85 - orașe distruse

68
Sfera Politicii REVISTÃ LUNARÃ DE ªTIINÞE POLITICE EDITATÃ DE INSTITUTUL DE CERCETÃRI POLITICE ªI ECONOMICE ªI FUNDAÞIA SOCIETATEA CIVILÃ Anul VIII, 2000 Preþ 10.000 lei ORAªE DISTRUSE 85

Upload: revista-sfera-politicii

Post on 11-Mar-2016

239 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

http://www.sferapoliticii.ro/sfera/pdf/Sfera_85.pdf

TRANSCRIPT

Page 1: 85 - Orașe distruse

���������

�������� ����� �� �������� �������� � ������ �� �������� ������������������������������������� �����������������������

��������������� ����� �!������"

� �������� ����

��

Page 2: 85 - Orașe distruse

���������

� �� ��������������������

�������������������������� !�������"��#����$�"%

&����������������'�(�������)������������ *+������������� �������", �#"$��-

*��)��

Page 3: 85 - Orașe distruse

�������

� ��������������

���������

������ ��� �

������

����������������

����������������

���������

��������������

��������

������ �����

���� ������

������ �������

�����������

�������� !����

"����������#��

"�������������

$�����������

����%���&�����

'�(����"�&��)*�������

��+��"��������

,���������������

��������������� ���� �� �������� ��������������

���� ���������������� ����

��� ������ ��������������

���������������� ��������

���� � ���������������

!� ������"��� �������� � ��"�� �� �������#$$%

&���� �������� ��

������������������������ ��������#'$%

��������� ��"��� ���

(���� � ���(����� ��

(��� ������ ��������������� ������� ���� ��

�)� �� �����*�� ����� �������� �+�,-.-/,00-

�������� �� ������� ��������

1+

2+

,.+

,0+

13+

41+

.4+

.2+

32+

3-+

56+

5,+

54+

Page 4: 85 - Orașe distruse

��� �� ���������������������������/������ ���� �� ������� �� ������ � ���� �+� (���� )��� �������� �)� �� ���� ��� ����� ����� ��� ������ � ��7� ��"� � ���)� �� ��"� �*�� � ��������� ����� ��7��7�� ��� �� �� �� ���������� �����"� �� �� �� ������ �� ������ �� �7���� ��)� ���� ��� ���� ��� ���������� ���� ��+� 8� �)� � �� )����� ��� ��7���� ��� ��� �����"� �������� ��� ��� ��� ��� �� ����/��9���� ��� �������� ��� ��� �����������"� #�:���� �� ���� ��%��������� )������� )�� ��� � � �������;� �����������������������������)�������� �� ����� ����� ����������� �� ������ ��� ����������,"� ��� ���� � �� ���� ��7� �� ��� � ���� �#��7���� �%���� ������ �����"��������� ��� ��� ����� ����������:���������������� �����+<�7��$ ������������������� �7���������1

����� ����������=�������>�������������� ������� �9��� ��� �� �� ���� ���� ����+� ���� ����������� ���"� �� ��������� ���� � ?06"� @��A�B���� � �)��� � ��� ����� �� �������� ��C���� /���������� D��E� #>C=%� ��� ��� ��������� � ��������� � ������� �� �� ��� ���� ��� � � �������/��� ����������)������ ��7� �������������������������+4

F�� ������ �� ��7������ ����������� ����� � ������� �������� ��� �� �+� !�� ��� �� �� ��"�� ����� ��7� ��������/�������������������� �������� ��� ������ � �������� � ���)� �� ����� ��� � �����7� ��� ��� � ���� �� ��� ����������������+� !�� �� ���� �� ��"� ����� ���� ��������������)� ����������*��������� ���)� /�� ��� #� �����7� �"� �� ��7� �"� �����7� �%����� ����)�������� ���� �� �� �9����� ��� ����� �

� ���� ��� ������������� �����������G��� ������ ����� ���)�� ��7���� �� ���������� ��� ��/�� ��7� �"��:���� �������� ��+�

���� �� � ��7� ���� ����� ����� ����"���� �� ���� ���� ����� � �� ����/���������"����� �:���� ���� ������ ��� ���� �� �� �� )� /��� �� � ���������� #����� � � � ���� ��� �������� ��� �� ��� ����� ������� ��� �9� �� /���� �� ��� �������� ����� ���� ��� �������� ������ � ��� ������ ��� ���� ���%+� 8������� �� ������� � �"� ����� ���)����7�� ��� ������ ��� ������ ���� ���� ����"� ��� ���) ���������)����� �������)����������� ���������������������������� � #�� %� )�� ������� ��� ���������������� ��� �����7� ��� #����7���� ��%+(����� "���������� � �����������������������#��������%"� �������"������������������ ���������� �� �� �� �� � �� "� ��� �������� �����/����� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� �� ������� ���� ���� #�������� ��� ���� �)��%� ��� ��� �����/)��������������� ��� ���������� ���)� �� ��������� ��������� ���������������7� �+�

!� )� ��� ��� ���������� ���� ������"���� �������"� ��� ������ ��� ������� ������ �������� ���������������������������������+�H�� ���� ���� �"� ����� � ���)� �� ��� ���� ����7���� ��� � � )�� ������ ��� �7����� ������������ �����"� ����������� �����"� ��� �� ��/7��� ���� ��� ��� ����������������7���������� ����������"� � �� ������" ��� ������ ��� ��������*������ �� ����� ������������ ��������� ��)�7��������������#� ����7� �����%+�(� ������/�� �����������)����*�7� �������������������������� ����� ��� �;� ��� ������ ����� ��� � ����

������

���������������

-�&��!�������������%&������!�+��+�������.��'� ����/

�0,-1� 2,�03

Page 5: 85 - Orașe distruse

�����/���� �������*���"��� ��������� ��7���������� ��� ������ )�� ���� ����� ����� � � �+H�� ��� ���� �� �������� ����I� ��� ����� ��� ������� ��� ��������. ��� �� ����� �������� ����� ����������#������%�������)��� ���������������������������7���� ������������� ���������� ��� ��������+�$� �)� �������)���������������� ��� )�� ���� ��� ��� ������� ��)���� ��� ��� ���� �<����� � �� � �� ������ � ���� �+3 (��� �������� � ���� ��� ��� �����7�� �� ����� � ��� ����� ����������������� �������������� ���� ������ �����������3J"��������� ��������� �����C� �������� ���� ��������� �)�����1J"��:���� ������ � ��� ��� ����� ��� � ������� ������� �������� �#���� ����������� ����������� � �%�� )�����������������������.3�������;��� ����+�16��� ���� � � )�� ������ �� ���� �� �� �:����� �:�������� ���� ������ ������ �� ��������� �������� � ��� C�+5 $�� � ��� ��� C�� ��� ����������� ��� �������� ������ �� ��������� �������� � ��� ��� 2! (� � ����� ��� �� �� � ��������� � ��� ��� <�� ��� �� ��������� ���������+& ����"� ��) ��� ��)� ����7�� �� ����� �����/:�� ����� ����� ������� �������� ���������+��

C�� � �� ��� ��������� ��� ����� )��������� �������������������������������������������������������������� �����������#�����46J� ���� !$�-%"� ��� �������� ������ ��� )���/ �7�7�� ��7���� ��� ���������� ����� ��� ���) ��� ���� ��"� ��� ������� ��� )��������� ������������������������)� ���������*�����������)� �� ���;������������ ������� �� ���� ������ ����� ��� �������� ��� ���)����7�� ��� ���������� �� ��� ��*������"� �� �� ��� ���� �������)��� � ��� ����� ���� � �9�� �� ���� ���������:��� #���� ��� ��������� ��� ��������� ���)� �"� ����������� ��� ��� �"� ��� )��� ���� ��� �������%+0 (� � ��������� ���� ��� ������� � ����� � � ��� )��� ���� ��� ������� ��� I� ��� ��������� � ��� ������ #���� ��� ��� ����%����������"��������������������"�������������)������� /���� � ����"� ��� �� ���� �� ���������������� �� ���� �� �� ���������� ���� /

)� ��� ���������������� ��� �"����������� �/������� ���)� ������������������� � ������/ �� "���� ����� �������������� ������������/������� ������"� ��� ��� ����� ������ )��� �7���"���+� (�� )��� ���� ��� ������� ��� � �������������������������������������+�=�������)������������������� ��� ����������������������)�� ������ � ���� ��� ���������"� ��� ������ ������ ���� ����� ������������)�����)����������� ������������������ �+�!���������������/� ������� ���)� ����� ������������������������G� ����� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� ���7��� �������G���� /����� ���� ����+����� ���� ��/�� �������������� ���*���������� ��������� ��������� ������� /����������7����+

$������ ��� ������ ������ ��� � ����7� ��� ������ �� )� �����"� �� �� ����� ������ ����� ��� ��� ���� ���� "� �� �7����� �7�� �� �� ������ ��������"� �� ��� ���+� !��� �� ���������� ������ �����"� �� ���� ��� ����� ��(����D�H���� �"���� /��)����)������������� ������7���� �������������������� ��"������������"����� ����� ��� �9����� ���������� �� ������ ���#������� ����� ��� � ������%� ��� �� ������"� ������������ ��� �������� ��� � �� ���7�� ��� ����/�����,6+�>��������������=����>���*"������ ������ ����� )�������� �9� ����� ��� �� �9������)��� ���� ��� �8������ ����7����"� �� �� ��� ��� ��������� ���� �����������; ��������� ����� ������ �� �� ����� � �� ��� ������7�"� �� �")���� �"� � �� ����� ��� ���������������"� ����/)� ���������:������)������+�=���������������� )������� ��� ����"� ������ ��� ����� ���������� ��� � �:�� ���� �� 7���� ��� ������ �� ������� ���� �� ����� ��� ��������� ����� �������� �� �� ������� ���)� �� ���� �� ���� ��������� ����������� ������ �� �������������������+�

F���������������������"�����������"�*���� �� ���������� ����������� ��� ���������� �� ��� ��� ����*���� ����� � �� �����"� ����������������9�� ��� ����������������������������9����"�������"��� ����������������:�����

������

4 ��������������

Page 6: 85 - Orașe distruse

�� ���� ��������� �� #"����� � ��#�� ���%+� ����� ����������� ��� � �7�� ��� ����*��� ��� �� �� ����� ��� ��������� ������� �������� ��� ���/��� ��� )�� ����"� ��� �)����� ��� ����� � �� �����$�������� ����������"� ��� ��� �� )������� ��� ���� �� ������� #�������%� ����� �"� �� ������"���7���� ������������;� ������������ ����� ������ �� �9� �� ���� �� ���� ���9����� ������� �� ��� �� �� � ��� ��� �� �"� ������� ����� ������ ������ �� ��������"� ������ � �������� ������#��������%+�K���7� ������������/������������� � ������ ������:�"����� �������� �� ) ������� �"� ��� �� �� �� ��� �� ����7� ����+� >�� ��� ������ ��� ������ ����� ����#������ L$L%"� ��� �/�� �� ���� �7��� � ��� /��� �� �� ����� �� ����� ��� )���� �� � ��� ���� ���#����������)� �����������" )�������� ���������� �� ���� � ��%"���)����� ��������� �� ������� ������ �������� ���� ������������ ��� ���)����� ����� �� ��� ��� ��� � ����� ���9������������������ ����� ���� ��� ����� ��������������� ������ ���������������9����� ���� �� ���������� ������ ��������� ���������+(�����������������7����(������� �D"������/������������������ ����������7���� �����/������� ��� � �)��� � �� ����� �������� M� �� �#>C=%"� �� �� ��� ��7���� ���� �� )�����7� ������� � ��� ��� ��������� �������� �� ����� ������� � ��� ��� ������ )�� ��������� ���� �� ��� ������������7���� �����������,, G��� �������� �� � �������� �� �������� �����"� ����������� �� ������ � �� ��� �� ��� ������������ ��� �� �� �� ������ ������+,1

(�����������������7������� �������� ���� ����� � �� ������ ���)����� � �� ����� ��:����������� ��� ��� ����� � �� ��� �� ���� ���� ������ #C�%� ��� ������� ��� ��� �� �� �� ������ �������7���� �����������"�������� /��7� �+� (��� ���"� ��� ������ � �������"� ���/�� ������������������������������ �9������������ �� ����%�� ����� �������� � � � ����� � � ��� ������ ��� ��� <��� �� �����+� ��� ���"�������� ����� � �� ��/� � ����� �� �������� ��

������������� ��� �� �� � ���� ���� ����� ���/ �����������+�

��� ��� ��������� ��� C�� ��� ���� ��������� ���#�������� ���,000"���M����D�%������������ ������� �� ��� ��� � �"� �� �7����� ������� �9� �� ���� �� ��� �� �������� �������������� ��"� ����� )������"� ��� �)� ���"� �)� ������������ ��� �����+,4 8��� ���� ��� �� ��� ���� �C����� � ����������������������)����������������� ���� �"� ��� �9����"� >C=� ��� 8�9��� ����� ��F=N�=�#= ���������� ��� ����7���=���������� ��� �� �%� )����� ���� ���� ������/������ ����� ���� ������ ��� ���� �� �� ��9�� ���������� �� ��� ���� ��� �� � ����� )���+� (� ����������� ���������������$�������� ������������ ���������� ����� �������"� ������ ����������"� � ����� ��� ���� ������7�� ���� ������� �� ��� ��� C�� ��� ������ � ��� ��� ����7���� ������������������� ��7� �+�C���������� �:���� ��� ����� ���� ������� ��� ������� ����� ��� � �����"� ��� ���)��� ��� ������ � ��� �� ������ � ���� ��� ���������"� ����7��������) ��� ���� �+�F�������������� ��"�:��� �� ���� �� ��7���� �� ��� ���� ��� C������� �:���� �� ��� ���� ��� ��� � �������:� ������ ���)� �� ������������+�&����� �/����� ��#��� �)��� �%�������������� �� ������C����/� ��� ������������������� �� ������������ � ������� )� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ���������;� ��� �)� � �� ����� ��� �����9�� ��� ������ ���������������"�� ��:�/������� ��� � ��������� )������� �� ���� ��/ ������ ��� ����� ��)�������� ���� �� �� �� ����� �� ������������+���

��� �������� ��)� ��� ��� ���� ��7� ���"� ��� ��)����� �� �� ���� ��� �����)�������� �������+� >�� ��� ������� �� )����� ������� � ��� ��� ������ � �� �� ��������7������"� � ������� ���� �� � ��� ���� ��7�� ����� �� �� ���� ��� �� �������� � �"� ������ �� �� � � ��7� �� �� ����� ���"� ���� �� � ��� ��) �/�� ���� ����������� ������� ���"����� ���� �������7���� ��"� ��� ��� )�� ��� � ��� �� �� ��) �/

������

5��������������

Page 7: 85 - Orașe distruse

�� ���� ��� ���� �"� ������� ��� ���������� ���� ��� ���"� � ��)� � ��� ��� ��� ��� �� �� �� ������ ��� � �������"� ���� �� �� �� ��� ��� ���� ��������� ���� ���� ���� �� �����"� ��) ��/ ��������������� ���� �"��� �� ����������������������� � ���� �����"� ��� ��� ���� �� ����/� ��������������������� �"� ����������������������� ��� � ��� �� ��7���� ��� ���������� ��� ����� ��7� ��+� (�� ������ �������� � �� ��������� ��� �� �"� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��7������ ���� ������� ������ ������ �������"����� �����������������#� �����%������������ �������� ������ ���� �� ��� ��7���� �� �� � ��+� ��� �������7���� �7���� ���� ������� ��� ��� ����� �� � ���������� ��� ������ )� ��7�� ��� ������ ������� ��������� ������ ��+���*���������� ���)� /�� ��� ���������"� ���� �*��� �� ��� ���������� �� ����� ���������� �� � ��������� ��� )��� ������ �� ��� ���������� )������� �"� �� �)�/�� ���� ���� �� ����� �� ������� #� �����7� �%"���� ������ ���������������������� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ����� �����/)������ #������/7� ������ ���)�����%"�������������������� ������*��� �� �����7���� �"� ��� �� ��� ����*� ����� ���� ��� ����� �� ���������� )������� /���� "������������� ��7� ������ �� �)����/��� ��#���� �������� ��7� ��� ����� ����������7���� ����)� �� �%"������������������ ��������� ��� ��:�� ��7���� ��� #�� �"� �������������� ��� ��� ������ �������� ���� �����)����� )������������%"���� �)� ���������������������"���������� ������������ �����������/�� ��� � ���� ��"� ��� ������� � ��� �� ���� ���������������9�� ����"����+�(� ��������������"���*��������� ������������ ����� /�����������������������������������������������7����"��� ��� � ������ ����*���� ��� ���� ��7� �� �������� ��� �� �� ��� ���� ������ ��� ��������� ���������� � ������)� ������������LL+�

(� ������ � �������� ����#C�%��������������������� � �7�������������������������� ����� ��� ����������� � *������ �� �������/ �������� �������������������������"�����

����������� ���������������������� �� �����/��������� ��������������� ���������� ������� ��7��*�� ���������������������)����+�>������� � �7�� )������� �� �� �� ��� 7�������8�9���"=�������>������"����������� �7������������?06����� ��� ��� ���� � ���� �� �� ���� )������� ����� �� �����+��)������ ��� ����������"� �����/�������� ��� ����� ��� )��� ���� ��� ��� �� )������� �"���)����� ��� ���������� �����N8$��� �� ���� ����� ��� ��� ������� � ��� ����������� �� #������� ��� �� �� �� ���%"� )��� �� ��� ������� �����:� �� ���������� �������+� ��� ����������9���/������� ����� �)� �������������)������� ����� �� ����� �����������/��������/����������� ���� ���� ������9����� ����� �7���������������#�������I�)��� ���� ���)���� �� ����������� G� ������ ���� %� ��� ����� ��� �)� � �������� �� +�< �7��"������ �������������"��� ����� ���� ����� �)����� ��� ���� �� ������� ���������+�<���� ������������ ��"���)����������������� ��� ���>���������N��� �������7� ����� >C=� ���� �� �� ��� � ������ �� ������������������ �7���)������� ������=�������>��/�����������+�(� � ����� �� ��� �9����� ��� ������������������� ��� ��� �� � ������ �� � ���� ��� ���)������ �� � )�� �� ��� �������� O�� ����� �� ��������������9�� ��� ������� ��8� ���(�� �/������ ���� ����� ,010/46� ���� �� �� ��� ����� ������� ��� � ������� ������ ��� ���������)������� ����� �� �����

������ �� ����I� � ���� ��������� �� �� ���� ���������������)�� � ���������������7���� � :������ ���� ���� ��� � ��������� )����/��� �� ���� �� �����+� O�� )��� �������� �)� �� ��������������� ���������� �������������������������� ������ ����� ��� ������ �� ���������������;� ��� ������� �� ��� )����� ��� )���� ��9�� ��� �� ��� � �� ��� ��������� ��� ���#����:���� ������� ��%��������� ������� ����� ���������7����������������������������+��������� ����� ���� � ����� ��� ��� ���������������� ���������������������������������� � ����� �� ����� ��� ��7���� �� ��� �� �� ��� �

������

��������������

Page 8: 85 - Orașe distruse

� �������G������������� ����7� ���� �����"�������� �����"����������� ��� ������������������+

06�-

, >C=� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� � ��� ����� � ���� ��������������+1 >������ ��� !� ������"� ����� ����� � ��� ������� �� � G) ���*����� ��"� ��������"� �� ��� >��7� � G� ��� ������������ ��� ���������� ���� ��*������ ��� ���"� �� � �� ��������� ���� ���� ����� �������$ ����+�!��� ������������� � ��� ��� )���� ����������� ���� ��� � ���� �����������������������������=�������>������+4 ���� ���)������������7�������������� ����)��� ����>���������,001+. =������ ����� ����:�� � ������� �� �� ��� �� �������8���� � &���"� �!�B� � ���� ! ���� ��E+� &��� �B���<��������� ����<���������(������ �*����"�F�B�P� D"���������D�"�1666+3 �������� � �� ��������� ��� ������ � ��� �� �7����� ���+12/1-J� ���� ������ C������� �� ������ )����� ��� ����������� �� � �� ��� ����� ��� ������ �� �� #��� ��� �� �������� ������ �����%+5 �! �� ���� ��B� �� �*�� ���)�������� �)� �� ����"Q��*�������(<"��*��Q� �����D"�1666"��+.1+2 '��������������������� ����K �������������� �7���������+�1R4����������������������C�+- ��������������������� �������)����������16J�����!$�+0 (���� ���� ������� ���� � ���� ���� �� ���� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� ���� �� ����"� �*����M������ ���� ��������� ���� ��� ������:��� �����/ ������ ��� ����� �7����� �� �������7��� ��� ������� � �����7�"��� ����� ������� ��������������������� ��+(�� ������ ����� ������� ��� �9���� ��� ��� ������ ������ ���� �� �� ��� ��������7�� ��� � �� �������*������"�������:�������� ����������������#A�� ���)����������!� ���������"���+,4"���+1"�>� ����,000"��+,.3%+,6 (����D�H�"��C����������<����S������+��*���������)�N���� �����B�����"�<��� ������!����������H���/�������������!� )� ������"�<�� ����"�8$��! ���",000+,, (���� ��� �D"� �<��� ����� ������ ����� �*�� B� �������E� ���������� )� � �� ����������� �� ����E��"�� � �� � �������� ���� �� ���)� �� �� ������� 8������"!� ��"�15/1-������"�1666+,1 =���������:�������)���������"������������ �"��������A����*�>�����7"�����!���@ �����+,4 =���������������������� ��������9�� ��� �������������� ��7���� �"� ���� ���)�� ��� ������� ��� ������7�9��� ��������������� ����������� � ����� �����+

������

7��������������

�0,-1 2,�03 /� ! �)��� � ��� ��������� �=�����������>������������������������ �������)����8����� ����N���� �� �#���+02/����+0-%+

�,0-�0-��,�-8�-9

�>)� �� !��������� ����� �� ������� ��� �����"�� �� �)����� ��� ���� ������ � ������� ��7� ���"� �)� ������������������������� �� ����������������������� ������7�������"� �������� �������������������� ���������+=����� �� ����� �������������)������� �� ������)� ������� �����9�� ��� ��������/����/� � �� � �����"� ��� �� �� ���� ����� ���� ������ �� ����������� +

,���,���������%�+��&������ ���'�:#��&�!��%�+��&�����'� �����

Page 9: 85 - Orașe distruse

& ���� ���� ����� �� �������� ���������������� ������ ����T� ����������������,530"��������������������<����������� ���������"������ ������ ��� �������� ��+�=������ �)�����/���� � �� ����� ��� ���� �"� ���� ���������� ������ ��� ��� � ����������� ���)�� ������ ���� ������ ��� ��� ����� � ���� :�������� ���������L'$$� ��� ��������� ����� ��/��L'$$$/��"�������� ��� ��������� �� ��7���� �� ������������ ������ ��� ���� �� ������ "� �� "� ���� ���� ���� ��� ����� �)���"� �� ������ ���� ��� ����� ���� ��� �)� �"� ��� � ���� ��*���"� ������*��� � ��� �� ���� �� �� ����� � ����� ��������������� �:� ������������ �� ��� � ��������������� ���� ��� ���"� *��� �� ��� ����� ��� ����"�����������*��� �� ��� ���������������� �)������������� ��+

��� �������� �� �����"� ����� ���� ����"� ���� �� ���� �� �� �� ���� ��*����� !���>������#� �7�����%������ ��� ��������� ������������ ��� >� ���� "� ����� ��� �� ������ ���� ���� �� (����� ��"� ����� �/��� ��������*�������"����:� ��������� ���8�*���'���">)�� ��� =������� ��� >)+� >�� ����� '��*�� ��� �� �� ���� ��� ��� �� � <������7���+� M��� �� ��� ����� ����� �������� � ��� � � �� �� ���� �� #� ������ ��� (�������%� ��� � ����� � ���� ���� ��� 8�� ������� ��� � ��� 7���� :� �������� ���>)+������ ���"����������)���� �� �/��� ���� ��������� +�H������������ �� �����

��� ���������� �� ������ ��"������ ����*��������:� ������ �����>)�� �� "�� ������� ���� ������ ��� � ����� � �� ���� ��� ��� �� 8��������"� ���*�����/��� �� ���� ��� ��*����!�����>�����+�!��� �� �� ����� �������� �� �/��� ��� ���� ��� �� 8��������� ����� ,501"<����������� ��������������������������������������� �� � ��� � �� ���� ��� ��� �� �������"� ���� ��� ������� ��� >)+� $���� ��8� �"� ���� �� ��� ��� <������7���� � ����� �������� ��� >� ���� �"� ���/������� �C� ��� ��"� �� �� ��� � ���� � �������"� �� �� ������������ �� �!����8��������+�=���������������� ��/�� ����� �������� ���� ���� ���� /������� �� ����� �����"���������"����� �����L'$$$"� ���� ���� �� ���� ���� ���� ������ 7������� ������������ ����� �#1%+

(�7���� ��� ���������� ��� ��� )���"����"� ����� "� ���� ���� ��� ���� �� �9�� ���/��� � ��� ����� ��� � ��� ��� �������� � ����/� �� ���� � �����/�� ��� �� �� ���� �� ����� ���� ������� ��� ���� �����������T� ������������+=������� G�� ��� �� �� �� ������� �� ��� )����)�����7�A� ��E�����*����� �"����,2-5"����������� ������7�� � ������ ��� � ���� ��� �� ���/�� �� � ���� ��*����� ������ � G� �����7����� �� �� ��� ������� ��� � ��� ��� ���:� "��7���� ���� ������������ *���"��� �������� ���������������)� ���� ������� �����"��� ���������*���� �������� ��� ��� �� �� ������*��

������������

; ��������������

*�����%&���%��&�&���&���� ���0�� ,0-��3

"�&&�9&'������� ��� �(� ������� ��������� ����� �������)� ���*���� �� ����� ��� (��������� ��������� ������� ������� �� ���������!'������������ ������������������� ������ ��������������������������� ���� ��������������������!�+�����,����(����������������������������� ����������������������������$��)��� ����$��-!�#,%

Page 10: 85 - Orașe distruse

���� ������������� ���������������� �������������� )� �����)������������ ��� �����+�#4%

H�� ��������� ��������LL"� ��� �� ������������������������������������������8� �"<������� ����� � ����� ��� �����I� O������@����))���D�+�3"�O�������M� ��� ���G�� ������ ���� ���"� ����N� �����"� ����N������"���+�8�*���� ���"����+�'����"�� ���������� ����������� ����'��� ����"������� �������*���" �� +!������� �� "� <���� N� ���� �� "� ( ���>� ��"� ������ �� K*�����"� ������ <�� ������ "!� ���*�����= �����"�>����� ��8� ��"����+�K������"������ ��>)+�'��� �"�O��+�@����))�D�+�3+�#.%

F��� �����9�� ��������� ��� ������� ���������� 8� �� ��� ���� ����� �� ��7���� �� )� �� ����������<�������"��� �"������ ���������� ���������� � �����7�� ������ ���� ����� ���� �� ���� �"��������"� ������� ��� �������� ����+� (��� ��������� �����������7������ ��������� ������������ ���� �����"���� ������,043"���� ��������� �������)�� ����������������/����53�������������� 7��"���������� ������������ ������� �������/�����*������� ���� �����)������+� ��� �� ������ ���� ����� ��)����)������������������������ ���������� ��������"�� ���� ���������� �� �������������������� ����9��� )��� ������� ����"� ���)�� ��"� ����� � �7��������������������U46"�� �������������������/ ������������ � ����������:� ���� ��/����� ����������������������� �����������"������ ��� ������ ��� �� ������� � ��� ��� ���� ������� � ��� � �������������� ���� ��+� $�����)������/��� ��� ��� �����/������ ���������������!� ���"����� ��������/������ ��� �� ���� ��� ��� ���� �� �� � ��"� �7����� ������������������� ������������ ��7� ������ �������������������� ������������8� �+

"����������&��&�%��< ����������=

����� ��� ��� ��*���� ��������� ���,0.3+� $����� � ��� ������������ �� ����� ��������� ���� ����� ��� ���� �� � �����"� ������������� ������ !� ���+� (� ���� ��/��� ������� �������� ����������)���� ���������"����/

������"� �������� ��� ���� ��"� ���� ��� ��� ������������ �� ����� ���������� ���<�������������)� ������������������ ����� ������������� �)��+� ! �������� ��7���� ���� ������ )������� ������� /���� �� ���������������� ���)� /�� �� �� ��� ����� � �� ��� /��� ������ � �� �����/������"� �� �� �� �������� ��� ����� ��� � �/��7� ��������� ��� ���� ���������)� �������/�������������7���� � ������������)������������� ���� �� �����/����� �)��������������+ =����/���� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ���� �� ��� ��>����"� ����� ��� ����� �� ��� ���� �������� ��C�������>�������������� ��������"��������"���/�����������"���)� �� ������� ���������� ��+

���� ���� ���"����� ��� ����������������������������*�������������������� ��� �7�� "������ �� ������������� ��� ��������� �� ��� )��� ��� ��� ������� ���� ���� � ����/ ��������������� ��������� �������� �������/���� ������� ������+�=��)�"��7�����8��9�"�� �������������� ��������� ������������ � �����������������������"� ��������� ��������� �������� ���� )����������� G� 14� =�����"� ��� ���� ��� ��������� ���������� ���� ����������������������������������������� ���������/)���� ��� �� ����� ��� ���� �������� G� ����������>�������� F� ����� �H��� 8������"� �� ��/��:����������*����������������������������� ����� ��� ���� �� ����� #���� � � )�� M�� <*�8��"� M ����� �����"� K*�� �*�� (���� ��%� ������������������������� ��������������� �+

(�� ��������"� ���� ���� ��� ������ ��<��������"� ��� ������� ��� ������� ���"� ������ ������ ������� � �7���� ��� ���������� �9����"� ������ �� �7�� � � ������ ���� �*�7������������� ������� �������"�������� ������ ����� ������ ����� ��� '���� ��>����������"��� ������������������ *����/�� ���������������������"���� ������������?-6"������������� ������<����!��� ����#������!���� �� !� ��������%"� ������� ��� �����)��������� ��� �C ����"� ���������)� �������/��������� ����������������������8� ����= *�����+

������������

���������������

Page 11: 85 - Orașe distruse

� ����� �������"� ����"� )����� ��"� �� ������� ���������� �������� � �"�������� �������)���"� ������"� ���� ���� ������ �� ������ ���� ����� � ��� �"� �� �7�� ��� ��� �+� !��� �� ��"� ���������� � � ���� ���� C������� >��������� ��� )������ �������� �� ���� �� ���� <��� ��� ��� ��� ���"� ��� ���������� ��� )���� ����7���� ����� ��� � ���� ���������� �� ������� �� � ���������+� & ���� ����"�����9����"���)���"����� ������ ������������"� � ���� >����"� �� �������� ����������� �������� ���������������� ������ ���������� )�������G� ���7������������������ � ����������� � �� �� ��"� ����� ���� �� ��� ������� )�� ��������� ����� ��� �� ��� ��� ������� ��� )����� ������� ���������"� ����� ��� ��*��� ��� �� ���������������������� �� ���������)����������������)���� �������������+

������� ����"� ��� )���� ���� ���� ������ ����!�� ��C���� ���� ��"�<����'���� ���"�<+=+�������"<����H�������"�<����8���� "� !�� ��������"��������� ��������� ����������� ��� �������� �*�7�/����� ����"������� ������� �� )������������"� ��� ��:� ������� ��7� �� "� �� ������ ������ �"��������)���������������� ���������� �� ����� �� �� � ���������+� F�� ��� ������ ���"� ����� ��� ������� ���� ���� �� ���� ��� G� �� � ��� ���� )�� ��� ���� ��"� ��� ������ ��� �� �� �� � �������� ��� �� ���� )���� �� ����� ���� ������� �� G� �� �� ���� ��� � ����� ��� ���� ��������� �� ������� �� ��� � �������"� �� ����� ��������������������+�=� ���$����"�O��)�����8� �"�(����"�� ����"�=��$���"�C�� ���� �������� ���� ��)�������� �������������� ������ ����������������"�����"�� ��������������)� ����� ���� �����7��� ������������������ ������ ���� ����� �����������������+

! �������9����)���������� ������ ��������<��������������7������,02,�������)���� ���������������������7������� �����"� �������� )����� ������������������������������<��� �����L$/��� �� �� ������"� ��������� �� <��� ������� ��� ���������� ���������"� ������ ����7������ ,02.+� =������� ���� � ��� ��� ���� ������

�����7������ ��� �������������������������� ���� ���� �� �����"� ��� �� � ����� ��� ��������� ���������"��)�����7�������� ����� ���/������� #3%+� (��� ������ ��� �����7�� ��� ������ �������� ���F��������<�:������( ���������� ��>��� ��+� ��������� ����� �� �� ������� ��� ���� /��� �������������"� ���������"� ��� ����� ��� ���� ���"� ����:��� ���������� � ������ ��� )��� �7����� ���� ������ ��� ������� ������� +���� ���� ������������������������ ���������� ���� �� ���������������7�������������� ��� � ��� �� "� ���)�� ������ �������� ��� ����� ��� ������ �������������������� ����������� � ����������� ����������������������+

(��� �� ��� ��7���� �������� � ���������� ������ ����������,0-0��� ��7���������������� �� ����7� ��� �� �7�� � ��� ������ ��� �� ������� �� ��� ����� �������� ��� ���� ������ �����������������"� ���������������� ���� �)� ���� �� �� ������ ���� ����� ��� ������ *��)� �� ��� �� �� ���7� �� �� )���� ��� � ���� �"� ����C�� ��������,������ ���,0,-"��������"�� ���/��������<�����������)������� ������� �� �7���������) ��������������� ����"�������N� �������$+=��)�"�$+<+� ������"�N� ������"�<� ��$"�8� ��������� ���� 8� ���� '��������� ��� ������������� �������� ��� �7�"����� �������*�� ���� �������� ���:��������� ����� ����������+

����������������%�!�����������+��������

!� ���� ���� ���� ������ �� ��������������� ��� ��*��� �� �� � ������ �� ��7��������� �� ���� �� ���� ����� +� <� ��� �� ��� ������)�����������"� �� � ��� ���� � ��/��� ����������� ��� ��� �"� �� �� ��� ��� ���� �*�� � ��� ������ ��� �����+

