80GÜNDEDEVRÝÂLEMJules Verne

Okuma Kitaplarý Serisi -1Temel Seviye

2

Hazýrlayanlar

Tuncay ÖZTÜRK

Sezgin AKÇAY

Salih GÜN

Ercan TAÞDEMÝR

Kapak ve Sayfa Tasarýmý

Ayhan KARAKUÞ

Murat ALTINDAÐ

Turgay ABLAK

Yayýna Hazýrlýk

Sürat Dizgi ve Grafik

Resimleyen

Mehmet SEVÝNÇ

Film Çýkýþ

S.G.S.M.

ISBN: 978-9944-450-14-0

Basým Yeri ve Yýlý

Çaðlayan A.Þ.

Sarnýç Yolu Üzeri Nu. 7

GAZÝEMÝR-ÝZMÝR

Tel: (0.232) 252 22 85

Kasým 2010

Cumhuriyet Mah. Libadiye Cad. Haminne Çeþmesi Sok.

Baran Ýþ Merkezi Nu. 13 34696

ÜSKÜDAR-ÝSTANBUL

P.K. 198

81020 ACIBADEM-ÝSTANBUL

telefon : (0.216) 522 09 00 (Pbx)

fax : (0.216) 443 98 39w w w . d i l s e t . c o m

Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabýyayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýnelektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi birkayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý vedepolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý,Copyright © Sürat Basým Reklamcýlýk ve EðitimAraçlarý Sanayi Ticaret A.Þ. ye aittir.

Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Ýmla Kýlavuzu (2008) esas alýnmýþtýr.

3

4

YIL 1872. LONDRA’DA GÜZEL BÝR EV.

... BU EVDE PHILEAS FOGG YAÞIYOR. PHILEAS FOGG;TÝTÝZ, SOÐUKKANLI VE SOYLU BÝR ADAMDIR. SAAT BEÞ BUÇUK

TIRAÞINIZ ÝÇÝN SUGETÝRÝYORUM EFENDÝM.

5

UMARIM, SU ÇOKSICAK DEÐÝLDÝR.

BU SU ÝKÝ DERECEDAHA SICAK. EN AZÝKÝ DERECE DAHA

SICAK PHILIP!ABARTIYORSUNUZ, EFENDÝM.

AAAHH! NE

OLDUBAYIM?

EVET, SU ÇOK SICAK.ARTIK SENÝNLE ÇALIÞ-

MAK ÝSTEMÝYORUM.BENÝ YAKMAK MI

ÝSTÝYORSUN? SENÝÝÞTEN ÇIKARIYORUM.

ÇOK ÞÜKÜRSONUNDA

KURTULUYORUM.

EFENDÝM, ÝYÝ BÝRÝNSAN; AMA ÇOK TÝTÝZ.ONUNLA ÇALIÞMAK ÇOKZOR. YENÝ HÝZMETÇÝYE

ÜZÜLÜYORUM.

PHILIP’IN YERÝNE YENÝ BÝRHÝZMETÇÝ GELÝYOR.

DEMEK ADINJEAN PASSEPORTOUT...

FRANSIZSIN,ÖYLE MÝ? BU ÝÞTETECRÜBEN VAR MI?

6

ÞEYY, ÇOK TECRÜBEMYOK. ÞARKICILIK,BEDEN EÐÝTÝMÝ

ÖÐRETMENLÝÐÝ VEFUTBOLCULUK GÝBÝ

MESLEKLERDETECRÜBEM VAR.

FAKAT BUMESLEKLERÝN KAZAN-

CI ÇOK AZ. ARTIKDAHA RAHAT YAÞA-

MAK ÝSTÝYORUM.

BU CEVAP, PHILEAS FOGG’UN HOÞUNAGÝDÝYOR. ONU ÝÞE ALIYOR.

HEMEN ÝÞE BAÞLAYIN.

SAÐ OLUNEFENDÝM.

BU ADAM ÇOKSOÐUKKANLI

BEN REFORM KULÜBÜNÜN ÜYESÝYÝM. ÞÝMDÝKULUBE GÝDÝYORUM. ORADA DOSTLARIMLABULUÞUYOR, ONLARLA SOHBET EDÝYORUM.

TAMAMANLIYORUM

BAYIM.

BU BÝR HÝZMETÇÝELBÝSESÝ. DURUMUÝYÝ GÖRÜNÜYOR.

BU ÝÞ ÇOKGÜZEL.

7

ERTESÝ GÜN HER ZAMANKÝ GÝBÝ. . .

BEN KULÜBEGÝDÝYORUM.

ÝYÝ EÐLENCELER BAYIM.BAZI ÝNSANLAR ÇOK

RAHAT YAÞIYOR.

BAY FOGG, GÜNLÜK GAZETELERÝ OKUYORVE DÜÞÜNÜYOR.

GAZETEDE BANKA SOYGUNUHABERÝ VAR. POLÝS, HIRSIZI

ARIYOR. POLÝS, HIRSIZI BULANKÝÞÝYE ÝKÝ BÝN STERLÝN PARA

ÖDÜLÜ VERÝYOR.

DÜNYA ÇOK BÜYÜK.HIRSIZLAR MUTLAKA

BÝR YER BULUR.

BENCE HIRSIZDEÐÝL BU. ELLÝ BEÞ

BÝN STERLÝNÝÇALMAK CESARET

ÝSTER.

8

HIRSIZ, SOYLU BÝRADAM. GAZETEDEÖYLE YAZIYOR.

HIRSIZIN KAÇMASIÝMKÂNSIZ.

BU FÝKRÝNEKATILMIYORUM.

DÜNYA ÇOK BÜYÜK.

GÜNÜMÜZDE ÝNSANLARÇOK HIZLIHAREKETEDÝYOR.

DOÐRU. ÜÇ AYDA TÜMDÜNYA DOLAÞILIR.

HAYIR, SEKSENGÜNDE MÜMKÜN BU.

SENÝNLEDÖRT BÝNSTERLÝNE

BAHSEGÝRÝYORUM.BU SÜREDEYOLCULUKMÜMKÜN

DEÐÝL.

9

PHILEAS FOGGKARÞILIK VERÝYOR.

SENÝNLE YÝRMÝ BÝNSTERLÝNE BAHSEGÝRÝYORUM. BU

PARA SERVETÝMÝNYARISI.

UZUN SÜRE TEKRARLANIYOR BU SÖZLER.

VAYCANINA! YÝRMÝ BÝN

STERLÝN!

NEYAPIYORUZ

BEYLER?

KABUL EDÝYORUZ.

PHILEAS FOGG’UNARKADAÞLARI BU CEVABA

ÇOK ÞAÞIRIYOR.

10

OFF! ÇOKZOR. ACABA

BAÞARIR MI?

BU KADAR KISA SÜREDEMÜMKÜN DEÐÝL. DÜNYAÇOK BÜYÜK. BAY FOGGBAHSÝ KAZANAMAZ.

BAY PASSEPORTOUT.EÞYALARI HAZIRLA. DÜNYA

TURUNA ÇIKIYORUZ.

BU GECE HEMENYOLA ÇIKIYORUM.

21 ARALIKCUMARTESÝ GÜNÜ

SABAH SAAT8.45’TE BURADAYIM.

