1 

 

  

WEEKLY UPDATE   

 Holyoke Public Schools Community Message August 5, 2016

 Dear Families, Partners, and Colleagues,  Today marks the last day of HPS summer programs.  Students have been working hard, and events to celebrate their learning  took  place  throughout  the  week.    The  2016  Commencement  Ceremony  for  twenty‐nine  HPS  summer graduates was held Thursday morning at Holyoke High School.  I applaud these students for their commitment and thank their families, friends, and HPS faculty for their support in helping these students attain this goal ‐ making this accomplishment possible.  It was a privilege  to celebrate with the young  men  and women  who walked across the stage  to  receive their  high  school diploma.    I commend  them for their resilience and dedication.   

 

Congratulations Summer Graduates! Holyoke High School Dean Technical High School

Carlos Acevedo Raekwon Acevedo Brayan Alvarez Brandon Bolorin Marc Colon Jacob Cormier Deavon Delgado Jonathan Dochod Eric Galica James Curtis Heard Christina Hernandez Carlos Joquin

Deasia Kelly Jenna Knowles Luis Mendez Nekysha Miranda Neysha Ortiz Figueroa Wiliany Quezada Emanuel Rivera Jefran Rodriguez Destiny Torres Ricardo Velasquez Delyon Wright Reuben West

Ketsia Cotty Beliza Cortes Nathan Figueroa Mikayla Marrero Stephanie Rivera

 

2 

Talented HPS middle‐school students from the Connections Summer Program and Enchanted Circle Theater Shakespeare Academy starred in a remarkable performance of The Tempest this week.  Today, 180 Power Scholars, rising 2nd through 5th graders from all over the district, wrapped up their summer learning at Kelly and Peck Schools.  Many thanks to the YMCA for bringing this rich learning experience to HPS students.  Additionally, the Summer of Power Academy, in partnership with Career Point, Enchanted Circle Theater, Project Coach, Reader to Reader and WGBY hosted a Summer Program Celebration that included student performances, displays, video presentations, awards, and a luncheon.  Thank you El Rincon restaurant for generously sponsoring the delicious luncheon.   This Tuesday and Thursday, we enjoyed our walks through the  Peck  and Lawrence  neighborhoods,  greeting  children  and  families,  hearing  about their summer, and sharing news about the upcoming school year.   I invite you to join us for our remaining three neighborhood walks through the Donahue, E.N. White, and McMahon neighborhoods.  For a complete schedule of upcoming neighborhood walks, see below.  

Have a wonderful weekend! 

 

Sincerely, 

Steve 

    

Congratulations to High School Guidance Counselor Anna Rigali. Her project to purchase required books for students taking dual enrollment college courses was selected as the winner at last Wednesday’s Holyoke Soup competition. Ms. Rigali received $460 for all costs associated with dual enrollment, so that it can be a truly free experience for students.  

3 

                  

 

DATE/TIME LOCATION WALKING ROUTE

Wed August 1O"'

 4:00-6:00 pm

Ward2

 (Donahue School)

Starting Point: Cornt>r of Prew Ave. & Main Street

1. Start at Prew Avenue and walk towards Temple Street

2. Down Springdale Avenue to Main Street

3. James Street

4. Temple Street

5. Vernon Street to Main Street

6. Up and down Meadow Street

End Point:Springdale Park

Wed August 17'"

4:00-6:00 pm

Ward7

(EN White School)

Starting Point: Kennedy Park,corner of lincoln & Nonotuck Streets

1. Walk down lincoln Street towards Northampton Street

2. Turn towards Arlington Street 3. Hampden Street 4. Howard Street

5. Beacon Street

6. Canby Street

7. Hampden Street

8. Waldo Street 9. Beacon Avenue

10. Nonotuck Street

11. lincoln Street

12. Pleasant Street

13. Radcliffe Street End Point:EN Whi te School

Tues August 23'•  4:00-6:00 pm

WardS  (McMahon School)

Starting Point: McMahon School 1. Down Homestead Avenue

2. Meadowbrook Road

3. Vermont Street

4. Kane Road onto 5. Knollwood Cri cle

6. McClellan Drive

7. Village Road 8. Green Wli low Drive 9. Knollwood Cri cle

End Point:McMahon School

6 

      

5

 

 

 

 

CONNECT WITH US  

Web:    http://www.hps.holyoke.ma.us  https://www.facebook.com/holyokepublicschools  https://twitter.com/HPSHOLYOKE 

 

Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000  

 ENCOURAGE – EXPLORE – EMBRACE – EMPOWER - ENGAGE

Let’s get all 3-4-5 year olds in Holyoke ready for success! Pre-K and Kindergarten - Register Today!