<��� ���� ��7���� ��� )���� ��� ����� ��� � �� �7�� ��������� ��� ��������� ������/��� ��:��������� ����� ���������������������������� ��������� ����� �)��+� ��� ������� L'$$/L$L"� �������� ��� )���� ������� ��� ���� � �� �"

������������

> ��������������

Page 12: 85 - Orașe distruse

����������������� ������ �� ������������� ������������������������ ��������������"����)�"������ �� ���� ��� ��� ������ ���������������"��� ��������� �����������+�=��� ��� �������/������������� ���������������������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��������� ��7� )����� ���� �����>)+�'��� �"� ����������)� �������������� /������� ��������"�����:��� �����7� �� ������� ��� �� ����� ���������+�=����������� ��� )���� �������"� �/�� ��� �� ������������ ��� � � ��� ������� ��� �� "� �������� �� ��� )����� ��/�� � ����� � ��������� � �������7������ ��������"� ���)�� ������ �������� ��)��� �������� � ��� ��� ������� ������� ��� �������� ��7���� � � � ��� �� �� � ��� ���� ���� ��� �������� ���������� ����+

$������ �� �� )����� �� ������� ��� �� �7����� ��� � �*�7�/����� ������ ��� )�������"������������)������ �����7���"� �� �7��/��� �� � ���� ���"� ���� � ����"� �� �7��/��� �� � ��������� ��� ���������� �� �� ��� ������ 7���������������������������� ��)� �������� ������ �����������:������� ������������ ����"�� ��� /���������������� ��"�)����� ��� ��� �+<��� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ��� )���� �������� �� ������ ���� ��� �������� ������� ��� ������� �"� ����� ��� ���� �����"� ��� ��� �� ���� �"� �� ���� ��� ��� ������ �+� =������� �� )������ ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� ��� <���H�������"� �)���� ����� ��� /���� ��� ������� ����� ��� �"� ���� ���7�� ������ ��� � �:�� ����� ��� �� � ���� �� ������ ��� �� ��� �� �� ��� �/�������������������� ���������� ����+

H�� >������ �� )���� ����� ����� �� 7��� �7���� ���� ���� �� ������� ��� 7���"� ���������� ���� � ���������"� �� �"� ��� ������7��� �� �� �� �������� ���������������� ����������� ��� ��� ������"� ����� ��*�7� ���������������� ����� � ���� ����+�H��>� �������"���� ���� �� ����� ��� �7���� ���� ��� �����/�� �� "���)�������� �������������*��������9�� �� �� ���� � ���� ����� ��� ������� �� )������ �����������)���� ����������������� �� ��"�����

� *������ ����������� ����"� ���������8������+����� �� ����/�����������������)���� ���������� <���� >�������� #����������� <���� ! ����%"���������� �� ���� ��� ����� ���� ��� H������������ ��������C�������>��������"� ��� )� �� �� ���� ���� � ���)���� �� �������� ��� '����� � $���H����+� &� ���� �� ��� ���� ����� ���:�"� �������� �� ����*���"� ��� �� �� ��� )��� ���*���������� ���� ����� ������ ��� ������� ��+� ! ���������� �� ��������� �"��� �����*�������������7�������)��������������������������� ����� � �+������ �� )�"� ���� ������� ���� ��"� ������� ��������� ��)� � �"� ���� ������ ��)� ���� ��� ��)� �� �����)� ���"����� ���������7������� ��/�� �� � ��� ������ ������� ��� ����+� &��� ���/��� ���7�� �������� ��� ��"� ��� ���� �"� ��� �"�����������)��������������"��������������"�����"���� ���� ��� � ��� ��� ����*���� ��� ���� ��������������� �)��)�����7�� �+������� ��������)�����)� �"� ���������������� ��� �����)��������� ��� �����������������������)� ��"��������)����/�� ������� �������+�&������������ �������)����������������+�����������)� ������ ������"���������"������)����"������� ������������������������)� ������ �� ����+�=�������� ����� ������ �*�7���"� ���������� ������ �������������� ��������������������������,0.3+&������:���������������"�� �� ��������������������������� ����"�������"���������������� �����9� ���� ��� ����� �� ��� ������+� ����� ��������������� � "����������������"�)�������������"� �� � ������� �� ��� �� ��� ��� �� � �������)���������)�7������ ����� �"���� ������� ����������������������� � ��������������+

<����� � *������ ��� ������� �� ��� ��������� ������� ������� ��� ����� <���!��� ���"������ �� ��������������� ���������� ���� �� � ��� �� ���� ���� ������ ���� �� ������� ��� ��� �������� � ��� ����������+� >������ ������������� ������� ����� ��������� �� ���� � ���������� ��� � ����� ����� �� ���� ������� ������"����� ���G��� ��������������������)� �� ��� ����� ������� )����7���� ��� �� �� �� )���

������������

����������������

Page 13: 85 - Orașe distruse

������������������ �����)� �� ������ ����"��� /�� � ������� ��������������*����������� ����� ��������� �������� ���� �� ��� ���� �� ��7������ G ����� ��������� ������� �� ����� ������ ����/����� ������������7�� � ����������9������� � ���� �� ����+� &� ���� �� �� �� ��� �� ��/�������������������� �������������� �� �������� �"�����������������������������"� ��������� ��:� ��� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ��� ��� ����� ��� ������� ����7����7��<������+�$ �������� ���� �� )����� ��� �������� ��� ������"� ����,0-0"� ������ <��� ��� (����� �� � ��� �� ��� ������� ��� ��� ������� �"� �� �� )��� �� ��� ���������������� �������������������� ����+

!��� �� �� ������ ���� � �������� ����7���� ��� ������� ��� �� � ��"� ��� :� �� �������/�������� �������)� ���������� �������� ��� )���� ������� ���� �� �� �� ��� ��7���� +�=���������� ��� ����������:����� ��� ��������"� ��� ��7���� ��� � �)"� ������� ���������G��� ������ �������������� ��������� �������� ���� ������ �� � ��� � ��� ��/��� ���������� ���+� =������ ����� ��� ������ �������������"� ����� ���) ������� ����� ���� ������ � ����� ��� � ���� )������� "���� ���� ��� ��� ����� ����������������������� �)��������������9������������������� �"��� ��������������������)���� ��������������� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ���� �����������������+

6� �����%��������������

(���� 36� ��� ���"� ������ ����� ������� �������� ��� ���)� ��7� �� �� � ��� �� � ����)���� �����/�����������������+�&�������������������� ����7�� ���������������"���/��������� ������ ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ����� ��/������������� ������� �� ��������������������9����� ������ ��� �� ��� ��� ���� ��+� ���� � �� ����������������������"�����"��������� ��"������������"�� �:�������� �������:� ������� ��"��������������� ��������� ����������7� ���+

K�������������� ����������������� �����������������������:���"����� ���*�� �����)� ���� ������� ��"����7��������� �����:� ���� �� +�8�:������ ��� � ����� �� ��� �������������� ���"����������������� ������ ��������� ��� ��� �� ������� �� ���+� ���� ������ ���������� ��� �� ����� �� �� ���� �� � ���� �� ��������� � �+� $��� ���� ��� ���� ��� �� ��� � �� �������� ��� � ������ ������� � �7���� ��"�� ��� ��� �� ������� ��� �������� ��� �� ��������"� �� ����� ��� ��) �� ����������� )����� ���� ����� ����� �+� 8��� ���"� �/��� � ����������� �� ��� �� ��� � ��� ������ �� �����)���"�� �� �9���� ����� �"� �������������� ������� �������� ������+� ��� ����� ��� ��� ������� �� �� ��� ��� �� ���� �)� �� ������� ������������� ���������� ���7������ �� �����������7���� ��� ��/��� � ���� ����� ���� �� ���� ���� ������������� ���� �� �"��� �"��������� ������ �� �� � ������ � � �� � ������ ���������� �� ��� �)� �� � ������� � ���� ��� �� "������������� ������)� ������ ������������ ���� � ���� ��� ��� ���� ����� �������� +� �'�� �� ���� ��� �� �� ��� � ����� �� ��� � ���� �� ��� ��� ������� �� ��� �"� � ��� �� ������� ��� �������"� ��������� �� ��������� ����� �� �7������ ��� ���� ���)� �������������� �����������) �� ���������"�� ����������������������� ����� ��� ������ /��7���� ��� ��)��� ��� ��� �� ���� ���9�� ��� ���� ���� ��� ��� ���U�� ���/� �� ����� �� �/7����� ������ �����7���������� ��������������� ���� ��� ���� ����� ��+� !��� �� ��"� ����� ���������� ��������� ��� ����� ��� �� �+� !� D"������ ������� "�)���� ������� "�)���� ���� ��� ��� ��������������������������� ���� �� ������� ��� ������ �� � ���+� N���� �� �� ��� �� ������ ���� ���������� ����� ���� ���������������� ���� ���"� ���)�� ������ ����� ��� ��� � ������� �� ������ �9� ��� �� ���� �)���� ��� ���)� ��� ��� /�� )� ��� ��� ����������"� ������������������������������� �� ��"�� ��� ���������� ��� ���+� #5%� =����� ��7���� ��� ��� �� ����������������� ������������� ���������������

������������

�� ��������������

Page 14: 85 - Orașe distruse

����� � ��� ��� � ��7� ��"� �������� ��� ����� ����/��� �� ��������+

��� ��� � ������� � �� ��� ����� ���� ����/���� �� � ���� �� <�������"� ����� �� ��� � ������������ �� �����"� ��� �� �� ���� ������ � ���������� ����� ��� )����� �"� �/��� )����� ������"����� ����7�"� �� � ���� ���� �� ������ ��� ��/����� �� �� ����������������� ���������� ���������� ��� � � ��� ����� �+� <������ ��� ���� ������� ��� � ��� � �� ���� ����� � ��� �����)���� �� ��� ����� �� ��� � � ���� ������������� ������������������ �)� ��� ������������ �� ���� ���� )� �� �� � �����"� �� � ��� �������� �� � ���� ����+� =������ � ��������� ��� ������� ��� )���� ������� ���� ����:���� ��� ��� ������)������� ��������)������ ������"�)������� ����������� ������� ���� ������� ��������9���� �� �� ������ )�� ���7��� ��� ��� ���� )����/��� ������������9������������ �7���+

!���� ���C ������K��� �"� ���7����� �������������� ��� �7�� ���� �� � ��� �������7�������������������,004��������,00-������ ������������������ ����<��������8�������� ���������� ���� �� � ����� �����������"�� �� ������ �� ������������ ���������� ������� �������������7���� �������������166."� ����� ��� �������7�� ��� ����� ������ ���� � ��� ��� �� ����� ���� ������ ������ �7�"� ����� ��� �� ����� ���� �� ��� �+� C��� ���� ����� ��� 7����"� ! ������� ���� ����� 1666")���������7������������ ���� ������ *���� �� ��� ,005"� � �� ��� ���� �� �����7� ��� �����/������������ �� �������7����!� ��������"� ��� ��7���� ��� ��� ���� ���� �"� � ����� ����7���� �������� ���� ������ 7������� �)��� �+!����� !� ��������"� ����� ���� �� �� �� ���7�� � ������"� ��� � ��� ��� � *���� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ����� � ����7������� � ��� ���� ��� �������������"� K��� �� ��C�������= *���� �� "� � ������� )�� �����7�������:��� ����� ����� ���� �"����������,36������ �+

=������ C �������� F��� <��� �

<����� G� ���� ����� � �� ��� �� ��� ���� �� �����/�� � �������� ����� ������������ �����+�! ��������7��7������� �)� �����.-3����*���� �"������ ������������7��������� ������ �����+��� ����� ���)� ��� �������� ��� ����� ��� �� -66� ��� ,+266� ����� �+� ����� ��������� �� �� �� ��� >����$��������� ������<����<�� ���� "�������������+8�*��� � ���"� �� ���� ��� <���� (������"����� ���&+K���"��+�8� ������"� �� +�F�)��"�+�K+�<����"��+����� �'����� ����"��� ������������ +�$7�� ������ +��+!+M�����"�)�������7������)�� 7���� ���� ���� ��� ������ ��� � ����� �����������������7� �����������U-6+

����������������� ������� ������ ���)� /�� ������� ����� ���� /����� ������� ������"�� �� ��� ��� �9������ ��*�� ��"� ��� ��� ��� � �� ��� �+�<����������� �)������ �������� ������� ������� � �"� ��� ��� �� ����� ����� � ��� � � ����� �� ��� �����+� =���"� ��� � �� ��� ���� �� ������ ��� ��� ���� �� �� ����� ������ ���� �� ���� �� �������� �� �����:� ��� �����"�� ������� �� ��� ��� ���� ���� �� ��� �:� ���� � � ��+>�*��� ���������������)�������������+�H�������� ����� � ����� ��� ���� ����� ��� �������"������ ���<�������"��� �����������������������7����������� ��� �� ����������������������������)� �������� �"����������� ��� �������������������� ����� �� ��� ���� ������������ �� ��� ������ ���� �� �������� ��� �9����� ��� ����+� & ���� ��� ������������������������������� ���*���"�������� ����������������7� ����� ��������)����� ��7� ���+

*,*1,6$'�?,-

#,%�H����������"����������� ��������������������"��+�M��������"����� ����"�1666"��+�1,3#1%�'�7�� � ������ ��������.�������"� ����� ��� /���������N� ����K�� �����"�8�7���������� ����� ���������� ����"���+�,"�)+�+"��+�,4.�G�,4-#4%�'�7�"�!���<� ���������"�6��%���*�����%&��.���@������ ����&������� �&������ A����� B�,)B,BC"� ����������������������������������.�������"����� ����",002"������ ��8������ �������$��� ��"��+�3/,1

������������

����������������

Page 15: 85 - Orașe distruse

#.%�=���+�/����������������"�,0,,"�� +�,1"��+�1,-,#3%�'���K�� �����"������������� ������0���$�������������������*���1233�0�1244"���+�M��������"�����/ ����"�,00,"��+�23����� �+#5%���� ���+�!� D�/�+������56������ ���� �������� ���� ��������� ��� 7����� .�������� ��� ���8� ��� �����������"� ,0,3"� ����� ��� �+� !� D"� �+�� ����"� �+� 8�@��7��� G� +��� ���5"� <*�����"C���� ���E��)�<*������! ���"�,013+

������������

�4 ��������������

�0� ,0-��3 G� =�������� �� N����� ��� ��O���� ��!����������=������� ��������C���� ���� ������ ���� ����"� ��� ��� ) ����7�+� ��� � �7���7�� �������9������'��������+

�,0-�0-��,�-8�-9

>���� �������� ��� �� ����� ��� ����� � �����*��� �>)� �� !��������+� T������ �������"�� ������������ �)�������������"������� ������������������ ��� �� "����������������"� �� �7���������� ����������� ��������� ������ ������+

��+��������������%�+��&���������"����'� ����+

D�60$

Page 16: 85 - Orașe distruse

C��� ���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ��������� ��� �������� ������� � ����� <+A+N ��� ��*+� =��� �� �� ������� ��� ���� ,03.�� � ��� V������� �������� ��� �� �� ����� ������� �� �� �� ��� �� �� �������� �9����� �� ������������������ +�=�����������I�#�%������������)�����;�#%��������� ��� ��������������� ������������ *��;�#�%������������� ����������� �� � ���������;� #�%� �������� ���� /������������ ������/���������#�%������������� ��� ��� �� � ���+, ��� �� ��� �� �� ��� ��������� ����� ��� �������� ������� ����� ��� ���� )�������)������ ��� ���� �� �� �������� ��������+!��� ���� ������������ ������������������������ � ��� )����� ��� �� �� ���� ��+� (���� 14������� ,0..� ������ ����� ����� ��� � �������� ����K� ������+�=������������������� ������� ������ ��� ���������� �� ������8�*���$��� �� )���� ���7��� ��� ��� �� �� ��� �������� ������� �� ��� ��� ���� ���� ����� ���*��� �� �7�����+�<�� ��������������� ����������������/�������������)����������������������������������� ������� � � �+�(�������������������������� ��� � ��/����� ��� ��� �������� �)� �� ����������������� ������������!� ����<�������� ���� �������+� =����� �� ���� �������� �� �������� ��� 14� ������� ,0..� ���� ��� �9������� ,666� ��� ��� �� ��� �:����� ��������� ������������������������ ������� ����������� �� �� �� ��� �� �� N ��� ��*� ������� �� ������� ������ �� ���� �� �9����� �� ����� ������������� ;� ������� ����� �� )� �� �������"� �� ��� ���� �������� ���� �� � ���������� ��� �����/������+

!��� �� �� ������� �� �������� ���������*����� ��� �� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �� �������������������� ������!� ����<�������� ���� �������� �� ����� ��� ���� �������������� �� ������ �������� � �+�(������46� ����� ��� ,0.2� �� ��������� ������������� ��� ������������ *����������� ����"��� ������ ��� ��������� ��� ������ �������+&����� ��� ������ ��� ������� ���� ����� ������������������������� ���� �� ���� ��� ��� � �������� �� ��� � ��� ��� ���� �������� �������� � ������������������)�����+�(��� ����� �� �� �� ���7��� ��� ������ � ����� � �� ������ ������������� ��� �� �� ��������� � ���/��������V�� ����������� ������������ )���������������� ���� ����������� ���� ����������)� ����� �������+

K*�� �*�� K*�� �*��� (�:� ���� ��������� ����� � ����� ��� ��������!���� �������������������V�������� ���������� ������ �� �� �� ���� ���� � �*�7�/����� ������� ������ ��� ����*��� ��� ����� ��������� ���� ���� �� V��)����� ��� �� ����� � ���/� �������������"�������� �� �������������������� ��� ����� ��+� =������ V�� �������� ��� )������������ �����������������������,031�������)���� ������M��� � ���<��������� ���8����� �� +� 1..0� ��� �� �� ��� � ������� ��� V����� �� ������ �� ��� �� � ������ ���� ����� � ����� ������������� ������� ��� ��)� � ��� ��������� ����������� ��� ���� ��� �� ������� ��� ��� � ��7������ ��� ���� �� V�����)��� ��� ������ � ����/ ����������� ����� ���� ���������������� ���������������������������� �����+���������

������������

�5��������������

E�&�����&�����%���+���������*,0 '2$31,0 ���������������������� ��� :

������������ ��������)��������� �������� !Q+�M+�=C(�F

Page 17: 85 - Orașe distruse

� ������ �� �� � ������� ��*��� ��� ��������� ��������������������������������� ����� �� ���������*�������� � ������������ ��� ������� �I� ����� =�"� O������� K�� �����"( ������� ��"�N� ���� �"�K*�����"��� ����"���� ������F������<�������+����������������)�������� �� ������������� ����������� ������� �� �������� ���� ������ �� )���� ������ ������� ������ �������� ������ �� ��+�=������ ������ �������� �� �������� ��� �� ��� ��� �� ��������� � �����"� ����� ��� � ��� ��� ���� � �� � ���������� ���/����� ������������� ������ ������������+�=��)�"���������� ����)�7����� ����/��������)�����)��������� ��� ���� ���"�� ������������ ���� �� ��� ��� �� ������� ��� ���� ��/�����"� ���*��� ��*���"� ��� �� ����� )�7�� �������������������� ����� �� ������� ���� ��������������� �+

��� ���� ,022� F������ <������������ �� ������ ��� ����� � �� ��� ��� ��� ��/�� � �� � ���� �� �� ��7��7�� ���� �� � �����+$���� ���������� �������������� �������� �����V<��� �� <������ �� �� ��� )��� �9� ����� ������������ �� ������ ������ ��� ������ ������� ��������+� !� ����� ��� �� �����7���� ������/����� ��� �������� �������������� ������ �������� �������� ���� ��� ��� �7������ ���� �� � �����������������������������������������7���� ��� � �����"�F������<��������� �� ���������� V�������� ��� �/��� ����� ��� �� ���� ��������� V<��� �� <������ �9���� ��� �������� 7���+!��� ������� ���������� ����������/�� ���7���������������)�������������� �������,0-./,0-0+H��� �� ���������� �� �������� � ������ �� ����� ����� ����� ���� ���� �+� &� ���� ��� �� ������ ������� �� �� � ����� )������ ����� ��� ��������� � �������� ��� �� )���� �7� ���� ��������� ���������������)�� ������������������ ������� � �+� !��� ��� )���� ��� ���������7� �� ��)���� �������� �� ������������ ��� � �������������� ��������������������/����������7� ������� ���� �� ������� ��� ���������� ������ � ���7� ��� � ��������+� (���� ��� �������

���� ������� �������������������� �������)���� ������ ����� ��� ���� ��� F�����<��������� ��� �� ���� ��� ���"� ��� :��� �� �������� �� ������ ���������� ��� �� ������ ���+�

(���� �� ��� ��� )��� ������ �� � ����� �� ����������� ��� � ������� ��� ������ ���� ������ ���� ������� ���� � � ����� �� � ������� �"����� ��� � �� ���� �� ����� ��� �+� !��� �� �� ����� ������� � ������ ���� �� �� �7����� ��*�������� ��� ����+� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� ��9����)���� ��� ���� ����� ��� ��� �� �����/������� ��7��� ���� ��������� � ����� ���9����� ��� � ������ ���� � ��� �� �� ��� )����������I,0-.� G� ���� ���� =�/!������ �� �������� ��

������ L'$$$"� ��� ���� $7�� �������� ��� ����� ���� ��� ������ L'$$$"������� ���<�� �������� ��� ������������)��� � �� ,520;� ����� >�� �� G� ,0,." �� �7��������� ���� �� ������� �������"� ������ 8� ��"� <�� ���"(� ����� ���+� �� �� ����� �� �7������������ �� ����� �7���� ��� � ��;� *���K���"� ������� ��� � ����� �������� ���������� L$L;� ������ <� ��� = ��" ������ �����������������������,223+

,0-3�G��>������� ���������������� ������� ������ ,-43/,-42;� ��� ���� !����/��������� �������,236;�������>)+�8��������$��������� 8�����/H���� ����� ����� ���������� �������� LL;� ��� ���� >)+F�����/>� ����������L'$$+

,0-5�G����� ����>)+�F������A���� �"������ ������� �������,2,,/,2,-;���� �����������������7������������;�������� ���'��� ����"��������9���������������7�������/ ���"� ������ ���� ����� ���������� #���/�� �������� ��,2,5/,211%"���� ������� �� ��"� �� ����� ��� ��� �� �� ������� ���������L'$$$������������ �����������+

,0-2� G� ���� ���� (������ &���� ����� ���������,0.2;���� ����>)+�'��� ��M� ����G� ����� ����� ��� �� ,5../,5.3;� ��� ���

������������

� ��������������

Page 18: 85 - Orașe distruse

&����� ��� ����� L'$$;� ��� ���� >)+>�� �����'��*�������������������L'$$;��� ���� � ���� >������ ��� ���� ��� ���,-6.+1

=������ ��� ���"� ������� �"� ����� ������� ���� �� ����� ��� � �� ����� �� ��� ������������������ �������� *������������� ��������� ������� �����������+�$���������� �)�������� �� �� � ����� ��� �� )�� ��7��� ��� ����������� ���� �� ���� �������� ��� ������ ��� ��������������� �� ��)� �����I�(���������������������������� ������������� ������ ������������ ���� � �)���� �� �� ���� ��� ���� � �������+� !��� �� � ���� �� ��� �� ���������������������� ������ �����*�������� ����:����������������� ���������������� ������ ������ �� �7���������������������9� �������� �� ��������� ������� ������������ �+�!��� ���������� ��� �� ���������� ��� ���� ��� ���� � ������ ��������� ���������7� ��� ���� ������� ��������� ��������� ���������� ���7� ���� � ��� ��������I� ��*��� ��� �������� ����������� �� ���� ���� ����"� � �������� �� ���������+� (� � ��� �� ���� ��� ���� ������� ��+� ! ���� ���� ��� ���� ��� ��� � ������������������ ���7� ����V����������"��� ����)��� ��� ������ ���� �� �������� ��� �������+F��� �������� ��� � ����� ��� ���� �� �������� �� �� ��"� �� ������� ���� ��������������+� �� ����� ��� ��� ����� �7�� ��� /��� ���� � � ����/���"� ������������ ������������������� ����� � ��� ���� ��� ��� �7���� ��� � �� �� )�� ������ ������ �)��� �� �����7� ��� ���������+� =������ ���� �� �� ������ ��� ����� ��� ���������� � �������� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� � �����+� F���� ���7� �� � ����� �� �� �7����� ���������� ������� ��� �� �����"�9� ����� �9����� ��� ������ ���"� ������)��� �������� ������������������ ���������������������� ������� � *���������+� ����7� ��� ������������ ��� ��������� ����������� � ����� ��)��� �9� ����� V����� ����� �������� ��������+=�� ����������������� ���������+

F��� �����9� � �������� ��������V<��� �� <������ ��� ������ <���� !��� ���"������ ��� �������� � ���� ��� ����� #������� �"���� �������"� �)����� ���+%"� ��������� F� ��/���"������9�����)�������� ��7��������� ����������� ����7���� ��� ��� �� ��� ��� �������4

�� �� ��� ��� ������ �� ��� )�����:� ��� ��������������� �����+� <���� !��� ���� �� �7�������� �� �������� ����� �� ��������� ��� �� �������� �� � ����� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ������ �� ���� ����������"� ���������� ������� ������������+�! ��� ������������������� ��"� ����������� ��� ����������� �����9� ������� �� ��� ���F������<������������������������������ ������������ ��������)� ����� �� ����� �����+�(�����������������)������� �� �������������� ���������� ��� ��������)� ��� ��� ���� �������������������������������/����+� F����� �� �������� ���� �� ���� ��� �� �9������� 46+666� ��� ������"� ����7� �� ��� � ��� ��*��� �� ��� ��� ����*�� ��������� ���������� +��������)���������������� �9����� >��� �������� ��� �� ��� �)� ����������1,-5��1"��� �� �� �7�������*���������.6������� �������"������ ��� ������� ������2� ��� �+� F������ <��������� ����� ���� ����� �� �"�������)� ����������)��� ��������� ����� ����I� ���������� ��� ��� �� � �����"��� ��� � ���� �� �� �� ������� ���+� (����/�������� ����� ��� ������ �� �� �� �� �� �����/ ���� ����� ��� ��� �� ��� � �� �� � ���)� ���� ������ �������� �� �� ��� �� ��� ���� ���������� ������ ����� /���� �������������)�������)��������� ���� �� ������� ���+� =����� ����� � �������� � ����� ��� ��7�������� ����� ��V8� ���=���� ��F� ������"����������� ������ ������ ��� �� �� ������� ��� 7���� ������� ��������� ��� � ������ ������ ��� ��� V�� ��/������+� (����������� ���������� ��� ����������� �������7��7�������� ��������������������� ���+����������������)����7� ��������������� �� ��� ��� /��� �� ���� )�� ��� ��� �� ��������������)���������������� �����������7� ��

������������

�7��������������

Page 19: 85 - Orașe distruse

��� ������ �� �� ���� ���� ��� ������� � �� ��� ������������:� ��������������9����������������� �����+� >����� ��� �� �� ��� �� �� ������������� ���������������� ��������������������������9����� ������������ ��� ���� �����+

���� ��� ��� ��� �������� ��� �9� ������ ��� ��7�������� �� ������ ��������� ������� ���� V ����� ���� � � ������ ��� �������"� �� �� ����� ���)�� ��������������� ���� ������������� �������+�>��������������� � ���� �� ����� ��� ����� �� �� ����� ������������ ������+� ��������� ����� ��� *������ �� ��� ���7� ��� ��� ������"� �� �� ����� ��� )��� �9� ����� � �������� ��� ��� � ������������ +������������������������������ ������ )� �� ����:������� ��� /��� ���� �)� ��+�������������������7�����������:�� ������� ��� ����� ��� ����� ���������� �� ���� �� �� �������� ��� ���� �� ����+� =������ *���������� ��������� V<��� �� <������ �����9� ����� �� �� ��� �������� ������� � ����/����� ��� �/��� � ��"� ��� ���� ��� �� ������ ��������� �������"� ���������� ��� ����� �+� ��)���� �� � *��� �� �� ��� ������ ��7�� ��� /�����)����� ���������������7������������ ��/ ���� ����������"� � ��� �� ��� ���)� ����� �������� �� �� �� ����� ��� ��� ��� ����� �+<� ��� ��� �� ������� ���������� ��� ���� )�������� ���� ������� ������ �� ����� �� ����/��� ��� �� �� �������� ���� )�� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ������� ���� �������� ��� �����9����� �� ����������� �������+� ��� ���� �� �� � ������ �� ������ ��� �������� �� ������� � ������ ���� ��� ���������+� =�� ��������� ������ ��� ������� K*�� �*��� (�:� ��� F�����<��������� ��� )���� ����� ����� ��� /�� ����� ��"� ��� ���� )�� ������ ��� �)����� V�����/�� ��� �������+� (�� ������ ��� �� ���� 7��������� �� ��� ���)� �� 4� ��� .� ��� � ���� � ������ ��� ���� ���� �� ��� �� �� ���)� ��� � ����"���� �����V�� ������ ����� ������)� �������/������������������������������ �����������/�� ��������<��� ��<����+

(���� ������*�� ��� ��� ���������������"� �� �� ��� )���� ����� ��������� ������������� ���� � ��/�� ����� ���� ���� � 7���� �����"� �� � ����� ��� )��� �9� ����� )�7���� ����� ������� ����� ��������� �����)��� ����� ����������� +� =������ ���� ������� ��7�� �������� /������ ��� )� �� ����������� �� �� ����� ����� � ��� ����� ���� ������ ��� ����� �� ���� �� �������+� C�� ����� ������� � ��� ��� �������� ���� ������ � ��� ������ ��� �� � ��+� �����9������������������ ������9� ��������������������� �� ��� ��:��� �� �� ���� ������+�C������ �� �������� ����� ����� ��� ��������������� � �� ������� ���� �������� �� �����+� (� �/�� ��������� �� ���� ����� ���)���� ������������������������� �� �+������������������������������ ��� ���� �� �� ����� ���� ���� �� ������� �� �� �������� ��� �� �� ��� ���) ����� �� ����� ������� +� (�� ������ ���� ��� �������� ����� ��� ������ ������ �������� ��� �� �� �������� �������� ������� ���������������������� �� �����)�������������������������� �� ���� �����������+� !�� �� ��� � �� ���� ����� ���� �� � ��� � �� ���� � ��� � ���� ��� �9�� ��� ����� /������ ������������ ���� ������ �� ������� )����� �� ��� ��� ����� ��� )��� ��� ������ ����� �������� �� �� � ������ ��� )��������� ��� ������ ������ ��� � ������ � ����+>���������� ��� ��7 ������� �� ����� ��� ��/��������� ���������� ������ ���������������� ���� ���� � ��� ������ ��:������ ��/������7������������� ��������� +�C ���� ���������������� ������������������������� ��������������������7� ����� �����������7�� +�)����� �������� ���� �� ��������� ����� ������� ������� ��� � ��� � ����� ��� ����� �"� �� � ��� ���� ��� ���� ��� ������� ��� � ����� �� �� �7�������������)� ������ �������+�>� ���"��� ���"���� ����������� �� ���������������9����� ���� �� �� )���� ��� ����� ����� �� ���"��� �������� �����"��� �������� ��������������������� ��"� ��� ��� ��� ������ �������+=������� ��*��� �� ����� ��� � ����� ��

������������

�; ��������������

Page 20: 85 - Orașe distruse

����� ��� ��� �� �� ������� � ����� �9� ������9��������������������������� ����� ������������������������������������ ������������� � *�������� �� +

F���� ���� � ��� � ����� ��� ��� ��������� �� ����� ��� � �������� ���� ��+� <���� �� �/��� ������� ����� ,026� ��� )���� ����� ������ ���� ) ������ � ������ ��� ��� ����������������� ��� ��� �� ���������������+& ����7� ������� ���� ���� �����������!� ��/��� <�������� ������ #O������ !�� ���� ��C������� ���� ������ <�������%� � ������ ��� �������� ���7��������� ������ �������������� �)����� ��� �������� ��������+� F��� ���� ������������ ��� �� �� � ����� ��� � ������� V���� ����� � �����������7�������� ���� ������������ �� ��� ���� ������� � +� >������� ��������� ����� ��� )��� ����� �� ��� ������� ����������� � ������ ��� �������+� ! ��� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���������7� �� �� � ���� � �������� ��� ��� �������� )�� ��� �� � ���� � V���������� �I� � �7����� ��� ���� �� ���������� �� �� �� ��� ������� ���� ��� ��� ���� �������� ���� � ��� � ���� �� ����������+� !��� �� ����*���� �������� ��� ��� � ���� �� ���� �� ��� )���������:������������������ ������������"�������� � ����� ���� ������ � �� ������� ��� V8���!� ���� �� � ��� ������� ��)����� ��� �� ��������� ��� � ������� ����"� ����� ��� V����������������� ��/�� �������� ���� ��"� �������� �/�� ���)� ���� ����� �*���� ����� � ��� �������������������� ��������*���������������������V ������ ����� �����"����� ���������������)�/���� �������������V����� ���������� �+

06�-

, K�������� >� �� �"�+������ ������������ ��������������"$���"������ ��!�� ��"�,000"����+�,-2+1 (����<+�K�� ����"�;� ��������� �����������<��*����"���� ����"������ ��8������"�,00."����+�31"34+4 8� ����� <���"� � �����$�� ���������� �� ��� �(�������������� ,�� �����������"� �� ������ �� ��������� ����������� ��� ��� ���� ��� ��� H������ ����"���� ����"������ ��F��� �"�,00-"����+�10-+

������������

����������������

��*,0 '2$31,0 G�����������N����� �����$��� ��"�C���� ������������ ����"�(���� ��������� ���$��������������$��� ���G�=+�(+�L������"$���"�! �)��� "�>����������$$$"�O���� ��!������"��� ��� �� N����� ��� ��� O���� �� !������� ��=������� �����"�C���� ������������ ����+

�,0-�0-��,�-8�-9

<������ ��� �� �� ���� �� �>)� �� !��������)������� ��� ����� � �"� � ��� ����7��� ����� ������� ��� ������������� ���� ���� �7�������������� ��������� �������/���������7���������� ��� ����������� ��� �� ��������/�������� ��7���� ���� ������� ��� � ��� ��� ����� �+