TAM SEKSENGÜN SONRA

BAYLAR BENÝÝZLEYÝN.

FOGG EVE VARIYOR.

11

NEEE! DÜNYATURU MU?

DÜNYATURUNA MIÇIKIYORUZ?

EVETPASSEPARTOUT

ÇABUK OL.BU GECEHAREKET

EDÝYORUZ.

DÜNYA TURU!DÜNYA TURU!

AL ÞU PARALARI BÝR ÇANTAYAKOY. YOL MASRAFLARI ÝÇÝN.

BURADA TAM YÝRMÝ BÝNSTERLÝN VAR.

DEMEK YÝRMÝBÝN STERLÝN

VAR.

12

KISA SÜRE ÝÇÝNDE BAY FOGG VEYARDIMCISI ÝSTASYONA VARIYORLAR.

ÝÞTE ARKADAÞLARIM ORADALAR. BÝZÝUÐURLUYORLAR. BÝLÝYOR MUSUN

PASSEPARTOUT? ONLARLA ARAMIZDABÝR BAHÝS VAR.

EVET, 80 GÜNDE DÜNYA TURUHAKKINDA BÝR BAHÝS BU.

BAHÝS MÝ?

YOLCULUK SIRASINDA HERÜLKEDEN VÝZE ALIRIM. SONRA

BUNU SÝZE GÖSTERÝRÝM.

SÝZE GÜVENÝYORUZBAY FOGG.

SEKSEN GÜNSONRA TEKRAR

BURADAYIZ.

SAAT, SEKÝZ KIRK BEÞTE TREN YOLAÇIKIYOR.

13

BÜTÜN LONDRA BU HABERÝ KONUÞUYOR.

GAZETELER YAZIYOR...SON HABERLER...

BAY PHILEAS FOGG 80GÜNLÜK DÜNYA TURUNA

ÇIKIYOR.

BÝLÝYOR MUSUN? BENCE BAYFOGG BAHSÝ KAZANIR.

BÖYLE BÝR DÜNYA TURUMÜMKÜN DEÐÝL. FOGG BU

BAHSÝ KAZANAMAZ.

HERKES FARKLI ÞEYLER SÖYLÜYOR.

BENCE KAYBEDER. SEKSENGÜNDE DÜNYA DOLAÞILMAZ.

BENCEKAZANIR.

BENCE DEKAYBEDER.

14

BANKA HIRSIZIBURAYA GELÝRSE

ELÝMDEN KAÇAMAZ.

HAYDÝ FÝX. GEMÝ DEMÝRATIYOR. BANKA HIRSIZI

BU GEMÝDE OLABÝLÝR.

BU ADAMLA ÝLGÝLÝBÝLGÝLER ELÝMDE.

BU ADAM UZUNBOYLU, ZARÝF,

KÝBAR BÝR ADAM.

VE GEMÝ RIHTIMA YAKLAÞIYOR.YOLCULAR KARAYA ÝNÝYOR.

ÝNGÝLTERE, TÜM DEDEKTÝFLERÝNEHABER GÖNDERÝR.

AFFEDERSÝNÝZBEYEFENDÝ. SÝZÝNGÝLÝZSÝNÝZ

DEÐÝL MÝ?

ÝNGÝLÝZKONSOLOSLUÐUNEREDE ACABA?

VÝZE ALMAKÝSTÝYORUM.

EVET, DOÐRU.ÝNGÝLÝZ

VATANDAÞIYIM.

15

TARÝFLERBU ADAMI

GÖSTERÝYOR.BEN BU BEYÝN YANINDA

ÇALIÞIYORUM.ONUN YARDIMCISIYIM.

YOLA DEVAMETMEK ÝÇÝN VÝZE

GEREKÝYOR.

EFENDÝNE SÖYLE.KENDÝSÝ KONSOLOSLUÐA

GÝTMEK ZORUNDA.

TAMAM BEN ÞÝMDÝGÝDÝYORUM ONA

SÖYLERÝM.

PPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT GGEEMMÝÝYYEEDDÖÖNNÜÜYYOORR.. FFÝÝXX ÝÝSSEE,, SSÜÜ-VVEEYYÞÞ''TTEEKKÝÝ ÝÝNNGGÝÝLLÝÝZZ KKOONN-SSOOLLOOSSLLUUÐÐUUNNAA GGÝÝDDÝÝYYOORR..

FFÝÝXX KKOONNSSOOLLOOSSLLUUÐÐUUNN YYEERRÝÝNNÝÝTTAARRÝÝFF EEDDÝÝYYOORR..

NEDEN ACELEEDÝYORSUN

BAYIM?

KONSOLOS BEY! BEN DEDEKTÝFFÝX. BÝR BANKA HIRSIZINITAKÝP EDÝYORUM. DEVLET

TARAFINDAN GÖREVLÝYÝM.

KONSOLOS BEY.O ADAM BÝRAZSONRA BURAYA

GELÝYOR.

BENDEN NEÝSTÝYORSUNUZ

DEDEKTÝF?

LÜTFEN ONUTUTUKLAYIN.

KONSOLOS BEY NEREDE?ONUNLA GÖRÜÞMEK

ÝSTÝYORUM!

16

O ADAM HIRSIZ DEÐÝL.BEN BUNA ÝNANMIYORUM.

SÝZ BENÝ TANIMI-YORSUNUZ KONSOLOS

BEY. BEN ÇOK ÜNLÜBÝR DEDEKTÝFÝM.BANKA HIRSIZI

KESÝNLÝKLE BU ADAM.

BÝRAZ SONRA BAY FOGGKONSOLOSLUÐA GELÝYOR.

MERHABA KON-SOLOS BEY.

BUYRUN BAYIM.HOÞ GELDÝNÝZ.

O SIRADA KONSO-LOS, BAY FOGG'UNPASAPORTUNUÝNCELÝYOR.

TAMAM BEL-GELERÝNÝZ VE

VÝZENÝZ HAZIR.

TEÞEKKÜRLERKONSOLOS BEY.

ÝYÝ YOLCULUKLARBAY FOGG.

BENCE DÜRÜST VEGÜVENÝLÝR BÝR KÝÞÝ.

BELGELER TAMAM.

BU BELGELERGERÇEÐÝ

DEÐÝÞTÝRMEZ.

FÝX, RIHTIMDA GEZENPASSEPARTOUT'U BULUYOR.

BAYPASSEPARTOUTNASILSINIZ?

TEÞEKKÜREDERÝM BAYIM.

ÝYÝYÝM.

17

EFENDÝNÝZVE SÝZ ÇOKACELE EDÝ-YORSUNUZ.ÖYLE DEÐÝL

MÝ?

DOÐRUSÖYLÜYORSUNUZ.

ASYA'YA GÝDÝ-YORUZ. DÜNYAYIDOLAÞIYORUZ.

VAY! DEMEKEFENDÝNÝZ

ÇOK ZENGÝN BÝRÝNSAN.

EVET, YANIMIZDAÇOK PARA VAR.

ÖYLE MÝ?VAY… VAY…

FFÝÝXX,, PPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT ÝÝLLEE KKOONNUUÞÞUUYYOORR.. PPHHÝÝLLEEAASS FFOOGGGG,, HHAAKKKKIINNDDAA BBÝÝLLGGÝÝ TTOOPPLLUUYYOORR..DDAAHHAA SSOONNRRAA YYEENNÝÝDDEENN KKOONNSSOOLLOOSSLLAA KKOONNUUÞÞUUYYOORR..

TEKRAR TUTUKLAMAEMRÝ ÝSTÝYORUM.

ARTIK ONLARI DAHA YAKIN-DAN TAKÝP EDÝYORUM.

GEMÝDE BÝLE...YANLIÞ

YAPIYORSUNUZ.

BBÝÝRR HHAAFFTTAA SSOONNRRAA LLOONN-DDRRAA’’NNIINN BBUU BBÝÝNNAASSIINNAA......

......GGAARRÝÝPP BBÝÝRR TTEELLGGRRAAFFGGEELLÝÝYYOORR..

18

DEMEK GEMÝYEBÝNÝYORSUNUZ.

EVET, ONLARLABÝRLÝKTE BÝNÝYORUM.

ÝNGÝLTERE’YE TU-TUKLAMA EMRÝ ÝÇÝN

TELGRAF GÖNDE-RÝYORUM. TELGRAFTAGEMÝNÝN ÝSMÝ VAR.

VAY DOSTUM. DÜNYA NEKADAR KÜÇÜK. SENÝ TEK-RAR GÖRMEK NE GÜZEL.

GEMÝ BOMBAY'ADOÐRU YOLA ÇIKIYOR.

YOLCULUK ÇOK ÝYÝ GEÇÝYOR.

GÜVERTEDE BÝRAZ HAVAALMAK ÝSTÝYORUM.

SAÐ OLUN.BENÝ MUTLU

EDÝYORSUNUZ.

19

EFENDÝNÝZNASIL? ONU HÝÇGÖREMÝYORUM.

O, KENDÝ HÂLÝNDEBÝR ÝNSAN. ÝNSAN-LARIN ÝÇÝNE ÇOKFAZLA ÇIKMIYOR.

OO GGÜÜNNDDEENN SSOONNRRAA DDEEDDEEKKTTÝÝFF FFÝÝXX BBÝÝLLGGÝÝ TTOOPPLLAAMMAAKK ÝÝÇÇÝÝNNPPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT’’LLAA SSIIKK SSIIKK BBÝÝRR AARRAAYYAA GGEELLÝÝYYOORR.. GGEEMMÝÝ YYOOLLCCUU-LLUUKK SSIIRRAASSIINNDDAA ÇÇEEÞÞÝÝTTLLÝÝ LLÝÝMMAANNLLAARRAA UUÐÐRRUUYYOORR..

20 EKÝM GÜNÜ HÝNDÝSTAN KIYILARI GÖRÜNÜYOR. BÝRSÜRE SONRA…

PASSEPARTOUT ÇOK KISA BÝR SÜRESONRA BOMBAY'A ULAÞIYORUZ.

ÜSTELÝK PROGRAMA GÖRE ÝKÝ GÜNÝLERÝDEYÝZ. BU BAHÝS ÝÇÝN BÝR

BAÞARI SAYILIR…

BOMBAY'A YAK-LAÞIYORUZ. POLÝSÞEFÝNE YAKALAMAEMRÝNÝ SORAYIM.

KUTLARIM…

EN KISA ZAMANDAONU YAKALARIM.BÖYLECE ÝKÝ BÝN

STERLÝN PARAÖDÜLÜNÜ KAZANIRIM.

SEN ALIÞVERÝÞE ÇIK. SAATSEKÝZDE BENÝ ÝSTASYONDA BEKLE.

VÝZE ALMAYA GÝDÝYORUM.SONRA ORADA OLURUM.

PEKÝ

20

ÞEF NEREDE? BEN ÝNGÝLÝZDEDEKTÝF FÝX. HEMEN ONUN-

LA GÖRÜÞMEK ÝSTÝYORUM.

BÝRKAÇ SANÝYESONRA…

ÜZGÜNÜM BAYFÝX. HERHANGÝBÝR TUTUKLAMA

EMRÝ YOK.

BU ARADA… PASSEPARTOUTÜNLÜ MALEBANHÝLL

TAPINAÐINI GEZÝYOR.

YASAK. YABAN-CILARA ÝZÝN YOK. AYAKKABILARINI

DA ÇIKAR. AYAKKABILARLAGÝRME.

YABANCI MISIN?O ZAMAN GÝRME.

DUYMUYOR MUSUNYABANCI? GÝT

BURADAN.

ADAM KIZIYOR.

BIRAKIN,BIRAKIN

BENÝ.

21

PASSEPARTOUT KIZGIN HÝNTLÝLERÝ DAÐITIYOR.

TUTUN!YABANCIYI

TUTUN.

BU ÜLKEDEMERAKLI OLMAK

ÝYÝ DEÐÝL.

BU OLAY ÝÞÝME YARARBELKÝ. ONU DA

EFENDÝSÝNÝ DE ADIMADIM ÝZLÝYORUM.

PASSEPARTOUT EFENDÝSÝ-NE HER ÞEYÝ ANLATIYOR.

BÝR DAHA BÖYLE OLAY-LARA KARIÞMA. HEMEN

ÝSTASYONA GÝT VEKALKÜTA ÝÇÝN BÝLET AL.

BAÞÜSTÜNEEFENDÝM.

BÝRAZ SONRA ÝKÝSÝDE YOLA ÇIKIYOR.

BENCE POLÝS ONUEN KISA ZAMANDA TUTUK-

LAR. ÇÜNKÜ PASSEPAR-TOUT OLAYLARA KARIÞI-YOR. HÝNTLÝLERLE KAVGA

EDÝYOR. BU DA BENÝMÝÞÝME YARIYOR.

22

ERTESÝ GÜNÜ KAHRAMANLARIMIZ YOLLARINA DEVAMEDÝYOR. AMA…

TREN NÝÇÝNDURUYOR ACABA?

DEMÝRYOLU BURADA SONAERÝYOR. ALLAHABAD'A KADAR

ELLÝ KÝLOMETRE YOLUNUZ VAR.ORADA TREN YOLU TEKRAR BAÞ-

LIYOR. ORADA TEKRAR TRENEBÝNERSÝNÝZ.

SEN ÇEVREYE BÝR GÖZ AT.BU YOLCULUK ÝÇÝN ÝÞEYARAR BÝR ARAÇ BUL.

PASSEPARTOUT, HEMEN DÖNÜYOR.

AZ ÝLERÝDE BÝR FÝL VAR, BAYIM.SAHÝBÝ ONU SATMAK ÝSTÝYOR.

ÝÞTE FÝLÝN SAHÝBÝ. FÝLÝBÝZE SATMAK ÝSTÝYOR.

TAMAM ÇOK ÝYÝ. BU ARADASANA GENERAL SÝR FRANCIS

CROMARTY'YÝ TANITMAK ÝSTÝ-YORUM. KENDÝSÝ ÇOK CESUR BÝR

ÝNSAN. BÝZÝMLE GELMEKÝSTÝYOR.

ÇOK GÜZELGENERAL.MEMNUNOLDUM.

23

SANA BÝNSTERLÝN

VERÝYORUM. PEKÝ, FÝLSÝZÝN ARTIK.

YANINDA "MAHUT"UHEDÝYE EDÝYORUM. OSÝZE YOLCULUK SIRA-

SINDA YARDIMCI OLUR.

BENÝM ADIM MAHUT.BEN BU FÝLÝN SÜRÜ-CÜSÜYÜM. HÝZMETÝ-

NÝZE HAZIRIM.

SONRADOSTLAR AKÞAM OLUYOR. KAMP KURMAK GEREKÝYOR.

HEP BÝRLÝKTE ORMANDA KAMP KURUYORLAR.

ERTESÝ GÜN TEKRAR YOLAÇIKIYORLAR.

FÝLÝ NÝÇÝN DURDURU-YORSUN?

SUSUN. ÇEVREDEN GARÝPSESLER GELÝYOR.

24

PHÝLEAS FOGG VE ARKADAÞLARI HEMEN FÝLÝN YANINDANAYRILIYORLAR. OLANLARI ÝZLÝYORLAR.

BAKIN! ADAMLAR,BÝR KADINI ZORLA

GÖTÜRÜYORLAR.

BENCE BU BÝR KURBANTÖRENÝ. BU, DUL BÝR

KADIN. TÖRELERE GÖREKOCASIYLA BÝRLÝKTE

GÖMÜLÜYOR.

BU ÇOK KÖTÜ BÝRTÖRE. BU KADINI

NASIL KURTARIRIZ?

PROGRAMA GÖRE ON ÝKÝ SAATÝLERÝDEYÝZ. ZAVALLI KADIN. SUÇUYOK. SEVGÝLÝ DOSTLARIM, BU KADI-

NI KURTARMAK GEREKÝYOR.

YAKINLARDA BÝR TAPI-NAK VAR. KURBAN TÖ-RENÝ ORADA. SABAH

SAATLERÝNDE.

SÝZÝNLEBÝRLÝKTEYÝM

BAY FOGG.

KADIN BUTAPINAÐIN ÝÇÝNDESAHÝP. AMA KAPIDA

NÖBETÇÝLER VAR.

DUVARA BÝRDELÝK AÇARIZ.

25

SESSÝZCE O ESKÝ BÝNAYA YAKLAÞIYORLAR.

ÞANSIMIZ VAR. DU-VARI DELMEK KOLAY.ÇÜNKÜ DUVAR TOP-

RAKTAN.

EVET, BIÇAKLARI-MIZLA BU ÝÞÝ BAÞA-

RIRIZ BAY FOGG.

DÝKKATLÝ OLUN.

DÝKKAT EDÝNARKADAÞLAR!NÖBETÇÝLER

GELÝYOR.

NÖBETÇÝLER YÜZÜNDEN DU-VARI DELEMÝYORLAR.PASSEPARTOUT'UN AKLINAÝLGÝNÇ BÝR FÝKÝR GELÝYOR.

PASSEPARTOUT, KAFASINDAKÝ PLANI UYGULUYOR.

NE YAZIK KÝ, BAY FOGG…KADINI KURTARMAK ÇOKZOR. BU ARADA YARDIM-

CINIZ ORTADA YOK.

OLAMAZ! ZAVALLI KADINAYARDIM EDEMÝYORUM. ÇOK

ÜZGÜNÜM.

26

SABAH TÖREN SIRASINDA ANÝDEN PASSEPARTOUT ORTAYA ÇIKIYOR.

AL SANAMAYMUN!

ÇABUK OLUN.ZAMANIMIZ

ÇOK AZ.

27

BAYLAR HEMENBURADAN KAÇIYORUZ.

ÇABUK, SAHÝP! FÝLÝNYANINA GÝDÝYORUZ!

PASSEPARTOUT!ÇOK

ENDÝÞELENDÝM.

YABANCIBÝZÝMLE ALAY

EDÝYOR.KOÞUN! YABAN-

CILARI DA KADINIDA YAKALAYIN!

28

ORMANDANÇIKAMAZLAR!

KURBANLARIMIZÇOÐALIYOR!

HÝNTLÝLER YANILIYORLAR.

VE SABAH OLUYOR.

SAHÝP! ARTIKBÝZÝ TAKÝP

ETMÝYORLAR.

BURADA MOLAVERÝYORUZ.

AYAKLARIMAÐRIYORGENERAL.

29

HANIMEFENDÝ!ADINIZ NE? AOUDA,

BAYIM. SAÐOLUN.

SÝZE VEHÝZMETÇÝNÝZEÇOK TEÞEKKÜR

EDÝYORUM.

BU ÜLKENÝN TÖRELERÝNÝ ÝYÝ BÝLÝYORUM BAY FOGG. ARTIK BUKADIN, HÝNDÝSTAN'DA YAÞAYAMAZ. ONU ÖLDÜRÜRLER. BRAH-

MAN’LAR KURBANLARINDAN KOLAY KOLAY VAZGEÇMEZLER.

ÖYLEYSE BAYANAOUDA'YI DA YANI-

MIZDA GÖTÜRÜYORUZ. SANA BUFÝLÝ HEDÝYEEDÝYORUM.

ÇOKTEÞEKKÜRLER

BAYIM.

ÇOK SAÐOLUN,BAYIM!

DEMÝR YOLUNA ULAÞIYORLAR.

30

YARIM SAAT SONRA...

KALKÜTA TRENÝBURADA.

BEN BENARES'TEÝNERÝM, BAY FOGG.ASKERLERÝM BENÝORADA BEKLÝYOR.

YOLCULUK ÇOK RAHAT GEÇÝYOR VE BENARES'TEGENERAL CROMARTY TRENDEN ÝNÝYOR.

TANIÞTIÐIMIZAMEMNUN OLDUM

BAY FOGG.

UMARIM DÜNYAYI VAKTÝNDEDOLAÞIR VE BAHSÝ KAZANIR-SIN BAY FOGG. TEMENNÝM BU.

HOÞÇA KAL DOSTUM.

SAÐ OLUNGENERAL. SÝZE

DE ÝYÝ ÞANSLAR.

SEKSEN GÜNDE DÜNYATURU… ÇILGIN BUNLAR.

31

UZUN BÝR YOLCULUKTAN SONRA...

KALKÜTA'YAYAKLAÞIYORUZ

DOSTUM.

DOSTLARIMIZ BÝR ÞEYÝN FARKINDADEÐÝLLER. ONLARI SÜREKLÝ BÝRÝSÝ TAKÝP

EDÝYOR.

SONUNDA BURADALAR.ÖYLE SANIYORUM KÝ

KALKÜTA'DA BAÞARILIOLURUM. EN KISA ZAMAN-DA BU GÝZEMLÝ HIRSIZI

YAKALARIM.

ELÝNE GEÇEN ÝLK FIRSATTA...

BÝR DAKÝKA BAYLAR. SÝZBAY PHÝLEAS FOGG’-SUNUZ, DEÐÝL MÝ?

EVET, NE VAR?

SÝZÝ VE YARDIMCINIZITUTUKLUYORUM BAY FOGG.

BENÝ TAKÝP EDÝN.

NEEE? NEDEMEK BU?

NÝÇÝN?

32

YOLCULUÐUN TAM ORTASINDALAR.FÝX, ONLARIN VAKTÝNÝ ÇALIYOR.BAHÝS TEHLÝKEYE GÝRÝYOR.

DOSTLARIM. BENÝ BRAH-MAN'LARDAN KURTARDI-

NIZ. SÝZÝ ONUN ÝÇÝNTUTUKLUYORLAR.

BÝLÝYOR MUSUNUZBAYIM? BAHSÝKAYBEDÝYORUZ.

BÝLÝYORUM.

SUÇUMUZNE?

SONUNDA SAVCININ KARÞISINA ÇIKIYORLAR.

SUÇLUSUNUZBEYLER.

HÂLBUKÝ BÜTÜN BUNLAR DEDEKTÝFFÝX'ÝN BÝR OYUNU. HÝÇ KÝMSE BU-NUN FARKINDA DEÐÝL.

BAY FOGG ÇOK ZOR DURUMDA.BENCE BÝRAZDAN TUTUKLANIR.

ÝNGÝLTERE HÜKÜMETÝ ONUÝSTER. BEN DE ÇOK ÜNLÜ BÝR

DEDEKTÝF OLURUM. HA… HA... HA…ÖDÜLÜ DE ALIRIM.

YA ÝÇERÝGÝRERSÝNÝZ,YA CEZANIZIÖDERSÝNÝZ.

CEZAMIZNEDÝR?

TAPINAKTAKAVGA ÇIKAR-

MIÞSINIZ.

33

FOGG CEZAYI ÖDÜYOR. SONRA HONG KONG'AGÝTMEK ÝÇÝN HAZIRLANIYORLAR.

ADAMLAR YÝNE KUR-TULUYORLAR. ONLARI

BÝR GÜN MUTLAKAYAKALARIM.

BEN DE GEMÝYEBÝNÝYORUM. YOKSA BUKÝBAR SERSERÝYÝ DE,ÖMRÜMÜN FIRSATINI

DA KAÇIRIRIM.

SÝZE BORCUMU NASILÖDERÝM, BAY FOGG? BENÝBRAHMAN’LARIN ELÝNDEN

KURTARDINIZ.

HÝÇ ÖNEMLÝDEÐÝL AOUDA.

DEDEKTÝF FÝX DE ONLARLA AYNI GEMÝYE BÝNÝYOR. ONU HONG KONG'TATUTUKLAMAM

GEREKÝYOR. TUTUKLAMAEMRÝ NEREDE KALDI?HONG KONG’A ULAÞIR

UMARIM.

34

GALÝBA HEMEN HAREKETEGEÇMEM GEREKÝYOR.

PASSEPARTOUT NEREDEACABA?

DOSTUM PASSEPARTOUT!SÝZ DE MÝ BU

GEMÝDESÝNÝZ? BU ÝÞE ÇOKÞAÞIRIYORUM DOÐRUSU.

SÝZ! YOKSA SÝZDE MÝ DÜNYAYI

DOLAÞIYOR-SUNUZ BAYIM?

YOK CANIM. HONG KONG'A GÝDÝYORUM.YA EFENDÝNÝZ NASIL? ORTALARDA

GÖRÜNMÜYOR. KEYFÝ NASIL?SAÐLIÐIYERÝNDE.

SAÐ OLUN.

O GÜNDEN SONRA PASSEPARTOUT ÝLEDEDEKTÝF FÝX ÇOK ÝYÝ ARKADAÞ OLU-YORLAR.

HIMMM. BAYFÝX ÇOK ACAYÝP

BÝR ADAM.

DEDEKTÝF FÝXSÜREKLÝ BAY FOGG'U

TAKÝP EDÝYOR.

35

AKÞAMÜZERÝ BÜYÜK BÝR FIRTINA KOPUYOR.

EYVAH FIRTINA! FIRTINA BÝZÝ ÇOKGECÝKTÝRÝYOR. ÖNCE JAPONYA'YA

SONRA DA AMERÝKA'YA GÝDÝYORUZPASSEPARTOUT.

SEN NEYAPIYORSUN

ORADA?

FIRTINADA,BENÝ DENÝZ

TUTUYOR BAYIM.

36

NÝHAYET FIRTINA DÝNÝYOR. GEMÝ HIZLANIYOR. ÝKÝ GÜN SONRA…

ALLAH’A ÞÜKÜR.HONGKONG'TAYIZ.

BAY FOGG. BENÝ AKRA-BALARIMIN EVÝNE KADAR

GÖTÜRÜR MÜSÜNÜZ?

EVET,ÇOK ÝYÝ

NE YAZIK KÝ BUADRESTEKÝ AÝLEÞÝMDÝ BURADAOTURMUYOR.

AMAN ALLAH’IM!ÞÝMDÝ BEN NE

YAPARIM?

HÝÇ ÜZÜLME AOUDA. AVRUPA'YA KADARBÝZÝMLE GELÝRSÝN. GÜNÜN BÝRÝNDE MUT-

LAKA AKRABALARINA KAVUÞURSUN.

ÇOK SAÐ OLUN.BAYIM! ÇOKÝYÝSÝNÝZ!

37

AYNI ANDA… POSSEPARTOUTBURADA. ÞÝMDÝ

GÖRÜRSÜNÜZ SÝZ.

PASSEPARTOUT SAF BÝR ÝNSAN.FÝX, PASSEPARTOUT'A TUZAKKURMAK ÝSTÝYOR.

DOSTUM PASSEP-ARTOUT! DÜNYANE KADAR KÜÇÜK! HONG KONG NE

KADAR KÜÇÜK BÝRÞEHÝR BAY FÝX.

GEL DOSTUM. SEN BE-NÝM MÝSAFÝRÝMSÝN.BERABER BÝR ÞEYLER

ÝÇELÝM.

FÝX, PASSEPARTOUT'UN FÝNCANINAETKÝLÝ BÝR UYKU ÝLACI KOYUYOR.

PHÝLEAS FOGG, GEMÝNÝN HAREKETSAATÝNÝ BÝLMEZ. HÝZMETÇÝSÝNÝ BEK-

LER. BU SIRADA GEMÝYÝ KAÇIRIR.SONRA BURADA KALIR. BU SIRADA

TUTUKLAMA EMRÝ GELÝR. BEN DE ONUKOLAYCA TUTUKLARIM. HA! HA! HA!

38

ANLAMIYORUM. PASS-APARTOUT’A NE OLDU?

GALÝBA GEMÝMÝZHAREKET EDÝYOR.

HEMEN BÝR SANDALKÝRALIYORUM. GEMÝYÝ

TAKÝP EDÝYORUZ.BAHSÝ KAYBETMEK

ÝSTEMÝYORUM.

PASSEPARTOUT YAVAÞ YAVAÞUYANIYOR. UYKU ÝLACININ

ETKÝSÝ GEÇÝYOR

BU ADAM BENDEN KAÇA-MAZ. ÖDÜLÜ KAÇIRMAKNÝYETÝNDE DEÐÝLÝM.

OLAMAZ.GEMÝYÝ

KAÇIRIYORUM.

39

GEMÝYE YETÝÞMEKÝÇÝN ACELE EDÝYOR.

ÞÝMDÝEFENDÝM

GEMÝDEDÝR.

BAY FOGG, O SERSEMDEDEKTÝFÝN YÜZÜN-DEN BAHSÝ KAYBET-

MEK ÜZERE.

BAY FOGG GEMÝDE YOK. GEMÝ, JAPONYA’YA YOKOHAMA’YA VARIYOR.

AMA PASSEPARTOUT JAPONYA’YA ÝNDÝÐÝNDE BÝRDEN....

BAYIM

PASSEPARTOUT.

40

HMM! ARTIK TUTUKLA-MA EMRÝ DE ÝÞE YARA-MAZ. ÇÜNKÜ BU ÜLKEDE

ÝNGÝLÝZ YASALARIGEÇERLÝ DEÐÝL.

ÇOK AZ ZAMANIMIZ VARPASSEPARTOUT. GEÇ

KALMIYORUZ DEÐÝL MÝ?NEW YORK’A KADAR UZUNBÝR YOLUMUZ VAR. GERÝYEYALNIZCA ÝNGÝLTERE’YE

GÝTMEK KALIYOR.

ANCAK ÝNATÇI FÝX, KAHRAMANLARIMIZIN GEMÝSÝNE BÝNÝYOR.GÜNLER SONRA SAN FRANCÝSCO’YA VARIYORLAR.

BAY FOGG VE HÝZMETÇÝSÝ BÝRBÝRÝNE KAVUÞUYOR.PASSAPERTOUT FÝX’ÝN YAPTIKLARINI ANLATIYOR.

41

KAHRAMANLARIMIZ NÝHAYET LÝMANA YAKLAÞIYORLAR.

AVRUPA'YAGEMÝ VAR MI?

VAR BAYIM. ÝKÝGÜN SONRAKALKIYOR.

BÝRKAÇ SAAT SONRA… KAPTAN, BÝZÝ LÝVERPOOL’AKADAR GÖTÜRÜR MÜSÜNÜZ?

SÝZE SEKÝZ BÝN DOLARVERÝRÝM.

BAYIM, SEKÝZ BÝNDOLARA SENÝ DÜNYA-NIN ÖBÜR UCUNA BÝLE

GÖTÜRÜRÜM.

LÝVERPOOL’A VARIYORLAR. ÝNGÝLTERE'DE BUADAMI BEKLERÝM. BUBENÝM ÝÇÝN ÝYÝ BÝR

FÝKÝR. ONU ÇOK KISAZAMANDA YAKALARIM.

42

BAÐIÞLAYINDOSTUM.YOLCULUK

BURADA SONAERÝYOR.

NE?

KAHRAMANLARIMIZ ÇOK UÐRAÞIYOR.AMA YÝNE DE BAY FOGG, TUTUKLANIYOR.

YÝNE MÝSÝZ?

ZAVALLI ADAMARTIK BAHSÝKAZANAMAZ.

BÜTÜNSERVETÝNÝ DEKAYBEDÝYOR.

AMA AYNI GÜN…

BENÝ BAÐIÞLAYIN BAYIM.GERÇEK BANKA HIRSIZI

SÝZ DEÐÝLSÝNÝZ. BUSABAH POLÝSLER GERÇEK

HIRSIZI TUTUKLADI. SÝZ SERBESTSÝNÝZ. DEMEK

ÖYLE HA!

SAYGILARIMLA…ÝÞTE AL SANA

YARAMAZHAFÝYE.

43

ÝLK TRENLE LONDRA'YAGÝDÝYORUZ. BAHSÝ KA-ZANMAK ÝSTÝYORUM.

HEY ARABACI!ÇABUK

ÝSTASYONA!

PHÝLÝEAS FOGG VE ARKADAÞLARIYENÝDEN YOLA KOYULUYORLAR.

PASSEPARTOUT, BEÞDAKÝKALIK KAYBIMIZVAR! ÇOK KÖTÜ… BAH-

SÝ KAYBEDÝYORUM!

AMA BAY FOGG'UN EVÝNE VARIYORLAR…

HEY, BAYIM! KÖÞE-DEKÝ DÜKKÂNDA

TAKVÝM VAR.

TAM BÝR GÜNÖNCE GERÝDÖNDÜK.

BU NASILOLUR?

BÝR DAKÝKA. GALÝBAÞÝMDÝ ANLIYORUM.

DÜNYA TURUNADOÐUDAN BAÞLI-

YORUZ. SONRABATIYA GÝDÝYORUZ.

BÖYLECE BÝR GÜNKAZANIYORUZ.

HIMMM!

44

OLAMAZ! BAHSÝKAZANDI!

VE ERTESÝ GÜN

BAYLAR! BÝRDAKÝKA SONRA

BAY FOGG BAHSÝKAYBEDÝYOR!

FOGG TAM SÖZ VERDÝÐÝ VAKÝTTE...

BURADAYIM BAYLAR!

EVET BAYLAR. BEN 80 GÜN SONRA BURADAYIM.ZAFER BENÝM. BU BAYANIN ADI AOUDA.

KENDÝSÝ HÝNDÝSTANLI. ÝKÝ GÜN SONRA BUBAYANLA EVLENÝYORUZ.

PHÝLEAS FOGGÇOK MUTLU.

O ÝYÝ BÝR AÝLEKURUYOR.

11.. 8800 GGüünnddee DDeevvrrii ÂÂlleemm sseerrüüvveennii nneerreeddee bbaaþþllýýyyoorr??A) Roma'daB) Paris'teC) Londra'daD) Bombay'da

22.. 8800 GGüünnddee DDeevvrrii ÂÂlleemm sseerrüüvveennii kkaaçç yyýýllýýnnddaa ggeerrççeekk-lleeþþiiyyoorr??A) 1778B) 1978 C) 1872D) 1881

33.. PPhhiilleeaass FFoogggg nnaassýýll bbiirriissii??A) Kaba ve küstah birisi.B) Titiz, soðukkanlý ve soylu bir kiþi.C) Kibirli ve sinirli birisiD) Komik ve güler yüzlü birisi.

44.. PPhhiilleeaass FFoogggg hhiizzmmeettççiissiinnii nneeddeenn kkoovvuuyyoorr?? A) Hizmetçi iþini sevmiyor.B) Hizmetçi dikkatsiz çalýþýyor.C) Hizmetçi maaþýný beðenmiyor.D) Hizmetçi daha iyi bir iþ buluyor.

55.. JJeeaann PPaasssseeppoorrttoouutt''nnuunn aassýýll mmeesslleeððii nneeddiirr??A) BahçývanB) Beden eðitimi öðretmeniC) HizmetçiD) Ressam

66.. JJeeaann PPaasssseeppoorrttoouutt''nnuunn mmiilllliiyyeettii nneeddiirr??A) Ýngiliz B) Ýtalyan C) AlmanD) Fransýz

77.. PPhhiilleeaass FFoogggg kkaaçç sstteerrlliinn kkaarrþþýýllýýððýýnnddaa bbaahhssee ggiirriiyyoorr??A) 20.000 sterlinB) 2000 sterlin C) 10.000 sterlin D) 200 sterlin

88.. PPhhiilleeaass FFoogggg,, nniiççiinn 8800 ggüünnddee ddüünnyyaa ttuurruunnaa ççýýkkýýyyoorr??A) Seyahat etmeyi çok seviyor.B) Arkadaþlarýyla bahse giriyor.C) Tüm dünyayý gezmek istiyor.D) Uzak Doðu'da ticaret yapmak istiyor.

99.. TTrreenn,, LLoonnddrraa''ddaann ssaaaatt kkaaççttaa kkaallkkýýyyoorr??A) 6:45B) 8:45 C) 7:45 D) 9:45

1100.. DDeeddeekkttiiff FFiixx,, nneeddeenn PPhhiilleeaass FFoogggg''uu ttaakkiipp eeddiiyyoorr??A) Çünkü onunla dünya turuna katýlmak istiyor.B) Onun yolculuðuna mani olmak istiyor.C) Onu bir banka soyguncusu zannediyor onu

tutuklamak istiyor ve 2000 sterlin paraödülünü almak istiyor.

D) Onu öldürmek istiyor.

45

SORULAR

46

1111.. DDeeddeekkttiiff FFiixx iillkk oollaarraakk hhaannggii kkoonnssoolloosslluuððaabbaaþþvvuurruuyyoorr??A) Fransýz konsolosluðuna baþvuruyor.B) Ýtalyan konsolosluðuna baþvuruyor.C) Mýsýr konsolosluðuna baþvuruyor.D) Süveyþ'teki Ýngiliz konsolosluðuna baþvuruyor.

1122.. DDeeddeekkttiiff FFiixx kkiimmddeenn ttuuttuukkllaammaa eemmrrii ççýýkkaarrmmaassýýnnýýiissttiiyyoorr??A) Emniyet müdüründenB) KonsolostanC) Polis þefindenD) Komserden

1133.. DDeeddeekkttiiff FFiixx ttuuttuukkllaammaa eemmrriinniinn ggöönnddeerriillmmeessii iiççiinnnneerreeyyee tteellggrraaff ççeekkiiyyoorr??A) Hindistan'aB) Fransa'yaC) Mýsýr'aD) Ýngiltere'ye

1144.. PPaasssseeppoorrttoouutt,, HHiinnttlliilleerrllee nneerreeddee kkaavvggaa eeddiiyyoorr??A) Kalküta'daB) Bombay'daC) Yeni Delhi'deD) Haydarabad'ta

1155.. KKaallkküüttaa''yyaa nniiççiinn ffiill üüzzeerriinnddee ggiittmmeekk zzoorruunnddaa kkaallýý-yyoorrllaarr??A) Çünkü Phileas Fogg, filleri çok seviyor.B) Çünkü bindikleri tren, yolda bozuluyor.C) Kalküta'ya giderken otobüsü kaçýrýyorlar.D) Phileas Fogg, yolda uyuduðu için istasyonu kaçý-

rýyorlar.

1166.. KKaallkküüttaa yyoollccuulluuððuunnddaa PPhhiilleeaass FFoogggg iillee PPaasssseeppoorrttoouutt''yyaakkiimm eeþþlliikk eeddiiyyoorr??A) Dedektif Fix B) Polis þefi C) General Sir Francis Cromarty D) Baþkonsolos

1177.. PPhhiilleeaass FFoogggg vvee PPaasssseeppoorrttoouutt KKaallkküüttaa’’ddaa nniiççiinnttuuttuukkllaannýýyyoorrllaarr??A) Bir bankayý soymakla suçlandýklarý içinB) Auoda adlý kadýný, Brahmanlarýn elinden kur-

tardýklarý içinC) Ormanda, Brahmanlara saldýrdýklarý içinD) Tapýnakta kavga çýkardýklarý için

1188.. PPhhiilleeaass FFoogggg vvee PPaasssseeppoorrttoouutt HHoonngg KKoonngg’’ttaann ssoonnrraanneerreeyyee ggiiddiiyyoorrllaarr??A) Hindistan’aB) Amerika’yaC) Japonya’yaD) Avrupa’ya

1199.. PPhhiilleeaass FFoogggg nniiççiinn LLiivveerrppooooll’’ddaa ttuuttuukkllaannýýyyoorr??A) Onu banka soyguncusu zannettikleri içinB) Auoda’yý Hindistan’dan kaçýrdýðý içinC) Tapýnakta kavga çýkardýklarý içinD) Ormanda Brahmanlara saldýrdýklarý için

2200.. PPhhiilleeaass FFoogggg,, nneeddeenn ssoonn aannddaa ssöözz vveerrddiiððii yyeerree ggiiddii-yyoorr vvee 8800 ggüünnddee ddüünnyyaa ttuurruunnuu ttaammaammllýýyyoorr??A) Çünkü Fogg, bahsi kaybettiðini zannediyor.B) Çünkü Fogg, Liverpool’da treni kaçýrýyor.C) Çünkü Fogg, Liverpool’da tutuklanýyor.D) Çünkü tren, Londra’ya bir gün sonra varýyor.

SORULAR

47

Aabartmak : to exaggerateacaba : I wonder; I wonder whetheracayip : strange; odd; peculiar; curiousacele etmek : to hurry up; to come alongadam : manadres : addressaffedersiniz : Excuse meaðrýmak : to ache; to hurtaile : familyakraba : relativeakþam yemeði : dinnerakþamüzeri : in the eveningalay etmek : to mock; to make fun of ; to

laugh atalýþveriþ : shoppinganiden : suddenlyarabacý : coachman; carter; cartwrightaraç : vehicle; meansaramak : to look for; to seek; to

searcharkadaþ : friendartýk : anymore; any longer; no

longer; no moreasker : soldieraslan : lionayak : footayakkabý : shoe

Bbaðýþlamak : to forgive; to savebahse girmek : to bet; to lay downbanka : bankbaþarý : success; achievementbaþarmak : to succeed; to overcome; to

achievebatý : westbeden eðitimi : Physical educationbeklemek : to wait forbelge : documentbýçak : knifebýrakmak : to leavebilet : ticketbilgi : knowledge;

informationbilgi toplamak : to collect information;

to obtain knowledgeborç : debt; loanborç vermek : to lend; to loanbulmak : to findbuluþmak : to meetbuyrun : here you are

Ccesaret : couragecesur : bravecevap : answercevap vermek : to answerceza : punishmentcumartesi : Saturday

Ççabuk olmak : to be quick; to hurry upçalýþmak : to work; to studyçalmak : to stealçanta : bag; briefcaseçevre : surrounding; environment;

neighbourhoodçýkarmak : to get something out; to

take out; to put outçoðalmak : to increaseçok þükür : Thank God! Thank Heaven!

Thank goodness!

Ddedektif : detectivedelik açmak : to make a hole;

to slot; to holedemir atmak : to anchordemiryolu : railwaydeniz tutmak : to get seasickderece : degreedevlet : state; governmentdikkatli olmak : to be carefuldinmek : to calm down;

to cease; to stopdoðru : towards; correct; rightdoðu : Eastdolaþmak : to walk arounddost : frienddönmek : to return; to turn;

to come backdul : widow; widowerdurdurmak : to stopdurum : situation;

condition; caseduvar : walldükkân : shop; storedünya : The Worlddünya turu : world tour; tour round the

worlddürüst : honest; frankdüþünmek : to think

SÖZLÜKÇE

48

E

eðlence : entertainment;

amusement; fun

elbise : dress; clothes

endiþelenmek : to worry; to be worried;

to be anxious

ertesi gün : the following day; the next day

eþya : luggage; belongings; property

etkili : effective; influential; efficient

evlenmek : to marry;

to get married

eyvah : oh, dear!

oh, my God!

F

farklý : different; distinctive; several

fýrsat : opportunity; chance

fýrtýna : storm

fikir : idea; opinion

fil : elephant

fincan : cup

G

galiba : probably; I think

garip : curious; strange; odd

gazete : newspaper

gecikmek : to be late

geç kalmak : to be late

geçerli : valid; current; in use

gemi : ship

gerçek : real

getirmek : to bring

gizemli : mysterious

görevli : clerk; officer;

employee; official

göstermek : to show

götürmek : to take something to; to

take away

günlük : daily; diary

güvenmek : to rely on; to trust in

güverte : deck

Hhaber : news; messagehaber göndermek: to send message; to send

goodnewshafiye : detective;

investigator; inspectorhâlbuki : however; whereashanýmefendi : madam; Mrs; Misshareket etmek : to move; to depart;

to take offhava almak : to breath fresh air;

to take in air;to take a walk to get somefresh air

hazýrlamak : to prepare; to make ready;to pack

hediye etmek : to give as a gifthemen : right away; at once;

immediatelyherhangi : whatever;

whichever; anyhýrsýz : thief; robber; burglarhýzlý : fast; speedyhizmetçi : maid; servant;

housemaidhoþ geldin : Welcomehükümet : government

Ýiçmek : to drinkilginç : interestingimkânsýz : impossibleinanmak : to believe inincelemek : to investigateinmek : to get off; to get out ofistasyon : stationistemek : to want; to ask something

to; to wishiþ : work; occupation; jobiyi yolculuklar : Have a nice voyage!izlemek : to watch; to follow

Kkabul etmek : to accept; to receivekaçmak : to run away;

to escapekadýn : womankafa : headkamp kurmak : to encamp;

to pitch a campkara : land; blackkarþýlýk vermek : to respond;

to answer back

SÖZLÜKÇE

49

katýlmak : to join; to participate in; toagree with

kavga : quarrel; fightkavuþmak : to meet; to retrievekaybetmek : to losekazanç : profit; earning;

advantage; incomekazanmak : to earn; to winkesinlikle : certainly; absolutely;

exactlykeyif : pleasure; joykýyý : coast; shore; seasidekýzgýn : angry; furious;

annoyedkýzmak : to get angrykibar : politekiralamak : to rent; to hirekoca : huge; very big; large;

husband; greatkonsolosluk : consulate;

consulate buildingkonuþmak : to speak; to talkkoþmak : to runkoymak : to putkurban : sacrificekurtarmak : to save; to resquekurtulmak : to be resqued;

to be savedkutlamak : to celebrate;

to congratulate

Lliman : port; harbourlütfen : please

Mmasraf : expense; expenditurememnun olmak : to be pleasedmeslek : job; profession; careermisafir : guest; visitormola vermek : to have breaktimemutlaka : surely; certainlymutlu : happymümkün : possible

Nnihayet : at last; eventuallyniyet : intention; purposenöbetçi : watcherman; warder;

watcher

Oolay : event; incidentorada : thereorman : forest; jungleoyun : game; trick

Ööbür : the otherödemek : to payödül : award; reward; prizeöðretmen : teacherömür : life

Ppara : moneypasaport : passportpolis : police; policemanprogram : programme; program

Rrahat : comfort; comfortable;

easy; peace and quietrýhtým : wharf; quay

Ssaat : clock; watch; hoursabah : morningsaf : pure; naive; sheersað ol : thank yousandal : rowboatsatmak : to sellsavcý : state's attorney;

government attorneysaygý : respect; esteem; regardserbest : freesermaye : capital; wealthsersem : confused; bewildered;

stunned; stupefiedserseri : vagrant; rascal;

banditservet : wealthses : voice; soundsessizce : quietly; silently; sýcak : hot; warmsoðukkanlý : cool; calmsohbet etmek : to converse;

to chat; to talksonunda : at last; eventuallysormak : to asksoygun : robberysoylu : noblesöz : word; speech;

promise

SÖZLÜKÇE

50

suçlu : guilty; criminalsusmak : to be quiet;

to be silentsürekli : permanent; constantsürücü : driver

Þþans : chance; fortune; luckþarkýcý : singerþaþýrmak : to be surprised

to be astonished;to be amazed

þef : chiefþehir : city

Ttakvim : calendartamam : complete; all righttanýtmak : to introducetapýnak : templetarif : description;

definition; recipetecrübe : experiencetekrarlamak : to repeattelgraf : telegramtemenni etmek : to wish; to desire; wishteþekkür etmek : to thanktýraþ : shave; haircut;

shavingtitiz : meticulous; picky; fussy;

rigoroustoprak : earth; soil; landtöre : customs; conventiontören : ceremonytren : traintutmak : to engage; to hiretutuklama emri : arrest warranttutuklamak : to arresttuzak kurmak : to set up; to lay a trap

Uuðramak : to stop by; to come over; to

come rounduðurlamak : to see somebody off; to send

offumarým : I hopeuygulamak : to apply; to carry outuyku ilacý : sleeping tablet;

sleeping draughtuzun boy : tall

Ü

ülke : country

ünlü : famous

üstelik : moreover;

furthermore; besides

üye : member

üzgün : sorry; sad; upset

üzülmek : to be sorry

V

varmak : to reach; to arrive at; to get

vatandaþ : citizen

vazgeçmek : to give up

vize almak : to receive visa; to get visa

Y

yabancý : stranger; foreign;

foreigner

yaklaþmak : to approach; to come close

yakmak : to fire

yanýlmak : to make a mistake

yanlýþ : error; mistake; wrong

yaramaz : naughty; mischievous

yardýmcý : assistant; helper

yasa : law

yasak : forbidden; prohibiton;

inhibition

yaþamak : to live

yetiþmek : to reach; to catch

yola çýkmak : to set out

yolcu : passenger; traveller;

voyager

yolculuk : voyage; travel; journey

Z

zafer : victory

zaman : time

zarif : elegant; graceful

zavallý : poor

SÖZLÜKÇE

51

SEKSEN GÜNDE DEVRÝ ÂLEM

1. Bu kitap, Türkçeyi yeni öðrenen yabancý öðrencilere hitap etmektedir.

2. Bu kitap, öðrencilerin ilgilerine, isteklerine ve yaþ seviyelerine uygun olarak hazýrlanmýþtýr.

3. Kitaptaki cümlelerin yapýlarý üzerinde çalýþýlmýþ ve basit cümleler tercih edilmiþtir.

4. Kitapla ilgili 20 soruluk deðerlendirme testi hazýrlanmýþtýr.

5. Sözlükçe bölümünde kitapta geçen kelimelerin Ýngilizce karþýlýklarý verilmiþtir.

6. Bu kitapta, Türkçenin temel dil bilgisi yapýlarý esas alýnmýþtýr.

7. Bu kitabýn genelinde “Þimdiki zaman” kullanýlmýþtýr.

SEVÝYESÝ

Temel Seviye

Orta Seviye

Ýleri Seviye