Quincena Musical

78 Musika Hamabostaldia

Abuztua 1-30 Agosto 2017Donostia San Sebastián

Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián

Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa

Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco

Organo Zikloa Ciclo de Órgano

Egitarauari buruzko oharrak / Notas al programa: Esteban Elizondo

El Ciclo de Órgano de la Quincena Musical se ha consolidado como uno de los más importantes del festival, gracias al relevante patrimonio organístico guipuzcoano, uno de los más destacados de Europa. Esta herencia incluye verdaderas obras maestras, entre las que destacan el órgano barroco ibérico (Lorenzo de Arrázola) de Ataun, los órganos románticos (Cavaillé-Coll, Stoltz-Frères, Mutin y Walcker) de Santa María, San Vicente y San Ignacio de San Sebastián, Basílica de Loyola (Azpeitia), Azkoitia, Tolosa y Usurbil, el neoclásico (OESA), de la catedral del Buen Pastor de San Sebastián, así como el contemporáneo (Grenzing) de Deba. Las extraordinarias cualidades sonoras de estos instrumentos mostrarán todo su esplendor de la mano de destacados especialistas, procedentes del País Vasco, Dinamarca, Francia, Suiza, Bélgica, Italia y Austria, que interpretarán especialmente obras románticas de las escuelas francesa, alemana, italiana y española. Dentro de los conciertos compartidos, podremos disfrutar de los sonidos ensamblados del clarinete con el órgano, de la trompeta con el órgano y del órgano a cuatro manos (y cuatro pies). Además, el ciclo acogerá tres estrenos con obras de José María Sánchez-Verdú, Carles Guinovart y Fernando Gonzalo. Por último, destacar la colaboración un año más de la Fundación Lartundo con este ciclo. Los miles de asistentes que frecuentan el Ciclo de Órgano encontrarán de nuevo en esta edición suficientes alicientes para confirmar su fidelidad al mismo.

Musika Hamabostaldiaren Organo Zikloa jaialdiko garrantzitsuenetako bat da gaur egun, besteak beste Gipuzkoako organo ondare aipagarriari esker, Europako aipagarrienetako bat baita. Ondare horren barruan benetako maisulanak daude, eta horien artean nabarmentzekoak dira iberiar barrokoko organoa (Lorenzo de Arrázola), Ataunen; organo erromantikoak, Donostiako Andre Mariaren basilikan, San Bizenten eta San Ignazion (Cavaillé-Coll, Stoltz-Frères, Mutin eta Walcker), Loiolako Basilikan (Azpeitia), Azkoitian, Tolosan eta Usurbilen; neoklasikoa (OESA), Donostiako Artzain Onaren katedralean, eta garaikidea (Grenzing) Deban. Musika-tresna horien aparteko soinu-ezaugarriak ezin bikainago agertuko dira espezialista handien eskutik. Euskal Herriko maisuez gainera, Danimarka, Frantzia, Suitza, Belgika, Italia eta Austriatik etorritako maisuek jardungo dute, eta bereziki lan erromantikoak interpretatuko dituzte, Frantzia, Alemania, Italia eta Espainiako eskoletakoak. Hainbat musika-tresnatako kontzertuetan, klarinetea organoarekin eta tronpeta organoarekin nola elkarretaratzen diren sentituko dugu, eta orobat gozatu ahal izango dugu lau eskutara (eta lau hanketara) jotako organoaren hotsez. Horrez gainera, hiru estreinaldi izango dira ziklo honetan, José María Sánchez-Verdú, Carles Guinovart eta Fernando Gonzaloren lanekin, hain zuzen ere. Eta, azkenik, azpimarratu behar dugu aurten ere Lartundo Fundazioaren lankidetza izango dugula ziklo honetan. Organo Ziklora hurbildu ohi diren milaka lagunek beren leialtasuna berresteko behar adina pizgarri izango dituzte berriro ere aurten.

Tourseko San Martinen Eliza (Ataun) 6Abuztua 2017 Agosto

Igandea Domingo

18:00

Loreto Aramendi, organoa

Anónimo (s. XVIII)

BATALLA FAMOSA

Pablo Bruna (1611-1679)

TIENTO SOBRE LA LETANÍA DE LA VIRGEN

Juan Cabanilles (1644-1712)

CORRENTE ITALIANA

John Dowland (1563-1626)

PAVANA LACRIMAE

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)

VARIATIONS ON DANCE TUNES- BALLO DEL GRANDUCA SwWV 319

Francisco Correa de Arauxo (1586-1654)

SEGUNDO TIENTO DEL CUARTO TONO

Jean Titelouze (1562-1633)

EXSULTET COELOM LAUDIBUS- VERSET 1-2-3

Girolamo Frescobaldi (1583-1643)

CANZON DOPO L’EPISTOLA

Dietrich Buxtehude (1637-1707)

PRELUDIO Bux WV 163

Juan Cabanilles

BATALLA IMPERIAL

Laguntzailea / Colabora

Ataungo Udala

Babeslea / Patrocina

FUNDACIÓNENRIQUE LARTUNDO

Loreto Aramendi

Orion jaio zen, eta Donostiako Goi Mailako Kontserbatorioan egin zituen ikasketak. Piano, klabe, organo eta ganbera-musikako gradua lortu zuen bertan. Organoa Baionako C.N.R-n ikasi zuen, eta Urrezko Domina eta Lehen Saria irabazi zituen, Hobekuntza zikloa amaitzean. Lyonera joan zen gero, eta C.N.S.M.D. zentroan sartu zen, J. Boyer eta L. Robilliard-ekin lan egiteko. Han organoko Lehenengo Saria irabazi zuen eta Goi Mailako Ikasketen Diploma. Parisko C.N.R. zentroan osatu zituen klabeko ikasketak, eta Lehenengo Saria lortu zuen han ere. Hainbat herrialdetan eskaini ditu errezitalak, hala nola, Estatu Batuak, Argentina, Japonia, Ingalaterra, Italia, Norvegia, Belgika, Frantzia, Espainia eta Herbehereak. Euskadiko Orkestrako kolaboratzaile izan da hainbat urtez. Psikologia Lizentziaduna da Euskal Herriko Unibertsitatean. Organoen konponketaren munduak erakarrita, 2014an alor horretan jardutea erabaki zuen, eta hainbat organo konpontzeko eta zaharberritzeko proiektuetan parte hartu du. Donostiako Kontserbatorio profesionaleko irakaslea da, eta Koruko Andre Mariaren Basilikako organista titularra. Aurten argitaratuko du Rouengo Saint Ouengo Cavaillé-Coll organoan grabatutako CD bat. Hitzartuta ditu kontzertuak Estatu Batuetan, Japonian, Italian, Frantzian, Norvegian, Suitzan, Alemanian eta Espainian.