Pre‐K children can be 3‐4 years old and Kindergarten children must be 5 years old, on or before September 1, 2016 

Call for an appointment or visit the Student Assignment Office, 57 Suffolk Street

Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays 8:00 AM—4:00 PM, and Wednesdays 8:00 AM—6:00 PM 

413–534-2007 / 413-534-2055

Free Pre‐K options include full day, half day, 10 month, 12 month, and dual language Full day Kindergarten is a 10 month program in all Holyoke elementary schools 

 

 GREAT TEACHERS FOR HOLYOKE STUDENTS 

Apply today to join the Holyoke Public Schools team of educators. We have various positions available, with a particular need at this time for high school special education teachers. We are seeking teachers who demonstrate determination, collaboration, and a passion to make sure all their students excel in the classroom.  Visit https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx to view all HPS employment opportunities and apply today!  Help us spread the word! 

        

teachwesternmass.com 

7

 

ACTUALIZACIÓN SEMANAL      

Mensaje para la Comunidad de las Escuelas Públicas de Holyoke 5 de agosto de 2016

 Estimadas familias, socios y colegas: 

 Hoy es el último día de los programas de verano de las Escuelas Públicas de Holyoke. Los estudiantes han estado trabajando duro en eventos para celebrar  su aprendizaje que  se  llevó a cabo durante  toda  la  semana. La Ceremonia de 2016 para veintinueve graduados de las Escuelas Públicas de Holyoke se llevó a cabo el jueves por la mañana en la Escuela Secundaria de Holyoke. Aplaudo a estos estudiantes por su compromiso y gracias a sus familiares, amigos y maestros de las Escuelas Públicas  de  Holyoke por  su  apoyo  para ayudar  a  estos estudiantes a alcanzar este  objetivo  ‐  hacer posible este logro. Fue un  privilegio  celebrar con  los  jóvenes  que caminaban  por  el escenario  para  recibir su  diploma  de secundaria.    Los felicito  por  su resistencia y dedicación.   

Congratulations Summer Graduates! Holyoke High School Dean Technical High School

Carlos Acevedo Raekwon Acevedo Brayan Alvarez Brandon Bolorin Marc Colon Jacob Cormier Deavon Delgado Jonathan Dochod Eric Galica James Curtis Heard Christina Hernandez Carlos Joquin

Deasia Kelly Jenna Knowles Luis Mendez Nekysha Miranda Neysha Ortiz Figueroa Wiliany Quezada Emanuel Rivera Jefran Rodriguez Destiny Torres Ricardo Velasquez Delyon Wright Reuben West

Ketsia Cotty Beliza Cortes Nathan Figueroa Mikayla Marrero Stephanie Rivera

 

8

 

Estudiantes talentosos de las Escuelas Públicas de Holyoke del Programa Conexiones de Verano y Enchanted Circle Theater Shakespeare Academy protagonizaron una notable actuación de la Tempestad esta semana.   Hoy 180 estudiantes de 2ndo. A 5nto. grados de todo el distrito finalizaron el aprendizaje en las Escuelas Kelly y Peck. Muchas  gracias  al  YMCA  por  traer  esta  rica  experiencia  de  aprendizaje  para  los estudiantes  de  las  Escuelas  Públicas  de Holyoke. Además,  la   Academia  de  Energía Académica de Verano, en  colaboración  con Career Point, Enchanted Circle Theater, Proyecto Coach, Lector a Lector y WGBY organizó una Celebración del Programa de Verano que incluyó presentaciones de los estudiantes, exhibiciones, presentaciones de vídeo,  premios  y  un  almuerzo.  Gracias  al  restaurante  El  Rincón  por  patrocinar generosamente el delicioso almuerzo.  Este martes y jueves disfrutamos nuestros paseos por las vecindades de la Escuela Peck y Lawrence,  barrios, saludando a los niños y las familias, escuchar acerca de su verano, y compartir noticias sobre el próximo año escolar. Los invito a unirse a nosotros para nuestras tres restantes caminatas por las  vecindades las Escuelas Donahue, E.N. White y McMahon. Para un calendario completo de los próximos paseos de la vecindad, vea más adelante.   ¡Tengan un fin de semana maravilloso!   

 Atentamente, 

Steve 

   

Felicitaciones a la Consejera de la Escuela Secundaria de Holyoke Anna Rigali. Su proyecto para la compra de libros requeridos para los estudiantes que toman cursos de doble matrícula de la universidad, fue seleccionado como el ganador en la Competencia de Sopa de Holyoke del miércoles pasado. La Sra Rigali recibió $460 para todos los costos asociados con la doble matrícula, por lo que puede ser una experiencia verdaderamente gratuita para los estudiantes.

