7/26 e, 7/31 e · crankshaft and piston gear housing inlet manifold exhaust manifold cooling water...

SERIAL No: 318000 −>

C.C.N : 22695910REV : ADATE : SEPTEMBER 2005

GB PARTS CATALOGUE

FR CATALOGUE DE PIÈCES DÉTACHÉES

NL ONDERDELENKATALOGUS

DE ERSATZTEILLISTE

PT LISTA DE PEÇAS

IT LISTA RICAMBI

ES LISTA DE REPUESTOS

DK RESERVEDELSKATALOG

SV RESERVDELSKATALOG

NO RESERVEDELSKATALOG

FI VARAOSALUETTELO

7/26 E, 7/31 E

7/31 E

SERIAL No: 107000 −>7/26 E

jamie

Disclaimer

jamie

New Stamp

CONTENTS

7/26 E, 7/31 E

Page Description ’T’ N o Page Description ’T’ N o Page Description ’T’ N o

1 Running gear (Knott)(Fixed Height Braked) T2286

2 Running gear (Knott)(Variable Height Braked) T2290

3 Engine / Airend assembly T2517

4 Engine / Airend assembly T2416

5 Engine Parts: 7/26 EGasket setValve cover and cylinder head Cylinder blockMounting flange and oil panCamshaft and drive gearCrankshaft and pistonGear housingInlet manifoldExhaust manifoldCooling water systemFuel injection pumpFuel filterLub oil systemElectrical components

20 Engine Parts: 7/31 EGasket setValve cover and cylinder head Cylinder blockFlywheel housing and oil panCamshaft and drive gearCrankshaft and pistonGear housingInlet manifoldExhaust manifoldCooling water systemFuel injection pumpFuel filterLub oil systemElectrical components

35 Enclosure T2515

37 Air intake /Engine exhaust system T2516

38 Oil / Air piping T2518

39 Cooling system T2519

40 Fuel system T2522

41 Regulation system T2520

42 Instrumentation / Electrical system T2521

43 Decals and documentation T2523

44 Options − Lubricator T2524

45 Options − Push after warm−up T2525

46 Options − Aftercooler T2526

47 Options − Overspeed valve T2527

48 Options − Generator T2528

49 Options − Generator 110V T1847



52 Recommended parts

61 Glossary of non−illustrated items

64 CCN index

CONTENTS

7/26 E, 7/31 E

ABBREVIATIONS & SYMBOLS

−>#### Up to Serial No.####−> From Serial No.#### Contact Ingersoll−Rand

for Serial No.

* Not illustrated

† Option

AR As required

BR Brazil

CN China

DE Germany

DK Denmark

ES Spain

FI Finland

FR France

GB Great Britain (English)

IT Italy

NL Holland

NO Norway

PT Portugal

SE Sweden

US United States

General

This manual, which contains anillustrated parts breakdown, hasbeen prepared as an aid inidentifying and ordering parts for themachine. All of the parts, listed in theparts breakdown, are manufacturedwith the same precision as theoriginal equipment.

Ingersoll−Rand Companyservice facilities and parts areavailable worldwide. There areIngersoll−Rand Company BranchOffices and authorised distributorslocated in the principle cities of theUnited States. In Canada, ourcustomers are serviced by theCanadian Ingersoll−RandCompany, Limited. There are alsoIngersoll−Rand Companysubsidiaries and authoriseddistributors located in the principlecities throughout the world.

Description

The illustrated parts breakdownidentifies the various assemblies,sub−assemblies and detailed partswhich make up this machine.

A series of illustrations showeach part clearly and in it’s correctlocation relative to the other parts inthe illustration. Each part in anillustration is referenced with anumber. The number, descriptionand quantity needed per assemblyare listed in numerical order on thefollowing pages.

How to use this parts manual

1. Locate the desired illustration.

2. Locate the part on the illustrationby visual identification and note thereference number.

3. Find the reference number on thetabulated page, along with the PartNumber and Description.

How to order parts

In order that all avoidable errorsbe eliminated when ordering parts,please specify the following:

1. The model number of the unit asshown on the Compressor DataPlate.

2. The serial number of the unit asshown on the Compressor DataPlate.

3. The part number of this manual.

4. The part number, description andquantity needed exactly as listed.

5. The motor data code shown onthe motor data plate.

1 RUNNING GEAR (Fixed Height Braked) Knott

7/26 E, 7/31 E

Item ccn Qty. Description Item ccn Qt y. Description Item ccn Qt y. Description

1 22066807 1 Drawbar

22645774 1 Drawbar####

2 22709125 1 Axle tube assembly

3 22066971 2 Wheel

4 22066989 2 Tyre

5 22051080 8 Bolt

6 22051098 2 Cap

7 22051106 2 Drum

8 22051114 2 Nut

9 22051122 2 Bearing

10 22051130 4 Circlip

11 22051155 2 Shoe (front)

12 22051163 2 Shoe (rear)

13 22051171 2 Spring (lower)

14 22051189 2 Spring (upper)

15 22051197 2 Spring

16 22051205 2 Lever

17 22051213 4 Key

18 22051221 2 Taper

19 22051239 2 Screw

20 22051247 2 Cover

21 22051262 2 Attachment

22 22051254 2 Cover

23 22051270 2 Sleeve

24 22051288 2 Cable

25 22051536 2 Guide

26 22051403 2 Nipple

27 22051411 1 Slider

28 22051395 1 Tube

29 22105035 1 Damper

30 22051569 1 Bolt

31 22051551 2 Bush

32 22051494 1 Locknut

33 22051585 1 Ring

34 22051577 1 Locknut

35 22051544 1 Joint

36 22051510 1 Cover

37 22051841 1 Cable

38 22051833 1 Lever, handbrake

39 22051866 1 Bolt

40 22051643 1 Washer

41 22051619 1 Spring

42 22051494 1 Locknut

43 22099451 1 Compensator

22645782 1 Compensator####

44 22051874 1 Washer

45 22051882 1 Washer

46 22051858 1 Lever

47 22099444 1 Cable−>####

48 22066773 1 Pad

49 22051908 1 Clamp

50 22112908 1 Ball hitch

51 54774492 1 Eye� 28mm

52 54774500 1 Eye� 40mm

53 54774518 1 Eye� 50mm

54 54774534 1 Eye� 68mm

55 54774542 1 Eye� 76mm

56 22051460 4 Washer

57 22051676 2 Bolt

*58 92762962 1 Prop stand

*59 22053763 1 Jockey WheelAssembly

*60 54737374 1 Running gear assembly (complete)

* Not illustrated

2RUNNING GEAR (Variable Height Braked) Knott

7/26 E, 7/31 E

Item ccn Qty. Description Item ccn Qt y. Description Item ccn Qt y. Description

1 22066856 1 Drawbar

2 22709125 1 Axle tube assembly

3 22066971 2 Wheel

4 22066989 2 Tyre

5 22051080 8 Bolt

6 22051098 2 Cap

7 22051106 2 Drum

8 22051114 2 Nut

9 22051122 2 Bearing

10 22051130 4 Circlip

11 22051155 2 Shoe (front)

12 22051163 2 Shoe (rear)

13 22051171 2 Spring (lower)

14 22051189 2 Spring (upper)

15 22051197 2 Spring

16 22051205 2 Lever

17 22051213 4 Key

18 22051221 2 Taper

19 22051239 2 Screw

20 22051247 2 Cover

21 22051254 2 Cover

22 22051262 2 Attachment

23 22051270 2 Sleeve

24 22051288 2 Cable

25 22051536 2 Guide

26 22051403 2 Nipple

27 22051411 1 Slider

28 22051395 1 Tube

29 22051437 1 Damper

30 22051569 1 Bolt

31 22051551 2 Bush

32 22051494 1 Locknut

33 22051585 1 Ring

34 22051577 1 Locknut

35 22051544 1 Joint

36 22051510 1 Cover

37 22051601 1 Cable

38 22066823 1 Lever, handbrake

39 22051635 1 Bolt

40 22051288 1 Cable

41 22066880 1 Cable

42 22051619 1 Spring

43 22104798 1 Bolt

44 22104806 1 Washer

45 22051627 1 Lever

46 22104814 1 Washer

47 22104822 1 Locknut

48 22066906 1 Housing

49 22051700 1 Bolt, upper

50 22051692 1 Handle, upper

51 22051759 1 Clip, upper

52 22066831 1 Link, adjustable

53 22051726 1 Bolt, lower

54 22051718 1 Handle, lower

55 22051734 1 Clip, lower

56 22112908 1 Ball hitch

57 54774492 1 Eye� 28mm

58 54774500 1 Eye� 40mm

59 54774518 1 Eye� 50mm

60 54774534 1 Eye� 68mm

61 54774542 1 Eye� 76mm

62 22051676 2 Bolt

63 22051460 4 Washer

64 −

65 22099451 1 Compensator

*66 92762962 1 Prop stand

*67 22053763 1 Jockey WheelAssembly

*68 22051742 1 Clamp

*69 54737382 1 Running gear assembly (complete)