Natural de Orio, realiza sus estudios en el Conservatorio Superior de Donostia, donde obtiene los títulos superiores de piano, clave, órgano y música de cámara. Estudia órgano en el C.N.R. de Bayona obteniendo la Medalla de Oro y el Primer Premio al terminar el ciclo de Perfeccionamiento. Se traslada a Lyon e ingresa en el C.N.S.M.D., donde trabaja con J. Boyer y L. Robilliard, obteniendo el Primer Premio de órgano y el Diploma Nacional de Estudios Superiores. Perfecciona sus estudios de clave en el C.N.R. de París obteniendo el Primer Premio. Ha ofrecido recitales en EEUU, Argentina, Japón, Inglaterra, Italia, Noruega, Bélgica, Francia, España y Holanda. Ha sido colaboradora de la OSE durante varios años. Es Licenciada en Psicología por la Universidad del País Vasco. Interesada por el mundo de la organería, se introduce en este campo en 2014, colaborando y participando en diversos proyectos de reparación y restauración. Es profesora en el Conservatorio Profesional de Donostia y organista titular de la Basílica de Santa María del Coro. Este año va a publicar un CD grabado en el Cavaillé-Coll de Saint Ouen de Rouen. Sus próximos compromisos incluyen conciertos en EEUU, Japón, Italia, Francia, Noruega, Suiza, Alemania y España.

Salbatore Eliza (Usurbil) 6Abuztua 2017 Agosto

Igandea Domingo

20:00

Yves Rechsteiner, organoa

Hector Berlioz (1803-1869)

SINFONÍA FANTÁSTICA OP. 14 (transcripción para órgano)Sueños y pasionesUn baileMarcha al cadalso

César Franck (1822-1890)

PRELUDIO, FUGA Y VARIACIÓN EN SI MENOR OP. 18

Camille Saint-Saëns (1835-1921)

DANSE MACABRE OP. 40

Charles-Marie Widor (1844-1937)

ANDANTE DE LA SINFONÍA GÓTICA

ALLEGRO DE LA SINFONÍA Nº 6

Laguntzailea / Colabora

Yves Rechsteiner

Organoa eta klabezina ikasi zituen Genevan, eta pianoa eta baxu jarraitua Basileako Schola Cantorumean. Nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu (Geneva, Praga, Brujas...); 1995. urteaz geroztik baxu jarraituko irakaslea izan da eta Antzinako Musikako sailaren zuzendaria, Lyongo Goi Mailako Kontserbatorioan. Bakarlari eta laguntzaile gisa jarduteaz gainera, moldatzailea eta transkribatzailea ere bada. Musika barrokoaren alorrean zein sinfonikoan eskaini ditu emanaldiak eta egin ditu grabazioak, eta musika tradizionala eta jazz musika ere landu ditu. 2005. urtean Ensemble Alpbarock taldea sortu zuen, alemaniar Suitzako herri-ondareari eskainia, eta 2010ean Diapason d’Or eman zioten “Livre d’orgue de Rameau” diskoarekin. 2011n CD bat grabatu zuen Toulouseko Dalbade elizako Puget organoari eskainia, eta Berliozen Sinfonia Fantastikoaren bertsio bat grabatu zuen han 2013an. Errepertorio berriak aztertzen ditu; Henri-Charles Caget perkusionistarekin eta Fred Maurin gitarristarekin jardun du lankidetzan, sorkuntza lan garaikideak zein rock progresiboa landuz. Toulouse les Orgues Nazioarteko Jaialdiaren zuzendari artistikoa da 2014. urteaz geroztik.

Estudia órgano y clavecín en el Conservatorio de Ginebra, y piano y bajo continuo en la Schola Cantorum de Basilea. Ganador de varios concursos internacionales (Ginebra, Praga, Brujas…), es desde 1995 profesor de bajo continuo y director del departamento de Música Antigua del Conservatorio Nacional Superior de Lyon. Su actividad como solista y acompañante es complementada por su faceta de arreglista y transcriptor. Sus actuaciones y grabaciones abarcan tanto la música barroca como la sinfónica, pasando por la música tradicional o el jazz. Es fundador del Ensemble Alpbarock en 2005, dedicado al patrimonio popular de la Suiza alemana, y recibe el Diapason d’Or en 2010 por su disco “Livre d’orgue de Rameau”. En 2011 dedica un CD al órgano Puget de la Iglesia de la Dalbade de Toulouse, donde graba en 2013 su versión de la Sinfonía Fantástica de Berlioz. Explora repertorios nuevos colaborando con el percusionista Henri-Charles Caget y el guitarrista Fred Maurin, abarcando desde la creación contemporánea al rock progresivo. Es director artístico del Festival Internacional Toulouse les Orgues desde 2014.

