8 9 joyceone · 2020-04-16 · schlauchanschluss: konus nach en iso 5356-1 Ø 22 mm (männlich)...
TRANSCRIPT
1 2 3 4 5 710
98
11
61 2 3 4 5 710
98
11
6
DE
Geb
rauc
hsan
wei
sung
EN
Inst
ruct
ions
for
Use
FR
Mod
e d‘
empl
oi
NL
Geb
ruik
saan
wijz
ing IT
Istr
uzio
ni d
‘uso
TR
Kul
lanm
a Kıla
vuzu
ESM
anua
l de
inst
rucc
ione
s
Löwen
steinMed
ical
Tech
nologyGmbH+Co.K
GK
rons
aals
weg
40
2252
5 H
ambu
rg, G
erm
any
T:
+49
40
5470
2-0
F:+
49 4
0 54
702-
461
ww
w.lo
ewen
stei
nmed
ical
.com
1 2 3 4 5 710
98
11
61 2 3 4 5
7
6
89
JOYC
Eone
Nas
al M
ask
WM 65850 06/2018 DE, EN, FR, NL, IT, TR, ES (MX)
2 3
4 5 6
1
1Be
dien
ung
Wie
Sie
die
Mas
ke a
nleg
en, e
inst
elle
n, a
bneh
men
, ze
rlege
n un
d zu
sam
men
baue
n, e
ntne
hmen
Sie
den
A
bbild
unge
n:
Mas
ke a
nleg
en
Mas
ke e
inst
elle
n
Mas
ke a
bneh
men
Mas
ke z
erle
gen
Mas
ke z
usam
men
baue
n
2Ei
nfüh
rung
2.1
Ver
wen
dung
szw
eck
Die
Mas
ke J
OY
CEo
ne w
ird z
ur B
ehan
dlun
g vo
n Sc
hlaf
apno
e un
d zu
r ni
cht-
inva
sive
n so
wie
nic
ht le
-be
nser
halte
nden
Bea
tmun
g vo
n Pa
tient
en m
it ve
nti-
lato
risch
er In
suff
izie
nz e
inge
setz
t. S
ie d
ient
als
V
erbi
ndun
gsel
emen
t zw
isch
en P
atie
nt u
nd T
hera
pie-
gerä
t.
2.2
Kon
trai
ndik
atio
nen
Bei f
olge
nden
Sym
ptom
en d
arf d
ie M
aske
nic
ht o
der
nur
mit
beso
nder
er V
orsi
cht
eing
eset
zt w
erde
n:
Eros
ione
n un
d U
lzer
atio
nen;
Hau
talle
rgie
n; R
ötun
gen
der
Ges
icht
shau
t; D
ruck
stel
len
im G
esic
ht; K
laus
tro-
phob
ie; A
ngst
; Ges
icht
s- o
der
Nas
enra
chen
defo
rma-
tione
n; E
inna
hme
von
Med
ikam
ente
n, d
ie E
rbre
chen
au
slös
en k
önne
n; N
otw
endi
gkei
t unv
erzü
glic
her I
ntu-
batio
n. B
each
ten
Sie
auch
die
Kon
trai
ndik
atio
nen
in
der
Geb
rauc
hsan
wei
sung
Ihre
s Th
erap
iege
räte
s.
2.3
Neb
enw
irku
ngen
Ver
stop
fte
Nas
e, t
rock
ene
Nas
e, m
orge
ndlic
he
Mun
dtro
cken
heit,
Dru
ckge
fühl
in d
en N
eben
höhl
en,
Reiz
unge
n de
r Bi
ndeh
aut,
Hau
tröt
unge
n, D
ruck
stel
-le
n im
Ges
icht
, stö
rend
e G
eräu
sche
bei
m A
tmen
.
3Si
cher
heit
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
Saue
rsto
ffei
nlei
tung
!Sa
uers
toff
kan
n si
ch in
Kle
idun
g, B
ettw
äsch
e un
d H
aare
n ab
lage
rn. I
n Ve
rbin
dung
mit
Rauc
hen,
of
fene
m F
euer
und
ele
ktris
chen
Ger
äten
kan
n er
Br
ände
und
Exp
losi
onen
ver
ursa
chen
.
Nic
ht r
auch
en.
O
ffen
es F
euer
ver
mei
den.
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
CO2-
Rück
atm
ung!
Be
i fal
sche
r H
andh
abun
g de
r M
aske
kan
n C
O2
rück
geat
met
wer
den.
Aus
atem
syst
em d
er M
aske
nic
ht v
ersc
hlie
ßen.
Mas
ke n
ur lä
nger
e Ze
it au
fset
zen,
wen
n da
s Th
erap
iege
rät
läuf
t.
Mas
ke n
ur im
ang
egeb
enen
The
rapi
edru
ck-
bere
ich
verw
ende
n.
Mas
ke n
icht
bei
Pat
ient
en a
nwen
den,
die
die
M
aske
nic
ht s
elbs
tstä
ndig
abn
ehm
en k
önne
n.Ve
rlet
zung
sgef
ahr
durc
h Ve
rrut
sche
n de
r M
aske
!W
enn
die
Mas
ke v
erru
tsch
t od
er a
bfäl
lt, is
t di
e Th
erap
ie n
icht
wirk
sam
.
Patie
nten
mit
eing
esch
ränk
ter
Spon
tana
tmun
g üb
erw
ache
n.
Unt
erdr
uck-
/ Le
ckag
eala
rme
am T
hera
pieg
erät
ak
tivie
ren.
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
Nar
kose
gase
!N
arko
sega
s ka
nn d
urch
das
Aus
atem
vent
il en
twei
chen
und
Drit
te g
efäh
rden
.
Mas
ke n
iem
als
wäh
rend
der
Anä
sthe
sie
verw
ende
n.
4Pr
oduk
tbes
chre
ibun
g
4.1
Übe
rsic
htD
ie D
arst
ellu
ng d
er E
inze
lteile
fin
den
Sie
auf
der
Tite
lsei
te.
1.K
opfb
ände
rung
2.St
irnpo
lste
r
3.St
irnst
ütze
4.Si
cher
ungs
ring
5.W
inke
l
6.D
rehh
ülse
7.M
aske
nkör
per
8.Bä
nder
ungs
clip
9.M
aske
nkis
sen
4.2
Kom
pati
ble
Ger
äte
Bei m
anch
en G
erät
ekom
bina
tione
n en
tspr
icht
der
ta
tsäc
hlic
he D
ruck
in d
er M
aske
nic
ht d
em v
eror
dne-
ten
Ther
apie
druc
k, a
uch
wen
n da
s The
rapi
eger
ät d
en
korr
ekte
n D
ruck
anz
eigt
. Las
sen
Sie
die
Ger
ätek
ombi
-na
tion
von
eine
m A
rzt o
der F
achh
ändl
er so
ein
stel
len,
da
ss d
er t
atsä
chlic
he D
ruck
in d
er M
aske
dem
Th
erap
iedr
uck
ents
pric
ht.
DE
DE
WM 65850 06/2018 DE
4.3
Aus
atem
syst
em
Die
Mas
ke v
erfü
gt ü
ber
ein
inte
grie
rtes
Aus
atem
sys-
tem
. Sic
heru
ngsr
ing
und
Mas
kenk
örpe
r si
nd s
o ge
-fo
rmt,
das
s zw
isch
en d
iese
n Te
ilen
ein
Spal
t ent
steh
t.
Dur
ch d
iese
n Sp
alt
kann
die
aus
geat
met
e Lu
ft e
nt-
wei
chen
.
5H
ygie
nisc
he A
ufbe
reit
ung
5.1
Mas
ke r
eini
gen
1.M
aske
zer
lege
n (s
iehe
Abb
ildun
g ).
2.M
aske
gem
äß n
achf
olge
nder
Tab
elle
rei
nige
n:
3.A
lle T
eile
mit
klar
em W
asse
r na
chsp
ülen
.
4.A
lle T
eile
an
der
Luft
tro
ckne
n la
ssen
.
5.Si
chtp
rüfu
ng d
urch
führ
en.
6.W
enn
notw
endi
g: B
esch
ädig
te T
eile
ers
etze
n.
7.M
aske
zus
amm
enba
uen
(sie
he A
bbild
ung
).r 5.
2Pa
tien
tenw
echs
elN
ur im
klin
isch
en B
erei
ch: I
m F
alle
ein
es P
atie
nten
-w
echs
els
müs
sen
Sie
die
Mas
ke h
ygie
nisc
h au
fber
ei-
ten.
Hin
wei
se z
ur h
ygie
nisc
hen
Auf
bere
itung
bei
Pa
tient
enw
echs
el f
inde
n Si
e in
ein
er B
rosc
hüre
auf
der I
nter
nets
eite
des
Her
stel
lers
. Auf
Wun
sch
send
en
wir
Ihne
n di
e Br
osch
üre
auch
zu.
6En
tsor
gung
Sie
könn
en a
lle T
eile
übe
r de
n H
ausm
üll e
ntso
rgen
.
7St
örun
gen
8Te
chni
sche
Dat
en
Verl
etzu
ngsg
efah
r du
rch
unge
nüge
nde
Rein
igun
g!
Rück
stän
de k
önne
n di
e M
aske
ver
stop
fen,
das
in
tegr
iert
e A
usat
emsy
stem
bee
intr
ächt
igen
und
den
Th
erap
ieer
folg
gef
ährd
en.
Be
i Pat
ient
en m
it ge
schw
ächt
em Im
mun
syst
em
oder
bes
onde
rem
Kra
nkhe
itshi
nter
grun
d M
as-
kent
eile
nac
h Rü
cksp
rach
e m
it de
m A
rzt
tägl
ich
desi
nfiz
iere
n.
Akt
ion
Täglich
Wöchentlich
Mas
kent
eile
mit
war
mem
Was
ser u
nd m
ildem
Re
inig
ungs
mitt
el w
asch
en.
X
Mas
kent
eile
bei
m W
asch
en g
ründ
lich
mit
ei-
nem
Tuch
ode
r ein
er w
eich
en B
ürst
e re
inig
en.
X
Kopf
bänd
erun
g m
it de
r Han
d w
asch
en.
X
Verfä
rbun
gen
von
Mas
kent
eile
n be
eint
räch
tigen
di
e Fu
nktio
n de
r Mas
ke n
icht.
Stör
ung
Urs
ache
Behe
bung
Druc
ksch
mer
z im
Ges
icht.
Mas
ke s
itzt z
u fe
st.
Kopf
bänd
erun
g et
was
w
eite
r ste
llen.
Zugl
uft i
m
Auge
.
Mas
ke s
itzt z
u lo
cker
.Ko
pfbä
nder
ung
etw
as
fest
er e
inst
elle
n.
Mas
ke p
asst
nich
t. Fa
chhä
ndle
r ko
ntak
tiere
n.
Ther
apie
-dr
uck
wird
ni
cht e
rreich
t.
Mas
ke n
icht k
or-
rekt
ein
gest
ellt.
Mas
ke n
eu e
inst
elle
n (s
iehe
Abb
ildun
g ).
Mas
kenk
issen
be
schä
digt
. M
aske
nkiss
en
erse
tzen
.
Schl
auch
syst
em
undi
cht.
Stec
kver
bind
er u
nd S
itz
der S
chlä
uche
prü
fen.
Prod
uktk
lass
e na
ch R
ichtli
nie
93/
42/E
WG
IIa
Abm
essu
ngen
(B
x H
x T
)96
mm
x 1
15m
m x
83
mm
Gew
icht
87g
Ther
apie
druc
kber
eich
4hP
a-3
0hP
a
Schl
auch
ansc
hlus
s: K
onus
nac
h EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
ännl
ich)
Brei
teBä
nder
ungs
clips
Bänd
erun
gscli
p pa
s-se
nd fü
r alle
Kop
fbän
-de
rung
en m
it Br
eite
n vo
n ≤
22
mm
Tem
pera
turb
erei
ch:
Betri
ebLa
geru
ng+
5°C
bis
+ 40
°C
-20
°C b
is +
70°C
Strö
mun
gsw
ider
stan
dbe
i 50
l/min
bei 1
00 l/
min
0,05
hPa
0,28
hPa
Ange
gebe
ner Z
wei
zahl
-Ger
äusc
he-
miss
ions
wer
t nac
h IS
O 4
871:
- Sch
alld
ruck
pege
l- S
chal
lleist
ungs
pege
l- U
nsich
erhe
itsfa
ktor
18 d
B(A)
26 d
B(A)
3 dB
(A)
Geb
rauc
hsda
uer
Bis
zu 1
2 M
onat
e 1
Ange
wan
dte
Nor
men
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
1 D
ie M
ater
ialie
n de
r M
aske
alte
rn, w
enn
sie
z.B.
ag-
gres
sive
n Re
inig
ungs
mitt
eln
ausg
eset
zt s
ind.
Im E
in-
zelfa
ll ka
nn e
s no
twen
dig
sein
, Mas
kent
eile
früh
er z
u er
setz
en.
Kon
stru
ktio
nsän
deru
ngen
vor
beha
lten.
9D
ruck
-Flo
w-K
ennl
inie
In d
er D
ruck
-Flo
w-K
ennl
inie
wird
der
Lec
kage
flow
in
Abh
ängi
gkei
t vo
m T
hera
pied
ruck
dar
gest
ellt.
10W
erks
toff
e
Alle
Tei
le d
er M
aske
sin
d fr
ei v
on L
atex
, PV
C
(Pol
yvin
ylch
lorid
) und
DEH
P (D
ieth
ylhe
xylp
htha
lat)
.
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
räum
t dem
Kun
den
eine
s ne
uen
orig
inal
en L
öwen
stei
nM
edic
al-P
rodu
ktes
und
ein
es
durc
h Lö
wen
stei
nM
edic
al e
inge
baut
en E
rsat
ztei
ls
eine
bes
chrä
nkte
Her
stel
lerg
aran
tie g
emäß
der
für
da
s je
wei
lige
Prod
ukt
gelte
nden
Gar
antie
bedi
ngun
-ge
n un
d na
chst
ehen
d au
fgef
ührt
en G
aran
tieze
iten
ab K
aufd
atum
ein
. Die
Gar
antie
bedi
ngun
gen
sind
auf
de
r In
tern
etse
ite d
es H
erst
elle
rs a
bruf
bar.