*��+���*��&�@�����%�+��&���*������'� ����!��&��� �@���&���:$���!������F&F�$F�F����

Page 21: 85 - Orașe distruse

'-$-0-'�'- 3'*�02

>����� ����� � ��� � ���� ����� � �� ���� ����� ���� �� ����� ������� �� �)������ � ����7���� ��� ����� ��������� ����� ��� �� ���������"�������������� ������ ������� ���� �������� � ������� ���������+� ��7������ ��������� ����� ����� ����������� ��� ��� �����)��� �������������������� ����������� ����������� ������������������������������� �������7���� ��� ��������� �������+

8��� �� ����� � ���� ��������� ��� ��/�� � ���)��� ���� ������� ��� �� �����"��� � ��� ����������������� ����������� � ��������� �� +

H���7�� ��� ���� � ���)��� ���� �������/ ��� �� � ����� ����� ���������� ����� �"� ���)� �� ������� ��� �� ���������)� ��7� ������ ������ ��� ���� � ��� �� )��� ��� ��� � ����� R��������� �#����9��� �����7� �� ������ ���� ������� ����� �� � ����% �� � ���)� � ��� ������������� ��� � ��� �� ����� �� � ����"� �7������ ����� � ������� ��� �� ����������� ������ ����)���� � �����7���� ���� ���+�<���� �������� ��/�)� � ���� ����������������� �� ����� ��������������������� ������ +

8���������������� ������� ����� � ��� ���� ������� ��� ������ ��� ���� 7���������� ��� � �� ����� #������� ��� ����� �"� �����/�� ����9�� ��%���� ��������� ������������ �� "�����/ ������������������� �� ����� �� �����*����� ��)������� �� ������ �"� � ��� ����7� ��� ���������������� ��� ��� ����R����� ��#�� ���� ���������������� ������ ����� � ���� ���%+

� ��7� ����������������� ��� ��� ��������� ��7� ��� ��� ��������� R� ����� � �� ��7� ��� ��

)� ��7� � ��� �� ������ ��� � ��� ��� ��*����� ��)������� �� ������ �� ������ ��� )�7��� )����� �������� ��� ��������� �� �#��"�������� �����%��������� ���7��� ��I

��� ������� ���"� �������� C������� �� �/�������� �� ��������� � ������7���� ����� ����"������� �:�7��������� ������������ �� �������� ��7���� ����������+���������� �)� ������������ ��������� ��� ��7���� ��� ����� ���� � ����� ��)���� � �� ���� ����� �"� ������� � ���������������:� ��� � ��� � ����� ��� �� �������"� ����/��/������������� ����� �� ��� ����� �� ���� ����������� ��+

<���������� ������ �� ��� �� � ���)� � ���� ������ ������� ��� ����"����� ��� ��������� � �� �� ����� ���� �� R� ����� �� � ��� )� ��/7�7�� ��) ��� ���� �� #������"� � ��� �"� � �� �%���� ���� �����)���� �����������*� ��+�!��� ��� ����������������� ���� ��"��������� �����7��������� �� � ����� ��� )� ��7�7�� ���)���� ���"����� ������"�������*�������"�����7������� �/ ��� ��"�������������������������������/ �� �����7����������� ����������*� �� ������� /�������+

��������� �)� ��� �����7���� ��� ����/�� ����� ���������� ������� �� ����������� ���������� ���������������������)��������� ����������+� & ���� )���� � �� ����� �� �� ������� ��� ������� ���� ��� ����� �� �� �� ���������� ����������������� �����������)�������������� �����/�� ��+�=����� ������������� ��������� ����7� ������������������� ���� �������� ������� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� �� �� )� ��7��7�� ������������ ��� �� ��� � ����� ��� ��� ��*���� �������� ��� +� =����� ���� ��� ����� �� ���� )�

������������

�> ��������������

G����H����������&��������=���,1-��6�I

Page 22: 85 - Orașe distruse

)���� ������ ���� ������� ������� �������������� ��������� � ��� ��� ����� �� ���� �� ����� ����� �������������� ���������� �� ��+

!�� ��� ���� �� ������ ��� ����� ��7� �������� /������� ����� ������+�T� �������� ������7���� ����������������������������������������� � ����� ������� ��� ��7���� ��� ������/�� ��� ������*���������)� �� ��� ����������� /��� �� � �������� �� �����/�� ���� � )������� ����� �� ������ �������� ��� )���� ��� � �������� ����������� ������������������ ��� ����� ���� ��7���� �+� ��� /����� "� ��� � ��� ��� �� �� ���� ����� ���� ����7� ��� � ������ � )������� �������� ����������� �����������������+�(�������/���� ����� ���� ��� ��� ��� ���� ��)���� ���� ���������� ��� ���� �� ������ ��� ��������� ��*������� ���������� �� ������� ���������� �� � ����� ���� ������������� � ��� ���� ����� ���� ���� ���+T� �������� �������7���� ���� ���� ���)���� � ����� �� ������ ����� ���� �� �� ���� ������� ������������ ��� ����������"� ���� ��� ����� �"�������� ������� ���� ������ �������� ���� ��� ������� ������������� ����� ����������� ���9����� ����������������������������������+�� �/�� ��� �� �� ���������� ��� ������� ��� ��� � ��� �� ��� ���������� ��� �������� ��������������� � ��� ���� ����� ��� )� ��7� �� ��� �� ������ ���� ��/ �����+� C�� ������� ����� ����� �9�����"� )� �� �������� �������7���� ��� ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ��� ����������� ������� �������9��������� ������������ ������ �� �� �� �� ��7���� ��� ���� �� ������ �������� �������������� ����������� �� ��������� �������������� ����� �)��+

>�����������7�������7���� ������ ������7��������������������������� ������7� ������� ���� �� ���� �� �� �� )���� � ��� ���� ����� ���� )�� )� ��7���� ��� ������� ��� ��� <������� ���� �����"� � ����� ���(+� !�� ���� �� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� � �������� ��� ��7���� �� ������ ��� �� ������ ��� � ����"� �� � �9����� ��� /������ ������ ���� ���� ����������7���� ���� ����+N���� � ��� ���� �� ��7���� ��� �� ����� �� � )�)� ��7������������������������ ��������� �����+

(�����)����� ��������������������� ��������� ��� ������� ��� �� �� ��� ��� ������� �� ��� ����� ������� ��������� � ������ ��� ���� � ����) ��� ���� �������� ������ ����������� ������� �������� ��������7���� ��� ������ ���� ����������� ����������� �� ���� ����� /����������7��������*���������������� �"�������� ����������� ��������� ���������������������� �� ��������"�� ������ ����� ��� �� � ��� ������� ����� ���� ����� ��� ������������� �� �����+

N� ���� � ��� ������ ��� ��7���� ��� �� ���� ��� ������ �� ��� ���� ��� &������������� ���7� ��� �� ����� ��� ��� �� � �� ���� �� ��� ���� �� � ����� ����� ��� �� � ����� ���� �� �� ��� )��� ������� ���� ����� �������������� ����������������������������� ��������� ������� � ��R� �)��R���)����� ���� ���� �� �+� �9����������������������������� ����� �+�������������� ���� ���� �� ��� �������� �� ����� ���������� ����� ������I

G� ���@����� +�� !��� �&��� ����&�������+(���� � �� ���� �� ��� � �� �9�� ��� �" ��� ��������� �� �������������7������ �� �/������"����������������� ���������� ����� +�����������7�����9������������� �������� ���� � �� ����� ������ �������+� � ��7�� ��� ��������� �� ������ ��� � �� ���� ���� ������� ��� ��:� � �� ��� ���� �+� (���� �/��� ����� �� ��)������� ��� � ������ �����������7� ��"��������� �����)�� �)���������� � ��� ���� ���� ��������+J E����������� !��� �&������ ����&�������=��������� �� ��� ���7� ��"� ������ ������ ���������������� ����������*� �� ��������� )��������� �� ���� �� �������7���������������� ��� ���� ���� �� ������� ���� ����)����� �� �� �� ��� � ����� ���� �� �� � ��� �������� ��� ���� ��� ����� ������ �� �����������+� ������ )����� �� ����� ��� �������� ������ �� ���� ��� ������ �� �*� ��� +!����� �� �������������� ��� ���� �� ������ ��� �7����� ��� � �� �������� ������ �� ����� ��"� ����� �9�� � ��� ���� ������� ��

������������

����������������

Page 23: 85 - Orașe distruse

���*� �� �� �� �� �����+� ! �� ���� �� ������ �)� �����������7������������� ������ ����)����� ���������������+�=��������������)���������������������� �������������7� ���� ������� �� �� ���� ����������������� �� �7��������9�� � ������� ������+J� ���&������&�� A����� ������C+� (���� �� ���� ���� ��������� ������ �������� ��� ����R������R� �)���� � ��������"�� ���� ����� �)� �� ��� � ������:� ����� ����������*� ��+�! ������9������������ �������� ������)����� �+�=������� ���� ������ � ����� ���� ��� �� �7�������)������ � ��������� �)� ���� �� ������ �+� ������ ����� ���� ��� ���)� ����� �������� �������+G� �@���&�����+����&�+�(����� �� ���� ��� ���� ���� �� ����� ��� ���� ������ ��� ��������� ������ �������������9���������� �"��� �������� �� ������� �"� �� ������ � �����7���� ��� �� ����� ��� )���� � �� �)� ����� ���� ��� ��������� +� =����� �� �� ��� �����)���� )���� ��� )���� � �� )� �� ��� �"� ����� �)���� � ��� ��� �������� ��� ������� �9������")� �� ����� �� ��� ��7���� ��� � ������ ���� ���)���� � �������� �� ������������ �� �/�� ��)� ��7��7��)���� � ������� �������������� �� ��"� ���� ��� �� ������ )�����9����+

'��� ����� �������������������������/����"��� � ������ ��"��� ��)����������� ������������������������� ����������������������� +�!��������������� ����� ��������������� ����� �������� ��� ��������� ���� ������ �� ������"��� �� � �����"� ���� �� ���������� �� ��� ��7���� ����� �� 7����� ���������"� ������������"� ����� ����� ����� �������������������� ����� � ���������� ���+� 8� D������� ������������ � ����� ������ ��������7���� ���� �� ����� ������ ������� ��� �� ����� ��������� �� �� ��� ���� �� �7�������������������� ����� ���������������������)� �� ����� ������)�����+

>� ���� �� )�7���� �� ����� � ��� �� �7����

�7������ ����� ���� �� ����� �����9�� ����� ��� � )� �� ���������� ��� ������� �)���� �������������*��� ������ ����� ������� ����� ������9�� ��+�=�������� ����� ��������������������� ������� � �� ��� )��� ��� ��� ��*��� ���� ������� �� +� & ����� �������� �������7�������������������� ������ �������� �� �7������� ��������)��� ������ ��� ��7�� �������� �� � � ������������� ���������+�<��� �������� ������ �� �� )��� ������ ��� ��������+� ��� ����� �)� ��� �7���� �� � ��� ������� � ��� �)��� �� ��� ��� ������ �� ����� ��� �7�� ��� � ��9�R���� �� ��"� ��� ���� ������ � ����� �� � �� ����� �� �� �)������� )���� � �� �)� ���� ��� ��������� �� ���� ��� /�������� �������:����� ����� ����������+

(�7���� ��� � �� ���� ��� ������ ������������*�7� ���� ������� �� ������ ��� ���"������"����:��������)������)��� �+�(������������ �� ������� )������ �� ������ ����� ����� ������R���� ��� �)�� ��� � �� �������� �� ����� �����������"� ��� ������ ������� �� ����� ��� ���������� ���� �� �� ������� ��� ��� ��������� ������������� ����)�������� ��� �������� ����"�������� ��� ��� �� ��� � �� ���� �� ������ �� ���� ��� ���������� ��� ����� ��� ���*� �� �+! �� ���� ��������� ���/�������������)���������*����������� ��������� ����������� ����� ������������������������������ ������������ �7���� ���� �� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��� �� �� �������� )�� ������� �� �� ����� ��� ��� �+� ! �������7���� ��� ��� � �� ���� �� ������ �� ���������� ��� ��� ��������� �� ��� ����� ����� �*� ����R���� ���������� ���� ����� �������)��������������� ����� /����������������)��������������� �" ����������������� ������+�!��� ���������� ������ ����� �� ��� � ���� ��� ��� � ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ������+� !��� �� ����������� ���� �������������7���� ��������������� ����� ������ � ��� �������� � ������ �� ����� ��� ��� � �� ������� ���� �� �� ���� �� "�� ��)������� ��� � ������ ��� � ��:�������)������� �� ��� ��� ���)���� �� ��� �� ��"� �� �

������������

�� ��������������

Page 24: 85 - Orașe distruse

�9� ��� ��� ��)���"� ������ ����� ��� )���� � ���������� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ���)���� ������ ��� ���� ���� ���� �� �� �����)���� �� �� ����������� ���+

>� ����)���� � ���������������� ���)����/��� �"�� ����� �"�����"���� �� ��� ����������� �+� < ��� ���� � �������� ��� ������� ��� �����)���� �� � ����� � ���� ��� ���������� �� ������/���� ��� �� ��������"� �������7� ��� ������"� �)��������*����� ����� /������ ����������������� ������� �� ����������+�$������ ����)������� �������� ���)� ������� ���� ����������� ������������������������������ ����������� �+

! ����� ��� ����� �� � �)���� ��� �� ����� ���� ��+�������������������� ������ ��������)���� � ������ ������������ ���������������� �"�� ��������� �����7��� ������ �� ���7��7��� �)����� )���� ��� ��������+� =�� �� ��� ��� ������)��� �� � �)�����+� !����� ����������� ��������������� ���� ������������������ �� ���� ������� �"� ����"� ��������� ��� ����� �� ��� ���+��"������������"� ������������������ ������ �)���� ���������� � �����������+

�-I,�31-1- ,"�1-"-0�2',,'-$-0-'2',, 3'*�0-

8���������� ��"��������������*�������� �� ����� � ��� � ���� ����� ���� ���� ���� �� � ���� ��� ��7���� �� � ���"� ���)��� ������ �� ���� ����� ��� �� ���� ��� ��� ����� ������� �� � ����"� ������ )�9�������� ���� �������� �� �� � ���� ��� ����� �� ��� �)� ���� ������������� ������� �����������+

&��������� ���� ��� ��� ���� ��� R�� �� � ��� ������7���� �������"�� ��� ������"������7� ��� ��� ������ �� � ��� ��7���� �� ���� ���������� �"� ����7���� ����� � ��� ����� ������:� ������� ����� ��� �� "��� �� �������� � ��� �������� ��� ��7���� �� ��� )� ��7� ��� ���� ������ �� ������"� )� ��� ��� ����� !��� ��(�7���� �� ��������� ��� ��� ���� �� �� � ����/���������������� )� ������� ��������������)�/

�� ��� ������������ ������� �� �����"�� ���/�� ��� ��7���� ��� ���������"� ������������ �������� ��� ��7���� �� � ���"� ���� �:� ��������� ��� � ���� �� ��� �� ������ ��� ���� ��/ �����"� ���� � ������� ��� ���� ��� ��7����� �/ ����� �����7���� �������)� ��=��� �������� �� ��� ����������7���� ����� ����+

��������"�=��� �������������� �����/���� � ��� ����� ��� � ��� �����"� � �� ��� ��� ������ �� ��� �����"� )� ��7� ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �� � �9�������"� �� ����7����� �� ��� ����� �������� ������������ ����� �� � �� ��� ����� ���� ���� �� ��� ��� ��/���� ������ ��������� ��������� ����������"��� ��/�� ��� ��� � ��� ��� ��� �������������� �)����� ����������� ����� ���)� �� ��� � ���� ������� ����������������� �� �����+

=��)�����=��� ����� ��� ��7��������� ���� /������������������� ������� �� ���� � ����������)����7����� ���� ��7� ��� ���������� ��� ��� /�� ������ ��)������ ����� �������������� �� �������� � ��7�� ��� ��� �� � ������ ���� �� ��������� �� ��� ����� �� ������ ��� �� ���� ��� ������"� � ��� �����"��9����� ����� ��� ��� ������������:� ������� �� ������)������������� �"� �7��� �� ������������ � � ����� �������������� �����7���� ��"������/��������������$��� ���F� ���������� ���� �� �� �/�� ���)� ��7� ��� ����������� �����������+

��������"� �������� � ����� ��� �� ��7���7���� ������)�9�������"����)���������������� �������� �� �� �� � �� ����� ��� � �� ���� �� "���)���� �� "� � ����� �� � ��� ��������� �� ���� ����� �7� ���� �� ���� �������� ��� ������ ����������� ��� ��� ���������������� ��� ������������7���� �+��9� �� �� ������)���������������/�� � �������������7� ���9� ���+

����� ������ �� �������� ������ �� ��� � ����� ����*���������� ������ ���� ������ �� ���������� ������ ���� ��� �+

H����� ��� ������� � �� ���������� )����/ � �� ��� ���� ���� ����� �� ����"� =��� ��� ����� ������ � ������� ��� ���� ���� ���� �� ���� ������� ����������9���!������������������(�7/

������������

����������������

Page 25: 85 - Orașe distruse

���� � �������� ��� ������� ���� ��� N���� ��<������� ������ �� ��7� ��� ��� �� ����� ��� ��/�������� �� ���� ������ ������������� ����������)���������� ��� ������������)���+

8��������� �����7���� � �����������/� ����� ��� �� �������7� ���� ���� ��� ����� �R��������� ����� ���������������������� ��������������� �7�� !������ ��� (�7���� ��� ���������+N���� � ���������� � �����) ��� ���� ������)����� �� � ��� ���� �)������=��� ��������� ������� �� ���� ����� �� � � ����� ��� ���7� ��� ��� �� ���� ������ ����� ������� ��� ������ �� ��� �� ��������� �+!��*���� ����� ���������)������������� �������������� � ��� ��7���� �� �������� ��� �7��!������ ��(�7���� �����������+

�����������7�=��� �������� �����������/��������� ����� ����������� �������� �������/)���� �� � ���� � �� ���� �� � ��� �7�� ����� � �/���*� �� �+ �� ������ ��� �� ��� �� ���� ����� #(�����������%"�)�����������������������)������ ����������� ����� ����"����� ����������������������� �)��"�������������7������ �� ��� �)������� ������ ���� �� ��������+

����� ���� ����� ��� ��� ���������� ��"���� ���������������"�=��� ���� ���������� ��������������� ��������������� ������� �� �����+!������������� ���������� ���������� ����������� ��������� �� � ���� �� ������ ��� �� �����"� �� ������� ������ �������� �������*�������������������������� � ������� ������ � ������� ������/�� ��������)�������+

$�������� ������� �� ��������� �������������� ��� �������!��K� �� �����������)���9�������"��� &������� ��� ����� :� ����� �� � �� �� ���� )������������ �"���������������������)� ��7���� ���)�7������������� ����������"�����7�������������� ������ ����������������� ���"� ����������� ���"�� �������������*������������� ����������� �+

���� ������������)��� ���� ��=��� �������������������������:� ����� ����� ��+�(���������������� ������=��� ������)���������� ������)� ��� ��� ���������������:� ������� ������� /������ �� ������������� ���+�=������ ������������ �� ���

����� ��� �� � ������ ������� ���� � ����� ��� )��� ����������������� ������ ���� ���� �������)��� ���� ����=��� ���+

(���� )����� ���� � ������ ���� ����"� ��������)����������7� ��������:�� R��7������:�/� R��� ������ �� R�� ����� +

=�����:�������� �� �7���������������� /�������� �����������"���� �����)� �� �"���7� ���� �������� �� 7����� ��� �� ���� ��� ���� ���� � �/����� ��� �� ��������K��� ���� ��� � ���� � ��� ��� ������) ��� ���� ���� ����� ���������+

(��� ������� ��� �� ������ �� �������� �������������� �� �������� ���� �� ����"� ��� �� ��������� ������������������� �����)� �� ������� �� �/7�������7������:�� ���� ��������� )�����"��������� �"���� ������ ����)� ������������ ���������7��/�� ������� ��"�� �� ������ ��������� ������������ ��� ������ � ����������� ��� �� ���� ��� ����� ��������� ����� �������� �����! �� ��� ������ �������/� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ��� ��7���� ����������������� �����<������ ���� �7����������� ������ ��+ H�����������7������:�������������� ����� �� �7������������������ ������"������ ���� �� ������� ��� �"� ���� 7�� �� ��� � ������ ���7� ��� ������� "� �������������� ��� �� �)� �� �� ��� �� ��������� :� ����� �� ��"� ��� ��� ������ ���"� ��� ��/���� �� ���������� ����9����������� � �� ������+

������������

�4 ��������������

���,1- �6�I G�� *�����"�(� ���� ���=��� ������� ����� 1666"� ! ���������� <���� ����� ��������*��1� �&�++�<��� ��� ��� �������� ������� ������������������������� �=������������� ���!

Page 26: 85 - Orașe distruse

H/��� ��������� ��� <��������� ������� ��� ,0.,� ��� /�� ����� �� A������ ����� ������*����� ���16�������� �"��������� �������7� ��� ��� �������� �� � �/���������+� �� �� �������������� ��� ����� ����� ��� ������������� �:����� ��� �������� ��7������ G� ��� ����� ������� ��������� "���������������� �������14������"� �� �� ���� �� ��� �������� � ���� �� ���� �������������� �+

(������� ���� �7�� ������<���������� A����� ��� ����� �� ������ ������ ��� ����������� ���� �� ��� ���� �� ����� ,0-0� ���� ������ ��������������� *��������������� �)� �������������>������������+

!�� ����� ������ � ���������"� )��>�� �������� �� �)����� ��������7� ��>��� �� ������������ ����� ������������� ������<������"���� �������,3����+�N���������� ����������/����"� ��� � +� 11.4"� ���������� ��� ��� ��� ���>�����"����������7�� �� ��������"����� ��� �"��������������� ��������)��� ��������������� ���� �I� VH�� 14� &���� ��� ,044+� ��������!� �*��+� � �+� $)��� ��� �� ���� F�+� ,60304���� �� ����� ��� �����:� ��� ������� �� � ���+�(��� �������� N����� �� ������ �7���� ��"� ��/������������������������"����,04."������������� � ,5� ���"� �� �� )���� ��� ��� �� ���� �� )��� �����"�)�����)� ���:���� ���+�<������������������� ����� ��� >��� �� �� ���� ���� �� �� �������������� ������ ��������"��� ������)�� ������������ � ���� �� ��� ���)��� � ��� ��+�=���� ���� ������� �����"� ��� ������ �������� �������� �� ��������� ���� �������������������� ��������� ���I����� ���������������"������� �������:���� ����� �� ���� ���*���"� ���)�� ���� ��� ��� � ��/�� ��"� ������� ���������)��������+

������� ��� �������� �� ��� �� ���� ����� ���� ���� ��� 3� ������ ,045� ��� � �����8���� � ���� � ����+� 8����� ��� ������ ��� ��������������� ��� A� ���� ��� ����� �� � ����������� ������ �"� ������� 35"� ������� ,0IV=��7���� <��������� F������ ���� ���� ����"�� ���� '����� H���� "� F +� 4� #>� ���� ��� �� ������� H�� � ��� !�� ������"� ��������� �� �� ����� ��������� ��������������� ���������%����������� ��� )����� ��� ��) �� ����� �� �������� �� �� ��� ������ �������) �� ��������� ��������� �����"� � ��� ������ ��� ��� 7���� ��� ,3����� ��� ,045� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����) ��������� �� ���� ��� ���� �� ��� ��� ������������ �������� �"� ������ '�!��&��&�����%����� � �&��##"� ��������� &������"���&��"�1� ���������+�����������&"� ��� ��������������7����� �*�7� ������� ���/��)����� ���������C���:��� ��(����� ���������� ������� ��������� ��� ������� ������������������������ ������ �7�������� ����������������� ������������ ������������ ����� �"�)�������)����� ���+�

! ������ �������� ,-� ������ �� ���� ���� �� ������� �� � ��� ������� C��� ��� ����������������������������.����� ���������I(���� ��*�� K*�� �*�"� <*� �� F�����"� ����=+����������������K*�� �*�"��� �������)����� =�� � �� ��� �� =�9��� ����+� �������� �*�7� ��� ��� �)������7�� ���)� ���������/����������� ������ ��������������"��� �� ��� �������)�"������������ ���"��� ���������<��������+(�����������������������������������<��������� �� � �"� �� � >��� �� �� ��������� ������ ���"� ������� ����� ���� � ��� ��� ��� N����� ���� ������ ��� )��� ��7�� ������ ���� ��� �

������

�5��������������

������K��������+��&�&��0�����������������������>����� ���0����������������������� �-)�,����� ������� ������0

���-1��L"�-�03

Page 27: 85 - Orașe distruse

���� ����+!�� �������� ������� �� A� ������ ��

����� ���������16���� �����7������������� ������) �� ��������)�������� ������������� ��� ���)��� ��� ��� �� ��� ������"� ������� 1,� �����7���� ��� � �� �� ������� �� ���������� ���������11�����������������) �� ������������������)����������16�������+�8������� ��"�������14� ����� ��� ������� ��� ��������� ,0� ��� ��������� ��� ��� �������� ��I� V=��7���� �����/����#F+�+I�<��������%���������������)������� �� ������ �� �� ������ ����� ��� ���"� � �������� ��� )������ �� ��� ���� �� �����3������������&����� �� ����&"� �� ���� ��7����� ������� ������������������������ �������������� ����� �����7� ������ ����� �� �� �������� �����)���� ��� ����������� ��� �/��� ����+++� ���� ��� ����� $���� ���,045"� ����� �����7�����U��� �� ������������ �� ������� ���������� �� ����� =+� ����"� ������� K*�� �*�� ��� <*� �F�����"� ��� ������ ��� �� ��)��� �� ���� ��������������+�

H�� �� ���� ���� ���� ����� ���7� ��� ��<����������� ������� ���>�� �������� ��� ����� ����� ����� �� �9����� �� *� ���"� � ���/ � ��"� ����� ��� � ���� �� ����������� ���� ������������������������� ���������� ���� ������� ������ ��� � ����� ��� ������������ ���������+� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ����������� � ����� ����� �� ��� ��7�� ��� ����/:����/��� ��� /�� )� ����G��������� ��8���� /�� ��G����������/� �)�����)� ������������������� ���� "� ��� ���� ������ ������� � �7�� �� �������� ���� �� �� ��� �7������� ��� ��� �����+(���� ������ 4� ���� ��� �� �� ��� ��� ������<��������� ����������������"������ �������/��� �� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� � �������� �"� ����� �������� �+

��������� �� A� ���� ��� ����� �"� ���� ������������ ��� �"���������� �I�<����������� ������ )���� �� ��� ���� �� ����� 3������������&������� ����& ���� �� �������������� ��� ��������� �� ���� ��� �9����"� )����� ��

��*��"������������� ������ ��"���� ���C������� ���� ������ <�������"� � ����7� ��� ����� ��� !<�� ���� �� �/� �� ����� ��� ���� ����� � ��+� ��� �������� ��� �� C��� ��� ������������ ����� ��� �� ����I� ����7��� ��� ���� �� ��� �� ������ �7���� ��� ��� ��� ����� �����������������+� =���� )����� �� ��� ����� ��<��������"� ���*�����/��� ��� ��� ����� ������/ ��� ��� )��� ���� ������� �/�� � ����7��+! �������� ��� �� �� �� ��� � ����7��� � ������������ ��� �������� ��� �:� � �� �� �����/�� ��� ��� � ����� ������� �� ��� �������� ������ ����+� $���"� �� �� ���� � �"� ��������������� ������������������������ ��:I

,+�=� ��� ������������� �� �����)�������������������"�����������+1+� >������� ��� �7�� �� ����� �� � ����� � ����� ���� ���������"� )��� ������� ��)� ������ � ������ �� ������"� ��� �� �7�� �� ���� �����+4+� ��������� ���� � ��� ��� ��� )�� ��� � "� ������� ��� ����� �)�����+.+� ��� ��������� ���7��� ���� �� �� �������/ �� �������������� ��� ���"��������/��� �������������������9��� �������3/5+�&������ ����� �������� ���,-��� ����������"� �������������9�"������������+

=��������� � ��"�������������"����)��/�� ��� ��� �� "� ��������� ����� ��������������������+

����� ��� � ������� ��� ��� �������/���� �� C��� <��������� ���� ��7������ ���� �� �������� ������"� ����� ����� �������� �����/��� �� ��� �� �� ��� �7�� ���� �� �� )�� ��7����� ��* ����� ��� ���� �� �� ������� ���*����� ��� �*��/�����+�&�� � ��� � ����� ����� � �� ��� ����� � ����� ���������+� ��� � ���� ���� ��� ������� � ���� ��� ��� ����� ����� ���)�� ��� �� ����� ��������� ��� ������������� +�$� � ���������� ���"� ���� ��� ��� ��� � ��� �� ������������ �� ��� �:����� ��� ����� ��� � �� ��������� ������������� ��� ���������������������������������� ���������������� ����� ��

������

� ��������������

Page 28: 85 - Orașe distruse

������ ��� /�� ���� �� ���7� �� ��������� ����)���� �� � �� �� �� ���� ��� � ���� ����� �� �)���� ���+�=������� ���� �� ������"� ��� ���� ������� � �� ����� � ����������� �������� ����� ��� ��� ��� ���� ���� �� �� �)� ������� ������������)��� �������� ����)�7� ��� � ��� /��� ��� ����� ��������� ����� ��� � ��� �������9����+

8���� ��������� �7�� ��� ������)������� <��������� ��� ��/�� ���������� ��������� ������ ��������� ���� ��� ��� ��� �� � ������7��� ��� � � ��� /��� ����� ��������������� ��������������+�&������7����� ������"�������� ���� ���7���"� � � )�� ��� ��� ����� ���� ������ �������� ��C��� ������������� ���� ����������� � ������ � ���� ��� ���������� ����� ��������"� ��� ��� ���)� ��� ������ �� � ����� ���� �� �����+� $� � ������� ������ �� � �)�/�� ��� � �)����� ��� ������������� ��� �� ��� ���������"� ������ � ���� �� �� � �� ���� ���������� ��������������+

>����)��� ��� ������ � ������ �� ����������� �� ����� �� ���� � ������� � ��� ������� ��� ���� � ��� ������ ��� ����� ���� �� ������� �������� ���+�(����������� ������������ �� ����� �� ��� ������� ��� ���� ��� :����� ����������� ������+����������������)�������������� ���� ������������� ��������*����������������C��+�$������������������ ������A� ������ ����� �"� ������� 4,I� VH�� � ����� � ���/�������"� ���� �� ���"� ��� �� ������� ���� ���� ������� �� ��� ���7���� �� ����D�� '������� 7��'����� "� ���7���� <��������� F������ �U� ������"��U����������������� �������� ����������� ���� �� ������ ��� ���� ����� �� �� ���7������� ����D���������I��������������� �������$����� �����"� ��� ���� ����� ������� ������ ��� ���������� ��� ��� ���� �� ���7� �� ��/� � ��7�+�<����� �� ���"� ������� O��)��� >� ���"���� ����� ��� �� �� :����� ��� ��� ��� �� � ����/���� ���� ���� �� �� �:� ����� ������ ��� � ���/����"� ���� �� ��� ��� ��� ���7� ��"� ������ �� ����� ������ �� �� �� � �� ��� ��7��� ��+� H�

������ "������ ���� ����������������� �� ������� � ����������� ���� ��������)����������+

! ��� ������ �� F +� ,-2� <������� ����7��� �� <� ����� 3� ��� = ����� � ����� ����� ������ ������� ��������������V�������� )���������� �:� ��� )����������� ������� �+,-1"� 54� <��� !���� ��� ,,.� <A8"� ��� �����/�������������� �� �������������5�#����%� ������*���� �+�� ��� )���� � ������ ����� � ����*���� ��� ����� ���� �� ���� ,-� ���7� ������������/��������� �� ���������� ��� ��5���� ��� ���� ���� ���*���� �"� ���� �� �� ��� ������7�+� '� ������ ��9��"� ���� ���"� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����D�� ��<��������+� =� ����� �� �� ���� �������� �"�������������������� ��"���� ����� ��� �"��� ���� �����������)� ���)���+

=���� ���� ������ �� ��� ����� �����/�� ��������������������������� ��� ������������� ���+� (��� ���*���� ��� (�)����"� ����� ����������� ��������"� � ����7��� �� �� ����� ���)��� ���� �� C��� ��� �� ����7�� �� 1� �� ���,04-� ! ������ � ��������� �� � �������8���� � � ����� ��� �� ���� �� ��� �)�� #�� /����� ��7�� 165� ���� ,-R4R,04-� �� ����� �� ���� �� ��������7���������) ��%I

;����������������������� ������������� ���?�������������

�������� �������� ,�� �������������� >;������-=��!� �������)� ���������� ��� @� A���B� ���,���� ����� ������������)� ,�� $���� ��� C� �����12DE)���������������?��11!1F4���� ������������� +�� ������� /������� ��� ����� G� ������.����)�������� �� ������������� ����� ����� � ������ ��� ��������� ��� 1F� A$���B� ����)���������� ��� ��� D1� ��������� 12DE)� �*��� ���� ������ ����,���� ������.��������*������2����� ����12DE)��*��� H���� ��� ������ ��!

����� ���������� ���?������@�/������12DI�0�;������;��� ���� ;����� ����� ���������� ��� +�� !/�������������������G�������!