Loiolako Santutegia (Azpeitia) 6Abuztua 2017 Agosto

Igandea Domingo

20:00

Esteban Elizondo, organoa

Homenaje a Jesús Guridi (1886-1961)

FANTASÍA EN SOL MENOR (1906)

VARIACIONES SOBRE UN TEMA VASCO (1948)

OFERTORIO EN LA MENOR (1951)

(De la Escuela Española de Órgano)

EL BUEN PASTOR (1953)

(3ª parte del Tríptico del Buen Pastor)

FINAL EN DO MAYOR (1960)

Laguntzailea / Colabora

Babeslea / Patrocina

FUNDACIÓNENRIQUE LARTUNDO

Esteban Elizondo

Donostiako Goi Mailako Kontserbatorioko katedraduna izan da, eta garrantzizko lana egin du eremu pedagogikoan eta artistikoan. 2002an doktoretza lortu zuen Bartzelonako Unibertsitatean, “Bikain cum laude” kalifikazioarekin, “La organería romántica en el País Vasco y Navarra (1856-1940)” tesiagatik. Ondoren, unibertsitate horrek berak Sari Berezia eman zion aipatutako lan horregatik. Geroago, EHUk eta Donostiako Orfeoiak ematen duten Ikerketaren Saria lortu zuen. Azken urteetan, euskal-nafar eremuko organo-ondarearen eta organorako musikaren ikerketan eta zabalkundean aritu da batez ere, baina baita lurralde horretan 1880 eta 1980 bitartean organorako idatzitako musikaren zabalkundean ere, bai mundu osoan kontzertuak eskainiz, bai musika-ikerketen, partituren argitalpenen eta 20 grabazio baino gehiagoren bitartez. 2009an, Donostiako Udalak Herritar Merituaren domina eman zion, 2011n Organaria Elkarteak Ohorezko Bazkide izendatu zuen, 2012an Organo Hispaniarraren Elkarteko lehendakariordea hautatu zuten eta 2013an Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearen Zenbakizko Bazkide.

Ha sido catedrático de órgano del Conservatorio Superior de San Sebastián y ha desarrollado una importante labor en los campos pedagógico y artístico. En 2002, recibe en la Universidad de Barcelona el doctorado en Filosofía y Ciencias de la Educación con “Sobresaliente cum laude” por su tesis “La organería romántica en el País Vasco y Navarra (1856-1940)”. Posteriormente, dicha Universidad le otorga el Premio Extraordinario por el citado trabajo. Más tarde, la UPV y el Orfeón Donostiarra le conceden el Premio a la Investigación. En los últimos años, se ha centrado en la investigación y divulgación internacional, no sólo del excepcional patrimonio organístico que existe en la zona vasco-navarra, sino también de la música para órgano escrita en este territorio entre 1880 y 1980 aproximadamente, tanto a través de conciertos que realiza por todo el mundo, como por medio de publicaciones musicológicas, ediciones de partituras y más de 20 CDs. En 2009 el Ayuntamiento de San Sebastián le concede la medalla al Mérito Ciudadano. En 2011 es nombrado Socio de Honor de Organaria, en 2012 es nombrado vicepresidente de la Asociación del Órgano Hispano y en 2013 es elegido Socio de Número de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País.

Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia) 7Abuztua 2017 Agosto

Astelehena Lunes

20:00

Pier Damiano Peretti, organoa

César Franck (1822-1890)

FANTASÍA EN LA MAYOR

Ottorino Respighi (1879-1936)

TRES PIEZAS PARA ÓRGANOPreludio en re menorPreludio en la menor sobre un coral de BachPreludio en si bemol mayor sobre un coral de Bach

Jehan Alain (1911-1940)

CHORAL DORIEN AWV 75

Johannes Brahms (1833-1897)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL MENOR WoO 10

HERZLICH TUT MICH ERFREUEN OP. 122/4

O GOTT, DU FROMMER GOTT OP. 122/7

César Franck

CORAL Nº 1 EN MI MAYOR

Pier Damiano Peretti

Vicenzan (Italia) jaio zen, 1974an. Organoa ikasi zuen jaioterriko kontserbatorioan, A. Cozzarekin, eta konposizioa Paduan, W. Dalla Vecchiarekin. 1996 eta 2002 urteen bitartean Vienako unibertsitatean jarraitu zituen ikasketak H. Tachezi eta M. Radulescurekin. 2002 eta 2009 bitartean organoko irakaslea izan zen Hannoverko Hochschule für Musik-en, eta 2009. urteaz geroztik, Vienako unibertsitateko irakaslea da. Nazioarteko hainbat lehiaketatan irabazi ditu sariak: Pretoria, Bolonia, Innsbruck, Hanburgo eta Toulouse, besteak beste. 1999an St. Albans-eko (Ingalaterra) lehiaketa ospetsua irabazi zuen. Interprete gisa Europako organorako musika-zentro nagusietara joan da, hala nola Viena, Paris, Edinburgo, Internationale Orgelwoche Nürnberg, Göteborg, Alkmaar, Minsk, Manchester, Haarlem eta Moskura, eta horrez gainera, Israelen eta Kanadan ere jardun du. Hainbat CD grabatu ditu Ursina-Motette, Carrara, Naxos, IFO-Records, Ambiente eta Tactus diskoetxeentzat. Alderdi pedagogikoari dagokionez, maisu-eskolak eta ikastaroak eskaini ditu, eta, horrez gainera, hainbat artikulu argitaratu ditu komunikabide espezializatuetan. Organo, abesbatza eta ganbera-taldeentzako lanak osatu ditu, eta “Hortus Animae” oratorioa. Lan horietako batzuek sariak irabazi dituzte hainbat lehiaketatan.