* Not illustrated

3 ENGINE/AIREND ASSEMBLY

7/26 E, 7/31 E

Item ccn Qty. Description Item ccn Qty. Description

1 22582225 1 Shroud, fan 7/26 E

22585368 1 Shroud, fan 7/31 E

2 96702287 4 Screw

3 92304674 4 Lockwasher

4 95935037 4 Washer

5 22586200 1 Guard, left

6 22586218 1 Guard, right

7 22586226 1 Guard, top

8 92184811 9 Screw

9 22565543 1 Engine 7/26 E

22566996 1 Engine 7/31 E

10 22573273 1 Bracket, front 7/26 E

22573224 1 Bracket, front 7/31 E

11 36875565 3 Mount

12 96716782 3 Capscrew

13 95935037 3 Washer

14 92304567 3 Nut

15 96702311 4 Screw 7/26 E

96702287 4 Screw 7/31 E

16 92304682 4 Lockwasher 7/26 E

92304674 4 Lockwasher 7/31 E

17 92061506 4 Washer 7/26 E

95935037 4 Washer 7/31 E

18 22573133 2 Bracket, rear

19 96704408 6 Screw

4ENGINE/AIREND ASSEMBLY

7/26 E, 7/31 E


1 42476093 1 Airend

2 35372986 1 Nipple

3 36897353 1 Element, oil filter

4 36506442 1 Cover

5 95023115 1 ‘O’ Ring

6 36764553 1 Tube assembly

7 35286491 2 Elbow

8 36508471 1 Cover

9 95023107 1 ‘O’ Ring

10 35611623 1 Valve

11 35376342 1 Spring

12 35611557 4 Stem

13 35376334 1 Spring

14 35611615 1 Piston

15 35376359 1 Seal

16 35379817 1 Clip, retaining

17 35596436 1 Switch, temperature

18 39404165 1 ‘O’ Ring

19 92960756 1 Key

*20 35375369 2 Lipseal, driveshaft

21−24 22181218 1 Coupling assembly

21 22181333 1 Hub

22 92790633 1 Element

23 54602057 4 Pin, locating

24 54602065 4 Stud

25 92118520 3 Screw

26 96716774 9 Screw

27 36791416 3 Cover

28 96702287 1 Screw

29 92794502 4 Screw

30 92061498 10 Washer

*31 95022331 1 ‘O’ Ring

* Not illustrated

5 GASKET SET

7/26 E


1 15899313 1 Gasket set

2 15898612 1 Applicator brush

3 15899354 1 Gasket, liquid

6VALVE COVER & CYLINDER HEAD

7/26 E


1 15898802 2 Eye, lifting

2 15899057 4 Bolt

3−10 15897317 1 Rocker shaft assembly

3 15897325 1 Rocker shaft

4 15897333 2 Support, rocker arm


6 15897358 3 Stud

7 15898455 3 Spring

8−10 15897382 6 Rocker arm assembly

8 NSS 6 Rocker arm

9 15898448 6 Screw

10 15898463 6 Nut

11 15896970 6 Cap

12−22 15897390 1 Cylinder head assembly

12 NSS 1 Cylinder head

13 15898158 3 Guide

14 15897408 3 Guide

15 15899248 2 Plug

16 15897291 3 Valve, intake

17 15897309 3 Valve, exhaust

18 15897887 6 Spring

19 15896962 6 Retainer

20 15898208 3 Seal

21 15898281 3 Seal

22 15899255 6 Collet

23 15897416 3 Protector

24 15897168 3 Seat

25 15897424 3 Retainer

26 15898075 3 Washer

27 15898893 2 Pin

28 15899081 2 Bolt

29 15899123 3 Bolt

30 15899131 6 Bolt

31 15898182 1 Cap, filler

7 VALVE COVER & CYLINDER HEAD

7/26 E


32−40 15897374 1 Cover assembly

32 NSS 1 Cover

33 15897234 1 Baffle

34 15898430 1 Breather

35 15897259 1 Plate

36 15897267 1 Cover

37 15897275 1 Diaphragm

38 15897283 1 Spring

39 15897366 1 Gasket

40 15898919 8 Screw

41 15898216 3 Knob

42 15898968 3 ‘O’ Ring

43 15898984 1 ‘O’ Ring

8CYLINDER BLOCK

7/26 E


1−11 15899271 1 Cylinder block assembly

1 NSS 1 Cylinder block

2 15898190 3 Plug

3 15898828 1 Plug

4 15898141 1 Plug

5 15898299 1 Plug

6 15899222 2 Plug

7 15899230 6 Plug

8 15897127 8 Bolt

9 15898778 1 Bush

10 15899321 4 Main bearing assembly

10a 15897853 4 Main bearing assembly0.25 US

11 15897861 2 Thrust bearing

11a 15897879 2 Thrust bearing0.25 OS

12 15897838 14 Bolt

13 15898026 1 Gasket

14 15897200 1 Spacer

9 MOUNTING FLANGE & OIL PAN

7/26 E


1 15898364 2 Pin

2 15895063 1 Flange


4 15899180 6 Bolt

5 15895113 4 Bolt

6 15897846 1 Spacer

7 15899107 3 Bolt

8−10 15898042 1 Oil pan assembly

8 NSS 1 Oil pan

9 15897184 1 Plug

10 15898877 1 Washer

11 15899065 6 Bolt

12 15899123 22 Bolt

13 15898364 2 Pin

14−15 15898372 1 Case assembly

14 NSS 1 Case

15 15898737 1 Oil seal

16 15898661 6 Bolt

17 15899362 1 Cap, flywheel cover

10CAMSHAFT & DRIVE GEAR

7/26 E


1 15898489 6 Tappet

2 15897911 6 Pushrod

3−6 15897465 1 Camshaft assembly

3 NSS 1 Camshaft

4 15898422 1 Washer

5 15898471 1 Gear

6 15898901 1 Key

7 15899057 2 Bolt

8 15897531 1 Shaft

9 15897549 1 Gear

10 15899115 1 Bolt

11 15898497 4 Bolt

12 15897556 1 Gear

11 CRANKSHAFT & PISTON

7/26 E


1−4 15897473 1 Crankshaft assembly

1 NSS 1 Crankshaft

2 15898364 1 Pin

3 15897481 1 Gear

4 15898901 1 Key

5 15898885 1 Pin

6 15897507 1 Pulley

7 15898786 1 Washer

8 15898125 1 Bolt

9 15898091 6 Bolt

10 15895352 1 Flywheel assembly

11 15898257 1 Gear

12 15897515 3 Piston c/w rings

12a 15899289 3 Piston c/w ringsOS 0.25

13 15897523 3 Ring set

13a 15899297 3 Ring setOS 0.25

14 15898034 3 Pin

15 15898729 6 Circlip

16−19 15899339 3 Connecting rod assembly

16 NSS 3 Connecting rod

17 15897952 3 Bush

18 15897929 6 Bolt

19 15897937 3 Bearing

19a 15897945 3 BearingUS 0.25

12GEAR HOUSING

7/26 E


1−5 15899263 1 Gear housing assembly

1 NSS 1 Gear housing

2 15898943 1 Plug

3 15898950 1 Plug

4 15898745 1 Oil seal

5 15898323 3 Bolt


6 15897564 1 Cover

7 15898810 1 Valve, relief

8 15898646 1 Spring

9 N.S.S. 1 Plug

10 15897218 1 Flange

11 15897226 3 Stud

12 15898182 1 Cap, filler

13 15898232 1 Cover

14 15898760 2 Pipe

15 15897119 4 ‘O’ Ring

16 15897580 1 Rotor, inner

17 15894892 1 Rotor, outer

18 15897598 7 Screw

19 15898133 1 ‘O’ Ring

20 15898984 1 ‘O’ Ring

21 15899065 4 Bolt

22 15899065 3 Bolt

23 15899149 12 Bolt

24 15899198 3 Nut

25 15898083 1 Cover

26 15898992 1 ‘O’ Ring

27 15899024 2 Bolt


13 INLET MANIFOLD

7/26 E


1−2 15897242 1 Breather Pipe Assy

1 NSS 1 Breather Pipe

2 15898638 2 Clamp

3 15897895 1 Gasket, Intake Manifold

4−5 15897432 1 Assy, Intake Manifold

4 NSS 1 Intake Manifold

5 15898307 1 Hose

6 15899081 4 Bolt

7 15899842 1 Heater, Air

8 15898562 1 Gasket, Air Heater

9 15899107 4 Bolt

14EXHAUST MANIFOLD

7/26 E


1 15898067 1 Manifold, Exhaust

2 15897903 1 Gasket, Exhaust Manifold

3 15897440 4 Bolt

4 15897069 4 Bolt

5 15899198 2 Nut

6 15897457 2 Stud

7 15898331 1 Gasket, Exhaust

15 COOLING WATER SYSTEM

7/26 E


1−9 15897655 1 Water Pump Assy

1 NSS 1 Water Pump

2 15897978 1 Gasket

3 15897986 1 Plate

4 15897994 1 Gasket

5 15898000 1 Pipe

6 15898521 1 O−Ring

7 15898943 2 Plug

8 15899016 2 Bolt

9 15899032 2 Bolt

10 15899107 1 Bolt

11 15899149 3 Bolt

12 15899008 1 V−Belt

13 15898711 1 Pulley

14 22762801 1 Cover, Thermostat

15 15898794 1 Gasket

16 15898059 1 Switch, Temp

17 15898240 2 Gasket

18 15898109 1 Plug

19 15899073 2 Bolt

20 15898570 1 Thermostat

21 15898539 1 Gasket

22 15898927 1 Gasket

23 15899040 1 Bolt

24 15898836 1 Plug, Drain

25 15898679 1 Gasket

26−29 15897663 1 Pipe Assy

26 15897689 1 Pipe Assy

27 15897705 1 Clamp

28 15898265 2 Clamp

29 15897754 1 Tube Corrugated

30−31 15897671 1 Pipe Assy

30 15897697 1 Pipe Water

31 15898265 2 Clamp

32 22695746 1 Spacer

33 22224141 1 Fan

34 22217301 1 Plate

16FUEL INJECTION PUMP

7/26 E


1 15899347 1 Pump Assy, Fuel Injection

2 15899065 1 Bolt

3 15899073 1 Bolt

4 15897713 1 Bracket, Pump

5−6 15898588 1 Case Assy

5 NSS 1 Case

6 15898976 1 O−Ring

7 15897085 1 Cap, High Idle

8 15899305 3 Injector Assy, Fuel

9 15897721 3 Nozzle Assy

10 15897002 3 Nut, Nozzle Case

11 15897739 3 Holder Assy, Nozzle

12 15897010 3 Spring, Nozzle

13 15897028 3 Seat, Nozzle Spring

14 15897036 3 Plate, Stop

15 15897044 6 Pin

16 15897051 3 Shim Pack

17−18 15897093 1 Retainer Assy

17 NSS 1 Retainer

18 15898554 1 Bolt


19 NSS 1 Retainer

20 15898554 2 Bolt

21 15897788 1 Pipe Assy, Injection



24 15898166 2 Clamp

25−26 15897762 1 Pipe Assy, Return

25 15898265 2 Clamp

26 15897770 1 Pipe, Fuel Return

27−28 15898695 2 Pipe, Fuel Return

27 15898265 4 Clamp

28 NSS 2 Pipe, Fuel Return

29 15897101 1 Cap

17 FUEL FILTER

7/26 E


1 15898349 1 Bracket, Filter

2 22226369 1 Filter, Fuel

3 15899099 2 Bolt

4−5 15898596 1 Pipe Assy, Fuel

4 15898273 2 Clamp

5 15896988 1 Pipe, Fuel Oil

6−7 15898604 1 Pipe Assy, Fuel Oil

6 15898273 2 Clamp

7 15898703 1 Pipe, Fuel

8 22226385 1 Pump Assy, Fuel Feed

18LUB OIL SYSTEM

7/26 E


1 15897606 1 Dipstick

2 15898117 1 Guide, Dipstick

3 15898505 1 Gasket

4 15897960 1 Pipe Assy

5 15899107 2 Bolt

6 36878379 1 Switch

7 15898224 1 Bolt

8 15897648 1 Pipe Assy

9 15898356 1 Bolt Assy

10 15898935 1 Bolt

11 15898851 2 Washer

12 15898869 2 Washer

13 15899214 1 Nut

14 15897614 1 Bracket Assy, Filter

15 15897622 1 Filter Bracket

16 15898380 1 Stud

17 15898513 1 Gasket

18 22226351 1 Filter, Oil

19 15899073 3 Bolt

19 ELECTRICAL COMPONENTS

7/26 E


1 22255442 1 Starter Assy

2 15899164 2 Bolt

3 15897820 1 Adjuster, Belt

4 22255434 1 Alternator

5−7 15897143 1 Holder Brush, Assy

5 NSS 1 Brush Holder

6 15897135 2 Brush Assy

7 15897150 2 Spring

8 15899206 1 Nut

9 15898752 1 Stud

10 15898018 1 Bolt

*11 22226393 1 Solenoid, fuel

20GASKET SET

7/31 E


1 15895139 1 Gasket set

2 15898612 1 Applicator brush


21 VALVE COVER & CYLINDER HEAD

7/31 E


1 15898802 2 Eye, lifting

2 15899057 4 Bolt

3−10 15899537 1 Rocker shaft assembly

3 15899545 1 Rocker shaft



6 15897358 3 Stud

7 15898455 3 Spring

8−10 15899578 6 Rocker arm assembly

8 NSS 6 Rocker arm

9 15898448 6 Screw

10 15898463 6 Nut

11 15899925 6 Cap

12−22 15899586 1 Cylinder head assembly

12 NSS 1 Cylinder head

13 15899388 3 Guide

14 15899933 3 Guide

15 15899248 2 Plug

16 15899529 3 Valve, intake

17 15899792 3 Valve, exhaust

18 15895014 6 Spring

19 15895022 6 Spring

20 15899396 3 Seal

21 15899453 3 Seal

22 15895121 6 Collet

23 15897416 3 Protector

24 15897168 3 Seat