$�� ������� ��� ���������� ������"� ��

������

�7��������������

Page 29: 85 - Orașe distruse

�*�� ���� /�������� ��� �+�H����������3��� ���,04-� � ������ 8���� � �� �� ����� 3� ��= ������ ����������������� �����F +�1.6�� ���� �� V������� �������� ��� �� ����� ���� ��� F +105R03R,04-�)��������������������<��������F������ ���� ���*���� ��� (�)����� ��� �������������������5��������*���� ����������������1� ���� ���*���� �"� ���7����/�/��� ���������9������������������������1��������5����+�

(��������������������������� ���������� �� �� �� ����������� � � �� ��� ����� ���� ���� ����+� ! ���� � ��� ������ ��� �� ��� ��������� ��� ����� ������� ��� �� ���� 145,4� ���� .������� ,0.4� � ��� �� �� (� �� ��� !�� ���� ������ ���� �� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��A��+� >�*� ����/�� ��� ����� �� �� �� ����������"�� ���� ��� �����7�� ������ � ���� �� �� ��<��������"���� ���������,040"�� ������� �,� ��� ����"� ��� � �� ��� ��� �� �����"� �� ����� ��� �� ������� � ��� ���)��� ���� ��� ���� ��:� ��� )� �� !������� ����"� ��� ������"� �)����� ���������� ��� <� ���� 8� ���� �<��������� ��������� ��� +�1505�����11�=�����,040� �� � ��� ���� ���*���� �� ��� 16+666� ���������#��*����������166�7���������*���� �%+�9����� ��� ��������"� �������� � ���� ��"� �� ��������7�������4��������,0.6+�(���������� ���)����� ���� ��������������,040"����������������������/�������������������������� ���������������� ,0.6"� ��� ����� ������� ����� ���9����� �����������+�H������������)������������ ��� ���� ��� �� 7��� ��� ���*��� ��� ��� ������������:�������"��������������4��������,0.4"����� ����� ��� �9�� �� �������� ��+�H�������������������������������������� �������"���������� ��� *���� �� '��� ����"� ���� ���� �� ���(� �� ���!�� ���"���������� ���������� "���� ����������� +�3441�����,.��������,0.4"���������������������� ��������"� ������ H�������+� ���� ����������)�������� �������2/��G� �7� ������� ��������� ������������������������G��9��������"��������14��������,0..+

=��)�"� ����� �� �� ���� ��� 15� ��� ���

<�������������� �����5������������� ���������������������)� ���#����������������� ����)�������� ������������ ������%+������������ �������� ������ ������������� �������� ���������� )����� ����� ���� ���� ����� ��7��� ��� �������� ��������� �� ������ ����� �� A����+�=���������� � �������� �� �7��������������)������������������ ��������������"��������������������� �� 7��� �� ��� ������� ��������� ���� ��/����������� �� ����������+�$�� ������ ��� �����)������ ��� ����� ,053"� �������� ���� � ����� �����7�� ������� ��� ������� ������� �����������+� (��� ���� � ������ ��� �� �� �� )����� �����7���"� ����������� ����������������� ������������ ����������������� ��������� ���+

(��� ������� ����"� �*�� � ������������� �������� ��� �9����7�� ������������ � �� ���� �"� ��� ��� ���� )�� )������� )� �� �� ������� ������� ��+� $����� ��� ��� ������ ��� ���������������������� �"��� ����� ���+�(��9����"� ��� ���� ��� ���������"� <������������� ���7��� ���� �� <��������"� ��� �����F������ ��� F�����"� �� ��� /��� ���� F�����=�� � �;���������� �����������������,0,-"�������� ��� 7���� �� �� ������7�� ��� �� 15� ��� 5����� ��;� ������� ��� � ������ ����� ��� ����>�� �������"� �� � � ��� ���� �� ��� >�� �����"�������������������) ����� ���������������=�9��� �������=�9��� �"�����������=�� � ���� =�� � �"� �� � ��� =�� ��;� � ���� V8�� ����� )������� ��� ���� �� ��� ������� � ��)����������������9��� ��"������"����� � ���F������+N���� ���������������� ��� ������������������ /��N������� ��������� � ����)�9�+�!�� �������� ���� *� ���"� ��/�� ����� �� �� ��� .� ���<���������� �)����*�������������� �����������������I� �� +� !������� =����� � +� 1"� <���O� ���'����� +�,3"�<����O� ���'����� +�,,"�� +�'�����H���� �� +�4"�<����'���� ����� +�-0"�� +�F����� ��� +�."��������C���G�(����� ������ �� ��� )���� �� �*�7� ��� �������� �� ������� ��� ,045� ��� >�� �������� G� &�� ����� �� ��)�9��7�� ��������� ������ ��+� ��� ���� �� ��

������

�; ��������������

Page 30: 85 - Orașe distruse

�� ���� ������� ����� ��"���������*��� ������������"� ��������� � ���� ��*��� �� ����� ���� "� ��7������ ��� ����� ��� ������������������� ��� ��� ��� �� �� �� ������ �� � ������������������ �����������������+

!�������������������)�7���������� �� �� �����"� ����������� ��� ���7�� ��� ��� � � ��������� � ����������� ������ ���� ���������)������� ����������� ��� �+

<�� ���� �������� �9����� ���7� �������� �����)�������� ������������������� ����� � �� ������ ��� �������� �� ������������7� �������� � ���������� ����������� +�=� ������� ����� �� 4� ������� ,0.1� � ��� �� ���� � +,15.5� �� �� �� ������ !�� ���� A������ �� ���(� �� ������ K��� ��� �� !�� ���� �� �"� ��������� ���� ���� �����������)������ �������"����� ���� ��"� �� �� ��� ����� �� ��� V������F������<��������+++�������)����������� ���� ����� �� �)� ��� ��"� ��� �����/��� ��� � ��� � �7�����+��!� ����:������� ��� �)����/��� ������ ������� ���� �� ��� ��� 5� ���� ������������ ����� ��<� ������"� :���� �����������)����� �� � ����� �� ���� �� �/� ������� �+����������� �"���10��������,0.1������������� � +� ,5113R-R304� ��������� V����������������7�� ��� �������� ����� ������� �� ���� ��� ���I�V��� ������������<��������F������� ���7��� ���� �����F +�.4,0R14.65R0.1�)����������"�� �� � ������ �����+��(����)����� ���� ���� ��� ��� �� ������ ��� � �7����������� �������������:��� ��:���� ��� �����&���� �����7�� ����� ���� 4� ������ ,0.1"� ��� �!��������� �� <� ������"� ����� ������� �����������*��"�� ���� �������� ��������� �560,I� V=������ ��� ����� ���� ��������� �� ��������� ��� ��� ��� � ���� ����� ������F$<&H=��<�=CO�><C�����)������ �� ������������������ +��=���� ������)� �� ������"������I�:���� ������ �)���� �� �������������� ��� ����������1����+

<������� ������ � ����� ��� ���� �� ������������������� ������������������ +�����

�����7�� ������� ����� �� ��� ������� � ���������� � ���������"� �� � ����������7� ��� � ���������� ���� ��+���������/��7��������� ������)���������������������������� ������ ��� ������� ����� *��� ���� �� ���� �)� �� ��� ����� ���� �� ���� � �� ����� ���� ������������ ������������+

���� ��� ���� ���� ��� �� ��� �� �������� ��� ��� �� ���*���� ��� ����� �� ��� ������������������������ �������������+������������� ��� �� � ���� ��� ����� ����� ����������"� ���� ���� ��������� ����� ��� ������ �)���� ����)�����"��� � ������ ��� ��� �������������"� ����� ,053"� ��� �� �� ���� �� �� ���������� �� ��� �� ����� ��� ����� �� �����+N���� �� =�9��� ����� ��� �� ��� =�� � �� ������ ��/�� ����� �������� � ��/�� ������ ����� ������� �� ���� �� ��� �� ��� )������ ��� ������ ��������"� ���� �� �� ���� ������� ����� ���) � ������� � ������� ���������/��� �����7������� 7��� )� �� 7�� �����"� � �� ��� �� �� ��"� �������� � ��� ��� ������� ������� �� ��� ��������� �;�����/����9� ����� �����������)� �������� ��� ���������� ���� ����� ���/����7�����"�� � ���"� ��� ��� ������� �����"� ����� ���)������;� ��� ����������� ����� ���� �� ������������� �/��� )���� ���� ���� �� ���� �� � ������� G���������������)������ ������;����� ������� /�������� ��� �� �������� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ��� �� �� ������ ��� '���� � �� �� �>�����"�� ���� ��< �����"������ ������ ����;����� ����� �� �������� ����� ��� ����� �/�� �*����� ����������� ���:�����<�������;��������:���������� ��� ����� ����� �� ��� ��7�� ��� ��� ��������� ���� /��)� ���"�)������������� ������;������/��)����� ��������� "�� ������� ���� ����/�� ������������������ ������������� �����+�+

&� ���� �� �� )�� ��� ������� ����������� � ���� ������ � ���� ����� ��� C���������� ������ <�������� #C�<%� ��� ��� !� ����<�������+� (�/�� ����� ��� ����� ���� ��� �<���������������������������������������������� ��� �� �� �� ������� ��� ����� �� � ��� ��

������

����������������

Page 31: 85 - Orașe distruse

�����������������I�����"�����"��������� ����������������"� ��� ���������������� ����������������������+�<���������� �����"������� ������ �������� ����� ��� ������ �� �� ���������"��� �������7������������)�� ����)���������������/���� ������������������������ ��������� ������� �� ��/�� ���� �� ��� ��� ���� ��� �9������� ������� ��� ��� �������� ��� ���7������ ��+(������ ��� ����� � ���� G� ��� ��� �������� "����*���� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� G� ��� ������������ +� ��� ���� ��� ��"� �� �� ������ ����)�����7���"����7��������������������� ���������� ���/������ ������������������������������/����� �� ������� ��� �� ��� ����� ��+� �� �������7�� ����� ��� ��� �� ���� �� ��� �� �� �������"���)����� �����"���)�������������"�� ���)������ ����+����� ������������������ � �������� �� �� ������ ��� ���� �������7� �� �� � )����� �7� ����� �� ������������ ������� ���� � ��I�)��� ���� ��������8���� ������� �������� ��:��� ������������,045"������� ��������<�������� =���)������� ���� �������� ��� ������ ��� � ����7��� � �� ������� � ������)��� ����������� �������,�8���,040+

=�������������� � ������ ��� � �������)� ����� ��� ����� ��� ������ A������"�������� ��� � ���� �������"� ��� ���� ���� ������������������������ �� +�>� �������� ����������� ���������"� �)� � ��� � ���������������� ����� ,053� ����� ��� ����� ������ �� �� ������� �� ���������+�F���������� ���������������� ������ ���� �� ���� �� ,2� �����7� �"� �������� ���������������� � ������� ��������� ;�������������� �������������� ����$� ���*����7�� ���������H� ���� �"��)� ������������ �"������������ ��� ������� ��� �� �� �� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� �� �:� ����*��� ��� ��� ����� ���� ������� ��������������������+

<������ ����� ��� �� ������������ �� �7�� ��� �)��� � �������7���� �� �/7���������� �������� ���������� �����:�������<��������� ��� ���)��� � ��� ��� � ���������� ���+� ! ���� ���� �� ������� ��� �� ����

������ ��� ���� ���� ������� ��7�� � ��<�������� =���)������� �����+� =��� ����� �)��� � ������ ����7���� �� ������ ����/ ���� � ��� ��������������� ��� ����� ���� � ���/�����"����������)�����7�����/� ��)� ���7�� ������� ) ������ ���� � �� ���� �� ��� ��� K�� ��������"�������8�*���>������������� ��+�(��<������� )�������� ��� �������� ������������ �/���������"� ������ �9������ �)��� �� ����� /���� �!�� ��<�������������/$���"�V� �� �� ����>�� ���<�����*�"��������� ���������������� /���� � ���� <�:� ����� � ����� ��+� <�� � ��:������ ����� � �� ���)��� ���� ��� ����� U-6� ���������� ������������� ���(����"���� )� �)���������� �����"�(� ������"������ �����/� ����� ��������� ���� �� �� ��� � ���� �<������������ ����������<������+�!��� ��������� �� ������������������)������� �� ������������������ ����<������������ �������� ������� �� )��� ����� ��� 7���� N���� ���� ��� )��+(���� ��� ���� �� � ���� �� �"� ���� ���� ���)� ����� ���� �� 7��"� )����� �� ��� ��� �� ���>�� �������� "� �/�� � �7�����"� ��/�� �������� ����"��� ��������7����� ��� ��� ����������)���� � ������ ��� �� ������ )� �� ��/��� )�� ����������+�! ���� �� ��<��������=���)������������������ �� �9������ ��� ����� ��;� �� ��7���� ����������� ��7�� � �� ������ ������<������� ����������������������������� ��"��� �����7���������;� � ���� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� )�� )������ ���� ������������<������� �� �7������������� ���� �;�����:��� ����������������� ������� �� ������ ���� � ��� ���� ����� �� ���� ��������� ��������� �7��������) � ���������/ ���������� �9���������������� ������� ��� ��/����� �� ���� ��� ��� ���� �� �� �� ������ ���*�� ����� �� �����+

C�� ��� ��� � �� ���� � ��� ������� ����������� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ��� ����7��� � �� ������� � ���� ���)��� ���� �� ,8��� ,040� ��� )� �� !������� ����� ������� ����+�8�����������*��������G����� ������ ������������:�����G����������������������

������

�> ��������������

Page 32: 85 - Orașe distruse

�����)�������������� ������)���� ������������)��������� ������������ ���� ����+�=��������� ������ �� ����� ��������� ��� K� ������ ��� ����� )������� ��� $����"� �� ��� � ��� 7�������������������������� �� �7����"��������"����������������������� ����� �������� � ���+�>������� ��������� ���)��� � �� �������� ��� ������������������������������+�<������������ ����7� ��� ���� "� ��������� �� �� �����/����� "� ��7������ ��� ��� �� ������ �������"������� � ��� � �� ������� ��� ������������ �:���� ��� �� �� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �� ��� �� �"� ��� ��������� � ��� �� ���/���� �+�8��������� ������� ��� ����� �������� /�������� �� �� ��� �� ����� �� F� �� ��� <���'���� ������ ��!��������"�����������)�������"�� ������� ��� � �� ������� ��� <� �� �� $$/��"�)����������������� ����� ����@ ��7�����" �����7���� ��� ������� ����+� ! ��� � �� �������� � �������,�8������������)���������������� ������� �� ���� �� ������ ���� �� ����/� � �������������"�����������)������)� ��������� ������������������+���������)������� �������!<�"� ��� ��� ������� �� ����+�<�� ��� ������ ������������ ��:� ��� ����7��� ��"� ��� ��7� ����7����� ��� ��� �"�� ����� �������� "�������������� ��� ������/������� ������� ���������!<�+���)�7��� �������� ���������� �� ��������������������� ������� G� ���<�����*���������� �����������>*� ���"������� ���/�����������"��������� ����)���� ���"� ��� �� ���� <��������"��� )� ����������!FT"���� $���!������/!� � �"����� ��� ���� ���$������������������ �����!<���� ��:��� � 7���� �� ������� ��� ���������"� ��� ��=����$�����"���������$���$������G��� ���������<��������"����������������������������� )�� )���� ��� �� ����+� >��� � ����� ��� �� ��� � ��/��7����������������������������"������������� �� ������ ��� ���� � �� ���� �� �"� ��� ��� ����"������ ��������������� �������� ���� ���� ����!� �����<�������+

������ ������� �������� �/��� ������ ��,0-5� �� �������� V=�� ���� ���� >���� ����

�� ������� �)������ )������ �9����� ��� ��� �)��������� ��� ���� ��"� ���� � �� ����� �� ��� ����� ����� V���� � ��� ����� ���� ���� �+$��������� �� )����� ��� �� � ������� �������*������� � ������������ ����F��"���� ��� ��<����������:��� ����!<��>���+

N����� ������� ��7�� � ��� ���� ��������� � ��� ��������� ���� ��� �� ����� �� �� ������ �)������ �� ��I� � ����� �� ��� ���� ��"����7��� �������� �� �� ����+�8�����"��� ��/�� ��� ��� �:���� �� ���� �� ��������� ��� � ������� �� <N�� �)� �� �� ���*���� �� ��� �����������"� ��� ����������/��� �� �� �� �� ���� ������������� ���������������� ������������������ ���+

=����� � ���� ������� ���� ���� � �������)���������� ����������� �����������������+$���� ���� ��� �� ������ � ����� �� �"� ��� �������������"� ���� ���� ���� ����"� ����� ������ �� �������) ���+� F������ ��� ��� �/��� ������������������� ���� ���� � �� ������ ����� ���� ��������+�C���� �������)���������)��� �������� �������� �"� ������� �� �������� ������� �������� ��� ���� ���� �� )����� ������+���� � ������ ����������������� ��������� �/ ��� ����+�=��������/� ����������������������/������ ��� ����� ��� � ��� �� C��I� � �������)������� ������� �����������)��)����������:������+���� �7����������*� ��������"���)���/������������������������������������ ��"������������)��� ��������������� � ������+

������

4���������������

���-1 �L"�-�03 G��������"�(� ���� ��9��������<��� ����$��������������� ��>���������<� ���� �>�����"� � �)��� � �� C���� �������� ���� ����+� =����������� ����!<�����������������������7��8�����+�=�)����� ������������*��+�� ��� ���� � ������������� ������7���������������������� �� ���������������� ��������+�������������������5)�+�������� )+���J��� � ��� ���� �����������>C=���� ��,0-6/,006+

Page 33: 85 - Orașe distruse

��������������0��+���M����&���������@�&������

(������ ' ������ ����� ������ ���/����� A�� ����+� (���� ������ ��������� ��� ��� ��� ������ ��� �� ��� � �7�� )� �� ��� )�� ����*�� "��������' �����"������� ���"��� ���/����������������� �� �������� )���������� ����� ����� ���� :� ����� ����� �)��� ���������� �����������+� ��� ����� V� ��� � �� F��� ��:�+(�� � ��������� ��� /�� � ���������� �� ��� ��� ���������������� ��������������+�

N�������� ����� �������������' ��������� ��=�����8���������������������������<��*���� ����� HI26� � ����������� ��,���������+<�/�� �� ����7��=�����8�������<����� )��/������ �� ���� ���� �������� ����� �)���� �����:����� �� �����7��� ��� V�9�� ��� �� ����/� ������ �� ��������� ����� ����� ��� ��� V��� � �������� �� �������� ����� ��� ������ ������ �+8� ���� ��� �� ����� � ��������� �������' ������ ���� �� =����� 8�����+� (������ �� ���������� �����)��������8�����������7�����(���� � ( ��*������� ��� <���������� ����/����/8�� �� ������� ����� )���� ����7�� ������������ ����"� �9������� ���������� ��� ���� ���V��� � �� W�������� ���� ����X� ��� �)� ��� ���� � ��� � "���� ���"����)���"� ����� ����������������� �7��� ������+, & ���� �������� �������$��������������������������7������ ������������������������ ����������������� �����+1

<�� ���� �������"� �� ��� �� ������ ���� ���� �� �)� ���� ������� ����7�� � �� �� ���� ��� �������� �"���������*�� � ��������� ���� ��� �+$��� ������ ��� ����7�� ���� ��� �������� ����

�������� ��� #���� ��)� �� ��%� ��� � ��)��� ������������ �"�������� ������������������� �#V������7� �� ��������%� �� ������� � ����/������ ��� /�� �������� ���� �� �������� ���� ��V������ ������������+�(� ��������' ������� ������������*�� ������ ����"������������������ ����)��������������������+4

>�� )����� ���� �� �� ����� ����� � ��������� ���+� ��� #������ � � ���*�����%������ �� ��� ��� $��� !�� �����"� �������� ��,055"� ������ � ����� ��� ��� ��I� V<�� �������� ���*������ ����� �� � �� �� ����� �� ����� ��� �����+++�������������*������������9�� �������� �)��������������"�)� �� ���������� ��"������� ���� �������������"������� ��������� ������������ �� ��"� ��� ��������� ����������� �������������! =�� �� ��"� ��� ���� ���7��"� �������� ��� W������ ��� X"� ��� ��� �� �� ����/ ������� ����� �� ���� ���� ����+++� ����"� ����� ������� ��� ����� �� �� ���� ���� ���� �� G��� ������� ��� ���� �� ) ����� ��� ������ G� �/������ ������ ��� ���*�� �� ��� �� �"� ,� ������������)� ,����(�� � ��� ��������$���)� �� ��� �������� ���� ����������! ��� �� �������� ����������� ��� ������7� ���� �� ��� ���� ���9��������"������������ ������)� ������������� ���������� ��� ��� �� �� ��� ������ �9������ �������+� !�� ������ ��� ��� �)� �� ����"� ���� �/� ������ � ���� ��� ��� �������"� �� V��� �� ���9���������� ��� �� ����� ��� )����� �� ������� ���� ��� ���) ���� ��� ��� �� ��� �������� ��� �� ���� �� ��*�7��� ��+� F�"� �� � ��� ������ �� �)� �� �� ���������� ���� �� V���� 7�� �� �+>� ��� !�� �����I� V��� ���� ���� �������� ������������� ������� ���"� �� � ��7� ��� ��� �

�� �����������

4� ��������������

����+�� �:�����+� ���&��K��:�����&�����&� A,,C

",�I�-1��I�?,'

Page 34: 85 - Orașe distruse

����"���� �������<�������������"����� ��� �"��� �� � �� ���� �� 7��"� �� �*�� � �� ������ �� ��� �7������ ������� ��� ���� 7�� �"� ���7����/���/���7����� ���� ���������*����� ��� �������W�9��������������� ������ ��� ���� �������������� ��� � ������� ��� � �� �� ��� �X�+� ���� ��� ��"� ��� ������� ��� )����� �� V����� �� ������� "� ������� �"� ��� ��� ��*����� �� ��� ����� ��� V=�� ��������� ��� ���� ����������� �������������� ��������������������������� ��������� ���"����� ������������� �������� �� ���� � ��� ���� ���� �� 7��Y�+. <���� ��!�� ������ ������ V���*����������� �� �� �/������� ���� �� 7��� V�� ���� � �� �����"� ��"� ���������� �� ����� �������� ' �����"� �� ����������� �� 7��� �� ������ ��� V���� �� ��������+< ����� ���=�����8������������������� ��7���� ��� �� ���� ( ��*������� ���� ��������/8�� �� �������� ��� � ���� �7��� ���������� �� �� ���� ��� ����������� ���������� ����� ������ ���� ����� G� �� ��� ���� ����/����/�����"� ������ G� ����� ��� ������ � �������"� �� ������� ��� �������� �� ������� � ������ ���/������ V���� ��� ��������+� <��� ���� �� ���� �/�������������"���������������������)��) ����������������������' �����������7�����������������������/���������+

��� ���� ��������� � � ������7�������� ' ������ ��� ��� ����� ��� ��� � ������+(�����������������V���� ���+�F/� �)����������*�� ��� ������ ���������� �� �����#�������������������������������������%��� "�� ����"�� ��� )�� ��� ���������� �� ������ ������ �� ��������+�O��V������������������ ���;�����)�������� ��(���7����*"�K� �����"����� +� $��>�����"� ��� ���������� �� �� �������� �� �V����� �������� � ����7���� ��� ������ ��� ��� ����H�� �� ��,-� ������,00,+�>� �������/� ���������������"��� ����������' �����"������ ����� ��� �������� ���7��� ��� ���������������� )���� �� ��� ���� V��������� �)������� � ���������� N>F"� ��� �������� V���� ����������� ��� ��� �9����� �� ��������� �)������+� <�

���� ����� ��� ��� ����7�� ��� � ����� ��������)� ��������V����9���������������� ��������G�������������������� �)�������Y�<����� �����7�������������7��������>/��� ��� ������������ ���������� �� ������� �� �� V��� ������������� ���� ��� ���� �� ��� � ����� �����/������F����H����"������ �"�� ������"���������������)� �"� �� � �� M����*� = ����"� �� @� 8���*���"� ��� ���� ���� �� � �)��� �� 8� ���>���� "� � ��� �� ��� �� ��� ������ �� ��� �������� ��������������� �+�>���� �������������������V)�������������������V��� ������3

�� � �� V��������� �)������� ��� ����� ������ ���/�����������)����������+�=������� ������ ��������' �����I�������7�"����� �����7����������������� ����������/��� ������"�!(>�/�"��������������������7�"����� ����V���������)������+�<��������� ���� ������������������� ������ ����/���������� ���� �������+� =������ ����� ������ � ��� ��� )���� ������� ��� ���� �V���� �� �������� �)������� ��� ���� V��� �����"���� ���� ��� �� �� �� ������� ��� �� V���������)��������������V��� ������+

(������' �������/� �)���������������/� ��� �������� �� ���� �� ��� ����� � � )�� ������ ������ ��� ��9��� V=��������������� )� �� �� ���+$�����������#�+10%I�V��� /���� ������������� ���"��� ������ �)� ��� ��� �������������� ���������������������� ����� ���� �� �������������*��� ���������������������������*��� ����� �� �����+� ����������"� �������� �� ��������� ��7� ���������)��� ����������� ��"���"����������� �"� �������������� � � ������ ��� �/��� ��� ���� ����� ����� ����� � ��� � ��� � ����� ����������� �7�� ���� ���������� � �+������"� ��� �� ����������� �� �9� ��/�� ������/����"� �������������� :����� ��� �������� ������������ ��������� � ����� ��� � ������� � ���� ���������� ���������� �)�����"� ������� ���� ���� ��� ���"� ��� ��7�� ������� ���������"����<�������������������)�������)����������W�������������� ����X+�����)� ���"�������������� ������ �� ��� ��� �������

�� �����������

4���������������

Page 35: 85 - Orașe distruse

W������� ������� ��X"���������������������������� ��� W�9�� ���7� ��� ������ ���X+� <�� ����������"� Z�������������� �� ������ �������[�� ��� ��� ������ ���� ���� �� ������ ��)� �� ����)� ������������������ �������#)������� ��"���*�� "� ���� ���������� �� �"� ��������"� � � )�������� �������� �� P���� ��"� ���� ���"� �8���+��$���������� �)� �� �������� ����)����������� �������V����������)������+�! ��������������� ��V�������F��� ��:�+

8� �� ��� � �� ���� �������� G� ���9��� ���=�����8��������������>������������"���������������$�����' �����5 G���������������������� ��V��������������������������������������������+�<������������' �����"����)����7�������� ����:���7� ���������� ���������� ���������������� ����+�=��)�"���� /������� �������������� �� �������� ��"� ����� �������� �� ���� �� ��� ������ ��� ������8�������� �$������������>������H�� �������������1,������,000+� ����� � ���� ��� � ����������� <����/�����F� �������!FH������V<��� ����������� ���� �� � ��� ������ ��� ����� ���� ��� ������ ����������� �� ������������� ������ ��������+2 O��������8����������������� ��"�*�� � )�� ��� ���� ��"� ��� �� )�� ��� ������� ��� ���� � ��� ������������������ ���� �+�

<���� ��� �� ������"� ������� V���� ��������������� ���)�������������� ���� ���������G������� �����"� ��� � �)��� � ����� ���� � G� ��� ���� ������� )� �� �� �� �� �)���� �� ����������+=��)�"���� �������V! ���7� �������� ��"������������ ��I�V��������� ����� ������������Z�������\-6[� ������ >*�)� "� �� �� �������� ��� � ���Z�����[� �� �� � �� ������� ���� W���/� ��� ��������X� �� �:��� �� ��� !<�"� �� � ��� ����������� �"�����������������������,0-4������)���� �"�������"���� ����W�������������)� ��� ��+X�- V<������� ������������ ����� �� ��� �� � �� ��� � �)� ����� ��� ' ������ ��V<�� �� ��� �� ������� 1,"� �� � ���� V������� ������������������9����)��� �������:������V������������� ���� ������� �������$� ��������

�7���� ��� �� )���"� � ����� ��� ����� ��� ��7� ���� ���� �� V���� ��:�����+� (��� �� V������/�������� )� �� �� ���� �� ������� ���<��*���6��������)� ��������)� ��������6� ������������������� ���� ���� �������"��������� �����,0-3"�� ����� ��I�VF������������ ��� �/���Z��)�����[���������� ����������������� )���� ��� �� �� ������ ���������� �� W������/����������)� ���� ��X"����� ������ ����W���/� ��� �������X� ������� ��� �� ���� �� ������� �� �� ���� ���� ��� ������� � �� ��� �� ��������� ������� ��� ������� �������������+�0

� ����� ��� ��� )����� �� � ������ V&������� *���*����� ���7��� �I� N� �� ����� ������/�������� ���������������� ��������������/������� #��7�������1, ����%"������ �� �����/���������,0-4+

<��� V�����7��� ������� ' ������ ��������������� �� � ���V$������������������������� ������� �)������� ����7��� �� �������������� ������� � ���W���/� ��� ����������X������������� ��� �������� �� ����� � ���������� G��7��� ������ ���������������� ��������@��A�B���� G� �� ������� ��� �� ��I� V!�� ����� ��)� /�� ���� �)� ���� ����+�>*�)� � ���,0-4"� W������/�������� )� �� �� ��X� � � )�� ����������� �������)������ ��������W���/� ��� ���������� �:��������� ���X"�������� �)��)��������� ������������ ��+++� =��� ��� W���/� ��� ����������X� �)��)������� ���������������)��������� ������������ �� ���� "������ ���/� �)������������� � ���� ��� �� ����� ��� ������������I���� �� ��� W���/� ��� ��������� X"� W���� ������X"� �� ������ ����� ����������������� ����������������� �������� ����������������� ���������+�#������ ��������������%+�� ����� ������������ ������� 144� �� V&������ � � *���*�����"����������� ���������� ���� �������������������������� ��� �� ����� ������������)� �� ���� �� V���� ������ ��� V���/� ��� ��������������� ������ �� ��� ��!<������ ������ �"��������V��������������������������' �����"��� ������ �� � ��(��� ���� �� � ���� ��� �

�� �����������

44 ��������������

Page 36: 85 - Orașe distruse

����!�� ������������������� ��� �������� ��)������� �����������+�8��������������� ���+�O������������������ �������������������� ��� ����������������� ���� ������)������V���/� ��� ���������+� <�� ���� �������"� ������ ����� � ������ ��� �� ����� �� ������� ����7�V� ���� ���������� � ������ ��� @��*� ���'� �� E�#�� �������7���� ���������������� �������� ��� ��� ��� ���� �� ���� �� ������������������ ���������"��������)� �� ������ �V���� ������� ��� V� ��� ���������� ����� ����������� ��� � �� ���������%+,6 &� ���� �� ������ ��� ���� ����� �)��� �� �������� ���� � ��� ����� )���� � ����� �� ��������� �� 8�����H��������� ��� '� ��� $� ����+� <���� ��� ��� ����������������������� �������������' �������������������������������� �)���� ��������/��������V�������� ������� ������������ ��)������ �������������������8�������"�V���� ������������ �������������/ �� �7���������������� ������ ��� '� ��� $� ����� ��� 8������ H���/������+�

<����������)� �� ��7���������' �������� ���� � ����� #���� ���� �)��� ���� ����/�������� ��� �� �� �� �� �����%"� � ������� ������� ������� ��� ��� ��������� ��� �������� ���+(���� ���� ����� �� � ��"� ��/��� ������ �������� �� � ����� �� �� � ��� ��� ����� ��� ������������"� ��� ��� �)���� ��� ������������ ���� �� ��� �� $� �����"� ��� ��� �� ������ �������� �)� �� ��� �� �+� 8�������� #��� ��������� ��� �%"� �� �� ��� $� �������+++� �� $����' ������ #���� �� ���� ������ ��� �� ���� ������ ������������H��������%+,, (� ����� ������)����7�������������)���)��� ���������� "���� �� ��� ��� ����� ������ � ������ �)� �+� = � )�� )��������:���� ����������' ������ ��� )�� �� �������� V&������� � *���*������ ������� ��� �� ��)� ���I� V��� �9����� ����� ��� ����"� ���9����"� ��� �� ���� ��� �������� �� ���/���������� �� ��� ��� �� ��� � ���� ��� �� �� �� �� ��������� �������"�G������������ ���������������� G� V��� ����� ��� � � ��� �� �� �� ������/

����� �� ���� ����"� ��� � �������� ��� �����/����� ���� ����� �� ��� �� �� ���� �� ������� ���� ��� ����� �� �� ��� �� ����7��� �� ������ ���������� ������ ������"� ���������� ��)�/�� �������� ���������������� ����#�������140%+�

!���� �� ��� V���� ��:����� �� �������' ������ #��� ��� ����� V������� ��"� ��� ���������� �� ���� ��� ��� � ������� ��V�������%���)��������� ������� ������ ������������ ���� ��� )����� � �������� V&������� *���*�����"��� ��������V������������7���� ������ �� �� ��� �� ��������� ����� �����"�7���� ��� ��� ��� V� ��� �� � ��� ���� ���#���� ����� ����%"�����V� ��� �� ������������������V�)��������"������������ ��������� ��� ���������������+� 8��� �� 7��"� �/�� �� ��� ��� �����������9�� ��� V�������� �� �����������+� (���������� �� ��������� ����������� ��� � ��9������"� �)� ���I� V<�� ���� �������"� ������/������ � ��� �� � ��� ���� ��� ����� ������ �� �� ����� ��� #���#��� Z����� ��� �����[� �� �"��7 ����������� ��������������������:���������� ���"� ������� � ����� ����� �������� ��� �������"�����"���������#�������140%+<���V�����7������V�� �������������' ������������� �)� �� ���� ! ��� �������� ��� ��� ��� )���������V�$F&<��$$������������)� ����� �����)� �� ��� ���� �� ��������� ���������� ������/����������"����������"����)������������V�)��������� ����� �� �+������ �)�������� ��������������)� ��/�������� ����������������� �)��V���������������� �!��������������������� �7������ VW)�������� ���������X� ���� �����<��������� � ���� ��� ������� W)� �� ��� �������������������� ����������� ������������������X��� ��� �)����� ����������������� �� �������� ��� W �/ �����7� �X"� ������� W����� ����X� ��� :��� ��� ��� ������� W� ���� ��� �����+X�,1

& ���������� ����� �������������������' ������ ��� �� � ������ � ������������ #������"����7����)��/�������������������"����������������������,�����������������������������

�� �����������

45��������������

Page 37: 85 - Orașe distruse

������ ������ � ����� ��$����� ���*�,4%�������������� � �������+++����� �+�=���)� ������������������� ��������)������� ����V�������"�� �� �)� ����� �� ������� ��:����"� ��� �9��� �������������+�<������������� ��������K���"�� ���� ��I�V(� ���������������������G�����������#����� ��������� ��%;����������������������� ��� �������� G� ��� �� �� ��7� ��� ��� ����� /������� ��� �������"� ���� V� ����� � ��� � � �"����#��� ������ ��V���� �7������� ��������� ���9�������� ����� �/�������+�,. (� ����������� ���G��������' ��������V������������������������� �� �� V���� ��:������ ��� �� ��/���� �� � ��������+