Nacido en Vicenza (Italia) en 1974, estudia órgano en el conservatorio de su ciudad natal con A. Cozza y composición con W. Dalla Vecchia en Padua. Entre 1996 y 2002 continúa su formación en la Universidad de Viena con H. Tachezi y M. Radulescu. Entre 2002 y 2009 es profesor de órgano en la Hochschule für Musik de Hannover, y desde 2009 enseña en la Universidad de Viena. Ha sido galardonado en varios concursos internacionales: Pretoria, Bolonia, Innsbruck, Hamburgo o Toulouse, entre otros. En 1999 gana el prestigioso Concurso de St. Albans (Inglaterra). Su carrera como intérprete le ha llevado a los principales centros de la música para órgano en Europa, incluyendo Viena, París, Edinburgo, Internationale Orgelwoche Nürnberg, Göteborg, Alkmaar, Minsk, Manchester, Haarlem o Moscú, así como Israel y Canadá. Ha grabado diversos CDs para los sellos Ursina-Motette, Carrara, Naxos, IFO-Records, Ambiente y Tactus. Su actividad pedagógica incluye la impartición de masterclasses y cursos, y asimismo publica artículos en medios especializados. Ha compuesto obras para órgano, para coro, para grupos de cámara y el oratorio “Hortus Animae”. Algunas de sus composiciones han sido galardonadas en diversos concursos.

San Bizente Eliza (Donostia) 8Abuztua 2017 Agosto

Asteartea Martes

20:00

Hans Ole Thers, organoa

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL MAYOR BWV 541

Niels Wilhelm Gade (1817-1890)

TRES PIEZAS PARA ÓRGANOAllegroAllegrettoAllegro con fuoco

César Franck (1822-1890)

CORAL Nº 2 EN SI MENOR

Alexandre Guilmant (1837-1911)

SONATA Nº 2 OP. 50Allegro moderatoLarghettoAllegro vivace

Charles-Marie Widor (1844-1937)

MARCHA NUPCIAL OP. 64

Hans Ole Thers

Hans Ole Thers daniar organistak Kopenhageko Royal Academy of Music-en ikasi zuen. 1984. urtean, Frantziako Beka Nazionala lortu zuen urtebetez Parisen ikasteko, Marie Claire Alain eta André Isoir-ekin. 1986an egin zuen debuta ofiziala, eta oso harrera ona izan zuen, bai entzuleen aldetik bai kritikaren aldetik. 1991-2016 urteetan errepertorio, organo liturgiko eta inprobisazioko eskolak eman ditu Kopenhageko Royal Academy of Music-en. 1985. urteaz geroztik, Danimarkako kale ospetsuenean, Kopenhageko Strøget kalean, dagoen Espiritu Santuaren Erdi Aroko elizan dagoen Marcussen organo erromantiko handiaren organista titularra da. Tenplu horretako kontzertu-jarduera aberatsaren zuzendaria da, eta jarduera horien artean dago Organoko Nazioarteko Jaialdia. Urtean zehar bakarlari gisa jarduten du Danimarkako eta atzerriko organo-jaialdietan. Handel Hirukotearen kide sortzailea da. Charles Marie Widor-en musikan espezializatua da, eta haren lan osoa grabatu du, besteak beste haren organorako hamar sinfoniak. Era berean, errepertorio barroko eta erromantikoko hainbat CD grabatu ditu.

El organista danés Hans Ole Thers se forma en la Royal Academy of Music de Copenhage. En 1984 recibe la Beca Nacional de Francia para estudiar un año en París con Marie Claire Alain y André Isoir. Su debut oficial en 1986 fue recibido con entusiasmo tanto por el público como por la crítica. Entre 1991 y 2016 ha impartido clases de repertorio, órgano litúrgico e improvisación en la Royal Academy of Music de Copenhage. Desde 1985 es organista titular del gran órgano romántico Marcussen de la iglesia medieval del Santo Espíritu (Helligaandskirken), situado en la calle más famosa de Dinamarca, la peatonal Strøget de Copenhage. Es el director de la rica actividad concertística del templo, que incluye un Festival Internacional de Órgano. A lo largo del año actúa como solista en festivales de órgano de Dinamarca y del extranjero. Es miembro fundador del Handel Trío. Está especializado en la música de Charles Marie Widor, de quien ha grabado la obra completa, incluyendo sus diez sinfonías para órgano. Asimismo, ha grabado varios CDs con repertorio barroco y romántico.

Andre Mari Eliza (Tolosa) 8Abuztua 2017 Agosto

Asteartea Martes

20:00

Alessandro Bianchi, organoa

Marco Enrico Bossi (1861-1925)

ESTUDIO SINFÓNICO OP. 78

César Franck (1822-1890)

CANTABILE (DE “TRES PIEZAS PARA GRAN ÓRGANO”)

Hans Uwe Hielscher (1945)

VARIACIONES SOBRE “VENI CREATOR SPIRITUS” (PRELUDIO, VARIACIONES, FINALE)

Aloys Claussmann (1850-1926)

TOCCATA

Franz Liszt (1811-1886)

FANTASÍA Y FUGA SOBRE EL CORAL “AD NOS, AD SALUTAREM UNDAM” S. 259

Laguntzailea / Colabora

Alessandro Bianchi

Comon jaio zen. Hamabi urte zituela eliza bateko organista zen, eta izen handieneko italiar organistatako bat da gaur egun nazioartean. Organo eta konposizioko diploma lortu zuen Piacenzako Kontserbatorioan Luigi Tojarekin, eta “Cantùko Organoaren Lagunak” Musika Elkartearen sortzaile eta zuzendari artistikoa da. Horrez gainera, hiri bereko San Pablo Basilikako titularra da. 2000 kontzertu baino gehiago eskaini ditu 40 herrialde baino gehiagotako katedraletan eta kontzertu-aretoetan. Parisko Notre Dame, Westminster Abbey, Londresko San Paul Katedrala, San Petersburgoko Filarmonikoa eta beste hainbat. Organologiako artikuluak argitaratzen ditu, eta organorako lan ugari estreinatu ditu, bai italiar musikagileenak bai atzerritarrenak. Hainbat organo-lehiaketatako epaimahaikide jardun du, eta mintegiak eta hitzaldiak eman ditu Italia, Alemania, Ingalaterra, Espainia, Txekiar Errepublika, Singapur, Estatu Batuak eta Mexikon. Hainbat grabazio egin ditu irrati eta telebistan, hainbat diskoetxeentzat, Europan, Estatu Batuetan eta Brasilen, eta Luganoko Eliza Anglikanoaren organista izan da. 2014an, Cantùko hiriak Herritar Sarigarriaren domina eman zion, artearen eta kulturaren alorrean egindako merituengatik.

