровнях громкости, и Вы уменьшите громкость с помощью пульта ДУ, уровень будет уменьшен пропорционально в обоих слуховых аппаратах.

33

Таймер

Если Вы со специалистом по настройке слухо-вых аппаратов выбрали данную опцию при на-стройке пульта ДУ RC3-2, у Вас есть доступ к функции таймера. Вы можете установить тай-мер так, чтобы он был активирован после опре-деленного периода времени. Следующий при-мер показывает, как следует установить таймер для того, чтобы он был активирован спустя два с половиной часа.

34

Нажмите клавишу [(•)] в те-чение полсекунды для того, чтобы включить пульт ДУ. По-вторно и продолжительно на-жимая клавишу [(•)], нажмите клавишу []. На дисплее поя-вятся цифры 0:00.

Выберите количество часов, нажимая клавиши [+] и [–]. В данном примере – 2 часа. Затем выберите количество минут, нажимая клавиши [] и []. В данном примере – 30 минут. После этого на дисплее будут показаны цифры 2:30. Затем нажмите клавишу [(•)].

35

На дисплее появится небольшой коло-кольчик. При желании изменить уста-новку таймера, нажмите клавишу [(•)].

В этом случае колокольчик исчезнет с дисплея, и Вы можете изменить установку, нажимая клави-ши [+], [–], [] и []. Для повторной активации таймера (небольшого колокольчика) нажмите клавишу [(•)]. Если Вы желаете, чтобы на дис-плее снова была показана выбранная программа и уровень громкости, продолжительно нажмите клавишу [(•)], и одновременно нажмите клави-шу [].

При активации таймера на дисплее поперемен-но будут показаны буквы AL и небольшой коло-кольчик, и Вы будете слышать звуковые сигналы в Вашем слуховом аппарате. Звуковые сигналы будут повторяться каждые полсекунды, и ко-локольчик будет мигать, пока Вы не отключите таймер.

Для отключения таймера нажмите клавишу [(•)] в течение полсекунды.

36

Уход за пультом ДУ

При надлежащем уходе Ваш пульт ДУ RC3-2 на-дежно послужит Вам долгое время. Ниже при-ведены рекомендации, следуя которым, Вы про-длите срок службы своего пульта ДУ:

• Берегите пульт ДУ, как зеницу ока. Храните его в прохладном, сухом месте вдали от детей и домашних животных.

• Никогда не подвергайте пульт ДУ воздейст-вию высокой температуры или влажности.

• Никогда не разбирайте и не пытайтесь само-стоятельно отремонтировать пульт ДУ.

• Регулярно протирайте пульт ДУ мягкой, су-хой тканью. Никогда не мойте пульт ДУ во-дой, чистящими растворами или другими жидкостями.

37

• Не используйте пульт ДУ, принимая проце-дуры коротковолновой терапии, рентгенов-ского облучения, магнитно-резонансной или компьютерной томографии и т.д., и никогда не кладите его в микроволновую печь. Эти (и другие) типы излучения могут повредить Ваш пульт ДУ. Тогда как другие типы излучения, например, исходящие от комнатных датчиков слежения, сигнальных устройств или сотовых телефонов не вредят Вашему пульту ДУ.

• Пульт ДУ RC3-2 не сертифицирован для ис-пользования в шахтах или других местах, за-полненных взрывоопасными газами.

38

Полезные советы

• Следите за тем, чтобы пульт ДУ и вспомога-тельные принадлежности находились вдали от детей, которые могут случайно проглотить их. Храните батарейки вдали от детей, и сразу вы-брасывайте использованные батарейки. Никог-да не производите замену батареек перед деть-ми, и не показывайте, где Вы храните их.

• Никогда не кладите батарейку в рот и не по-зволяйте это делать ребенку. Таким образом, Вы исключаете риск ее проглотить. В случае глотания батарейки Вами или ребенком, не-медленно обратитесь к врачу.

39

В случае неисправности

На следующих страницах приведено несколь-ко советов, которыми можно воспользоваться в случае возникновения проблем с пультом ДУ. Прежде чем обратиться к специалисту по сер-висному обслуживанию слуховых аппаратов и соответствующих аксессуаров, воспользуйтесь приведенными ниже советами:

Если пульт ДУ RC3-2 не работает, причиной может быть:• Слуховой аппарат не реагирует на нажатие

клавиш пульта ДУ. Откройте крышку для того, чтобы получить наиболее оптимальный доступ к клавишам.

• Батарейки были вставлены неправильно. Уда-лите обе батарейки и вставьте их правильно.

• Батарейки разрядились. Замените батарейки.

• Батарейка в Вашем слуховом аппарате разря-дилась. Замените батарейку.

• Связь между слуховым аппаратом и пультом ДУ была прервана. Выключите и повторно включите слуховой аппарат.

40

Аксессуары

Для Вашего пульта ДУ RC3-2 подходят следую-щие вспомогательные инструменты:

• Крышечка батарейного отсека с зажимом

• Специальный футляр для пульта ДУ

• Ремешок для транспортировки (совместим с крышечкой батарейного отсека с зажимом)

Вариант с зажимом Футляр

Ремешок для транспортировки

41

Крышечка батарейного отсека с зажимом име-ет специальный зажим, с помощью которого Вы можете прикрепить RC3 к Вашему поясу, а так-же петлю для прикрепления ремешка для транс-портировки RC3 (например, на шее).

Замена крышечки батарейного отсекаПри желании поменять стан-дартную крышечку батарей-ного отсека на вариант с за-жимом, необходимо заменить небольшой винт, расположен-ный под крышечкой. После удаления винта Вы можете установить крышечку с зажи-мом, используя длинный винт, который поставляется вместе с крышечкой (см. рисунок).

Разместите крышечку в соответствии с рисун-ком. Теперь Вы можете легко установить ее, на-жав до упора.

42

43

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge Denmark www.widex.com

Printed by HTO / 2006-079 514 0066 032 #01¡9 514 0066 032\¤ ¡#01v¤