25 15899594 3 Retainer

26 15898075 3 Washer

27 15898893 2 Pin

28 15899081 2 Bolt

29 15899107 3 Bolt

30 15899131 6 Bolt

31 15898182 1 Cap, filler

22VALVE COVER & CYLINDER HEAD

7/31 E



32 NSS 1 Cover

33 15899503 1 Baffle

34 15898430 1 Breather

35 15897259 1 Plate

36 15897267 1 Cover

37 15897275 1 Diaphragm

38 15897283 1 Spring

39 15899552 1 Gasket

40 15898919 8 Screw

41 15898216 3 Knob

42 15898968 3 ‘O’ Ring

43 15898984 1 ‘O’ Ring

23 CYLINDER BLOCK

7/31 E


1−11 15895147 1 Cylinder block assembly

1 NSS 1 Cylinder block

2 15898141 1 Plug

3 15898299 1 Plug

4 15898190 2 Plug

5 15898190 1 Plug

6 15895030 1 Plug

7 15899883 8 Bolt

8 15898778 1 Bush

9 15899222 2 Plug

10 15899230 6 Plug

11 15899479 4 Main bearing assembly

11a 15899891 4 Main bearing assembly0.25 US

12 15899909 2 Thrust bearing

12a 15899917 2 Thrust bearing0.25 OS

13 15899495 1 Spacer

14 15899875 14 Bolt

15 15899461 1 Gasket

24FLYWHEEL HOUSING & OIL PAN

7/31 E


1 15898364 2 Pin

2 15895063 1 Housing, Flywheel

3 15899362 1 Cap, Flywheel Cover

4 15899180 6 Bolt

5 15895113 1 Bolt

6 15899784 1 Spacer

7−9 15899867 1 Oil pan assembly

7 NSS 1 Oil pan

8 15897184 1 Plug

9 15898877 1 Washer

10 15899065 4 Bolt

11 15899081 2 Bolt

12 15899123 20 Bolt

13 15898364 2 Pin

14−15 15898372 1 Case assembly

14 NSS 1 Case

15 15898737 1 Oil seal

16 15898661 6 Bolt

17 15899107 3 Bolt


25 CAMSHAFT & DRIVE GEAR

7/31 E


1 15898489 6 Tappet

2 15899958 6 Pushrod

3−6 15899859 1 Camshaft assembly

3 NSS 1 Camshaft

4 15898422 1 Washer

5 15898471 1 Gear

6 15898901 1 Key

7 15899057 2 Bolt

8 15897531 1 Shaft

9 15897549 1 Gear assembly

10 15899115 3 Bolt

11 15898497 4 Bolt

12 15897556 1 Gear

26CRANKSHAFT & PISTON

7/31 E


1−4 15899610 1 Crankshaft assembly

1 NSS 1 Crankshaft

2 15898364 1 Pin

3 15897481 1 Gear

4 15898901 1 Key

5 15898885 1 Pin

6 15899628 1 Pulley

7 15898786 1 Washer

8 15898125 1 Bolt

9 15898091 6 Bolt

10 15899727 1 Flywheel assembly

11 15898257 1 Gear

12 15899735 3 Piston c/w rings

12a 15899750 3 Piston c/w ringsOS 0.25

13 15899743 3 Ring set

13a 15899768 3 Ring setOS 0.25

14 15894983 3 Pin

15 15895071 6 Circlip

16−19 15895170 3 Connecting rod assembly

16 NSS 3 Connecting rod

17 15899800 3 Bush

18 15899404 6 Bolt

19 15894967 3 Bearing

19a 15894975 3 BearingUS 0.25

27 GEAR HOUSING

7/31 E


1−5 15899263 1 Gear housing assembly

1 NSS 1 Gear housing

2 15898943 1 Plug

3 15898950 1 Plug

4 15898745 1 Oil seal

5 15898323 3 Bolt


6 15897564 1 Cover

7 15898810 1 Valve, relief

8 15898646 1 Spring

9 N.S.S. 1 Plug

10 15897218 1 Flange

11 15897226 3 Stud

12 15898182 1 Cap, filler

13 15898232 1 Cover

14 15898760 2 Pipe

15 15897119 4 ‘O’ Ring

16 15897580 1 Rotor, inner

17 15894892 1 Rotor, outer

18 15897598 7 Screw

19 15898133 1 ‘O’ Ring

20 15898984 1 ‘O’ Ring

21 15899065 4 Bolt

22 15899065 3 Bolt

23 15899149 12 Bolt

24 15899198 3 Nut

25 15898083 1 Cover

26 15898992 1 ‘O’ Ring

27 15899024 2 Bolt


28INLET MANIFOLD

7/31 E


1−2 15899511 1 Breather Pipe Assy

1 NSS 1 Breather Pipe

2 15898638 2 Clamp

3 15899602 1 Intake Manifold

4 15899487 1 Gasket, Intake Manifold

5 15899073 4 Bolt

6 15899156 1 Bolt

7 15899842 1 Heater, Air

8 15898562 1 Gasket, Air Heater

9 15899107 4 Bolt

29 EXHAUST MANIFOLD

7/31 E


1 15895055 1 Manifold, Exhaust

2 15899941 1 Gasket, Exhaust Manifold

3 15897069 4 Bolt

4 15899438 4 Bolt

5 15899420 2 Stud

6 15899198 2 Nut

7 15898331 1 Gasket, Exhaust

30COOLING WATER SYSTEM

7/31 E


1−8 15899644 1 Water Pump Assy

1 NSS 1 Water Pump

2 15899826 1 Gasket

3 15899834 1 Plate

4 15899412 3 Screw

5 15899370 2 Pipe

6 15895089 1 Plug

7 15895097 1 Plug

8 15898943 2 Plug

9 15894991 1 Gasket

10 15899651 1 Joint

11 15895006 1 O−Ring

12 15899446 1 Gasket

13 15899065 3 Bolt

14 15895105 3 Bolt

15 15898711 1 V−Pulley

16 15899008 1 V−Belt

17 −

18 15898836 1 Plug, Drain

19 15899040 1 Bolt

20 15898570 1 Thermostat

21 15898539 1 Gasket

22 22762801 1 Cover, Thermostat

23 15898794 1 Gasket

24 15899073 2 Bolt

25 15898927 1 Gasket

26 15898109 1 Plug

27 15898059 1 Switch, Thermo

28 15898240 1 Gasket

29 15898240 1 Gasket

30−32 15899669 1 Pipe Assy

30 15899685 1 Pipe Assy

31 15897705 1 Clamp

32 15898265 2 Clamp

33−34 15899677 1 Pipe Assy

33 15899693 1 Pipe Water

34 15898265 2 Clamp

35 22695746 1 Spacer

36 22222798 1 Fan

37 22217301 1 Plate

31 FUEL INJECTION PUMP

7/31 E


1 15895162 1 Pump Assy, Fuel Injection

*1a 80024482 1 Pump, fuel feed

2 15899065 1 Bolt

3 15899073 1 Bolt

4 15897713 1 Bracket, Pump

5−6 15898588 1 Case Assy

5 NSS 1 Case

6 15898976 1 O−Ring

7 15897085 1 Cap, High Idle

8 15895154 3 Injector Assy, Fuel

9 15899776 3 Nozzle Assy

10 15897002 3 Nut, Nozzle Case

11 15897739 3 Holder Assy, Nozzle

12 15897010 3 Spring, Nozzle

13 15897028 3 Seat, Nozzle Spring

14 15897036 3 Plate, Stop

15 15897044 6 Pin

16 15897051 3 Shim Pack


17 NSS 1 Retainer

18 15898554 1 Bolt


19 NSS 1 Retainer

20 15898554 2 Bolt




24 15898166 2 Clamp

25−26 15897762 1 Pipe Assy, Return

25 15898265 2 Clamp

26 15897770 1 Pipe, Fuel Return

27−28 15898695 2 Pipe, Fuel Return

27 15898265 4 Clamp

28 NSS 2 Pipe, Fuel Return

29 15897101 1 Cap

* Not illustrated

32FUEL FILTER

7/31 E


1 15898349 1 Bracket, Filter

2 22226369 1 Filter, Fuel

3 15899099 2 Bolt

4−5 15898596 1 Pipe Assy, Fuel

4 15898273 2 Clamp

5 15896988 1 Pipe, Fuel Oil

6−7 15898604 1 Pipe Assy, Fuel Oil

6 15898273 2 Clamp

7 15898703 1 Pipe, Fuel

8 22226385 1 Pump Assy, Fuel Feed

33 LUB OIL SYSTEM

7/31 E


1 15899636 1 Dipstick

2 15898513 1 Gasket

3 15898505 1 Gasket

4 15899818 1 Pipe Assy

5 15899107 2 Bolt

6 54757935 1 Switch, oil pressure

7 15898224 1 Bolt

8 15897648 1 Pipe Assy

9 15898356 1 Bolt Assy

10 15898935 1 Bolt

11 15898851 2 Washer

12 15898869 2 Washer

13 15899214 1 Nut

14 15898117 1 Guide, Dipstick

15 22226351 1 Filter, Oil

16 15899073 3 Bolt

17 15897614 1 Bracket Assy, Filter

18 15897622 1 Filter Bracket

19 15898380 1 Stud

34ELECTRICAL COMPONENTS

7/31 E


1 22255442 1 Starter Assy

2 15899164 2 Bolt

3 15897820 1 Adjuster, Belt

4 22255434 1 Alternator

5−7 15897143 1 Holder Brush, Assy

5 NSS 1 Brush Holder

6 15897135 2 Brush Assy

7 15897150 2 Spring

8 15899206 1 Nut

9 15898752 1 Stud

10 15898018 1 Bolt

*11 22226393 1 Solenoid, fuel

35 ENCLOSURE

7/26 E, 7/31 E


1 92421445 1 Capscrew, socket head

2 54578919 1 Spring

3 22277578 1 Lever

4 92304559 3 Locknut

5 22663173 2 Spring, gas

6 93465417 1 Mudguard, RH

7 93465409 1 Mudguard, LH

8 92096015 12 Screw

9 92863679 14 Rivet

10 92271923 2 Rivet

11 88111091 2 Washer

12 92085729 2 Reflector, white

13 89203616 2 Catch, female

14 92923531 2 Latch

15 92271923 12 Rivet

16 92788876 2 Plug

17 89260608 1 Plug

18 92121243 4 Reflector, amber

19 92721331 2 Reflector, red

20 92421429 4 Screw

21 95934998 4 Washer

22 89257067 2 Protector

23 92894609 1 Bar, bumper

24 22568810 1 Enclosure, lower

25 92441450 2 Screw

26 92398624 4 Screw

27 92799501 2 Protector

28 22568802 1 Frame

36ENCLOSURE

7/26 E, 7/31 E


29 22703490 1 Cover

30 54519152 2 Nut

31 22585764 1 Bail, lifting (Braked running gear)

22635254 1 Bail, lifting (Unbraked running gear)

32 22666879 1 Panel

33 92798719 4 Hinge, upper

34 92398122 12 Screw

35 95935029 8 Washer

36 92798727 2 Hinge, lower

37 92119460 4 Washer

38 22754444 2 Pin, hinge

39 22577464 1 Panel

40 22578280 1 Panel

41 22578389 1 Panel

42 92119957 1 Seal

43 22699334 1 Canopy, hinged 7/31 E

22569842 1 Canopy, hinged 7/26 E

44 92824010 1 Handle

45 22293419 1 Seal

46 22643167 2 Cover

47 22651871 2 Cover

48 22643175 1 Cover, lower

49 22643159 1 Cover, upper

50 22054498 9 Rivet

51 96728480 8 Screw

52 22710677 1 Bar

53 22747869 1 Spacer

54 22710693 1 Knob

37 AIR INTAKE/ENGINE EXHAUST SYSTEM

7/26 E, 7/31 E


1 22568885 1 Silencer

2 96704408 2 Screw

3 92304666 4 Lockwasher

4 22423107 2 Clamp

5 22656151 1 Tube, flexible

6 22656144 1 Pipe, exhaust

7 96701370 4 Nut

8 89204721 1 Filter assembly

9 92304351 2 Screw, hex. head

10 92398114 2 Nut

11 22585939 1 Bracket

12 96728480 2 Screw

13 22598502 1 Hose

14 35295773 1 Clamp

15 22192850 1 Clamp

16 92117696 1 Clamp

17 92863810 1 Adaptor, orifice

18 35314939 1 Indicator, air restriction

19 92687664 2 Washer

38OIL/AIR PIPING

7/26 E, 7/31 E


1 22579288 1 Cooler

2 22569040 1 Tank, separator assembly

3 22570691 1 Element, separator

4 96737556 4 Screw

5 35579630 1 Plug

6 93159655 1 Valve, safety

7 93472272 1 Seal

8 54403191 2 Elbow

9 92823921 1 Sight−glass

10 22690788 1 ‘O’ Ring

11 22585749 1 Tube orifice

12 92794262 1 Elbow

13 92490358 AR Tube (Nylon)6mm

14 92715051 1 Adaptor

15 22347470 2 Clamp

16 22307839 1 Hose

17 22582415 1 Adaptor

18 22583934 1 Elbow

19 22709141 1 Pipe Assembly

20 96704408 2 Screw

21 22686653 1 Orifice, sonic7/26 E

22691588 1 Orifice, sonic7/31 E

22 92294461 2 Valve, hand

23 92178524 2 Coupling

24 22311278 2 Clamp

25 22307771 1 Hose

26 22578900 1 Elbow

27 22578413 1 Adaptor

28 22352421 4 Clamp

29 22307763 2 Hose

30 22657217 1 Elbow

39 COOLING SYSTEM

7/26 E, 7/31 E


1 22246417 1 Tank, header

2 22663165 2 Hose

3 22584767 1 Bracket

4 92184811 2 Screw

5 92096015 3 Screw

6 92304591 3 Washer

7 92829316 3 Nut

8 22582225 1 Shroud, fan 7/26 E

22585368 1 Shroud, fan 7/31 E




12 54576624 1 Hose

13 22748487 1 Hose

14 22352348 1 Tube (Nylon)

15 92398114 9 Nut

16 96728480 9 Screw

40FUEL SYSTEM

7/26 E, 7/31 E


1 22597579 1 Tank, fuel

2 54533047 1 Cap

3 92814243 1 Chain

4 92398114 1 Nut

5 22167084 1 Tube

6 54576624 1 Hose

7 22301626 1 Filter, fuel

8 89257497 1 Elbow

9 89257489 1 Grommet

10 54580139 2 Grommet

11 54580154 2 Elbow


13 54576624 4 Tube

14 22599583 2 Clamp

15 92472109 2 Screw

16 22685705 1 Bracket

17 92096015 2 Screw

18 22662860 1 Separator, water

19 22306229 1 Screw

41 REGULATION SYSTEM

7/26 E, 7/31 E


1 22585715 1 Bracket

2 96728480 2 Screw

3 54440102 1 Cylinder

4 92715051 1 Adaptor

5 54493085 1 Ball−joint

6 92329119 1 Nut

7 92304559 3 Locknut

8 54438221 1 Link

7/26 E

22212146 1 Link

7/31 E

9 54518410 1 Screw

10 96704580 1 Locknut

11 22616098 1 Lever

12 96702048 2 Screw

13 35355106 1 Regulator

14 92005701 2 Nipple

15 92794262 1 Elbow

16 92490358 AR Tube (Nylon)

6mm

17 92931401 1 Adaptor

18 54748363 1 Valve, blowdown

19 92549369 1 Orifice, silencer

20 54403209 2 Elbow

21 93174175 1 Valve, check

22 92788918 2 Adaptor

23 92863810 1 Adaptor, orifice

24 54403209 1 Elbow

42INSTRUMENTATION / ELECTRICS

7/26 E, 7/31 E


1 22601934 1 Door assembly

2 36797652 9 Screw

3 22652812 1 Decal, facia

4 93159804 1 Bolt, eye

5 93159812 1 Spacer

6 35376342 1 Spring

7 92306901 1 Hourmeter

8 92075530 1 Key

9 92086719 1 Key−switch

10 92790187 1 Gauge, pressure

11 22576433 1 Panel, instrument

12 22600480 1 Cover

13 22580021 1 Controller

14 22137632 1 Battery

15 22687610 1 Strap

16 89231757 1 Cable, positive

17 88109988 1 Cable, negative

18 22212872 1 Cable, earth

19 92398122 2 Screw

20 92799840 1 Spring

21 36772028 1 Washer

22 92304542 1 Locknut

*23 22584254 1 Harness, main, 22697700 with LED option

*24 89282867 2 Fuse holder

*25 22464366 1 Relay

*26 22180327 1 Connector, alternator

*27 22179642 1 Connector, fuel pump

*28 89281653 1 Connector, fuel solenoid

*29 22695811 1 Connector, controller

*30 22695878 1 Fuse 30A

*31 22695894 1 Fuse 5A

* Not illustrated

43 DECALS & DOCUMENTATION

7/26 E, 7/31 E


1−3 22760235 1 KIT − EXTERNAL DECALS7/26 E

1−3 22760243 1 KIT − EXTERNAL DECALS7/31 E

1 54660501 2 Decal, logotype (black)

2 54660519 1 Decal, logotype (black)

3 22699458 2 Decal, model (white)7/26 E

22699466 2 Decal, model (white)7/31 E

4 54660790 2 DecalEngine

5 22664494 2 Decal, sound power

6 54521851 1 DecalSafety catch

*7 93174134 1 KIT − INTERNAL DECALS

*8 22221949 1 Manual, Operation and Maintenance(GB)

*9 22221956 1 Manual, Operation and Maintenance(FR, NL, DE)

*10 22221964 1 Manual, Operation and Maintenance(PT, IT, ES)

*11 22221972 1 Manual, Operation and Maintenance(DK, SE, NO, FI)

*12 22695910 1 Manual, Parts catalogue

* Not illustrated

44OPTIONS − Lubricator

7/26 E, 7/31 E


1−18 54614961 1 KIT−LUBRICATOR

1 92919398 1 Head

2 92919380 1 Housing

3 92911288 1 Tube

4 92919810 1 Plug

5 92290162 1 Seal

6 92919554 1 Valve

7 92490358 1 Tube (Nylon)0.75m

8 22688477 1 Bracket

9 92715051 1 Connector

10 92185016 1 Elbow

11 92716554 1 Elbow

*12 93163897 1 DecalGB,D,F

13 92067982 1 Tube (Nylon)0.75m

*14 54619374 1 Pipe

15 92896158 2 Screw

16 92473594 2 Nut

17 54403266 1 Elbow

18 22417406 2 Clamp

19 22354435 1 Tee

45 OPTIONS − Push after warm−up

7/26 E, 7/31 E


1 92799436 1 Elbow

2 92799444 1 Elbow

3 92793124 1 Valve, solenoid

4 89303655 1 Harness

5 92354364 1 Regulator

6 89253991 2 Connector

7 92799378 1 Tube (Nylon)

46OPTIONS − Aftercooler

7/26 E, 7/31 E


1 93465896 1 Aftercooler

2 22703052 1 Rubber profile

3 92902352 1 Elbow

4 22682710 1 Tube assembly

5 89209720 1 Adaptor

6 91112177 1 Separator, water

7 22678429 1 Elbow


9 22307839 2 Hose

10 22677397 1 Elbow

11 22677959 1 Bracket

47 OPTIONS − Overspeed Valve

7/26 E, 7/31 E


1 22711949 1 Hose

2 92751783 1 Valve

3 89303853 2 Clamp

48OPTIONS − Generator

7/26 E, 7/31 E


1 92690890 1 Pulley

2 89230494 1 Generator400V

88123229 1 Generator110 / 230V

3 22411011 1 Bracket

4 22411003 1 Lever

5 96705637 1 BoltM12x55

6 96718895 1 BoltM12x40

7 22697759 1 Belt, drive

8 54603337 1 Pulley

9 88091889 1 Bush

10 − 1 Key

11 22697734 1 Pulley7/31 E

22705974 1 Pulley7/26 E

12 96713342 1 Screw

13 22711410 1 Insert

14 92473586 2 Screw10x25

15 22697791 1 Guard

16 92304666 6 LockwasherM8

17 96702824 6 Screw8x20

18 96711767 1 WasherM12

19 92304682 3 LockwasherM12

20 96781773 2 NutM12

21 92061506 1 WasherM12

22 96702311 1 ScrewM12x30

23 96713862 3 Capscrew7/26 E

96740014 3 Capscrew7/31 E

*24 22697163 1 Toolbox

*25 22711881 1 Strap

*26 22748776 1 Bracket

*27−29 92699412 1 Kit, earth spike

*27 92699420 1 Earth spike

*28 92699438 1 Cable, earth

*29 93181366 1 StudEarth point

*Not Illustrated

49 OPTIONS − Generator 110V

7/26 E, 7/31 E


1 −


3−5 22698187 1 Panel, instrument

3 89204648 1 Voltmeter0−300V

4 54584511 1 Switch

5 54637061 1 Harness, voltmeter

6−25 22149645 1 Electrical socket boxassembly 110V

*6 22146914 1 Box, electrical socket 110V

*7 89231716 1 Earth leakage module

*8 89205397 3 Terminal, end stop

*9 88123153 1 Harness, alternator

*10 22711956 1 Harness, speed solenoid

*11 92876887 2 Holder, fuse

*12 93478899 2 Fuse1A

*13 22499164 1 Contactor

*14 89231732 1 Circuit breaker

63A

*15 89231690 1 Socket, electrical outlet110V, 32A



16A


32A

*19 92951417 2 Resistor2,2K

*20 89232151 1 Switch, test push button(Grey)

*21 89232177 1 Switch, contact

*22 89249585 1 Terminal, contact block

*23 89295091 1 KeyBox, electrical socket

*24 92859560 1 LockBox, electrical socket

* Not illustrated

50OPTIONS − Generator 230V

7/26 E, 7/31 E


1 −



3 89204648 1 Voltmeter0−300V

4 54584511 1 Switch


6−25 22154975 1 Electrical socket boxassembly 230V

*6 22146914 1 Box, electrical socket 230V




*10 92876887 2 Holder, fuse

*11 93478899 2 Fuse1A

*12 22499164 1 Contactor




16A


32A

*17 92951417 1 Resistor2,2K






* Not illustrated

51 OPTIONS − Generator 400V

7/26 E, 7/31 E


1 −



3 89231005 1 Voltmeter0−600V

4 54584511 1 Switch


6−25 22149637 1 Electrical socket boxassembly(CE)

6−25 54570593 1 Electrical socket boxassembly(SCHUKO)

*6 22146914 1 Box, electrical socket




*10 22711956 1 Harness, speed solenoid

*11 92876887 2 Holder, fuse

*12 93478899 2 Fuse1A

*13 22499164 1 Contactor


10A

*15 89230585 1 Socket, electrical outlet400V, 3Ph 16A

*16 89235389 2 Socket, electrical outlet230V, 1Ph 16A


10A

*18 92951417 2 Resistor2,2K

*19 89248678 1 Resistor, heatsink



*22 89249577 2 Switch, auxilliary contact MCB




52RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E

Item Qty. Description / ccn Item Qt y. Description / ccn Item Qt y. Description / ccn

1−3 1GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

80023948KIT − FILTER SERVICEKIT − ENTRETIEN DESFILTRESKIT − SERVIÇO DO FILTROKIT − FILTRIKIT DE FILTROSKIT − FILTER SERVICESATZ − FILTERWARTUNGFILTER KIT − SERVICEFILTERSERVICE SATSFILTERSETTSARJA − SUODATINTENHUOLTO

1 1GBFRPTITES

NLDEDKSENOFI

22226351Element, oil filter (engine)Elément, filtre à huile (moteur)Elemento, filtro óleo (motor)Elemento filtro oilio (motore)Elemento filtro de aceite (motor)Element, oliefilter (motor)Ölfilterelement (Motor)Oliefilterelement (motor)Oljefilterinsats (motor)MotoroljefilterPanos, öljynsuodatin (moottori)

2 1GBFRPTITESNLDEDKSENOFI

22226369Element, fuel filterElément, filtre à carburantElemento filtro de combustivelElemento filtro naftaElemento filtro de combustibleBrandstoffilter elementKraftstoffilter elementBrændstoffilterelementBränslefilterinsatsBrennstoff − filterPanos, polttoainesuodatin

3 1GBFR

PT

IT

ES

NLDE

DKSENOFI

36897353Element, oil filter (airend)Elément, filtre à huile(compresseur)Elemento, filtro óleo(compressor)Elemento filtro oilio(compressore)Elemento filtro de aceite(unidad compresora)Element, oliefilter (kompressor)Ölfilterelement(Verdichterblock)Oliefilterelement for luftendeOljefilterinsats (kompressor)KompressoroljefilterPanos, öljynsuodatin(paineilmapuoli)

1−4 1GBFRPTITESNLDE

DKSENOFI

80023955KIT − 500 HOURKIT 500 HEURESKIT 500 HORASKIT 500 OREKIT DE 500 HORAS 500 UUR SETKIT − 500BETRIEBSSTUNDEN500 TIMERS SÆT500 TIM. SATS500 TIMERS SETT500 TUNNIN SARJA

1 1GBFRPTITES

NLDEDKSENOFI




3 1GBFR

PT

IT

ES

NLDE

DKSENOFI


4 1GB

FR

PT

IT

ES

NL

DE

DK

SE

NO

FI

89232474Element, air filter 7/26 E, 7/31 EElément, filtre à air 7/26 E, 7/31 EElemento de filtro de ar 7/26 E, 7/31 EElemento filtro aria 7/26 E, 7/31 EElemento filtro de aire 7/26 E, 7/31 ELuchtfilter element 7/26 E, 7/31 ELuftfilterelement 7/26 E, 7/31 ELuftfilterelement 7/26 E, 7/31 ELuftfilterinsats 7/26 E, 7/31 ELuftfilter 7/26 E, 7/31 EPanos, ilmansuodatin 7/26 E, 7/31 E

53 RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E

1−35

1GBFRPTITESNLDEDKSENOFI

KIT − SERVICE 7/26 EKIT − ENTRETIEN 7/26 EKIT DE SERVICE 7/26 EKIT − SERVIZIO 7/26 EKIT DE SERVICIO 7/26 EKIT − SERVICE 7/26 EWARTUNGSATZ 7/26 ESERVICE − KIT 7/26 ESERVICE SATS 7/26 ESERVICE − SETT 7/26 ESARJA − HUOLTO 7/26 E


15895139Kit, gasket/’O’ Ring engineKIT − Joint/Joint toriqueKit − Juntas/’O’RingKit − Guarnizioni/O−RingKit de Juntas/TóricasKit − Pakking/‘O’RingDichtungs / O−Ring−SatzPaknings− og O−Rings sætPacknings−/O−RingsatsPakningsettSarja, tiiviste/O−rengas


15897184Plug, oil drainBouchonTomadaTappoTapónPlugSteckerPropPluggPluggPistoke


15897275DiaphragmDiaphragmeMembranaDiaframmaDiafragmaMembraanMembraneMembranMembranMembranKalvo

4 1GBFRPTIT

ES

NL

DEDKSENOFI

15898059Switch, water temperatureSécurité température d’eauInterruptor temperaturaInterrutore alta temperaturaelevada da águaInterruptor de temperatura altaacquaWatertemperatuur schakel aardel aguaWassertemperaturschalterVandtemperaturafbryderHög kylvattentemp. vaktVanntemperaturbryterVeden lämpötilakytkin


15898182Cap, oil fillerCouvercleTampãoTappoCaperuzaKapKappeDækselLockHetteKansi


15898570ThermostatThermostatTermostatoTermostatoTermostatoThermostaatThermostatTermostatTermostatTermostatTermostaatti


15899008Fan beltCourroie du ventilateurCorreia de ventoinhaCinghia della ventolaCorrea del ventiladorVentilatorsnaarLüfterantriebsriemenVentilatorremFläktremVifteremTuuletinhihna


15899354Gasket, liquidJointJuntaGuarnizioneJuntaPakkingDichtungPakningPackningPakningTiiviste


15899776Nozzle, injectorGicleur, InjecteurBico, injectorUgello, iniettoreBoquilla de inyectorMondstuk, verstuiverDüse, Einspritz~ForstøverInsprutningsmunstyckeInnsprøytningsdysesuutin, suihku−

10 1GBFRPTITES

NLDEDKSENOFI





22226393Solenoid, stopSolénoïde, arrêtSolenóide de paragemSolenoide stopSolenoide de paradaRelais, stopMagnetschalter StopMagnetventil, standsSolenoid. stoppStoppsolenoidSolenoidi, pysäytys−


22391262Cap, header tankCouvercleTampãoTappoCaperuzaKapKappeDækselLockHetteKansi


35300615Indicator, air restrictionVoyant, restriction d’airIndicador, restriçao de arIndicatore restrizione di ariaIndicador limitación de aireIndicateur luchtweerstandAnzeige, LuftbegrenzungSmuds indikatorDammindikatorLuftindikatorMerkkivalo, ilmakanavatukos


35355106RegulatorRégulateurReguladorRegolatoreReguladorRegulateurReglerRegulatorRegulatorRegulatorSäädin


35596436Switch, temperatureSécurité températureInterruptor temperaturaInterruttore, temperaturaInterruptor de temperaturaTemperatuurschakelaarSchalter, TemperaturTermostatTemperaturvaktTemperatur vaktKytkin, lämpötila

54RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E

17 1GBFR

PT

IT

ES

NLDE

DKSENOFI



22686653Orifice, sonicOrifice, soniqueOrificio, sónicoOrifizio acusticoOrificio sónicoSproeierSchallöffnungLydåbningLjudöppningDyseAukko, akustinen


54493085Ball−jointJoint à rotuleRótulaGiunto sfericoJunta de bolaStangkopKugelgelenkKugleledKulledKuleleddKuulanivel


54533047Cap, fuel fillerBouchon, réservoir de carburantTampão, bocal gasóleoTappo del serbatoio carburanteTapón boca de combustibleTankdopKraftstoffeinfüllverschlußBrændstofdækselBränslelockTanklokkkansi, polttoaineen täyttöaukon


22570691Element, separatorElément séparateurElemento, separadorElemento separatoreElemento separadorAfscheider elementAbscheiderselementFilter element, separatorSeparatorfilterinsatsElementPanos, erotin


54748363Valve, blowdownElectrovanne de mise à videVálvula de descargaValvola di scaricoVálvula de purgaAfblaasklepAbblaseventilBlow down ventilAvblåsningsventilAvblåsningsventilVenttiili, paineenalennus−


54757935Switch, oil pressureInterrupteur, pression d’huileInterruptor da pressão do óleoInterruttore, pressione olioInterruptor, presión del aceiteSchakelaar, olie drukSchalter, ÖldruckKontakt, olietrykOljetrycksbtytareOljetrykksbryterKytkin, öljynpaine


80023930Kit − Gasket/’o’ Ring (Airend)Kit − Joints/O−ringKit − Juntas/’o’ringKit − Guarnizioni/O−ringKit De Juntas/TóricasKit − Pakking/‘o’ringDichtungs / O−ring−satzPaknings− Og O−rings SætPacknings−/O−ringsatsPakningsettSarja − Tiiviste/O− Rengas


89232474Element, air filterElément, filtre à airElemento de filtro de arElemento filtro ariaElemento filtro de aireLuchtfilter elementLuftfilterelementLuftfilterelementLuftfilterinsatsLuftfilterPanos, ilmansuodatin


22695878FuseFusibleFusívelFusibiliFusibileZekeringSicherungSikringSäkringSikringVaroke


92075530KeyClavetteChavetaChiavettaChaveteroSpieKeilKileKilKileAvain


22464366RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisRelæReläReleRele


92086719Key−switchClef − commutateurInterruptor de chaveChiavetta interruttoreLlave interruptorSleutel−schakelaarSchlüsselschalterTændingskontaktTändningslåsNøkkelbryterVirtalukko


92294461Valve, handRobinet de manoeuvreVálvula manualValvola a manoVálvula de manoHandklepHandventilHåndventilHandventilVentilVenttiili, käsikäyttö−


92306901HourmeterCompteur horaireConta−horasContaoreHorómetroUrentellerBetriebsstunden−ZählerTimetællerTimräknareTimetellerKäyttötuntimittari


7/26 E, 7/31 E


92549369Orifice, silencerOrifice, silencieuxOrificio, silenciadorOrifizio, silenziatoreOrificio silenciadorSproeier, demperSchalldämpferöffnungÅbning for lyddæmperÖppning, ljuddämpareDyse med lyddemperAukko, äänenvaimentimen


92790187Gauge, pressureManométreManometroManometro pressioneManómetroManometerDruckanzeigeManometerManometerManometerMittari, paine−


93159655Valve, safetySoupape de sécuritéVálvula de segurançaValvola di sicurezzaVálvula de seguridadVeiligheidsklepSicherheitsventilSikkerhedsventilSäkerhetsventilSikkerhetsventilVenttiili, varo−


93174175Valve, checkSoupape d’arrêtVálvula de retençãoValvola di controlloVálvula antirretornoTerugslagklepRückschlagventilKontra ventilBackventilTilbakeslagsventilVenttiili, takaisku−

56RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E

1−35

1GBFRPTITESNLDEDKSENOFI

KIT − SERVICE 7/31 EKIT − ENTRETIEN 7/31 EKIT DE SERVICE 7/31 EKIT − SERVIZIO 7/31 EKIT DE SERVICIO 7/31 EKIT − SERVICE 7/31 EWARTUNGSATZ 7/31 ESERVICE − KIT 7/31 ESERVICE SATS 7/31 ESERVICE − SETT 7/31 ESARJA − HUOLTO 7/31 E


15895139Kit, gasket/’O’ Ring engineKIT − Joint/Joint toriqueKit − Juntas/’O’RingKit − Guarnizioni/O−RingKit de Juntas/TóricasKit − Pakking/‘O’RingDichtungs / O−Ring−SatzPaknings− og O−Rings sætPacknings−/O−RingsatsPakningsettSarja, tiiviste/O−rengas


15897184Plug, oil drainBouchonTomadaTappoTapónPlugSteckerPropPluggPluggPistoke


15897275DiaphragmDiaphragmeMembranaDiaframmaDiafragmaMembraanMembraneMembranMembranMembranKalvo

4 1GBFRPTIT

ES

NL

DEDKSENOFI

15898059Switch, water temperatureSécurité température d’eauInterruptor temperaturaInterrutore alta temperaturaelevada da águaInterruptor de temperatura altaacquaWatertemperatuur schakel aardel aguaWassertemperaturschalterVandtemperaturafbryderHög kylvattentemp. vaktVanntemperaturbryterVeden lämpötilakytkin


15898182Cap, oil fillerCouvercleTampãoTappoCaperuzaKapKappeDækselLockHetteKansi


15898570ThermostatThermostatTermostatoTermostatoTermostatoThermostaatThermostatTermostatTermostatTermostatTermostaatti


15899008Fan beltCourroie du ventilateurCorreia de ventoinhaCinghia della ventolaCorrea del ventiladorVentilatorsnaarLüfterantriebsriemenVentilatorremFläktremVifteremTuuletinhihna


15899354Gasket, liquidJointJuntaGuarnizioneJuntaPakkingDichtungPakningPackningPakningTiiviste


15899776Nozzle, injectorGicleur, InjecteurBico, injectorUgello, iniettoreBoquilla de inyectorMondstuk, verstuiverDüse, Einspritz~ForstøverInsprutningsmunstyckeInnsprøytningsdysesuutin, suihku−

10 1GBFRPTITES

NLDEDKSENOFI





22226393Solenoid, stopSolénoïde, arrêtSolenóide de paragemSolenoide stopSolenoide de paradaRelais, stopMagnetschalter StopMagnetventil, standsSolenoid. stoppStoppsolenoidSolenoidi, pysäytys−


22391262Cap, header tankCouvercleTampãoTappoCaperuzaKapKappeDækselLockHetteKansi


35300615Indicator, air restrictionVoyant, restriction d’airIndicador, restriçao de arIndicatore restrizione di ariaIndicador limitación de aireIndicateur luchtweerstandAnzeige, LuftbegrenzungSmuds indikatorDammindikatorLuftindikatorMerkkivalo, ilmakanavatukos


35355106RegulatorRégulateurReguladorRegolatoreReguladorRegulateurReglerRegulatorRegulatorRegulatorSäädin


35596436Switch, temperatureSécurité températureInterruptor temperaturaInterruttore, temperaturaInterruptor de temperaturaTemperatuurschakelaarSchalter, TemperaturTermostatTemperaturvaktTemperatur vaktKytkin, lämpötila


7/26 E, 7/31 E

17 1GBFR

PT

IT

ES

NLDE

DKSENOFI



22691588Orifice, sonicOrifice, soniqueOrificio, sónicoOrifizio acusticoOrificio sónicoSproeierSchallöffnungLydåbningLjudöppningDyseAukko, akustinen


54493085Ball−jointJoint à rotuleRótulaGiunto sfericoJunta de bolaStangkopKugelgelenkKugleledKulledKuleleddKuulanivel


54533047Cap, fuel fillerBouchon, réservoir de carburantTampão, bocal gasóleoTappo del serbatoio carburanteTapón boca de combustibleTankdopKraftstoffeinfüllverschlußBrændstofdækselBränslelockTanklokkkansi, polttoaineen täyttöaukon


22570691Element, separatorElément séparateurElemento, separadorElemento separatoreElemento separadorAfscheider elementAbscheiderselementFilter element, separatorSeparatorfilterinsatsElementPanos, erotin


54748363Valve, blowdownElectrovanne de mise à videVálvula de descargaValvola di scaricoVálvula de purgaAfblaasklepAbblaseventilBlow down ventilAvblåsningsventilAvblåsningsventilVenttiili, paineenalennus−