Nacido en Como, a los doce años ya era organista de una iglesia y actualmente es uno de los organistas italianos más reconocidos internacionalmente. Se diploma en órgano y composición en el Conservatorio de Piacenza con Luigi Toja, y es fundador y director artístico de la Asociación Musical “Amigos del Órgano de Cantù”, además de titular de la Basílica de San Pablo de la misma localidad. Ha ofrecido más de 2000 conciertos en catedrales y salas de concierto de más de 40 países: Notre Dame de París, Westminster Abbey, Catedral de San Paul de Londres, Filarmónica de San Petersburgo y un largo etcétera. Publica artículos de organología, y ha estrenado multitud de obras para órgano dedicadas a él por compositores italianos y extranjeros. Miembro del jurado de concursos de órgano, ha ofrecido seminarios y conferencias en Italia, Alemania, Inglaterra, España, República Checa, Singapur, EEUU y México. Ha realizado diversas grabaciones radiofónicas, televisivas y discográficas en Europa, EEUU y Brasil, y es organista de la Iglesia Anglicana de Lugano. En 2014, la ciudad de Cantù le otorga el reconocimiento como Ciudadano Benemérito por sus méritos artísticos y culturales.

Artzain Onaren Katedrala (Donostia) 9Abuztua 2017 Agosto

Asteazkena Miércoles

20:00

Óscar Candendo, organoa

“Música para un órgano neoclásico”

Olivier Messiaen (1908-1992)

APPARITION DE L’ÉGLISE ÉTERNELLE

José María Sánchez-Verdú (1968)

LÍMINA II *

Charles Tournemire (1870-1939)

FANTAISIE OP. 55, 7 (IN EPIPHANIA DOMINI)OFFERTOIRE OP. 55, 3 (NATIVITAS D. N. JESU CHRISTI)

Max Reger (1873-1916)

FANTASÍA Y FUGA OP. 135B

* Estreno absoluto de la obra encargada por la Quincena Musical.

Babeslea / Patrocina

FUNDACIÓNENRIQUE LARTUNDO

Óscar Candendo

Goi Mailako Irakasle tituluak lortu zituen Donostiako Goi Mailako Kontserbatorioan, organo, piano, klabizenbalo eta ganbera-musikako espezialitateetan. Organoa ikasi zuen, Baionako eta Paueko kontserbatorioetan, B. Carrau eta J. M. Mororekin. Toulousen jarraitu zituen ikasketak M. Bouvard eta J. W. Jansen-ekin, eta baita beste hainbat maisu gonbidaturekin ere: J. Boyer, L. Lohmann, J. P. Leguay, S. Szathmary, D. Morones, etab. Bartzelonan osatu zuen bere prestakuntza, M. Torrent-ekin eta Stuttgarten B. Haas-ekin. 1992an Gazte Musikalen Lehiaketa iraunkorra irabazi zuen, Sevillan, eta 1993an Andrés Segovia eta J. M. Ruiz Morales Saria eman zioten Santiago Konpostelakoan, Nazioarteko Ikasturte Unibertsitarioan. Errezital ugari eskaini ditu Europan, eta hainbat eszenatokitara eraman du bere musika, hala nola San Gallen, Bordele, Lisboa, Granada, Madril edota Sevilla. F. Clastierrekin batera “Organo frantsesak Euskal Herrian eta Nafarroan” idatzi du, Eusko Ikaskuntzak argitaratua. Valladolideko Unibertsitatean Historiako eta Musika Zientzietako Ikasketa Aurreratuen Diploma lortu ondoren, Vicente Goicoecheari buruzko doktore tesian dihardu lanean. ESMUCeko irakaslea da, organista titularra Donostiako Artzain Onaren Katedralean eta organista Easo Abesbatzan.

Obtiene los títulos de Profesor Superior en las especialidades de órgano, piano, clavicémbalo y música de cámara en el Conservatorio Superior de San Sebastián. Estudia órgano en los conservatorios de Bayona y Pau con B. Carrau y J.M. Moro. Continúa su aprendizaje en Toulouse con M. Bouvard y J.W. Jansen y con diversos maestros invitados: J. Boyer, L. Lohmann, J. P. Leguay, S. Szathmary, D. Morones, etc. Completa su formación en Barcelona con M. Torrent y en Stuttgart con B. Haas. En 1992 gana el Concurso Permanente de Juventudes Musicales celebrado en Sevilla, y en 1993 le es concedido el Premio Andrés Segovia y J. M. Ruiz Morales en el Curso Universitario Internacional de Santiago de Compostela. Ha ofrecido numerosos recitales en Europa en escenarios de San Gallen, Burdeos, Lisboa, Granada, Madrid o Sevilla. Es coautor junto a F. Clastier de “Órganos Franceses en el País Vasco y Navarra”, publicado en la Sociedad de Estudios Vascos. Tras obtener el Diploma de Estudios Avanzados en Historia y Ciencias de la Música en la Universidad de Valladolid, trabaja en su tesis doctoral sobre Vicente Goicoechea. Es profesor en la ESMUC, organista Titular de El Buen Pastor en San Sebastián y organista del Coro Easo.