 

   

LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HOLYOKE

les invita a unirse a nosotros en nuestras Caminatas por el Vecindario!

    

Únase al Dr. Stephen Zrike, Receptor de las Escuelas Públicas de Holyoke, junto 

con el personal de las escuelas y el distrito para saludar a los niños y las familias 

en los vecindarios de Holyoke y compartir noticias sobre el año escolar  

2016‐2017.    

Ver detalles de  las rutas de  las caminatas debajo. Por  favor  llame al Centro de Matrículas de 

Estudiantes y Empoderamiento de Familia al (413) 534‐2055 si necesita más información o tiene 

alguna pregunta.

 

 

 

FECHA/HORA  

UBICACION  RUTAS DE LAS CAMINATAS  

Miércoles, 10 de agosto 4:00‐6:00 pm 

 

Distrito 2 

 (Escuela Donahue) 

Punto de Partida: Esquina de Prew Ave. y Main Street 1.    Comenzar en Prew Avenue y caminar hacia Temple Street 

2.    Abajo Springdale Avenue a Main Street 

3.    James Street 

4.    Temple Street 

5.    Vernon Street a Main Street 

6.    Arriba y Abajo Meadow Street Punto Final: Springdale Park 

 

Miércoles, 17 de agosto 4:00‐6:00 pm 

 

Distrito 7 (Escuela EN White) 

Punto de Partida: Kennedy Park, esquina con Lincoln y Nonotuck Streets 1.    Caminar hacia abajo Lincoln Street hacia Northampton Street 2.    Girar hacia Arlington Street 3.    Hampden Street 4.    Howard Street 5.    Beacon Street 6.    Canby Street 7.    Hampden Street 8.   Waldo Street 9.    Beacon Avenue 10. Nonotuck Street 11.  Lincoln Street 12. Pleasant Street 13. Radcliffe Street Punto Final: Escuela EN White 

 

 

   

 

Martes,  

23 de agosto  

4:00‐6:00 pm 

 

Distrito 5  

(Escuela McMahon) 

Punto de Partida: Escuela McMahon 1.    Abajo Homestead Avenue 2.   Meadowbrook Road 3.    Vermont Street 4.    Kane Road hacia 5.    Knollwood Cricle 6.   McClellan Drive 7.    Village Road 8.    Green Willow Drive 9.    Knollwood Circle 

Punto Final: Escuela McMahon 

11 

 

PRE‐KÍNDERYKÍNDER‐REGISTRARSEHOY!

CONSIGAMOSQUETODOSLOSNIÑOSDE3‐4‐5AÑOSDEEDADDEHOLYOKEESTENLISTOPARAELÉXITO!Pre‐Escolar* los niños pueden tener de 3‐4 años de edad y Kindergarten** los niños deben tener 5 años de edad, en o 

antes del 1 de septiembre de 2016 

 

Llame para hacer una cita o visite la Oficina de Matrícula de Estudiante, 57 Suffolk Street 

413–534‐2007 / 413‐534‐2055 Lunes, Martes, Jueves, y  Viernes 8:00 AM—4:00 PM, y Miércoles 8:00 AM—6:00 PM 

 

*   Las opciones de Pre‐Escolar incluyen día complete, medio día, 10 meses, 12 meses y lenguaje dual. Los 

estudiantes de Pre‐Escolar puede ser de 3 o 4 años, pero la capacidad es limitada. 

**  Kindergarten de día completo es un programa de 10 meses en todas las escuelas elementales de Holyoke. 

GRANDES MAESTROS PARA ESTUDIANTES DE HOLYOKE Aplique hoy para unirse al equipo de educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. Tenemos varias posiciones disponibles, con una necesidad particular en este momento para maestros de educación especial de la escuela secundaria. Estamos buscando maestros que demuestren determinación, colaboración y una pasión para asegurarse que todos sus estudiantes sobresalgan en el salón de clase. Visite https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx  para ver las oportunidades de empleo de las Escuelas Públicas de Holyoke y aplicar hoy!  ¡Ayúdanos a difundir la palabra! 

  http://www.teachwesternmass.com 

 Visite nuestro blog. 

 

 

         

CONNECT WITH US  

Web:    http://www.hps.holyoke.ma.us  https://www.facebook.com/holyokepublicschools  https://twitter.com/HPSHOLYOKE 

 

Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000  

 ENCOURAGE – EXPLORE – EMBRACE – EMPOWER - ENGAGE