Auf
Wun
sch
send
en w
ir Ih
nen
die
Gar
antie
bedi
ngun
gen
auch
zu.
Beac
hten
Sie
, das
s je
glic
her
Ans
pruc
h au
f G
aran
tie
und
Haf
tung
erli
scht
, wen
n w
eder
das
in d
er
Geb
rauc
hsan
wei
sung
em
pfoh
lene
Zub
ehör
noc
h O
rigin
aler
satz
teile
ver
wen
det
wer
den.
Wen
den
Sie
sich
im G
aran
tiefa
ll an
Ihre
n Fa
chhä
ndle
r.
12K
onfo
rmit
ätse
rklä
rung
Hie
rmit
erkl
ärt
der
Her
stel
ler
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lsw
eg40
, 225
25 H
ambu
rg, D
euts
chla
nd),
dass
das
Pro
dukt
den
ein
schl
ägig
en B
estim
mun
gen
der
Rich
tlini
e 93
/42/
EWG
für
Med
izin
prod
ukte
ent
-sp
richt
. Den
vol
lstä
ndig
en T
ext
der
Kon
form
itäts
er-
klär
ung
erha
lten
Sie
auf
der
Inte
rnet
seite
des
H
erst
elle
rs.
Mas
kenk
issen
, Stir
npol
ster
, Fed
er
der S
tirns
tütz
eSi
likon
Sich
erun
gsrin
g (H
artk
ompo
nent
e)PP
(Pol
ypro
pyle
n)
Sich
erun
gsrin
g (W
eich
kom
pone
nte)
TPE
(The
rmop
last
ische
s El
asto
mer
)
Bänd
erun
gscli
pPA
(Pol
yam
id),
POM
(P
olyo
xym
ethy
len)
Stirn
stüt
ze, D
rehh
ülse
,M
aske
nkör
per, W
inke
lPA
(Pol
yam
id),
PC (P
olyc
arbo
nat)
Kopf
bänd
erun
g
Elas
than
, Pol
yest
er,
PU (P
olyu
reth
an),
UBL
Loop
, Bau
mw
olle
, PA
(Pol
yam
id)
Aus
gang
sdru
ck a
m T
hera
pieg
erät
(hPa
)
Mittlerer Leckageflow (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
Prod
ukt
Gar
anti
ezei
ten
Mas
ken
inkl
usiv
e Zu
behö
r6
Mon
ate
DE
DE
1O
pera
tion
The
follo
win
g fig
ures
sho
w y
ou h
ow to
adj
ust,
app
ly,
rem
ove,
dis
man
tle a
nd a
ssem
ble
the
mas
k:
Put
ting
on t
he m
ask
Adj
ustin
g th
e m
ask
Rem
ovin
g th
e m
ask
Dis
man
tling
the
mas
k
Ass
embl
ing
the
mas
k
2In
trod
ucti
on
2.1
Inte
nded
use
The
JOY
CEo
ne m
ask
is u
sed
for
trea
ting
slee
p ap
nea
and
for
non-
inva
sive
and
non
-life
-sus
tain
ing
vent
ila-
tion
of p
atie
nts w
ith re
spira
tory
insu
ffic
ienc
y. It
serv
es
as a
con
nect
ing
elem
ent b
etw
een
the
patie
nt a
nd th
e th
erap
y de
vice
.
2.2
Cont
rain
dica
tion
sTh
e m
ask
may
not
be
used
, or m
ay b
e us
ed o
nly
with
pa
rtic
ular
cau
tion,
if a
ny o
f th
e fo
llow
ing
sym
ptom
s ar
e pr
esen
t:
eros
ions
and
ulc
erat
ions
, ski
n al
lerg
ies,
flu
sh o
f th
e fa
cial
ski
n, p
ress
ure
mar
ks o
n th
e fa
ce, c
laus
trop
ho-
bia,
anx
iety
, def
orm
ities
of
the
face
or
naso
phar
ynx,
in
take
of m
edic
atio
n w
hich
may
indu
ce v
omiti
ng, t
he
nece
ssity
for
imm
edia
te in
tuba
tion.
Ple
ase
also
ob-
serv
e th
e co
ntra
indi
catio
ns in
the
inst
ruct
ions
for u
se
of y
our
ther
apy
devi
ce.
2.3
Side
eff
ects
Nas
al c
onge
stio
n, d
ry n
ose,
dry
mou
th in
the
mor
n-in
g, f
eelin
g of
pre
ssur
e in
the
sin
uses
, irr
itate
d co
n-ju
nctiv
a, s
kin
rash
es, p
ress
ure
mar
ks o
n th
e fa
ce,
irrita
ting
nois
es w
hen
brea
thin
g.
3Sa
fety
Risk
of
inju
ry f
rom
the
sup
ply
of o
xyge
n!O
xyge
n ca
n be
com
e de
posi
ted
in c
loth
ing,
bed
linen
an
d ha
ir. In
con
junc
tion
with
sm
okin
g, n
aked
flam
es
or e
lect
rical
equ
ipm
ent,
it c
an c
ause
fire
s an
d ex
plos
ions
.
Do
not
smok
e.
Avo
id n
aked
fla
mes
. Ri
sk o
f in
jury
fro
m r
e-in
halin
g CO
2!
If th
e m
ask
is u
sed
inco
rrec
tly, C
O2
may
be
re-in
hale
d.
D
o no
t cl
ose
off
the
exha
latio
n sy
stem
of
the
mas
k.
O
nly
put
on t
he m
ask
for
an e
xten
ded
perio
d if
the
ther
apy
devi
ce is
run
ning
.
O
nly
use
the
mas
k w
ithin
the
quo
ted
ther
apy
pres
sure
ran
ge.
D
o no
t use
the
mas
k on
pat
ient
s w
ho a
re u
nabl
e to
tak
e it
off
them
selv
es.
Risk
of
inju
ry if
the
mas
k sl
ips!
If th
e m
ask
slip
s or
falls
off
, the
ther
apy
is in
effe
ctiv
e.
Mon
itor
patie
nts
with
res
tric
ted
spon
tane
ous
resp
iratio
n.
Act
ivat
e lo
w p
ress
ure/
leak
age
alar
ms
on t
he
ther
apy
devi
ce.
Risk
of
inju
ry f
rom
ane
sthe
tic
gase
s!A
nest
hetic
gas
may
esc
ape
thro
ugh
the
exha
latio
n va
lve
and
put
third
par
ties
at r
isk.
N
ever
use
the
mas
k du
ring
anes
thes
ia.
4Pr
oduc
t de
scri
ptio
n
4.1
Ove
rvie
wA
dia
gram
of t
he in
divi
dual
par
ts c
an b
e fo
und
on th
e tit
le p
age.
1.H
eadg
ear
2.Fo
rehe
ad c
ushi
on
3.Fo
rehe
ad s
uppo
rt
4.Re
tain
ing
ring
5.El
bow
6.Ro
tatin
g sl
eeve
7.M
ask
body
8.H
eadg
ear
clip
9.M
ask
cush
ion
4.2
Com
pati
ble
devi
ces
With
man
y co
mbi
natio
ns o
f dev
ice,
act
ual p
ress
ure
in
the
mas
k w
ill n
ot c
orre
spon
d to
pre
scrib
ed t
hera
py
pres
sure
, eve
n if
the
ther
apy
devi
ce is
dis
play
ing
the
corr
ect p
ress
ure.
Hav
e th
e co
mbi
natio
n of
dev
ices
ad-
just
ed b
y a
phys
icia
n or
spe
cial
ist d
eale
r so
that
act
ual
pres
sure
in th
e m
ask
corr
espo
nds
to th
erap
y pr
essu
re.
4.3
Exha
lati
on s
yste
m
The
mas
k ha
s an
inte
grat
ed e
xhal
atio
n sy
stem
. The
re
tain
ing
ring
and
mas
k bo
dy a
re s
hape
d so
tha
t th
ere
is a
gap
bet
wee
n th
ese
part
s.Th
e ex
hale
d ai
r ca
n es
cape
thr
ough
thi
s ga
p.
ENEN
WM 65850 06/2018 EN
5H
ygie
ne t
reat
men
t
5.1
Clea
n m
ask
1.D
ism
antle
mas
k (s
ee F
igur
e ).
2.C
lean
mas
k in
acc
orda
nce
with
the
tab
le b
elow
:
3.Ri
nse
all p
arts
with
cle
ar w
ater
.
4.A
llow
all
part
s to
air-
dry.
5.Pe
rfor
m a
vis
ual i
nspe
ctio
n.
6.If
nece
ssar
y: r
epla
ce d
amag
ed p
arts
.
7.Re
-ass
embl
e m
ask
(see
Fig
ure
).r 5.
2Ch
ange
of
pati
ent
In th
e cl
inic
al s
pher
e on
ly: Y
ou m
ust s
ubje
ct th
e m
ask
to a
hyg
iene
tre
atm
ent
in t
he e
vent
of
a ch
ange
of
patie
nt. I
nfor
mat
ion
on th
e hy
gien
e tr
eatm
ent w
ith a
ch
ange
of
patie
nt c
an b
e fo
und
in a
bro
chur
e av
ail-
able
on
the
man
ufac
ture
r's w
ebsi
te. W
e w
ill a
lso
send
yo
u th
is b
roch
ure
on r
eque
st.
6D
ispo
sal
You
can
dis
pose
of
all p
arts
in d
omes
tic w
aste
.
7Tr
oubl
esho
otin
g
8Te
chni
cal s
peci
fica
tion
s
1 Th
e m
ask
mat
eria
ls d
eter
iora
te if
exp
osed
to e
.g. a
g-gr
essi
ve d
eter
gent
s. In
indi
vidu
al c
ases
it m
ay b
e ne
c-es
sary
to
repl
ace
mas
k pa
rts
soon
er.
The
right
to
mak
e de
sign
mod
ifica
tions
is r
eser
ved.
Risk
of
inju
ry f
rom
inad
equa
te c
lean
ing!
Re
sidu
es m
ay c
onge
st t
he m
ask,
impa
ir th
e in
tegr
ated
exh
alat
ion
syst
em a
nd je
opar
dize
ther
apy
succ
ess.
Fo
r pat
ient
s w
ith a
com
prom
ised
imm
une
syst
em
or p
artic
ular
bac
kgro
und
of il
lnes
s, d
isin
fect
m
ask
com
pone
nts
daily
fol
low
ing
cons
ulta
tion
with
the
phy
sici
an.
Act
ion
Daily
Weekly
Was
h m
ask
com
pone
nts
with
war
m w
ater
an
d a
mild
det
erge
nt.
X
Whe
n w
ashi
ng m
ask
parts
, cle
an th
orou
ghly
with
a c
loth
or a
sof
t bru
sh.
X
Was
h he
adge
ar b
y ha
nd.
X
Disc
olor
atio
ns o
f mas
k co
mpo
nent
s do
not i
mpa
ir th
e fu
nctio
nalit
y of
the
mas
k.
Faul
t Ca
use
Rem
edy
Pain
from
pr
essu
re o
n th
e fa
ce.
Mas
k to
o tig
ht.
Loos
en h
eadg
ear
sligh
tly.
Draf
t in
the
eye.
Mas
k to
o lo
ose.
Tigh
ten
head
gear
sli
ghtly
.
Mas
k do
es n
ot fi
t. Co
ntac
t you
r spe
cialis
t de
aler
.
Ther
apy
pres
-su
re is
not
re
ache
d.
Mas
k no
t cor
rect
ly ad
just
ed.
Re-a
djus
t mas
k (s
ee
Figu
re
).
Mas
k cu
shio
n am
aged
. Re
plac
e m
ask
cush
ion.
Patie
nt c
ircui
t le
akin
g.
Chec
k co
nnec
tors
, ch
eck
tube
s pr
oper
ly lo
cate
d.
Prod
uct c
lass
to d
irect
ive
93/4
2/EE
CIIa
Dim
ensio
ns
(W x
H x
D)
96m
m x
115
mm
x
83m
m
Wei
ght
87g
Ther
apy
pres
sure
rang
e4
hPa
-30
hPa
Tube
con
nect
ion:
tape
red
conn
ectio
n to
EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
ale)
Wid
thHe
adge
ar c
lips
Head
gear
clip
fitti
ng a
ll he
adge
ar a
rticle
s w
ith
wid
ths
of ≤
22
mm
Tem
pera
ture
rang
e:O
pera
tion
Stor
age
+5
°C to
+ 4
0°C
-2
0°C
to +
70°C
Flow
resis
tanc
eat
50
l/min
at 1
00 l/
min
0.05
hPa
0.28
hPa
Quo
ted
two-
figur
e no
ise e
miss
ion
valu
e to
ISO
487
1:- S
ound
pre
ssur
e le
vel
- Sou
nd p
ower
leve
l- U
ncer
tain
ty fa
ctor
18 d
B(A)
26 d
B(A)
3 dB
(A)
Serv
ice li
feup
to 1
2 m
onth
s 1
Stan
dard
s ap
plie
dEN
ISO
175
10-2
:200
9
9Pr
essu
re/f
low
cur
veTh
e ch
arac
teris
tic p
ress
ure/
flow
cur
ve s
how
s th
e le
akag
e flo
w a
s a
func
tion
of t
hera
py p
ress
ure.
10M
ater
ials
No
part
s of
the
mas
k co
ntai
n la
tex,
PV
C (p
olyv
inyl
ch
lorid
e) o
r D
EHP
(die
thyl
hexy
l pht
hala
te).
11W
arra
nty
Löw
enst
ein
Med
ical
giv
es t
he c
usto
mer
a li
mite
d m
anuf
actu
rer
war
rant
y on
new
orig
inal
Lö
wen
stei
nM
edic
al p
rodu
cts
and
any
repl
acem
ent
part
fitt
ed b
y Lö
wen
stei
nM
edic
al in
acc
orda
nce
with
th
e w
arra
nty
cond
ition
s ap
plic
able
to
the
prod
uct
in
ques
tion
and
in a
ccor
danc
e w
ith t
he w
arra
nty
peri-
ods
from
dat
e of
pur
chas
e as
list
ed b
elow
. The
war
-ra
nty
cond
ition
s ar
e av
aila
ble
on t
he w
ebsi
te o
f th
e m
anuf
actu
rer.
We
will
als
o se
nd y
ou t
he w
arra
nty
cond
ition
s on
req
uest
.
Plea
se b
ear
in m
ind
that
any
cla
im t
o w
arra
nty
and
li-ab
ility
sha
ll be
voi
d if
neith
er t
he a
cces
sorie
s re
com
-m
ende
d in
the
inst
ruct
ions
for
use
nor
gen
uine
re
plac
emen
t pa
rts
are
used
.
In t
he e
vent
of
a cl
aim
und
er w
arra
nty,
con
tact
you
r sp
ecia
list
deal
er.
12D
ecla
rati
on o
f co
nfor
mit
yTh
e m
anuf
actu
rer
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lsw
eg40
, 225
25 H
ambu
rg, G
erm
any)
her
e-by
dec
lare
s th
at t
he p
rodu
ct c
ompl
ies
with
the
rel
e-va
nt r
egul
atio
ns o
f D
irect
ive
93/4
2/EE
C g
over
ning
m
edic
al d
evic
es. T
he u
nabr
idge
d te
xt o
f th
e D
ecla
ratio
n of
Con
form
ity c
an b
e fo
und
on t
he
man
ufac
ture
r's
web
site
.
Mas
k cu
shio
n, fo
rehe
ad c
ushi
on,
sprin
g of
fore
head
sup
port
Silic
one
Reta
inin
g rin
g (h
ard
com
pone
nt)
PP (p
olyp
ropy
lene
)
Reta
inin
g rin
g (s
oft c
ompo
nent
)TP
E (th
erm
opla
stic
elas
tom
er)
Head
gear
clip
PA (p
olya
mid
e), P
OM
(p
olyo
xym
ethy
lene
)Fo
rehe
ad s
uppo
rt, ro
tatin
g sle
eve,
mas
k bo
dy, e
lbow
PA (p
olya
mid
e),
PC (p
olyc
arbo
nate
)
Head
gear
Elas
tane
, pol
yest
er,
PU (p
olyu
reth
ane)
, UB
L lo
op, c
otto
n,PA
(pol
yam
ide)
Out
put
pres
sure
at
ther
apy
devi
ce (h
Pa)
Mean leakage flow rate (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
Prod
uct
War
rant
y pe
riod
s
Mas
ks in
cludi
ng a
cces
sorie
s6
mon
ths
ENEN
1U
tilis
atio
nLe
s fig
ures
vou
s mon
tren
t com
men
t app
lique
r, ré
gler
, re
tirer
, dés
asse
mbl
er e
t ré
asse
mbl
er le
mas
que
:
App
licat
ion
du m
asqu
e
Rég
lage
du
mas
que
Ret
rait
du m
asqu
e
Dés
asse
mbl
age
du m
asqu
e
Ass
embl
age
du m
asqu
e
2In
trod
ucti
on
2.1
Dom
aine
d'u
tilis
atio
nLe
mas
que
JOY
CEo
ne e
st u
tilis
é po
ur le
trai
tem
ent d
e l'a
pnée
du
som
mei
l et
pour
la v
entil
atio
n no
n in
va-
sive
, ne
serv
ant
pas
au m
aint
ien
en v
ie, d
es p
atie
nts
souf
fran
t d'in
suff
isan
ce v
entil
atoi
re. I
l ser
t d'é
lém
ent
de li
aiso
n en
tre
le p
atie
nt e
t l'a
ppar
eil d
e th
érap
ie.
2.2
Cont
re-i
ndic
atio
nsPo
ur c
erta
ins
sym
ptôm
es, l
e m
asqu
e ne
doi
t pa
s êt
re
utili
sé, o
u un
ique
men
t av
ec u
n so
in p
artic
ulie
r:
Éros
ions
et
ulcé
ratio
ns, a
llerg
ies
cuta
nées
, rou
geur
s de
la p
eau
du v
isag
e, m
arqu
es s
ur le
vis
age,
cla
ustr
o-ph
obie
, peu
r, d
éfor
mat
ions
du
visa
ge o
u de
la c
avité
na
so-p
hary
ngie
nne,
pris
e de
méd
icam
ents
pou
vant
dé
clen
cher
des
vom
isse
men
ts, n
éces
sité
d'u
ne in
tu-
batio
n im
méd
iate
. Res
pect
ez é
gale
men
t le
s co
ntre
-in
dica
tions
fig
uran
t da
ns le
mod
e d'
empl
oi d
e vo
tre
appa
reil
de t
héra
pie.
2.3
Effe
ts s
econ
dair
esN
ez b
ouch
é, n
ez s
ec, s
éche
ress
e bu
ccal
e m
atin
ale,
se
nsat
ion
de c
ompr
essi
on d
es s
inus
, con
jonc
tivite
s,
roug
eurs
cut
anée
s, m
arqu
es s
ur le
vis
age,
bru
its
gêna
nts
lors
de
la r
espi
ratio
n.
3Sé
curi
téRi
sque
de
bles
sure
par
l'in
ject
ion
d'ox
ygèn
e!
L'ox
ygèn
e pe
ut s
e dé
pose
r su
r le
s vê
tem
ents
, la
liter
ie e
t da
ns le
s ch
eveu
x. Il
peu
t pr
ovoq
uer
des
ince
ndie
s et
des
exp
losi
ons
lors
qu'il
ent
re e
n co
ntac
t av
ec d
e la
fum
ée, d
es fl
amm
es n
ues
et d
es a
ppar
eils
él
ectr
ique
s.
Ne
pas
fum
er.
Év
iter
les
flam
mes
nue
s.
Risq
ue d
e bl
essu
re e
n ca
s de
réi
nspi
rati
on d
e CO
2!
En c
as d
e m
auva
ise
man
ipul
atio
n du
mas
que,
le C
O2
peut
êtr
e ré
insp
iré.
N
e pa
s ob
ture
r le
syst
ème
expi
rato
ire d
u m
asqu
e.
Po
rter
le m
asqu
e su
r un
e lo
ngue
pér
iode
un
ique
men
t si
l'ap
pare
il de
thé
rapi
e fo
nctio
nne.
U
tilis
er le
mas
que
uniq
uem
ent
sur
la p
lage
de
pres
sion
thé
rape
utiq
ue in
diqu
ée.
N
e pa
s ut
ilise
r le
mas
que
sur
les
patie
nts
qui n
e pe
uven
t pa
s le
ret
irer
eux-
mêm
es.
Risq
ue d
e bl
essu
re s
i le
mas
que
glis
se!
Lors
que
le m
asqu
e gl
isse
ou
tom
be, l
e tr
aite
men
t n'
est
pas
effic
ace.
Su
rvei
ller
les
patie
nts
dont
la r
espi
ratio
n sp
onta
née
est
limité
e.
Act
iver
les
alar
mes
de
dépr
essi
on /
fuite
sur
l'a
ppar
eil d
e th
érap
ie.
Risq
ue d
e bl
essu
re a
vec
les
gaz
anes
thés
ique
s!
Le g
az a
nest
hési
que
peut
s'é
chap
per
par
la v
alve
ex
pira
toire
et
met
tre
les
tiers
en
dang
er.
N
e ja
mai
s ut
ilise
r le
mas
que
pend
ant
une
anes
thés
ie.
4D
escr
ipti
on d
u pr
odui
t
4.1
Ape
rçu
Les
diff
éren
tes
pièc
es s
ont
repr
ésen
tées
sur
la p
age
de c
ouve
rtur
e.
1.H
arna
is
2.C
ouss
inet
fro
ntal
3.C
ale
fron
tale
4.A
nnea
u de
séc
urité
5.Ra
ccor
d co
udé
6.D
ouill
e ro
tativ
e
7.C
oque
du
mas
que
8.C
lip d
'att
ache
9.Ju
pe d
u m
asqu
e
4.2
App
arei
ls c
ompa
tibl
esPo
ur c
erta
ines
com
bina
ison
s d'
appa
reils
, la
pres
sion
ré
elle
dan
s le
mas
que
ne c
orre
spon
d pa
s à
la p
ress
ion
thér
apeu
tique
pre
scrit
e, m
ême
lors
que
l'app
arei
l de
thér
apie
aff
iche
la p
ress
ion
corr
ecte
. Fai
tes
régl
er la
co
mbi
nais
on d
'app
arei
ls p
ar u
n m
édec
in o
u un
re
vend
eur
afin
que
la p
ress
ion
réel
le d
ans
le m
asqu
e co
rres
pond
e à
la p
ress
ion
thér
apeu
tique
.
FRFR
WM 65852 06/2018 FR
4.3
Syst
ème
expi
rato
ire
Le m
asqu
e di
spos
e d'
un s
ystè
me
expi
rato
ire in
tégr
é (f
uite
inte
ntio
nnel
le).
L'an
neau
de
sécu
rité
et la
coq
ue
du m
asqu
e so
nt p
rofil
és d
e so
rte
qu'u
ne f
ente
se
form
e en
tre
ces
pièc
es. C
ette
fen
te p
erm
et à
l'ai
r ex
piré
de
s'éc
happ
er.
5D
écon
tam
inat
ion
5.1
Net
toya
ge d
u m
asqu
e1.
Dés
asse
mbl
er le
s pi
èces
du
mas
que
(voi
r fig
ure
).
2.N
etto
yer
le m
asqu
e se
lon
le t
able
au s
uiva
nt:
3.Ri
ncer
tou
tes
les
pièc
es à
l'ea
u cl
aire
.
4.La
isse
r sé
cher
tou
tes
les
pièc
es à
l'ai
r.
5.Pr
océd
er à
un
cont
rôle
vis
uel.
6.Si
néc
essa
ire: r
empl
acer
les
pièc
es
endo
mm
agée
s.
7.Ré
asse
mbl
er le
s pi
èces
du
mas
que
(voi
r fig
ure
).r
5.2
Chan
gem
ent
de p
atie
ntEn
mili
eu h
ospi
talie
r un
ique
men
t: e
n ca
s de
cha
nge-
men
t de
pat
ient
, le
mas
que
doit
être
déc
onta
min
é.
Vou
s tr
ouve
rez
tout
es le
s in
form
atio
ns n
éces
saire
s à
la d
écon
tam
inat
ion
à ch
aque
cha
ngem
ent d
e pa
tient
da
ns u
ne b
roch
ure
disp
onib
le s
ur le
site
Inte
rnet
du
fabr
ican
t. N
ous v
ous e
nvoy
ons é
gale
men
t la
broc
hure
su
r de
man
de.
6Él
imin
atio
nV
ous
pouv
ez é
limin
er t
oute
s le
s pi
èces
ave
c le
s dé
chet
s m
énag
ers.
7D
ysfo
ncti
onne
men
ts
8Ca
ract
éris
tiqu
es t
echn
ique
s
Risq
ue d
e bl
essu
re e
n ca
s de
net
toya
ge
insu
ffis
ant
! To
ut r
ésid
u no
n él
imin
é pe
ut b
ouch
er le
mas
que,
al
tére
r le
sys
tèm
e ex
pira
toire
inté
gré
et
com
prom
ettr
e la
réu
ssite
du
trai
tem
ent.
Po
ur le
s pa
tient
s do
nt le
sys
tèm
e im
mun
itaire
est
af
faib
li ou
aux
ant
écéd
ents
méd
icau
x pa
rtic
ulie
rs,
dési
nfec
ter
les
pièc
es d
u m
asqu
e ch
aque
jour
ap
rès
avoi
r de
man
dé c
onse
il au
méd
ecin
.
Opé
rati
on
Quotidienne
Hebdomadaire
Net
toye
r les
piè
ces d
u m
asqu
e à
l'eau
chau
de
et a
vec
un d
éter
gent
dou
x.X
Net
toye
r à fo
nd le
s piè
ces d
u m
asqu
e a
vec u
n ch
iffon
ou
une
bros
se d
ouce
.X
Lave
r le
harn
ais
à la
mai
n.X
Les
colo
ratio
ns s
ur le
s pi
èces
du
mas
que
n'al
tère
nt p
as le
fonc
tionn
emen
t du
mas
que.
Dys
fonc
tion
ne-
men
t Ca
use
Rem
ède
Pres
sion
doul
oure
use
sur l
e vi
sage
.Le
mas
que
est
trop
serré
.De
sser
rer u
n pe
u le
ha
rnai
s.
Cour
ant d
'air
dans
l'œ
il.
Le m
asqu
e n'
est
pas
asse
z se
rré.
Serre
r le h
arna
is un
pe
u pl
us.
Le m
asqu
e n'
est
pas
du to
ut
ajus
té.
Cont
acte
r le
reve
ndeu
r.
La p
ress
ion
thér
a-pe
utiq
ue n
'est
pas
at
tein
te.
Mas
que
mal
ré
glé.
Mod
ifier
les
régl
ages
du
mas
que
(voi
r fig
ure
).
Jupe
du
mas
que
endo
mm
agée
. Re
mpl
acer
la ju
pe
du m
asqu
e.
Fuite
dan
s le
cir-
cuit
patie
nt.
Cont
rôle
r le
conn
ecte
ur e
t la
fixat
ion
des
tuya
ux.
Clas
se p
rodu
it se
lon
la d
irect
ive
93/4
2/CE
EIIa
Dim
ensio
ns
(l x
H x
P)96
mm
x 1
15m
m x
83
mm
Poid
s87
g
Plag
e de
pre
ssio
n th
érap
eutiq
ue4
hPa
-30
hPa
Racc
ord
du tu
yau
: Côn
e se
lon
EN IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(mâl
e)
Larg
eur
Clip
s d'
atta
che
Clip
d’a
ttach
e po
ur
tous
les
harn
ais
d’un
e la
rgeu
r ≤ 2
2 m
m
Plag
e de
tem
péra
ture
:Fo
nctio
nnem
ent
Stoc
kage
+5
°C à
+40
°C
-20
°C à
+70
°C
1 Le
s m
atér
iaux
du
mas
que
viei
lliss
ent
lors
qu'il
s so
nt
soum
is p
ar e
x. à
des
pro
duits
de
nett
oyag
e ag
ress
ifs.
Dan
s ce
rtai
ns c
as, i
l peu
t êtr
e né
cess
aire
de
rem
plac
er
plus
tôt
les
pièc
es d
u m
asqu
e.
Sous
rés
erve
de
mod
ifica
tions
de
conc
eptio
n.
9Co
urbe
car
acté
rist
ique
dé
bit-
pres
sion
La c
ourb
e ca
ract
éris
tique
déb
it-pr
essi
on re
prés
ente
le
débi
t de
fui
te e
n fo
nctio
n de
la p
ress
ion
thér
apeu
-tiq
ue.
10M
atér
iaux
Tout
es le
s pi
èces
du
mas
que
sont
exe
mpt
es d
e la
tex,
PV
C (p
olyc
hlor
ure
de v
inyl
e) e
t D
EHP
(di(2
-éth
yl-
hexy
l)pht
alat
e).
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
oct
roie
au
clie
nt q
ui a
chèt
e un
pr
odui
t ne
uf d
'orig
ine
Löw
enst
ein
Med
ical
et
une
pièc
e de
rec
hang
e m
onté
e pa
r Lö
wen
stei
nM
edic
al
une
gara
ntie
fab
rican
t lim
itée
conf
orm
émen
t au
x co
nditi
ons
de g
aran
tie v
alab
les
pour
le p
rodu
it co
ncer
né a
insi
qu'
aux
déla
is d
e ga
rant
ie m
entio
nnés
ci
-apr
ès à
com
pter
de
la d
ate
d'ac
hat.
Les
con
ditio
ns
de g
aran
tie s
ont
disp
onib
les
sur
le s
ite In
tern
et d
u fa
-br
ican
t. N
ous v
ous e
nvoy
ons
égal
emen
t sur
dem
ande
le
s co
nditi
ons
de g
aran
tie.
Veu
illez
not
er q
ue t
out
droi
t re
latif
à la
gar
antie
et
à la
res
pons
abili
té s
era
annu
lé s
i ni l
es a
cces
soire
s re
-co
mm
andé
s da
ns le
mod
e d'
empl
oi n
i les
piè
ces
de
rech
ange
d'o
rigin
e ne
son
t ut
ilisé
s.
Pour
les
cas
de g
aran
tie, a
dres
sez-
vous
à v
otre
re
vend
eur.
12D
écla
rati
on d
e co
nfor
mit
éPa
r la
pré
sent
e, le
fab
rican
t Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
bour
g, A
llem
agne
) dé
clar
e qu
e le
pro
duit
est
conf
orm
e au
x di
spos
ition
s pe
rtin
ente
s de
la d
irect
ive
93/4
2/C
EE s
ur le
s di
spos
i-tif
s m
édic
aux.
Le
text
e in
tégr
al d
e la
déc
lara
tion
de
conf
orm
ité e
st d
ispo
nibl
e su
r le
site
Inte
rnet
du
fabr
ican
t.
Résis
tanc
e à
l'éco
ulem
ent
à 50
l/min
à 10
0 l/m
in0,
05hP
a0,
28hP
a
Vale
ur d
'ém
issio
n so
nore
à d
eux
chiff
res
indi
quée
sel
on IS
O 4
871
:- N
ivea
u de
pre
ssio
n ac
oust
ique
- Niv
eau
de p
uiss
ance
aco
ustiq
ue- F
acte
ur d
'ince
rtitu
de
18dB
(A)
26dB
(A)
3dB
(A)
Duré
e d'
utili
satio
nJu
squ'
à 12
moi
s 1
Nor
mes
app
liqué
esEN
ISO
175
10-2
:200
9
Jupe
du
mas
que,
cou
ssin
et fr
onta
l, re
ssor
t de
la c
ale
front
ale
Silic
one
Anne
au d
e sé
curit
é (c
ompo
sant
du
r)PP
(pol
ypro
pylè
ne)
Anne
au d
e sé
curit
é (c
ompo
sant
so
uple
)TP
E (é
last
omèr
e th
erm
opla
stiq
ue)
Clip
d'a
ttach
ePA
(pol
yam
ide)
, PO
M
(pol
yoxy
mét
hylè
ne)
Cale
fron
tale
, dou
ille
rota
tive,
coqu
e du
mas
que,
racc
ord
coud
éPA
(pol
yam
ide)
, PC
(pol
ycar
bona
te)
Harn
ais
Élas
than
ne, p
olye
ster
, PU
(pol
yuré
than
e),
Band
e au
toag
rippa
nte
UBL,
cot
on,
PA (p
olya
mid
e)
Pres
sion
de
sort
ie s
ur l'
appa
reil
de t
héra
pie
(hPa
)
Débit de fuite moyen (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
yPr
odui
tD
élai
s de
ga
rant
ie
Mas
ques
, acc
esso
ires
inclu
s6
moi
s
FRFR
1Be
dien
ing
Zie
de a
fbee
ldin
gen
voor
het
opz
ette
n, in
stel
len,
af-
nem
en, d
emon
tere
n en
mon
tere
n va
n he
t m
aske
r:
Mas
ker
opze
tten
Mas
ker
inst
elle
n
Mas
ker
afne
men
Mas
ker
dem
onte
ren
Mas
ker
mon
tere
n
2In
trod
ucti
e
2.1
Toep
assi
ngsd
oel
Het
JO
YC
Eone
mas
ker
wor
dt t
oege
past
voo
r de
be-
hand
elin
g va
n sl
aapa
pnoe
en
voor
de
niet
-inva
siev
e en
nie
t-le
vens
beho
uden
de b
eade
min
g va
n pa
tiënt
en
met
ven
tilat
oire
insu
ffic
iënt
ie. H
et m
aske
r di
ent
als
verb
indi
ng t
usse
n de
pat
iënt
en
het
ther
apie
appa
-ra
at.
2.2
Cont
ra-i
ndic
atie
sBi
j de
volg
ende
sym
ptom
en m
ag h
et m
aske
r ni
et o
f al
leen
met
uite
rste
voo
rzic
htig
heid
wor
den
gebr
uikt
:
Eros
ies
en u
lcer
atie
s, h
uida
llerg
ieën
, rod
e pl
ekke
n in
he
t ge
zich
t, d
rukp
laat
sen
in h
et g
ezic
ht, c
laus
trof
o-bi
e, a
ngst
, ver
vorm
inge
n va
n ge
zich
t of n
eus-
keel
hol-
te, i
nnem
en v
an g
enee
smid
dele
n di
e br
aken
kun
nen
vero
orza
ken,
noo
dzaa
k to
t ac
ute
intu
batie
. Nee
m
ook
de c
ontr
a-in
dica
ties i
n de
geb
ruik
saan
wijz
ing
van
uw t
hera
piea
ppar
aat
in a
cht.
2.3
Bijw
erki
ngen
Ver
stop
te n
eus,
dro
ge n
eus,
dro
ge m
ond
bij h
et o
nt-
wak
en, d
rukg
evoe
l in
de b
ijhol
tes,
irrit
atie
s va
n he
t bi
ndvl
ies,
rode
ple
kken
in h
et g
ezic
ht, d
rukp
laat
sen
in
het
gezi
cht,
sto
rend
e ge
luid
en t
ijden
s he
t ad
emen
.
3V
eilig
heid
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
zuur
stof
invo
er!
Zuur
stof
kan
in d
e kl
edin
g, h
et b
edde
ngoe
d of
in d
e ha
ren
gaan
zitt
en. Z
uurs
tof
kan
in c
ombi
natie
met
ro
ken,
ope
n vu
ur e
n el
ektr
isch
e ap
para
ten
bran
d en
ex
plos
ies
vero
orza
ken.
N
iet
roke
n.
Verm
ijd o
pen
vuur
. G
evaa
r vo
or le
tsel
doo
r CO
2ter
ugad
emin
g!
Bij v
erke
erde
han
terin
g va
n he
t m
aske
r ka
n er
CO
2 w
orde
n te
rugg
eade
md.
Slui
t het
uita
dem
syst
eem
van
het
mas
ker n
iet a
f.
M
aske
r alle
en la
nger
e tij
d op
zett
en w
anne
er h
et
ther
apie
appa
raat
wer
kt.
G
ebru
ik h
et m
aske
r al
leen
in h
et a
ange
geve
n th
erap
iedr
ukbe
reik
.
Geb
ruik
het
mas
ker
niet
bij
patië
nten
die
het
m
aske
r ni
et z
elfs
tand
ig k
unne
n af
zett
en.
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
vers
chui
ven
van
het
mas
ker!
Wan
neer
het
mas
ker
vers
chui
ft o
f er
af v
alt,
is d
e th
erap
ie n
iet
effe
ctie
f.
Patië
nten
met
ger
educ
eerd
e sp
onta
ne
adem
halin
g be
wak
en.
O
nder
druk
-/le
kkag
eala
rmen
op
het
ther
apie
appa
raat
act
iver
en.
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
narc
oseg
asse
n!N
arco
sega
s ka
n do
or h
et u
itade
mve
ntie
l ont
wijk
en
en d
erde
n in
gev
aar
bren
gen.
M
aske
r no
oit
tijde
ns d
e an
esth
esie
geb
ruik
en.
4Pr
oduc
tbes
chri
jvin
g
4.1
Ove
rzic
htD
e w
eerg
ave
van
de a
fzon
derli
jke
onde
rdel
en v
indt
u
op d
e tit
elpa
gina
.
1.H
oofd
band
en
2.V
oorh
oofd
vulli
ng
3.V
oorh
oofd
steu
n
4.Bo
rgrin
g
5.H
oek
6.D
raai
huls
7.M
aske
reen
heid
8.Ba
nden
clip
9.M
aske
rver
dikk
ing
4.2
Com
pati
bele
app
arat
enBi
j som
mig
e co
mbi
natie
s va
n ap
para
ten
kom
t de
da
adw
erke
lijke
dru
k in
het
mas
ker
niet
ove
reen
met
de
voo
rges
chre
ven
ther
apie
druk
, ook
wan
neer
het
th
erap
ieap
para
at d
e co
rrec
te d
ruk
aang
eeft
. Laa
t de
co
mbi
natie
van
app
arat
en d
oor e
en a
rts
of v
akha
nde-
laar
zod
anig
inst
elle
n da
t de
daa
dwer
kelij
ke d
ruk
in
het
mas
ker
over
eenk
omt
met
de
ther
apie
druk
.
4.3
Uit
adem
syst
eem
H
et m
aske
r be
schi
kt o
ver
een
geïn
tegr
eerd
uita
dem
-sy
stee
m. D
e bo
rgrin
g en
de
mas
kere
enhe
id z
ijn z
oda-
nig
gevo
rmd
dat
er t
usse
n de
ze d
elen
een
spl
eet
onts
taat
. Doo
r dez
e sp
leet
kan
de
uitg
eade
mde
luch
t on
tsna
ppen
.
NL
NL
WM 65850 06/2018 NL
5H
ygië
nisc
he v
oorb
erei
ding
5.1
Mas
ker
rein
igen
1.M
aske
r de
mon
tere
n (z
ie a
fbee
ldin
g ).
2.M
aske
r vo
lgen
s de
vol
gend
e ta
bel r
eini
gen:
3.A
lle d
elen
nog
maa
ls m
et h
elde
r wat
er a
fspo
elen
.
4.A
lle d
elen
aan
de
luch
t la
ten
drog
en.
5.V
isue
le c
ontr
ole
uitv
oere
n.
6.In
dien
noo
dzak
elijk
: bes
chad
igde
del
en
verv
ange
n.
7.M
aske
r m
onte
ren
(zie
afb
eeld
ing
).r 5.
2W
isse
l van
de
pati
ënt
Alle
en in
de
klin
isch
e se
ctor
: In
geva
l van
een
pat
iën-
twis
sel m
oet
u he
t m
aske
r hy
giën
isch
voo
rbre
iden
. A
anw
ijzin
gen
voor
de
hygi
ënis
che
voor
bere
idin
g bi
j w
isse
l van
de
patië
nt v
indt
u in
een
bro
chur
e op
de
web
site
van
de
fabr
ikan
t. D
esge
wen
st s
ture
n w
ij u
de
broc
hure
ook
toe
.
6V
erw
ijder
en v
an a
fval
stof
fen
U k
unt
alle
del
en m
et h
et h
uisv
uil w
eggo
oien
.
7St
orin
gen
8Te
chni
sche
geg
even
s
1 D
e m
ater
iale
n va
n he
t mas
ker v
erou
dere
n w
anne
er
ze b
ijvoo
rbee
ld w
orde
n bl
ootg
este
ld a
an a
gres
siev
e re
inig
ings
mid
dele
n. In
som
mig
e ge
valle
n ka
n he
t da
arom
nod
ig z
ijn m
aske
rdel
en e
erde
r te
verv
ange
n.
Wijz
igin
gen
van
de c
onst
ruct
ie v
oorb
ehou
den.
Gev
aar
voor
lets
el d
oor
onvo
ldoe
nde
rein
igin
g!
Resi
duen
kun
nen
het
mas
ker
vers
topp
en, h
et
geïn
tegr
eerd
e ui
tade
msy
stee
m b
elem
mer
en e
n he
t su
cces
van
de
ther
apie
in g
evaa
r br
enge
n.
Bij p
atië
nten
met
een
ver
zwak
t im
muu
nsys
teem
of
een
bijz
onde
re z
iekt
eges
chie
deni
s de
mas
ker-
dele
n na
ove
rleg
met
de
arts
dag
elijk
s de
sinf
ecte
-re
n.
Act
ivit
eit
Dagelijks
Weke-lijks
Mas
kerd
elen
met
war
m w
ater
en
een
mild
re
inig
ings
mid
del w
asse
n.X
Mas
kerd
elen
bij
het w
asse
n gr
ondi
g re
inig
en
met
een
doe
k of
een
zac
hte
bors
tel.
X
Hoof
dban
den
met
de
hand
was
sen.
X
Verk
leur
inge
n va
n m
aske
rdel
en d
oen
geen
af
breu
k aa
n de
wer
king
van
het
mas
ker.
Stor
ing
Oor
zaak
Verh
elpe
n
Druk
pijn
in
het g
ezich
t.M
aske
r zit
te s
trak.
Hoof
dban
den
iets
lo
sser
inst
elle
n.
Toch
t in
het
oog.
Mas
ker z
it te
los.
Hoof
dban
den
iets
st
rakk
er in
stel
len.
Mas
ker p
ast n
iet.
Cont
act o
pnem
en m
et
de v
akha
ndel.
Ther
apie
druk
w
ordt
nie
t be
reik
t.
Mas
ker n
iet c
orre
ct
inge
stel
d.M
aske
r opn
ieuw
inst
el-
len
(zie
afb
eeld
ing
).
Mas
kerv
erdi
kkin
g be
scha
digd
. M
aske
rver
dikk
ing
verv
ange
n.
Slan
gsys
teem
on
dich
t.
Stee
kver
bind
ing
en
zittin
g va
n de
sla
ngen
co
ntro
lere
n.
Prod
uctk
lass
e vo
lgen
s ric
htlij
n 93
/42
/EEG
IIa
Afm
etin
gen
(B x
H x
D)
96m
m x
115
mm
x
83m
m
Gew
icht
87g
Ther
apie
druk
bere
ik4
hPa
-30
hPa
Slan
gaan
sluiti
ng: C
onus
ove
reen
-ko
mst
ig E
N IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(man
nelij
k)
Bree
dte
Band
encli
ps
Band
encli
p pa
ssen
d vo
or a
lle h
oofd
band
en
met
bre
edte
s va
n ≤
22m
m
Tem
pera
tuur
bere
ik:
Wer
king
Ops
lag
+5
°C to
t + 4
0°C
-2
0°C
tot +
70°C
Stro
min
gsw
eers
tand
bij 5
0 l/m
inbi
j 100
l/m
in0,
05hP
a0,
28hP
a
Opg
egev
en g
elui
dem
issie
waa
rde
in
twee
get
alle
n ov
eree
nkom
stig
ISO
48
71:
- Gel
uidd
rukn
ivea
u- G
elui
dsve
rmog
ensn
ivea
u- O
nzek
erhe
idsf
acto
r
18 d
B(A)
26 d
B(A)
3 dB
(A)
Geb
ruik
sduu
rTo
t max
imaa
l 12
maa
nden
1
Toeg
epas
te n
orm
enEN
ISO
175
10-2
:200
9
9D
rukf
low
-gra
fiek
In d
e dr
ukflo
w-g
rafie
k w
ordt
de
lekk
agef
low
af
hank
elijk
van
de
ther
apie
druk
wee
rgeg
even
.
10M
ater
iale
n
Alle
del
en v
an h
et m
aske
r zi
jn v
rij v
an la
tex,
pvc
(p
olyv
inyl
chlo
ride)
en
DEH
P (d
ieth
ylhe
xylft
alaa
t).
11G
aran
tie
Löw
enst
ein
Med
ical
ver
leen
t de
kla
nt v
an e
en n
ieuw
or
igin
eel L
öwen
stei
nM
edic
al-p
rodu
ct e
n ee
n do
or
Löw
enst
ein
Med
ical
gem
onte
erd
rese
rveo
nder
deel
ee
n be
perk
te fa
brik
ante
ngar
antie
ove
reen
kom
stig
de
geld
ende
gar
antie
voor
waa
rden
voo
r he
t de
sbet
ref-
fend
e pr
oduc
t en
de
onde
rsta
ande
gar
antie
perio
de
vana
f ko
opda
tum
. De
gara
ntie
voor
waa
rden
kun
t u
vind
en o
p de
web
site
van
de
fabr
ikan
t. D
esge
wen
st
stur
en w
ij u
de g
aran
tievo
orw
aard
en o
ok t
oe.
Hou
d er
reke
ning
mee
dat
elk
e aa
nspr
aak
op g
aran
tie
en a
ansp
rake
lijkh
eid
verv
alt
als
noch
het
in d
e ge
-br
uiks
aanw
ijzin
g aa
nbev
olen
toe
beho
ren,
noc
h or
igin
ele
rese
rveo
nder
dele
n ge
brui
kt z
ijn.
Nee
m in
gev
al v
an g
aran
tie c
onta
ct o
p m
et d
e va
khan
del.
12V
erkl
arin
g va
n ov
eree
nkom
stH
ierb
ij ve
rkla
art
de f
abrik
ant
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lweg
40, 2
2525
Ham
burg
, Dui
tsla
nd) d
at
het p
rodu
ct in
ove
reen
stem
min
g is
met
de
betr
effe
n-de
bep
alin
gen
van
de R
icht
lijn
93/4
2/EE
G v
oor
med
i-sc
he h
ulpm
idde
len.
De
volle
dige
tek
st v
an d
e ve
rkla
ring
van
over
eens
tem
min
g vi
ndt
u op
de
web
site
van
de
fabr
ikan
t.
Mas
kerv
erdi
kkin
g,
voor
hoof
dvul
ling,
Vee
r van
de
voor
-ho
ofds
teun
Silic
one
Borg
ring
(har
de g
edee
lte)
PP (p
olyp
ropy
leen
)
Borg
ring
(zac
hte
gede
elte
)TP
E (th
erm
opla
stisc
h el
asto
mee
r)
Band
encli
pPA
(pol
yam
ide)
, PO
M
(pol
yoxy
met
hyle
en)
Voor
hoof
dste
un, d
raai
huls,
Mas
kere
enhe
id, h
oek
PA (p
olya
mid
e),
PC (p
olyc
arbo
naat
)
Hoof
dban
den
Elas
thaa
n, p
olye
ster
, PU
(Pol
yure
thaa
n),
UBL
Loop
, kat
oen,
PA
(pol
yam
ide)
Uitg
angs
druk
op
ther
apie
appa
raat
(hPa
)
Gemidd. lekkageflow (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
Prod
uct
Gar
anti
e-pe
riod
e
Mas
kers
inclu
sief a
cces
soire
s6
maa
nden
NL
NL
1U
so d
ella
mas
cher
aL'
appl
icaz
ione
, la
rego
lazi
one,
la r
imoz
ione
, lo
smon
-ta
ggio
e l'
asse
mbl
aggi
o de
lla m
asch
era
veng
ono
illu-
stra
ti ne
lle f
igur
e se
guen
ti:
App
licaz
ione
del
la m
asch
era
Reg
olaz
ione
del
la m
asch
era
Rim
ozio
ne d
ella
mas
cher
a
Sm
onta
ggio
del
la m
asch
era
Ass
embl
aggi
o de
lla m
asch
era
2In
trod
uzio
ne
2.1
Impi
ego
prev
isto
La m
asch
era
JOY
CEo
ne v
iene
util
izza
ta p
er il
tra
tta-
men
to d
ell’a
pnea
not
turn
a e
per
la v
entil
azio
ne n
on
inva
siva
di p
azie
nti a
ffet
ti da
insu
ffic
ienz
a re
spira
to-
ria, m
a no
n di
sup
port
o al
le fu
nzio
ni v
itali.
La
mas
che-
ra f
unge
da
elem
ento
di c
olle
gam
ento
tra
paz
ient
e e
disp
ositi
vo.
2.2
Cont
roin
dica
zion
iIn
pre
senz
a de
i seg
uent
i sin
tom
i, l’u
tiliz
zo d
ella
ma-
sche
ra n
on è
con
sent
ito o
ppur
e è
sogg
etto
al r
ispe
tto
di p
artic
olar
i pre
cauz
ioni
.
Eros
ioni
e u
lcer
azio
ni, a
llerg
ie c
utan
ee, a
rros
sam
enti
della
pel
le d
el v
iso,
pun
ti di
com
pres
sion
e su
l vis
o,
clau
stro
fobi
a, a
nsia
, def
orm
azio
ni a
l vol
to o
alla
nas
o-fa
ringe
, ass
unzi
one
di fa
rmac
i che
pos
sono
pro
voca
re
vom
ito, n
eces
sità
di i
mm
edia
ta in
tuba
zion
e. O
sser
va-
re a
nche
le c
ontr
oind
icaz
ioni
ripo
rtat
e ne
lle is
truz
ioni
d’
uso
dell’
appa
recc
hio
tera
peut
ico.
2.3
Effe
tti c
olla
tera
liO
cclu
sion
e na
sale
, sec
chez
za n
asal
e, s
ecch
ezza
mat
-tu
tina
del c
avo
oral
e, s
enso
di o
ppre
ssio
ne a
i sen
i pa-
rana
sali,
con
giun
tivite
, arr
ossa
men
ti cu
tane
i, pu
nti d
i co
mpr
essi
one
sul v
iso,
rum
ori a
nom
ali i
n fa
se
espi
rato
ria.
3Si
cure
zza
Peri
colo
di l
esio
ni d
a er
ogaz
ione
di o
ssig
eno!
L'os
sige
no p
uò d
epos
itars
i neg
li ab
iti, n
ella
bi
anch
eria
da
lett
o e
tra
i cap
elli.
In p
rese
nza
di
fum
o, f
iam
me
liber
e e
disp
ositi
vi e
lett
rici p
uò
caus
are
ince
ndi e
d es
plos
ioni
.
Non
fum
are.
Ev
itare
fia
mm
e lib
ere.
Peri
colo
di l
esio
ni d
ovut
o a
inal
azio
ne d
ella
CO
2 es
pira
ta!
In c
aso
di e
rrat
o ut
ilizz
o de
lla m
asch
era
può
verif
icar
si in
alaz
ione
del
la C
O2
espi
rata
.
Non
chi
uder
e la
por
ta e
spira
toria
del
la m
asch
era.
App
licar
e la
mas
cher
a so
lo q
uand
o l'a
ppar
ecch
io
tera
peut
ico
è gi
à in
fun
zion
e.
Util
izza
re la
mas
cher
a so
lo c
on il
ran
ge d
i pr
essi
one
nece
ssar
ia p
er la
ter
apia
.
Non
util
izza
re la
mas
cher
a pe
r pa
zien
ti ch
e no
n si
ano
in g
rado
di r
imuo
vere
aut
onom
amen
te la
m
asch
era.
Peri
colo
di l
esio
ni d
ovut
o a
sciv
olam
ento
del
la
mas
cher
a!In
cas
o di
sci
vola
men
to o
spo
stam
ento
del
la
mas
cher
a, la
ter
apia
div
iene
inef
ficac
e.
Mon
itora
re i
pazi
enti
con
limita
ta r
espi
razi
one
spon
tane
a.
Att
ivar
e gl
i alla
rmi d
i bas
sa p
ress
ione
/per
dita
di
pres
sion
e su
ll'ap
pare
cchi
o te
rape
utic
o.Pe
rico
lo d
i les
ioni
dov
uto
a ga
s an
este
tici
!Il
gas
anes
tetic
o pu
ò fu
oriu
scire
att
rave
rso
la v
alvo
la
di e
spira
zion
e e
met
tere
in p
eric
olo
altr
e pe
rson
e.
Non
util
izza
re m
ai la
mas
cher
a du
rant
e l'a
nest
esia
.
4D
escr
izio
ne d
el p
rodo
tto
4.1
Pano
ram
ica
La r
appr
esen
tazi
one
dei s
ingo
li co
mpo
nent
i è
ripor
tata
sul
fro
ntes
pizi
o.
1.C
uffia
reg
gim
asch
era
2.C
usci
nett
o pe
r la
fro
nte
3.A
ppog
gio
fron
tale
4.A
nello
di s
icur
ezza
5.Ra
ccor
do a
ngol
are
6.M
anic
otto
gire
vole
7.C
orpo
del
la m
asch
era
8.C
lip d
el r
eggi
mas
cher
a
9.Bo
rdo
di p
rote
zion
e
ITIT
WM 65850 06/2018 IT
4.2
App
arec
chi c
ompa
tibi
liU
tiliz
zand
o co
mbi
nazi
oni d
i app
arec
chi l
a pr
essi
one
effe
ttiv
a al
l’int
erno
del
la m
asch
era
non
corr
ispo
nde
alla
pre
ssio
ne n
eces
saria
per
la t
erap
ia p
resc
ritta
, an-
che
qual
ora
l'app
arec
chio
ter
apeu
tico
indi
chi l
a pr
essi
one
corr
etta
. Si c
onsi
glia
di f
ar s
cegl
iere
la c
om-
bina
zion
e di
app
arec
chi d
a un
med
ico
o da
un
riven
-di
tore
spe
cial
izza
to, i
n m
odo
tale
che
la p
ress
ione
ef
fett
iva
all’i
nter
no d
ella
mas
cher
a co
rris
pond
a al
la
pres
sion
e ne
cess
aria
per
la t
erap
ia.
4.3
Port
a es
pira
tori
a La
mas
cher
a di
spon
e di
un
espi
rato
re in
tegr
ato.
Ane
l-lo
di s
icur
ezza
e c
orpo
del
la m
asch
era
sono
str
uttu
rati
in m
odo
tale
da
lasc
iare
una
fes
sura
tra
que
sti d
ue
com
pone
nti.
Att
rave
rso
tale
fes
sura
fuo
riesc
e l’a
ria
espi
rata
.
5Tr
atta
men
to ig
ieni
co
5.1
Puliz
ia d
ella
mas
cher
a1.
Smon
tagg
io d
ella
mas
cher
a (v
eder
e la
figu
ra
).
2.Es
egui
re la
pul
izia
del
la m
asch
era
atte
nend
osi
alla
seg
uent
e ta
bella
:
3.Sc
iacq
uare
tut
ti i c
ompo
nent
i con
acq
ua p
ulita
.
4.La
scia
re a
sciu
gare
tut
ti i c
ompo
nent
i all'
aria
.
5.Es
egui
re u
n co
ntro
llo v
isiv
o.
6.Se
nec
essa
rio: s
ostit
uire
i co
mpo
nent
i da
nneg
giat
i.
7.A
ssem
blag
gio
della
mas
cher
a (v
eder
e la
fig
ura
).r 5.
2Ca
mbi
o de
l paz
ient
eSo
lo in
am
bito
clin
ico:
qua
lora
la m
asch
era
veng
a ut
i-liz
zata
per
un
altr
o pa
zien
te, s
otto
porla
a tr
atta
men
to
igie
nico
. Le
istr
uzio
ni re
lativ
e al
trat
tam
ento
igie
nico
in
caso
di c
ambi
o de
l paz
ient
e so
no ri
port
ate
in u
na b
ro-
chur
e re
perib
ile s
ul s
ito In
tern
et d
el p
rodu
ttor
e. S
u ri-
chie
sta
prov
vede
rem
o an
che
all’i
nvio
del
la b
roch
ure.
6Sm
alti
men
toTu
tti i
com
pone
nti p
osso
no e
sser
e sm
altit
i con
i rif
iuti
dom
estic
i.
7A
nom
alie
8D
ati t
ecni
ci
Peri
colo
di l
esio
ni p
er p
uliz
ia in
suff
icie
nte!
Ev
entu
ali r
esid
ui p
osso
no o
cclu
dere
la m
asch
era,
pr
egiu
dica
re il
funz
iona
men
to d
e la
por
ta e
spira
toria
e
il su
cces
so d
ella
ter
apia
.
In c
aso
di p
azie
nti c
on s
iste
ma
imm
unita
rio in
de-
bolit
o o
che
pres
entin
o un
par
ticol
are
quad
ro c
li-ni
co, v
alut
are
con
il m
edic
o la
nec
essi
tà d
i es
egui
re u
na d
isin
fezi
one
quot
idia
na d
ei
com
pone
nti d
ella
mas
cher
a.
Inte
rven
to
Quotidianamente
Settimanalmente
Lava
re i
com
pone
nti d
ella
mas
cher
a co
n ac
qua
cald
a e
dete
rgen
te d
elica
to.
X
Lava
re a
ccur
atam
ente
i co
mpo
nent
i del
la
mas
cher
a co
n un
pan
no o
pul
ire c
on u
na
spaz
zola
mor
bida
.X
Lava
re a
man
o la
fasc
ia p
er la
test
a.X
Even
tual
i sco
lorim
enti
dei c
ompo
nent
i del
-la
mas
cher
a no
n pr
egiu
dica
no il
fun
zion
a-m
ento
del
la m
asch
era.
Ano
mal
ia
Caus
aSo
luzi
one
Dolo
ri da
co
mpr
essio
ne
sul v
iso.
La m
asch
era
è tro
ppo
stre
tta.
Alle
ntar
e le
gger
men
te
la fa
scia
per
la te
sta.
Il pa
zient
e av
verte
aria
su
gli o
cchi
.
La m
asch
era
è tro
ppo
lent
a.St
ringe
re le
gger
men
te
la fa
scia
per
la te
sta.
La m
asch
era
non
è de
lla m
isura
giu
sta.
Co
ntat
tare
il ri
vend
ito-
re s
pecia
lizza
to.
Non
vie
ne
ragg
iunt
a la
pr
essio
ne n
e-ce
ssar
ia p
er la
te
rapi
a.
La m
asch
era
non
è re
gola
ta c
orre
tta-
men
te.
Rego
lare
nuo
vam
ente
la
mas
cher
a (v
eder
e la
fig
ura
).
Bord
o di
pro
tezio
ne
dann
eggi
ato.
So
stitu
ire il
bor
do d
i pr
otez
ione
.
Il cir
cuito
non
è a
te
nuta
.
Cont
rolla
re il
con
netto
-re
e la
cor
retta
pos
izio-
ne d
el tu
bo fl
essib
ile.
Clas
se d
i pro
dotto
ai s
ensi
della
di
retti
va 9
3/42
/CEE
IIa
Dim
ensio
ni
(L x
H x
P)
96m
m x
115
mm
x
83m
m
Peso
87g
Rang
e di
pre
ssio
ne n
eces
saria
per
la
tera
pia
4hP
a - 3
0hP
a
1 I m
ater
iali
della
mas
cher
a po
sson
o de
terio
rars
i, ad
es
. se
trat
tati
con
dete
rgen
ti ag
gres
sivi
. In
alcu
ni c
asi
può
rend
ersi
nec
essa
rio s
ostit
uire
ant
icip
atam
ente
i co
mpo
nent
i del
la m
asch
era.
Con
ris
erva
di m
odifi
che
cost
rutt
ive.
9Cu
rva
flus
so-p
ress
ione
Nel
la c
urva
flu
sso-
pres
sion
e è
rapp
rese
ntat
o il
fluss
o di
per
dita
in b
ase
alla
pre
ssio
ne n
eces
saria
per
la
tera
pia.
10M
ater
iali
Tutt
i i c
ompo
nent
i del
la m
asch
era
sono
priv
i di l
attic
e,
PVC
(pol
iclo
ruro
di v
inile
) e D
EHP
(di-e
tiles
ilfta
lato
).
11G
aran
zia
Löw
enst
ein
Med
ical
con
cede
al c
lient
e di
un
prod
otto
Lö
wen
stei
nM
edic
al n
uovo
orig
inal
e e
di u
na p
arte
di
ricam
bio
Löw
enst
ein
Med
ical
inst
alla
ta u
na g
aran
zia
limita
ta d
el p
rodu
ttor
e ai
sen
si d
elle
Con
dizi
oni d
i ga-
ranz
ia v
alid
e pe
r ci
ascu
n pr
odot
to e
dei
per
iodi
di g
a-ra
nzia
dal
la d
ata
d’ac
quis
to d
i seg
uito
indi
cati.
Per
le
cond
izio
ni d
i gar
anzi
a fa
re ri
ferim
ento
al s
ito in
tern
et
del p
rodu
ttor
e. S
u ric
hies
ta p
rovv
eder
emo
anch
e al
l’inv
io d
elle
Con
dizi
oni d
i gar
anzi
a.
Si n
oti c
he q
uals
iasi
diri
tto
di g
aran
zia
e re
spon
sabi
lità
si e
stin
gue
se n
on v
engo
no u
tiliz
zati
né g
li ac
cess
ori
cons
iglia
ti ne
lle is
truz
ioni
d'u
so, n
é ric
ambi
orig
inal
i.
Entr
o il
perio
do d
i val
idità
del
la g
aran
zia
rivol
gers
i al
prop
rio r
iven
dito
re s
peci
aliz
zato
.
12D
ichi
araz
ione
di c
onfo
rmit
àC
on la
pre
sent
e Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
burg
, Ger
man
ia) d
i-ch
iara
che
que
sto
prod
otto
è c
onfo
rme
alle
vig
enti
di-
spos
izio
ni d
ella
dire
ttiv
a 93
/42/
CEE
rela
tiva
ai p
rodo
tti
med
ical
i. Il
test
o co
mpl
eto
della
dic
hiar
azio
ne d
i con
-fo
rmità
è d
ispo
nibi
le s
ul s
ito in
tern
et d
el p
rodu
ttor
e.
Atta
cco
del t
ubo
fless
ibile
: Con
o co
nfor
me
a EN
ISO
535
6-1
Ø 2
2m
m (m
asch
io)
Larg
hezz
aCl
ip d
ella
fasc
ia
Clip
ada
tta p
er q
ualsi
a-si
fasc
ia p
er la
test
a co
n la
rghe
zza
≤22
mm
Inte
rval
lo d
i tem
pera
ture
:Fu
nzio
nam
ento
Stoc
cagg
ioda
+5
°C a
+ 4
0°C
da
-20
°C a
+ 7
0°C
Resis
tenz
a al
flus
so
a 50
l/m
ina
100
l/min
0,05
hPa
0,28
hPa
Valo
re d
oppi
o di
chia
rato
del
le e
mis-
sioni
acu
stich
e se
cond
o la
nor
ma
ISO
487
1:- L
ivel
lo d
i pre
ssio
ne a
cust
ica- L
ivel
lo d
i pot
enza
son
ora
- Fat
tore
di i
ncer
tezz
a
18 d
B(A)
26 d
B(A)
3 dB
(A)
Dura
ta u
tile
Fino
a 1
2 m
esi 1
Nor
me
appl
icate
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
Pres
sion
e di
usc
ita s
ull’a
ppar
ecch
io t
erap
eutic
o (h
Pa)
Flusso di perdita medio (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
Bord
o di
pro
tezio
ne, c
uscin
etto
per
la
fron
te, m
olla
del
l'app
oggi
o fro
n-ta
leSi
licon
e
Anel
lo d
i sicu
rezz
a (c
ompo
nent
e rig
ido)
PP (p
olip
ropi
lene
)
Anel
lo d
i sicu
rezz
a (c
ompo
nent
e m
orbi
do)
TPE
(ela
stom
ero
term
opla
stico
)
Clip
del
le fa
sce
PA (p
olia
mm
ide)
, PO
M
(pol
ioss
imet
ilene
)Ap
pogg
io fr
onta
le, m
anico
tto g
ire-
vole
, cor
po d
ella
mas
cher
a, ra
ccor
-do
ang
olar
e
PA (p
olia
mm
ide)
,PC
(pol
icarb
onat
o)
Fasc
ia p
er la
test
a
Elas
tan,
pol
iest
ere,
PU
(pol
iure
tano
), UB
L Lo
op, c
oton
e,
PA (p
olia
mm
ide)
Prod
otto
Dur
ata
della
ga
ranz
ia
Mas
cher
e in
clusi
acce
ssor
i6
mes
i
ITIT
1M
anej
oPu
ede
cons
ulta
r có
mo
colo
car,
aju
star
, ret
irar,
des
ar-
mar
y e
nsam
blar
la m
ásca
ra e
n la
s ilu
stra
cion
es:
Col
ocar
la m
ásca
ra
Aju
star
la m
ásca
ra
Ret
irar
la m
ásca
ra
Des
arm
ar la
más
cara
Ens
ambl
ar la
más
cara
2In
trod
ucci
ón
2.1
Fina
lidad
de
uso
La m
ásca
ra J
OY
CEo
ne s
e ut
iliza
par
a el
tra
tam
ient
o de
la a
pnea
del
sue
ño y
la r
espi
raci
ón a
rtifi
cial
no
in-
vasi
va y
que
no
sea
de s
opor
te v
ital p
ara
paci
ente
s co
n in
sufic
ienc
ia v
entil
ator
ia. S
e ut
iliza
com
o el
emen
-to
de
cone
xión
ent
re e
l pac
ient
e y
el a
para
to d
e te
ra-
pia.
2.2
Cont
rain
dica
cion
esC
on lo
s si
guie
ntes
sín
tom
as n
o se
deb
e ut
iliza
r la
m
ásca
ra o
sol
amen
te c
on u
na p
reca
ució
n es
peci
al:
Eros
ione
s y
ulce
raci
ones
, ale
rgia
s cu
táne
as, e
nroj
eci-
mie
nto
de la
pie
l de
la c
ara,
pun
tos
de p
resi
ón e
n la
ca
ra, c
laus
trof
obia
, mie
do, d
efor
mac
ione
s fa
cial
es o
na
sofa
rínge
as, i
nges
tión
de m
edic
amen
tos
que
pue-
den
prov
ocar
el v
ómito
, nec
esid
ad u
rgen
te d
e in
tuba
-ci
ón. T
enga
en
cuen
ta ta
mbi
én la
s con
trai
ndic
acio
nes
de la
s in
stru
ccio
nes
de u
so d
e su
apa
rato
de
tera
pia.
2.3
Efec
tos
secu
ndar
ios
Con
gest
ión
nasa
l, se
qued
ad d
e na
riz, s
eque
dad
ma-
tutin
a de
la b
oca,
sen
saci
ón d
e op
resi
ón e
n lo
s se
nos
para
nasa
les,
irrit
acio
nes
de la
con
junt
iva,
enr
ojec
i-m
ient
os c
után
eos,
zon
as d
e pr
esió
n en
la c
ara,
ruid
os
anóm
alos
en
la r
espi
raci
ón.
3Se
guri
dad
¡Rie
sgo
de le
sión
por
intr
oduc
ción
de
oxíg
eno!
El o
xíge
no s
e pu
ede
depo
sita
r en
la r
opa,
rop
a de
ca
ma
y el
cab
ello
. Al f
umar
, pre
nder
fue
go o
en
com
bina
ción
con
apa
rato
s el
éctr
icos
pue
de
ocas
iona
r in
cend
ios
y ex
plos
ione
s.
No
fum
ar.
N
o en
cend
er f
uego
. ¡P
elig
ro d
e le
sion
es s
i se
vuel
ve a
res
pira
r el
CO
2 ex
hala
do!
En c
aso
de m
anej
o in
adec
uado
de
la m
ásca
ra s
e pu
ede
volv
er a
res
pira
r el
CO
2 ex
hala
do.
N
o ce
rrar
el s
iste
ma
de e
spira
ción
de
la m
ásca
ra.
La
más
cara
sol
o se
pue
de c
oloc
ar d
uran
te u
n tie
mpo
rel
ativ
amen
te la
rgo
si e
stá
ence
ndid
o el
ap
arat
o de
ter
apia
.
Util
ice
la m
ásca
ra ú
nica
men
te e
n el
mar
gen
de
pres
ión
de t
erap
ia in
dica
do.
N
o ut
ilice
la m
ásca
ra e
n pa
cien
tes
que
no e
stén
en
dis
posi
ción
de
quitá
rsel
a po
r sí
mis
mos
.¡R
iesg
o de
lesi
ón p
or d
esliz
amie
nto
de la
m
ásca
ra!
Si la
más
cara
se
desl
iza
o se
cae
, la
tera
pia
no re
sulta
ef
icaz
.
Vig
ile a
los
paci
ente
s co
n re
spira
ción
esp
ontá
nea
limita
da.
A
ctiv
e la
ala
rma
de p
resi
ón/f
ugas
en
el a
para
to
de t
erap
ia.
¡Rie
sgo
de le
sión
por
gas
es a
nest
ésic
os!
El g
as a
nest
ésic
o pu
ede
salir
a tr
avés
de
la v
álvu
la d
e re
spira
ción
y p
oner
en
pelig
ro a
ter
cero
s.
No
use
nunc
a m
ásca
ras
dura
nte
la a
nest
esia
.
4D
escr
ipci
ón d
el p
rodu
cto
4.1
Vis
ta g
ener
alEn
cont
rará
la r
epre
sent
ació
n de
los
com
pone
ntes
in
divi
dual
es e
n la
por
tada
.
1.C
inta
s pa
ra la
cab
eza
2.A
lmoh
adill
a de
apo
yo p
ara
la f
rent
e
3.So
port
e fr
onta
l
4.A
nilla
de
fijac
ión
5.C
odo
6.M
angu
ito g
irato
rio
7.C
uerp
o de
más
cara
8.C
lip p
ara
cint
as
9.Re
bord
e de
más
cara
4.2
Equi
pos
com
pati
bles
En a
lgun
as c
ombi
naci
ones
de
apar
atos
, la
pres
ión
efec
tiva
de la
más
cara
no
corr
espo
nde
a la
pre
sión
pr
escr
ita p
ara
la t
erap
ia, a
un c
uand
o el
apa
rato
de
tera
pia
seña
lice
la p
resi
ón c
orre
cta.
Hag
a qu
e un
m
édic
o o
dist
ribui
dor
espe
cial
izad
o aj
uste
la
com
bina
ción
de
apar
atos
de
form
a qu
e la
pre
sión
ef
ectiv
a de
la m
ásca
ra s
e co
rres
pond
a co
n la
pre
sión
de
ter
apia
.
4.3
Sist
ema
de e
spir
ació
n La
más
cara
cue
nta
con
un s
iste
ma
de e
spira
ción
inte
-gr
ado.
La
anill
a de
fija
ción
y e
l cue
rpo
de m
ásca
ra e
s-tá
n fo
rmad
os d
e ta
l mod
o qu
e en
tre
esta
s pi
ezas
se
ESES
WM 65850 06/2018 ES(MX)
form
a un
a ra
nura
, a t
ravé
s de
la c
ual p
uede
sal
ir el
ai
re e
spira
do.
5Tr
atam
ient
o hi
gién
ico
5.1
Lim
piar
la m
ásca
ra1.
Des
arm
ar la
más
cara
(véa
se la
ilus
trac
ión
).
2.Li
mpi
ar la
más
cara
seg
ún la
sig
uien
te t
abla
:
3.En
juag
ue t
odas
las
piez
as c
on a
gua
limpi
a.
4.D
eje
seca
r to
das
las
piez
as a
l aire
.
5.Re
aliz
ar u
na in
spec
ción
vis
ual.
6.Si
es
nece
sario
: sus
titui
r lo
s el
emen
tos
defe
ctuo
sos.
7.En
sam
blar
la m
ásca
ra (v
éase
la il
ustr
ació
n ).
r 5.2
Cam
bio
de p
acie
nte
Solo
en
el á
rea
clín
ica:
En
el c
aso
de u
n ca
mbi
o de
pa-
cien
te d
ebe
trat
ar h
igié
nica
men
te la
más
cara
. En
la
pági
na w
eb d
el f
abric
ante
enc
ontr
ará
un f
olle
to c
on
indi
caci
ones
par
a el
trat
amie
nto
higi
énic
o en
cas
o de
ca
mbi
o de
pac
ient
e. A
req
uerim
ient
o ta
mbi
én le
po-
dem
os e
nvia
r el
fol
leto
.
6El
imin
ació
nPu
ede
dese
char
tod
as la
s pi
ezas
con
la b
asur
a do
més
tica.
7A
verí
as
8D
atos
téc
nico
s
¡Rie
sgo
de le
sión
por
lim
piez
a in
sufi
cien
te!
Los
resi
duos
pue
den
obst
ruir
la m
ásca
ra, a
dem
ás d
e in
fluir
nega
tivam
ente
sob
re e
l sis
tem
a de
esp
iraci
ón
inte
grad
o y
el é
xito
de
la t
erap
ia.
En
el c
aso
de p
acie
ntes
que
ten
gan
el s
iste
ma
in-
mun
ológ
ico
debi
litad
o o
que
pres
ente
n un
cua
-dr
o cl
ínic
o es
peci
al, s
e ha
n de
des
infe
ctar
di
aria
men
te la
s pi
ezas
de
la m
ásca
ra, p
revi
a co
n-su
lta c
on e
l méd
ico.
Acc
ión
Diariamente
Semanalmente
Lave
las
piez
as d
e la
más
cara
con
agu
a ca
lient
e y
un p
rodu
cto
de li
mpi
eza
suav
e.X
Al la
var l
as p
ieza
s de
la m
ásca
ra lí
mpi
elas
a
fond
o co
n un
pañ
o o
un c
epill
o bl
ando
.X
Lave
a m
ano
las
cinta
s pa
ra la
cab
eza.
X
Las d
ecol
orac
ione
s de
piez
as d
e la
más
cara
no
alte
ran
su f
unci
onam
ient
o.
Ave
ría
Caus
aSo
luci
ón
Dolo
r por
la
pres
ión
en la
ca
ra.
La m
ásca
ra s
e as
ient
a co
n de
mas
iada
fuer
za.
Reaj
usta
r lig
eram
ente
la
s cin
tas
para
la
cabe
za.
Corri
ente
de
aire
en
el o
jo.
La m
ásca
ra e
stá
de-
mas
iado
flo
ja.
Ajus
tar c
on a
lgo
más
de
fuer
za la
s cin
tas
para
la c
abez
a.
La m
ásca
ra n
o se
aj
usta
.
Póng
ase
en c
onta
cto
con
un d
istrib
uido
r es
pecia
lizad
o.
No
se a
lcanz
a la
pre
sión
de
tera
pia.
La m
ásca
ra n
o es
tá
ajus
tada
co
rrect
amen
te.
Volv
er a
aju
star
la m
ás-
cara
(véa
se la
ilus
tra-
ción
).
El re
bord
e de
la
más
cara
est
á de
te-
riora
do.
Sust
ituir
el re
bord
e de
m
ásca
ra.
El si
stem
a de
tubo
s fle
xibl
es n
o es
es
tanc
o.
Com
prob
ar lo
s co
nec-
tore
s en
chuf
able
s y
el
asie
nto
de lo
s tu
bos
flexi
bles
.
Clas
e de
pro
duct
o se
gún
la D
irect
iva
93/4
2/CE
EIIa
Dim
ensio
nes
(An
x Al x
P)
96m
m x
115
mm
x
83m
m
Peso
87g
Mar
gen
de p
resió
n de
tera
pia
4hP
a-3
0hP
a
Cone
xión
de
tubo
flex
ible
: con
o se
gún
EN IS
O 5
356-
1Ø
22
mm
(mac
ho)
Anch
ura
Clip
s pa
ra c
inta
s
Clip
par
a cin
tas
ade-
cuad
o pa
ra to
das
las
cinta
s pa
ra la
cab
eza
con
una
anch
ura
de
≤22
mm
Mar
gen
de te
mpe
ratu
ra:
Func
iona
mie
nto
Alm
acen
amie
nto
+5
°C a
+40
°C
-20
°C a
+70
°C
Resis
tenc
ia a
l flu
joa
50l/m
ina
100
l/min
0,05
hPa
0,28
hPa
1 Lo
s m
ater
iale
s de
la m
ásca
ra e
nvej
ecen
si e
stán
ex-
pues
tos,
p.e
j., a
pro
duct
os d
e lim
piez
a co
rros
ivos
. Po
r lo
tant
o, e
n al
gún
caso
par
ticul
ar p
uede
ser
nec
e-sa
rio s
ustit
uir p
ieza
s de
la m
ásca
ra d
entr
o de
un
plaz
o in
ferio
r al
pre
vist
o.
Salv
o m
odifi
caci
ones
con
stru
ctiv
as.
9Cu
rva
de p
resi
ón/f
lujo
En la
cur
va d
e pr
esió
n/flu
jo s
e re
pres
enta
el f
lujo
de
fuga
dep
endi
endo
de
la p
resi
ón d
e te
rapi
a.
10M
ater
iale
s
Toda
s la
s pi
ezas
de
la m
ásca
ra e
stán
exe
ntas
de
láte
x,
PVC
(pol
iclo
ruro
de
vini
lo) y
DEH
P (d
i(2-e
tilhe
xil)f
tala
-to
).
11G
aran
tía
Löw
enst
ein
Med
ical
oto
rga
al c
ompr
ador
de
un p
ro-
duct
o nu
evo
orig
inal
Löw
enst
ein
Med
ical
o u
na p
ieza
de
rep
uest
o m
onta
da p
or L
öwen
stei
nM
edic
al u
na
gara
ntía
del
fabr
ican
te li
mita
da se
gún
las
cond
icio
nes
de g
aran
tía v
álid
as p
ara
los
dist
into
s pr
oduc
tos
y la
s du
raci
ones
de
la g
aran
tía a
par
tir d
e la
fech
a de
com
-pr
a qu
e se
indi
can
a co
ntin
uaci
ón. L
as c
ondi
cion
es d
e la
gar
antía
se
pued
en c
onsu
ltar e
n la
pág
ina
de In
ter-
net
del f
abric
ante
. A r
eque
rimie
nto
tam
bién
le p
ode-
mos
env
iar
las
cond
icio
nes
de g
aran
tía.
Teng
a en
cue
nta
que
perd
erá
cual
quie
r de
rech
o de
ga
rant
ía o
de
inde
mni
zaci
ón s
i no
utili
za lo
s ac
ceso
-rio
s re
com
enda
dos
en e
l man
ual d
e in
stru
ccio
nes
ni
las
piez
as d
e re
pues
to o
rigin
ales
.
En c
aso
de r
ecla
mac
ión
bajo
gar
antía
, con
sulte
a s
u di
strib
uido
r es
peci
aliz
ado.
12D
ecla
raci
ón d
e co
nfor
mid
adC
on la
pre
sent
e, e
l fab
rican
te
Löw
enst
ein
Med
ical
Tech
nolo
gyG
mbH
+C
o.K
G
(Kro
nsaa
lsw
eg40
, 225
25 H
ambu
rgo,
Ale
man
ia) d
e-cl
ara
que
el p
rodu
cto
cum
ple
las
disp
osic
ione
s pe
rti-
nent
es d
e la
Dire
ctiv
a 93
/42/
CEE
par
a pr
oduc
tos
sani
tario
s. E
l tex
to c
ompl
eto
de la
dec
lara
ción
de
con-
form
idad
se
encu
entr
a en
la p
ágin
a de
Inte
rnet
del
fa
bric
ante
.
Valo
r ind
icado
de
emisi
ón d
e ru
ido,
do
s cif
ras,
segú
n IS
O 4
871:
- Niv
el d
e in
tens
idad
acú
stica
- Niv
el d
e po
tenc
ia a
cúst
ica- F
acto
r de
ince
rtidu
mbr
e
18dB
(A)
26dB
(A)
3dB
(A)
Tiem
po d
e us
oHa
sta
12m
eses
1
Nor
mas
apl
icada
sEN
ISO
175
10-2
:200
9
Rebo
rde
de m
ásca
ra, a
lmoh
adill
a de
apo
yo p
ara
la fr
ente
, mue
lle d
el
sopo
rte fr
onta
lSi
licon
a
Anill
a de
fija
ción
(com
pone
nte
duro
)PP
(pol
ipro
pile
no)
Anill
a de
fija
ción
(com
pone
nte
blan
do)
TPE
(ela
stóm
ero
term
oplá
stico
)
Clip
par
a cin
tas
PA (p
olia
mid
a),
POM
(pol
ioxi
met
ileno
)So
porte
fron
tal, m
angu
ito g
irato
-rio
, cue
rpo
de la
más
cara
, cod
oPA
(pol
iam
ida)
,PC
(pol
icarb
onat
o)
Cint
as p
ara
la c
abez
a
Elas
tano
, pol
iést
er,
PU (p
oliu
reta
no),
UBL
Loop
, alg
odón
, PA
(pol
iam
ida)
Pres
ión
de s
alid
a en
el a
para
to d
e te
rapi
a (h
Pa)
Flujo medio de fuga (l/min)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
yPr
oduc
toPl
azos
de
gara
ntía
Más
cara
inclu
idos
acc
esor
ios
6 m
eses
ESES
1K
ulla
nım
Mas
keyi
nasıl
taka
cağı
nızı
, aya
rlaya
cağı
nızı
, çık
arac
a-ğı
nızı
, par
çala
rına
ayıra
cağı
nızı
ve
yeni
den
birleşt
ire-
ceği
nizi
gör
mek
için
ilgi
li re
sim
lere
bakınız
:
Mas
keni
n ta
kılm
ası
Mas
keni
n ay
arla
nması
Mas
keni
n çı
kartılm
ası
Mas
keni
n pa
rçal
arın
a ay
rılm
ası
Mas
keni
n bi
rleşt
irilm
esi
2G
iriş
2.1
Kul
lanı
m a
macı
JOY
CEo
ne (t
am y
üz) m
aske
si, u
yku
apne
si t
edav
isin
-de
ve
yete
rsiz
ven
tilas
yon
söz
konu
su o
lan
hast
alar
da
giriş
imse
l ve
yaşa
m d
este
k am
açlı
olm
ayan
sol
unum
de
steğ
i ver
mek
için
kul
lanı
lır. B
u m
aske
has
ta il
e te
ra-
pi c
ihazı a
rası
ndak
i bağ
lantıyı s
ağla
r.
2.2
Kon
tren
dika
syon
lar
Mas
ke, aşağı
da b
elirt
ilen
sem
ptom
lard
a ku
llanı
lma-
malı v
eya
çok
dikk
atli
bir şe
kild
e ku
llanı
lmalıdır:
Çür
üklü
kler
ve
yara
lanm
alar
, cilt
ale
rjile
ri, y
üz c
ildin
de
kıza
rıklık
lar,
yüz
de m
aske
nin
tem
as e
ttiğ
i yer
lerd
e iz
-le
r, k
lost
rofo
bi, k
orku
, yüz
de v
eya
nazo
farin
geal
de-
form
asyo
nlar
, kus
may
a yo
l aça
bile
cek
ilaçl
arın
alın
ması,
acil
intü
basy
on g
erek
liliğ
i. Te
davi
cih
azınızın
ku
llanm
a kı
lavu
zund
a be
lirtil
en k
ontr
endi
kasy
onla
rı da
dik
kate
alınız
.
2.3
Yan
etki
ler
Buru
n tık
anm
ası,
buru
n iç
i kur
uması,
saba
hları ağı
zda
kuru
luk,
bur
un b
oşlu
kların
da (s
inüs
) basın
ç hi
ssi,
gö-
zün
muk
oza
zarla
rında
yan
gı (k
onju
nktiv
itis)
, cilt
kız
a-rık
ları,
mas
keni
n yü
ze t
emas
ett
iği y
erle
rde
bası
nç
izle
ri, s
olun
um e
snasın
da r
ahat
sız
edic
i ses
ler.
3G
üven
likO
ksije
n gi
rişi
sağ
lanm
asın
dan
kayn
akla
nan
yara
lanm
a te
hlik
esi!
Oks
ijen,
giy
sile
rde,
yat
ak ç
arşa
fların
da v
e sa
çlar
da
birik
ebili
r. Si
gara
içilm
esi,
açık
ateş
mev
cut o
lması v
e el
ektr
ikli
ciha
zlar
kul
lanı
lması h
alin
de, o
ksije
n ya
ngın
lara
ve
patla
mal
ara
yol a
çabi
lir.
Si
gara
içm
eyin
iz.
A
çık
ateş
yak
mak
tan
kaçı
nın.
CO2
gazı
nın
geri
sol
unm
ası n
eden
iyle
yar
alan
ma
tehl
ikes
i!
Mas
ke y
anlış
kul
lanı
ldığın
da, C
O2
geri
solu
nabi
lir.
M
aske
nin
nefe
s çı
kış
sist
emin
i kap
atm
ayınız
.
Mas
keyi
anc
ak t
edav
i cih
azı ç
alış
tığı z
aman
uzu
n sü
re t
akınız
.
Mas
keyi
sad
ece
bild
irilm
iş t
edav
i basın
cı
aralığın
da k
ulla
nını
z.
Mas
keyi
ken
di b
aşın
a çı
kart
amay
an h
asta
lard
a bu
m
aske
yi k
ulla
nmayınız
.M
aske
nin
kaym
asın
dan
kayn
akla
nan
yara
lanm
a te
hlik
esi!
Mas
ke k
ayar
sa v
eya
yüzd
en d
üşer
se, t
edav
i etk
isiz
ol
ur.
Kısıtlı s
pont
ane
solu
num
söz
kon
usu
olan
ha
stal
arı d
enet
leyi
niz.
Te
davi
cih
azın
da ö
ngör
ülm
üş o
lan
vaku
m
alar
mını /
sızın
tı al
armını e
tkin
leşt
irini
z.N
arko
z ga
zların
dan
kayn
akla
nan
yara
lanm
a te
hlik
esi!
Nar
koz
gazı
nef
es çıkış
val
finde
n dışa
rı sı
zabi
lir v
e üç
üncü
şah
ısla
r iç
in t
ehlik
e ol
uştu
rabi
lir.
M
aske
yi k
esin
likle
ane
stez
i esn
asın
da
kulla
nmayınız
.
4Ü
rünü
n ta
rifi
4.1
Gen
el b
akış
Her
bir
parç
anın
gör
ünüm
ü iç
in b
aş s
ayfa
ya b
akınız
.
1.K
afa
band
ı
2.A
lın y
astığ
ı
3.A
lın d
esteği
4.Em
niye
t bi
leziği
5.A
ra b
ağla
ntı p
arça
sı
6.D
öner
kov
an
7.M
aske
göv
desi
8.K
ayış
klip
si
9.M
aske
last
iği
4.2
Mas
keyl
e bi
rlik
te k
ulla
nılm
aya
uygu
n ci
hazl
arTe
davi
cih
azı d
oğru
basın
cı g
öste
rse
de, b
azı c
ihaz
ko
mbi
nasy
onla
rında
mas
kede
söz
kon
usu
olan
ger
-çe
k ba
sınç
ve
öngö
rüle
n te
davi
basın
cı a
ynı d
eğild
ir.
Cih
az k
ombi
nasy
onun
u bi
r do
ktor
a ve
ya y
etki
li sa
tıcıy
a ay
arla
tara
k, m
aske
de s
öz k
onus
u ol
an g
erçe
k ba
sıncın
ted
avi b
asın
cı il
e ay
nı o
lmasını s
ağla
yını
z.
TRTR
WM 65850 06/2018 TR
4.3
Solu
k ve
rme
sist
emi
Mas
keye
bir
solu
k ve
rme
sist
emi e
nteg
re e
dilm
iştir
. Em
niye
t bi
leziği
ve
mas
ke g
övde
sini
n bi
çim
i, bu
par
-ça
lar
arasın
da b
ir boşl
uk o
luşa
cak şe
kild
e ge
rçek
leşt
i-ril
miş
tir. H
asta
nın
verd
iği s
oluk
bu
boşl
ukta
n dışa
rı çı
kabi
lir.
5H
ijyen
ik h
azır
lam
a iş
lem
leri
5.1
Mas
keni
n te
miz
lenm
esi
1.M
aske
yi p
arça
ların
a ayırı
nız
(bakınız
res
im
).
2.M
aske
yi, aşağı
daki
tab
loya
gör
e te
miz
leyi
niz:
3.Tü
m p
arça
ları
tem
iz s
uyla
çal
kala
yını
z.
4.Tü
m p
arça
ları,
ken
diliğ
inde
n ku
rum
aya
bıra
kını
z.
5.G
örse
l kon
trol
den
geçi
riniz
.
6.G
erek
li ol
ması h
alin
de: H
asar
lı pa
rçal
arı
değişt
irini
z.
7.M
aske
par
çala
rını y
enid
en b
irleş
tirin
iz (b
akınız
re
sim
).
r 5.2
Has
ta d
eğiş
mes
iSa
dece
klin
ik o
rtam
ında
: Mas
keyi
kul
lana
cak
hast
a değişe
ceği
zam
an, m
aske
yi h
ijyen
ik h
azırlık
işle
min
e ta
bii t
utm
alısınız
. Has
ta d
eğiş
mes
i hal
inde
yap
ılaca
k hi
jyen
ik h
azırl
ama
ile il
gili
bilg
ileri
üret
icin
in İn
tern
et
sayf
asın
daki
bir
broş
ürde
bul
abili
rsin
iz. T
alep
etm
eniz
ha
linde
ilgi
li br
oşür
ü si
ze b
iz d
e gö
nder
ebili
riz.
6G
ider
ilmes
i ya
da im
ha
edilm
esi
Tüm
par
çala
rı ev
sel a
tıkla
r üz
erin
den
bert
araf
ed
ebili
rsin
iz.
7A
rıza
lar
8Te
knik
ver
iler
Yete
rsiz
tem
izlik
ned
eniy
le y
aral
anm
a te
hlik
esi!
A
rtık
lar,
mas
keyi
tık
ayab
ilir,
ente
gre
solu
k ve
rme
sist
emin
in ç
alış
masını o
lum
suz
etki
leye
bilir
ve
teda
vini
n başa
rılı o
lmasını t
ehdi
t ed
ebili
r.
Bağışı
klık
sis
tem
i zayıf
veya
öze
l bir
hast
alık
geç
-m
işi o
lan
hast
alar
da, d
okto
ra d
anışıldık
tan
sonr
a m
aske
par
çala
rı he
r gü
n de
zenf
ekte
edi
lmel
idir.
Yapı
laca
k iş
Günlük
Haftada bir
Mas
ke p
arça
larını sıca
k su
yla v
e yu
muş
ak
dete
rjan
ile yık
ayınız.
X
Mas
ke p
arça
larını yık
ama
sırasın
da b
ir be
zle
veya
yum
uşak
fırç
a ile
iyice
tem
izley
iniz.
X
Kafa
ban
dını
elin
izle
yıkayın
.X
Mas
ke p
arça
ların
daki
ren
k değişi
mle
ri m
aske
nin
işle
vini
etk
ilem
ez.
Arı
za
Ned
eni
Gid
erilm
esi
Yüzd
e ba
skı
nede
niyle
ağ
rı.
Mas
ke y
üze
fazla
sıkı o
turu
yor.
Kafa
ban
dını
bira
z bo
l ay
arla
yınız.
Hava
cer
eyanı
göze
gel
iyor.
Mas
ke ç
ok b
ol
takı
lmış.
Kafa
ban
dını
bira
z dah
a sıkı a
yarla
yınız.
Mas
ke y
üze
uym
uyor
. Ye
tkili
satıcı
ya
başv
urun
uz.
Teda
vi
basın
cına
ulaşıla
mıyo
r.
Mas
ke d
oğru
ay
arla
nmam
ış.
Mas
keyi
yeni
den
ayar
-la
yınız
(bakınız
resim
).
Mas
ke la
stiğ
i ha
sarlı
. M
aske
last
iğin
i yen
isiy-
le d
eğişt
irini
z.
Hortu
m s
istem
inde
ka
çak
var.
Geç
mel
i bağ
lantı y
erle
-rin
i ve
hortu
mla
rın d
oğ-
ru o
turm
asını k
ontro
l ed
iniz.
93/4
2/EE
C yö
netm
eliğ
i uya
rınca
ür
ün sını fı
IIa
Ölçü
ler
(G x
Y x
D)
96m
m x
115
mm
x
83m
m
Ağırlık
87g
Teda
vi b
asın
cı ar
alığı
4hP
a-3
0hP
a
Hortu
m b
ağla
ntısı
: Kon
iEN
ISO
535
6-1
norm
una
göre
Ø 2
2m
m (e
rkek
uç)
Gen
işlik
Kayış
klip
si
Gen
işliğ
i ≤ 2
2 m
m o
lan
tüm
kaf
a ba
ntla
rına
uyan
mas
ke b
andı
kl
ipsi
Isı d
erec
esi a
ralığı:
Çalış
tırm
aDe
pola
ma
+5
°C il
a +
40
°C
-20
°C il
a +
70°C
Akış
dire
nci
50 L
/dk
değe
rinde
100
L/dk
değ
erin
de0,
05hP
a0,
28hP
a
1 M
aske
nin
mal
zem
eler
i örn
. agr
esif
tem
izlik
mal
ze-
mel
erin
e m
aruz
kalın
ca y
aşla
nır,
aşı
nır
ve e
skir.
Bazı
duru
mla
rda,
mas
ke p
arça
ların
ın ö
ngör
ülen
den
daha
ön
ce d
eğiş
tirilm
esi g
erek
ebili
r.
Yap
ısal
değ
işik
likle
r ya
pma
hakkı s
aklıdır.
9Ba
sınç
-Akış
kara
kter
isti
k eğ
risi
Bası
nç-a
kış
kara
kter
istik
eğr
isin
de, t
erap
i basın
cına
bağlı o
lara
k ka
çak
hava
akışı
gös
teril
ir.
10M
alze
mel
er
Mas
keni
n hi
çbir
parç
asın
da la
teks
, PV
C (p
oliv
inilk
lo-
rid) v
e D
EHP
(die
tilhe
ksilf
tala
t) b
ulun
mam
akta
dır.
11G
aran
tiLö
wen
stei
nM
edic
al, m
üşte
riler
i içi
n ye
ni o
rijin
al
Löw
enst
ein
Med
ical
ürü
nü v
e Lö
wen
stei
nM
edic
al ta
-ra
fında
n m
onte
edi
lmiş
yed
ek p
arça
için
, ilg
ili ü
rün
için
geç
erli
olan
gar
anti
koşu
lları
ve aşağı
da g
öste
rilen
sa
tın a
lma
tarih
inde
n başl
amak
üze
re g
aran
ti sü
rele
ri uy
arın
ca sınırlı b
ir ür
etic
i gar
antis
i ver
mek
tedi
r.
Gar
anti
koşu
lları
üret
icin
in İn
tern
et s
ayfa
sınd
an in
diri-
lebi
lir. T
alep
etm
eniz
hal
inde
gar
anti
koşu
lların
ı siz
e po
stay
la d
a gö
nder
ebili
riz.
Eğer
kul
lanm
a kı
lavu
zund
a ön
erile
nler
in dışın
da a
kse-
suar
lar
veya
orij
inal
olm
ayan
yed
ek p
arça
lar
kulla
nılır
-sa
, gar
anti
ve s
orum
lulu
k hü
küm
lerin
in t
amam
en
geçe
rsiz
ola
cağı
nı lü
tfen
dik
kate
alınız
.
Bir
gara
nti d
urum
u sö
z ko
nusu
old
uğun
da y
etki
li sa
tıcınız
a başv
urun
uz.
12U
ygun
luk
beya
nıİş
bu y
azı i
le, ü
retic
i kon
umun
daki
Lö
wen
stei
nM
edic
alTe
chno
logy
Gm
bH+
Co.
KG
(K
rons
aals
weg
40, 2
2525
Ham
burg
, Alm
anya
) firm
a-sı
, bu
ürün
ün, tıb
bi ü
rünl
ere
ilişk
in 9
3/42
/EEC
sayılı
di-
rekt
ifini
n ge
çerli
hük
ümle
rine
uygu
n ol
duğu
nu b
eyan
ed
er. U
ygun
luk
beya
nını
n ta
m m
etni
ni ü
retic
inin
İn
tern
et s
ayfa
sınd
an t
emin
ede
bilir
sini
z.
ISO
487
1 uy
arın
ca ö
ngör
ülen
iki
sayılı g
ürül
tü e
misy
on d
eğer
i:- S
es b
asın
ç se
viye
si- S
es g
ücü
sevi
yesi
- Bel
irsizl
ik fa
ktör
ü
18 d
B(A)
26 d
B(A)
3 dB
(A)
Kulla
nım
sür
esi
Azam
i 12
ay 1
Uygu
lanm
ış st
anda
rtlar
EN IS
O 1
7510
-2:2
009
Mas
ke la
stiğ
i, alın
yas
tığı,
Alın
des
teği
yayı
Silik
on
Emni
yet b
ileziğ
i (se
rt bi
leşe
n)PP
(pol
ipro
pile
n)
Emni
yet b
ileziğ
i (yu
muş
ak b
ileşe
n)TP
E (te
rmop
last
ik
elas
tom
er)
Kayış
klip
siPA
(Pol
iam
id),
POM
(Pol
ioks
imet
ilen)
Alın
des
teği
, dön
er k
ovan
,M
aske
göv
desi,
dirs
ek (a
ra b
ağla
ntı
parç
ası)
PA (p
olia
mid
),PC
(Pol
ikar
bona
t)
Kafa
ban
dı
Elas
tan,
Pol
yest
er,
PU (P
oliü
reta
n),
UBL
Loop
, pam
uk,
PA (P
olia
mid
)
Tera
pi c
ihazın
daki
çıkış
basın
cı (h
Pa)
Orta seviye akış kaybı (l/dak)
010203040506070
48
1216
2024
2832
g()
y
Ürü
nG
aran
ti
süre
leri
Mas
kele
r ve
akse
suar
ları
6 ay
TRTR