Jasokunde eta Sagarrondoko Andre Maria Parrokia (Hondarribia) 9Abuztua 2017 Agosto

Asteazkena Miércoles

20:00

Luis San Sebastián, klarinetea

Fernando Gonzalo, organoa

Carles Guinovart (1941)

FUGA EN SI BEMOL MAYOR: “HOMENAJE ESTILÍSTICO AL J.S. BACH DEL SIGLO XVIII” *

Léon Boëllmann (1862-1897)

MENUET GOTHIQUE DE LA “SUITE GOTHIQUE”

Joseph Gabriel Rheinberger (1839-1901)

CANTILENA

Fernando Gonzalo (1942)

VOLANDO DE FLOR EN FLOR DE “LA LIBÉLULA”

Jesús de Monasterio (1836-1903)

ADIÓS A LA ALHAMBRA

Fernando Gonzalo

CONFIDENCIAS**

José María Usandizaga (1887-1915)

FANTASÍA

Luis Aranburu (1905-1999)

CONCIERTO EN RE MENOR

Alexandre Guilmant (1837-1911)

MARCHA SOBRE UN TEMA DE HAENDEL

* Obra encargo de la Asociación del Órgano Hispano (estreno absoluto).** Estreno absoluto.

Laguntzailea / Colabora Babeslea / Patrocina

FUNDACIÓNENRIQUE LARTUNDO

Fernando GonzaloLuis San Sebastián

Luis San Sebastián

Irakasle-ikasketak egin zituen eta irakasle gisa hasi zen lanean; edonola ere ahalegin guztia klarinetean egitea erabaki zuen. Zaragozan, Bordelen eta Parisen ikasi zuen klarinetea, eta klarinete irakasle gisa aritzeko plaza lortu zuen Donostiako Banda Sinfonikoan, Euskal Autonomia Erkidegoko Musika eta Arte Eszenikoen irakasle taldean karrera funtzionarioa bihurtu aurretik. Donostiako Francisco Escudero Kontserbatorioko klarinete irakaslea denez, aukera du azken urteetan lortutako ezagutzak eta esperientziak ikasleei helarazteko.

Fernando Gonzalo

Donostian jaioa, unibertsitate mailako ikasketak eta musikako ikasketak egin zituen Valentzian, eta han lortu zituen Zientzia Kimikoetako lizentzia eta Pianoko goi mailako titulua. Esteban Elizondorekin ikasi zuen organoa Donostian, eta Karrera Amaierako Lehenengo Saria jaso zuen; L. Fernández Imaz-ekin ikasi zuen klabezina. Espainian, Frantzian, Italian, Suitzan, Polonian, Estatu Batuetan eta Kolonbian eskaini ditu emanaldiak. Garrantzizko jarduera pedagogikoa egiten du hainbat forutan eta Bigarren Hezkuntzako ikasleekin, konposizioari eta organo historiari buruzko azalpen didaktikoen bitartez. Dozena bat lan egin ditu organo bakarrerako eta beste dozena erdia organorako eta beste musika-tresnetarako.

Estudia Magisterio y se inicia como maestro, si bien decide volcarse en el clarinete. Formado en Zaragoza, Burdeos y París, obtiene una plaza de profesor de clarinete en la Banda Sinfónica de San Sebastián antes de convertirse en funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Desde su posición de profesor de clarinete del Conservatorio Francisco Escudero de San Sebastián, transmite a sus alumnos los conocimientos y experiencias adquiridos en los últimos años.

Nacido en San Sebastián, cursa estudios universitarios y musicales en Valencia, donde obtiene la Licenciatura en Ciencias Químicas y el Título Superior de Piano. Estudia órgano con Esteban Elizondo en San Sebastián, recibiendo el Primer Premio Fin de Carrera, y clavecín con L. Fernández Imaz. Ha actuado por toda España, Francia, Italia, Suiza, Polonia, EEUU y Colombia. Realiza una importante actividad pedagógica ofreciendo en diversos foros, y de forma continuada con alumnos de Secundaria, exposiciones didácticas sobre la composición e historia del órgano. Ha compuesto una docena de obras para órgano solo y otra media docena para órgano con otros instrumentos.

San Inazio Eliza (Donostia) 10Abuztua 2017 Agosto

Osteguna Jueves

20:00

Thomas Ospital, organoa

Yoann Tardivel, organoa

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

SONATA EN RE MAYOR KWV 381AllegroAndante cantabileAllegro molto

Ludwig Van Beethoven (1770-1827)

SUITE PARA ÓRGANO MECÁNICOAdagio assaiScherzoAllegro

Wolfgang Amadeus Mozart

ANDANTE KWV 616

Franz Liszt (1811-1886)PRELUDIO Y FUGA SOBRE BACH

Richard Wagner (1813-1883)

OBERTURA DE “LOS MAESTROS CANTORES DE NÚREMBERG”

Johannes Brahms (1833-1897)

DANZAS HÚNGARASN° 1 en sol menorN° 2 en re menorN° 3 en fa mayorN° 4 en fa menorN° 5 en fa sostenido menor

Yoann Tardivel

Monseko Goi Mailako Arte Eskolako irakaslea da, eta jarduera bizia du interprete gisa. Kontzertuak eskaintzen ditu eta diskoak grabatzen ditu, hiru mende baino gehiago hartzen dituen errepertorio zabalarekin. Nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu, eta hainbat herrialdetan jardun du, hala nola, Alemania, Ingalaterra, Belgika, Danimarka, Espainia, Italia, Herbehereak, Portugal, Suedia, Suitza eta abarretan. RTBFen ekoizten eta aurkezten duen “Écoutez et plus si affinités” saioaren bitartez agerian uzten du zer-nolako konpromisoa duen musika garaikidearen zabalkundearekin.

Thomas Ospital

1990ean jaio zen, Baionako Kontserbatorioan ikasi zuen, eta 2008an organoko diploma lortu zuen bertan, goreneko kalifikazioekin. Urte horren ondoren, Parisko Kontserbatorioan ikasi zuen O. Latry eta M. Bouvardekin, eta inprobisazioa ere landu zuen, P. Lefebvre eta T. Escaich-ekin. 2012an New Orleanseko (Estatu Batuak) Katedraleko “artista egoiliarra” izan zen 6 hilabetez. Ziburuko Elizako organista titularra da 2006. urteaz geroztik, eta baita Parisko San Eustakio Elizako organo handikoa ere. Horrez gainera, kontzertuak eskaini ohi ditu Espainia, Frantzia, Alemania, Herbehereak eta Estatu Batuetan, bai bakarka bai ganberako taldeekin edo orkestra sinfonikoekin.