54757935Switch, oil pressureInterrupteur, pression d’huileInterruptor da pressão do óleoInterruttore, pressione olioInterruptor, presión del aceiteSchakelaar, olie drukSchalter, ÖldruckKontakt, olietrykOljetrycksbtytareOljetrykksbryterKytkin, öljynpaine


80023930Kit − Gasket/’o’ Ring (Airend)Kit − Joints/O−ringKit − Juntas/’o’ringKit − Guarnizioni/O−ringKit De Juntas/TóricasKit − Pakking/‘o’ringDichtungs / O−ring−satzPaknings− Og O−rings SætPacknings−/O−ringsatsPakningsettSarja − Tiiviste/O− Rengas


89232474Element, air filterElément, filtre à airElemento de filtro de arElemento filtro ariaElemento filtro de aireLuchtfilter elementLuftfilterelementLuftfilterelementLuftfilterinsatsLuftfilterPanos, ilmansuodatin


22695878FuseFusibleFusívelFusibiliFusibileZekeringSicherungSikringSäkringSikringVaroke


92075530KeyClavetteChavetaChiavettaChaveteroSpieKeilKileKilKileAvain


22464366RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisRelæReläReleRele


92086719Key−switchClef − commutateurInterruptor de chaveChiavetta interruttoreLlave interruptorSleutel−schakelaarSchlüsselschalterTændingskontaktTändningslåsNøkkelbryterVirtalukko


92294461Valve, handRobinet de manoeuvreVálvula manualValvola a manoVálvula de manoHandklepHandventilHåndventilHandventilVentilVenttiili, käsikäyttö−


92306901HourmeterCompteur horaireConta−horasContaoreHorómetroUrentellerBetriebsstunden−ZählerTimetællerTimräknareTimetellerKäyttötuntimittari

58RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E


92549369Orifice, silencerOrifice, silencieuxOrificio, silenciadorOrifizio, silenziatoreOrificio silenciadorSproeier, demperSchalldämpferöffnungÅbning for lyddæmperÖppning, ljuddämpareDyse med lyddemperAukko, äänenvaimentimen


92790187Gauge, pressureManométreManometroManometro pressioneManómetroManometerDruckanzeigeManometerManometerManometerMittari, paine−


93159655Valve, safetySoupape de sécuritéVálvula de segurançaValvola di sicurezzaVálvula de seguridadVeiligheidsklepSicherheitsventilSikkerhedsventilSäkerhetsventilSikkerhetsventilVenttiili, varo−


93174175Valve, checkSoupape d’arrêtVálvula de retençãoValvola di controlloVálvula antirretornoTerugslagklepRückschlagventilKontra ventilBackventilTilbakeslagsventilVenttiili, takaisku−


7/26 E, 7/31 E

1−13

1GB

FR

PT

IT

ES

NL

DE

DK

SE

NOFI

80023930KIT − GASKET/’O’ RING(Airend) − 7/26 E, 7/31 EKIT − JOINTS/O−RING − 7/26 E, 7/31 EKIT − JUNTAS/’O’RING − 7/26 E, 7/31 EKIT − GUARNIZIONI/O−RING− 7/26 E, 7/31 EKIT DE JUNTAS/TÓRICAS −7/26 E, 7/31 EKIT − PAKKING/‘O’RING −7/26 E, 7/31 EDICHTUNGS / O−RING−SATZ− 7/26 E, 7/31 EPAKNINGS− OG O−RINGSSÆT − 7/26 E, 7/31 EPACKNINGS−/O−RINGSATS− 7/26 E, 7/31 EPAKNINGSETT − 7/26 E, 7/31 ESARJA − TIIVISTE/O−RENGAS − 7/26 E, 7/31 E


15898331Gasket, exhaustJoint, tubulure d’échappementJunta, colector escapeGuarnizione, scarico collettoreJunta colector de escapeUitlaatpakkingDichtung, AuspuffkrümmerPakning, udstødningsmanifoldGrenrörspackningPakning, eksosmanifoldTiiviste, pakosarja

2 1GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

35279942‘O’Ring, filler plugJoint torique, bouchon deremplissage‘O−ring’ , bujão enchimentoO−ring, tappo di riempimentoJunta tórica, tapón de llenadoO−Ring, vulplugO−Ring, Einfüllstopfen’0’−ring, påfyldningspropO−ring, påfyllningspluggO−ring, påfyllingspluggO−rengas, täyttötulppa

3 1GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

35375369Lipseal, driveshaftJoint à lèvres, arbre detransmissionRetentor veio motorParaolio, alberoSello labiado del eje motrízKeerring aandrijfasLippendichtung, AntriebswelleKanttætning, drivakselLäpptätning, drivaxelTetningsring − drivakselHuulitiiviste, vetoakselin


35376359Seal, unloaderJoint, vanne d’aspirationVedante do descompressorTenuta di scaricoObturador del descargadorKeerring, ontlastDichtung, EntlastungsventilTåtning, AflasterTätning, AvlastareForsegling, avlasterTiiviste, purkausventtiilin

5 1GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

39404165’O’ Ring, temperature switchJoint torique, commutateur detempérature’O’ ring interruptor temperaturaTenuta termostatoTórica interruptor de temp.‘O’Ring temperatuurschakelaarO−Ring, Temperaturschalter‘O’ring termostatO−ring, temperaturvakt‘O’Ring, temperaturvakt0−rengas, lämpökytkin


92290162Seal, safety valveJointJuntaTenutaSelloKeerringDichtungTætningTätningTetningTiiviste


92293661‘O’ RingJoint torique‘O’ ringTenuta Junta tórica‘O’RingO−RingO−RingO−RingO−Ring0−rengas







11 1GBFR

PTIT

ES

NL

DE

DK

SENO

FI

95022331’O’ Ring, driveshaft seal coverJoint torique, couvercle du jointd’arbre de transmission’O’ ring tampa veio motorTenuta , coperchio paraolioalbero trasmissioneTórica de la tapa del sello deleje motor‘O’Ring van aandrijf keeringdekselO−Ring, Abdeckung fürAntriebswellendichtung‘O’ring, drivakseltætningsdækselO−ring, drivaxeltätn.lock’O‘Ring, pakningshus −drivakselO−rengas, vetoakselin tiivistensuojus


95023107’O’ Ring, unloaderJoint torique, vanne d’aspiration’O’ ring descarregadorTenuta scaricoTórica del volumétrico‘O’Ring afblaasO−Ring, Entlastungsventil‘O’ring, regulatorO−ring, avlastare‘O’Ring, avlastningsventil0−rengas, purkausventtiili

13 1GBFR

PTIT

ES

NLDEDKSENOFI

95023115’O’ Ring, rear bearing coverJoint torique, couvercle dupalier arrière’O’ ring tampa rolamento trásTenuta , coperchio cuscinettoposterioreTórica de la tapa delrodamiento trasero‘O’Ring achter lagerdekselO−Ring, Rücklagerabdeckung‘O’ring, bageste lejedækselO−ring, bakre lagerlockO’Ring, bakre lagerhusO−rengas, takalaakerikansi

60RECOMMENDED PARTS

7/26 E, 7/31 E

GBFR

PT

IT

ESNL

DEDK

SENOFI

8929297320IPro−Tec� compressor fluidLiquide compresseur Pro−Tec�Fluido de compressor Pro−Tec �Pro−Tec� − fluidocompressoreLíquido de compresor Pro−Tec�Pro−Tec� compressorvloeistofPro−Tec� KompressorölPro−Tec� − kompressorvæskePro−Tec� kompressorvätskaPro−Tec� kompressoroljePro−Tec� kompressorineste

GBFR

PT

IT

ESNL

DEDK

SENOFI

89292981208IPro−Tec� compressor fluidLiquide compresseur Pro−Tec�Fluido de compressor Pro−Tec �Pro−Tec� − fluidocompressoreLíquido de compresor Pro−Tec�Pro−Tec� compressorvloeistofPro−Tec� KompressorölPro−Tec� − kompressorvæskePro−Tec� kompressorvätskaPro−Tec� kompressoroljePro−Tec� kompressorineste

GBFRPTITESNLDEDKSENOFI

8931171620I15W/40Pro−Tec� engine oilHuile moteur Pro−Tec�Óleo de motor Pro−Tec �Pro−Tec� − olio motoreAceite de motor Pro−Tec�Pro−Tec� motoroliePro−Tec� MotorölPro−Tec� − motoroliePro−Tec� motoroljaPro−Tec� motoroljePro−Tec� moottoriöljy


89311724208I15W/40Pro−Tec� engine oilHuile moteur Pro−Tec�Óleo de motor Pro−Tec �Pro−Tec� − olio motoreAceite de motor Pro−Tec�Pro−Tec� motoroliePro−Tec� MotorölPro−Tec� − motoroliePro−Tec� motoroljaPro−Tec� motoroljePro−Tec� moottoriöljy

61 GLOSSARY OF NON−ILLUSTRATED ITEMS

7/26 E, 7/31 E

Language Translation Language Translation Language Translation


* Not illustrated* Non illustré* Não ilustrado* Non illustrato* No dibujado* Niet geïllustreerd* Nicht abgebildet* Ikke illustreret* Ej visat* Ikke illustrert* Ei kuvaa


� Option� Option� Opções� Opzionale� Opcion� Extra� Sonder ausstattung� Tilbehør� Tillval� Ekstrautstyr� Lisävaruste


Box, electrical socketBoîtier, fiche électriqueCaixa, terminalPresa (di corrente)Caja, enchufes eléctricosKontaktdoosSteckdosekastenStikdåseStrömuttagHolderPistorasia


BracketSupportSuporteStaffaSoporteSteunStützblechBeslagFästeBrakettKannatin


Cable, earthCable de terreCabo de terraConduttore di terraCable tierraAardingskabelErdungskabel JordkabelJordkabelJordkabelKaapeli, maatto−


ClampCollierGrampoMorsettoAbrazaderaKlemSchelleSpændebåndFästklammaKlemmePidike


ContactorContacteurContactorContattoreContactorSchakelaarSchützKontaktorKontaktorKontaktor Kontaktori


ControllerMicroprocesseurControladorControlloControlador ControllerKontrolleinheitKontrolEnhetkontrollerOhjain

GBFRPTITESNLDE

DKSENOFI

Circuit breakerSectionneurCorta−circuitosInterruttore circuitoInterruptorSchakelaarElectrische Sickerung UnterbreckerAfbryderkontaktStrömbrytareKretsbryterVirrankatkaisin


ConnectorConnecteurLigadorConnettoreConectorKoppelstukDoppelnippelForbindelsesnippelAnslutningAnsatsliitin

GB

FR

PT

IT

ES

NL

DE

DK

SE

NO

FI

DecalGB,DE,FRDécalqueGB,DE,FRAutocolanteGB,DE,FRTarghettaGB,DE,FREtiquetaGB,DE,FRStickerGB,DE,FRAufkleberGB,DE,FRDecalGB,DE,FRDekalGB,DE,FRMerke GB,DE,FRSirtokuvaGB,DE,FR


Earth leakage moduleModule de fuite à la terreMódulo de ligação à massaPresa di tera in esercizioMódulo de fuga a tierraAard lek modulErdschlußmodulJordafledningsmodulJordfelsmodulJordlekkasjemodulMaavuotomoduuli


Earth spikeFiche de mise à la terreEspigão de terraPerno di massaClavija de puesta a tierraAardingsstaafErdungsspießJordspydJordledartapp JordingspissMaadoituspiikki


Earth pointMise à la terrePonto de terraPunto di massaPunto de tierraAardaansluitingErdungsstelleJordforbindelsespunktJordledningJordforbindelsespunktMaadoituspiste


ElbowCoudeJoelhoGomitoCodoBochtstukKrümmerVinkelRörkrökAlbueMutka


FuseFusibleFusívelFusibiliFusibileZekeringSicherungSikringSäkringSikringVaroke


Fuse, holderLogement de fusiblePorta−fusívelFusibile, contenitoreFusible, portafusibleZekeringhouderSicherung, HalterSikring, holderSäkring, hållareSikringholderVarokkeenpidin

62GLOSSARY OF NON−ILLUSTRATED ITEMS

7/26 E, 7/31 E


FuelCarburantCombustível.Carburante.CombustibleBrandstofKraftstoffBrændstofBränsleDrivstoff.Polttoaine


HarnessHarnaisCablagemCablaggioMazo de cablesKabelboomKabelbaumLedningsnetKabelhärvaLedningsnettJohdinsarja

GBFRPTITESNLDE

DKSENO

FI

Harness, alternatorHarnais, alternateurCablagem, alternadorCablaggio, altanatoreMazo de cables, alternadorKabelboom, dynamoKabelbaumDrehstromlichtmaschineLedningsnet, generatorKabelhärva, generatorLedningsnett,vekselstrømsgeneratorJohdinsar, laturi


Harness, mainHarnais de câbles, principalCablagem, principalBriglia, principaleCableado, principalHarnas, hoofdHauptkabelstrangSele, hoved−Kabelnät, huvudsakligtHovedledningsnettPääjohdinsarja


HolderPorteSuporteStaffaSoporteHouderHalterHolderHållareHolderPidin

GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

Jockey Wheel AssemblyEnsemble du rouleau de ten-sion.Conjunto de polia tensora.Gruppo ruotino di sostegno.Conjunto de polea tensoraTussenwiel samenstel.Stützrad−Bausatz StyrerulleenhedSpännrulle komplettStøttehjul.Välipyöräkokonaisuus.


KeyClefChaveChiaveLlaveSpieSchlüsselNotKil för remskiva, skruvpaketKile skrue − reimhjulSelitys

GBFRPT

ITES

NLDEDKSENOFI

Kit, earth spikeKit de fiche de mise à la terreJogo de ligação do espigãodeterraKit, perno di massaJuego de clavija de puesta a tierraPakket, aardingsstaafBausatz, ErdungsspießJordspydsætJordledningssatsJordingsspiss−settMaadoituspiikkisarja

GBFR

PT

IT

ES

NL

DEDK

SE

NO

FI

KIT − INTERNAL DECALSKIT − DÉCALCOMANIES INTERNESKIT − AUTOCOLANTES INTERIORESKIT − SERIE DI TARGHETTEINTERNEKIT − CALCOMANÍAS INTERNASKIT − STICKERS BINNENKANTSATZ INNERE AUFKLEBERMONTERINGSSÆT −INDVENDIGE DECALERSATS INVÄNDIGA DEKALERSETT − MERKERINNVENDIGESARJA − SISÄISET TARRAT

GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

Lipseal, driveshaftJoint à lèvres, arbre detransmissionRetentor veio motorParaolio, alberoSello labiado del eje motrízKeerring aandrijfasLippendichtung, AntriebswelleKanttætning, drivakselLäpptätning, drivaxelTetningsring − drivakselHuulitiiviste, vetoakselin


LockSerrureFechoSerraturaCerraduraSlotSchloßLåsLås LåsLukko

GB

FR

PT

ITES

NL

DE

DK

SE

NOFI

Manual, Operation andMaintenanceManuel d’utilisation et d’entretienManual de operação emanutençãoLibro d’uso e manutenzioneManual de manejo ymantenimientoBedienings− enonderhoudshandboekBetriebsanleitung undErsatzteillisteDrifts−ogvedligeholdelsesmanualDrifts− ochunderhållsinstruktionInstruksjonsbokOhjekirja, käyttö ja huolto

GBFR

PTITESNLDEDKSENOFI

Manual, Parts catalogueCatalogue de pièces déta-chèesLista de peçasLista ricambiLista de repuestosOnderdelenkatalogusTeile− Liste Reservedelsliste ReservdelslistaDelekatalogOhjekirja, varaosaluettelo


NutEcrouPorcaDadoTuercaMoerMutterMøtrikMutterMutterMutteri


‘O’ RingJoint torique‘O’ ringTenuta Junta tórica‘O’RingO−RingO−RingO−RingO−RingO−rengas


PipeTuyauterieTuboTuboTuboPijpRohrRørRörRørPutki

63 GLOSSARY OF NON−ILLUSTRATED ITEMS

7/26 E, 7/31 E


Prop standEtançonnementApoio de propulsãoCavalletto (appoggio)Posición de apoyoSteunpootStützgestellStøtteStödbenStøtteTukipönkkä


PumpPompeBombaPompaBombaPompPumpePumpePumpPumpePumppu


RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisRelæReläReleRele

GBFR

PT

IT

ESNLDEDKSENOFI

Resistor, heatsinkRésistances, dissipateur dechaleurResistência eléctrica,amortecedor de calorResistenza, dissipatore dicaloreResistor, absorbedor del calorWeerstand, warmteafleiderqWiderstand, WärmesenkeModstand, varmeaflederMotstånd, kyldonMotstand, varmebortlederJäähdytyslevyn vastus

GB

FRPTITESNLDEDKSENOFI

Running gear assembly (complete)Remorque completConjunto rodadoGruppo trainoConjunto tren rodajeOnderstel samenstellingFahrwerkbausatzAggregat, understelKomplett hjulunderredeUnderstell, komplettKuljetuspyörästöasennelma


Screw, self tappingVis autotaraudeuseParafuso auto−roscanteVite autofilettanteTornillo, autorroscanteSchroef, zelftapperBlechschraubeGalopskrueSkruv, självgängandeTreskrueItsekierteittävä ruuvi


SetscrewVisParafusosViteTornilloInstelschroefStellschraubeSætskrueStällskruvPinneskrueAsetusruuvi


Socket, electrical outletPrise de sortie électriqueTomada, saída de correntePresa, uscita elettricitàEnchufe, toma eléctricaContactdoosElektrische SteckdoseStik, elektrisk udtagEluttagElektrisk kontaktPistorasia


SolenoidSolénoïdeSolenóideSolenoideSolenoideRelaisMagnetschalterMagnetventilSolenoidSolenoidSolenoidi


StrapCourroieFitaCinghiaCorreaRiemRiemenStropRemStroppHihna


StudVis de tourPernoPernoEsparragoTapeindBolzenTapSprintSkiveVaarna

GBFR

PT

IT

ES

NL

DE

DKSE

NOFI

Switch, auxilliary contact MCBCommutateurs, contactauxiliaire MCBInterruptor, contacto auxiliarMCBInterruttore, contatti ausiliariinterruttore automaticominiatura (MCB)Interruptor. contacto auxiliarMCB Schakelaar, automaat (MCB)hulpcontactSchalter, Hilfskontact−MCB(Leistungsschutzschalter)Afbryder, hjælpekontakt MCBBrytare, reservkontaktminikretsbrytareBryteer, ekstrakontakt MCBLisäkosketuskytkin(pienoiskatkaisija − MCB)


Switch, contactCommutateur, contactInterruptor, contactoInterruttore, contattiInterruptor, contactoSchakelaar, contactKontaktschalterAfbryder, kontaktBrytare, kontakt Bryter,kontaktKosketuskytkin

GBFR

PT

IT

ES

NLDEDKSENOFI

Switch, test push button(Grey) Commutateurs,bouton−poussoir d’essai (gris)Interruptor, botoneira de teste(Cinzento)Interruttore, pulsante di prova(grigio)Interruptor, botón pulsador depruebasSchakelaar, testknop (grijs)Schalter, Prüftaster (grau)Afbryder, prøvetrykknap (Grå)Brytare, testknapp (grå)Bryter, test−trykknapp (grå)Testauspainokytkin (harmaa)


TeeTéTêRaccordo a TTeT−stukT−StückTeeT−rörT−stykkeT−kappale


Terminal, contact blockBorne, block de contact (plot)Terminal, bloco de contactoTerminale, blocco contattiTerminal, bloque de contactosKlem, klemmenstrookKlemme, KontaktblockTerminal, kontaktblokKlämma, kontaktblockTerminal, kontaktblokkPääteliitin, liityntälohko


Terminal, end stopBorne, embout arrêtoirTerminal, paragem finalTerminale, fermo d’estremitàTerminal, parada finalKlem, eindaanslagKlemme, EndanschlagTerminal, endestopKlämma, ändstoppTerminal, endestoppPääteliitin, päätyrajoitin


ToolboxBoîte à outilsCaixa ferramentaCassetta utensiliCaja de herramientasGereedschapkistWerkzeugkastenVærktøjskasseVerktygslådaVerktøykasseTyökalulaatikko

CCN INDEX 64

7/26 E, 7/31 E

CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE CCN & PAGE

15894892, 12, 27

15894900, 31

15894967, 26

15894975, 26

15894983, 26

15894991, 30

15895006, 30

15895014, 21

15895022, 21

15895030, 23

15895055, 29

15895063, 9, 24

15895071, 26

15895089, 30

15895097, 30

15895105, 30

15895113, 9, 24

15895121, 21

15895139, 20, 53, 56

15895147, 23

15895154, 31

15895162, 31

15895170, 26

15895352, 11

15896962, 6

15896970, 6

15896988, 17, 32

15897002, 16, 31

15897010, 16, 31

15897028, 16, 31

15897036, 16, 31

15897044, 16, 31

15897051, 16, 31

15897069, 14, 29

15897085, 16, 31

15897093, 16, 31

15897101, 16, 31

15897119, 12, 27

15897127, 8

15897135, 19, 34

15897143, 19, 34

15897150, 19, 34

15897168, 6, 21

15897184, 9, 24, 53,56

15897200, 8

15897218, 12, 27

15897226, 12, 27

15897234, 7

15897242, 13

15897259, 7, 22

15897267, 7, 22

15897275, 7, 22, 53,

56

15897283, 7, 22

15897291, 6

15897309, 6

15897317, 6

15897325, 6

15897333, 6, 21

15897341, 6, 21

15897358, 6, 21

15897366, 7

15897374, 7

15897382, 6

15897390, 6

15897408, 6

15897416, 6, 21

15897424, 6

15897432, 13

15897440, 14

15897457, 14

15897465, 10

15897473, 11

15897481, 11, 26

15897507, 11

15897515, 11

15897523, 11

15897531, 10, 25

15897549, 10, 25

15897556, 10, 25

15897564, 12, 27

15897572, 12, 27

15897580, 12, 27

15897598, 12, 27

15897606, 18

15897614, 18, 33

15897622, 18, 33

15897648, 18, 33

15897655, 15

15897663, 15

15897671, 15

15897689, 15

15897697, 15

15897705, 15, 30

15897713, 16, 31

15897721, 16

15897739, 16, 31

15897754, 15

15897762, 16, 31

15897770, 16, 31

15897788, 16

15897796, 16

15897804, 16

15897820, 19, 34

15897838, 8

15897846, 9

15897853, 8

15897861, 8

15897879, 8

15897887, 6

15897895, 13

15897903, 14

15897911, 10

15897929, 11

15897937, 11

15897945, 11

15897952, 11

15897960, 18

15897978, 15

15897986, 15

15897994, 15

15898000, 15

15898018, 19, 34

15898026, 8

15898034, 11

15898042, 9

15898059, 15, 30, 53,56

15898067, 14

15898075, 6, 21

15898083, 12, 27

15898091, 11, 26

15898109, 15, 30

15898117, 18, 33

15898125, 11, 26

15898133, 12, 27

15898141, 8, 23

15898158, 6

15898166, 16, 31

15898182, 6, 12, 21,27, 53, 56

15898190, 8, 23

15898208, 6

15898216, 7, 22

15898224, 18, 33

15898232, 12, 27

15898240, 15, 30

15898257, 11, 26

15898265, 15, 16, 30,31

15898273, 17, 32

15898281, 6

15898299, 8, 23

15898307, 13

15898323, 12, 27

15898331, 14, 29, 59

15898349, 17, 32

15898356, 18, 33

15898364, 9, 11, 24,26

15898372, 9, 24

15898380, 18, 33

15898422, 10, 25

15898430, 7, 22

15898448, 6, 21

15898455, 6, 21

15898463, 6, 21

15898471, 10, 25

15898489, 10, 25

15898497, 10, 25

15898505, 18, 33

15898513, 18, 33

15898521, 15

15898539, 15, 30

15898547, 16, 31

15898554, 16, 31

15898562, 13, 28

15898570, 15, 30, 53,56

15898588, 16, 31

15898596, 17, 32

15898604, 17, 32

15898612, 5, 20

15898638, 13, 28

15898646, 12, 27

15898661, 9, 24

15898679, 15

15898695, 16, 31

15898703, 17, 32

15898711, 15, 30

15898729, 11

15898737, 9, 24

15898745, 12, 27

15898752, 19, 34

15898760, 12, 27

15898778, 8, 23

15898786, 11, 26

15898794, 15, 30

15898802, 6, 21

15898810, 12, 27

15898828, 8

15898836, 15, 30

15898851, 18, 33

15898869, 18, 33

15898877, 9, 24

15898885, 11, 26

15898893, 6, 21

15898901, 10, 11, 25,26

15898919, 7, 22

15898927, 15, 30

15898935, 18, 33

15898943, 12, 15, 27,30

15898950, 12, 27

15898968, 7, 22

15898976, 16, 31

15898984, 7, 12, 22,27

15898992, 12, 27

15899008, 15, 30, 53,56

15899016, 15

15899024, 12, 27

15899032, 15

15899040, 15, 30

15899057, 6, 10, 21,25

15899065, 9, 12, 16,24, 27, 30, 31

15899073, 15, 16, 18,28, 30, 31, 33

15899081, 6, 13, 21,24

15899099, 17, 32

15899107, 9, 13, 15,18, 21, 24, 28,33

15899115, 10, 25

15899123, 6, 9, 24

15899131, 6, 21

15899149, 12, 15, 27

15899156, 28

15899164, 19, 34

15899180, 9, 24

15899198, 12, 14, 27,29

15899206, 19, 34

15899214, 18, 33

15899222, 8, 23

15899230, 8, 23

15899248, 6, 21

15899255, 6

15899263, 12, 27

15899271, 8

15899289, 11

15899297, 11

15899305, 16

15899313, 5

15899321, 8

15899339, 11

15899347, 16

15899354, 5, 9, 12,20, 24, 27, 53,56

15899362, 9, 24

15899370, 30

15899388, 21

15899396, 21

15899404, 26

15899412, 30

15899420, 29

15899438, 29

15899446, 30

15899453, 21

15899461, 23

15899479, 23

15899487, 28

15899495, 23

15899503, 22

15899511, 28

15899529, 21

15899537, 21

15899545, 21

15899552, 22

15899560, 22

15899578, 21

15899586, 21

15899594, 21

15899602, 28

15899610, 26

15899628, 26

15899636, 33

15899644, 30

15899651, 30

15899669, 30

15899677, 30

15899685, 30

15899693, 30

15899701, 31

15899719, 31

15899727, 26

15899735, 26

15899743, 26

15899750, 26

15899768, 26

15899776, 31, 53, 56

15899784, 24

15899792, 21

15899800, 26

15899818, 33

15899826, 30

15899834, 30

15899842, 13, 28

15899859, 25

15899867, 24

15899875, 23

15899883, 23

15899891, 23

15899909, 23

65 CCN INDEX

7/26 E, 7/31 E


15899917, 23

15899925, 21

15899933, 21

15899941, 29

15899958, 25

22051080, 1, 2

22051098, 1, 2

22051106, 1, 2

22051114, 1, 2

22051122, 1, 2

22051130, 1, 2

22051155, 1, 2

22051163, 1, 2

22051171, 1, 2

22051189, 1, 2

22051197, 1, 2

22051205, 1, 2

22051213, 1, 2

22051221, 1, 2

22051239, 1, 2

22051247, 1, 2

22051254, 1, 2

22051262, 1, 2

22051270, 1, 2

22051288, 1, 2

22051395, 1, 2

22051403, 1, 2

22051411, 1, 2

22051437, 2

22051460, 1, 2

22051494, 1, 2

22051510, 1, 2

22051536, 1, 2

22051544, 1, 2

22051551, 1, 2

22051569, 1, 2

22051577, 1, 2

22051585, 1, 2

22051601, 2

22051619, 1, 2

22051627, 2

22051635, 2

22051643, 1

22051676, 1, 2

22051692, 2

22051700, 2

22051718, 2

22051726, 2

22051734, 2

22051742, 2

22051759, 2

22051833, 1

22051841, 1

22051858, 1

22051866, 1

22051874, 1

22051882, 1

22051908, 1

22053763, 1, 2

22054498, 36

22066773, 1

22066807, 1

22066823, 2

22066831, 2

22066856, 2

22066880, 2

22066906, 2

22066971, 1, 2

22066989, 1, 2

22099444, 1

22099451, 1, 2

22104798, 2

22104806, 2

22104814, 2

22104822, 2

22105035, 1

22112908, 1, 2

22137632, 42

22146914, 49, 50, 51

22149637, 51

22149645, 49

22154975, 50

22167084, 40

22179642, 42

22180327, 42

22181218, 4

22181333, 4

22192850, 37

22212146, 41

22212872, 42

22217301, 15, 30

22221949, 43

22221956, 43

22221964, 43

22221972, 43

22222798, 30

22224141, 15

22226351, 18, 33, 52,53, 56

22226369, 17, 32, 52,53, 56

22226385, 17, 32

22226393, 19, 34, 53,56

22246417, 39

22255434, 19, 34

22255442, 19, 34

22277578, 35

22293419, 36

22301626, 40

22306229, 40

22307763, 38

22307771, 38

22307839, 38, 46

22311278, 38

22347470, 38, 46

22352348, 39

22352421, 38

22354435, 44

22391262, 53, 56

22411003, 48

22411011, 48

22417406, 44

22423107, 37

22464366, 42, 54, 57

22499164, 49, 50, 51

22565543, 3

22566996, 3

22568802, 35

22568810, 35

22568885, 37

22569040, 38

22569842, 36

22570691, 38, 54, 57

22573133, 3

22573224, 3

22573273, 3

22576433, 42

22577464, 36

22578280, 36

22578389, 36

22578413, 38

22578900, 38

22579288, 38

22580021, 42

22582225, 3, 39

22582415, 38

22583934, 38

22584254, 42

22584767, 39

22585368, 3, 39

22585715, 41

22585749, 38

22585764, 36

22585939, 37

22586200, 3

22586218, 3

22586226, 3

22597579, 40

22598502, 37

22599583, 40

22600480, 42

22601934, 42

22616098, 41

22635254, 36

22643159, 36

22643167, 36

22643175, 36

22645774, 1

22645782, 1

22651871, 36

22652812, 42

22656144, 37

22656151, 37

22657217, 38

22662860, 40

22663165, 39

22663173, 35

22664494, 43

22666879, 36

22677397, 46

22677959, 46

22678429, 46

22682710, 46

22685705, 40

22686653, 38, 54

22687610, 42

22688477, 44

22690788, 38, 59

22691588, 38, 57

22695746, 15, 30

22695811, 42

22695878, 42, 54, 57

22695894, 42

22695910, 43

22697163, 48

22697734, 48

22697759, 48

22697791, 48

22698187, 49, 50, 51

22699334, 36

22699458, 43

22699466, 43

22703052, 46

22703490, 36

22705974, 48

22709125, 1, 2

22709141, 38

22710677, 36

22710693, 36

22711410, 48

22711881, 48

22711949, 47

22711956, 49, 51

22747869, 36

22748487, 39

22748776, 48

22754444, 36

22760235, 43

22760243, 43

22762801, 15, 30

35279942, 59

35286491, 4

35295773, 37

35300615, 53, 56

35314939, 37

35355106, 41, 53, 56

35372986, 4

35375369, 4, 59

35376334, 4

35376342, 4, 42

35376359, 4, 59

35379817, 4

35579630, 38

35596436, 4, 53, 56

35611557, 4

35611615, 4

35611623, 4

36506442, 4

36508471, 4

36764553, 4

36772028, 42

36791416, 4

36797652, 42

36875565, 3

36878379, 18

36897353, 4, 52, 54,57

39404165, 4, 59

42476093, 4

54403191, 38

54403209, 41

54403266, 44

54438221, 41

54440102, 41

54493085, 41, 54, 57

54516075, 52, 54, 57

54518410, 41

54519152, 36

54521851, 43

54533047, 40, 54, 57

54570593, 51

54576624, 39, 40

54578919, 35

54580139, 40

54580154, 40

54584511, 49, 50, 51

54602057, 4

54602065, 4

54603337, 48

54614961, 44

54619374, 44

54637061, 49, 50, 51

54660501, 43

54660519, 43

54660790, 43

54737374, 1

54737382, 2

54748363, 41, 54, 57

54757935, 33, 54, 57

54774492, 1, 2

54774500, 1, 2

54774518, 1, 2

54774534, 1, 2

54774542, 1, 2

80023930, 54, 57, 59

80023948, 52

80023955, 52

80024482, 31

88091889, 48

88109988, 42

88111091, 35

88123153, 49, 50

88123229, 48

89203616, 35

89204648, 49, 50

89204721, 37

89205371, 49

89205389, 50

89209720, 46

89230494, 48

89230551, 51

89230569, 51

89230577, 51

89230585, 51

89231005, 51

89231013, 51

89231690, 49

89231708, 50

89231716, 49, 50

89231724, 49, 50

89231732, 49

89231740, 50

89231757, 42

89232151, 49, 50, 51

CCN INDEX 66

7/26 E, 7/31 E


89232177, 49, 50, 51

89235389, 51

89235397, 49, 50, 51

89248678, 51

89249577, 51

89249585, 49, 50, 51

89253991, 45

89257067, 35

89257489, 40

89257497, 40

89260608, 35

89281653, 42

89282867, 42

89292973, 60

89292981, 60

89295091, 49, 50, 51

89303655, 45

89303853, 47

89311716, 60

89311724, 60

91112177, 46

92005701, 41

92061498, 4

92061506, 3, 48

92067982, 44

92075530, 42, 54, 57

92085729, 35

92086719, 42, 54, 57

92096015, 35, 39, 40

92117696, 37

92118520, 4

92119460, 36

92119957, 36

92121243, 35

92178524, 38

92184811, 3, 39

92185016, 44

92271923, 35

92290162, 44, 59

92293661, 59

92294461, 38, 54, 57

92304351, 37

92304542, 42

92304559, 35, 41

92304567, 3

92304591, 39

92304666, 37, 48

92304674, 3

92304682, 3, 48

92306901, 42

92329119, 41

92354364, 45

92398114, 37, 39, 40

92398122, 36, 42

92398624, 35

92421429, 35, 48

92421445, 35

92441450, 35

92472109, 40

92473586, 48

92473594, 44

92490358, 38, 41, 44

92549369, 41, 55, 58

92680890, 48

92699412, 48

92699420, 48

92699438, 48

92715051, 38, 41, 44

92716554, 44

92721331, 35

92751783, 47

92762723, 39

92762962, 1, 2

92788727, 36

92788876, 35

92788918, 41

92788926, 59

92790187, 42, 55, 58

92790633, 4

92793124, 45

92794262, 38, 41

92794502, 4

92798719, 36

92799378, 45

92799436, 45

92799444, 45

92799485, 39, 40

92799501, 35

92799840, 42

92803998, 39

92823921, 38

92824010, 36

92829316, 39

92856707, 49, 50, 51

92859560, 49, 50, 51

92863679, 35

92863810, 37, 41

92876887, 49, 50, 51

92894609, 35

92896158, 44

92902352, 46

92911288, 44

92919331, 40

92919380, 44

92919398, 44

92919554, 44

92919810, 44

92923531, 35

92931401, 41

92951417, 49, 50, 51

92960756, 4

93159655, 38, 55, 58

93159804, 42

93159812, 42

93163897, 44

93174118, 49

93174134, 43

93174175, 41, 55, 58

93181366, 48

93465409, 35

93465417, 35

93465896, 46

93466381, 54, 57

93472272, 38

93478899, 49, 50, 51

93531606, 59

95022331, 4, 59

95023107, 4, 59

95023115, 4, 59

95934998, 35

95935029, 36

95935037, 3

96701370, 37

96702048, 41

96702287, 3, 4

96702311, 3, 48

96702824, 48

96704408, 3, 37, 38

96704580, 41

96705637, 48

96711767, 48

96713342, 48

96716774, 4

96716782, 3

96718895, 48

96728480, 36, 37, 39,41

96737556, 38

96740014, 48

96781773, 48

7/26 e, 7/31 e · crankshaft and piston gear housing inlet manifold exhaust manifold cooling water...

Documents