������������������7�"���������������� ���)� ���� ��� ������� ��� ��� /��� )�� ����� ��� ���=����!��D� "�� �������� ��� �����/���� �� �)� �� ���� ���� �� V�������� �� �� ���9�����7��+� <����� �� ��� ���/� ���� �� ����������"� ����"� ��� )��� �� =���� !��D� � #������� �����9�� ������ ��� ��� ,�� ���*������� ��,0-3"��������� ���������� ��������� �������������� ��H��E,3%"���� ������ ������������������ K*�� �*��/(�:� ��� ������ ������� � ��)������� ����� �� � ��� ���������� ��� �� ������������� �� "� (�:� )����� ���� ���� �����!��D� � ������� ����������� ��������+,5 <������ �� V��/�9��7���� ��������"� ��/��� ��������� �� ����� ��� �� �� ��� �� �� ����� ��������� ��� �� ������� ��� ����� ���� � ���� ��9���� ��� ������ ��� � �������� ��� �� ����:� ��� �� �� ����������� � ������ ���� ������ �����"��� ���������"���� �)���������"����� ��������� �� ���� � ����������+� ��� )���� ���� ������� ��� ������ � ��� �� �"� �� � ���� �����7�� �������� ��� ������ ������������ �"������� ' ������ ��� ����� ������� �)� �� �� ��������� ��� ���� ����� ��� 8������ H���/�����+,2 >��)��)��������8������H����������� ������V�� ��������� � ����������� � ��������������������

>�� )�� )���� ������ �)� � �� �� ������/ ����� �� � ����� ��� !<�� ��� ��� ���� )����

����"� ��� ������ ��� � ������� ��)�7���� ��H��������� ���'� ��� $� ����� ���������� ���H�� ���� �����������������������(�������������"����������� �������V� �������������' �����"��� �������' ������V� ������8�������H��������Y�<������ �� �)� �� ��� ������������ ���� ������ ���� ������ �� �� )���� ���� ��� �����������*������������������� ���� �� �����������)� �"� ������� F��� ��:� � � )���� ���� ���� ����������� ���� �)��� ��� ������� ��� �� �:����)� �� ���"� � ��� �� ����� ��� V&������� � *��/�*�����"��� � ��� ������� �� � ������� �"������/������*��"��/�����*������������������)������������������������� �� ��+

4�����+�!�����K��+������H&����=

F�� ��� ������ ����� ���� )����� ���������� �� �� V��� ��7��� ��� ���� ���� � ��������+�<������� ������������������� �� ������� )���� �� ��� ��� ����� � ���� �� ��� #��������� ��������������V�� ��%������������ �7��������*��� ��������� ���� ���������#�9� �������� �������������"������������� �� ������� ��� �������� ��������� ) ����7�%+�C�!��� <� ���"� ����� �"� ��� ��� �������7����� ���� ���� ������ ������ ��� V����� � ���� �������*������������������������+�F��������7����������' �����������V���� ������� �� ����/� )� ���+�8/��������� ������������ ������ �� � ��� ��� N>F/���"� �� �*�� � �����D� ���"� ���� ���� ����� ���� �/��� ����� ���������� ���)������ ����/��)����)� ��������>��� �����"� �������� ��� ������ ���� ��� ���� H�� �� ��� >��� ������ � ����� #��Y%� ��8�*���!���+�=���)��������������������������� ��� ��� )�� )���� V������� ���� �� ��� �� ���� �����H�� ���� ����>��� ��������/��� ������)���"��*�� ��������� ���,0-0+�= �� �������)�����)����� ���� ��V�)����� ����������� ��������������������������� ����������� )���+�F�������� ������ #V8�*���>*��� �%���� ���� ����� �� �/������ ���"���������������� �������)�������

�� �����������

4 ��������������

Page 38: 85 - Orașe distruse

>��� ��� �����/��� ������ ����������V>*�)� ����� �)��V�������������)����+�=�������� ���� ���� �� ������� � #,01-%"� ���� ������� �� � ������ ����� ��� #���� ���� ���� ��������� ���� �"� ����� ��� ��/�� ������ ����� �� ����� ��7��������7�%"��������� �� �� "���������#�� ������� ��/� � )�� � ���� ��� )�� )���� �������� �$�����������8�9���K� D�"���������)��)�����*�� V���� � ��� ���� ����Y%"� ���� �� ��� ����������� #,026"� ��� �������� �� )����� ,05,%V��� ���������� ���������E��#�/���� ����������)�� ��� ��� �� �� ��� �� ������ ��"� ��� �� �� ������� ��� ������ *�� %� � ����� ��� )����� ��"V����������:������������� �������8]��*��"����� ��� ��� ���������� ��� � ��/����+� (�V������� ������������������� �7��������)������������� ����:��"� ���������� �� ���� ����������� ����������� �� ���� �� ������ �������� ������ ��� V������� ���"� ������ ��� ���� �� ���������"� ������ ���� ��"� ��� ����� ���� �������� ��/�� ����� ��� ����� �� �����+<������� ������ !���� ���� ���������� )���I����� ���)�� V�9������ ��� ��� >��� ������� ����������� � ���� ��� ���� ���� ��� �� ���������������� ������������� ��� ���� ��� ������� ���� ��������� �����H�� �+�,-

<������)��)����V��7������"�������������������7�+�V���� ��������*������ ������ ���������7�I� ��� ������ ���� ��� ��� � ������ ������V�)����� ���� � � ��"� �������*��"� ���V ��� �������������������� ��������� �� ����������������� ��� ���� ��� ������ �����������+� � (� V�������� ���� ������ /�� � ���� ������� /�������"� ����� ���� ��� �� �"��������� ��� ���/�� �� ��� V�� )� ��� �� �� ��� �� �� � ���������� �������V������ ��+

=��)�"������������������ )��������/���)���������������7��)� �� ������� ������� ��� ��������������,00,"����������������������� �7�� ��� ��� ��������� �������������� �����������)� ������� ����"������ �)��)���������������' ��������7�"����N>F/��� ������ �������)��V)�������������� �� ������������� ��

����������������"������)� �������� �7�� ��+>� ����� ��� V8����� �7� ��� G� ������ �� ���/�� � ��� ��� )� ��7� ��� ��� ��)� �� ��� ���� /�� �����G� ������� �� �������������������� ��� ���� ���������� �������� �9������� ��������� ��� ������� � ����� ��� )���� ���� ��<��� ��"�W$����������X"����� ���� �� ����� ������������� ����� ���������������7���)���� ����� ��� �� ��� � � ��� ���� ��� ��� ������������/����������� #������ ��� ����� ��%"� ������' ������ ����� ������ ��������� ��� ���� ��/���������� �����)�� ���)��� �����������)����V��� ���� �� <+<+� �� !+<+�+,0 >��� ����� ��)��� ����� ���"� � � )�� � ����� ��� �� )���+� $��/�"����"� V����������/���� ��� ����� �� ��)���)����� � ��� ��)� �� ��� �� ���� <��� �������� ����+� (���� )����� ���������� <+<+� � � ��������������� ��������������������� ��)��� ��/���7����������������"�� ������������ ���������� �� ���� �� �� �� ����� H�� �� ��� �� )������������� ��������� ��� � ������ ������ )�� ����������� �"� ��� ����� ���������������������� �� )���� ��� �7�� ��� ���������� #���/� ������������)��)���%+�

(� � ��� ������ ������� ���������� ������� �� ����+� (������ ' ������ �� �� �� ���� �)��� ��� �� �� )��� �����7�� ��� &�������� �������� ��� #� ���� ������� ��Y%� �� �� � �� �����,+.66� ��� ��� �� �+� (�����I� ��� �������� ���� �� �� ���� H�� �� ���� ���*���� � ��� ��� �!� ������ ��� � �������� � ����� �� �$� ����#�/��� ���� ��� � ��� �� ��� �� ��� �� �� ������ �������� ������7�%"����������������������� ������ �� ���� ������� �������� � ����������� ����7� ���"� K���� !�"� �� ����/��� ����� ��V�� �K�� �L������ ��� ����� ��)� �K� �� M� ����Z���Y[ M����L�������%�� �����+ (������ �� �)�� � )�� )���� ��)����� ���� �)�������+� (�� ��� �� �/� ���������������' �������������/�� ������"����� ����������������������������+�?��� ������� �� ��� ��� �� ��� �� �� ���� V�� �������� ����������� ��� #������ �� ������ �� ���� ���/��������Y%"��� �������)��������������V������ ��/

�� �����������

47��������������

Page 39: 85 - Orașe distruse

�������� ��������+� !����"� �������"� ���� ���� ������� ' ������ ��� �� ���� �� ��������� ������ ���������� �������"�F�����>� �����/>������� �"� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ��������������+��������)�������������� ����� #,000%� ���� �� �� V8�������� ����/�� ������� �������%�� �&"� ���� ���������� ������������������ �������8]��*��/������ �! ���"��������� ���,003+�

��� ���������� �� ���� �"� ������' ������ � ������ ��� �� �� )� ��� ��� ��F���� � �����*� ��� ��� ��� F������ <���������8�������"� ���� �������/�� ��� ���� ��� 8������H��������� ��� '� ��� $� ����"� ��� )��� ��� �� �V��� /�� ����� � �� ��� � ���� ������ �� !�� ������� #������� ,00,%"� ��� ��� �� ������"� � ����� �� �������"��������������� ���������7���!��� ���)� ����������� �� �� ���������� ��� ���� � �� �/�� �������� ��� ���� �����+� (���������� ' �����"� ��� ���� ���� ��������"������������*����F+<+�8��������� �)��� �������)������������� ������� � �"����������� �� ����������+16 �����*��"�����������V�������������� ���� �� ���� ���� ���� �������� $�������� ��� � F������ 8�������� ��� ,006"� ���� ��� �� ������ ����� ��� �� � ������� ��� !��K���+1, 8�����"����������������"����������/����� ��� � ��� ��� 8�������+� �� ��� ���� ����������� $������ ��� �������� ��� :� �����+� F��� ��)��� ��� �� ������������)��������"������������ ���� +�!� �"�������"������� ���������� �����+

=������"� ��� �� ��"� �� )���� ����� ����������� ���� �����H�� �� ��� � ����" �������� � ������������7�+�$� ��������' ����������/��� ������������ ������������+ �������F���� ������*"��� ������� �� ���� � ���� ��� "� � �� � ������ ���,4�����,0-0"���� /������� ���������� ������������� �������� ��� ����7�� �� ��������� � ��:���)�7���� #��� �� ����� ������������ ��� � ��������� � ��� ���������%"� ���� �� �� )�� �� �����)�7� ��� ����������46� ������ ������ � ����� �$�����' ����������� ��<���������� ��� �7��������)��������� ����� ������� �������>��������

M��� "� ����� ���� ���� �� �������� ��)������/���������� ��� V�������� ������� ��� ���� ������ ���� � �� ����� ���� ���� � ��� 14 ����������+� (���� ���� ��� ����"� V� ��� � �' ��������/� �)���������������� � ��� � ������������� �� :������ � ���� 13� ����� ��� ������������+�<������������� ����������������������� �������� �"�������������� ��� ���������"����)��� ���� �:������ +

=������ � �������� ���� �� �� �� ����)�7� ��)������� ������������*"������������ ����V<�� �� ��"� ������� ' ������ �� ����� ��

V ����������������"� ���7����/��� ��� V����� ���� � �������,0-3"���������� ���7��������7��"�������� ����� ���)��������V(� ������� ��+++�� ������������������� � ��������� ��������� ��� �"������ � �� ��� ��� ���"� �� � �� ����� ���� ���������,0-.������� ���9�� ��+�11 � �������������������V����9�� �)� �� �������� �������� ������ �� �� �� V�����7��+� � �� � ���� H/� � )�� �������� ���������������,2,+�$� ����V� �������������� ������ �� � V�� ��� ��� ��7� ��� ���� �:����������������������������(� ������� ������� ���� �� ����/������������� ��� �� �� ����)����� � ���� V�� ����� )� �� ��� �� ��*��+14

(���"�������� �����G�����7�+��������������� ������7� ��"� ��� ��"� ��� ��)�"� ����������� ������ 8�������� ��� ���� ��� ��� � ����� ���� ��� ����/�����������"�������� ���������)��������� ���������� �� V ����� �7� ���+� $���� ����� ��� ����������8����������������������' ������������������7�� ���� �� ��� ��� )���)���� ������ �����"� ����������� V)���� ����� ��� ��� V����� � ��+1. =���� � ��� ����� �"���� �������� �������� �"�� �)������'��������� ��������������+>� � ��7���� ���)� �� ���������������� ������� ��� � �+� =���� ��� ���� �� �� �� ��� �������� ������������ ��� ��� ������� �� �� ����� ����� ��� �+� C�� '����� ���� � ��� ��� �����V ����� �7���������������������������� ���+����/�� �������� ��� ���� ��������� �� �� �� ��� ������������� �7� ���� ���������� � ���� ��� V� �����7�������������������������� ����������� ����/

�� �����������

4; ��������������

Page 40: 85 - Orașe distruse

�������������������� ����/���������+(����������������� �������� �� �� ����

��� ����� ��� ��� �� ������� ' ������ ��� �������������� ������ ���/������ ������ ����������� �"��������"� ��� ����� � ��� ���� ���� ������7�� ����� �� V)��������� �� �9������ V������7� ������ �� �� ������������������#��7������ �����8�������%� �� ��� V���������7� ��� ��� �� ������������������� ��������� ������������� �� )���� ����"��������"�������"���� �� ��I����������� � � �� �� �� )� ��� �� ��� �7����� �� ����/���������� ���� ������ ������� ' ������ � ������� �/��� ��� �� ��� ��� ��������� ����� �)���� ���� ����<�������������"����������������������)���� �)� �� ��� V) ����� � � ���� )�� � ����� ��� ������������ ���������� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� !��� ��� ���������"� ����� � � )� ��� ��������������� ���������������)�����"����������� ������ �����7� ������>*�)� "�������������,0-4�"������������������� �� ���V������/��)���>*�)� �������������������

��� �� �� )���"� ������� ���� ����� ������� �� �� ������ �)�������� ��� )���� ���� ����� ������������+� >���"� ����� "� ��������� ��� �� )���������������,0-4+�(������' ���������)���"����"� �������������� ����������������"��� ������������������������������ �� ��/���7����� ��G������� ���"�������������)������������/��� ������)���� ��� >��� �����+13 ��� ��� ��� ����� �������� � ��+� ��� ,0-4� ������ 40� ��� ���;� ������ ������ �������"� ��� ,05,"� ��� )������� ����,-+� (���� G� ����� � �� ��� )���� � ��� ��� $� ��"�� �������� ����� )����� �� ��� ���������� ��� ����� �� ����� �������� ������/=���"� ��� �� ������������/����7�������� ���+

C����� ��������������' ���������� ������40���������'�:������� ������� �"�������������������)����� ���������������������M����@��7� ���� �� ��)��� ����C+�+<+/����"� ���������M���@��7/!���� ��� � ��������� �������>� ����G����� �� ��� )���� ����� ���� ���� ��� �!���������� �� ���/������ ���� ����V������������������ �� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �/��� �����"� G� ��

������7�� ��� ' �����"� � ���� ���� �� ��������� ���� #1.� ��� ���%� �� �� �� ��� ��� V�� ���7����������������N ���*�G�>*�)� +15 ����������� � ��,051" ������ �� �� ���� ��� 44� ��� ���"� ������' ������������������������ ���������� ��������� �!���� ��� ��� �� �� ��� ���� ��������� ����� �� ��� �� ��� ��� �9� �� ���� �������������������� ��� ��)�������V��)��� ��� ������� ���������+� ! ��� �� �������� � ����� ������� ��������� ��� ������ ����� ��� ������ � \46� ��� .��$�� �� � ���)� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� )� ���� � ������ ���9�������"����� ��������������� �:�����)� �� ��� ������������ ��� ������� ���������� ��� ��� ��� �� GK*�� �*�� K*�� �*��/(�:+� >�� ������ ��:����"����"�� �������)����9�����������������+���������������������������������� �������<��*����12DF�123F V������ ���������� ������ ��� ������������ �� ����"� ���� ���"� ���� ���� � ������ ���������������"� ��� )����� �� �� V� ��� ���� ����� �� ������� �� ��� ����� �� ���������� �� ������"� ��� ����� �� �� ����� � �� 9���/���������+12 �����I��������� ��������,051"���������� ����������� ��� �� ����� �����������������"����� ������7��������� ��� ��� ��������� � �������������/����� ����� ����� ������ ��� ���� �� ����� �����/��������+�9��� ��� �� �7����� ��� �7�� ��� �� ������� ���� �����������������"������� ��������"� )��� ���� ��� ���� ��� ������������������������ �� "<�� �����������+�! �)� ����/������������+& ����������F� ����8�������������������� ���7�� ������ )������� �� ��� � ���+� (� � ���� �V��)��� ����)����"�� �)������������ ��"������ �� � )�� �9� �����/�� ��� ����� �� ������ V���� �� ������ �� � ������������ ��� � �*�7�� )��7�)��� � ������������������������H������������#�+�16%���)��"��� �"���)� �� ����������9��� ���(� ����� ����������� ��� ������� ����� �� ��� K�� ��<�������� ��� ����� �� ��� ������ ���� � �����/�����������'+�'���������#�+�46/4,%�

<���� ��� ����� ������ � ����� ��� �� �� ���� ��$�����' �������������� ����7�������������������� ��� ���� ��� �� �� �)� ��� ��� VC��� ���

�� �����������

4���������������

Page 41: 85 - Orașe distruse

� ������ �)������� ��� � ������ ��� � ���)��� ���� ��� �� ���� ����� ������ �� �����9� ������ ��� ������� ����� ��� ������� ����"� ����������� �� ������� ��������� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� ��� � ������ ���� ������� �� ����� ���� ��������� ���� ����� ���� ��� ������� ��� � ������"� ��������� ����� ����������������� ��#�+�35%+�'�� �������� ����������*���������� ��������' ����������� ���7���������� ��"������ "�9����� �� V��� ��� ��� �� ������� ���������+F����� ���� ��� �9����� ���� �� ��� ��7������ �)����� � ��� � ������"� �� �� ������ �� ������� �����V������)� �������� *��"������ ��������������/� �*�7�"� ��� � ������� ������ �� ����/ ���� �"� �� � ������� ���� �� ��� �� ��7����� �� ����� �� ����"� ��������� ��� ������ ��� ���7�� ����������� ���� ��� �������� ���������������#�+35/32%+�C��K������7�� ��� ���7���� ��� �� ���� V���� ����� ���� ���� ��� ��� �� ������ ���� /������G��������������� ���������������� ���� ��G����� ���� ��� ��� ����� ��� ������� �����"� �� �������� ��)��� ���� ��� �� ����� ���������� #�+30%+�(���� ����)�"���������������)������)��� ����� ������"�V���� ������7����W�����������)���X�#�+51%+��������������� ���� ���� ��������� ����������������� ��'��)��� �� �)� ��I� V'��� ���� ����� ��������� )���� ��� ��� �� ������"� ��� ��� �)���� �����"� ���"� ������ ���"� ����������"���� ���������� #�+� 54%+� ���� �� ���� � ��� �� ������ ��V����7������� �)��������� ��� �������������� �������� ��)� ���� ��� ����� �� ���� �"� �� �"� ����� ���7���� �������������������� ���������� ����"����:���"����� ���������������������������"���� ���� ���� ��������"� ��� ���� �� �� �9� ����� ������ #�+� 52%"� �9������ ���)������ �� )����H������� ��������!������$�� ���+�<�� ���)� ������� ����� ��� ������������������"������������ ���)� �� ��"����)����������7�������� ������ �)� �"��� ����� �� ���� V=����������� � ������� ��� � ��� 9����� ��������,046/,0.6� ���� ��7��� ������)��������,������ �����������)���� ������������)���������� ����������� ������ �� ��� ��� ��������������� ���������� ,�� ��������� �� ��$��������

�������������������������������������������*�����#�+�-6"������� �������� ��%+������ ������ � ������ ���������������!� ������Y�

� ��� ���� ����� �����"� ����"� ��� )���� �� ��������������������' �����+�$� ��G����� ����� ���������������"��7��G����� ������� ��� ��/����� �� ���� �������� ������ ����������� ��� $��!�� �����+� F����� ���� ���� ����"� ����� ��� ������� ���� �� ��� ���������� ��� �����"��������������� � ��� ��� ���������� ���� ��� ������� ��&�������+�������������I����������� ��������� �/���� ���� �)������������� ����� �����������������=+� ��� ���� �� ����� (���� K�� ����+1-�(�������V��� ��� ��� � ��� ��� �� � ����� ������ ���� /����"�)����������� ��@��7�#��������*�� ���������� ���� ���%"� ��� �)� �� ������ � ����� ��� �9��/�� ��������� )�7������������������ ������)� ��/�I������� � �"� �� V�� � ����� ��� ����7������ � � �������� ��� �� ��� ��� �������� ��:���� ��� ��!�� ������+� >��"� ���� ���"� ��� �� ����"� )������� ���� V� ����� ��� ���� � ���� ����)�������� ����������� ��� �� ������� ���������+10 F�/�� ����� ��"����������7�"��������������� ������������ ���� ���!+<+�+����)������ �����������"��� ��� ���� ��� �� ��� � ���� �������� �������� ��� )�����)�������������� ������� �����<����������� ��������� ���)������� �� )������ ���� ���� �� �"������� ���"���"����� ������� ��������������9����"��������������/����7�� �� �������������� �� ��� �7���� ��� ��/�� )���� ��� >+� (������46

8� �� �����I� ��� ��� � ����� ���� /�� )������ ����������;���������������������)��������������(�:"������)�����V���� ������ ��"�����������������14��������,0..+�O��������������������� ������V=��� ����� ��� ���� ���� #� ������%� �� )����� ��� �����������������������"�M����@��7+���"�������� �"�� ������ ������V������7� ��������������� ����/���������� ��/������� ����,034"���)������/������ �� ����� ���� �� �/��� ������� ��� V����������� ���� ����� ��� ��� �+� 8� ���� >����� ��� ������ ���������������������� ���������*�+�(� �������������������0����+

(������' ���������� �������������7�+

�� �����������

4> ��������������

Page 42: 85 - Orașe distruse

��������� ���� ,03-"� ����� ��� �������"� ������ ������ �7�����$� ��+�=�)����/���� ���"��������������������� ������ �������� ���+� H�� "���� �� ��� �� ���������:����������������� ���,02,����"� G� �)������� V<�� �� ��� G� �� �/�� ���)�������� ����� ��� ������ ���� �� V�� ������� ������ ��� � ���� ������"������"����� �� �)�7���� �� ������ ����� V��7��� ���� ������+4,

=������������ �������������"��� "���������������V������� ���#����� �������/�� ����������9�����"�� ���)�����������%�� ������������ ��� +�(������� ��������)� �"��������' ������� �)����������) �������/���� ������������������� ����� �������� ����<+<+���!+<+�+�

<����������� ������� ���������������������������������� �� ������������� ���� ������������� ������7�������������G�/������������$� ���<*����"� �� �� ������������ �� �)�7��� ����/ � ���������O��)����������������� ������������������ � ��� ����� ��� ,0-4"� ���� ��� ��� ����� � ������� ���,022"������K���� ���������� ������ ����� ����������C�������)������������������� ��������� ������������� �����"�����9��� ������$��F���� ��������������� ����$���'����+�C�������������� ��� �� ����� �� ���� �� �� � ���� �������V������ ��K����+�F�������� ������������� ���/�)����/�� $����� ' �����"� �� �� ����� ��� ������� ���� �������������V<�������������� ������������ ����������� ��������� 7��+�(���������� ������� ���������������"� �)� ����/������ ��������������� ��� ���� ����"�������� ���"�A����=��������������������)������������� ������������������ �� ����7����(�����������! <������#����������������� �<�����H^��/>� ����%����)� �������� ����I�)�������M��� ���)����������������)� �� ��"����������)�������� �������� ����+�>����������������������7�G������������� )Y

! ���"�,4������1666+

A�������B

06�-

, ' �����"�VN���)��� ������� ����"���!���!"��+�,61+�>��/��� ������ �������� ������+1 H��� ��� ����� ������������ ���� ���� �� ���� ��� �������������9� �����������+���������)����� ������ ������������������� ��� /�� ����7�� �� ������ ��� ������������������ ��� �������� ��� ������� ' ������ � � )�� ������������������������ ���������������"��������������"� � �)�������+� = � )�� ������ ��� �� ��� �9����)��� ��)���� ��� ����7�� � ���� ������ ��� ����� ��� ������� �����+�'�7��>*�)� "�V!�������<��� �"�$��������(������� ���� $��������� <������I� �*�� <���� �)��������"�� � "�'�+�12"���+�1"�,0-4"��+�404/.16+4 (����)�"���������������� �������������� �� ���������/�� ������������� �����9���������� �������� ���������������� ������� ����� ������+�<���������������,0-3"����� ���� ����� ����� ��� ���������� ��)�� ��� ���� ���� ���� �� ��������� ��� �� �� ���� H�� �"� ������' ������ �� � ����� �������� ��� � ����� ��� ��� �/�� �� ���9�����+� =�� � ����� � ������ ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ������ �� ������� ���� ��� �/��� �� ��� �������' �����"�)��������/������ �� �����������7����V���� ����������� ��������� ��� �� ������ ���������+� T�)�����"��/�� �������������������)������������)���������7���V���� ����������� ������������������ ������ �����������)�����)�7��+�<��������������������������������������)��������������������������)�7��7����������+�$/��� �������9�������/����������������� ���������V���� ������������������/������ ����������� ��� ��� � ������������ �������� �"� � ����/�� ������� ���� �� ����� +� (���� ���� ����� ��"������������������' ������� �������V8�����A�� ������ ��� *�� � ��� ����� ��� �� ����� � �7�+� &������7�� � ����� � �)� ���� ��� ��� ��� ������7�� ��V8������! ��� �� ����F��� ��:�+�. $���!�� �����"�;���������������������6���������� #����/ ����I� ����� �� ���� �� ��� ��� �%"� ,055"� �+� 141/144"�������� V(��� �� ��������� �9������ ���+� >����� ������ ������ ���� ��� ��+� <�� !�� �����"� ��� ��� ���� ������� �� V���*������ �� ������� ��� � �� ���� ��� ��� ��� ���� ����������������� �����V���� �������������������� ���������� ����� ��� ��� ��"�������������413���� � ����I� V=�� � ����� ��� ���� ����� �9����� ���9��������� �� ������ ���� ���� ���������������������� ��� ������ ��� ��� )��7�)���+�N� ����"� ������ �����"� �� �� �������������������� �"����� �����������)��� ������ ����������� ������� "�� ����� �������� ��������������� ������� ��� ���+3 '�7�� 8+� >���� "� �������5� ���� ������� #H�����IK�� ���=�������C�B��%"�,025"��+�,6-/,,2"�,23/16-+5 ' �����"�V<�� �� ��"���!���!"��+�11+2 F+8�������"�V<��� ���������� �� ���"�@@"� � ����/������ +�00"�,/2�)� �� ���1666+- F+�8�������"�V! ���7� �������� �I������ ������������������"� <��*���� ��������"� � +,1"� 10� �� ���� G� .�� ����1666+0 >*�)� "� <������6� ������ )� �������� � ���� ������56������������������������������������������ #H�����I

�� �����������

5���������������

Page 43: 85 - Orașe distruse

�� �����������

5� ��������������

N ������!���� %"�,0-3"��+�,32+,6 V<���������7� ���)����������>*�)� �"��� ���'� �� E"V����������� ���� �����������)������������� ��������"��������������� �������Z� �� �������[�����������7� ��+'�7�� @��*� ���� '� �� E"� ?�������� �������5� 8����������� �6� � �������5� ���� ��������� ������� � ������� ��K � <������ #�� D��EI� C���� ���E� �)<��)� ����! ���%"�,00,"��+,.+,, >*�)� "� VM�U� �����D���� ��U*�U��)���I� M�U��)���*�UD���������� *�U ������� ��U*�U������*������*�UD ���������U�D�)���<��������"�,053/,021��Z!� �����������������I� !� ����� <�������� ������ ��� ������*�� ��� ����� ������� ������<��������"�,053/,021[+,1 ' �����"�V<�� �� ��"���!����!"��+�,5+,4 '�7�"����� ����������������9����"�>*�)� "�V>���������������)���������������+�>7�:D�B�D��#��+%"�/���� �J��������� 6� �� N����� �����5 "� '�+� 4� � #H�����I8������%"� ,0-,"� �+� 3-0/540;� V��������� ��� � 8+8�<���E"�>+�<� �� �#���+%" O����� ������������� ������ ���� ������� 8����)� �� ����� ������� ���� �����#H�����I� 8������%"� ,0-5"� �+� ,,./,43;� V��������N� ����� !���E� ���� � (�:� ���� <���������� ��� � K+>�*_�)���#��+%" +����������8��������� �� �����������#H�����I�8�� "������`�Q*���%"�,0-5"��+�45./422+<���� �� ������ 8�*��� ����7"� ��� �� ������� ��� $����' ������ #��7�� VN���)��� ��� ���� ����"���!� ���!"� �+� ,6,%� �������)��������� ���������������������V����������� �����"� �/��� ������ ����� �� �����7� ��� �� �������� �)��"� ��� �� �� ���������� )��� �"� �� � ��� )�������������� V���� ��� �)���"� G� ��������� ��� ����� ����� ���������� ������������ ������� ��� �� � ���� ��� ��� ���������� �������� � �������� 7�7���D�+�'�7���8+����7"�������������� ���� ������� ��� � �� A�������������� � ����������� �� ������ ��������������� �6� ��� ������ ��������� ���*�� �B� #���� ����I� ����� �� N���� ���<��� ��� ������%"� ,004� ��� �+� 7�7���D�"�+��� ������.���6� 8���5� ���� �������� #<�� ����"� 8=+I� M� �� �C���� ���E�! ���%"�,02,"������������� ��� ������ ����,056+,. K���"�=�������������(����� "���!����!"��+�125/122+,3 '�7�� ��� �� H��E"� V�*�� \���*�� (��������\� �)� =��!��D� �"�������� �������� �������� �������� "�'�+1-"���+�1"�,003"��+�140/13.;��V(���=���!��D� �! ������� \��:D� � ��\� ��� ���������"� �� �� ��������� ������� ���� ������5"� '�+� 0"� ��+,"� ,003"� ��+,14/,.1� ��� V=��!��D� ������*��8�������� �������)����������A�B E�"�� �����������=�"� �������� "�'�+�1-"���+�1"�,00-"��+50/-5+� =����� ���� � �� ������ � ��� ����� ����� ���� ������ �� �� ���� �� =��� !��D� � �� �� ��� )�� �������� ��166,� ��� � ����������� ����� �� ����� ���� �� ��� �����<��)� ����C���� ���E�! �������������������#��6�+��<� ����������'���������=�"� ��������� ��+,5 >*�)� "�<������6� ������� )� �������� � ���� ������5"��!����!"��+.4+,2 '����� ������� ��� �9�� ��� �� ����� ��� ��� ����/�� ������ �� �� ��� ���*��� �� ��� ����� V�� ����������� ����������������� ����)��������������������)������� ��� Z������ ���� �� ���� ��� �����["� ��� ���� ����� ��

��������"����)������ )��������� �:����+�8+�H��������"�������� �����! =�������������� #!� ��I�H�����%"�,02-"�+�.0.+,- 8+� !���" ������������ /������ �� ������6� � ������������� O� ���� ����� ���������� ��� ���������#���� ����I�=�� ��%"�,000"��+�.65+,0 ' �����"�V<�� �� ��"���!����!"��+�,.+16 VC���������������� ���"���!����!"��+�2,+1, K���" =��������� ����� #���� ����I�F��� �%"�,005"��+�0+11 ' �����"�V<�� �� ��"���!����!"��+�,2+14 >*�)� "�V&�� �����������" ��!����!"��+5+1. F+�8�������"�V<�������������� ����� �"�<��*������������ "� � +� 41"� ,1/,-� ������� ,00-;� ' �����"V<�� �� ��"���!����!"��+�,3+13 '�7�� � 8� ���� !���" ;��������� ��� ����������� ���*�������������� #���� ����I������ ��=�� ��%"�,02,"��+�55,+15 >������ )������������������������������������������7���+++������������"�������������'����� �������������)���� ������ ���7��� ��� ������������� ����� �� �������� ���� ����7����������� ������������������������������\.6/\36+�F��������������� ������������ �+12 ' �����"� +�������� ���� ��������� ��������� ����� ��� ���<��*���� 12DF�123F #���� ����I� ����� �� �������%",051"��+�-/,6+1- ' �����"�V<�� �� ��"���!����!"��+�11�����VN�������������� ��7��� ��� \! ������ \.5� /� >����� �� \.0� /� ���� �� �\02�" @@�"�� +�0"�4/0��� ����,00-+10 ' �����"�V<������������V���������������"��������VC���������������� ���"���!����!"��+�44����3.+46 '�7�� ����� � ��� ��� K*�� �*�� K ��� ��"� ��� ���������� ��� <��*���� �������� ��� �� ���� ,003� �� �� ������ ��� >+(�����"� <������� ���� ����� �������#���� ����I������ ��(��>�E�%"�,002"����������+�401/40-+4, ' �����"�V<�� �� ��"���!����!"��+�1,+

",�I�-1 �I�?,' G� !*+(+"� ������� ������� ������� �� �������� ��� ����� �� ���� H�� �� �! ���+���������� ����������<������6�������� �������� � ���� ������5!����������� ����������� ������������ ������"� ��� ��� �� H��� �"� ����� �N ������!���� "� ���,003+�=���������� �9������166����� ���������� �������������������������������������������������"���� �����������������������������������������"������������0� � �+

Page 44: 85 - Orașe distruse

3� ����� ��� 1666+� H�� ��� ��"� ��� ��� �������� ������ ����� ���������� �7��+���������������������� ���� ��� ����� ������� ���� ���� ��� #�����!� ���������)��� ���������������7�������������%��� ������� ��/� ���� ����� ��� � ���������� )��� �>������ 8��a���b� ��� ��� ���������� ������� ������ ���� �7���� ������ ��������� ���������� ���� ���� �������+� (���� ,4� ���� ��� �� �� �� )���� ��� ��������� ���� �� �� �� "� 8��a���b� ���� �� �������������� ������ �"����� )� ��� �� ����� ��� /������������+�F���� ���������)��� ������� ��������� ���"'�:����� @�a������"� ��� ����/��� ��� ������������ ���������� �� ��������������������� ��� ������������� ��������� ���"������ �������������� ��� � ������ ���� �7�� �� ��� ��� ��� �������� �������� ������ �� �����+�

!��� ���������7������"������ �������>� ����/��)��������������� �������������7�� �� ������������ ����"� ���� ���������� ����� )����� � �7�������� ������9��������� /������� �� ���� �������"���������� ��������������� �� ����+�H�� � ����� ��������)���������������������+�

����� ����H����� �����������<����� � ������ �� ����� ���>����� ������������������ ������������������������& ������������������������������� ����� �7����� ����� ��� �/�� ��������� ��� ����� ��� ���� ��"� ��� ��������� )�� ������ �������� ���� � ��������������7�����)�������+�(�������"������������ ���/7�"��������������� ������ ������ ���� ���)����� "���������� ������)���������������������)��)���"���������� ���������������7���+

���#�K���+�����N�� ��

<�������������������1.������� ��"����������/ �� �� �7���� ��������� ������ ������$��������"� �� �/7�������� ���7� ���� ����� �����"� '�:����� @�a������"

��7����7�� �� ��������� ������������ ���� ������ � ��"�����@ ����+�! ��� ��� ������� �������� ������ ������/����������������������������!��� ��� ��b"��� �������� ����7�� ��� ��������I� ������ � �� ������ ������� ��������Y�(����7�������������������7�Y�+

=�������� �������������� )���������� � �������� ���������� �"� ���� ���� ���� �� )�� ��� �� ��� ��@ ���������������������� ��� �"��� ��� ��b������������������ �7���� ����� ��+�=���"� ����������L$L/��"� ) � ��� �� ��b� G� !��� � )����� ������������� ���������������� ����������G��� ���������������� �)� ���� ��������������>� ���������������������������+�! ��� ������ �� �������������� ��������� �����������)������������ �������������� ����� � ���� ���������� � G� �� �� ��������� �� ����� � ��� ��������� ��� ����������������������,0,-"������������ �������� ���� � �� ��� � ������ �� �� ��� �������� � �� � ��������������G������ ������)� ������ �������.6������������ ��$������ �7���������)�� ��� ��$���������������/����+� N � ��� �� ��b� ��� � �)� ��� ��������� � ��� ����� ������������� ������������������������� �7������ ��>� ����������� ���������������� ���"��� ����� ��� �����)��������� ���� �����7���� �"���������������������������������������) ���� �� �������/ ������������< �� ������������"���������U06+

(� "� �� �� ���� ����"� � �)� ��� ����� ������������������������ ����������������:�������� �������� ������������������������������� �����"��������������� ����� �"��� ������ �������������������� ����������)� �� ���� �����(����7���+�'� �� ���������� ����������� ���� ���������� ��>� ����� �������� �7���� �7�������� ����� � ��� ������� ��� ��� ��������� ��� &����;���������)����� �7� ����������� ��>� ���"��� � � ������������ ��������������)����+�

>/����������"������"����'�:�����@�a���������)���� ����� ����������@�a������"�������� ��������������������������"���������������������)����� �������� �

�� ������)����

5���������������

6�&� ��������*�����+"�',�0�I,',��

Page 45: 85 - Orașe distruse

����������������� �������� ������ ������$��������+�����������������7������������� �� ������ �)� ������)�����)� �������� ��� ����� ���� �����+

��������.��,���������

<��� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� ���� ��� ��� � �7���� ���� �� � ���� 1.� ������ ���������������� ���������� �������� �������"� �7������9���������������� �������� ���������)������������������ �� ���������+� (���� ��� ������ �� ��� � ����7�� ��� ������������� � ���� ������ ��������������"����������������������� � ���������� ����������������������������� ��:� ������� ����� ���"� ��� � ��:��� ��� ���� ����7����� ����� ���������� ������� �� � ��+

!�����2"-������������������ ������>� �����8������� �"� ���� ����� ������� �� �� ����������������� N��� ������ $��������"� ��� )���� �*��� ����������� ������� ����������������! �������������������� ������)��� �"��� ����>� ������� ���������������������� �����������+�

! ���������� )��� �� ��� �9� �� ��"� >�����8��a���b"��������������� �������� �������:������������"����������� ������� ����� ��������� � ���������� �������� ��� �������� ����#���) �������������������������� �7���������������������%"��������������� ������� ��������)�� �����������)��� ���������� ��/�������� ���������� ����� ������ �� ��� �8������/� ���� ������ ��)��� � ���� ���������#�� ���9����"����� ��� �� �7����� �� ��������� ������� ����� �/������)��� ����� ������������ ���5�� ������%+�=������� )���� ���������� ���� �� �� ����:� ��������������/� ���� "� �� ������� ���� ����������� �������"�8��(:�D�����b"��� ������������ ��+�

�! �������� ����� �� ��� 8��a���b� � �� ������������������� ��������������������� ��������������8������� �"��������� ��������� �������� ����������/��������������G����� ��������������� ��������������� ��� G� ������ ���� ���� ���������"� ������� @����<����D�"���� ��������9�� ������ ������������ ����,+�

=������������������������)� �� ������ ���������� �������� ����7�� ���� @�����"� � �������� ��� (������ ������>� ���"��� ��)��������������� � ���&FC

����� �����������)����� ��������������7���������� ���� )� ��������� ��� ������������� ��+

8�7�������� �������� �� �� ������������������ ���������)��� �"���)��� ������� ��������������� ������ ����)��������������������������������+�!��� �� ���� ����� ��� ���� ��� $���������� ��� ����"� � ���/�������)��� ��� ������)�������� ��������� ����#����������� )����� ��������� ��� ��� �� �� �����%"� ���� �� ���� ��)��������)��������>������8��a���b���������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��:� ��� ��� ����� ���+8��a���b"������������!� �������>��������>� �#>!>%"� ��� �����������������������:������������"������ ���41/4.����������������� ����������+���� ����������������� �'�:�����@�a������"� �� �7������������������ ������,-�� ����� ��� )� �� ����� ������� ������� ��� ������ ��&��7� ���(���� ������>� ��#(&>%������ ��� �)��� ������ �9�������.6��������������) ����������� �����+�

(�������� ���� �� � �� )���� ���� ��������"���������� ���������������� �)�� ����� �������"� �������� ������ ��)���������� ���26�������+��������������������)� �������/���� �������������������������1"������ �� ������ ��� ���� �� � �� ����� �� ��� &><�� ���C��������� ������"������ ����������� ��������������� ������ �� ����� ��� ������ �� �+� C�� �9�� �� �<��������� �� ����"� �)��� ��� �������� ���)������ ���� ��"��������������� ���������� ������)�����41���������� ���� �� �� �� ��������� ����� ��� ���$������������������)��������� ��������������� �+(��� �� �������"� ��� ����� ������� ��� ������ ���:������ ��� ��)� �� �� ��� ����"� ��������� ���������� � ����� ��� ��� � ��� ��� �9������ �������"��� � ��� �������������)� �������������4+

$�&���O�P

! ����� �7������ �� ���� ��� ���� �� � �������� ���� ��� 15� ������ ��"� ���� �� <������������ ���N��� ���#>$@%�)���������������� �7������������� �)����� �� !� ������� >�������� >� � #>!>%"� ������ ������� ��� ���� ����� ��� ��� �� �����7������)�������������+�

<��)� ��>$@"��� ���������� ����������7� ��#(&>%�� �)��� ���������������������� �������� ��

�� ������)����

54 ��������������

Page 46: 85 - Orașe distruse

���� �� !� ������� )��� �"� �� � � ����� ��� � � )��� �������:� ������������"��� �� ������������� ����� ������� �������#������������ �����������8��a���b">������C������������������ �������������������� ����������� ���"������������)������� ���������������� �� ��� ��%+� =������ �7�����"� ����� ���� ������ ������ ����� ��� �� �� � ��� ��� ��� )���� ���� �� ������ ��� �� ������ ������������ )��� �"� ��� )����� ����� ����� ���� �����������������������G� �� ���� ������ � ��7��� �G�����������������������+�

��� ��*��"� �7������� � ������ ���� ��� �7���� ���� ��� )���� ��� �� ��� �������� ������ ���� ����� �������+� H��� ��� ���7� ���"� �� �� ��� �)������� �� ������� ���� �������� �� "�������� ��"������ ��� ���� ����� ���*��� ��� � ��� "� ����� ��� �� �7��/��������� "�'�:�����@�a������"��� ��� �)��� ������� ��33������������ ������ �"������������>������8��a���b�� ���������43����� ������+�(����� ������������� �� �����)� ������� ����)�"��� ������<������������� ��N��� ���� ����������� �����)� ���"� ���������@�a������G�.-"05���������������� �"��� �8��a���b�G�4-"51�������+

'� ������)������)� �������>$@�������� �������� �� ���� ��� � �7���� ���� ������� ����7����� ��������� ������ ������������ ���������7� ����� ������������� ��*������ ������� �7������ ��� ��� �*���� �� ����7� ��� ��� ������� � ��� ��� �� ���� ��� �*�� � �������� ���� ��������� ��+������*����������������/��� ��� �� � ���� ��"� ��� ������ �7����� �� ��� ��������7��������� ����+�'���)����� �������� ���/������ ������8��a���b���������� ��"�������� ��������� ��� ��� (&>� ��� )� �� ���� ��� ����� ��� ���� ������������ �"���� �������� �"������ ��� �������� /���������� ������� ������� ���������� ����� �������)� ���� �7���������� �� .+�O��������������������� � ������)�������� �������� ������������� �� �� ��������������� �� ������7����K��� �"������ ������� ���������7� ���� ��� ��� ������ ������� )�7�� � ������ �� ����������� �� � ���)�������3+� !� ��� �*�� � ��������� � ���� ��������������� ��7�7��"�������������������������� ������,005"���������������--����7����� � ������"� ������ ��� >������ 8��a���b� � ������������������ ���"�������������� ���"����������� ��"������ ������������>� ��+

<���&��������� ���&�=

��������:��"�3������ ��"��� ������)������������������������� �������������7� ������ �����"��������������)������+�8���� ������ �� ���7������������ � �����7��� ���� �� � �� ���� �� � � �7���� ���"�� ������� �������� �)��)������������������ ���� ��������� ����������7� ���#(&>%+�

H������������"����������� ������������/���� ��� ���� �� ������ #�� �� �� ����������� ��:�� ��'�:�����@�a�������� ��������� ����������������%���������)� ��� ��������� ����� �7��"�������������� ���������"� >������ 8��a���b� ������ ������ ��� ������������������� ��+�=�������� ������)��������������� ���� ������ ��� ���)�7��� ���� ���� ��� ����������� ������� �7������ �� ����� ���� ��� ���� �"� ��� �� ��)� �� ������ �������� �� �� /��� ��� ����+� H��� ������������������������������ �������� ���� ����������� �������������� ��������� �� �7����� ������� ����� �������� ���������� �������#>!>����ACH%"�������� ���� ���������� � ��� �������� �:����� �������� �����+5

��� ������ ��� ������ �����)� �� ��� ���"� �����������7��7�������3������ ���������� ����������������������������������� ���� �� ��������� ���+������ � ������� � �"� ������ !� ��������� )��� �� ��� ������7��������������������� ������)���������������������������� �� �"��� ������ ���������� ����������)��� � ���� ��������� �����'�:�����@�a������+�(������� �� � � ���� ��� �� � � ���� �� �� ��� ���� ���� ��/ �����"��� ����� ������������������������������� � ���� ���� ����� ������� ��� ����� �������<�b�D"'���� �$�b"��� ����� ����������� ��� �������#�)� � ���� ��� ��� ��� )����� ������ �� ��� � ����� �������%� �� ����� �� ���� ����� ���� ���� ����� ���� �� ��� ����� ���� �� ��� ��������8��a���b+�!��� �������������/��� ���� ����� ������������������������������������7� "� $�b� ��� �������� ���"� �� ��� ����� ���"� �� �������G�)� ���� ��� ������"���� ����G"���������� ����� ������ � �:�� ��� ��� ���"� �������� ��� ��� ��� �������� ��� !� ��������� )��� �+� �'���� ��� ������ ���"����)�������������� �������������������� ������ �� �������� ��������+� (��� )� ��� �"� ����� ��� ����������� ������ �����+

�� ������)����

55��������������

Page 47: 85 - Orașe distruse

(������������������� ��� �������� ���������:� ��������� ������ �#������������7������� ������ ������ �� �� � � ��� ��� �����7����� �� �� ��� ������������������������ ���"���������������������� ����������7�� ���� ��� ��������� ���%"����������� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �/�� ��������� ��8��a���b+������ �����������)����7������� ������������ ������� ���7������I���������������)��������� � ����������� ���<*��������<� �������F� �"���������������� ��� /�����D� ���� ��+�O�� ������"� �������2����� ��"�������������� ������ �������$�� �$�����"������ �� �������9�� ��"�>������8��a���b���� ���� ������������ ��� ����"� �� �����7������ ��� ����" �����������/�����) ���� ���������� ���� �7���� ���+8��a���b���������������������������� �� �������� ���� ����������� ��������#����� ���/���� ������������"� ��� ������%��� ������� ���� ����������������+�

F��� ��)� �� �������� �������"� '�:����@�a������"�� ���������� ���� ������ �� ����)��� ���� �7���� ��������������������� ������ ���� ���7� ������� ���� �������� #��������� ��� � ���� ����� )��� �"� ����7� ���������� ������ ���������������������>� ���%+� $��������� ������� ������ ������� ����� ��)� ��� �� �������� ��� ���� �� �����I� ����� ��������� ������������"�C��������� ����������� ������:���� ���������������������������������� ������ �������� � �������� ���������������������������� � �+$��������������� ��������������������� ��!���������>������������������������� ������������� ���� ������������� �� �� ���� ������ � ����� �����"� ��� ��� �F� ����� �C����+�H������)���)� ������ ��8��a���b�"�� ������ ��� ������ 7���� ���� ��� �� �� >� ��� )������� �����������7���������������� �� ����������������� �����) ���� ��������������)�����$��������+

>���� �������� ����������������� ����������)���� ���7��+�'���� ������7� ����#������ ������ ������������������� ���������� �� �7�������� �������������/8��a���b%������) ����"��������� ��������� ������� �����:� ������� ��� ���������� )��� �� ��� ��� � ���� ��� �����7�� �� �������� ��� ������ �� ��� �� ������ ��������+���������"����� ������'�:�����@�a���������� �����������$������������������� ��������������� � ��������� �� ��� ����8������� �����@�����+�=���"���

��������� ��� � �������� ������� ��:� ��� � ��� ����������7�"������� ���������������������� ���������������"��������������������� �� ������� �+���� ���"�*�� ����� ���������� �����������@�a������"������������� �� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ����� �� )� ������������ ��@�����"����� ���� ���������� ��������� ����� ������ �� ��� � ���� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� �����"�������)� ���������� �7�� ���,1..���& ��/��7� ����F� ����� �C�����#&FC%+�$���������� ���������� ����� �*�������� �������� ��� ���������� �� �7������������������ ������� ���7� ��� �� ��� ��������������"����� ���� ��< �� ������������/M� ������������ � ��� �� ���� ���� ���� ��� �+� !�� ��� ���� �� ��"������������� ���7� ��� � �����������)�� ���������������� �� ��� �� �� ����� ���� ��� �� �� � )�� �� �:�����)������� � ��� �������� ��� ��� �� ������������ ���� ��/ �����+�������� �� ���$�������������������)������������)� ����)� ����������� ����:��� �)������� ��9�� �+=������:��� ������G������ ��������9�� ��� ���������������������������� ����)��� �������)������!�������>��������� G� ��� �/�� ���� ���7��� ����� ��� ���� �������� �� +�

06�-

, '$!�(��E�=��E���"�,-������16661 8� ������� ���������������������9������7���8������ ����$�)� /�� ��� "� ��� ��� �� ��� ���������� ���������� ���� �� "� ���)� ��� ���� ����� �� �� ��� � ������ ��� ���� � ������ ��� ) ���� �� ����� �� �"������� ������)�������� ��������������������� ������������ ��� ���� ��� � ��� ��� � ���� ����� ��� �� �� ������������� �������������� �����)�����������+4 N�9�������� �������� ����8����)�9"�1.������� ���1666+. N�9�������� �������� ����8����)�9"�15������� ���1666+3 (������ �� ����� �"�)����������/8��a���b����������/F=�&������������������������������������� �������� +�H��� �������������������"�������������� �������� �����)���I��K�����:�Y��G�������"��/���)� ����������>������"�)���������>� ���������������/��Y�+5 '$!�(��E�=��E���"�3������ ���1666+

�� ������)����

5 ��������������

"�',�0 �I,',�� G�8���� ��)�= ������O���� ����<������� ������8���"�O�����F� ��������>������!������� ���=������� �����+� ��� � �7���"7�� ������=��� ������! ����8����N�9+

Page 48: 85 - Orașe distruse

#5%� � ���@������������� ��� ��������� ����������������� �����������+�������������������������������� ���������� ����� ��"����� �G� ��� ������ ������ G� � �� ��� ��� ���������+� ������������ ���� �����������)��� ������������������� ��� ����� �������� �� �� ����� �� �� ����������+�

=������� ����� ����� ��� �� �� ������� ��)� ����������� ��������+���������������������� ���� ����7�� ������ �"� � ����� � ����� ��"� �� ������� �� ��� ������ � ��������"� �� �� � � �������� �� ��� /�� ��������� �������� ���� ��"� �������� ��� ����� K� � ���"� �������� �� �� ��� )���7�� �����������*��� ��� ��)��� ���"������ ������������/ ������ ������ �����"� ���� �� �7���� ������ ������� ���������������� ������ ���/��� ������� H�7� � O�������� ���� 8����>�*B� 7)��+�=�����������������G��������� ������� �� �� ����7��� G� ��� ���� �� � � �����7����"����� ���� �� �*�� � ��� �� )� ��� �� ������+� (������"� � ������ ���� �� ��������� �������� ���"�������� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ������������ ���������� ��������� �� � ��+� !���������"������������ ��������:����� ����G������ ��7��7�� ������ ����� �� G� �� �� ����� �� �7������7���� ��� �� ��� ����� ��� ��*��� ����������+

C�� � ��� �� �������"� ��� )�� ��) ������"��� ���������������������������� �� ������������"�� �������� �������������� ��� � �/� ����� ����� ��� � ����� �� ���������� ��� � �������� �����+� �� ��� � � )�"� ��� ��� �"� ��)� �� ��� ��������������� ����+�&��9� ������������������������������*���� �I��N� ��)� �"�)� �������� ������������*�����"�)� ��)� ��� �������#���Y%������ ������� ��� ������ �"������������������������� � �������"��� �������������������������

������������ �� ���;��� �� ���� ����������� ��������� ���� � �� ��� �� ������ ��� �/�� ���������� ������)���� ���������������������"��� ����������� ������ *��� ��,+� � ������ ������ ������������������ ) �7�� #� �7���� ��� ��)�� �������� ����9�������������� ���� �� ��)��%"�� �)����� � ������� �� ���"� �������� *� � � ���� "� ����� ��� ���������������������������� ����9� �� ������ �������� ������ �� � ������"� ����� ��� � � )�� ��� ���������)� �� ������ ��� �����+� <����/ � ������� ��������� ���� ���������� �����������������7����� ���������������� ����� �+

(����� ��"��*������������ ��� ���� /����� ������������ /���� �� �����/� ����� ���������� � ������� ����+� (�� �� � ��� �������� ����"� ������"�$������� �I��<������� ���� ������� ��� �"� ������ ����� ����������������W���� ������XZ���Y[+� ������� ����� W��� � �X"� �/��� � ��������� ���� 9���/�������������"�� �7�������������������� ��� �� ���� ����� ��� )����� �� �� ���� ��� � D��#H����� �������%�������������������"���)����� �� �� �"� �*�� � �� �����+� <�� ����� ���� ����������� ��� )����� ��"� ��� �������� ������ 9���/��������� �/�� ���� �� �"� �� ������������������ �/��W�����!������X"�����/������������� ���������� ���� �+�1 =��� ������� � ��"�������� ���� ����� �����������������������9�������� �� ������ � �+�=������$������� ��������� )� �� ��*����I� �!���� �� � ��"� �� ���� ���������� ������/�������� �������)� �������� ��� �Zc[+�4 8��� ���"� ��� �/� � )�� ����� ��� ��� ���������������� � �������)������� ���� ��� ����"������"� �/� � )�� ��� ���� �� �� ���� ���� � ��� ���� ���� ��� ������� �����I� ��� �� ��� )����� �����c���� ��� �+�O��8� ����(��������/����) �����������������"��� ���������������������F��*���>�������� ��"� ���� ���"� ��� =� ���� !�������+

*�� #���

57��������������

�� ����&��� �&��.��+���������!������A�,C$-6'$-��6,�3

Page 49: 85 - Orașe distruse

������� �� �� �� ��� ������ ����� ��� � �)������ ����� G� )�� ��� �� ��� ������"� �� � ������� ��������� �����"�� ������������������������������G��� ��� �:� � ��� ��� ������ ��������� ��������� ��� �+�������)�����W���� ��� ���X��� ������"������� ����������"� ��������� ��� ���������� � ���������c�. $���"��/� �������������"���� ����� ����� ����� ��� I����/���������������������/ � ��� �������������������� �c

(�����7� ��� �� ����� ���� ��� �����������������"������ ������� ������) ����� ��"���� ������� � ��� ��� ���� ���� �+� ��� ������ ����"�9����� ��� ����� G� ��/�� ������� ���"� ���� )����#������ ��� ���� �� � ��������� ��� � ���7� ��%� G����� ��� � ���� ���� �� ����� ��������� ���� ����I� ��� ������� � ���� ��� � ���� �� �+(���� ���������������� �7���������� ������)����)����� ����������"�� ����������)��� �"�������� ������������� ��� ��� ����������+� �=���� ����� ��:����� ����� �������� ��� /�� �)��� �"� ����� ����� ����������3"� �)� ��� ��� ��������� ��� ��9�+$����� ����� ��� "�����$� ������������� ��"������������ ���������������,0-0"��������G����� �����G����������� ����"��� ��� ����������� ���� ����� ��� ��� ���� � �"� ����� � �7������� ��� �*� ��� ���� ��� ��� :�)5+� ��� �������� �"� ����� �������������)���������������������������7���������������� ��� ���� ��� ���� �� ������ �� ���� ��� ���� ������ ��)�9�� �� ������ ��� ����������������+�

=��7���� ��� ������� �� �� ��� � ��� �� ������ ����� ������ �� ����� �������� � ��������+� �� ���� ��"� ��� ���� ����� �����������"���������� ������ ��������"���������� ��� ���+�����*�� "������� ���"����������������������� �������"����������������� �+�(������"��������*�����9���2 ���"�������� ��"����)���������*�����9�������� ��� ��� ��� ��:��� � ��� �:��� ��� ������������������ ����� ������;��� ��������� �7���� �������� ���� ��"���� ��� ������� ����� ��*�����9����� ����������������+�(� ��� ��������� �� ����� ������ ��� �������� � ��� ���� �� �/��������� ����� ��� ��� ������ ��� ������ �"� ��� ��

������ ���� ������� ������������ ���� ����)������+� �( ��� ��"� >$(="� � ���� �� ����*�/���������+����������)��������� ������������ ��"�)���������������� ��� ��������7�������������� ������ ��� ����������� ����� �����"� ���� ���)�7������ ���*���� �� ������7�� �-+� �� ���� ����� ����"��� ������������������ �"�)����� ���������� ��������� ��� �� ��� ����������"� ��� ����� ��"� ������ ���I��>�� ������ ���� �������� ����������� ���"�������������������������������0"��� ������ ���� �� ��� /��� ��������� ��9�+� ��� ������������� ��"� ����� ������� ��� ��� G� ������� ��������9������ ���� ��� G� ��� ���� ��� )��� ������ ��������������+�=�)����������"���������7��"�� ����"���� �� ��� ���� �� ��� � �� �� �:�� ��/��� ���������� ����� �� �����"� �������������� ����������� �� ������� �������� ������ � ��)������� �:� � �+

O�� ������� ������7� ��� �� ��� � ��� ��/�����������"�� �����������)� �� ��"������+�!�������������� �� ����� ����� ���������� �� �� ��������������������� �7���������� ���������������� � ��������+� F��� �� � ������� �� �� ��� � ��� ������������ ��� ������ � ��"� ��� ��� ����"� � ��� ��������� �)�����"�������*�� ��������� ��� ��������+�+�����/�"�����9����"������� �7�������� )����� �� �� ��� ��� �� �� ��� )���� ���������� ���"�� ����� ���� ���������������� ������������ ����� ��� ������ ��� ���� ��� ���� � ���� � ��������+�<������������������ ��� ��"��� ����G��� ���� ����� �*���� �� G� ��� ������ ����� ��<�$8=�!&H$�$<d ���)� ���� ����������/�����+� �� ����������� #����������������� �� ������"� �����/Y%�,6 #� �)��� ���� ���%+� <� ��/�� �������*��� ������ ����"�� ��������������)��� ��������������� �������7��"�������������/�� ��������� ����������������+�

$����� �������� ����� ������ ��� ��� �����9��"� �� �/�� ������� G� ���� �� �/�� � ��� � ���/�������G���� ���*�������� �� ����������I���� ������������������� ����� ���+�>��������/������������������������#W!���������������� �������G� ���� ��� G� ���� �/YX%� �� ���� ��� ��������"

*�� #���

5; ��������������

Page 50: 85 - Orașe distruse

������ ��� ������� ����� �����"� ������ 166�������� ��� ���� ��"� )��� �� ���"� )��� � �� ���� ������� �7������� �������������I� ���/� ������ ����������,225"� ���� ���) ����7��#��566������������������������,2-0/,204%"�� ��� �7���������"� ���� ����������������������"�9������ �� �� ���� � ������"� �� ������ �7��������� ��� ���� ��� ���������� ���� <*���"<� ���� ��� F� �"� '������"� H���"� <�������"=����"� >�����"� 8�7����� ���+� =�������� ����� � ������� � ��������� ����� ��� ��/�� ����� �7���������"����� ����������� ��"�������� �������� �������������� ����������"���)�������)����� ��� ������� ���� ���� #,003/,005%� ������������������� �� �7��"�� �����������:��� �<*����� ���������"� ��� )��� ���� ���� ����� 7�������������� �������+�,,

&� ���� ����� ��"� �� �� ��� ������� ��� ������"� ����� � ����7�"� ��� �������� ��������� ����������7���������������)����� �"��*�� ������������ �������� ����������+�<�� ��� ���� �>�� ������� ��� �� ������ ���� ��� ��� �������� ��� #O������ ,0;� ,-%� ����� ���������"� ��� �/�����/�������������� ����������������������#��� ����9%� ������ ����� ���������/ �� ���� �� ��/���� ���� ����� ��� ��� �������� ��� ���� ��,1+� ���� �:���� �������� ������� ����� � ��� �� ���������� ������� ����� ������� �� �������� #$� �e>*�*�D%+

�� ���� ��"� ����� "� ��� ����� ������������ �"����� ���������� �� � ������+�=��7�/ ���� ������ � � ����� ��� �� � �������� �������/�� ���I� ��� ������ �/�� ��������� ��� 8�*����������"���� �����<� ��$"����$+<+�� ������"���&��������K���"����<� ����������<�� ��������������,4���������� �����8���� ���H������ �"��� 8� ����� $��� =��������"� ��� �� ��������������F������<���������#c%�,4

F��� ��� ����������� ��� �����������)�������������� ���� ����������$�����M �����+�N����� ������ )����� ��� ��� ���� ����� ������ �� �� ������� ��� ��� $�����,."� ��� � � )�� �����:���� G� � �����7��� ����� ��� ���������� G� ���� �� �

����������� ���������� �������)� ���� ��*�+�(� ��� ����� �*�� � ���� ���� ������ ����"� ��� ������� ������� ���� ���� � �������,3"� ����� ������ ���"��� �����:����)�������������������������+

8��� ����� ����� � ����� ���� ���� ������������������ ��"��� ��� ���������������� ������� ��� ���� ��� � ���� �� �/�� ������7�� ����9�� ��� ��� ���� ��"� ��� )��� ������"� ���� �� �/�������+��� ����/�������������*�� �������M��� ,5"�� ����)�������������� ������� �������� � "���"������"�M������������������������� �����/��� "������������������������������� ��������������������7� �������� ���,2�����/��)���������� ����������� �� ������+� =��� �"� M��������� ����� �7������ ��� �� �� ����� ���� ���� ��������"������� ��� ���� ������� ��� �� ���� ���� ������ ����� ���/������ ��������)�����������������������$� ��,-+

< �������������������������� �)��������� ��� "�������7� ���� ���������������������+<���� ����� �*���� �� �� ��� ���� �� �� ������������ �� �� ������ ��� ����� ����� ������ �������� ���,0"� �����7��� ���� ���� )�����"� ������������� �����9�����"��������������������� +�(�������������9������*�� ������� �������������������"����"�����������������"������ ������������������������+

!��� �� �� ���*���� �������� ����"� � ������� ������ ��� ���� �� ��� �� �:���� ��� ����� ������ ��������� �)� ���� �*�� � ��� ��������� ��� �������+� $� �e� >*�*�D"� ��� ����"� ����������� ��� ��� ����� ��� ����� �� ���������� ��� ����� ������ ��"� ��� ���� ��� �������� �"� ����������� �� �� �������� �������� �� ����������+8������ ��� ��)� �� ���� ��� ������ � ���� ������� ������������������������������"������������� ������ ��� �����+� H�� �� ������� ��� ����������� ��� ������� � ���7��� ���� /��� � ��)�������������I� �� ���� ��� $� �e� >*�*�D"� 7� �����(����� 0� <�������� (����!� O� � ���� � ��� ���� ����L����� "� �� � ������ �������� ��� � �7������������ ������������ ������ �������"��������������� �� �� �������� ����� ������ �� �������� �

*�� #���

5���������������

Page 51: 85 - Orașe distruse

��������G�������������������� �����&��������$� �����-16/� )����� � ���� � ���� �� ����� ��������� ��+� (� "� ��� ��������� �� ��������"����� ���������������� �������������+�

N��������"� ��������� ������ ��� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� �� � �����7������ ��� ���������� ����� ���� �� ��������+<� ���� �� � ������� �� �������� ������� ��� �������� ���� ������ �7��� +� <�� ������ �������"� ������������� ������� ���������������� *����"��� ��� ��� ���� G� ��/�� ������� ���� G� ����+��� �7���� �� ����������� ��� ������ )�� ���� ����� ���� )�� ������� ��� � ������ ��������� �� ������� ��� �� �� #��� �� ��������� ��� ����� ������� �����=��������%+�$��� ������������������������7� ��� �� ��� � ��/�� � ��� ��"� ���� ����"������ ��������"� ����� � ��� ��� ���7������������� ���"������� ����M����������"��)������������� �������� ��������)���)��� ��+��

#2%�,�����&������+�������������������%��� ������������ ����� �� ����� ��������� ��������� ������1, ��� �� �11+� $��� ������ ����� ��� ���� ����� ������ ������� ����� ��"� ���� ��� ��� �� ��������� ������ �14 #����"� �� ���� �"���� ������� ������ � ���� ��� �������� �������� �%"� ��� �� ��� �� ��� �� )���� ������ ��� /��*���������9� �����������)�����"������� ����������� ��� ���� ��"� ��� ����� ������� ��� ��� )�������������� ����� ���������� ������������ )���������� ���������1.+� $��������������� ����"� � ���� �"� ��� ������ )�� �������� )����������13 ����������������� ������)���������� ���������� ������7�������� ��������������"���������� ��)����� ����� ������������ ���������� �������+!��� �� ��"� �� ���� ��� �������"� �� � :����"� �� ��=�9��� �� K�� ��� ��� ������ ��� ��� )������������� ���� ��15 ����� ��� ��������� ����� �����+� (���� ������� � � )�� ��� �� ���� �� ����7��� �� �� �� �� �� � ���� ����������� ���/�� ������� �������� �"�*����� ������ �"����� �� ��� � �������7�� ��� ���� �����"� ������*����������� �������+������9� �� ��� ��� �����

�������� �� �� ������ ������� ��� �� ������ �� "�������� ����"� ��� ������ ������ �"� � ����� �����+��

��� ���� �� #��� ����� � ����������%"� �������� ������� ��9��� ��� ��� ������ ������������������ ���� �� ������ �� "� ��� ��� �� ����+���� ���� ������ �� ����������� ����� ��������� ��:����)����������7��� ������ ����������������������� ��������� ������I�������������� ������ ���� ��"��� ��� �� ������ ����� ���� ������ �� �� � ��� � �� �� ���� ����� ��� ���� ��� �� ��� ����� ����12;� � ��)�� ����"� � ��� �� �7���� ��� ��� �/�� �� � ������ �� ���� �������������G��*�� ����� ���� ������ ��� G� ��� ����I� ��������"�� ���� � ��� �9����� �� ��� ������������"� �� ������"� �9����� �� ��� �����������+� <�� ������������"��������������������� �G�����)� ������������ ��9��� G� �/�� ��������� ��� � �� ���������� ����"� ��� �� )�����+� �=������������������ � ��� �� )����� ��� �������"� �� ����� ��*� ���� ��� ��� ��������1-"� ��� ������ ��� /��� ��"������� ����/��"� ������ "� ��� ��� ����� �� ����/���������������������������� �� ��� ������"�)����������������������������������������� ��"����)����� G� ��� ��� ���� G� ���)���+� <��� � ����������� ����������������������������������� ����/������ �"�)����������������������������������������� �"������� ������������� �+�

$���<�:��� �� ����� ������������ ���� ���������������� �������I��F�����������)����"��� ����� ���� � ��� �� �� ������ ��� ��� ��� )����������� ��"� ���9������� ������ ��� ��9�� ������ ����������10+� =��� �� ������ � �)� �� ��� ��� �����������*����� ����������7������� � ���� �����)�� �*�� � ��� �� ���� ��� �� ��� ���� #���������������� ��� ��� "� �� ��� <+�+� <�� ����"� ��� �� ��������������� ����� �7��� "� ����� ���� �� ������ ����%+� F�� ����"� ��� ��*��"� ����� ������������"� ���� �� �� �� ����� ������� ��� � �� ���9���� ���� ���� ���� ������ ����������+� $��<�:����� ���������� ����������� �������� �)����������� ���� �����������*�� �G��������������������������� G� � )��� �7���� ���� �� �� ��I� �������

*�� #���

5> ��������������

Page 52: 85 - Orașe distruse

���� ��� )���� ����� �� ���� ���� ��� ������ ����7����� ���� ������� ��"� ��� � �������� ��� ������ ��� �46+� =)� �� ��� ��� ��� �� �� ������������ �� ������)����������������������������� ������ ��� ��� ��� )���� �������� ��4, � �"� �/� �����"� ��������� �� �������+� O�"� �������/��������������� � ���������"����� ������������������ ������������������������ ��Y�F�������� �������� ���,0.,�41+

= ��������� )������� ��� �� �:���� ��� ���)�� ��� �)� �� ��� ����� �� ����+� $��9����� �� ������ � :� ������ �� �� ��� ���� ��� ���7� ������� �"� ��� � ��� �������� ������ �� #����� ���������� ��"� ����� ������ ��� �������� �����"������ ���� ������������ ������ ���� ���K� ��/�����*��� ����"�������/��� �)�����%�����)�������F] ��� �/������/����7������������ ��#����������������������� )�������������������� ����"��� ����� ������ �� ���� ������ �������� �������� ����� � ��������������� �7��%����������� ���� �� ��� � �)������ ��� ������ ��� ������ �+� �F������� ������)����)�������������� �������� �"������ ��� )���� ���� ��� ���� � � ���� # ������������� ����������� ���,0.,�G��+�+%Y�(� ���)������ ����� ��� �� �� ���� ��� ��� ����7�� ���� ������� �� � ������� ������� �+#� c%� $��� ����������#c%�/�����������=��������"������ ���"��������������44

<���� ��� )���� ������� )��������� =�������9�� �������I��T�����������(������"�� �������� �� )�� � �� ��)����� �"� ��� � �)����� ��� ��� /�������������� ����������� ��������������7� ������������ �+�& ������ ���������������� �������������� ���#c%���"������������� �������"������������������� ���������)���� �������4.+�>�������� ��� ���� �� � �� ���� �� ������������ ���� �� ���� � �� ����� �+� $��� <�:�"� ��� ����"� � ����������� � ������ � ��� ������7�� �"� ��������7���������� ������ ��� �������� � ��� ��� ��� �� ��������� ��� )� ��� ��� ����������I� ��� ���� ��� �����)������������� ������������ ���,0.,�� �)�)������������������� ���������� �������������������� ���� ��� ���������43+� ��� ���� ���"� �������

�� ������ ����� �����������*�� � ����������������������� �� ������ ������ �� � #��� �������� ��/�����������F������$� ������� ���� �� ��/7��� ������ �"� ��� ���� �� ��� C�>>� ��� ������ ������� ��������� ��45%+

= �������� �������� �������������)� ����� � � ������ �� 8���� ��"� ��������� ������������ �� ���� �� �������� ��� ������� ���� � �� � ������� ��� ������ �� #8�����"� �)���� �� ��� ���� ���� $���"� $+K+� (���"� � ��/������ �� �� ��������"� = ����� <�������"������ ��������� ��"����)����������� ������� ����"��� �������������� �� ����� �� �����������%"������ )����� ��� ���� �� �������� � ������ �� ������������ � ���� �� �� 42+� ��� )��"� �� ���� �"� ������������ � ������+

��� �� �:���� ��7��� � ������ ������ ������� ���������������������� ��������"��������� �������� ��� �� �������������� ��/�� � ����������� �+������� �"��� � ��7��� ���� ��������� �)�������������� ������ �+� ��)��� � ��� ���/� ����.������ ������������� �� ��������� ������� �7������������� ���7� ����� ���������������#�������/������ � ��������������������������� ������� ������ ���� ���� ��� �7�� ��� ���*�����7� ������ ������� ����� ������%+�=��������������������������������7���4- ���� ��<��������� ����� =+� O�) ��� ���� � ��������� ������*��� �������������������� ���� ������������ �#�� �� ������ ��� F������ >����*� ��%40+� =��� �"�������� ���������������������������I���������� ��� ��� ���� ����� ����������"� �������/��� �������� ����� �� �� ��� � �/������ �� �� � ��������� ������������� ��������� ���������� ����.6+

=������������� ��"� )������ �� ����/�� �� � ����� ������� ��� ��� �:��� �� � �� ���� � �������� ���������+� �&��� ���� ���� ������ �������� ��� ����� � �7������� ��� ������������ ��� � ��� ���� ����� �� ����������+� ��������"��� ��� ������� ��9��"� ������ ��� ��� ��������� �� ����� � � �� ����� ���� �� ��� � ���� �� ����� ��������� ����� ������� � � )�� ���� ��������� ���� ������ ��� ���� ������� � � ��������� �

*�� #���

���������������

Page 53: 85 - Orașe distruse

���� ����������.,+� A�������� ��� ���� �� � ������9���� ���������"���� �����"��� ��������� �� ������ �"� ��� ������� �� ��� � <� ����� ����<�� �����#�<��������%.1"��� ������ ��� $+�8� �"'�����8� ����+�+�#��� �� ���%.4"�������"��������� ���"�:������������9����� �"����)������9�������� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��������� �������������������� ���8���� ���������������+

(� � ��7�� ������ ��� )����� �� �� H�������� ������������"���������������"����� ����������� ���� ����������"� �� �� ��� �� �:���� ��� �������������� �� �������#���������������7������� ��� ��%+� <��� ��� ������ �������� ��� ������������� � �� ��������� ��7�� ������ �������������������������9��� ���������������� ������� ���� ���/����� �������������8���� ���������������7��� ��� ��� ��� ��� ���� �:��/�� �� �� #F��$������"� 8� ���� �����"� <�� ��"� !�� �� T� �����+%��<���� �)�������������������� ���9���� ���� ���� ��������� � � ��� ������������ �F��$������"�8� ���������"�<����������F����"�����KE "� !�� �� T� ��� ��� )�� ��� �� �� � ��"� ��� )��������� ��.."� ���������� ��� �������"� ����� ��� ��������� �������7������ ����8���� ������������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� 7���� )� ���� ��� ����������� ��� �+� ��� ���� �����9��"� �������� �������������������������������������� �����I������8���� ������������������������������ ���������������#c%������������������������ ������������7�")����� ��� ���� ��7�� ��� ���� ����� � ?�������� ������U� ��� ���� ��� ����� �� �������� ���#c%������ �������������������� ����#������ ������������7�� �%� ��� �� �"� � �������� �� ���"� �� �� ?�� �U������� �������.3"��� �����7����<�� ����+�O�"���� ����� �� � ������)��� ����7�"������������ ���������7�I���=���������7��� �����I������������������ ���������$�)� ���� �� ��������)� ���������������+�(�������"����������� �� ��������������� �������� ����� ������ ��� ���� ��� ��������� ������� �� ��������� ��� ������ ����� ���� ����������"������ �W�� )� �X�������� �������� ����� ����� #F��*�)� � < �����"� F��� $������"H������ ����"� 8� ���� '��������"� <���������

F����"� !�� �� T� ��� ���+%� ���� �� ��� � �� ��� ������� �� ��� �9����� �������� #8� ��������%+�.5

=������� ����"� ��� ����� �� �"� � � ����/�������� �� �� ���� �� �7�� �������� ��� 8���� �������� �+���������� ��������� /���)��������������������� /�������������� ��� �"�������������� ���� ���� �������� ����������������7�� ��������� ���� ���� �� ��� ���� �"� ��� ��� ��� ����� �� � ������� �� ���� ��� �����7������ ������ ���8���� ��������� �.2+���

#-%� '������&�����!������� ���%���)������&������ ��"��������"��������� ��&���������������� .�� !�����+�� ��&��������� ����� )� �������� ��� ����� ���� ����� ��������"� ��� �����9� ������) ������"��������� �����������������/��������+�����������"������� "� )� �� ����� ����� ��������+�������"����� ����������������������������� ������������"���������:����)����� ��� ��������� ���+�

�������������� �������� ������������������ ����� ������ ���� �� �� ��� ������ �� � ������� �+����������������� ���� �����:� ������/������7��"� ������������,006�����������������������7�"�)� �� �������"��� �������������� �������������� �7���������� ��� ����� �� ���� ���.- ������������.0 ���� �*�� � ���� ��� �� �������� ���/�����+�C��������������� ������������������/�7� �� �7���"� ����� ������ ��������"� ��� /�� ��7��������� ��������"� ���� � ����� ��� ������7�� ����/���������� ������� ����7�I�=���������G� ����8�*��+� ������� ��� ��� =��������� �����������7� ��� ������ 8�*��"� ����� ��� ��*�����7�� G���� ������ ��� ���� �� ������� G� � ��� �� ����� ��� �� ��������� �� ��� ������ ����� *����� �� #���� ��� ����� � ���� )����� ���� ��� �� ��������� ������%+��=���� ���#)� ���%��� ������8�*����46������ ���,0.2���� �����)�������������� �������������� �"����)���������� ��������� ����������7���������������� ����������� �������� ����������+N� ���������� ������� ����������������7������������� ���)�� ������������� ��� � ������

*�� #���

� ��������������

Page 54: 85 - Orașe distruse

����� ��� #���� ����� �����������%� ��� �� �+� ��� �� ������� ����������� ��� � �������� ����/���������������������)����� ����������� �������/)�������"� �������������� )����� � ����� �� )����/������+� F�� ��������� � ����� �� ��7����� ��=�������������7��������� ������������ ������ �������� ���� �� �"� ����� ��� ����� ��� ,0-0"��:��� �� ��� 7�� ������ ���� �� ����/����/�������+� (���� ���)�� ����� �� � ��"� ������)��� �� ���=������������������7�������������������� ������������ ���9���� ������������������ ����+�=�)������"� ������ ����� �������������� ����� ��� ����"� ��� ��� ��:��� G� �����"� �� �)������� G� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� ����#���� �� ����%+� ��� /��� ������"� )��� �� ��=��������� ����� ����� �� )������� ��� ����� ����������������������� ��+�>� �7������������� ������"� � ���� ��� ��� �������� �� �� �� �/�� �������������� ���� ���"�)������� �����/��������/� ����������� �� ������ ������ ��:� ��������"������� ���� ����� ��7� �"� ��� ������ ���� ����������� +

8� ���� ������������ ������ �����/������������"������������7�������� ������� "���������� ����������� ���������� �������� ���������������������� �� ���=��������+��������������"�/��)� �������������������� ���� �/�� �7��������� ����� =��������� ��� ��� ��� �� ������ � ��� ��� "� ��"� ������ ���"� ��� ��� ������� � ��� ������ �� �� ������ �+� <���� ����� ����� ��� ������������� �7� �������=������������� ����� �� �7���� �� � ������"� �� �� ��*�����7�� ��������� ���� ���� �� ����� ��� ����� I� ���<�������� ��� ���"��� ����� ��"���������������� �� �)��� �� ������36;� ����)�"� ������� ���� ������������� ��������� ������������������ �������� �� ���� �� ��� �� �������� �����I� ��� �����:�)���������� $�>&!� ���,003� ��������51J���� ������ ��� �� ��� � �� ����� ���� �� �� ����=��������3,+�

&� �9� ����� �������� �� �������<����/���� �������� �������=� ����!�������"��� �������� �� �� ��������� ��� =��������� ��� �� ���� �

�������� ��� �9�� ���� �� �� �� ��� � ��� ��"� ������"����/����������M��� ����)���� ������������������ ��� �� ��� ��/�� � ������ ��� �� ���� ������ ��9�� ���� �������� ������������� � ��31+�(���� ��"� ���� �7������� ���=��������� )� �� ��� �� ����7�������������� ��"���������� ���� "����� ���"�������� �� �����"�������������)�������������� ���������������� � ���� ��7��� ����� ��#c%������� �� ���� � ��� ��� ������ ������� ��� ������������ �����34+

<��� � ������� ������ �� ��� �� �)� ���� �7������ ���� �� �� ��� � ���� �������� � �����������������������"���9���� ��������������������������� ������� �����I� ���� ��� � ������?����� � ��U� #�*������ ��� ���� G� �+�+%"� ��� ������� ����� ������������������ ��� I�����������?��� ��U� �� ���� ��� ������ � ����� ��� ������������������������"����������������"����?����� ��U����������� �c�3.

�������� ����������� ���������������������� � �������I� �<�� ��� �9������ ��� �� ���� �����9����������� �������������������������+�����/������� ����� ����� � ��� ���� ��� ����� ��� ��� ���)����������� �������������/��������� � �+����������I� ��� ������ �������� �����������"� ����������� ��� �� ��� ��� )���� ���� �� ����� <��*��� ��� ���� *��� ����/*� �*����� #���� ���� ������������� ������� ��,��<��*��� ����� ���� ����������������K�� ��%+�33

= ������ �"�� �����$���<�:�"�������G�������� �� �� ��������*�� ����!� ������G������ �������������������������� ������������)� ��"��������������"� �� ���������"����� ������������ ���� ����������"����)���������"��� ��������/������������� ����� ������ ��� � ���� ������������� ���������I��=�� ���������������������������*�������� ��� �������"� *�������� � ������� �� �����"� ���� ����� ������I� �� �� ��"� �������������)� �������������� �������"���������� �� ��"������ ���� ���)����� ����� ���"��� ���/�������������7��� ��� �� ���� �� �� ��� �������� ��� ����� ���Z,0.6/,0..� G� �+�+[� ��� ������ ���)�� ����� ����� �� � � �� �� � ���� �� ��������"� �� �

*�� #���

���������������

Page 55: 85 - Orașe distruse

�����"� ��� ��� ������ �9������ ����� ��� � ���������"� ���� �� �� �/�� )����� ��� ��������������������(��������������� ���������������� � �"����7���������� ��������������+�=������������������*�� ������ ���������� ������ ����� ��"�������� ����� ������������"������� ���������)� �����)� ���� �� �� ��� = ����� ������35+� <����7��� �� �� �������� ������� ���� /��� ��������� ����� �"���� ���� �*�� � ��� )������ ��������� � � )�� ���#�������������� ����������� %"������������ �������������������������������������+�F������������� ����� ���� �� ���7��7�� ��������������� �������"�����������������������"���������9��"������ ���� �������������������������������#���"������� "����������������������32%�����*�� ����������������������/���� ��������������� ������� ��� �3-+� � =��� ����� ����� ����� �������� ���� "������ ��� ��� ���� )�� ��� ������ ��� ��� �,�<��*���� ��� �� ��� ���� � ������� ��� #��+���� ���%���������9�������� ������ �������������I����� �� �� ���7�� � ����� ������ ��� ���� ��� �� ��������� ��� *�������� ��� ���� ���� ��� ���������"�������������������������)������)�:���������)����� ���8���������������"��� �����$� �����"��������������� ���������� ���Y�30+���

=�������������������� ���������������� ���K*�� �*�� ��7���I� ���� ������ ��� ��� � ����� ��������#�����������G��+�+%����������������������������8��������+�O����������������"����������8������� ���� ��� ��� ������ ����"� � �����:� ��� �� ��"���)� �� �������� ���/������ ������� �������� �������� ������ /���)�����������"��������*�� :����+� ��� �����7��"� ��� �� ���� ����� ���� �� �� ����)� ��� ��� ������ ����� ��/�� ������ �7��������"���� ������;��������"� ����������)����������� �� ��������"� �� � �� ���� ��� ���� �� ������I������ ����M����������)������� ������� ���7�������� #��� ����������� �� ��� G� �+�+%� ����� ������� ���� �����56"��)� ������� ���+

��� � ���� �9� ������"� ������ ����������� � �� �������I� ���������������������������9������ *�������� #���Y%+� =����"� ��7�� ���"� �� ��9�����"� �� � )�������� ����� � � ��� ��� ��� �� ��

���� ������������������������ �����+�5, (����������� �� � :����� �� ���� ��"� ��7���� �� ����������� ��� ����"� �� � ��� ��� ��� ��*���� ����������� ����� � ������� ��7��7�� ����������� �����+� ������ �"� ��� /��� ��������� � ����� ����� ��������� ��������(� �*��"����,0.6"�������)������ ��"���� �7���;������ ������������ ������&�������������� ���� "� ������� � ����� ��� ������ ����� ����� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ���� ���� ����"� ���� � ����"� �� ��� � � �� �/7����� �� ��� �� ��� � Z�� �� G� �+�+[� ��� ��� �������������������)���)���������������51+�

$����� ����� =��������� �� ������ � �������� � �� �� ��� �� ��� �� ��� �� � � � ���� ������� ��� ��� ������� �� ��� � ��� �� �� �7����� �� ���� ��� +�$�������������� ����"������ ����7��7��������������� �������������� ��� ����� �������������� ��"���������=+�O�) ��"�&��� �H�����"�( +Q+� N��� ���� )����� )������� )��� ���� �� �� ������ �� ��� �� ��� � ��� �� ������ ���� �� ���������������)��"�����) ������"����� ���/�� ������ ��� ���� ����� �� �������)��� �� ���� ���������54+�F������� ����� ����������������������������� ��"� ��� ������ ������ �"� �����)����� +(���� ��� � ���� ��� � ����� ��/�� �������� ����� �� ���� �� ������� �� � �� ������"� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ������ ���� �� � ���#����� �"��������� ����)�������O�)���������������"� =+� O�) ��"� ������ ����� �� ��� � ��������� �� ���� ��� )������� �� �� ���� ���� ��� ����� ���� �������� �����7���� ����� ��<�������"������������������ �������� �����"���������"� � ����� ��)� ���� ��� �� ��� ��� ����� ��,0.,%+�O�"������������� ������������"�� �����)����� ����� ��� ��7�� ����� =��������� ������� � ��� ��� �������������� �:��������������� �"��� �� ��"��� ���� )�� ������� ��� �� ��� ����������� ��������������"� ������ ���+� (�� ����"� ����� ���������� �� � �� ����� ��� ������ ��� �� �� ��/�������� ������ �� ���� ������ $� ��� �/�� ��� ������������( ������� ��!���� ���#���� ����)��������� ��� ���� � ���������� ��� �� �� �������� ��� ����� *� �*E���%"� ���� ����� ����� O� ��5."

*�� #���

4 ��������������

Page 56: 85 - Orașe distruse

����� ��������������������������7��� ������ ���������)�����)� �� ������ �����������+�

��� �����7��"� ������ ����� �� ��� � ���� ���������������������:� ����) ����������� "�� �:���������������)������������������ ������������� ����� �+� ! ���������� N��� � ���� <�������/ �� � �� ������� ���� �������"� F������ <�:�" �����7���� ������ ���� �� ������� ��� ������� ���7������"������ ����������� ������I��(������ ��) �� ��� ������ ������ ������ ���� �� ����� ��������������� ������������� ��(��+�Zc[������ ������ �� �� ��� ���������53 (���� ��/� � �������� ���� �������� ��� �� �� �������"� ����� ������� ���� �������� �������������� � � ����� ��������������������������� ��������������+��

#�������%

06�-

, ������*���� �"�<��*�������������� #����� ��=��",002%"��+�136+1 $������� �"���� ���������� ��� �� ������#$$%�"������$�"� +�1,�#124%"�,00-+4 $������� �"���� ���������� ��� �� ������#$$$%�"������$�"� +�11�#12.%"�,00-%+. $��+3 �9� �������������������������"�� +�,,0"�,004+5 f�f�f��>��������������� ��"�<��*����/���"�� +�403"�5)� �� ���,00-+2 =� ��� �����"� ��� �9����"� � �����"� �M�����9������ ��� �"�<��*����/��� ��� 12��������,004+- ( +�< �������F��� ����"������������������ ���#4.%�"<��*����/���!"�� +�4-2"�,1������ ���,002+0 8� ����=�� ���!���"��<����� ���������������������"<��*����/���"�"�12��������,004+,6 ������*���� �"���!����!"��+�0,+,, � ����� ���������"� /����� ��� �������� ������ ��#���� ����"� ��+� H����"� ,002%+� =���� ) �������� ������������� ������ ��������)���� ���������<��*����/���"� +�42."�,1������� ���,002�#.����������� ������%+�>������������������������� �� ���������������9������"����)���"����� �*���� �+� F+� !������� ��� ������ ��"� ��� �� �"� ��������� ���� �� ��� � ��� �� �� ����� �� � �������� �+���������+,1 =����������������������������9������������� �������������������������"�� +�,R-3"������ ���,00-I����1E!�/�����+���������� A3B"� ��� K� ��� <�������������"� ��� ��� �& ����� �)�� �� �� W�����/��7������X� #�� � �7���� �� ��� ���7� ������(����!�<��������(���� �����$� �e�>*�*�D%"

���=��)�'�������+,4 � ��������������"���!����!,. f f f��=�� ��������"�/������"�� +�5�#12%"�,00.+,3 8� ����=�� ���!���"����!����!,5 $���+,2 ������*���� �"���!����!"��+�0;�<� �����'��������� "����� ������������ ��"�<��*����/���"�� +�,0,R,00.��,- $���<�:�"�O��������������� #��+�@&K=$&F"�,002%"��+,04+,0 ������*���� �"���!����+"��+�,,+16 ����������������"�� +�,,R,002"�� +�,1R,002"�� +,R,00-+��� ������"��� �������$� ���>*�*�D���)����������������������� ����� I���������� ������������������� � ������ �����������������#��+�N�&F(�"�,002%+1, ��� � ������"� J�$���� ��� G� �)� ������� ���������)/������)� ����������)� ?����;������)� G�����)� +������ ���� ��"����� � "�<��*����/���+11 O���������� ����� #��+�@������"�,002%"� ��� $���<�:�;J����)��������������������������������"���+�$"�$$"�$$$"#��+��� ����"�,003/,002%"����K ��� ��� �����!��;�� ���������������������� #��+���7��'���� �� "�,004%��� ��������� ������ � #���Y%;� ;��� �������� ������������ ���*� #��+��7�� '���� �� "� ,00.%"� ��� (����� >)�� ����;� �������#��+�N���� ���������'��� �"�,005%����'����������� #��+������ ��"� ,002%"� ��� <���������� !�������;� ;� ������������� ��������� #��+� K���"� ,005%" ��� O��)��=�� ���*����;�/�������O����������������� #��+�$����",005%"����N� �>� �:����;����+"�������� �"������ ������ ������ ������ �� ���� ��� �������7�� �+� �9����� ������� ��� �� ��� ����������� ���"���������� �������� ����������� ����+��� ������ ����� ����� �� ���� ��� ������� <������������������ ���*����� A12@4�1231B"� �������� ��� K*�� �*���7���"� <� ����� <������� ��� < ������� >�����*�#��� ������ �%"��� �������)����������� ��#'�� ���F������"O� ���8��������%+��=��������� ��������������)���"�������� � ������ ���� ��� ��"� �� � ����� �)���� �� 8���� �������� �"� ��� �� ������������� ������ �� �� ��������"� ��� ���������/��������������������������������"���)� �� ��"�� �� ����� ������� ������������������ ���� ����� ��� ����������)����������<�� ����+14 $��� <�:�"� ��!� ���!,� ��+� 0"� ,,-;� ��7���� <�� ����"���������������� #��+�=��������"�,002%"��+�,-4+1. $���<�:�"���!����+,��+�1,,+13 ��7����<�� ����"���!����!"��+�,32+15 =� ���� ��� �� )���� ��� ������ ��� � ������ =�9��� �K�� ����������������� �������#���<��*������������"�� +.3R,004"���������;�����%���� ������ ����������� �������P�� �����)�,����������)�,������������ #���� ����"���+�=�� ��",002%+12 $���� 8� ��� <�:� ���"� �>� ���� �� ����*���� �� �������������=�� ���!����"�����������"�� +�,"������ ���,00-+1- $���+10 $���<�:�"���!����!"��+�,50+46 $��+"��+�26+4, $��+"��+�,02+41 $��+"��+�1,1+44 $����8� ���<�:� ���"����!����!4. $���+

*�� #���

5��������������

Page 57: 85 - Orașe distruse

*�� #���

��������������

43 $���<�:�"���!����!)��+1,,+45 $��+"���+�35;������������������������� �����������+�3-/54+42 &����������������� ����� ���� � ������ ��������������� ��� ���� ����� ��9��� #��� ����"� ��� �=������ ��� ��'� ��� 8����� ��"� ��� '����� ����"� ��� ��� ��� ?����������"�� +�-"��� ����,00.;�����������/��������>� ���� �����*���� �� ������ �������� =�� ��� !����"� ��� $���8� ���<�:� ���"���������������"�� +�,"������ ���,00-%+4- =����� ������� �����7���"� �������� ��� �� �� ��� �������� �/�� ��������� #�+� �+"� ��7���� <�� ����"� ��!� ���!"� �+,2,%"��� �����)������� ������� ��"�)� �������������� ���� ��������� )����� � ���� ���+� O�)/������ =�9��� �O�) ��� ��� �/�� �������� ���������� ��� <� ����� ����<�� ����+�!������������� ��)� �� ������ �����+�& ���"���/���������� ���� ��� �� �� ������� ���� ���� ��������+�O������������������� ��� ����� ��/���������)�����O�)/����"�A+�=���"�� ��������H����'������������������� � �+40 $����8� ���<�:� ���"����!���+.6�$+�<�:�"���!���!"��+�,1.+., $���� 8� ��� <�:� ���� ��� $��� <�:�� ������� ������� ��������������� �����������+.1 <���� �<����������� ��� � ������� ��� ������ ��� �� ����������������"����������������� ����������������"����������� ������� ��� ������+� C�� �9����"� ��� �� ����� ����"���� �� ��� ����� ����� �� ���� ���)����� I� �<� ����<�� ����"� ��� � ���� � ��� �� �������� ��������"� ��� ����>� ����"�?����;������"�� +�-"��� ����,00.+.4 ������ ����� ���� � ������� �� ��� ���*���� ��� )� ������� �+� (� � ��� ������ ��+� =� ��� �����"� ��� ����"�������� ������� :� �)���� ���� �� ���� ��������� �������"� ����7����<�� ����+.. ! �)+�'�� ���F������"��<��� �7��� ���"�J�$�������G� �"� +�44�#02%"�����,00.+.3 ��7����<�� ����"���!����!"��+�,30+.5 $��+"���+�,13/,15+.2 (�� �9����"� ��� ��������� �����7���"� � ����7��� ��N���� ��� �! �)��� � K�� ��� 8����� ��� ��� =����� ��=� ������ < ������"� �/�� ���)��� ��� ��� )� �� ��� ,00-� �<�:"� �� �� �� ��� �� �������� ��� ���� ���� �� ������ �#8� ���� F�����"� >�������� 8�����"� F������ �����"H����� � ��7��� ��� � ���������� =N(!�/<�:"� >�������������%+�=����������8�($=N=L"�12�)� �� ���,00-+.- $�� ���� �� �������� ����� �� ���� ���� ���7�������� ����$���)� <���������� ( ����"� )���� ������ "� �������� ��� ���� ��������)��� �����$����"���������� �� ����� �������F������ <��������+� (���� ,0-0"� �� ���� ��� ���� �����)��� ������������"������������������������� ��+����� ����� ����� ����*����"� ��� ��� �� ��� ���� ������� �� ��=����������� �����)���K*�� �*����7���+�&����� �)���� ��� ��� ��� ���� ���� � �������������� ����� ���������� ��'���� � ��D����E� ��� ��*�� M�������� ���� ��������M���� ��� ��*EI�<�������������F��/<�������������/7�������"����������*�H+�� �*���#��+%"�+���+�����5�������<��������=�"�5 #F�B�P� D"�<������C���� ���E! ���"� ,00.%� ��"� ������7���"� ��� 8��*��� >*�)� � ���8� �*�� =��������U�� !������������� ��*���������I<��� ������"� ��� ������*� H+� � �*��� #��+%"� +��;� ��������� ��� <�������� ����8#�������� =�" �;�����

���� ������ ��� ��� #F�B� P� D"� <������ C���� ���E! ���"�,002%+.0 >� ���� F��������"� K*+� (���� ����� #�� ������ �!>(�%"�!�� ��T� ���#��������!CF�%"�<� �����'�������� "�8� ����8����"�$���F������#�� ������ ��!�8%"=� ����!�������"������O� ���#������ ����!>8%��+�+�36 C�� )���� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� � ���� �������������� ��������=��������"��� ���������������������:�����9*�� �������������������� ��������� ���� ���� ������� ���������������������� ��+�H�����������)����(�����/������ ���� 13� �� ���� ,00-"� ���� �� ��� ������������ � �����)��� ����������������� ��"����� ������ �9�������,3/16��"��� ���� ���� ���� ������ ��I��C�������������� ��/������� ����� ��I�=���������+����������������������������� �� ��� ��� �� ����� �� ������ �"� ��� ��� ���9�� ������ +3, =����������7�� ����������"�0�����,003+31 +������� ����"�� +�,1"�1/0��� ����,001+34 � �����K���"�������������� ��� �������� � ���� ���/������������<������������������ ��� �� ��M���������� ��� � ��� ��������"� ��� ������� ���������"� � +� ,1"����� ���,002+3. $���+33 ��7����<�� ����"���!����!"��+�,.3+35 $+� <�:�"� ��+>+� (������� =������ � =) ��� 8�����#��� ��� �/����I� �$��� <�:�� �����*���� ������ ���� ������ �� ���� �� ����������� ������ � )� �� ��� �� ���%"G�����"�� +�,,16"�11������ ���,002+��32 $+�<�:�"���!����+"���+�,.5/,.0+�3-�$��+"���+�,36/,33+30 $��+"��+�24+56 <��*����/���"�� +�1-3"�11������ ���,003+5, <��*����/���"�� +�,.-"�2�����,004+51 $���F�����"����� ������� ���� �� �����:��>���������"������"�� +�,4-"�,004+54 $���+5. =�������������� �����������=� ����!���������������O� ��� ��� ����� �8� �����=����������� ������ �� ���������������"�+������� ����"�� +�4R13������ ��/-��� ���,005"�� +�.R,/-�)� �� ���,005����3R-/,3�)� �� ���,005+53 =����$���<�:�"���!����!"��+�,56+

$-6'$- �6,�3 G�(���� ����N����)��"����)� ��/ �� � ����� ���� � ��� (����� �� N����� ��� ��� O���� �!����������=������� ��������C���� ���� ������� ����+��������� ���������������������� ���!���������������������+

Page 58: 85 - Orașe distruse

H����� ��������������/�� ��"� �� �������� ����� �� �������!�� ��"� �� ����� � ��� �����/�� ��������'����� �����������#��7�� '����� � ����������".����� �� ���!� 8�� ������� ��/������ /�����"� $���"� !�� ��",005%"�8� ����8�*����� �������������������"��7�����������)�������� ����������������������/8�*����+�(��������������"���������� ���� ���������� ��������������� �7���� ���������� ����)� �������7�����"� ��� ��� �� ��� ��� ,003R05"����� ������)��� ����/�����������/)� ��� ����� ��������Q��*������/����������1666+�

(���� ��� .����� �� �������������� ��� 8�*����� �/��������� ���� �� �� ������� ,0-0/,003"������������ ������$�����"����� ��� ��� � ����� �� ����7�� ������ �� �������� <��������/�������������� ����������� ������������ �� ������ ,005/1666+� �������������)� ��������������7����� ������ ����7�� �� �����:���������� �������� ��� ����� ,005+(������ ��� ���)���� �� ��9��"�� ���)� �������������������������/���� ��� �� �� ���� ��� ������ ������������ ����������� ��������+��� �7����������������������������������������)� ��������� ������ ������)� �"�����)� ���������� ������� ���� ���� ���� �� ��� ���7��

���� ������������� �)�� ��"������������������������ ���������������� �� �����"� ���� ��� ��� ����� ������ ���������� +�

=�� ������� ��� � ��� ���� ����� ��� ���� �� ��������������������7������� �������� ���/�� �� � )�������� ��� ���������"� �������� ������)��������������������� �� ��7��� �� � ���� �� ��/���"� �� � �� �� ����� ����:���� �������������"����������������7"����� � ������ �� ������ ����� � ������� ���� ������� ��� ��� ����� �� ��������������������+�<�� ��� �� �� �������� ��7��� �"����������� ����� ��� �� � �� ��� ����� ������ ��� ���� �� ��� ��������"� ��� ������ � ����)�������������� ������������/����"����������� ��"����� ��������/)�������������� ���������/�����������"� ��� ��� ���� �� ��#��+� ,-0/,06%+�!�������� �������� ����� � ��� K���/M������������ ������ ��� ����� ��� ��� ��������� ������� �� ������������� )� �+� ��� ���� �������� ����������� ��� ��������/)�������� ���� ����� ����� �7�������������������7�� ��� ���� ��� ����� ����� �/��7� �� �������� ��� ����"�� ��������������� � ����������������I�<�� � �� �� ��� ��� ��� � ��������������������������7� �������� �/� �� ���� ��� ��� ������� ������ �� )���������"� ��� ��� � �� ���� ������� ���������������������������� �������������)����7� �"��� ��� �9����� ��� )�9� �� ��� ����

���������� ����� �� ������� ����������������� ��� ������ ���������� ��������� ���)��� ������ )�������� ����� ���� ��� � � ���� ���������� ������������"������"�� ���������� �� ��� �����/� ������ �������� ��� )���� ���� I�������������������)����7�����������������������7�"��������������������7������������������)��/��7�Y�#�+�,-2%+

=���7�� � ������ �� ���/�����<�����������������������������������������������)� �+��������� ����"� ��� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ��������������������� ��� ������������ �������� /���� ���� ��� ����� ������� ������������������� ����� ������/����� ����"�$���������<��������/�����I�������� �������� � ��������������� �� ������������ ��� ��� �������� ��� ��������+�=������������/������ �����������"� ������7�� ������������������������������������ ��KE� �E�@�� ��"���������/���������� 8��*��D� ���� �� ������ ���� ?26/U-6"� ��� �� ������������ � ����/���� /��� *���"� ����7���� ��� ���/�� �� ����������������/�� �������+O���� ������������� ���� �����������������9����������������� �������������"� ��� )���� ��� ?��� ���'���7���IU� ��� � ��� ����� ����������� ���9��� ���������� ������� � ���"� ��� ��� ��"� ��� �7������ ������ ���� ��� �7�� ���������Y�� #�+� ,53%+� O�� ������"������� ������������"��9���������������� ����)� �� ��7����������������� ����������������)� ��/������������������� �7���������������������� ���������� ��� ������

���'����������

7��������������

E����+�!��&�:�-���!� Q

f� '����� � ����������� �����������8� ����8�*����"�P����) ���� ������"� $���I� !�� ��"1666+�

Page 59: 85 - Orașe distruse

���������� ������� �����������)������������ �I��������������� ������� ��� ����������"� )����� ������ �������� �� �����������/��)������ ������� ��� �� ��� ��� ���� ���7����)�� ��� ��7������ �������"� � ����/����� #�+� ,55%+� (����� "� ������ �� �)�� ���� ��������� ���������� ���/��������������������������� ����������������������/������������������ ������������� �+�

(� ��� ��� �)�"�������"��� �������� �7����������� ������������ �������������� ���������<�� ���������� ������������������)���"������ ��������������������� ��������/��� � ��� ��� ����� ��������� �� ������ ��� ���� �� ���� !(>�"� $��$������#�� �"� �)� ����/������� �������7� ������������� ����������/ �����"����������9���I��H�������������� ��Y�%"� 8�*����� �9����I��� ���"���� /����� ��� ���� ���"�� �����������7����� �������"��� ������� �� ���� �� �� �� ���+�� H� ����� ���"� ����������� ����*���I������ �������� ������������ ��F������)������������ ���� ��+�< ��"������"������������������� ����� �� ����+Zc[�(����� �)����� �7������ /������ �� )� ���"� ��� ������ ���������� �� ��� �� �� �� ���"� ������������ �Y��#�+�,02%+�< ������������������ ���������������)��������"�)����� ������ ���� �� �� �)�� ���7���������� ������� ����"����� �������"��� � ���)� �� ��� ����� ������ ��� ����� � �������� ���"���� ������ ���� �7������� �"�������)� ��� �"��� ���� �7��7������������������/����� ����+����

����%��-�'-��3

���'����������

; ��������������

��!���K��� ���!���� Q

<� ���� ��� )� �� ���� � �/������� �� �������������� ����� ����������"������9��������� ���� ��� ������� ��������� �������������+� >������ �9�� ���� ����� �� ���� <��� ��� ��� ��� ����)���� ����� ��7��������"� �� ������ �� � ������ ���) ���� � ����,0.3"� ��� ��� �� ���� � �"� ��� ����������� ��� �� ��� ������ ����� ����������� �� ���� ����� �� �������������������� ������+

��������� �*�� � ��� �)� /�� ��I� V�� ���� ����� ��� ���� ������� � ��� ��� �� ���� G� ��� �������� ���� ���7�� ��� M��� �"���� �� ���7��7�� ��� )�� ���� ���� �������� �����7�� ��� ���������� �+�! �����"������������� /������ ���7�7���������������������������"� ���� �������� ��� ��������"��7��������������������/����� ��� ��� �� ���� �)��� ����������"�������� ��� �� ��� ��� ������� ����� �����)������ ���� ���� ����� ���� ��:� ��� �� ��� � �������� ��������� ���������� �/��� ������+

<������� �7��������������������� ��������� V&������� ����� ��"� VC������ ���������� ��� >�����"� V������� ��� ���� ���� ��� '����"� V$������$� ������"� V<��) ���� ��� ��� ������"� V�� ���� ��� � ����

� �������"� V�� ���� ��� ���� � ��K� ������"� V������� �� ��� ����C������>���������"�VC� ���� �� ���� ���� �������"� V(��/��� ����� �� ������"� V�� ���� ���������7� ������� �������� ��/���������� � ����������������� /���������������� �����������,0.3������)�����)�����������9���������� ��� ��������� �������� ������:����������� �� �� ������+

!� ����� � ���� �� ��� ��������������� � ����������/ ��� �� ��"� ���� �� ��� ��)� �/���7�"� ���� ��� ������ ����������"� ��������� �������������� �� ���� ��� ����� ���� ���� �+�(��� ����� �� �� ������ �� ������� )��� ����� �"� ����� �� ����� ��� �� �� �)����� ��������������� ����7����"�� � ������� � �7������ ������ ����� ���� �� �� ���� ���7�� ����/� � ���"���:� ������ � ������ ������� �+� = ��� ���� ���� ��� ������� ��"� ����� ��� ��� ���� ��� �/���"� ��� � ����������� )����� ������ �"� �� � ������ �:����� �������� ��� ��� �7���� ��� ����)�/ �� ������� ��� ���� ��� �������� �������� ������ +

!��������������������/��� "��� ��� ������� ������ �� ����)��� � 8������� ��� �� � ����� �� ���� ��� �������� ������ ����+�>���������������� ����������� �������7�� � ������ ��� ��� )���9����� �� ��� ���7� ��� ��/�� ���������������������������/����� ��� ���#��7��� ��������/

f��� �� ��Q���� �����"�;� ���������� �����!�������������������,�����*��� ��� 123C) $���"� !�� ��" 1666"136��+�� ����� �����< �������H����+

Page 60: 85 - Orașe distruse

����� %+(���� ��� ����� �� ����

��� ���� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ��/��� ���������"����'������� ���������� ��������������)����������N �� �����8� ���� ������+�����

��� N �� �� �� ���� � ������ � �� ��� )��� ��� ��� ���� �������� �������IG�>�)� ���� ����� ������>��������!� ������� � ��� �� �7���� �� ��������� ���� ���� �������� ����9�� �� �/��� ����� ���� ��� �� � �� ��������"� �� �� �� ��� ��������� ���� ���� ������F� ���=) ����"�� ���"� �������"� 8� ��� ��=�� ��;G� =�D���7�� � ����� �� ���� K� /������ ��� �� �� �/��� ���7��� ��=���������H� ���;G� �� ���� �� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ���� #���� ������ ��!�����%"� �������� �� �7��������:� ��������� ������ ����������� �����������N �� �+>� �� ������ �� ��� ��������������� N �� �"� ���� ���� 8� ��� ���������� �������� ���IG� >�)� ��"� �� �� ������ �� ���>������ ��� !� ������� �� �� �� ���������������� ������ ��� �������7����8����� ������������� /���� ��� �� ����� ����=��+�N���������� ���>�)� ����:���� ��� ��������������;G�=�D���7�� ����� ���� �� ��� ���K� ������ ��� � ��� ������� � �V� ���� �� � ������������ ��;G� �� ���� ��� � ������ ���/�����7������V�������� ������;G� �� ���� ���� �� ���� K� ������ "=��� ��"�C��� ������<�*��������

��� �� �� � �������� ���� ���� ��������� "� ����� �� "������ �� "�������� �� �7������ ����� � ������ ������������� �*�7�+�

(�� ��� ���� ��"� 8� ��� ������� ����� ���� ���� �� ����������������� ��������� ����� �� ������ �������� ���� ������ �7�����+

C�� ��� )���� � �� �� ��)������ �� ���� ���� �� �� ��� ��������� ���� �� )���� ��� ���� ������+� (��� ���� �7������� �����������)������������ ����)������ � ������� ���� ��� � )��/�������������������� ���������/���� ����� ���������"� ��������� �/����� ����� ��� ��������� ���/)� ��� ���� ������ ��� ��������/������� �+�(���������� � �������� ����� ������ � ����� ��� ��/� ����� �7�� �� � ��� �7���� ��� � �7����� �� ���� ������� �� ��� �� �� ��� � ������ �� ����� ��� ���������+�=�����������������:������������������7����������� ���7��������� ��� �7������ ����� ���� ������� ��� �� ��+� ������"� � ��V(��� � �������������� �������>������ ��� �� ��� ����� � ������������ �� �� ��� �� ���� ���7�� ���� ���)� �� ���� �������������� ���������� ������7����"����)����� ������� ��� ����� �������� ��� ��� ���� ����� ������������ ��+�

8��� �� 7��"� ��� �)���� �� �������� ��� ����7� �"� � ��� ������� �� ��� V<�������� �� �� �������� ��������� �������� ���������� ����� ������+�=�����<��/����������� ������V ��������� �"�� ���� ���"� ����)���� ��� ������������������ ������������ �/

��� � ��� � � �� ��"� � �����"� ����� ��� ������+��! �������������/7� ���������������������������������������������������� �������� �� � �)�� ��� ��7� ��� ��)����������� ����)� �� �����������������+� H����7� ��� �� �� �7��������� ����� ����� ���������� �� ����)��� ��"� �� � ���� �� �� ��� ��������� ���������� ���+

C�� �)���� ���� �������� �� ������ ��� �� � �� ��� � ����������$� ��+�=��)�"������ ���������"���)��� � �����������$� ����)���� � ������ ��� ��� ����7������������������ �� ������������"�� ������)�� ����� ����� �������� �� ���� �� �� ��� ���� ������ � �"� ��� ������"� ����� ,0.-����� ��� �� ������� ���� ������ � �������� ������������$� ��+�<�������� �������'�������������� �����$� ��������������� ������ �����)� �� ��� ����� ����� ���������� � ��� ���� $� ��� ��� � ��� ����� �������'���+

(��� ����� �7�������,052������ �� ��/�� �� ������� ��7� ��)� �����������$� ��"���� �������/��� ������ ���� ��� ��� �� ������+F��� ���� ���� �� ����� ��� ���� ��7������ �������������$� ���� ������������ ���������������>� ���+�

C�>>� ��/�� �������� ����7� ��� )� �� ��� $� ��"� ��� � ��� ������� ������ � ��� �������� ���� ������ ���� ������� ������ �����������������)�������� � ������������� ���������� �������$� ��+�(��� �������������������"��������"� �� ����� ��� �� ����� �� �� ������ ����� �7����� ������ ���

���'����������

���������������

Page 61: 85 - Orașe distruse

����� ���� ����������������+>�����$� ���)������� �:�/

���� ��� >C="� �������� ����� ���/�� ���� �����"����������/��� ���/��7����������"�� �������������� �������� ������������� ��7������� ��� ���� � �� ��� ����� ����� ������� ���� �� ���� ��� '���� ������������>C=+

���� �������� ������������ �� ��G�� ������������������� ��"����������������������� �/�����"� ��� ����� �������������� ������� ����� ����������� G� ���� ��� ���� ���� ��� ��� �� )������� ������������� ��� ����� ��� ������������ ���������� ��� ���� �������� � ����� �� ������� �������9����� ������ ��� �����������)� ���+�

V(���� � ��� (����� ������ � ��� �� )�� �� ���� ��� �� �� ��� �� ������ ����� ��� ��/�� ����� �7���������"��� ��������� ���� �/� ���� ������ ����� �� ��� ��� *���+�

(������������ ����7���������������)����������� ������/���� �� ��� �� ��"� ��������� # �� �/7����� �� ��� ����������+� >�����/��� � �� ������� ��� �� ����� ��� ����������� ����7������� �7���� ������� ��� ������� ���%���������������"� ���� �� �� ��� �������� ��� ������� ��� ���� �� �� � ��������� ���� �� ������������� ��� +�

'�(���",�'3)*212,��0

���'����������

> ��������������

��!�� ��%���� +�� ��������K��������'�����K�� Q

C������ ��� � �������� ����*������� ��� ��"� �������� �� /9���������������"�������������,0,2"������ �������)��� ������ �� ���� ��) ����7����������������+�!��� ����9� ���� ��7��� ��� ���� �� ��������*��� �� ������������ � ������������ "�N ��g����N� ���� �����"����������� �"������ �� ������� �� ����������L$L"�������������� ���� �� �7��������"� � ����������� ��������� � ���� +� =��� �� ��� � ��/��������)���������� ����������������� ���� ����) ����7������������� ��������� ����� ����� �� �� �� �� �� ���)� ��� ��� ����"� ��� � ��"� ����:�����+� F�� ��������� "� � ����/����� ���������������G�������/ ������*�� ��������������G�������������� ���� �� ���� �� �� ����� ����)� �� ���������� ������� ������� ������� � ��� �+

! ����� ������N� ��������)��� �����"���� /������������ �"����� ��� ������������������/���� �"����� ������������ ������ � �������� ������������)��� ����� ��� ����������/��������)������ ����������� ����������� �� ���/7��� ������� �� �� ��� ����������)������"���� *����"��������"�������/���������"����������+�=�)�����"��������������� �������������� �� �������������� ������� �/)����/)���� ��� �� ���� ��� ������7�� ��� �� �������$��� ��� � ������$���+� (���/

��� ����������� ������� ������"�����F���7��*�� ���������������� ��������������� �� �� ������� ��7�� ������� ������������������ �������� �����7� ���������+�������� �� ����� �������)����������� ���� �������"����� "����� ��� ��� �������������/����������� ��� �� �� �����"����:���/�� ��"�������� ���� �������7��� ���������������+�(��� ������N� ������� ����� � ��� ����� ���� ��� �� ����� �7��� ������������������������ ��� �� ���)����� ���������� ���� �����"� ��� ���������� � ��� ���*����� ���� ������������ ������*��� ����������)� ����� ������������������������������������������/ ��� �����������+�$��� ����) ����7����������������������� ������� ����������������������� ����� � ����� �����)�9�7�� ��� �� ���� � �������� �����"���:��������)�����"�)� ���� ������ �"� ��� ��� �� ����'��*��������"����*�������� ��� ,2-0"� �� �� �� �"������ �� � ������"� )������ ��� ����:������� �9������ ���� ���� +

H�� �)� ���� ��� ����� L'$$$) ����7������� �����)������ �������������� ��� �������"� ������������ ��� ���� � ��� ��+�<������������������/)����"�����"����� ��� ���������� ���"�9����� �����/��� ����� G� � ��� ���� � ������� � G� ��� �� ����������+� F���:���� �����"� ) ����7��)�����7��7����(�������+�O������� ��������"�����������������"������ ��*��� ������������"� �������� ���� �� ��������� �������� ��� ���� ��� ��

f�N ��g����N� ��"�<���������,���$ �����) $���"�!�� ��"�1666",06��+

Page 62: 85 - Orașe distruse

���� ���+�8� ��������������)����������"����:���� ��������������������� ���� ����� ���� � ��� �9��� �������)��� ��� � ����� ���� ���(��� � ���� � ���� �� � ������ ������ �������+� <� ���� ��� N� ���������� ����������� �� ����� �����/����� �� �"� ��� ����� ������ �� ������� ������ ��� ��������� ��� �������������������)� ����������7��������)���/� � �������� �������� ����� �� ���7� ��"� �� ��� �*�7� ��+!��� ������������ ���� ����)��������� ���������� ��� �����"� ����)���� ��)����"��������� ��"������������� ���� ��� ��� �������+������ ������������� ����������������������� ������ ��� �� ����� ��� �"� )��� ������������������ �� �+

�� ���� H������ � �7������ �� ����� ������ ���� ��� G� ������7� ��� ��� ) ����7� G� �� �� ���/ �����"� ������ ���"� ����� )� ����� � �����������������+�F��������������/�������� ��������������� �������/��������������"��� �����"�� ������� ��������������� ��"� ���������+���7�/����������������� ������/����������������� ������+� ��� N �� �� �� ���������"� ��� ������"� ���������)� ������+� ��� ����� ����������������"������������"�� ���� ������� � ������ �����"� � ����� ������ ����� *��� �����+�F������������� � �� �7�������������������� � �������/ �� ����)�������������������"�������/�� ����������"�������������*��"������������������� ����� �����������+&������ ������� �������9����� ������ � ��� ��� ����� ��� �9���� �� �/����� ��� � ���� ���������� �� ���� �� �������� ���� /�� 7���� ��� �� ����� ��7� �����������)������)��� �

�������+�=���"������������ ����������� ����7��7�� ��� :� ��������� ����:��������������)� ������ � �� �7������������������ ���� ����+� ��� ������������)� �"� �������� ���������� ��/���� � ���"� �� � ��� �������7�� G� � ������������)����� ��G������� ����"������ ����� �����+� ������ ������� ����� �7��7�� � ������ ���"��� ���/���"� ���� ��� ��� ����� ������+=��)�"�)������������� ���,0,2��/���������"� ���� � � � ���7����� � ��8� 9"� ��� ���������� ��� �������������� �� � �"� �� �������� ��� ����� ����� �����"���������� � �+�$� �>������)�����9��� ����� �����)� ��� ����+(���� � ���)� ��� ���� ��� ���� /��*�������� ��� � ���� �� ��� � ������� /������� ����7� ����� ��������"��� ��� �� ���������� ��������$���)'��� ��������� �� ����� ��� � �)����� �)� �� ��� ����������+� �����������������������������������������������������/������ ��"�������������"���������� ������� �:� � �� +��9�����������7���������������)��������������� ������ ��� ������� � ����� �� ��������� ��� � � ��� �������� �� ��� �� �� �� ������ ���� ��� ����� ���� �� �� ����� ��+� M��� �����9��/��7� �������������+

8� ����� ��� � ���� ��,2-0������ ���������������"���������� ���� ����������������� �������� �� ������������� ���������� ���7� �+� =�� �� ��� � ����������� �������������� ��)� �����7��� ������� � �� �� ��� ������ �� ��� �� ����� ������� ��+� >�� ��� ���/���/�� ����� ������ ���� �� � ����� � )� ������� ������������ �� �����������+������ ��� �� � ����� )��� ��"� ��� �� ����� ������ �"� ��� ������ � �� �

������������� ����+��������������� �������� ��� ������� ���� ��� �������� "� ������� ���� ����������������������� ��� ��������+

=:����� �� �� ���� � � ����/���� ������� ���������� �������� ��� ������� ������������� ����� ����+N ��g����N� ������ ������ � �������� ���������)�� ������)������� ����� /�������*�������������������7��� ������� ������������ ���� ������ ������+�<��� ��:����������� ���",2-0� ��� ������� ��� � �� ��/�������� �"� ���� ���� ������ ����/ ���� �������������� �����+�H����������� ��"� ���� ��� ��� �� �������� �7������ ���������)���������)����/��/�� ��������������������)� ���"������� �������� ��������� ��� "������� /�����/������������ ������������� ����� ����� ���/���)���� ���"��� ����N� ��"������������ �������+

��+��",I�1��I-

���'����������

7���������������

Page 63: 85 - Orașe distruse

<� �������)� �"���� �����<�C� ! ���"� � �� ����� ���� ����� ����� �� �7��������� $��� ��M��� ���"� ��������� ��� H�:��@�����*"� ����� �� $� �� F��E� ���)� ����� ��� ���*��� ��� ��� ��� �C��� ��� �� � ������ � ��� ����/ � ����������� � ������������+�(������ ����������/��)����������� �/������������������� �������� ����/����"���� �� �������������������������� ���������� �����������������7���� �� ���� ���� �� �����"���� �� ��� �� �� )����� �� ��� ����� ����������� �7��������� ����/ ���:� ���������� ��� ����������/ ��� ��������������� �����+������������� ���� ���������� �������� ��G���� ������ ������� ���� ����������7�� G� ������ ��� )� �� ����)�� ��� ���� ���*����"� )�� ��� ���/ ���"����������/������ /����� ������+

=���� ����� ��/�� )���� ��������� ������� �)��"����� ������� /����� G� ��� ������"� ��� �9��� �����������������G�������������7���������������� �:����� �+�N�������� ������ ��� ����� � �7������� �����������"� ��� ������������� ����� �����������)� �� ������ ����/���� �"�)� ����� �7���� ������������ )����� � ���� ���� #�� �"� ����������� � ���������"� �������� ��*� ���%"� �������� ��� ������������� ����� ��������������)� �

��� �� ����7�� ���� ��� ��� ��������� ���7��"� �� �� ���� ��������������������������:���+

���� ��:���������,-.-"�����������C��� ������������ ���/���� �������������� �"�� ���������� ����� ��G���8�D���Q����̂ �E�"����9�����G������������)��� �/�7� ��� $��� ����� M��� ���+&�������� ���� ����������,-.-"C��� ��� ���� ����� ��/��� �)� ������������ ���� ������������"��������������� �� �)��� ������������<� ������>)�������O��)��+�=�� �� ��������� ��� �� ��� �����"� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ���� �� ���*�� �� ����� ����� �� �7���� � ��� /�� �7�� ���� ������ �� �� �� ��� ��� ����� ����� � ����� �� ������ ��� ���������� ��� �� ���������/������� �����"����� ���� ��������/����+������ �����)������) ����������� ��"��� �=����F� ������� �� �������������������)���+

! ������� ������� �� ������������������������ ���� ��/����� ������*�� �������9�+�H�:��@�����*"�Hh�7i����D������ ����� �� ��� ������� �� ��� �9�� ��� ���T� ����������#� �����F������������%���������� 7������� �� �=�9��� ��$����<�7�"�� ���������������������)��� � �������)���/ � ������������������� ���� �������������������7�������)�������/��� ��� ���� ��� �7�� ��� ��������)��� �� ��� � � ��� �� �� ���� �����I������"�$��� ���&��������

$��� ���M��� ���+�<���9��� ��������D�"��� ������� ������*�� ����������� ��������)��� � ������� ��� ����� ��� � ����� �� ���� ���� ������"�������������� �� ��C��� ���8� ��#������/������� ������������������� ���� �*�� � ���������� ����"� ���� �� ����� � ������������������ � �� � ������ �9����%+(������7���9�������������� �� ������ ���� ��� ��� ������� ����/��� �� "�� ������������� ���� ����/�������������"�� ������������/��������/������� ���7��+

��� �� ������ ������������� �/���� "������������� ����� /����� �� ����� ��� ������� ��)���/ ���"��� ������� ��� �����Ai7��)�_��_�����N� ����(�hD������� ����� ���� ��� �� ������� �� "� �����/�� ���� ������� ���� ���������� ������ )��� ���� �� �� �������� ��� �� ������ ��� �������C��� ���+���,-5-�!� ����������� "�� ��=���� F� ������� �� � ���� ,-5-"������ �� ������ � ��� ��������� ��� �� ��� ������� ���� ��/�� ���������7� ������������� ������������� � ��������"���� �����������G�� ���� ���� ������������������������������ �:��������)����/��� ������*�� �����������������,--3+� O�� ��� �������� �� ������ ���7������ ������ ���)��� � ������������G���������� �����H�:��8���h E+

C�� �� ���� ��� ����� ��� ����������� ��� ������ ��� ��G������� ����������7��������7��G��)����� �����������"��+�+��)� �� ������� �������� �� ������ �� ���� � � ����������� "����������� ������ ���������"� ����� ����� ��� �

���'����������

7� ��������������

-#��&���� ��������+�����������������5�)�>>� Q

f$��h��������������� ̂��@+�@� hE/�J��������� ��������;��� ��<�����!7��������� <�������������� ������ 1I3I�122I"�<�C�! ���"�,000+

Page 64: 85 - Orașe distruse

���� ������������ ��������+�=������ ���������������������������� ���������� ��������� ��� ����,046"��� ������������ /��)� ������ ���� G� ����������� ������ ��� ������ ���7�������� ����������������G������,0-0+

! ������7���8������� ����� ��� ����� ��7��� � ��$��� ����� =��� �/C��� � ���������������C��� ���� ���� ���"�� ������� ����� ������������������ ������������ ����������� �/�� ��� ��� ����� ��� ��� #� ����/������ �� �7���������� ����������� ��� �� � ����%"� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ���*�� �� "�� ������������� � � "� ) ��� � �"� ������������������������� ��������� ���� ��������� ��� ���������� �� ����������� ��� ��� ������������������)��� �������������������� �� �������������)�/�� � ��"� ������ �:���� ����� ���� ��� ���� �� ���� 7���+� <�� ������� �7��� ������"� ����� ���/�� �� ����+� <��� �� �� ��� ������ �� � ������"� ��*��� �� ������� ��"� ��) ���� ���!��� �� =9����������� �� �� ��������������� ������)����� ������ ��/��� ��� � ��� ��� ����������� � ������� ����� ���+� $�� � ��7����� ��� �)� �� ��� ��)��� �� �8�������� �� ���� ������ ���������� ��� � ��� �� ���� ��� �� ������ ��� ���*�� �� � ���������� � ��� �������+� !��� ������� ���)��� � ��� ��������� ���������������"��������������������)�"�������������7������ ��� ���������"� ���� ��� ���� ����� �������������� ��� �� ���������

���"��������������/)����������� ��� �� ���� ��������������/�������� ��� � �� ��� �� � #����,0-0��9�������� �� �������������� ���� � � � �� � ���� ��� ������ ��������/�� �����I����� ���� ����� � �"� �� � ��� C�� ��F=�&"� �� � ��� ��� ����� � �� �������%+�

C�� ���������� ���� /����� �� )���� ,035"� ��� � ��������������������9�� ���������$� �F��EI� ������� ��� ���� ����� ���� �����"� �� ���������� ���� ��� ����"� ���������� � ����/ �� ������������������� �� ������ ��������� � �����+�<������������������������ �������C�>>G����� �� ������� ��������� ������M �������G��������� �������)� ��� � ����� � �� � ����� ��������� ������� �������� ��������������/���� ��������� �� ��������� ���������� ����������+= ������������/����������������������� ��� � ���� �� ����� ��� C�>>+

C���������������� �/ ���G���������� �����������������7�� �� ���� ��� � ��� �� �� �������G���� �)� ���������� ���������� ��� � ������ � ��� �7���� �� C��� ��� ��� �������� ���+(�)��������� ����� ��� � ������ ��� >������� ��� �������� �� )������� ������� ��� ��� ����� ��� �)� �� �� ������� ���� ��� �/�� ����� ��� �������� ���� �� �/����������+�(��������� ����� ������� ��� � �������� ��� >��������� �������� ���� ���7�� ����/����� ���,16,+������)�� ������/�� ��������� �� ����������������

��� ���� ���� ��� ����� �����������"��� �� ������ �*��������� ��������� �� �� ��� �� ����� ������ ������������������ ���+�

>� ���������������7���� ���� ���� �� ���������"� ������������ �� ��� ��� ����� #����"��� ��%� ��������� ������� ����"�������9����� ���������������� ����� �)���� ������������� ������� ���� ���� �� �� ���� ������ ���� ����� � �������� ��� ��������� �� ��������� �������C��� ��"� �������� ��� ����� �������������� ���)� ����� )���� �������������������������� �)���9*�������� #��� ��7���� ��� ������� ���� �� ��� ���� ��/�*�� �"� �� � ��� ��� �� ����" �����"� ��*�� ��� �����7�%+�(���������� ����� ������� ���/��� ��� ����� ����9� ��� ��7������ ��� ���� �)��� ��� � ����/���� ��� ������� �� �� �� �� �/�)����� �)� � �� ��� �� ��� ����/���� +� '����� ��� )� �"� ������7�� �� ����� ��� �������� ��/�*�� �� ���� ������ ����� ��:�������"��������������������������� �)���������� ��� ����G������ G� �� �)� �� �� ����� �)���� ������� ��������� ����������� � ������ ��� ��� �������"� ���� �� ������� �:����� �� �� ���� ����� ���� �� �� ��������� ��� ������ ������ � �� ����7��������� ��� �� ���� ���+

,��������606�,�,

���'����������

7���������������

Page 65: 85 - Orașe distruse

(���� ,0-0"� ���� �������������� ���������� ������������ ���� ������� ��� �*����/����� ���� 7����� �7���� ������� ��������������������� �7���������������������������+�'�������� ��������� ��� ������� ��� �� ����������������������� ������������9������������"�N���� ��V>����������<��������� ����7�����,000�>����� ��V*�����%&� BB,� )���%�����!����+�(����������"���������������� ������������ ������V�#���� ����&������ ��������� V3&�)!��:�3������ :�����&���� �����������������������+

<������������ ��������� ��� ������"� N���� ��� V>���������<�����"� ��� ����� ��� V$����������� <� ���� �� !������� ��� �����/������#$!��%"���� ����7��������)����� H'�����&���K��� *�����%)&�����="�� ������� /���� ������� ����������� ��� ������ ������/ ���+�H�� � ����/������)��� ��������������&������� +�����������&������ �����:� .�� H����6����@����=:�.��!�����+����)�>���&� �����������

=�� ���� ��� ����� ��� ��������� ���������� ����/ ������������ ����� *���� ������ ��� #=�9��� �� �������G� '���� ��������� �� C������$��� �� ������ �� = *���� �� "��������� �� $$/�"� =�������$����G�'���� �����������C��/����� = *���� �� � ���� �������"N� ������������G�H���� ����/

�� ���� � �� C���� �������� ��= *������ �����C �������$��8������ ���� ���� ����"� =���!������%"��� ���������������/����� #>������ ������%"� ������#$������8� �*��%"��� ���� ��#(��F������ G� (� �� ��� 8���/������ $��� ���%� ��� �� ���� ����� ��� #>� ���� F���� � G(� �� ���K��� ���!�� ������F� ����%�������� ��8������/ ���� <��� ��"� � ����� ��� �� �� �7������������������! �/�� ����>���� ���� $'"�� *�����(���� �� <���+� &� � �������� ���������)������ ���������� �� �+�=�9��� ��>����� �����+ (�����< ������#C���� ��/������ ���= *������ �� ���C �/����� �$��� 8�����%"� �� �� ��� ����� �� �� ���� ��� �� ����/ ����"���7�������������� ������/����� �� ����"� ��� Q��*������"�������� >����� � C����+� (���������"��/��������������� ������������� ��� ������� ������! ��� ���"�� �� �������7���/)��� �� ������ �������"� ������������ ��������1613��������������� ��� ��� ����"� � ������� �)��� ��� ���������� ���� ������� *������ ��+

>�����������������/� ��� ���"� ����� �������� �������� ���+�=+��������"���)�������� ��� �� ��� ���*�� �� � �/����"� ��������� ���� ���� ���+L$L"�7�����O��)������8� �"'��� ����"��� ����"�&���� ��"

'��� "�K� �����F� �"�F�������������"� � ����� ��� � ��/��� �� ��� �� � ����� ����� ���� ������ �����������"� ��/����� ��� ��������� ��� ���)� �+� �������������9�"��+�=��������$������ �7������ ������� ��� �� �� ���)��� ���������� ������ �� ��������� �� ���������� �������� ������ ��������"� �� �������� ��� 8������ ��� '��� ����+(����������"����+�=����!�������� � �7������ �������I� V<���K ��� ��� G� ��� ��� ����*���� �� ������"� �� ������ ���� ������ ������� ����*����������7���� ��� ���� ��� ������� �����)���� ��� ����� �� ��� ������ �"��������������������������� ������7� ��� 7����+� ��� ���/����� ��� ��� ���� � �� ��������� ����"� �+� >������ ������� ��� ������� ������� �������������7��� �� �������� ��� ����/���� �� �� ��� ������� � ��� �� ����� ��� ������ N���� ����>����������<����� � ����7� ����� � � �� ���� ��� � ���� �� ���������+

8� ��������� ���� �:�/������ ����������� �����������/)��� � ������������������ �����/�� �� I� ��("� �<�"� =��� �/�*� �"�P����"�! �/<����"�>� �����������<����<��+

<�� ������ �� �� ��"��9��� 8�� ��

������

74 ��������������

<'�����&���K���*�����%&�����=

Page 66: 85 - Orașe distruse

75��������������

'����&����&���+�&�&��+��,��&�&�&���+�������&��������&����%��-���� ����%��?��+�K��������&�&���������

- ,�6',�1 *6�' I�j�<����=���������j�(�����<*� ���j�(������(�������j�K���@������j�(��&� �����j�'����� ������������j�K+�8+�������j�'- ��R,-I�j��'�+��&���%�#I�>�������������j�����&�����������+����+��K��I�&������M� ���8������j�'�+��&���%�#)�+M���&I ( �����!�� ����j 8�*���<*��������j������&�������+��K�����I�j�=� ����<�� ������j�H�� �� ���O��)���>�����j'�������>��� j��������&�&��%��+��&����K��I�<�����������j���!��&��%��&������+��&����I H����>������

�>)� �� !�������UU� ����� �� ����� ���� ��� <������� !���� ��� � ���� �������� �� ���� �� .,53+��� ����� ��� � ������ � ��� ���� ��� ����� ��� ����� �� ��� )���� ������ ��� ��� ��� �� ��� � ���� ���+����� ���9����������M�!�$F�$FK����� ����+

=� ��������� ���I�>� +�!�� ��=�7��"�� +�,4"���+�,+�<!�1,1"�&!�11"����� ����"���RN�9I�6,�4,1�-.05"�6,�530�32�06�#=������9����(���� ����%;��/���I��)� �k�������+ �+

��160� -��*60�"-0��1��'-�,����<�?-'���61,�,�,,=#��� ������������ �������:�����%

(="��� ������������������ ��������>N��=�!&H$�$<$$�"����������������� ��++++++++++++++"������ ��������I4������A4���������C" 7������A7���������C" ������A�����������C=����*��������� ����� ��������������"������������++++++++++++++++++++++++++++��"����������

������� +� ++++++++++++++++++++++� ����� ������������� +� +++++++++++++++++++++++"� ���������N���� ���>���������<����"�� +�13,,660116,4,15�#��%�����13,,661116,4,15�#�����%�����*�������(�/�>8�+

(="��� ����)���� ��)���������� ��������������*����+

F����++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"�! �����++++++++++++++++++++++++++++++++++++"�'� ���++++++++++++++++++++++++++++++++++++�<�������++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"�<����)����++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++! �)�����+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"�N��� ���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=� �������� ���� � ������ ��� �����������I>� ���++++++++++++++++++++++++++++++++++++"�F ++++++++++++++++++++++++"��+��+++++++++++++++++++++"�>�+++++++++++++++++++"���++++++++++++++=�++++++++++++++"�H����������+++++++++++++++++++++++++++++"�<���������+++++++++++++"�A��� R>���� +++++++++++++++++++++++++++���)���+++++++++++++++++++"�N�9�++++++++++++++++++++++"��/����+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'�� ����� ������� �� ��� ��� ������ ������ ����� ��"� ��� ����� ��� ������ �*���� ��"� ���� �� � ������� ��� ����� ������������"��9����� �/��������������"������ ����I�N���� ���>����������<�����/�>)� ��!�������"�!�� ��=�7��"� +,4"���+�,"�����+�,"����� ����"������� ���������������������"������ ���)�9���l.6/,/4,1+-.+05+�=������������ ���� ���� ����� ��� �� ������ )���� ���"� �� �� ���� ���� ���� ��� ������+� ��� ��� ��������� �� �� ��+� 530+32+06+< ���� ������ ��� ������ � ����������7� ���� ������������� ��)��������� ������������������� �����+���� � ����������������������������9���������+

Page 67: 85 - Orașe distruse
Page 68: 85 - Orașe distruse