Yoann TardivelThomas Ospital

Nacido en 1990, estudia en el Conservatorio de Bayona, donde obtiene el diploma de órgano en 2008 con las máximas calificaciones. Desde ese año estudia en el Conservatorio de París con O. Latry y M. Bouvard, donde también trabaja la improvisación con P. Lefebvre y T. Escaich. En 2012 fue durante 6 meses “artista en residencia” de la Catedral de Nueva Orleans (EEUU). Es organista titular de la Iglesia de Ciboure desde 2006, así como del gran órgano de la Iglesia de San Eustaquio de París. Compagina esta actividad con conciertos en España, Francia, Alemania, Holanda o EEUU, tanto a solo, en formato de cámara o con orquesta sinfónica.

Es profesor en la Escuela Superior de Artes de Mons, y mantiene además una activa vida como intérprete a través de conciertos o grabaciones de discos, abarcando un vasto repertorio que comprende más de tres siglos. Ganador de varios concursos internacionales, su carrera musical ha recorrido Alemania, Inglaterra, Bélgica, Dinamarca, España, Italia, Países Bajos, Portugal, Suecia, Suiza, y un largo etcétera. Su compromiso en cuanto a la difusión de la música contemporánea se manifiesta por medio de la producción y presentación del programa divulgativo “Écoutez et plus si affinités” en la RTBF.

© N

ICO

LAS

DR

AP

S

Andra Mari Eliza (Deba) 10Abuztua 2017 Agosto

Osteguna Jueves

20:00

Xavier Canin, tronpeta

Matthieu de Miguel, organoa

Georg Philipp Telemann (1681-1767)

2 EXTRACTOS DE MARCHAS HEROICASLa MajestéLa Grâce

Georg Friedrich Haendel (1685-1759)

ALLEGRO DEL CONCIERTO PARA ÓRGANO EN SI BEMOL MAYOR OP. 4(Transcripción de M. Dupré)

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

SEGUNDO MOVIMIENTO DEL CONCIERTO EN RE MAYOR BWV 972 BASADO EN EL OP. 3 Nº 9 DE A. VIVALDI *CORAL “SCHUBLER ACH BLEIB BEI UNS, HERR JESU CHRIST”*TOCATA EN RE MENOR BWV 538 “DÓRICA” (sin fuga)

AnónimoGREENSLEEVES TO A GROUND (Transcripción de A. Isoir)

Alexandre Pierre François Boëly (1785-1858)FANTASÍA Y FUGA EN SI BEMOL MAYOR OP. 18

Gustav Merkel (1827-1885)CORAL “SCHMUCKE DICH, O LIEBE SEELE” *

Eugène Gigout (1844-1925)TOCATA EN SI MENOR

Georges Delerue (1925-1992)CANTATA PARA TROMPETA Y ÓRGANO

Maurice Duruflé (1902-1986)FUGA SOBRE EL TEMA DEL CARILLON DE LAS HORAS DE LA CATEDRAL DE SOISSONS

Francis Poulenc (1899-1963)SUITE FRANCESA SOBRE UN TEMA DE CLAUDE GERVAISE *

Sergei Prokofiev (1891-1953)MARCHA DE LA ÓPERA “EL AMOR DE LAS TRES NARANJAS” *

* Transcripción de Xavier Canin y Matthieu de Miguel.

Laguntzailea / Colabora

Matthieu de MiguelXavier Canin

Matthieu de Miguel

1979an jaioa, 1999. urtean graduatu zen Bordeleko Kontserbatorioan, goreneko kalifikazioekin. E. Darracq-ekin trebatu zen, eta 2004an Toulouseko Kontserbatorioan sartu zen. 2005. urtean Barsac-Preignac-eko (Gironde) eta Talenceko Musika Eskolako organoko irakaslea izendatu zuten. XIX. eta XX. mendeetako musikan espezialista, Ravel, Grieg, Tchaikovsky, Duparc, Mendelssohn eta Brahmsen orkestra-lanetarako transkribapenak egin ditu. Kontzertuak eskaini ditu bakarlari gisa edo bikote gisa hainbat organotan. Dalbadeko Notre Dame Elizako organista titularra da eta baita Toulouseko San Nikolas Elizakoa ere; M. Bouvard-en organista laguntzailea da, halaber, hiri horretako Saint-Sernin Basilikan.

Xavier Canin

1983an jaioa, jaioterrian, Charenten, hasi zituen ikasketak, eta Bordeleko Kontserbatorioan jarraitu zituen (tronpeta eta ganbera-musika). Parisko Goi Mailako Kontserbatorioan amaitu zituen ikasketak, eta bertan lortu zuen tronpetako irakasle diploma eta musikari profesionalaren diploma. Parisko Musique de l’Air-eko brass bandaren korneta solista izan da 10 urtez, eta gaur egun Pamierseko (Ariège) Kontserbatorioaren zuzendaria da; horrez gainera, hainbat taldetako solista da. Musikologiako Doktore izendatu zuten Parisko Sorbonako Unibertsitatean, eta izen handiko musikologoa da.

Nacido en 1983, inicia sus estudios en su Charente natal para estudiar después en el Conservatorio de Burdeos (trompeta y música de cámara). Culmina su formación en el Conservatorio Superior de París, donde obtiene el diploma de profesor de trompeta y el diploma de músico profesional. Corneta solista de la brass band de Musique de l’Air de París durante 10 años, dirige actualmente el Conservatorio de Pamiers (Ariège), a la vez que actúa como solista con numerosos ensembles. Doctorado en Musicología por la Sorbona de París, es un reconocido musicólogo.

Nacido en 1979, se gradúa en 1999 en el Conservatorio de Burdeos con las máximas calificaciones. Perfecciona estudios con E. Darracq e ingresa en 2004 en el Conservatorio de Toulouse. En 2005 es nombrado profesor de órgano de Barsac-Preignac (Gironde) y de la Escuela de Música de Talence. Especialista en música del XIX y XX, ha realizado una serie de transcripciones de obras orquestales de Ravel, Grieg, Tchaikovsky, Duparc, Mendelssohn y Brahms. Ofrece conciertos como solista o en dúo en numerosos órganos. Es organista titular de la Iglesia Notre Dame de la Dalbade y de la Iglesia de San Nicolás de Toulouse, y es organista asistente de M. Bouvard en la Basílica Saint-Sernin de la misma ciudad.

Andre Mariaren Eliza (Azkoitia) 10Abuztua 2017 Agosto

Osteguna Jueves

20:00

Mario Ciferri, organoa

Charles-Marie Widor (1844-1937)

ALLEGRO DE LA SINFONÍA Nº 6 OP. 42

César Franck (1822-1890)

ANDANTINO EN SOL MENOR

Eugène Gigout (1844-1925)

GRAND CHOEUR DIALOGUE

Louis Vierne (1870-1937)

COMMUNION OP.8

Pietro Alessandro Yon (1886-1943)

FINALE DEL CONCIERTO GREGORIANO

Marco Enrico Bossi (1861-1925)

CHANT DU SOIR OP. 92 Nº 1

Charles Tournemire (1870-1939)

IMPROVISACIÓN SOBRE EL “TE DEUM” (reconstruido por M. Duruflé)

Sigfrid Karg-Elert (1877-1933)

CLAIRE DE LUNE OP.72 Nº 2

Hendrik Andriessen (1892-1981)

TOCCATA

Hans-André Stamm (1958)

RONDO ALLA LATINA

Laguntzailea / Colabora

Mario Ciferri

Hainbat diziplinatan lortu ditu diplomak, hala nola: pianoa, organoa, organorako konposizioa, orkestrako zuzendaritza, klabea eta musika sakratua, Bologna, Erroma eta Pesaroko kontserbatorioetan. Prestakuntza osatzeko nazioarteko hainbat ikastaro egin ditu Ch. Stembridge, G. Litaize, L.F. Tagliavini, M. Radulescu, R. Marini eta A. Sacchettirekin. Organoko hainbat lehiaketa irabazi ditu, eta 1993an eman zitzaion Pesaroko Rossini Fundazioaren beka. Organoko interprete gisa jardun du Italia, Frantzia, Alemania, Austria, Espainia, Erresuma Batua, Polonia, Suitza, Finlandia eta beste hainbat herrialdetako jaialdi ospetsuenetan. Orkestrak zuzentzeko ere gonbidatu ohi dute. Porto San Giorgioko San Jorge Katedralaren organoaren organista titularra da, eta baita “Città di Porto San Giorgio” Organo Jaialdiaren zuzendari artistikoa ere. Hainbat CD grabatu ditu L. Vecchiotti eta C. Saint-Saëns-en lanekin, eta 2004an Vox Poetica taldea sortu zuen. Talde horren zuzendari artistikoa izan da 2015. urtera arte, eta harekin interpretatu ditu barrokoko eta garai klasikoko lan sinfoniko-koral nagusiak (Bach, Haendel, Mozart, Vivaldi...). 2000. urteaz geroztik organoko eta gregoriar kantuko irakaslea da bere jaioterriko kontserbatorioan, Fermokoan hain zuzen ere.

Obtiene diplomas en varias disciplinas: piano, órgano, composición para órgano, dirección orquestal, clave y música sacra en los conservatorios de Bologna, Roma y Pésaro. Completa su formación en varios cursos internacionales de la mano de profesores como Ch. Stembridge, G. Litaize, L.F. Tagliavini, M. Radulescu, R. Marini y A. Sacchetti. Ganador de varios concursos de órgano, en 1993 le es otorgada la beca de la Fundación Rossini de Pésaro. Está presente como intérprete de órgano en los festivales más importantes de Italia, Francia, Alemania, Austria, España, Reino Unido, Polonia, Suiza o Finlandia. Es también invitado a dirigir orquestas. Es el organista titular del órgano de la Catedral de San Jorge de Porto San Giorgio, así como director artístico del Festival de Órgano “Città di Porto San Giorgio”. Ha grabado varios CDs con obras de L. Vecchiotti y C. Saint-Saëns, y en 2004 funda el ensemble Vox Poetica, del que ha sido director artístico hasta 2015. Con este conjunto interpreta las principales obras sinfónico-corales del período barroco y clásico (Bach, Haendel, Mozart, Vivaldi…). Desde 2000 es profesor de órgano y de canto gregoriano en el Conservatorio de Fermo, su ciudad natal.

Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia) 11Abuztua 2017 Agosto

Ostirala Viernes

20:00

Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico

Urtero bezala, Musika Hamabostaldiak antolatzen duen Organo Erromantikoaren Ikastaroan jardundako zenbait ikasle Koruko Andre Mariaren Basilikan ariko dira ikastaroari eta zikloari itxiera emateko.

Como todos los años, alumnos participantes en el Curso de Órgano Romántico —organizado por la Quincena Musical— actuarán en la Basílica de Santa María del Coro, clausurando el curso y el ciclo.

Eskerrak / Agradecimientos

Tourseko San Martinen Eliza (Ataun)Salbatore Eliza (Usurbil)Loiolako Santutegia (Azpeitia)Koruko Andre Mariaren Basilika (Donostia)San Bizente Eliza (Donostia)Andre Mari Eliza (Tolosa)Artzain Onaren Katedrala (Donostia)Jasokunde eta Sagarrondoko Andre Maria Parrokia (Hondarribia)San Inazio Eliza (Donostia)Andra Mari Eliza (Deba)Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA